1 00:03:19,080 --> 00:03:20,195 Cepat, ikuti aku! 2 00:03:25,800 --> 00:03:34,151 Bunuh dia! 3 00:03:52,240 --> 00:03:53,753 Pemanah! Lindungi kami! 4 00:03:53,880 --> 00:03:54,949 Ya, pak! Sisanya, ikuti aku! 5 00:03:55,120 --> 00:04:00,717 Bunuh! 6 00:04:15,160 --> 00:04:16,195 Kubunuh kalian semua! 7 00:04:16,640 --> 00:04:18,073 Bajingan! 8 00:04:21,360 --> 00:04:21,997 Kubunuh kau! 9 00:04:27,520 --> 00:04:29,192 Bajingan! 10 00:04:30,600 --> 00:04:32,113 Yang Mulia. Anda tidak apa-apa? 11 00:04:32,480 --> 00:04:34,118 Su, ayo pergi dari sini! 12 00:04:34,400 --> 00:04:36,038 Ma, tinggal di belakang. Yuan, ikuti aku. 13 00:04:36,280 --> 00:04:36,598 Ya, pak! 14 00:04:37,880 --> 00:04:38,596 Kau bajingan! 15 00:04:47,560 --> 00:04:49,391 Bedebah! 16 00:05:16,880 --> 00:05:19,075 Bajingan! 17 00:05:19,240 --> 00:05:19,752 Bedebah! 18 00:06:36,240 --> 00:06:37,275 Ma! 19 00:07:24,320 --> 00:07:26,356 Yuan, bawa pangeran ke tempat aman. 20 00:07:29,760 --> 00:07:30,875 Su! 21 00:07:33,040 --> 00:07:33,836 Pergi! 22 00:07:44,760 --> 00:07:45,397 Yang Mulia 23 00:07:45,920 --> 00:07:48,150 Saya takut Su telah tewas 24 00:07:49,360 --> 00:07:52,670 Tewas? Apa kau yakin? 25 00:07:53,080 --> 00:07:56,356 Bawa tim elit untuk menemukan Jendral Su 26 00:07:57,400 --> 00:08:00,039 Hidup atau mati. Aku mau dia disini! 27 00:08:00,520 --> 00:08:01,589 Ya, pak 28 00:08:02,360 --> 00:08:05,158 Su sudah kembali! 29 00:08:06,640 --> 00:08:08,312 Pasukan. Bawa dia ke dokter! 30 00:08:08,520 --> 00:08:09,111 Ya, pak 31 00:08:12,520 --> 00:08:13,077 Saudara tersayangku 32 00:08:17,680 --> 00:08:20,956 Yang Mulia. Kolonel Ma dan saya telah kembali 33 00:08:21,160 --> 00:08:23,879 Su. Kau telah menjadi panutan. 34 00:08:25,360 --> 00:08:26,110 Silakan duduk 35 00:08:26,600 --> 00:08:27,237 Terima kasih 36 00:08:31,680 --> 00:08:32,237 Su 37 00:08:33,440 --> 00:08:34,998 Kau telah menyelamatkan nyawaku 38 00:08:36,360 --> 00:08:38,237 Aku akan meminta Kaisar... 39 00:08:39,200 --> 00:08:41,395 ...untuk menjadikanmu Gubernur Hubei 40 00:08:41,600 --> 00:08:43,079 Saya berterimakasih atas pertimbangannya 41 00:08:43,520 --> 00:08:46,717 Tapi saya tidak bisa mengambil semua jasanya 42 00:08:46,960 --> 00:08:49,758 Yuan lebih mampu 43 00:08:51,440 --> 00:08:53,954 Aku tahu Yuan adalah adik angkatmu... 44 00:08:55,200 --> 00:08:56,792 ...dan saudara kandung istrimu 45 00:08:57,800 --> 00:09:00,189 Tapi dia terlalu nekad 46 00:09:00,480 --> 00:09:02,391 Kamu harus mengontrol Yuan 47 00:09:10,480 --> 00:09:11,959 Saya harap kamu menerima 48 00:09:13,320 --> 00:09:14,275 Saudaraku! 49 00:09:15,120 --> 00:09:17,714 Jendral Su telah memimpin kita menang dimana-mana 50 00:09:18,320 --> 00:09:20,788 Musuh-musuhnya telah tewas di pedangnya 51 00:09:21,400 --> 00:09:24,073 Bersulang untuk kemenangan kita! 52 00:09:24,320 --> 00:09:24,797 Bersulang! 53 00:09:31,960 --> 00:09:33,712 Ma. Ini untukmu 54 00:09:34,880 --> 00:09:35,596 Aku tidak bisa menerimanya! 55 00:09:36,040 --> 00:09:39,157 Pedang hebat layak bagi pejuang hebat. Kau tidak menyukainya? 56 00:09:39,360 --> 00:09:39,837 Tidak 57 00:09:40,200 --> 00:09:41,155 Tentu, aku mau 58 00:09:41,400 --> 00:09:42,196 Maka ini milikmu 59 00:09:42,400 --> 00:09:42,912 Terima kasih 60 00:09:44,360 --> 00:09:44,837 Gunakan dengan baik 61 00:09:45,040 --> 00:09:47,156 Ya! Aku janji 62 00:09:51,000 --> 00:09:52,433 Kenapa kau tidak minum? 63 00:09:55,960 --> 00:09:58,030 Seorang pejuang harus menjaga minumnya 64 00:09:58,640 --> 00:10:00,312 Seteguk untuk kemenangan kita tidak apa-apa 65 00:10:00,720 --> 00:10:01,914 Akan kuajak mereka minum denganmu 66 00:10:02,280 --> 00:10:03,713 Dengan kamu disini, aku tidak dibutuhkan 67 00:10:07,640 --> 00:10:10,359 Kau saudaraku. Mereka akan menghormatimu 68 00:10:12,720 --> 00:10:15,792 Kau harus menjaga pasukan ketika aku pergi. 69 00:10:16,600 --> 00:10:17,237 Kenapa? 70 00:10:18,320 --> 00:10:21,153 Mendapat promosi begitu cepat. Yang mulia? 71 00:10:21,360 --> 00:10:22,270 Omong kosong! 72 00:10:23,120 --> 00:10:26,112 Aku telah memutuskan untuk pulang 73 00:10:26,360 --> 00:10:28,749 Apa? Kau baru saja menang pertempuran besar 74 00:10:29,640 --> 00:10:32,108 Ini waktumu. Jangan pergi. 75 00:10:32,360 --> 00:10:34,396 Aku sudah memutuskan. Besok aku pergi. 76 00:10:35,680 --> 00:10:39,468 Sejujurnya, kau lebih cocok dalam pertempuran 77 00:10:40,960 --> 00:10:42,473 Aku telah meminta Pangeran... 78 00:10:42,960 --> 00:10:44,393 ...untuk menjadikanmu gubernur 79 00:10:45,600 --> 00:10:47,556 Pangeran membenciku 80 00:10:47,800 --> 00:10:48,755 Aku tahu 81 00:10:49,680 --> 00:10:51,557 Tapi jika aku tidak disini... 82 00:10:51,680 --> 00:10:54,319 ...dia akan melihatmu dengan beda 83 00:10:54,560 --> 00:10:57,552 Sejak kita kecil aku selalu dapat yang tidak kau mau 84 00:10:58,000 --> 00:10:59,991 Aku tidak merasa seperti lelaki 85 00:11:00,800 --> 00:11:03,997 Kita tumbuh bersama. Aku membagi semua denganmu 86 00:11:05,400 --> 00:11:06,719 Kau benar tidak mau jadi gubernur? 87 00:11:08,640 --> 00:11:11,473 Aku mencari idealisme tertinggi dalam wushu 88 00:11:11,760 --> 00:11:12,954 Dan aku mau memulai sekolahku sendiri... 89 00:11:13,080 --> 00:11:14,957 ...jadi aku bisa mengajarkan yang lain 90 00:11:15,760 --> 00:11:16,875 Ketika latihan wushuku telah matang 91 00:11:17,480 --> 00:11:18,879 ...aku akan menyadari arti hidup 92 00:11:19,800 --> 00:11:21,472 Keinginanku yang lain... 93 00:11:22,440 --> 00:11:26,433 ...adalah ingin berkeluarga dengan Ying... 94 00:11:26,680 --> 00:11:28,955 ...dan hidup damai bersama 95 00:11:29,240 --> 00:11:31,276 Kau dan adikku...sebuah keluarga? 96 00:11:37,480 --> 00:11:38,310 Su 97 00:11:39,760 --> 00:11:41,637 Aku harap yang terbaik bagi kalian! 98 00:11:41,920 --> 00:11:43,069 Kau terlalu baik hati 99 00:11:43,840 --> 00:11:44,909 Satu hari nanti... 100 00:11:46,240 --> 00:11:47,753 ...akan kubalas jasamu 101 00:11:50,720 --> 00:11:51,596 Baguslah! 102 00:12:42,000 --> 00:12:46,869 Tamu datang untuk menemui orangtuaku 103 00:12:47,400 --> 00:12:51,552 Orangtuaku tidak ada dirumah 104 00:12:52,320 --> 00:12:57,519 Aku meminta tamu untuk duduk... 105 00:12:57,960 --> 00:13:02,556 ...dan menuangkan mereka teh 106 00:13:07,160 --> 00:13:07,751 Sekali lagi! 107 00:13:15,200 --> 00:13:16,918 Ular! 108 00:13:17,520 --> 00:13:19,795 Ular! Dikakimu! 109 00:13:22,040 --> 00:13:23,234 Kau bohong! 110 00:13:24,000 --> 00:13:26,833 Lihat dirimu! Seorang ibu dan masih sulit dikontrol 111 00:13:26,920 --> 00:13:28,353 Kau tidak memperhatikan kami 112 00:13:28,520 --> 00:13:29,669 Kau hanya berlatih wushu setiap hari 113 00:13:30,360 --> 00:13:32,396 Siapa yang tidak memperhatikanmu? 