1
00:00:47,283 --> 00:00:51,494
Kunjungi www.Fastbet99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:53,559 --> 00:01:02,352
Kunjungi www.Fastbet99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya

3
00:01:17,995 --> 00:01:20,987
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

4
00:01:21,123 --> 00:01:24,115
BBM: 335C5787
LINE: HOKIBET99

5
00:01:24,209 --> 00:01:26,495
Wechat: HOKIBET99
Whatsapp: +66946538755

6
00:01:26,628 --> 00:01:30,166
<i>Umurku baru 14 tahun saat
seorang pengecut bernama Tom Chaney...</i>

7
00:01:30,299 --> 00:01:31,835
<i>...menembak ayahku...</i>

8
00:01:31,967 --> 00:01:34,379
<i>...merampok hidupnya, kudanya...</i>

9
00:01:34,511 --> 00:01:38,345
<i>...dan dua keping emas California yang
dibawanya dalam celana.</i>

10
00:01:39,516 --> 00:01:41,177
<i>Chaney adalah orang sewaan...</i>

11
00:01:41,310 --> 00:01:43,266
<i>...dan Papa mengajaknya
ke Fort Smith...</i>

12
00:01:43,353 --> 00:01:46,516
<i>...untuk membantu mengendalikan
kuda Mustang yang dibelinya.</i>

13
00:01:46,815 --> 00:01:51,024
<i>Di kota, Chaney
minum-minum, berjudi...</i>

14
00:01:51,361 --> 00:01:53,352
<i>...dan kehilangan seluruh uangnya.</i>

15
00:01:53,822 --> 00:01:56,188
<i>Dia yakin bahwa dirinya ditipu...</i>

16
00:01:56,325 --> 00:01:59,533
<i>...lalu kembali ke penginapan
mengambil senapan Henry miliknya.</i>

17
00:01:59,661 --> 00:02:03,495
<i>Saat Papa berusaha menengahi,
Chaney menembaknya.</i>

18
00:02:05,417 --> 00:02:06,873
<i>Chaney melarikan diri.</i>

19
00:02:10,672 --> 00:02:12,378
<i>Dia bisa saja berjalan
dengan kudanya...</i>

20
00:02:12,507 --> 00:02:16,216
<i>...karena tak seorang pun di
kota itu yang akan mengejarnya.</i>

21
00:02:17,971 --> 00:02:20,804
<i>Tak diragukan kalau Chaney
mengganggap dirinya bebas.</i>

22
00:02:22,726 --> 00:02:24,387
<i>Tapi dia keliru.</i>

23
00:02:24,728 --> 00:02:28,220
<i>Kau harus membayar segalanya di
dunia ini, dengan cara apa pun.</i>

24
00:02:28,982 --> 00:02:32,895
<i>Tak ada yang gratis,
kecuali ampunan dari Tuhan.</i>

25
00:03:00,055 --> 00:03:01,545
Baiklah!

26
00:03:22,411 --> 00:03:23,776
Apa ini orangnya?

27
00:03:24,788 --> 00:03:25,868
Itu ayahku.

28
00:03:25,956 --> 00:03:30,120
Jika kau ingin menciumnya,
tak apa-apa.

29
00:03:30,293 --> 00:03:33,410
Dia sudah meninggal.
Terpujilah Tuhan.

30
00:03:34,548 --> 00:03:35,708
Kenapa mahal sekali?

31
00:03:36,258 --> 00:03:39,045
Karena kualitas peti mati
serta pengawetan mayatnya.

32
00:03:39,553 --> 00:03:42,590
Terlihat seperti hidup
memerlukan waktu dan seni.

33
00:03:43,056 --> 00:03:46,594
Harga bahan kimia mahal.
Rinciannya ada dalam tagihanmu.

34
00:03:48,937 --> 00:03:51,644
Jika kau ingin menciumnya,
tak apa-apa.

35
00:03:51,732 --> 00:03:53,688
Terima kasih.
Rohnya telah pergi.

36
00:03:53,775 --> 00:03:55,561
Telegrammu menuliskan 50 dolar.

37
00:03:55,777 --> 00:03:58,484
Kau tak mengatakan dengan
jelas kalau jenasahnya akan dikirim.

38
00:03:58,572 --> 00:04:02,030
Uang kami tinggal 60 dolar.
Takkan tersisa untuk naik kereta.

39
00:04:02,117 --> 00:04:04,699
Yarnell, ikuti kereta pemindah
jenazah menuju ke stasiun kereta...

40
00:04:04,786 --> 00:04:06,993
...dan antar sampai ke rumah.
Aku akan tidur malam ini di sini.

41
00:04:07,080 --> 00:04:09,696
Masih harus kukumpulkan barang-barang
ayah mengurus urusan yang lainnya.

42
00:04:09,791 --> 00:04:12,328
Mamamu tak bilang apapun soal
kau punya urusan di sini.

43
00:04:12,627 --> 00:04:15,790
Urusan ini tak diketahui Mama. Tak
apa, Yarnell. Aku menyuruhmu pergi.

44
00:04:15,881 --> 00:04:16,954
Aku tak yakin...

45
00:04:17,111 --> 00:04:18,522
Bilang padanya
jangan tandatangani apapun...

46
00:04:18,557 --> 00:04:21,250
...sampai aku pulang dan melihat Papa
dimakamkan dengan celemeknya.

47
00:04:22,304 --> 00:04:24,716
Syaratmu bisa kuterima jika
aku diperbolehkan bermalam di sini.

48
00:04:24,806 --> 00:04:26,967
Di sini?
Di antara orang-orang ini?

49
00:04:29,269 --> 00:04:30,554
Orang-orang ini?

50
00:04:30,645 --> 00:04:32,476
Aku sedang menunggu
tiga jenazah lagi.

51
00:04:32,606 --> 00:04:34,813
Sullivan, Smith...

52
00:04:35,776 --> 00:04:37,391
...dan Bicara Dalam Hujan.

53
00:04:37,486 --> 00:04:41,570
Hadirin sekalian, berhati-hatilah
mendidik anak-anak kalian...

54
00:04:41,656 --> 00:04:43,146
...dengan cara yang sepantasnya.

55
00:04:43,825 --> 00:04:47,363
Kalian lihat apa yang menimpa
diriku karena mabuk.

56
00:04:47,788 --> 00:04:53,249
Aku membunuh seorang pria
dalam perkelahian dengan pisau saku.

57
00:04:54,127 --> 00:04:56,869
Jika aku mendapatkan
ajaran yang baik saat kecil...

58
00:04:56,963 --> 00:05:00,251
- Yang mana sheriff-nya?
- Yang berkumis itu.

59
00:05:00,342 --> 00:05:03,129
...aku tentu akan bersama
istri dan anak-anakku saat ini.

60
00:05:03,220 --> 00:05:05,336
Aku tak tahu akan
menjadi apa mereka.

61
00:05:06,014 --> 00:05:10,257
Tapi aku berharap dan berdoa
semoga kalian tak abaikan mereka...

62
00:05:10,560 --> 00:05:15,145
...dan memaksa mereka bergaul
dengan teman yang tidak baik.

63
00:05:16,191 --> 00:05:18,022
Berhentilah merengek, Nak!

64
00:05:23,406 --> 00:05:28,321
Membunuh orang yang salah
adalah alasan aku di sini.

65
00:05:30,121 --> 00:05:33,113
Jika membunuh orang yang benar,
aku yakin tidak akan dihukum.

66
00:05:33,792 --> 00:05:36,499
Kulihat kalian di kerumunan itu
lebih buruk dariku.

67
00:05:39,923 --> 00:05:41,163
Baiklah.

68
00:05:43,802 --> 00:05:46,839
Sebelum aku digantung,
aku ingin mengatakan...

69
00:05:58,900 --> 00:06:00,481
Tidak, kami tak menangkapnya.

70
00:06:00,569 --> 00:06:03,527
Dia tak bisa ditangkap.
Dia sudah meninggalkan Kawasan ini.

71
00:06:04,406 --> 00:06:07,022
Kurasa dia bergabung dengan
Lucky Ned Pepper...

72
00:06:07,117 --> 00:06:10,530
...yang komplotannya merampok
kereta pos di Poteau River kemarin.

73
00:06:11,037 --> 00:06:12,618
Kenapa kau tak mencarinya?

74
00:06:12,706 --> 00:06:14,697
Aku tak punya kewenangan
di Wilayah Indian.

75
00:06:14,791 --> 00:06:17,874
Kini Tom Chaney adalah
urusan Marshal AS.

76
00:06:18,044 --> 00:06:20,205
- Kapan mereka akan menangkapnya?
- Aku yakin masih lama.

77
00:06:20,297 --> 00:06:23,380
Marshal kekurangan orang,
dan kuberitahu terus terang padamu...

78
00:06:23,550 --> 00:06:27,134
Chaney adalah akhir dari daftar
panjang para buronan dan penjahat.

79
00:06:28,221 --> 00:06:30,428
Bisakah aku menyewa seorang
marshal untuk mengejar Tom Chaney?

80
00:06:30,974 --> 00:06:33,465
Kau punya banyak pengalaman
dengan pemburu hadiah, ya?

81
00:06:33,643 --> 00:06:36,305
Itu pertanyaan konyol. Aku kemari
untuk selesaikan urusan ayahku.

82
00:06:36,396 --> 00:06:38,887
- Sendirian saja?
- Aku tepat untuk itu.

83
00:06:39,399 --> 00:06:42,391
Mama tak pernah mahir berhitung dan
hampir tak bisa mengeja kata "kucing".

84
00:06:42,485 --> 00:06:44,316
Aku ingin melihat
pembunuh Papaku digantung.

85
00:06:44,404 --> 00:06:48,397
Tak ada yang menghalangimu tawarkan
imbalan dan memberitahukan ke marshal.

86
00:06:48,491 --> 00:06:50,903
Imbalannya haruslah uang
yang asli untuk meyakinkan.

87
00:06:50,994 --> 00:06:53,030
Chaney berada di seberang sungai
di Wilayah Choctaw.

88
00:06:53,121 --> 00:06:55,453
Aku akan mencari uangnya.
Siapa marshal terbaik?

89
00:06:56,499 --> 00:06:58,330
Akan kupikir dulu.

90
00:06:58,418 --> 00:07:00,534
William Waters adalah
pelacak jejak terbaik.

91
00:07:00,629 --> 00:07:04,213
Dia setengah Comanche dan sungguh
menarik melihatnya melacak jejak.

92
00:07:04,299 --> 00:07:06,756
Yang terkejam adalah
Rooster Cogburn.

93
00:07:07,052 --> 00:07:11,170
Tak punya rasa kasihan, tangguh,
dan tak kenal rasa takut.

94
00:07:11,264 --> 00:07:13,255
Dia suka hidup bebas.

95
00:07:14,559 --> 00:07:17,266
Mungkin yang terbaik
adalah L.T. Quinn.