114 00:13:32,600 --> 00:13:34,909 Ibu! Ayah! Bagaimana denganku? 115 00:13:35,200 --> 00:13:36,474 Tolong! Selamatkan aku! 116 00:13:37,120 --> 00:13:38,155 Apa yang terjadi? 117 00:13:38,400 --> 00:13:39,549 Aku mau main 118 00:13:40,960 --> 00:13:42,234 Kalian berdua orangtua... 119 00:13:42,920 --> 00:13:43,989 ...tapi bertingkah seperti anak kecil 120 00:13:44,200 --> 00:13:44,518 Ayah 121 00:13:46,560 --> 00:13:47,197 Kakek 122 00:13:50,200 --> 00:13:51,758 Feng kecil 123 00:13:54,600 --> 00:13:56,511 Beri aku pelukan 124 00:13:59,280 --> 00:14:00,235 Kakek 125 00:14:00,520 --> 00:14:01,555 Kau tidak nakal? 126 00:14:02,640 --> 00:14:04,039 Aku punya berita 127 00:14:04,720 --> 00:14:08,190 Yuan kembali untuk berkunjung 128 00:14:08,360 --> 00:14:09,315 Saudaraku pulang? 129 00:14:09,520 --> 00:14:10,748 Kakek! 130 00:14:11,200 --> 00:14:13,919 Setelah bertahun-tahun... 131 00:14:15,200 --> 00:14:17,555 ...aku tahu dia akan kembali 132 00:14:18,040 --> 00:14:20,270 Ying, keluarkan anggur terbaik 133 00:14:20,480 --> 00:14:21,754 Kita harus merayakan 134 00:14:24,560 --> 00:14:25,231 Anakku 135 00:14:27,680 --> 00:14:29,238 Yuan sekarang gubernur 136 00:14:29,720 --> 00:14:31,995 Aku curiga ini lebih dari sekedar pulang 137 00:14:32,400 --> 00:14:34,675 Kau harus berhati-hati 138 00:14:35,120 --> 00:14:36,712 Ayah, kau terlalu khawatir 139 00:14:36,960 --> 00:14:38,518 Apa ayah masih memikirkan ayah kandungnya? 140 00:14:39,000 --> 00:14:41,514 Yuan tidak pernah menyinggung dirinya 141 00:14:41,720 --> 00:14:44,917 Dia tahu kenapa ayah membunuh ayahnya 142 00:14:45,160 --> 00:14:47,355 Tidak menyinggung bukan berarti lupa 143 00:14:47,640 --> 00:14:49,790 Ayah membesarkan dia dan Ying seperti anak sendiri 144 00:14:50,040 --> 00:14:51,792 Ying istriku. Kita adalah satu keluarga 145 00:14:52,000 --> 00:14:53,035 Seharusnya tidak ada dendam 146 00:14:53,280 --> 00:14:54,918 Berhenti khawatir 147 00:14:56,080 --> 00:14:58,753 Aku harap kau benar 148 00:15:21,920 --> 00:15:22,591 Terima kasih! 149 00:15:24,880 --> 00:15:27,110 Terima kasih! Silakan lewat sini! 150 00:15:27,640 --> 00:15:28,595 Terima kasih! 151 00:15:30,000 --> 00:15:30,512 Terima kasih! 152 00:15:30,800 --> 00:15:33,109 Cepat, cepat! Sekolah ayah buka hari ini! 153 00:15:33,280 --> 00:15:36,033 Aku mau nonton barongsai, ok? 154 00:15:40,520 --> 00:15:41,236 Turunkan tandu 155 00:15:43,840 --> 00:15:44,795 Naikkan tandu 156 00:15:55,520 --> 00:15:58,159 Kau masih ingat aku? 157 00:15:59,440 --> 00:16:02,352 Tentu saja. Kau saudaraku satu-satunya. 158 00:16:05,000 --> 00:16:06,956 Feng kecil. Ini paman Yuan. 159 00:16:07,200 --> 00:16:07,552 Feng kecil 160 00:16:08,720 --> 00:16:10,312 Kau anaknya Su 161 00:16:11,480 --> 00:16:12,674 Kau harus berani 162 00:16:12,760 --> 00:16:15,513 Ayah merindukanmu 163 00:16:18,480 --> 00:16:21,392 Benarkah! Ayo kita rayakan ulang tahunnya! 164 00:16:21,640 --> 00:16:23,073 Aku harus memberitahumu sesuatu. Beri tahu besok saja 165 00:16:23,320 --> 00:16:23,638 Ayo! 166 00:16:25,000 --> 00:16:28,072 Kita bertiga terlihat seperti keluarga 167 00:16:44,800 --> 00:16:45,789 Ayahku tersayang 168 00:16:48,000 --> 00:16:49,558 Selamat ulang tahun 169 00:16:50,320 --> 00:16:51,799 Kedatanganmu pas sekali 170 00:16:52,280 --> 00:16:53,554 Semua merindukanmu 171 00:16:54,080 --> 00:16:56,799 Kita sangat senang kau pulang 172 00:16:57,040 --> 00:16:59,110 Ayah, aku belum membalas jasamu... 173 00:16:59,720 --> 00:17:03,474 ...untuk membesarkan aku dan Ying 174 00:17:04,680 --> 00:17:06,113 Kesehatanku menurun... 175 00:17:06,640 --> 00:17:08,278 ...karena terkena usia tua 176 00:17:08,760 --> 00:17:10,432 Aku tidak punya banyak waktu lagi 177 00:17:11,720 --> 00:17:13,836 Tapi aku berdoa setiap hari... 178 00:17:14,520 --> 00:17:15,999 ...untuk kepulanganmu dengan selamat 179 00:17:19,560 --> 00:17:20,436 Ayo 180 00:17:21,400 --> 00:17:25,837 Kita masih banyak untuk dibicarakan 181 00:17:27,920 --> 00:17:28,352 Ayo! 182 00:17:34,400 --> 00:17:35,230 Kakek! 183 00:17:40,880 --> 00:17:43,758 Akulah yang membunuh ayahmu 184 00:17:45,320 --> 00:17:48,676 Su menyayangimu seperti saudara 185 00:17:51,600 --> 00:17:54,398 Mohon ampuni keluarganya 186 00:17:55,240 --> 00:17:56,116 Ayah 187 00:17:56,880 --> 00:17:59,075 Kau tidak memikirkan Su, anakmu sendiri? 188 00:18:02,800 --> 00:18:06,395 Ayahmu keterlaluan dengan tinju lima racunnya 189 00:18:07,160 --> 00:18:09,754 Dia menjadi jahat dan membunuh banyak orang 190 00:18:10,040 --> 00:18:10,552 Kau! 191 00:18:14,840 --> 00:18:17,434 Aku harus menghentikannya 192 00:18:17,680 --> 00:18:20,558 Aku telah menyempurnakan tinju lima racun 193 00:18:21,520 --> 00:18:22,953 Kau pikir aku akan lupa... 194 00:18:24,560 --> 00:18:27,120 ...bahwa kau membunuh ayahku? 195 00:18:40,640 --> 00:18:41,993 Setelah kau membunuhnya... 196 00:18:42,760 --> 00:18:44,876 ...kau paksa aku jadi anakmu 197 00:18:45,600 --> 00:18:47,238 Kau beritahu dunia... 198 00:18:48,400 --> 00:18:49,879 ...ayahku pantas mati 199 00:18:50,800 --> 00:18:51,357 Benar? 200 00:18:52,480 --> 00:18:56,837 Aku seorang yang harus kau benci 201 00:18:58,520 --> 00:19:00,556 Anakmu mencuri adikku satu-satunya 202 00:19:22,440 --> 00:19:23,634 Gubernur. Kami menemukannya! 203 00:19:27,440 --> 00:19:28,111 Ibu! 204 00:19:29,920 --> 00:19:30,989 Jangan sentuh adikku! 205 00:19:34,040 --> 00:19:35,189 Aku tidak pernah menyalahkanmu 206 00:19:38,120 --> 00:19:40,156 Ying, akhirnya kita bersama 207 00:19:40,400 --> 00:19:41,719 Apa yang akan lakukan pada Su? 208 00:19:41,960 --> 00:19:43,996 Paman, apa yang ada di tanganmu? 209 00:19:44,840 --> 00:19:45,750 Kepala babi 210 00:19:46,160 --> 00:19:48,469 Ayo berdoa untuk ayah ibumu. 211 00:19:49,080 --> 00:19:50,195 Ayo pergi 212 00:19:51,600 --> 00:19:53,909 Su menganggapmu saudara kandungnya 213 00:20:00,160 --> 00:20:00,672 Ibu 214 00:20:08,280 --> 00:20:10,396 Terima kasih! 215 00:20:10,600 --> 00:20:11,999 Permisi! Mohon lewat sini! 216 00:20:12,120 --> 00:20:12,836 Tuan muda! 217 00:20:13,120 --> 00:20:14,951 Sesuatu yang mengerikan telah terjadi 218 00:20:15,200 --> 00:20:16,189 Apa yang terjadi? 219 00:20:16,440 --> 00:20:18,795 Yuan membunuh Tuan besar 220 00:20:19,000 --> 00:20:20,956 Dia datang untuk balas dendam 221 00:20:21,600 --> 00:20:22,430 Tuan muda! 222 00:20:24,000 --> 00:20:24,512 Ayah! 223 00:20:32,680 --> 00:20:33,430 Ayah! 224 00:20:37,200 --> 00:20:37,996 Ayah! 225 00:20:40,000 --> 00:20:40,637 Ayah! 226 00:20:41,560 --> 00:20:42,072 Ayah! 227 00:20:44,560 --> 00:20:45,151 Ayah! 228 00:23:09,000 --> 00:23:09,512 Ayah 229 00:23:11,760 --> 00:23:12,829 Sudah 18 tahun 230 00:23:15,160 --> 00:23:17,310 Hari ini, kubalaskan dendammu 231 00:23:17,920 --> 00:23:19,638 Maafkan karena terlalu lama 232 00:23:26,880 --> 00:23:27,710 Ayo, Feng kecil 233 00:23:28,760 --> 00:23:29,351 Kakak 234 00:23:31,240 --> 00:23:33,117 Feng kecil, ayo kemari 235 00:23:40,200 --> 00:23:41,349 Hormati kakekmu 236 00:23:44,560 --> 00:23:46,278 Gubernur. Su disini! 237 00:23:46,960 --> 00:23:49,155 Yuan. Bisa-bisanya kau! 238 00:24:03,400 --> 00:24:03,957 Stop! 239 00:24:05,200 --> 00:24:06,349 Kembar besi, berhenti! 240 00:24:06,600 --> 00:24:09,672 Aku harus menyambut saudara iparku 241 00:24:09,920 --> 00:24:10,477 Yuan! 242 00:24:10,720 --> 00:24:13,234 Ayah selalu memperlakukanmu seperti anak sendiri 243 00:24:13,440 --> 00:24:14,668 Teganya kau 244 00:24:16,680 --> 00:24:17,271 Su 245 00:24:17,720 --> 00:24:19,392 Hati-hati 246 00:24:19,640 --> 00:24:21,676 Su, lari. Kita akan baik-baik saja 247 00:24:22,480 --> 00:24:25,916 Darahmu akan jadi persembahan bagi ayahku 248 00:25:00,640 --> 00:25:02,198 Zirah emas hitam 249 00:25:06,160 --> 00:25:08,549 Dijahit inci per inci ke dagingku 250 00:25:09,200 --> 00:25:11,430 Aku tidak terkalahkan 251 00:25:26,760 --> 00:25:29,513 Tinjumu lebih keras dari golok 252 00:26:27,120 --> 00:26:28,189 Tinju lima racun? 253 00:26:50,720 --> 00:26:51,550 Su! 254 00:27:31,040 --> 00:27:31,677 Su! 255 00:27:38,120 --> 00:27:40,634 Kau tahu apa yang ayahmu bilang sebelum dia mati? 256 00:27:41,320 --> 00:27:42,719 Dia memohonku untuk mengampuni nyawamu 257 00:27:43,080 --> 00:27:46,197 Kau tidak berperikemanusiaan 258 00:27:46,440 --> 00:27:47,475 Aku telah membenci keluargamu... 259 00:27:48,200 --> 00:27:49,315 ...untuk waktu yang lama 260 00:27:49,640 --> 00:27:50,356 Ayah! 261 00:27:50,640 --> 00:27:51,117 Feng kecil! 262 00:27:51,400 --> 00:27:52,435 Paman! Feng kecil! 263 00:27:53,080 --> 00:27:54,559 Jangan sakiti ayahku! 264 00:27:55,160 --> 00:27:55,637 Feng kecil! 265 00:27:57,520 --> 00:27:58,839 Lari! 266 00:27:59,040 --> 00:28:00,189 Stop! Stop! 267 00:28:00,400 --> 00:28:03,631 Lari. Feng kecil Paman. Mohon hentikan 268 00:28:03,760 --> 00:28:05,671 Kesini, Feng kecil. Aku akan berhenti 269 00:28:07,680 --> 00:28:11,116 Demi anakmu, kau kubebaskan 270 00:28:12,880 --> 00:28:13,471 Kakak 271 00:28:14,520 --> 00:28:15,396 Kakak 272 00:28:19,760 --> 00:28:22,228 Su! Ayah! 273 00:28:22,360 --> 00:28:24,157 Kau paman Feng kecil 274 00:28:24,400 --> 00:28:25,150 Ying. Jangan! 275 00:28:26,920 --> 00:28:28,194 Ibu! 276 00:28:28,680 --> 00:28:29,476 Ying! 277 00:28:31,480 --> 00:28:33,471 Seseorang selamatkan dia! 278 00:28:34,200 --> 00:28:35,349 Ying! 279 00:28:35,600 --> 00:28:36,919 Gubernur, airnya terlalu deras! 280 00:29:26,200 --> 00:29:27,076 Su 281 00:29:27,560 --> 00:29:28,470 Su! 282 00:31:29,120 --> 00:31:31,111 Dr. Yu, dia siuman! 283 00:31:32,400 --> 00:31:33,230 Su! Bagus! 284 00:31:34,200 --> 00:31:36,794 Jangan khawatir. Dia baik-baik saja 285 00:31:37,040 --> 00:31:37,836 Kau... 286 00:31:38,640 --> 00:31:40,073 Ini Dr. Yu 287 00:31:40,240 --> 00:31:42,037 Dia menyelamatkan nyawa kita dan menyembuhkan lukamu 288 00:31:42,280 --> 00:31:44,236 Ying telah memberitahu semuanya 289 00:31:44,520 --> 00:31:45,999 Kalian aman sekarang 290 00:31:46,240 --> 00:31:48,959 Cuma ada aku sendiri di gunung Beidou 291 00:31:49,760 --> 00:31:51,432 Kalian bisa tinggal selama yang kalian mau 292 00:31:51,720 --> 00:31:52,789 Terima kasih 293 00:31:53,720 --> 00:31:55,870 Jangan bergerak. Masih ada sisa racun di tubuhmu 294 00:31:57,040 --> 00:31:58,792 Untung tubuhmu kuat 295 00:31:59,280 --> 00:32:01,111 Aku bisa menawarkan racunnya 296 00:32:01,800 --> 00:32:03,916 Jika orang biasa sudah tewas sekarang 297 00:32:19,280 --> 00:32:21,396 Hati-hati. Darahku beracun. 298 00:32:22,240 --> 00:32:23,036 Jangan khawatir 299 00:32:23,280 --> 00:32:26,113 Dr. Yu telah menyelidiki segala jenis obat-obatan 300 00:32:26,360 --> 00:32:28,271 Dia kebar terhadap racun 301 00:32:28,720 --> 00:32:31,871 Aku selamanya berterima-kasih 302 00:32:32,880 --> 00:32:35,474 Aku harus berterima-kasih kepada Ying Dia yang membuat anggur 303 00:32:35,720 --> 00:32:37,551 ...jadi aku bisa fokus pada risetku 304 00:32:38,400 --> 00:32:39,958 Dia pembuat anggur? 305 00:32:40,040 --> 00:32:43,316 Dia menjual anggurnya di kota... 306 00:32:43,560 --> 00:32:45,391 ...dan membagikan uangnya pada orang miskin 307 00:32:45,640 --> 00:32:46,595 Dia juga menyediakan obat-obatan untuk mereka yang sakit 308 00:32:46,880 --> 00:32:48,836 Benar-benar seorang malaikat 309 00:32:49,360 --> 00:32:51,749 Kau terlalu membesar-besarkan 310 00:32:52,960 --> 00:32:55,030 Jarum-jarum ini akan membantu risetku 311 00:32:56,000 --> 00:32:57,399 Aku antar keluar 312 00:32:58,880 --> 00:33:00,711 Kebanyakan orang menyimpan dendam... 313 00:33:01,400 --> 00:33:02,753 ...tanpa menyadari berharganya kehidupan 314 00:33:03,320 --> 00:33:05,914 Satu kehidupan terhubung ke banyak hati 315 00:33:12,640 --> 00:33:13,436 Ying 316 00:33:16,560 --> 00:33:17,231 Ada apa dengan lenganku? 317 00:33:18,120 --> 00:33:19,235 Uratnya sobek 318 00:33:20,800 --> 00:33:22,756 Dr. Yu bilang kau akan baik-baik saja 319 00:33:23,000 --> 00:33:24,433 Seiring waktu, kekuatanmu akan kembali 320 00:33:35,840 --> 00:33:36,590 Makanlah sesuatu 321 00:33:41,200 --> 00:33:44,715 Kau seharusnya tinggal dengan Feng kecil 322 00:33:45,520 --> 00:33:47,272 Kenapa menderita disini? 323 00:33:48,840 --> 00:33:50,876 Yuan tidak akan menyakiti Feng kecil 324 00:33:51,720 --> 00:33:53,039 Jika aku tidak menyelamatkanmu, 325 00:33:53,760 --> 00:33:55,113 kau akan mati 326 00:34:02,440 --> 00:34:04,749 Lihat aku! 327 00:34:05,560 --> 00:34:06,675 Aku bahkan tidak bisa memegang mangkok 328 00:34:06,920 --> 00:34:08,672 Bagaimana aku bisa menyelamatkan anakmu? 329 00:34:10,520 --> 00:34:12,670 Kau tidak pernah terima kekalahan 330 00:34:12,920 --> 00:34:14,114 Aku hanya seorang cacat! 331 00:34:14,360 --> 00:34:15,429 Tidak, kau bukan orang cacat! 332 00:34:16,440 --> 00:34:18,670 Kau selalu mencari lawan sebanding 333 00:34:18,960 --> 00:34:19,995 Sekarang kau punya dua 334 00:34:21,240 --> 00:34:23,674 Yuan...dan dirimu sendiri 335 00:34:28,040 --> 00:34:29,678 Su! 336 00:34:33,240 --> 00:34:34,958 Su. Tidak apa-apa 337 00:34:54,000 --> 00:34:55,035 Ini. Pegang ini 338 00:34:57,000 --> 00:34:58,513 Gunakan tangan kananmu 339 00:35:03,960 --> 00:35:04,517 Ayo! 340 00:35:05,640 --> 00:35:06,550 Pegang 341 00:35:15,200 --> 00:35:18,237 Memang kenapa kalau aku bisa pegang? 342 00:35:19,400 --> 00:35:21,834 Aku masih tidak berguna! 343 00:37:39,200 --> 00:37:40,633 Apa kau baik-baik saja? 344 00:37:41,840 --> 00:37:42,829 Apa kau takut? 