96
00:07:18,063 --> 00:07:19,348
Dia membawa tahanannya
hidup-hidup.

97
00:07:19,439 --> 00:07:21,521
Terkadang dia meloloskan
satu penjahat...

98
00:07:21,608 --> 00:07:25,851
...namun dia yakin seburuk apapun orang,
masih pantas diperlakukan dengan adil.

99
00:07:26,780 --> 00:07:28,270
Di mana aku bisa
menemui Rooster ini?

100
00:07:29,783 --> 00:07:31,694
Toiletnya sedang dipakai.

101
00:07:31,785 --> 00:07:35,619
Aku tahu itu, Tn. Cogburn. Seperti
kataku, aku punya urusan denganmu.

102
00:07:35,789 --> 00:07:37,700
Aku punya urusan yang
lebih penting.

103
00:07:38,875 --> 00:07:41,036
Kau sudah cukup lama
terus lakukan itu, Tn. Cogburn.

104
00:07:41,461 --> 00:07:43,543
Tak ada waktu dalam urusanku!

105
00:07:43,630 --> 00:07:46,542
Persetan denganmu! Bagaimana
kau bisa menguntitku kemari?

106
00:07:47,217 --> 00:07:48,878
Sheriff menyuruhku mencari
di bar.

107
00:07:48,969 --> 00:07:51,802
Di bar, mereka menyuruhku kemari.
Kita harus bicara.

108
00:07:52,472 --> 00:07:54,884
Perempuan tak diperbolehkan
masuk ke bar.

109
00:07:54,975 --> 00:07:58,217
Aku tak ke sana untuk minum.
Umurku 14 tahun.

110
00:08:01,064 --> 00:08:03,225
Toiletnya sedang dipakai.

111
00:08:03,900 --> 00:08:05,811
Akan dipakai lama.

112
00:08:06,844 --> 00:08:09,649
Ross, Yell County
Berhenti di Stasiun

113
00:08:12,575 --> 00:08:13,815
Selamat malam.

114
00:08:24,921 --> 00:08:28,584
Jika ingin tidur di dalam peti,
tak apa-apa.

115
00:08:49,738 --> 00:08:51,194
Kau beli kapas dengan
harga berapa?

116
00:08:52,991 --> 00:08:56,575
9,5 sen untuk yang kualitas
rendah dan 10 sen untuk yang biasa.

117
00:08:57,328 --> 00:08:59,489
Kami panen besar lebih awal.

118
00:08:59,622 --> 00:09:02,580
Panennya dijual ke Woodson Bersaudara
di Little Rock seharga 11 sen.

119
00:09:02,751 --> 00:09:06,790
Maka kusarankan kau mengambil
keuntungan dari Woodson Bersaudara.

120
00:09:07,797 --> 00:09:10,129
Kami sudah mengambil
keuntungan dari Woodson.

121
00:09:11,259 --> 00:09:12,920
Kami dapat 10,5 sen.

122
00:09:14,429 --> 00:09:16,294
Mengapa kau kemari
memberitahukan ini?

123
00:09:16,431 --> 00:09:18,513
Kupikir kami mungkin akan berbelanja
di sini tahun depan...

124
00:09:18,641 --> 00:09:21,633
...tapi kurasa kami berbelanja
saja di Little Rock.

125
00:09:21,770 --> 00:09:22,976
Namaku Mattie Ross.

126
00:09:24,981 --> 00:09:26,937
Putri Frank Ross.

127
00:09:28,443 --> 00:09:30,354
Sungguh menyedihkan.

128
00:09:30,487 --> 00:09:34,526
Boleh kubilang, ayahmu membuatku
terkesan dengan keberaniannya.

129
00:09:34,657 --> 00:09:37,615
Dia pedagang yang teliti tapi
dia berbudi bahasa halus.

130
00:09:38,161 --> 00:09:41,198
Aku mau jual kembali kuda-kuda
yang dibeli ayahku padamu.

131
00:09:41,331 --> 00:09:42,946
Kurasa itu tak mungkin.

132
00:09:43,041 --> 00:09:46,158
Akan kuatur kuda-kuda itu bisa
dikirimkan padamu secepat mungkin.

133
00:09:46,294 --> 00:09:47,875
Kami tak inginkan kuda sekarang.
Kami tak membutuhkannya.

134
00:09:48,004 --> 00:09:49,289
Itu bukan masalahku.

135
00:09:49,380 --> 00:09:51,336
Ayahmu membeli kuda-kuda
itu dan sudah membayarnya...

136
00:09:51,466 --> 00:09:54,173
...itulah akhir kesepakatannya.
Aku punya nota penjualannya.

137
00:09:54,469 --> 00:09:58,132
Dan aku mau 300 dolar untuk pelana
kuda Papa yang dicuri dari istalmu.

138
00:10:00,558 --> 00:10:03,015
Kau terpaksa harus mengambilnya
dari orang yang mencuri kudanya.

139
00:10:03,144 --> 00:10:05,342
Tom Chaney curi kudanya saat
masih dalam tanggunganmu.

140
00:10:05,533 --> 00:10:06,707
Kau yang bertanggungjawab.

141
00:10:07,982 --> 00:10:09,722
Aku mengagumi keteguhan niatmu...

142
00:10:09,859 --> 00:10:12,646
...tapi kau akan tahu aku tak
bertanggungjawab atas klaim itu.

143
00:10:12,987 --> 00:10:15,353
Kau penjaganya. Andai kau
sebuah bank dan dirampok...

144
00:10:15,490 --> 00:10:17,697
...kau tak bisa begitu saja beritahu
nasabah untuk berhenti cemas.

145
00:10:17,826 --> 00:10:22,195
Aku tak tertarik dengan perumpamaan.
Dunia ini saja sudah cukup menjengkelkan.

146
00:10:23,164 --> 00:10:27,999
Kedua, penaksiran harga kudamu
tinggi dari 200 dolar. Berapa umurmu?

147
00:10:28,086 --> 00:10:30,293
Sebenarnya harga yang
kutawarkan sudah rendah.

148
00:10:30,380 --> 00:10:31,995
Judy kuda pacuan yang hebat.

149
00:10:32,507 --> 00:10:35,749
Pernah kulihat ia lompati pagar 8 palang
dengan pengendara gendut. Umurku 14.

150
00:10:35,885 --> 00:10:38,342
Semuanya itu sangat menarik.

151
00:10:39,097 --> 00:10:41,509
Kuda-kuda poni itu milikmu.
Bawalah mereka.

152
00:10:41,724 --> 00:10:44,511
Kuda ayahmu dicuri oleh
seorang kriminal pembunuh.

153
00:10:44,602 --> 00:10:47,309
Aku sudah berikan perlindungan
yang layak bagi hewan itu...

154
00:10:47,397 --> 00:10:49,228
...sesuai dengan kesepakatan kami.

155
00:10:49,732 --> 00:10:53,224
Penjagaku kehilangan giginya
dan kini hanya bisa minum sup.

156
00:10:53,570 --> 00:10:55,652
- Akan kubawa ini ke pengadilan.
- Kau tak punya kasus.

157
00:10:55,738 --> 00:10:56,850
Pengacara J. Noble Daggett dari...

158
00:10:57,037 --> 00:10:58,885
...Dardanelle, Arkansas mungkin
akan berpikir sebaliknya...

159
00:10:58,908 --> 00:11:02,400
...mungkin sebagai juri, diminta
seorang janda dan tiga anaknya.

160
00:11:05,415 --> 00:11:09,579
Aku akan bayar 200 dolar
untuk peninggalan ayahmu...

161
00:11:09,711 --> 00:11:11,997
...bila aku sudah menerima
surat dari pengacaramu...

162
00:11:12,088 --> 00:11:15,501
...yang membebaskanku dari
semuanya ini dari sekarang sampai...

163
00:11:15,592 --> 00:11:17,173
Aku akan terima 200
dolar untuk Judy...

164
00:11:17,260 --> 00:11:20,107
...ditambah 100 dolar untuk kudanya
dan 25 dolar untuk kuda abu-abu...

165
00:11:20,309 --> 00:11:21,254
...yang tak dicuri Tom Chaney.

166
00:11:21,389 --> 00:11:23,425
Paling tidak harganya 40 dolar.

167
00:11:23,558 --> 00:11:25,423
Jumlah keseluruhannya 325 dolar.

168
00:11:25,518 --> 00:11:28,180
Kuda poni tak termasuk di dalamnya.
Aku tak akan membelinya.

169
00:11:28,271 --> 00:11:30,387
Kalau begitu harga
Judy adalah 325 dolar.

170
00:11:30,940 --> 00:11:35,024
Aku tak akan bayar sejumlah 325
dolar untuk Pegasus bersayap!

171
00:11:35,111 --> 00:11:37,602
Adapun kuda abu-abu itu,
ia bukan kepunyaanmu.

172
00:11:37,697 --> 00:11:40,029
Kuda abu-abu itu dipinjamkan
ayahku pada Tom Chaney.

173
00:11:40,116 --> 00:11:41,276
Chaney hanya memakainya.

174
00:11:43,286 --> 00:11:47,620
Akan kubayar 225 dolar dan
menyimpan kuda abu-abunya.

175
00:11:48,374 --> 00:11:50,456
- Aku tak mau kuda poni.
- Aku tak bisa menerimanya.

176
00:11:50,543 --> 00:11:53,205
Takkan ada kesepakatan setelah aku
tinggalkan kantor ini. Akan kutuntut.

177
00:11:53,296 --> 00:11:55,287
Baiklah,
ini penawaran terakhirku.

178
00:11:55,965 --> 00:11:57,626
250 dolar.

179
00:11:57,759 --> 00:12:01,047
Untuk itu, aku dapatkan
pembebasan yang tadi dibicarakan...

180
00:12:01,137 --> 00:12:03,378
...dan aku menyimpan
pelana ayahmu.

181
00:12:03,473 --> 00:12:05,384
Kuda abu-abu itu bukan
milikmu untuk kau jual.

182
00:12:05,475 --> 00:12:07,807
Pelananya tidak dijual.
Aku akan menyimpannya.

183
00:12:07,936 --> 00:12:09,722
Pengacara Daggett akan buktikan
siapa pemilik kuda abu-abu itu.

184
00:12:09,812 --> 00:12:11,473
Dia akan menemuimu dengan
membawa surat penyitaan.

185
00:12:11,564 --> 00:12:12,895
- Surat apa?
- Surat penyitaan.

186
00:12:12,982 --> 00:12:16,440
Baiklah, dengarkan baik-baik sebab
aku takkan menawar lebih jauh lagi.

187
00:12:16,611 --> 00:12:20,320
Akan kubawa kuda poni dan kuda
abu-abu yang memang itu milikku...

188
00:12:20,448 --> 00:12:24,316
...dan membayar sebanyak 300 dolar.

189
00:12:24,410 --> 00:12:28,779
Kau terima itu atau menolaknya,
aku tidak peduli.