345 00:37:45,400 --> 00:37:46,515 Ya. Aku takut 346 00:37:49,720 --> 00:37:51,551 Tapi aku lebih takut kau menyerah 347 00:37:52,720 --> 00:37:54,597 Kau satu-satunya harapan keluarga kita 348 00:37:55,560 --> 00:37:57,790 Aku menunggu kau sadar 349 00:38:02,160 --> 00:38:04,720 Kau selalu mencari lawan sebanding 350 00:38:05,040 --> 00:38:07,190 Yuan...dan dirimu sendiri 351 00:38:10,160 --> 00:38:11,149 Kau bukan orang cacat! 352 00:38:11,720 --> 00:38:13,597 Kau tidak pernah terima kekalahan 353 00:40:04,080 --> 00:40:04,956 Coba sedikit 354 00:40:18,800 --> 00:40:20,028 Sekarang aku mengerti... 355 00:40:20,280 --> 00:40:22,350 ...kenapa anggurmu spesial 356 00:40:22,600 --> 00:40:23,396 Kenapa? 357 00:40:24,000 --> 00:40:26,719 Karena mengandung sarimu 358 00:40:26,920 --> 00:40:28,035 Oh. Hentikan! 359 00:40:29,040 --> 00:40:30,996 Tidak lama lagi, kekuatanku akan kembali 360 00:40:31,320 --> 00:40:32,673 Dan aku akan pergi menyelamatkan anak kita 361 00:40:45,160 --> 00:40:46,149 Ilmu meringankan tubuh yang hebat! 362 00:41:48,680 --> 00:41:52,798 Aku tidak pernah berjumpa master hebat sepertimu 363 00:41:53,120 --> 00:41:54,394 Mohon terima aku sebagai muridmu! 364 00:42:03,040 --> 00:42:04,553 Kenapa? Untuk balas dendam? 365 00:42:05,080 --> 00:42:05,910 Bagaimana kau tahu? 366 00:42:06,800 --> 00:42:08,358 Matamu memberitahu semuanya! 367 00:42:08,640 --> 00:42:09,755 Untuk menjadi murid kami... 368 00:42:10,440 --> 00:42:11,998 ...kau harus mengalahkan Dewa Wushu 369 00:42:13,200 --> 00:42:14,030 Dewa Wushu? 370 00:42:15,080 --> 00:42:16,035 Bagaimana aku bisa mengalahkannya? 371 00:42:16,280 --> 00:42:19,033 Lengan kananmu terluka 372 00:42:19,320 --> 00:42:20,435 Sekarang sudah sembuh 373 00:42:21,120 --> 00:42:23,839 Tapi kau kehilangan percayaan diri, kan? 374 00:42:24,000 --> 00:42:24,796 Tidak! 375 00:42:25,120 --> 00:42:27,839 Aku tidak kehilangan percaya diri. Lenganku baik-baik saja 376 00:42:28,640 --> 00:42:30,073 Kau mungkin mati... 377 00:42:30,600 --> 00:42:32,079 ...bertarung dengan Dewa Wushu 378 00:42:36,760 --> 00:42:38,193 Jika kemampuanku lemah... 379 00:42:39,160 --> 00:42:40,639 ...apa gunanya hidup? 380 00:42:53,360 --> 00:42:54,270 Apa kau takut sekarang? 381 00:42:56,920 --> 00:42:58,069 Pulanglah jika kau takut! 382 00:42:58,400 --> 00:42:59,071 Tidak! 383 00:43:06,680 --> 00:43:07,635 Terlalu pelan! 384 00:43:08,560 --> 00:43:10,152 Lebih cepat! Lebih cepat! 385 00:43:51,760 --> 00:43:55,389 Untuk bisa menantangmu... 386 00:43:56,080 --> 00:43:57,354 ...adalah mimpi jadi kenyataan... 387 00:43:57,680 --> 00:43:59,238 ...untukku 388 00:44:00,040 --> 00:44:01,837 Apa yang mereka lakukan kepadamu? 389 00:44:02,120 --> 00:44:03,030 Tidak ada! 390 00:44:04,680 --> 00:44:07,877 Hanya yang lemah mati dirumah 391 00:44:09,240 --> 00:44:10,753 Pejuang mati di medan perang! 392 00:44:11,080 --> 00:44:11,990 Su! 393 00:44:14,280 --> 00:44:15,759 Akhirnya kau sadar juga! 394 00:44:16,800 --> 00:44:19,394 Ya, seperti yang kau bilang... 395 00:44:20,320 --> 00:44:21,355 ...aku adalah harapan keluarga kita 396 00:44:30,360 --> 00:44:31,475 Dewa Wushu! 397 00:44:32,400 --> 00:44:33,628 Dewa Wushu! 398 00:44:34,240 --> 00:44:36,231 Aku disini. Masih hidup! 399 00:44:37,640 --> 00:44:38,436 Kau sudah sembuh? 400 00:44:43,680 --> 00:44:45,272 Lengan kananmu tak berguna! 401 00:44:46,720 --> 00:44:48,358 Potong saja! 402 00:45:43,440 --> 00:45:44,270 Takut? 403 00:45:45,080 --> 00:45:46,115 Lagi! 404 00:49:04,720 --> 00:49:07,439 Ying bilang tanganmu telah menguat 405 00:49:08,000 --> 00:49:08,557 Lihat saja! 406 00:49:10,960 --> 00:49:13,315 Biar kuperiksa keadaanmu 407 00:49:13,560 --> 00:49:13,958 Baik! 408 00:49:24,480 --> 00:49:26,072 Racunnya hilang 409 00:49:27,120 --> 00:49:28,917 Terima kasih banyak 410 00:49:29,200 --> 00:49:30,792 Tubuhku telah sembuh 411 00:49:31,040 --> 00:49:32,758 Dan aku semakin kuat tiap hari 412 00:49:34,480 --> 00:49:35,913 Aku harus latihan. Nikmati makan malamnya. 413 00:49:43,440 --> 00:49:43,952 Ying 414 00:49:45,480 --> 00:49:47,550 Su terlalu keras berlatih 415 00:49:52,000 --> 00:49:52,989 Tidak mungkin 416 00:49:53,760 --> 00:49:56,672 Mohon dengarkan 417 00:49:57,320 --> 00:49:58,355 Denyutnya kacau 418 00:49:58,640 --> 00:49:59,436 Jantungnya berdetak kencang... 419 00:49:59,680 --> 00:50:00,715 ...dan matanya memerah 420 00:50:01,400 --> 00:50:03,038 Dia menjadi gila. 421 00:50:04,360 --> 00:50:06,794 Ini tidak bisa berlanjut. Latihannya harus berhenti. 422 00:50:14,920 --> 00:50:18,037 Dr. Yu, dia bersamaku setiap hari 423 00:50:18,360 --> 00:50:20,749 Dia pergi ke pertapa tua setiap hari... 424 00:50:21,000 --> 00:50:22,592 ...dan pulang dengan luka-luka 425 00:50:23,080 --> 00:50:24,877 Aku melihatnya sendiri 426 00:50:26,080 --> 00:50:27,195 Di gunung Beidou... 427 00:50:27,480 --> 00:50:29,948 ...cuma ada kita 428 00:50:30,200 --> 00:50:31,918 Aku tahu ini sulit dipercaya 429 00:50:32,160 --> 00:50:34,628 Pertapa tua dan Dewa Wushu adalah manusia sakti 430 00:50:34,880 --> 00:50:37,917 Seperti kau, mereka datang dan pergi... 431 00:50:39,720 --> 00:50:41,472 Pernahkan kau bertemu pertapa tua? 432 00:50:41,720 --> 00:50:42,197 Tidak 433 00:50:43,600 --> 00:50:44,510 Tapi... 434 00:50:45,480 --> 00:50:46,879 Aku percaya pada suamiku 435 00:51:41,160 --> 00:51:42,275 Berapa kali kubilang! 436 00:51:42,640 --> 00:51:43,709 Jangan masuk ke tempat latihanku! 437 00:51:43,960 --> 00:51:45,109 Kau tidak dengar! 438 00:51:45,360 --> 00:51:48,352 Jika kau mati, aku sendirian! 439 00:51:48,520 --> 00:51:51,592 Paman, kakiku sakit. Jangan kurung aku 440 00:51:51,840 --> 00:51:52,909 Jika kau mencoba kabur... 441 00:51:53,760 --> 00:51:54,909 ...akan kupotong kakimu 442 00:51:55,160 --> 00:51:58,596 Paman, aku tidak akan kabur 443 00:52:02,800 --> 00:52:03,550 Feng kecil 444 00:52:06,440 --> 00:52:08,078 Kau keluargaku satu-satunya sekarang 445 00:52:08,520 --> 00:52:10,112 Aku tidak akan kehilanganmu 446 00:52:11,480 --> 00:52:12,833 Aku akan menjagamu 447 00:52:13,480 --> 00:52:15,038 Sehingga tidak ada yang menyakitimu 448 00:52:23,240 --> 00:52:24,639 Sudah tahun berikutnya lagi 449 00:52:25,560 --> 00:52:27,915 Sudah sebesar apa Feng kecil sekarang? 450 00:52:29,520 --> 00:52:30,714 Aku berpikir 451 00:52:31,680 --> 00:52:33,238 Setelah menyelamatkan Feng kecil... 452 00:52:33,520 --> 00:52:35,670 ...kita pindah ke padang rumput 453 00:52:35,920 --> 00:52:38,354 Kita berpegangan tangan seperti ini setiap hari 454 00:52:41,880 --> 00:52:43,677 Aku sudah lama tidak melihat senyummu 455 00:53:03,240 --> 00:53:04,309 Su 456 00:53:05,880 --> 00:53:08,155 Setelah kau menyelamatkan anak kita... 457 00:53:08,960 --> 00:53:10,951 ...maukah kau mengampuni kakakku? 458 00:53:11,920 --> 00:53:14,150 Dia bagian keluarga kita 459 00:53:16,160 --> 00:53:17,593 Jika dia hidup... 460 00:53:18,680 --> 00:53:20,318 ...akan kupastikan dia tidak bisa bertarung lagi 461 00:53:30,400 --> 00:53:32,550 Tuhan. Mohon berkati keluarga kami 462 00:53:33,280 --> 00:53:35,555 Aku berdoa kita tidak pernah berpisah 463 00:53:38,120 --> 00:53:39,269 Kita tidak akan pernah berpisah 464 00:53:41,840 --> 00:53:44,957 Aku harus menemukan cara mengalahkanmu 465 00:54:08,600 --> 00:54:10,192 Sudahkan kau bertemu pertapa tua? 466 00:54:13,440 --> 00:54:15,351 Su terlalu keras berlatih 467 00:54:20,560 --> 00:54:22,471 Dewa Wushu. Ayo lagi! 468 00:54:22,960 --> 00:54:24,837 Kau mungkin kuat. Tapi aku lebih kuat 469 00:54:25,280 --> 00:54:27,510 Aku akan mengalahkanmu 470 00:55:00,880 --> 00:55:02,836 Ying. Aku pulang 471 00:55:03,160 --> 00:55:05,879 Aku hampir mengalahkan Dewa Wushu hari ini 472 00:55:06,320 --> 00:55:08,390 Dia sungguh kuat 473 00:55:08,640 --> 00:55:11,200 Tapi aku akan mengalahkannya suatu hari nanti 474 00:55:11,400 --> 00:55:11,877 Cukup! 475 00:55:12,080 --> 00:55:14,435 Sekarang aku menyadari cara mengalahkannya 476 00:55:14,560 --> 00:55:15,470 Kukatakan cukup! 477 00:55:17,120 --> 00:55:18,758 Apanya Dewa Wushu? 478 00:55:19,760 --> 00:55:20,510 Apa kau baik-baik saja? 479 00:55:21,840 --> 00:55:22,590 Su 480 00:55:25,360 --> 00:55:27,237 Kau tahu kau mulai gila? 481 00:55:27,760 --> 00:55:28,476 Apa? 482 00:55:31,080 --> 00:55:33,036 Kubilang kau mulai gila! 483 00:55:34,160 --> 00:55:35,718 Aku semakin kuat 484 00:55:36,000 --> 00:55:37,228 Dan aku lebih kuat dari sebelumnya 485 00:55:39,480 --> 00:55:41,755 Aku tahu kau rindu Feng kecil 486 00:55:42,040 --> 00:55:44,270 Aku pergi ke tebing latihanmu 487 00:55:47,440 --> 00:55:48,714 Aku tidak melihat Dewa Wushu... 488 00:55:49,240 --> 00:55:51,071 ...atau pertapa tua 489 00:55:52,080 --> 00:55:54,230 Kau sendirian 490 00:55:55,680 --> 00:55:57,875 Itu semua dikepalamu. Sadarkah kau? 491 00:55:58,760 --> 00:56:00,193 Kau pergi ke tebing? 492 00:56:00,480 --> 00:56:02,152 Aku janji pada mereka tidak membawa... 493 00:56:02,400 --> 00:56:02,991 Sadarlah! 494 00:56:04,360 --> 00:56:06,749 Kau berlatih sendiri? 495 00:56:06,960 --> 00:56:08,154 Tidakkah kau mengerti? 496 00:56:09,160 --> 00:56:10,479 Tidak mungkin! 497 00:56:10,920 --> 00:56:13,070 Lihat lukaku! 498 00:56:13,520 --> 00:56:14,111 Mereka nyata 499 00:56:15,080 --> 00:56:16,593 Kau melukai dirimu sendiri 500 00:56:24,440 --> 00:56:27,591 Aku tahu kau sangat menderita 501 00:56:29,320 --> 00:56:30,639 Apa kau tidak enak badan? 502 00:56:32,080 --> 00:56:34,389 Jika kau mencintaiku, kau harus percaya padaku 503 00:56:35,800 --> 00:56:36,710 Itu kau 504 00:56:37,560 --> 00:56:38,993 Yang membuat aku ingin jadi kuat 505 00:56:39,680 --> 00:56:41,272 Aku perlu kau percaya padaku 506 00:56:52,960 --> 00:56:59,752 Tamu datang untuk menemui orangtuaku 507 00:57:00,480 --> 00:57:04,996 Orangtuaku tidak dirumah 508 00:57:07,080 --> 00:57:13,519 Aku meminta tamu untuk duduk... 509 00:57:14,320 --> 00:57:18,711 ...dan menuangkan mereka teh 510 00:57:20,920 --> 00:57:28,554 Tamu datang untuk menemui orangtuaku 511 00:57:29,280 --> 00:57:34,479 Orangtuaku tidak dirumah 512 00:57:36,800 --> 00:57:43,990 Aku meminta tamu untuk duduk... 513 00:57:45,240 --> 00:57:51,679 ...dan menuangkan mereka teh 514 00:57:55,760 --> 00:57:57,113 Feng kecil 515 00:58:03,400 --> 00:58:04,469 Ayo pulang 516 00:58:05,920 --> 00:58:07,353 Ayo pulang, ya? 517 00:58:09,880 --> 00:58:11,632 Jika Feng kecil mendengar nyanyianku... 518 00:58:14,320 --> 00:58:15,719 ...dia akan berhenti menangis 519 00:58:22,880 --> 00:58:24,029 Su 520 00:58:26,280 --> 00:58:27,838 Kita suami istri 521 00:58:29,400 --> 00:58:30,833 Kita berbagi saat senang... 522 00:58:31,640 --> 00:58:32,868 ...dan sedih... 523 00:58:34,960 --> 00:58:36,518 ...dan anggur ini bersama 524 01:00:22,080 --> 01:00:24,992 Su, kau menunjukkan kemajuan besar 525 01:00:25,240 --> 01:00:27,356 Ya! Aku jadi makin kuat 526 01:00:27,600 --> 01:00:28,749 Bahkan percaya dirimu telah pulih 527 01:00:52,680 --> 01:00:55,672 Ying bilang aku jadi gila 528 01:00:56,000 --> 01:00:58,673 Dia bilang kalian ilusi 529 01:01:00,000 --> 01:01:00,955 Apa pendapat kalian? 530 01:01:01,240 --> 01:01:02,116 Siapa kalian? 531 01:01:02,360 --> 01:01:04,396 Siapa kau? Siapa aku? Itu tidak penting 532 01:01:04,960 --> 01:01:07,997 Yang penting kau siap balas dendam 533 01:01:30,520 --> 01:01:31,748 Ying benar 534 01:01:32,040 --> 01:01:33,758 Kalian cuma dikepalaku 535 01:01:34,040 --> 01:01:35,951 Tinggalkan aku sendiri! Aku tidak mau melihat kalian lagi! 536 01:01:39,800 --> 01:01:40,596 Ying! 537 01:01:45,400 --> 01:01:46,355 Ying! 538 01:01:46,920 --> 01:01:47,955 Ying! 539 01:01:54,280 --> 01:01:55,110 Su tersayang 540 01:01:56,320 --> 01:01:59,949 Melihatmu dalam fantasimu sendiri membuatku takut 541 01:02:01,240 --> 01:02:05,028 Aku takut aku kehilangan kau dan anak kita selamanya 542 01:02:05,360 --> 01:02:09,239 Jelas sekarang aku harus menyelamatkan Feng kecil 543 01:02:09,480 --> 01:02:12,995 Kita membuat janji. Keluarga kita tidak akan terpisah 544 01:02:13,880 --> 01:02:16,189 Tunggu kepulanganku. Ying 545 01:02:23,760 --> 01:02:24,431 Mohon 546 01:02:31,560 --> 01:02:33,039 Sudah berapa lama dia disitu? 547 01:02:56,680 --> 01:02:57,829 Feng kecil! 548 01:03:00,880 --> 01:03:01,676 Ibu! 549 01:03:02,960 --> 01:03:03,710 Feng kecil! 550 01:03:04,800 --> 01:03:05,312 Feng kecil! 551 01:03:06,600 --> 01:03:10,513 Kupikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi 552 01:03:13,440 --> 01:03:15,192 Aku sangat rindu kepadamu! 553 01:03:22,920 --> 01:03:24,273 Kenapa kau dirantai? 554 01:03:24,520 --> 01:03:25,191 Diam! 555 01:03:25,600 --> 01:03:27,636 Paman bisa mendengar kita 556 01:03:27,800 --> 01:03:28,630 Ying? 557 01:03:33,320 --> 01:03:34,116 Kau hidup! 558 01:03:36,240 --> 01:03:37,195 Baguslah! 559 01:03:38,160 --> 01:03:39,275 Baguslah! 560 01:03:39,680 --> 01:03:42,148 Akhirnya, kita bisa hidup seperti keluarga 561 01:03:47,800 --> 01:03:48,755 Sudah lama sekali 562 01:03:49,640 --> 01:03:50,868 Tahukah derita yang kualami? 563 01:03:51,280 --> 01:03:52,793 Aku memikirkanmu setiap hari 564 01:03:55,440 --> 01:03:58,193 Kau telah balas dendam. Lepaskan anakku 565 01:04:01,800 --> 01:04:03,028 Apa Su mati? 566 01:04:03,240 --> 01:04:04,912 Kau mengalahkan dia 567 01:04:06,120 --> 01:04:07,678 Dia tidak bisa bertarung lagi 568 01:04:08,800 --> 01:04:09,915 Lepaskan kami 569 01:04:11,840 --> 01:04:13,114 Karena kau sudah disini 570 01:04:14,560 --> 01:04:16,357 Aku tidak akan kehilanganmu lagi 571 01:04:21,240 --> 01:04:22,719 Dia disini! Dia disini! 