190
00:12:31,292 --> 00:12:35,456
Pengacara Daggett tak ingin aku
pertimbangkan nilai di bawah 325 dolar.

191
00:12:36,130 --> 00:12:40,840
Tapi akan kusepakati 320 dolar
jika aku diberi 20 dolar di muka.

192
00:12:40,927 --> 00:12:42,758
Sekarang, ini yang harus
kukatakan soal pelana itu.

193
00:12:50,270 --> 00:12:52,181
<i>Putri Frank Ross.</i>

194
00:12:52,689 --> 00:12:55,146
Anakku yang malang.

195
00:12:56,359 --> 00:12:58,145
Anakku yang malang.

196
00:12:59,195 --> 00:13:03,188
Kau akan tinggal bersama kami atau
ingin segera pulang pada ibumu?

197
00:13:03,324 --> 00:13:05,531
Aku akan tinggal di sini
jika kau tak keberatan.

198
00:13:05,660 --> 00:13:09,994
Baru kuhabiskan malam di tempat
pengurus jenazah menemani tiga mayat.

199
00:13:10,164 --> 00:13:13,998
Aku merasa seperti Ezekiel
di Lembah Tulang Belulang.

200
00:13:14,168 --> 00:13:15,533
Tuhan memberkatimu.

201
00:13:16,045 --> 00:13:19,879
Kau akan sekamar
dengan Nenek Turner.

202
00:13:20,008 --> 00:13:21,043
Kita tidur sekamar...

203
00:13:21,175 --> 00:13:24,338
...seperti yang dilakukan mereka yang
datang untuk melihat penggantungan.

204
00:13:26,472 --> 00:13:29,464
Ini kamar ayahmu.

205
00:13:29,809 --> 00:13:34,223
Itu semuanya.
Tak ada pencuri di rumah ini.

206
00:13:42,572 --> 00:13:46,406
Jika kau butuh sesuatu
untuk membawa pistol itu...

207
00:13:46,534 --> 00:13:49,901
...aku bisa memberimu satu kantung
terigu kosong seharga 5 sen.

208
00:14:19,567 --> 00:14:23,276
<i>...aku bisa membuat dia bicara
tentang yang ditemukannya di sana.</i>

209
00:14:23,404 --> 00:14:26,441
Dan kami cukup dekat sehingga
Deputi Marshal Potter dan aku...

210
00:14:26,574 --> 00:14:29,566
...merasa bahwa kami sebaiknya
pergi dan menyelidikinya.

211
00:14:29,744 --> 00:14:32,281
Apa yang kau lihat
saat tiba?

212
00:14:32,413 --> 00:14:36,372
Perempuan tua tergeletak
mati di halaman...

213
00:14:36,459 --> 00:14:38,620
...dengan banyak lalat
mengerumuni wajahnya.

214
00:14:38,711 --> 00:14:42,124
Pria tua di dalam rumah dengan
dada tertembak oleh senapan...

215
00:14:42,256 --> 00:14:44,121
...dan kakinya terbakar.

216
00:14:44,467 --> 00:14:46,207
Dia masih hidup
tapi seperti itulah.

217
00:14:46,302 --> 00:14:49,294
Dia bilang dua Wharton bersaudara
pelakunya. Datang dengan mabuk...

218
00:14:49,430 --> 00:14:53,639
- Keberatan. Itu rumor.
- Itu pernyataan orang yang sekarat.

219
00:14:53,768 --> 00:14:56,134
Keberatan ditolak.
Teruskan, Tn. Cogburn.

220
00:14:56,813 --> 00:15:00,055
Mereka dua Wharton bersaudara,
tentulah itu Odus dan CC...

221
00:15:00,149 --> 00:15:03,141
...yang menganiaya dirinya dan
menanyakan keberadaan uangnya.

222
00:15:03,277 --> 00:15:07,566
Saat dia tak mau memberitahukan
uang itu, mereka membakar kakinya.

223
00:15:08,741 --> 00:15:11,232
Dia bilang padaku bahwa
uangnya berada di toples buah...

224
00:15:11,327 --> 00:15:14,490
...di bawah batu abu-abu
di sudut rumah pondok.

225
00:15:15,123 --> 00:15:17,409
- Lalu?
- Dia meninggal di depan kami.

226
00:15:17,500 --> 00:15:21,163
- Mati dengan kesakitan yang sangat.
- Apa yang kau lakukan kemudian?

227
00:15:21,295 --> 00:15:24,332
Aku dan Marshal Potter
pergi ke rumah pondok tersebut.

228
00:15:24,465 --> 00:15:28,003
Batu itu sudah bergeser dan
toples berisi uang itu sudah tak ada.

229
00:15:28,136 --> 00:15:31,003
- Keberatan. Itu mengada-ada.
- Teruskan.

230
00:15:31,139 --> 00:15:34,757
Kau temukan batu abu-abu
yang rata di sudut rumah pondok...

231
00:15:34,851 --> 00:15:36,432
...dengan lubang di bawahnya...

232
00:15:36,519 --> 00:15:40,103
Jika penuntut akan memberikan bukti,
kusarankan agar dia disumpah.

233
00:15:40,940 --> 00:15:44,686
Tn. Cogburn, apa yang kau
temukan di sudut rumah pondok itu?

234
00:15:44,819 --> 00:15:45,899
Batu abu-abu rata...

235
00:15:45,987 --> 00:15:48,444
...dengan lubang di bawahnya
dan tak ada apa-apa di situ.

236
00:15:49,031 --> 00:15:50,612
- Lalu apa yang kau...
- Tak ada toples atau apapun.

237
00:15:50,700 --> 00:15:54,613
- Apa yang kau lakukan kemudian?
- Berkuda ke tempat Wharton...

238
00:15:54,704 --> 00:15:56,786
...di dekat lokasi pasukan North
Fork menyerang pasukan Kanada.

239
00:15:56,873 --> 00:15:59,455
- Apa yang kau temukan?
- Orang Kanada.

240
00:15:59,542 --> 00:16:01,498
Aku membawa teropong.

241
00:16:01,669 --> 00:16:04,536
Kami melihat dua pemuda itu
serta ayah mereka Aaron...

242
00:16:04,672 --> 00:16:06,879
...menuruni sungai yang
ada babinya.

243
00:16:07,675 --> 00:16:12,044
Mereka bunuh seekor babi, nyalakan
api di bawah panci untuk merebus air.

244
00:16:12,180 --> 00:16:14,546
- Apa yang kalian lakukan?
- Memberitahu bahwa kami Marshal AS.

245
00:16:14,682 --> 00:16:18,675
Aku berteriak pada Aaron kalau
kami perlu bicara dengan anak-anaknya.

246
00:16:19,729 --> 00:16:23,893
Dia mengacungkan kapak, menyumpahi
kami dan menghina pengadilan ini.

247
00:16:24,025 --> 00:16:25,561
Apa yang kau lakukan kemudian?

248
00:16:26,903 --> 00:16:30,566
Aku mundur menjauhi kapaknya dan
mencoba bicara baik-baik padanya.

249
00:16:32,742 --> 00:16:36,109
Saat itu sedang berlangsung,
CC yang berada di dekat panci...

250
00:16:36,204 --> 00:16:39,367
...yang sedang merebus air,
dia mengambil sebuah senapan.

251
00:16:40,082 --> 00:16:42,323
Potter melihatnya,
tapi itu sudah terlambat.

252
00:16:43,628 --> 00:16:46,540
CC Wharton membunuh Potter
dengan satu tembakan...

253
00:16:46,631 --> 00:16:49,714
...dan dia berbalik padaku untuk
lakukan hal yang sama, kutembak dia.

254
00:16:50,635 --> 00:16:53,502
Ayahnya mengangkat kapak
dan aku menembaknya.

255
00:16:54,847 --> 00:16:56,838
Odus kabur dan aku menembaknya.

256
00:17:01,729 --> 00:17:04,721
CC Wharton dan Aaron Wharton
mati saat mereka roboh ke tanah.

257
00:17:04,815 --> 00:17:06,555
Odus kabur dengan cepat.

258
00:17:06,651 --> 00:17:08,937
Kau temukan toples berisi
uang 120 dolar itu?

259
00:17:09,028 --> 00:17:10,984
- Itu menjebak.
- Teruskan.

260
00:17:11,072 --> 00:17:14,906
- Apa yang kau temukan kemudian?
- Toples berisi 120 dolar itu.

261
00:17:15,660 --> 00:17:17,821
Apa yang terjadi
pada Odus Wharton?

262
00:17:18,162 --> 00:17:20,073
Dia duduk di sana.

263
00:17:22,083 --> 00:17:23,789
Kau boleh bertanya, Tn. Goudy.

264
00:17:23,876 --> 00:17:25,867
Terima kasih, Tn. Barlow.

265
00:17:39,308 --> 00:17:41,424
Tn. Cogburn...

266
00:17:41,519 --> 00:17:45,808
...selama 4 tahun kau di Marshal AS,
sudah berapa orang yang kau tembak?

267
00:17:47,441 --> 00:17:49,102
Aku tak pernah menembak orang
jika tidak terpaksa.

268
00:17:49,193 --> 00:17:51,775
Bukan itu pertanyaanku.

269
00:17:51,862 --> 00:17:53,102
Berapa banyak?

270
00:17:54,490 --> 00:17:55,775
Ditembak atau dibunuh?

271
00:17:55,866 --> 00:17:59,779
Mari kita batasi sampai "dibunuh"
agar bisa tahu jumlah pastinya.

272
00:18:00,121 --> 00:18:02,533
Sekitar 12 atau 15 orang.

273
00:18:02,790 --> 00:18:05,532
Menghentikan mereka kabur,
membela diri dan lain-lain.

274
00:18:05,876 --> 00:18:09,289
Katanya sekitar 12,
atau 15 orang.

275
00:18:09,797 --> 00:18:12,880
Begitu banyaknya sampai-sampai
kau tak bisa ingat angka pastinya.

276
00:18:12,967 --> 00:18:16,835
Sudah kuperiksa catatannya dan
bisa memberikan jumlah tepatnya.

277
00:18:19,515 --> 00:18:22,598
Kurasa dua bersaudara Wharton
membuatnya menjadi 23 orang.

278
00:18:22,685 --> 00:18:28,144
Dan berapa banyak anggota keluarga
Wharton yang sudah kau bunuh?

279
00:18:29,442 --> 00:18:30,522
Segera atau...

280
00:18:30,610 --> 00:18:33,022
Apa kau juga menembak
Dub Wharton, saudara kandungnya...

281
00:18:33,112 --> 00:18:34,943
...dan Clete Wharton,
si saudara tiri?

282
00:18:36,032 --> 00:18:40,116
Clete jual miras ke suku Cherokee.
Menyerangku dengan baut sumbu roda.

283
00:18:40,202 --> 00:18:41,487
Baut sumbu roda?