572 01:04:22,880 --> 01:04:24,757 Tutup gerbangnya. Cepat! 573 01:04:29,360 --> 01:04:31,430 Gubernur! Su mendekat! 574 01:04:32,440 --> 01:04:35,910 Su! 575 01:04:45,480 --> 01:04:47,550 Ying. Aku sungguh bahagia! 576 01:04:49,280 --> 01:04:51,748 Terima kasih! Dendam! Semua berakhir disini! 577 01:04:51,840 --> 01:04:53,273 Maka kau harus berhadapan denganku dulu 578 01:04:55,440 --> 01:04:56,111 Ibu! 579 01:04:56,360 --> 01:04:57,793 Kau menakuti anakmu 580 01:05:00,640 --> 01:05:02,312 Apa ini membuatmu bahagia? 581 01:05:04,600 --> 01:05:05,237 Bahagia? 582 01:05:07,240 --> 01:05:10,471 Aku hanya tahu kesedihan sejak kau pergi 583 01:05:12,840 --> 01:05:17,231 Aku hanya bisa bertarung untuk yang kumau 584 01:05:17,760 --> 01:05:19,034 Kau mengerti? 585 01:05:33,040 --> 01:05:33,597 Bagus! 586 01:05:35,240 --> 01:05:36,753 Seperti itu, Su! 587 01:06:18,440 --> 01:06:21,034 Su, seharusnya aku mempercayaimu! 588 01:06:21,440 --> 01:06:22,350 Aku salah! 589 01:06:22,480 --> 01:06:23,151 Ying! 590 01:06:42,200 --> 01:06:42,871 Penjaga! 591 01:06:44,880 --> 01:06:45,915 Ikat dia! 592 01:06:47,040 --> 01:06:47,995 Feng kecil! Ibu! 593 01:06:48,160 --> 01:06:49,912 Feng kecil! 594 01:06:50,400 --> 01:06:50,991 Ibu! 595 01:06:51,240 --> 01:06:52,912 Paman! Jangan bunuh ibu! 596 01:06:53,200 --> 01:06:53,950 Feng kecil! 597 01:06:54,640 --> 01:06:55,390 Lepaskan! 598 01:06:55,640 --> 01:06:56,868 Ibu! Feng kecil! 599 01:06:57,400 --> 01:06:58,230 Su! 600 01:06:58,320 --> 01:06:58,832 Feng kecil! 601 01:06:59,080 --> 01:06:59,592 Ibu! 602 01:06:59,880 --> 01:07:00,869 Aku tidak akan membunuh ibumu 603 01:07:02,520 --> 01:07:04,158 Tapi jika aku terbunuh oleh ayahmu 604 01:07:05,080 --> 01:07:06,752 Dia harus mati bersamaku 605 01:07:07,800 --> 01:07:08,994 Karena kita satu keluarga 606 01:07:10,960 --> 01:07:12,359 Tapi aku tidak akan kalah 607 01:07:14,160 --> 01:07:14,672 Kubur dia di hutan! 608 01:07:14,880 --> 01:07:15,312 Feng kecil! 609 01:07:15,640 --> 01:07:16,550 Ibu! 610 01:07:18,040 --> 01:07:18,950 Feng kecil! Ibu! 611 01:07:19,120 --> 01:07:21,350 Tak peduli apa yang terjadi kau harus bersama ayahmu 612 01:07:21,760 --> 01:07:23,193 Ingat! Keluarga kita tidak akan berpisah! 613 01:07:23,960 --> 01:07:24,836 Ibu! 614 01:07:25,280 --> 01:07:28,238 Berjanjilah, Feng kecil! Berjanjilah! 615 01:07:35,720 --> 01:07:36,550 Ibu! 616 01:08:12,920 --> 01:08:14,319 Gubernur, sudah dilakukan 617 01:08:15,120 --> 01:08:16,872 Apa ada orang lain yang tahu? 618 01:08:17,120 --> 01:08:17,632 Tidak 619 01:08:19,560 --> 01:08:20,913 Bagus! Berdiri! 620 01:08:21,120 --> 01:08:22,075 Ya, pak! 621 01:08:41,680 --> 01:08:43,591 Bunuh dia, kak! Cepat! 622 01:08:55,440 --> 01:08:56,316 Ayah! 623 01:08:59,360 --> 01:09:00,190 Feng kecil! 624 01:09:01,200 --> 01:09:02,235 Dimana ibumu? 625 01:09:02,440 --> 01:09:03,998 Kau tidak akan pernah tahu! 626 01:14:42,560 --> 01:14:45,996 Ayah, berhenti! Kita harus menemukan ibu! 627 01:14:50,640 --> 01:14:52,995 Ayah, jangan bunuh dia! 628 01:14:53,200 --> 01:14:55,714 Ayah, kau membunuhnya! 629 01:14:55,880 --> 01:14:57,472 Stop! Ayah! 630 01:14:58,000 --> 01:14:59,592 Jangan bunuh dia! 631 01:15:04,440 --> 01:15:08,991 Paman, kau tidak boleh mati, hiduplah! 632 01:15:09,080 --> 01:15:11,071 Feng kecil, dia musuh kita! 633 01:15:11,280 --> 01:15:12,998 Dia mengubur Ibu hidup-hidup 634 01:15:13,200 --> 01:15:15,953 Hanya dia yang tahu dimana! 635 01:15:16,160 --> 01:15:18,958 Jika dia mati... 636 01:15:21,160 --> 01:15:23,355 ...kita tidak bisa menyelamatkan ibu! 637 01:15:23,480 --> 01:15:24,196 Ayo cari dia! 638 01:15:25,680 --> 01:15:26,510 Hutan... 639 01:15:29,000 --> 01:15:30,069 Di dalam hutan... 640 01:15:36,000 --> 01:15:38,116 Ying! Ibu! 641 01:15:38,800 --> 01:15:39,630 Ibu! 642 01:15:39,880 --> 01:15:42,440 Ying! Dimana kau? 643 01:15:42,560 --> 01:15:43,788 Ibu! 644 01:15:45,640 --> 01:15:46,789 Ying! 645 01:15:47,880 --> 01:15:49,108 Ibu! 646 01:15:49,320 --> 01:15:49,957 Ibu! 647 01:15:52,160 --> 01:15:52,751 Ying! 648 01:15:53,400 --> 01:15:54,594 Ibu! 649 01:15:54,840 --> 01:15:55,670 Ying! 650 01:15:56,400 --> 01:15:57,355 Ibu! 651 01:15:59,680 --> 01:16:00,351 Ying! 652 01:16:00,600 --> 01:16:01,715 Ibu! 653 01:16:03,240 --> 01:16:04,559 Ibu! Ying! 654 01:16:06,720 --> 01:16:07,357 Ying! 655 01:16:07,560 --> 01:16:08,310 Ibu! 656 01:16:08,520 --> 01:16:09,157 Here! 657 01:16:10,840 --> 01:16:11,716 Ibu! 658 01:16:15,080 --> 01:16:16,832 Ying! 659 01:17:04,680 --> 01:17:05,192 Ibu! 660 01:17:05,840 --> 01:17:07,034 Ibu... 661 01:18:21,240 --> 01:18:23,708 Hati-hati panas! Ini dia, ayo! 662 01:18:24,800 --> 01:18:28,429 Kentang panggang! Kentang manis panggang! 663 01:18:28,720 --> 01:18:29,948 Kentang panggang! 664 01:18:31,560 --> 01:18:34,518 Tuan, berapa harganya? 665 01:18:34,720 --> 01:18:35,550 Dua koin tembaga! 666 01:18:37,960 --> 01:18:41,475 Aku cuma punya satu. Boleh beli satu? 667 01:18:43,040 --> 01:18:45,429 Ok. Anggap saja sedekah 668 01:18:45,840 --> 01:18:46,909 Ini. Satu untukmu 669 01:18:47,200 --> 01:18:47,996 Terima kasih 670 01:19:16,160 --> 01:19:19,948 Guru! Guru! 671 01:19:20,200 --> 01:19:21,235 Bangun! 672 01:19:23,280 --> 01:19:24,156 Pergi! 673 01:19:26,200 --> 01:19:29,590 Guru kami tewas! Uang tidak bisa menghidupkannya lagi 674 01:19:31,480 --> 01:19:35,234 Gurumu lemah. Petarung kami lebih hebat 675 01:19:35,600 --> 01:19:36,316 Stop! 676 01:19:37,320 --> 01:19:38,355 Master Ma 677 01:19:38,920 --> 01:19:40,672 Kepala Federasi Wushu? 678 01:19:40,920 --> 01:19:42,558 Master Ma. Mohon tengahi 679 01:19:42,720 --> 01:19:43,118 Apa yang terjadi? 680 01:19:43,360 --> 01:19:46,033 Mereka memancing guru berkelahi demi 30 koin perak 681 01:19:46,320 --> 01:19:47,878 Bilang dia dapat 5 jika menyerah 682 01:19:48,040 --> 01:19:50,315 Tapi itu bukan pertandingan. Itu pembantaian 683 01:19:50,680 --> 01:19:53,035 Kecelakaan terjadi. Orang mati 684 01:19:53,200 --> 01:19:56,351 Dia menyerah. Orang kalian memukulinya sampai mati 685 01:19:56,560 --> 01:19:57,629 Itu keterlaluan! 686 01:19:58,800 --> 01:20:00,074 Bagaimana kau bisa sebut itu pertandingan? 687 01:20:00,840 --> 01:20:03,718 Jika kau tidak terima, selesaikan di arena 688 01:20:03,880 --> 01:20:04,437 Baik! 689 01:20:06,040 --> 01:20:07,109 Bilang orang-orangmu... 690 01:20:07,800 --> 01:20:10,394 ...jika aku menang, mereka tutup arenanya! 691 01:20:10,600 --> 01:20:11,589 Dan kembali ke tempat asal mereka! 692 01:20:11,760 --> 01:20:14,115 Setuju! Kami tunggu! 