284
00:18:42,246 --> 00:18:49,038
Kau bersenjata dan dia menyerangmu
dengan satu baut sumbu roda?

285
00:18:49,420 --> 00:18:50,580
Baut dari penghubung
kereta gerobak?

286
00:18:50,671 --> 00:18:53,538
Aku pernah melihat tubuh orang
hancur karena baut poros roda.

287
00:18:53,633 --> 00:18:57,091
- Aku membela diri.
- Kembali ke pertemuan yang tadi...

288
00:18:57,178 --> 00:19:00,136
...dengan Aaron Wharton dan
dua anaknya yang tersisa.

289
00:19:00,723 --> 00:19:03,965
Kau muncul tiba-tiba dari
persembunyian dengan pistol di tangan?

290
00:19:04,060 --> 00:19:05,891
- Ya.
- Terisi dan terkokang?

291
00:19:06,020 --> 00:19:08,636
Jika tak terisi dan terkokang,
tak akan bisa menembak.

292
00:19:09,148 --> 00:19:13,733
Dan seperti anaknya, Aaron Wharton
maju melawan pria bersenjata?

293
00:19:14,153 --> 00:19:16,064
Dia bersenjata,
tangannya mengacungkan kapak!

294
00:19:16,155 --> 00:19:19,022
Kau tadi bersaksi bahwa kau
mundur menjauhi Aaron Wharton?

295
00:19:19,116 --> 00:19:21,482
- Benar.
- Kau pergi ke arah mana?

296
00:19:22,161 --> 00:19:24,868
Aku selalu berjalan ke belakang
saat mundur.

297
00:19:28,334 --> 00:19:29,870
Lucu sekali.

298
00:19:30,336 --> 00:19:33,373
Sekarang, dia maju ke arahmu
sama seperti Clete Wharton...

299
00:19:33,464 --> 00:19:36,251
...mengancam dirimu dengan
baut poros roda...

300
00:19:36,342 --> 00:19:38,503
...atau koran yang digulung,
terserah apa itu.

301
00:19:38,594 --> 00:19:42,507
Ya, Pak. Dia mulai menyumpah
dan memberikan ancaman.

302
00:19:42,598 --> 00:19:45,010
Dan kau mundur menjauh?

303
00:19:45,685 --> 00:19:47,846
Berapa langkah sebelum
tembakan dimulai?

304
00:19:50,731 --> 00:19:52,312
Tujuh atau delapan langkah.

305
00:19:52,400 --> 00:19:57,019
Jadi, Aaron Wharton yang menjaga
jarak menjauh dari api unggun...

306
00:19:57,530 --> 00:19:59,862
...sebanyak tujuh atau delapan langkah.

307
00:20:00,700 --> 00:20:03,282
Berapa jaraknya itu,
15 atau 20 kaki?

308
00:20:04,203 --> 00:20:05,318
Kurasa begitu.

309
00:20:05,413 --> 00:20:08,576
Maukah kau menjelaskan
kepada juri ini, Tn. Cogburn...

310
00:20:08,666 --> 00:20:12,284
...mengapa Tn. Wharton ditemukan
di dekat panci miliknya...

311
00:20:12,378 --> 00:20:15,620
...satu tangan terbakar, lengan dan
tangannya mengepulkan asap?

312
00:20:15,715 --> 00:20:17,580
Apa kau memindahkan mayat
itu setelah menembaknya?

313
00:20:17,675 --> 00:20:19,131
Kenapa aku mau lakukan itu?

314
00:20:19,301 --> 00:20:21,587
Kau tak menyeret mayatnya ke api,
memasukkan tangannya ke situ?

315
00:20:21,679 --> 00:20:22,714
Tidak, Pak.

316
00:20:22,805 --> 00:20:24,887
Dua saksi mata yang
tiba di TKP...

317
00:20:24,974 --> 00:20:27,090
...akan bersaksi mengenai
lokasi mayatnya.

318
00:20:27,184 --> 00:20:30,142
Kau tak ingat memindahkan mayatnya!

319
00:20:30,229 --> 00:20:33,437
Jadi ada seorang penyerang brutal...

320
00:20:33,524 --> 00:20:35,856
...sementara Tn. Wharton yang
malang sibuk dengan api unggunnya.

321
00:20:35,943 --> 00:20:37,604
Keberatan!

322
00:20:37,945 --> 00:20:42,109
Jika mayatnya ada di situ, mungkin
aku memindahkannya. Aku tak ingat.

323
00:20:42,408 --> 00:20:45,491
Kenapa kau memindahkan mayatnya,
Tn. Cogburn?

324
00:20:45,703 --> 00:20:49,241
Babi berkeliaran di tempat itu,
mungkin mereka yang memindahkannya.

325
00:20:50,708 --> 00:20:52,369
Aku tak ingat.

326
00:20:56,005 --> 00:20:57,745
Dasar pengacara brengsek.

327
00:20:57,840 --> 00:20:59,046
Rooster Cogburn?

328
00:20:59,133 --> 00:21:01,044
- Ada apa?
- Aku mau bicara sebentar.

329
00:21:01,135 --> 00:21:02,591
Ada apa?

330
00:21:03,554 --> 00:21:06,421
Mereka bilang kau pria
yang sangat tangguh.

331
00:21:09,268 --> 00:21:11,680
Apa maumu, Nak? Bicaralah,
kini waktunya makan malam.

332
00:21:11,771 --> 00:21:13,432
Biar kubantu.

333
00:21:14,148 --> 00:21:15,479
Rokok buatanmu terlalu kering.

334
00:21:16,192 --> 00:21:18,478
Aku mencari orang yang menembak
dan membunuh ayahku, Frank Ross...

335
00:21:18,569 --> 00:21:20,025
...di depan Rumah Penginapan Monarch.

336
00:21:20,446 --> 00:21:22,152
Nama pria itu Tom Chaney.

337
00:21:22,239 --> 00:21:25,857
Mereka bilang dia ada di Kawasan Indian
dan aku mau seseorang mengejarnya.

338
00:21:26,285 --> 00:21:27,775
Siapa namamu, Nak?

339
00:21:28,287 --> 00:21:31,700
Namaku Mattie Ross.
Kami tinggal di Yell County.

340
00:21:31,791 --> 00:21:33,702
Ibuku sedang di rumah merawat
adikku Victoria...

341
00:21:33,793 --> 00:21:34,873
...dan adikku Little Frank.

342
00:21:34,960 --> 00:21:38,418
Sebaiknya kau pulanglah. Mereka
butuh bantuanmu mengolah susu.

343
00:21:38,506 --> 00:21:40,371
Ada surat perintah pengejaran
buronan untuk Chaney.

344
00:21:40,466 --> 00:21:42,127
Pemerintah akan membayarmu
2 dolar untuk membawanya...

345
00:21:42,218 --> 00:21:44,425
...ditambah 10 sen tiap mil
untuk masing-masing orang.

346
00:21:44,512 --> 00:21:46,673
Selain itu, aku akan memberimu
imbalan sebanyak 50 dolar.

347
00:21:48,933 --> 00:21:50,889
Kau ini apa?

348
00:21:51,268 --> 00:21:53,304
Apa isi kantung yang
kau bawa itu?

349
00:21:55,022 --> 00:21:58,059
Astaga, sebuah Colt's Dragoon.

350
00:21:58,317 --> 00:21:59,898
Kau ini masih kecil.

351
00:21:59,985 --> 00:22:01,976
Mau apa kau dengan
pistol seperti itu?

352
00:22:02,071 --> 00:22:04,733
- Membunuh Tom Chaney dengan ini.
- Membunuh Tom Chaney?

353
00:22:04,824 --> 00:22:06,485
Jika hukum tak bisa melakukannya.

354
00:22:06,575 --> 00:22:09,942
Pistol itu akan membantumu kalau ada
batang pohon untuk menyandarkannya...

355
00:22:10,037 --> 00:22:11,493
...dan ada tembok untuk
kau bersembunyi.

356
00:22:11,664 --> 00:22:12,824
Tak ada yang mengenal
ayahku di sini...

357
00:22:12,915 --> 00:22:15,702
...dan aku yakin takkan ada yang
menangkap Chaney kecuali aku.

358
00:22:16,335 --> 00:22:19,998
Adikku masih kecil dan ibuku
masih diliputi kesedihan.

359
00:22:21,674 --> 00:22:23,164
Aku tak percaya kau
punya 50 dolar.

360
00:22:23,259 --> 00:22:25,591
Aku punya kontrak dengan Kolonel
Stonehill yang akan membayarnya...

361
00:22:25,678 --> 00:22:29,091
...besok atau besoknya lagi setelah
pengacara memberikan tandatangan.

362
00:22:31,475 --> 00:22:35,263
Aku tak percaya kisah dongeng,
ceramah, cerita soal uang, Dik.

363
00:22:35,354 --> 00:22:37,515
Tapi terima kasih untuk rokoknya.

364
00:23:19,398 --> 00:23:22,435
Tidakkah ibumu sedang
menantikanmu pulang, Sayang?

365
00:23:22,526 --> 00:23:24,858
Urusanku belum selesai.

366
00:23:25,738 --> 00:23:28,024
Ny. Floyd, apa ada kamar
lain yang masih kosong?

367
00:23:28,449 --> 00:23:31,782
Nenek Turner...
Tempat tidurnya sangat sempit.

368
00:23:32,244 --> 00:23:34,826
Kamar yang ada di lantai
dua kosong...

369
00:23:34,914 --> 00:23:38,406
...tapi pria di teras itu
baru saja mengambilnya.

370
00:23:38,959 --> 00:23:41,450
Tapi jangan khawatir, Sayang.

371
00:23:41,545 --> 00:23:43,911
Kau tak akan mengganggu
Nenek Turner.

372
00:24:27,800 --> 00:24:29,791
Namaku LaBoeuf.

373
00:24:30,803 --> 00:24:33,135
Aku baru datang dari
Yell County.

374
00:24:34,431 --> 00:24:36,638
Kami tak punya badut rodeo
di Yell County.

375
00:24:40,938 --> 00:24:43,771
Kalimat menghina takkan ada
pengaruhnya buatku.

376
00:24:44,566 --> 00:24:46,306
Aku melihat ibumu kemarin pagi.

377
00:24:46,443 --> 00:24:48,729
Dia meminta agar kau
segera pulang.

378
00:24:48,821 --> 00:24:51,028
Apa urusanmu di sana?

379
00:25:02,084 --> 00:25:04,416
Ini orang yang kurasa kau kenal.

380
00:25:06,505 --> 00:25:08,666
Aku yakin kau memanggilnya
Tom Chaney.

381
00:25:09,008 --> 00:25:11,294
Selama berbulan-bulan aku
melacaknya, dia gunakan banyak nama.

382
00:25:11,385 --> 00:25:15,094
Theron Chelmsford, John Todd
Andersen, dan yang lainnya.

383
00:25:15,514 --> 00:25:18,677
Dia habiskan waktu di Monroe, Louisiana,
dan Pine Bluff, Arkansas...

384
00:25:18,767 --> 00:25:21,053
...sebelum datang ke tempat ayahmu.

385
00:25:21,145 --> 00:25:24,979
Kenapa tak menangkapnya di Pine Bluff,
Arkansas, atau Monroe, Louisiana?

386
00:25:25,941 --> 00:25:27,351
Dia orang yang licik.

387
00:25:27,526 --> 00:25:29,642
Kurasa dia itu bodoh.

388
00:25:30,946 --> 00:25:32,026
Dia berpura-pura.

389
00:25:32,489 --> 00:25:35,196
Dia orang yang ahli.
Apa kau ini penegak hukum?

390
00:25:35,576 --> 00:25:37,112
Benar.

391
00:25:39,371 --> 00:25:41,077
Aku seorang Texas Ranger.

392
00:25:42,958 --> 00:25:45,199
Itu yang mungkin membuatmu jadi
orang penting di negara bagian itu.

393
00:25:45,878 --> 00:25:48,494
Di Arkansas, jabatanmu sebagai
Texas Ranger...

394
00:25:48,589 --> 00:25:50,420
...tidak membuatmu menjadi
bahan lelucon.

395
00:25:51,633 --> 00:25:54,215
Kenapa kau tak berhasil
mengejar Chaney?

396
00:25:55,679 --> 00:25:59,217
Dia menembak dan membunuh seorang
senator bernama Bibbs di Waco, Texas.

397
00:25:59,475 --> 00:26:01,136
Keluarga Bibbs menetapkan imbalan.

398
00:26:01,226 --> 00:26:03,638
Bagaimana bisa Chaney menembak
seorang senator?

399
00:26:03,729 --> 00:26:05,594
Sepengetahuanku bahwa ada
pertengkaran soal anjing.

400
00:26:05,689 --> 00:26:07,680
Apa kau tahu apapun soal
keberadaan Chaney?

401
00:26:08,233 --> 00:26:11,316
Dia berada di Kawasan, dan kemungkinan
kecil kau akan mendapatkan buruanmu.

402
00:26:11,403 --> 00:26:13,860
- Kenapa begitu?
- Orangku yang akan mendapatkannya.

403
00:26:13,947 --> 00:26:16,563
Aku sudah menyewa Deputi Marshal
terhebat yang mereka miliki.

404
00:26:16,658 --> 00:26:18,398
Dan dia sudah tak asing
dengan komplotan Lucky Ned Pepper...

405
00:26:18,494 --> 00:26:19,904
...yang kabarnya Chaney telah
bergabung dengan mereka.

406
00:26:20,829 --> 00:26:22,990
Aku akan bergabung denganmu
dan marshal-mu itu.

407
00:26:23,082 --> 00:26:24,162
Tidak.

408
00:26:24,249 --> 00:26:27,992
- Marshal Cogburn dan aku bisa sendiri.
- Ini akan saling menguntungkan.

409
00:26:28,087 --> 00:26:31,250
Kurasa marshal-mu tahu Kawasan itu.
Aku mengenal Chaney.

410
00:26:31,465 --> 00:26:33,751
Sedikitnya butuh dua orang
untuk menangkapnya hidup-hidup.

411
00:26:34,176 --> 00:26:37,384
Bila Chaney ditangkap, dia akan
kembali ke Fort Smith untuk digantung.

412
00:26:37,471 --> 00:26:40,554
Aku tak ingin dia dibawa ke Texas untuk
digantung karena membunuh senator itu.

413
00:26:40,641 --> 00:26:42,973
Tak penting dia digantung
di mana, bukan?

414
00:26:43,060 --> 00:26:45,597
Itu penting bagiku.
Kau?

415
00:26:45,687 --> 00:26:49,145
Ini uang yang banyak bagiku.
Sudah pekerjaanku berbulan-bulan.

416
00:26:49,233 --> 00:26:52,316
Maaf kalau kau dibayar menurut
pekerjaan dan bukannya diupah...

417
00:26:52,820 --> 00:26:55,937
...dan kau telah telah dipermainkan
sejak lama oleh orang yang bodoh.

418
00:26:58,450 --> 00:27:01,567
Kau memberikan kata-kata sangat
manis itu dengan pernyataanmu.

419
00:27:01,662 --> 00:27:04,870
Sementara aku duduk menyaksikanmu,
aku berpikir untuk mencuri ciuman...

420
00:27:04,957 --> 00:27:08,370
...tapi kau masih sangat muda,
sakit dan juga tak menarik.

421
00:27:08,460 --> 00:27:11,827
Tapi kini aku berpikir memberimu
lima atau enam cambukan sabukku.

422
00:27:13,465 --> 00:27:15,751
Itu akan sama tidak menyenangkannya
seperti yang lainnya.

423
00:27:17,469 --> 00:27:20,131
Jika kau basahi sisirmu,
mungkin itu bisa merapikan rambutmu.

424
00:27:21,640 --> 00:27:24,803
<i>Mattie, aku berharap kau akan
serahkan hal ini sepenuhnya padaku...</i>

425
00:27:24,893 --> 00:27:27,885
<i>...atau paling tidak,
berkonsultasilah padaku...</i>

426
00:27:27,980 --> 00:27:29,720
<i>...sebelum membuat kesepakatan apapun.</i>

427
00:27:30,023 --> 00:27:31,263
<i>Aku tak akan memarahimu...</i>

428
00:27:31,358 --> 00:27:35,647
<i>...tapi akan kukatakan keras kepalamu
akan menyusahkanmu di kemudian hari.</i>

429
00:27:36,530 --> 00:27:39,488
<i>Aku yakin lampiran dokumen ini
akan menyelesaikan urusanmu...</i>

430
00:27:39,575 --> 00:27:41,566
<i>...dan kembali ke Yell County.</i>

431
00:27:42,202 --> 00:27:44,443
<i>Salam, J. Noble Daggett.</i>

432
00:27:44,621 --> 00:27:47,203
Sikapku sama buruknya
seperti yang kau lihat kemarin.

433
00:27:47,499 --> 00:27:49,535
Aku terpaksa berbagi tempat
tidur dengan Nenek Turner.

434
00:27:50,544 --> 00:27:53,627
Aku tak kenal dengan
Nenek Turner.

435
00:27:53,714 --> 00:27:55,250
Jika dia penduduk kota ini...

436
00:27:55,340 --> 00:27:58,423
...tak mengherankan kalau
dia mengidap penyakit itu.

437
00:28:00,345 --> 00:28:03,132
Tempat bermalaria ini telah
menghancurkan kesehatanku...

438
00:28:03,223 --> 00:28:05,214
...seperti ia telah menghancurkan
keuanganku.

439
00:28:05,684 --> 00:28:06,764
Aku berutang uang padamu.

440
00:28:06,852 --> 00:28:08,342
Kau tidak berbisnis dengan buruk.

441
00:28:09,188 --> 00:28:10,223
Tentu saja tidak!

442
00:28:11,064 --> 00:28:14,807
Aku membayar untuk seekor
kuda yang tidak kumiliki...

443
00:28:14,902 --> 00:28:20,028
...dan aku membeli kembali kuda poni
tak berguna yang tak bisa kujual lagi.

444
00:28:20,115 --> 00:28:22,697
- Kau lupakan kuda abu-abunya.
- Kuda jelek itu!

445
00:28:22,784 --> 00:28:24,615
Kau melihat semua hal
dalam sudut pandang yang salah.

446
00:28:24,703 --> 00:28:28,116
Aku melihatnya dalam cahaya
kejujuran abadi Tuhan.

447
00:28:28,707 --> 00:28:30,868
Penyakitmu itu telah
membuatmu depresi.

448
00:28:31,210 --> 00:28:33,041
Kau akan segera dapatkan pembeli
untuk kuda poni itu.

449
00:28:33,128 --> 00:28:36,370
Aku punya penawaran sementara
untuk 10 dolar untuk setiap ekor...

450
00:28:37,174 --> 00:28:39,586
...dari Pabrik Sabun Pfitzer
di Little Rock.

451
00:28:39,676 --> 00:28:42,668
Sayangnya itu tentu akan
menghancurkan semangat kudanya.

452
00:28:42,763 --> 00:28:46,255
Jadi begitulah. Aku yakin
perjanjian kita akan gagal.

453
00:28:48,560 --> 00:28:51,802
Dengar. Aku butuh kuda poni. Akan
kubayar 10 dolar untuk salah satunya.

454
00:28:52,022 --> 00:28:55,810
Tidak, itu murah sekali.
Tunggu sebentar.

455
00:28:56,860 --> 00:28:58,066
Apa kita berbisnis lagi?

456
00:29:00,530 --> 00:29:02,395
Yang ini cantik.

457
00:29:20,342 --> 00:29:23,254
Ia tak tahu kalau ada penunggangnya.
Tubuhmu terlalu ringan.

458
00:29:23,971 --> 00:29:25,086
Tenanglah.

459
00:29:27,891 --> 00:29:29,847
Dia pikir ada nyamuk menghinggapinya.

460
00:29:29,935 --> 00:29:32,927
Dia sangat bersemangat.
Akan kujuluki dia Little Blackie.

461
00:29:33,647 --> 00:29:35,558
Itu nama yang bagus.

462
00:29:37,359 --> 00:29:39,520
Dia suka makan apa?

463
00:29:39,611 --> 00:29:41,772
Nona, dia seekor kuda.

464
00:29:42,155 --> 00:29:43,770
Jadi dia suka apel.

465
00:29:45,409 --> 00:29:47,178
Sampaikan terima kasihku pada
Tn. Stonehill.

466
00:29:47,439 --> 00:29:48,442
Tidak, Nona.

467
00:29:48,620 --> 00:29:50,611
Aku seharusnya tak
mengucapkan namamu!

468
00:29:52,916 --> 00:29:54,497
Kau lihat?
Dia tidur.

469
00:29:56,586 --> 00:29:57,792
Tak apa.
Aku akan membangunkannya.

470
00:29:59,798 --> 00:30:00,878
Marshal Cogburn?

471
00:30:01,967 --> 00:30:03,707
Ini aku, Mattie Ross,
orang yang menyewamu.

472
00:30:05,470 --> 00:30:08,007
- Sampai berapa lama kau siap pergi?
- Pergi ke mana?

473
00:30:08,098 --> 00:30:10,214
Ke Wilayah Indian,
mengejar Tom Chaney.

474
00:30:12,644 --> 00:30:16,228
Kau gadis yang berduka dengan
cerita El Dorado itu.

475
00:30:17,899 --> 00:30:19,480
Berapa jumlah uang
yang kau miliki?

476
00:30:19,568 --> 00:30:22,731
Kataku 50 dolar untuk menangkap
Chaney. Kau tak percaya?

477
00:30:23,322 --> 00:30:25,313
Entahlah.

478
00:30:25,907 --> 00:30:27,693
Kau orang yang sulit
untuk dibayangkan.