693 01:20:20,320 --> 01:20:22,788 Ini. Ambil ini. Beli sesuatu untuk makan 694 01:20:37,280 --> 01:20:38,076 Anggur... 695 01:20:38,360 --> 01:20:41,158 Anggur... 696 01:20:42,080 --> 01:20:43,911 Anggur... 697 01:20:45,800 --> 01:20:47,119 Anggur... 698 01:20:47,240 --> 01:20:49,117 Permisi! Siapa orang ini? 699 01:20:49,280 --> 01:20:50,076 Oh. Ya, Tuhan! 700 01:20:50,680 --> 01:20:52,636 Bagaimana pengemis bau bisa masuk kesini? 701 01:20:52,880 --> 01:20:54,552 Ini bukan anggur Ying 702 01:20:55,320 --> 01:20:57,390 Ini anggurku. Kembalikan! 703 01:20:59,800 --> 01:21:00,789 Jangan dorong aku! 704 01:21:02,200 --> 01:21:03,315 Keluar! 705 01:21:11,320 --> 01:21:12,230 Kau bau! 706 01:21:12,880 --> 01:21:14,279 Jangan sentuh aku 707 01:21:14,520 --> 01:21:14,997 Tunggu saja! 708 01:21:16,040 --> 01:21:17,712 Aku cari orang untuk mengusirmu 709 01:21:21,880 --> 01:21:24,678 Hey, kesini kalau mau minum! 710 01:21:26,360 --> 01:21:27,156 Anggur 711 01:21:30,400 --> 01:21:33,153 Ini anggur Ying? 712 01:21:36,560 --> 01:21:37,709 Minum, dan kau akan tahu 713 01:21:42,120 --> 01:21:43,109 Anggur... 714 01:21:46,480 --> 01:21:48,471 Anggur... 715 01:21:53,080 --> 01:21:54,354 Berikan anggurnya! 716 01:21:59,240 --> 01:22:03,472 Anggur... 717 01:22:08,880 --> 01:22:09,596 Anggur... 718 01:22:17,040 --> 01:22:19,076 Kepala jernih. Jurus Mabuk 719 01:22:19,600 --> 01:22:21,397 Pikiran bertemu tinju 720 01:22:22,480 --> 01:22:25,278 Berhenti memikirkan bentuk 721 01:22:26,080 --> 01:22:28,640 Hati dan tinju jadi satu 722 01:22:42,960 --> 01:22:44,678 Kalah adalah tidak kalah 723 01:22:45,080 --> 01:22:46,991 Menang adalah tidak menang 724 01:22:52,520 --> 01:22:55,034 Beri anggur pada para dewa! 725 01:22:57,960 --> 01:23:00,554 Peluk gentong dalam perpisahan 726 01:23:06,720 --> 01:23:09,598 Angkat kendi dengan penuh kekuatan 727 01:23:14,160 --> 01:23:16,799 Mabuk itu palsu. Tinju itu nyata! 728 01:23:18,680 --> 01:23:21,319 Tinju yang bagus adalah tinju yang tidak terbendung 729 01:24:19,280 --> 01:24:20,156 Ambil dan minum! 730 01:24:26,160 --> 01:24:26,831 Ayah 731 01:24:27,520 --> 01:24:28,191 Ayah 732 01:24:29,080 --> 01:24:31,389 Hati yang terluka butuh pengobatan 733 01:24:33,360 --> 01:24:35,237 Apa yang kau lakukan disini 734 01:24:35,640 --> 01:24:37,995 Mulai sekarang, biar kubawa ayah... 735 01:24:38,160 --> 01:24:39,559 ...kemanapun ayah mau 736 01:24:39,800 --> 01:24:40,755 Bau sekali 737 01:24:41,600 --> 01:24:43,192 Master Ma 738 01:24:43,720 --> 01:24:45,039 Ini orang gila yang kubicarakan 739 01:24:47,040 --> 01:24:48,109 Su Can? 740 01:24:50,600 --> 01:24:51,510 Jendral Su? 741 01:24:52,280 --> 01:24:53,269 Oh...dia seorang jendral? 742 01:25:06,120 --> 01:25:07,838 Su, ini Ma 743 01:25:08,720 --> 01:25:10,836 Kita banyak bertempur bersama 744 01:25:14,560 --> 01:25:16,437 Apa yang terjadi padamu? 745 01:25:16,720 --> 01:25:18,358 Kau tidak ingat aku? 746 01:25:20,720 --> 01:25:23,951 Kau beri aku pedang ini. Kau tidak ingat? 747 01:25:27,800 --> 01:25:30,234 Su. Bangun! 748 01:25:37,160 --> 01:25:38,878 Orang asing... 749 01:25:40,280 --> 01:25:42,840 ...membunuhi pesilat cina untuk hiburan 750 01:25:44,960 --> 01:25:45,915 Aku harus... 751 01:25:47,160 --> 01:25:48,798 ....menghadapi mereka besok 752 01:25:50,360 --> 01:25:53,318 Menang atau kalah. Tak ada penyesalan 753 01:25:54,560 --> 01:25:56,755 Aku selalu meneladanimu 754 01:25:58,240 --> 01:26:00,231 Seorang pejuang pernah berkata... 755 01:26:00,640 --> 01:26:02,915 ...pedang hebat layak bagi pejuang hebat 756 01:26:04,400 --> 01:26:05,469 Apa yang terjadi... 757 01:26:06,400 --> 01:26:08,834 ...pada pejuang hebat itu? 758 01:26:10,640 --> 01:26:12,119 Dia... 759 01:26:13,560 --> 01:26:16,552 ...mati bersama Ying 760 01:26:18,000 --> 01:26:19,115 Ibu! 761 01:26:20,680 --> 01:26:21,669 Su! 762 01:26:24,480 --> 01:26:27,233 Demi anakmu, bangkitlah! 763 01:26:30,360 --> 01:26:31,190 Su! 764 01:26:32,280 --> 01:26:33,554 Aku kembalikan pedang ini padamu 765 01:26:36,760 --> 01:26:37,795 Ma! 766 01:26:38,760 --> 01:26:40,557 Aku tidak pernah minta apa-apa 767 01:26:41,520 --> 01:26:44,956 Mohon rawat anakku 768 01:26:45,240 --> 01:26:46,958 Ayah! Apa yang ayah bicarakan? 769 01:26:47,040 --> 01:26:49,759 Su! Dia anakmu! 770 01:26:50,520 --> 01:26:51,589 Lihat aku! 771 01:26:52,880 --> 01:26:54,518 Apa aku terlihat seperti ayah? 772 01:26:55,960 --> 01:26:58,838 Dia tidak punya masa depan jika bersamaku 773 01:26:59,240 --> 01:27:00,832 Hanya penderitaan 774 01:27:01,560 --> 01:27:02,709 Aku mohon padamu 775 01:27:03,880 --> 01:27:05,074 Bawa dia pergi! 776 01:27:07,720 --> 01:27:08,516 Aku mengerti 777 01:27:09,360 --> 01:27:10,190 Jangan khawatir 778 01:27:11,920 --> 01:27:13,035 Aku akan merawatnya 779 01:27:13,240 --> 01:27:14,309 Aku tidak mau pergi bersamamu! 780 01:27:15,000 --> 01:27:16,115 Ayah! 781 01:27:17,120 --> 01:27:22,638 Jangan usir aku, kita harus bersama! 782 01:27:23,480 --> 01:27:26,119 Siapa yang merawatmu jika aku pergi? 783 01:27:26,360 --> 01:27:30,239 Ayah. Aku tidak mau pergi, aku tinggal! 784 01:27:30,560 --> 01:27:32,516 Ayah. Aku tidak mau pergi. 785 01:27:32,760 --> 01:27:34,796 Kau tidak perlu merawatku. Pergi! 786 01:27:35,640 --> 01:27:37,949 Ayah. Tidak! 787 01:27:38,480 --> 01:27:38,992 Pergi! 788 01:27:39,520 --> 01:27:41,556 Tidak! 789 01:27:41,760 --> 01:27:42,192 Dengar! 790 01:27:43,840 --> 01:27:46,070 Aku cuma butuh anggur, bukan kau! 791 01:27:46,440 --> 01:27:46,997 Mengerti? 792 01:27:47,280 --> 01:27:51,876 Aku tidak mau pergi! 793 01:27:52,120 --> 01:27:52,632 Su! 794 01:27:53,880 --> 01:27:54,710 Ayah! Su! 795 01:27:56,240 --> 01:27:56,956 Pergi! 796 01:28:00,200 --> 01:28:01,269 Ayah! 797 01:28:01,520 --> 01:28:04,990 Buka pintunya! 798 01:28:06,000 --> 01:28:08,116 Aku tidak mau pergi! 799 01:28:08,400 --> 01:28:12,439 Buka pintunya! Ayah! 800 01:28:14,120 --> 01:28:15,951 Ayah! 801 01:28:39,600 --> 01:28:40,555 Paman Ma 802 01:28:41,720 --> 01:28:42,630 Maafkan aku 803 01:28:42,840 --> 01:28:44,068 Tapi aku tidak bisa meninggalkannya 804 01:28:45,040 --> 01:28:47,793 Dia mungkin gila. Tapi dia ayahku 805 01:28:48,800 --> 01:28:51,837 Dan kita tidak bisa berpisah 806 01:28:53,520 --> 01:28:54,669 Aku mengerti, Feng kecil 807 01:28:56,280 --> 01:28:59,158 Datang padaku jika kau butuh sesuatu 808 01:29:00,240 --> 01:29:04,711 Anggap aku keluargamu 809 01:29:05,760 --> 01:29:07,193 Jaga baik-baik ayahmu! 