479
00:30:27,784 --> 00:30:29,524
Berapa lama bagimu
bersiap untuk pergi?

480
00:30:29,619 --> 00:30:31,780
Tunggu, Dik.

481
00:30:33,165 --> 00:30:36,657
Aku mengingat tawaranmu tapi
tak ingat menyetujuinya.

482
00:30:37,377 --> 00:30:40,084
Jika aku akan pergi
memburu Ned Pepper...

483
00:30:40,839 --> 00:30:44,377
...aku butuh 100 dolar. Itu harga
yang bisa kuberitahukan. 100 dolar.

484
00:30:47,471 --> 00:30:49,587
Untuk menangkap orangmu,
100 dolar.

485
00:30:50,974 --> 00:30:53,010
Aku akan terima pembayaran
50 dolar di muka.

486
00:30:53,101 --> 00:30:56,264
Akan ada biayanya.

487
00:30:56,730 --> 00:30:58,436
Kau coba mengambil
keuntungan dariku.

488
00:30:58,523 --> 00:31:00,514
Akan kuberi kau harga anak-anak.

489
00:31:01,026 --> 00:31:02,266
Aku bukan penipu.

490
00:31:02,361 --> 00:31:06,024
Aku pria tua yang tidur di tempat
tidur di belakang toko orang Cina.

491
00:31:06,573 --> 00:31:09,235
- Aku tak punya apa-apa.
- Kau ingin dibelikan wiski.

492
00:31:09,826 --> 00:31:12,659
Aku tak perlu membelinya.
Aku menyitanya.

493
00:31:13,163 --> 00:31:14,699
Aku seorang petugas pengadilan.

494
00:31:15,332 --> 00:31:16,617
Terima kasih.

495
00:31:16,708 --> 00:31:18,699
100 dolar, itu nilainya.

496
00:31:19,211 --> 00:31:22,169
Aku tak mau buang waktu.
Bisa kita pergi siang ini?

497
00:31:23,131 --> 00:31:24,871
Kita?

498
00:31:25,342 --> 00:31:27,549
Kau tak akan pergi.
Itu bukan bagian dari perjanjian.

499
00:31:27,636 --> 00:31:31,003
Kau salah menilai diriku jika mengira
aku cukup bodoh memberimu 50 dolar...

500
00:31:31,098 --> 00:31:32,258
...dan melihatmu pergi berkuda
begitu saja.

501
00:31:32,349 --> 00:31:33,930
Aku seorang Marshal AS
yang sudah terikat.

502
00:31:34,017 --> 00:31:36,724
Tapi itu tidak cukup.
Akan kulihat pekerjaannya selesai.

503
00:31:36,812 --> 00:31:38,473
Bebek sialan.

504
00:31:38,563 --> 00:31:41,305
Aku tak bisa pergi mengejar Ned
Pepper dan sekumpulan penjahat...

505
00:31:41,400 --> 00:31:44,358
- ...serta mengasuh anak bersamaan.
- Aku bukan anak-anak.

506
00:31:44,444 --> 00:31:46,309
Aku tak akan singgah
di rumah penginapan...

507
00:31:46,405 --> 00:31:49,147
...di mana ada tempat tidur hangat
dan makanan hangat di meja.

508
00:31:49,241 --> 00:31:51,323
Aku bepergian dan makan
dengan cepat.

509
00:31:51,410 --> 00:31:54,777
Tidurnya akan beralaskan tanah.

510
00:31:54,871 --> 00:31:56,907
Aku pernah tidur
di alam luar.

511
00:31:57,165 --> 00:32:00,157
Papa membawaku dan Little Frank
berburu musim panas lalu di Petit Jean.

512
00:32:01,086 --> 00:32:02,417
Kami berada di hutan semalaman.

513
00:32:02,504 --> 00:32:05,462
Kami duduk mengelilingi api unggun
dan Yarnell menceritakan kisah seram.

514
00:32:05,549 --> 00:32:06,584
Kami bersenang-senang.

515
00:32:07,926 --> 00:32:09,462
Berburu rakun?

516
00:32:10,011 --> 00:32:11,501
Ini bukan berburu rakun.

517
00:32:11,596 --> 00:32:13,302
Tapi sama saja
seperti berburu rakun.

518
00:32:13,390 --> 00:32:14,926
Tapi tak pergi sejauh 64 km
untuk berburu rakun.

519
00:32:15,016 --> 00:32:17,098
Kau hanya berusaha membuat
pekerjaannya terdengar lebih sulit.

520
00:32:17,185 --> 00:32:18,425
Ini uangnya.

521
00:32:18,520 --> 00:32:19,726
Aku berniat menangkap Tom Chaney...

522
00:32:19,813 --> 00:32:22,179
...dan jika kau tak mau, akan
kucari seseorang yang mau.

523
00:32:22,274 --> 00:32:23,935
Yang kudengar sejauh ini
darimu hanyalah bicara.

524
00:32:24,025 --> 00:32:25,686
Aku tahu kau bisa minum
wiski, mendengkur...

525
00:32:25,777 --> 00:32:27,642
...meludah, berkubang dalam
kotoran dan menangisi tempatmu.

526
00:32:27,737 --> 00:32:29,273
Sisanya adalah membual.

527
00:32:29,489 --> 00:32:32,151
Mereka bilang kau punya keberanian
dan itu sebabnya aku datang padamu.

528
00:32:32,242 --> 00:32:33,322
Aku tak membayarmu untuk bicara.

529
00:32:33,410 --> 00:32:36,447
Aku bisa dapatkan pembicaraan yang
kuperlukan di Penginapan Monarch.

530
00:32:41,042 --> 00:32:42,873
Tinggalkan uangmu.

531
00:32:42,961 --> 00:32:44,917
Temui aku di sini jam 7:00
besok pagi.

532
00:32:45,005 --> 00:32:47,087
Kita akan memulai
perburuan rakun.

533
00:32:55,724 --> 00:32:57,305
<i>Ibu tersayang...</i>

534
00:32:58,435 --> 00:33:00,767
<i>...aku akan memulai sebuah
petualangan yang besar.</i>

535
00:33:02,272 --> 00:33:04,263
<i>Aku tahu kalau Tom Chaney
melarikan diri ke daerah liar...</i>

536
00:33:04,357 --> 00:33:07,144
<i>...dan aku akan membantu pihak
berwajib dalam pengejaran.</i>

537
00:33:07,235 --> 00:33:09,817
<i>Ibu tahu kalau Papa menginginkanku
berpegang teguh pada kebenaran...</i>

538
00:33:09,905 --> 00:33:11,861
<i>...sama seperti yang selalu
dilakukannya.</i>

539
00:33:12,616 --> 00:33:14,607
<i>Jadi janganlah cemas.</i>

540
00:33:15,285 --> 00:33:17,526
<i>Meskipun aku berjalan melalui
lembah bayangan kematian.</i>

541
00:33:17,621 --> 00:33:19,737
<i>Aku tak akan takut
dengan kejahatan.</i>

542
00:33:19,831 --> 00:33:23,323
<i>Tuhan menjaga diriku dan
aku punya seekor kuda bagus.</i>

543
00:33:24,294 --> 00:33:27,411
<i>Cium Frankie Kecil untukku
dan cubit pipi Violet.</i>

544
00:33:27,506 --> 00:33:29,963
<i>Kematian Papa akan
segera terbalaskan.</i>

545
00:33:32,636 --> 00:33:34,968
<i>Aku akan pergi menuju
Wilayah Choctaw.</i>

546
00:33:41,853 --> 00:33:43,218
Di mana Marshal Cogburn?

547
00:33:43,313 --> 00:33:45,770
Sudah pergi.
Dia meninggalkan ini.

548
00:33:50,487 --> 00:33:54,230
<i>Di dalamnya ada tiket kereta
untukmu pulang. Gunakanlah.</i>

549
00:33:54,324 --> 00:33:58,567
<i>Saat kau membaca ini, aku akan
menyeberangi sungai di Wilayah Indian.</i>

550
00:33:58,662 --> 00:34:02,826
<i>Pengejarannya akan sia-sia.
Aku akan kembali dengan Chaney.</i>

551
00:34:02,916 --> 00:34:05,703
<i>Biar aku yang menyelesaikannya.
Reuben Cogburn.</i>

552
00:34:14,511 --> 00:34:15,921
Apa itu Marshal Cogburn?

553
00:34:16,012 --> 00:34:18,424
- Ya
- Dia bersama siapa?

554
00:34:18,515 --> 00:34:19,971
Entahlah.

555
00:34:20,183 --> 00:34:21,844
Seberangkan aku.

556
00:34:22,227 --> 00:34:23,808
Jadi, kau buronan itu.

557
00:34:23,895 --> 00:34:27,012
Marshal bilang kau akan muncul.
Aku akan membawamu ke sheriff.

558
00:34:27,107 --> 00:34:30,395
Itu bohong. Lepaskan kudaku.
Aku punya urusan di seberang sungai.

559
00:34:32,821 --> 00:34:34,402
Jika kau tidak berbalik
dan membawaku menyeberang...

560
00:34:34,489 --> 00:34:37,401
...kau akan mendapati dirimu di
pengadilan yang tak kau inginkan.

561
00:34:37,492 --> 00:34:39,198
Aku punya seorang pengacara
yang hebat.

562
00:34:49,963 --> 00:34:51,954
Larilah, Little Blackie!
Ayo!

563
00:36:04,746 --> 00:36:06,532
Kuda yang bagus.

564
00:36:07,332 --> 00:36:08,868
Aku akan memberimu 10 dolar
untuk kuda itu.

565
00:36:08,958 --> 00:36:10,619
Dari uang yang kau curi dariku?

566
00:36:10,710 --> 00:36:13,076
Itu tidak dicuri.
Aku pergi mengejar orangmu.

567
00:36:13,171 --> 00:36:14,786
Aku datang untuk menemanimu.

568
00:36:15,048 --> 00:36:17,380
Jika tidak, tak ada kesepakatan
dan uangku dicuri.

569
00:36:17,467 --> 00:36:19,708
Marshal, naikkan kembali
anak ini ke perahu.

570
00:36:20,095 --> 00:36:21,676
Ini perjalanan yang panjang,
dan waktu sedang terbuang.

571
00:36:21,763 --> 00:36:25,221
Jika aku kembali, akan kulaporkan pada
kantor Marshal soal pencurian uangku.

572
00:36:25,308 --> 00:36:28,596
Dan "sia-sia", Marshal Cogburn,
"Pengejarannya akan sia-sia,"...

573
00:36:28,687 --> 00:36:30,678
...ejaannya bukan "Sai-Sai".

574
00:36:42,033 --> 00:36:43,739
Sudah waktunya kau dipukuli.

575
00:36:44,160 --> 00:36:46,993
Sekarang kau akan lakukan
apa yang diperintahkan orang dewasa...

576
00:36:48,039 --> 00:36:51,281
...atau aku sendiri yang akan
mencambuk dan memukul kakimu!

577
00:36:55,004 --> 00:36:57,165
Kau akan biarkan dia lakukan ini,
Marshal?

578
00:37:00,927 --> 00:37:03,134
Aku yakin tidak.

579
00:37:03,221 --> 00:37:06,884
- Buang cambukmu, LaBoeuf.
- Ingin kuselesaikan apa yang kumulai.

580
00:37:07,267 --> 00:37:11,351
Itu akan jadi kesalahan terbesar yang
pernah kau buat, orang Texas brengsek.

581
00:37:25,410 --> 00:37:27,196
Diperintah oleh seorang
gadis kecil.

582
00:37:40,049 --> 00:37:42,165
Aku tak terbiasa dengan
api yang besar.

583
00:37:43,595 --> 00:37:48,430
Di Texas, kami bisa membuat
api yang kecil dari ranting kecil...

584
00:37:50,602 --> 00:37:54,060
...atau kotoran banteng kering untuk
memanaskan jatah makan malam.

585
00:37:54,898 --> 00:37:56,684
Dan sudah kebijakan Ranger...

586
00:37:56,775 --> 00:38:00,233
...jangan pernah dirikan tenda di tempat
yang sama dengan api untuk memasak.

587
00:38:00,320 --> 00:38:04,029
Sangat ceroboh membuat kehadiranmu
diketahui di daerah tak berpenghuni.

588
00:38:10,997 --> 00:38:13,079
Bagaimana kau bisa tahu kalau
Bagby memiliki informasi?

589
00:38:13,583 --> 00:38:14,993
Dia memiliki sebuah toko.

590
00:38:15,084 --> 00:38:17,917
Itu membuat dirinya menjadi orang
yang berkuasa di Wilayah?

591
00:38:18,046 --> 00:38:20,037
Kita sudah memasuki alam
yang liar.

592
00:38:20,465 --> 00:38:23,878
Siapa pun yang masuk, tanpa
membawa persediaan apapun...

593
00:38:24,594 --> 00:38:26,425
...takkan bisa keluar.

594
00:38:28,765 --> 00:38:29,925
Itu cerita omong kosong.

595
00:38:30,642 --> 00:38:32,507
Semua ular tidur tahun ini.

596
00:38:32,602 --> 00:38:35,639
- Mereka tahu waktunya bangun.
- Biarkan aku juga membawa tali.

597
00:38:35,730 --> 00:38:39,598
Ular tak akan mengganggumu.
Kau terlalu kecil dan kurus.

598
00:38:40,735 --> 00:38:43,477
Ambillah air untuk besok pagi
dan rebus.

599
00:38:43,571 --> 00:38:46,529
- Air sungainya akan membeku malam ini.
- Aku tak akan turun ke sana lagi.

600
00:38:46,616 --> 00:38:48,652
Jika ingin air lagi,
kau bisa ambil sendiri.

601
00:38:48,743 --> 00:38:51,610
Kau beruntung lakukan perjalanan
di tempat dimana air mudah didapat.

602
00:38:52,288 --> 00:38:56,201
Di negaraku, kau bisa berkuda
berhari-hari dan tak temukan air tanah.

603
00:38:56,292 --> 00:39:00,580
Aku menjilati air kotor dari bekas kaki
binatang dan senang mendapatkannya.

604
00:39:01,548 --> 00:39:04,005
Jika aku bertemu dengan
salah satu dari kalian...

605
00:39:04,092 --> 00:39:06,504
...yang mengaku tak pernah minum
air dari jejak kaki kuda...

606
00:39:06,594 --> 00:39:09,210
...aku akan menjabat tangannya
dan memberinya cerutu Daniel Webster.

607
00:39:09,305 --> 00:39:11,261
Kau tak memercayainya?

608
00:39:11,349 --> 00:39:13,886
Aku yakin ini sudah 25 kali
pertama aku mendengarnya.

609
00:39:14,477 --> 00:39:16,968
Mungkin itu benar.

610
00:39:17,981 --> 00:39:20,814
Mungkin menjilati air dari tanah
sudah merupakan kebijakan Ranger.

611
00:39:20,900 --> 00:39:23,892
Kau sedang bersiap menunjukkan
kebodohanmu, Cogburn.

612
00:39:23,987 --> 00:39:26,729
Aku tak keberatan dengan
sedikit lelucon pribadi...

613
00:39:26,823 --> 00:39:30,031
...tapi aku tak mau dengar apapun yang
meremehkan Ranger dari orang sepertimu.

614
00:39:33,746 --> 00:39:36,203
Berapa lama kalian menunggangi
domba di sana?

615
00:39:36,291 --> 00:39:38,247
Kuda Appaloosa putihku
masih berlari dengan kencang...

616
00:39:38,334 --> 00:39:41,076
...di saat kuda Amerika besarmu itu
kehabisan nafas dan roboh.

617
00:39:41,170 --> 00:39:42,751
Sekarang katakan lelucon
lain soal itu.

618
00:39:43,006 --> 00:39:45,748
Kau hanya berusaha sesumbar
di depan Mattie ini...

619
00:39:45,842 --> 00:39:47,798
...dengan kata-kata pedasmu itu.

620
00:39:48,219 --> 00:39:49,925
Ini seperti pembicaraan wanita.

621
00:39:50,013 --> 00:39:51,128
Ya, memang seperti itu.

622
00:39:51,598 --> 00:39:53,714
Buat aku tampak bodoh
di mata gadis ini.

623
00:39:54,392 --> 00:39:57,179
Kurasa dia sudah cukup tahu
mengenai dirimu.

624
00:40:04,652 --> 00:40:07,143
Kalian mau mendengar kisah
tentang Tamu Tengah Malam?

625
00:40:08,990 --> 00:40:10,651
Salah satu dari kalian akan
menjadi Sang Tamu.

626
00:40:10,742 --> 00:40:11,777
Dan akan kuberitahu apa
yang harus dikatakan.

627
00:40:12,577 --> 00:40:15,364
Dan aku akan lakukan bagian
yang lainnya sendirian.

628
00:40:38,978 --> 00:40:41,264
- Selamat pagi, Marshal.
- Selamat pagi.

629
00:40:41,356 --> 00:40:42,971
Di mana Mr. LaBoeuf?

630
00:40:43,066 --> 00:40:46,058
Dia pergi ke sungai,
memenuhi kebutuhannya.

631
00:40:46,444 --> 00:40:50,312
Marshal Cogburn, aku ingin
kita berdua berdiskusi.

632
00:40:50,406 --> 00:40:54,570
Aku tahu kalau kau dan Tn. LaBoeuf
telah membuat semacam kesepakatan.

633
00:40:54,661 --> 00:40:57,494
Sebagai orang yang menyewamu,
aku berhak tahu rinciannya.

634
00:40:57,580 --> 00:41:00,617
Rinciannya adalah membawa Chaney...

635
00:41:00,708 --> 00:41:02,824
...ke petugas pengadilan di
San Saba, Texas...

636
00:41:02,919 --> 00:41:06,832
...di mana mereka menawarkan imbalan
besar yang bisa kami bagi.

637
00:41:08,007 --> 00:41:09,668
Aku tak mau dia dibawa ke Texas...

638
00:41:09,759 --> 00:41:12,876
...untuk menjalani hukuman di Texas
karena kejahatannya di Texas.

639
00:41:12,971 --> 00:41:14,711
Bukan itu kesepakatan kita.

640
00:41:14,806 --> 00:41:17,513
Yang kau inginkan adalah
meminta dia ditangkap dan dihukum.

641
00:41:17,600 --> 00:41:20,842
Aku mau dia tahu kalau dia dihukum
karena membunuh ayahku.

642
00:41:20,937 --> 00:41:23,474
Kau bisa beritahukan itu padanya.
Secara langsung.

643
00:41:23,564 --> 00:41:26,852
Kau bisa meludahinya dan buat
dia memakan pasir semaumu.

644
00:41:26,943 --> 00:41:28,524
Aku akan memeganginya.

645
00:41:28,611 --> 00:41:32,524
Jika kau mau, akan kukuliti daging
yang ada di bawah telapak kakinya...

646
00:41:32,615 --> 00:41:35,231
...dan mencarikanmu merica pedas
agar bisa kau gosokkan ke lukanya.

647
00:41:35,326 --> 00:41:37,032
Bukankah itu nilainya 100 dolar?

648
00:41:37,120 --> 00:41:39,202
Tidak.

649
00:41:39,288 --> 00:41:42,030
Bila aku sudah membeli dan membayar
sesuatu, akan kulakukan dengan caraku.

650
00:41:42,125 --> 00:41:44,366
Mengapa kau berpikir aku membayarmu
jika tak melakukan dengan caraku?

651
00:41:44,460 --> 00:41:48,999
Sudah waktunya bagimu belajar kalau kau
tak selalu bisa lakukan dengan caramu.

652
00:41:49,632 --> 00:41:52,590
Jika kau tak merasa puas...

653
00:41:52,677 --> 00:41:55,339
...akan kukembalikan uangmu
saat ekspedisi ini berakhir.

654
00:41:55,430 --> 00:41:57,421
Little Blackie dan aku akan
kembali ke Kantor Marshal AS.

655
00:41:57,515 --> 00:41:59,301
- Ini penipuan.
- Sial!

656
00:41:59,809 --> 00:42:02,642
- Ada apa?
- Ini pembicaraan soal bisnis.

657
00:42:02,729 --> 00:42:03,844
Begitukah kau menyebutnya?

658
00:42:03,938 --> 00:42:06,725
Kedengarannya kau masih diperintah
oleh seorang gadis kecil.

659
00:42:06,816 --> 00:42:08,522
- Kau bilang tadi "diperintah"?
- Itulah yang kukatakan.

660
00:42:08,609 --> 00:42:09,849
Tak ada perintah di dalamnya.

661
00:42:09,944 --> 00:42:11,480
Aku bersepakat lebih dulu
dengan Marshal.

662
00:42:11,571 --> 00:42:14,483
- Ia memiliki kekuatan hukum.
- Kekuatan hukum?

663
00:42:14,699 --> 00:42:16,906
Pria ini penjahat terkenal.

664
00:42:16,993 --> 00:42:20,360
Dia mengendap saat malam bersama
Quantrill dan Bloody Bill Anderson.

665
00:42:20,455 --> 00:42:22,696
Mereka itu patriot,
dasar sampah dari Texas!

666
00:42:22,957 --> 00:42:24,822
Mereka membunuh wanita dan
anak-anak di Lawrence, Kansas.

667
00:42:24,917 --> 00:42:26,828
Itu bohong besar!

668
00:42:27,420 --> 00:42:28,705
Kau bergabung di pasukan apa,
Tuan?

669
00:42:28,796 --> 00:42:31,412
Di Shreveport,
pertama kali dengan Kirby Smith...