810 01:29:37,680 --> 01:29:38,430 Ayah 811 01:29:39,320 --> 01:29:40,673 Aku berjanji pada ibu.. 812 01:29:41,200 --> 01:29:42,519 ...selalu bersamamu 813 01:29:42,920 --> 01:29:44,194 Keluarga kita tidak akan berpisah 814 01:31:01,000 --> 01:31:02,228 Paman Ma! 815 01:31:03,840 --> 01:31:06,115 Kita datang untuk mendukungmu 816 01:31:08,360 --> 01:31:09,429 Ma! 817 01:31:09,720 --> 01:31:10,516 Su! 818 01:31:14,680 --> 01:31:16,432 Bisa perbolehkan kami masuk? 819 01:31:18,240 --> 01:31:18,956 Tentu 820 01:31:24,200 --> 01:31:24,950 Ayah! 821 01:31:26,440 --> 01:31:27,429 Pergi dari sini! 822 01:31:29,280 --> 01:31:30,076 Su! 823 01:31:31,800 --> 01:31:32,835 Su, kau tidak apa-apa? 824 01:31:33,400 --> 01:31:34,549 Apa yang kau lakukan disini? 825 01:31:34,760 --> 01:31:36,796 Kita punya kode pakaian 826 01:31:45,920 --> 01:31:48,434 Dia bersamaku. Beraninya kau. 827 01:31:49,840 --> 01:31:51,273 Setelah kau 828 01:32:37,400 --> 01:32:39,152 Silakan duduk 829 01:32:39,840 --> 01:32:41,478 Aku perlu memeriksa sesuatu 830 01:32:44,840 --> 01:32:46,910 Kita tahu kau akan menang, paman Ma! 831 01:32:59,600 --> 01:33:02,068 Tuan dan Nyonya! 832 01:33:02,720 --> 01:33:07,271 Sekarang, pertarungan terpenting pada hari ini 833 01:33:08,960 --> 01:33:10,757 Penantangnya adalah Master Ma... 834 01:33:11,000 --> 01:33:15,437 ...Kepala Federasi Wushu.. 835 01:33:16,400 --> 01:33:17,355 Melawan... 836 01:33:18,160 --> 01:33:22,153 ...Pegulat tidak terkalahkannya Killer Anton 837 01:33:27,440 --> 01:33:28,793 Tanpa batas waktu 838 01:33:29,440 --> 01:33:30,793 Tanpa aturan 839 01:33:30,960 --> 01:33:31,995 Tanpa batasan jumlah petarung 840 01:33:32,640 --> 01:33:35,313 Senjata tidak diperbolehkan 841 01:33:35,560 --> 01:33:39,189 Yang terakhir berdiri yang menang 842 01:33:39,680 --> 01:33:45,391 Hadiahnya 100 koin perak! 843 01:33:45,720 --> 01:33:48,439 Perbandingan taruhannya 15 melawan 1 844 01:33:48,800 --> 01:33:50,995 Taruhan terakhir sekaran... 845 01:33:51,920 --> 01:33:56,948 Hadiah malam ini 100 koin perak 846 01:33:58,160 --> 01:34:02,950 Tunjukkan padaku cara mematahkan... 847 01:34:03,120 --> 01:34:05,076 leher orang Cina seperti mematahkan tongkat besi ini 848 01:34:06,120 --> 01:34:08,554 Sang penantang 849 01:34:09,240 --> 01:34:11,231 Master Ma! 850 01:34:15,080 --> 01:34:16,559 Kau menang, bocah... 851 01:34:16,720 --> 01:34:17,311 ...atau jangan coba-coba kembali 852 01:34:17,520 --> 01:34:20,193 Sang juara bertahan. Malotoff 853 01:34:23,960 --> 01:34:26,997 Apa dua petarung siap? 854 01:34:28,480 --> 01:34:29,959 Siap! 855 01:34:30,880 --> 01:34:33,235 Yak! 856 01:35:12,080 --> 01:35:12,990 Ya! 857 01:35:21,680 --> 01:35:23,750 Berhenti! Paman Ma! 858 01:35:26,720 --> 01:35:28,073 Paman Ma! 859 01:35:30,560 --> 01:35:31,993 Paman Ma! 860 01:35:34,560 --> 01:35:36,630 Jangan sakiti paman Ma! 861 01:35:40,720 --> 01:35:43,792 Lepaskan aku! 862 01:35:44,360 --> 01:35:44,951 Ayah! 863 01:35:45,240 --> 01:35:47,276 Malotoff, apa-apaan? Apa kau sudah gila? 864 01:35:47,440 --> 01:35:50,637 Ayah! Tolong, ayah! 865 01:35:50,840 --> 01:35:51,989 Lepaskan aku! 866 01:35:52,200 --> 01:35:53,838 Ayah! 867 01:36:17,920 --> 01:36:20,673 Bangun! Malotoff, bangun! 868 01:36:27,120 --> 01:36:29,588 Paman Ma! Tidak apa-apa? 869 01:36:43,520 --> 01:36:44,316 Ayah! 870 01:37:41,960 --> 01:37:43,075 Habisi orang Cina ini sekarang juga! 871 01:38:37,040 --> 01:38:37,836 Tangkap dia! 872 01:38:57,000 --> 01:38:58,274 Pertarungan tiga arah 873 01:39:00,480 --> 01:39:01,879 Ayah! Hati-hati! 874 01:39:37,920 --> 01:39:40,957 Ayah, jangan bertarung lagi! Lari! 875 01:39:41,320 --> 01:39:44,232 Feng kecil. Aku tidak pernah menyerah 876 01:39:45,800 --> 01:39:48,473 Ayah 877 01:40:20,720 --> 01:40:21,436 Ayah! 878 01:41:15,800 --> 01:41:17,950 Ini akan membantumu 879 01:41:18,320 --> 01:41:20,629 Kau tidak akan merasakan sakit sekarang 880 01:41:21,880 --> 01:41:23,279 Pergi sekarang! Menangkan hadiahnya 881 01:42:06,640 --> 01:42:09,518 Ayah. Hentikan! 882 01:42:29,320 --> 01:42:31,436 Ayah. Hentikan! 883 01:42:31,760 --> 01:42:32,954 Jangan biarkan dia istirahat 884 01:42:47,960 --> 01:42:52,317 Ayah... 885 01:42:59,040 --> 01:43:00,519 Dia baru saja melanggar aturan 886 01:43:03,040 --> 01:43:04,393 Ayah 887 01:43:10,320 --> 01:43:11,719 Tuan dan Nyonya! 888 01:43:11,840 --> 01:43:13,751 Tetap disana! 889 01:43:13,880 --> 01:43:18,032 Pegulat Killer Anton yang terakhir sudah kalah 890 01:43:19,120 --> 01:43:22,317 Hanya orang Cina yang tersisa 891 01:43:23,840 --> 01:43:25,068 Berdiri! 892 01:43:25,240 --> 01:43:26,958 Sesuai aturan 893 01:43:27,200 --> 01:43:29,839 Bangun. Ayah! Jika dia bisa bangun... 894 01:43:30,560 --> 01:43:31,390 Bangun! 895 01:43:31,560 --> 01:43:34,233 ...dia adalah pemenangnya 896 01:43:36,040 --> 01:43:38,713 Bangun, ayah! 897 01:43:38,880 --> 01:43:39,278 Su 898 01:43:39,480 --> 01:43:41,516 Ayah, bangun! 899 01:43:42,240 --> 01:43:46,199 Ayah, kumohon. Bangun 900 01:43:46,320 --> 01:43:50,233 Ayah, bangun! 901 01:43:50,480 --> 01:43:54,189 Jangan mati 902 01:43:54,600 --> 01:43:58,229 Ayah, kumohon. Bangun 903 01:43:58,640 --> 01:44:03,430 Bangun sekarang. Ayah! 904 01:44:12,680 --> 01:44:13,351 Su! 905 01:44:16,200 --> 01:44:17,189 Su! 906 01:44:19,120 --> 01:44:22,271 Bangun! 907 01:44:32,560 --> 01:44:33,549 Ying 908 01:44:38,400 --> 01:44:39,674 Kau lihat itu? 909 01:44:40,760 --> 01:44:44,036 Aku tahu. Kau telah menyempurnakan ilmumu 910 01:44:47,400 --> 01:44:48,799 Jangan tinggalkan aku lagi 911 01:44:49,960 --> 01:44:51,996 Aku tidak pernah meninggalkanmu 912 01:44:53,400 --> 01:44:55,356 Aku selalu disisimu 913 01:45:07,440 --> 01:45:10,113 Ayah, bangun, bangun cepat 914 01:45:10,920 --> 01:45:12,148 Ayah, bangun! 915 01:45:13,160 --> 01:45:14,957 Ayah, bangun! 916 01:45:16,520 --> 01:45:18,351 Ayah, bangun! 917 01:45:19,440 --> 01:45:23,319 Bangun, Ayah! Jangan tinggalkan aku 918 01:45:25,360 --> 01:45:26,873 Ayah, bangun! 919 01:45:29,240 --> 01:45:31,037 Ayah. Kau telah sadar! 920 01:45:31,960 --> 01:45:34,679 Bangun! Cepat! 921 01:45:37,600 --> 01:45:38,430 Bangun! 922 01:45:38,720 --> 01:45:42,190 Dia berdiri. Orang cina ini telah berdiri 923 01:45:42,640 --> 01:45:46,599 Dia menang 924 01:45:49,560 --> 01:45:54,156 Yang kalah akan dilarang masuk arena ini lagi 925 01:45:55,200 --> 01:45:57,509 Tuan dan Nyonya 926 01:45:57,800 --> 01:45:59,279 Menurut aturan kami 927 01:45:59,640 --> 01:46:03,713 Yang terakhir berdiri yang menang 928 01:46:03,960 --> 01:46:05,712 Dan pemenang hari ini... 929 01:46:06,040 --> 01:46:09,396 ...orang cina di panggung ini 930 01:46:15,040 --> 01:46:16,029 Itu ayahku! 931 01:48:05,280 --> 01:48:08,556 Nak. Biar kuajarkan sesuatu! 932 01:48:10,840 --> 01:48:12,034 Lihat aku 933 01:48:14,640 --> 01:48:17,029 Aku liat lubang pertama kali 934 01:48:17,600 --> 01:48:18,715 Kau palsu 935 01:48:18,880 --> 01:48:19,676 Maaf