670
00:42:31,507 --> 00:42:33,748
Benarkah?
Kau berada di pihak mana?

671
00:42:33,843 --> 00:42:35,799
Aku bergabung di pasukan
Virginia Utara, Cogburn...

672
00:42:35,887 --> 00:42:37,593
...dan aku tak perlu malu
saat mengatakannya.

673
00:42:37,680 --> 00:42:39,921
Jika kau bertugas
dengan Kapten Quantrill...

674
00:42:40,016 --> 00:42:41,096
Kapten?

675
00:42:41,851 --> 00:42:44,092
Kapten Quantrill.
Itu memang benar!

676
00:42:44,187 --> 00:42:47,554
- Sebaiknya lupakan ini, LaBoeuf.
- Kapten dari apa?

677
00:42:51,277 --> 00:42:54,485
Bagus kalau begitu. Tak ada
cukup uang di negara bagian Texas...

678
00:42:54,572 --> 00:42:57,109
...yang sepadan dengan usahaku
dan mendengarkan pendapatmu.

679
00:42:57,200 --> 00:42:59,782
- Kesepakatan kita batal.
- Tak masalah bagiku.

680
00:43:00,328 --> 00:43:03,570
- Tiap orang berusaha sendiri-sendiri.
- Selamat, Cogburn.

681
00:43:04,207 --> 00:43:06,869
Kau lulus dari pencuri
menjadi pengasuh anak.

682
00:43:09,195 --> 00:43:11,074
Selamat tinggal.

683
00:43:17,011 --> 00:43:19,468
Kita tak membutuhkannya,
benar begitu, Marshal?

684
00:43:21,724 --> 00:43:23,715
Kita akan merindukan
senapan Sharps-nya.

685
00:43:24,685 --> 00:43:27,017
Tak susah hidup di tempat ini.

686
00:43:53,631 --> 00:43:54,837
Pergi!

687
00:44:01,889 --> 00:44:03,595
Tetaplah di sini, dik.

688
00:44:03,683 --> 00:44:05,344
Aku akan menemui Bagby.

689
00:44:27,582 --> 00:44:28,992
Apa Chaney ada di sini?

690
00:44:29,083 --> 00:44:32,450
Tidak. Tapi Coke Hayes ada
di sini dua hari yang lalu.

691
00:44:32,545 --> 00:44:36,003
Coke pergi bersama Lucky Ned.
Dia membeli perbekalan dengan ini.

692
00:44:39,468 --> 00:44:41,129
Ini keping emas Papa.

693
00:44:41,387 --> 00:44:42,877
Tom Chaney, ini kami datang.

694
00:44:42,972 --> 00:44:45,679
Itu bukan satu-satunya
kepingan emas California di dunia.

695
00:44:45,975 --> 00:44:48,466
- Di sini jumlahnya jarang.
- Memang jarang.

696
00:44:49,312 --> 00:44:50,973
Tapi jika itu keping emas
milik Chaney...

697
00:44:51,314 --> 00:44:54,397
...bisa saja dengan mudahnya Lucky Ned
dan komplotannya menerima dirinya...

698
00:44:54,483 --> 00:44:56,348
...seperti halnya dia
bergabung dengan mereka.

699
00:44:56,444 --> 00:44:58,150
Chaney mungkin saja sudah mati.

700
00:44:58,487 --> 00:45:01,479
Tentu itu sangat disayangkan sekali,
Marshal. Apa yang kita lakukan?

701
00:45:01,574 --> 00:45:02,984
Mengejar.

702
00:45:03,201 --> 00:45:05,613
Ned adalah urusan yang belum
selesai bagi para marshal...

703
00:45:05,703 --> 00:45:07,568
...dan bila kita menangkapnya,
kita juga menangkap Chaney...

704
00:45:07,663 --> 00:45:09,654
...atau mengetahui lokasi mayatnya.

705
00:45:10,333 --> 00:45:11,914
Bagby tak tahu mereka
menuju ke arah mana...

706
00:45:12,001 --> 00:45:13,707
...tapi kini yang kita tahu,
mereka lewat di sini...

707
00:45:13,794 --> 00:45:16,035
...mereka hanya bisa pergi
ke salah satu dari dua arah.

708
00:45:16,631 --> 00:45:19,589
Pergi ke utara menuju
Pegunungan Winding Stair...

709
00:45:19,675 --> 00:45:21,586
...atau terus maju
menuju ke barat.

710
00:45:21,844 --> 00:45:23,960
Aku rasa ke utara.
Banyak yang mesti dirampok.

711
00:45:24,222 --> 00:45:27,385
Aku membeli sebuah tempat
makan bernama The Green Frog...

712
00:45:27,475 --> 00:45:29,841
...mereka mulai memanggiku
Burroughs.

713
00:45:29,936 --> 00:45:31,801
Tapi minumanku diambil...

714
00:45:31,896 --> 00:45:35,809
...dan istriku acuh tak acuh
dengan usahaku.

715
00:45:35,900 --> 00:45:37,856
Dia putuskan kembali
pada suami pertamanya.

716
00:45:37,944 --> 00:45:40,686
Dia dulu pegawai di toko perabot.

717
00:45:42,031 --> 00:45:44,898
Dia berkata,
"Selamat tinggal, Reuben.

718
00:45:44,992 --> 00:45:47,825
"Sopan santun tak ada
dalam dirimu."

719
00:45:48,788 --> 00:45:51,495
Mantan istri bicara soal
sopan santun.

720
00:45:51,791 --> 00:45:54,123
Kubilang padanya,
"Selamat tinggal, Nola.

721
00:45:54,210 --> 00:45:57,953
"Semoga pria brengsek itu
terus membuatmu bahagia."

722
00:45:58,047 --> 00:45:59,912
Dia juga membawa anakku.

723
00:46:01,175 --> 00:46:03,837
Lagipula, dia tak pernah
peduli padaku.

724
00:46:04,971 --> 00:46:07,678
Kurasa aku bicara kasar padanya.

725
00:46:08,599 --> 00:46:10,931
Aku tak bermaksud demikian.

726
00:46:11,435 --> 00:46:14,518
Kau tak mau melihat anak yang
lebih canggung dari Horace.

727
00:46:16,148 --> 00:46:18,184
Pasti dia telah pecahkan
40 cangkir.

728
00:46:47,013 --> 00:46:48,423
Apa itu Chaney?

729
00:46:49,265 --> 00:46:51,631
Aku tak bisa mengenalinya
dari bawah sini.

730
00:46:52,059 --> 00:46:55,051
Kau harus memanjat dan
memeriksanya.

731
00:46:56,063 --> 00:46:58,019
Aku terlalu tua dan gendut.

732
00:46:58,274 --> 00:47:00,936
The Green Frog punya
satu meja bilyar...

733
00:47:01,694 --> 00:47:05,437
...yang dipakai pria dan wanita,
tapi kebanyakan pria.

734
00:47:05,531 --> 00:47:09,570
Aku mencoba jalankan usahanya
sendiri tapi terus merugi.

735
00:47:09,994 --> 00:47:12,610
Dan aku tak pernah tahu
cara membeli daging.

736
00:47:13,622 --> 00:47:15,078
Apa itu dia?

737
00:47:15,624 --> 00:47:16,830
Aku yakin bukan.

738
00:47:16,959 --> 00:47:18,574
Potong talinya.

739
00:47:19,170 --> 00:47:21,582
- Kenapa?
- Mungkin aku mengenalnya.

740
00:47:25,259 --> 00:47:28,626
Saat itulah aku pergi ke
Wilayah Texas...

741
00:47:28,929 --> 00:47:32,763
...menembak banteng dengan Vernon
Shaftoe dan Indian bernama Olly.

742
00:47:33,267 --> 00:47:37,385
Kaum Mormon mengusir Shaftoe
dari Kota Great Salt Lake.

743
00:47:37,480 --> 00:47:39,016
Jangan tanya untuk apa.

744
00:47:39,106 --> 00:47:41,973
Kuanggap itu kesalahpahaman
dan melupakannya.

745
00:47:44,236 --> 00:47:48,605
Orang-orang berambut panjang itu
kini semuanya sudah pergi.

746
00:47:48,741 --> 00:47:50,481
Sungguh memalukan.

747
00:47:51,202 --> 00:47:54,660
Akan kuberi 3 dolar sekarang juga
untuk acar lidah banteng.

748
00:47:58,000 --> 00:47:59,706
Mengapa mereka menggantungnya
tinggi sekali?

749
00:47:59,794 --> 00:48:01,534
Aku tak tahu.

750
00:48:02,296 --> 00:48:04,787
Mungkin mereka yakin bahwa itu
akan membuatnya lebih mati.

751
00:48:19,438 --> 00:48:20,803
Aku tak kenal pria ini.

752
00:49:00,729 --> 00:49:03,562
Mengapa dia membawa orang yang
digantung itu? Apa dia mengenalnya?

753
00:49:04,150 --> 00:49:05,856
Tidak.

754
00:49:06,360 --> 00:49:08,191
Tapi itu adalah mayat.

755
00:49:08,279 --> 00:49:10,770
Mungkin sesuatu yang berharga
untuk ditukar.

756
00:49:11,198 --> 00:49:13,280
Istri keduaku, Edna...

757
00:49:13,367 --> 00:49:16,029
...sangat menginginkan aku
menjadi pengacara.

758
00:49:16,120 --> 00:49:19,612
Dia membelikan buku tebal berjudul
<i>Daniels on Negotiable Instruments<i>...</i>

759
00:49:19,707 --> 00:49:21,698
...dan memintaku membacanya.

760
00:49:22,501 --> 00:49:24,708
Aku tak pernah bisa
memahami isi buku itu.

761
00:49:24,795 --> 00:49:28,037
Aku sudah cukup senang menyingkirkan
bukunya dan meninggalkan Texas.

762
00:49:29,008 --> 00:49:31,294
Enam pohon pun tak ada
di antara tempat itu dan Kanada...

763
00:49:31,385 --> 00:49:34,252
...dan tak ada lagi yang tumbuh
selain semak berduri.

764
00:49:34,388 --> 00:49:36,219
Itu...

765
00:49:37,892 --> 00:49:39,428
Sudah kuduga.

766
00:49:39,518 --> 00:49:41,884
- Menduga apa?
- Kita diikuti.

767
00:49:42,855 --> 00:49:46,894
Kuminta Indian tadi beri tanda dengan
satu tembakan jika ada yang ikuti kita.

768
00:49:48,444 --> 00:49:49,854
Haruskah kita cemas, Marshal?

769
00:49:49,945 --> 00:49:54,063
Tidak. Tn. LaBoeuf memanfaatkan
kita sebagai anjing pelacak...

770
00:49:54,158 --> 00:49:56,740
...dengan harapan akan menyerobot
saat kita telah menemukan buruannya.

771
00:49:57,703 --> 00:50:00,866
Mungkin kita bisa kembali
menginjak jejak kita sebelumnya...

772
00:50:00,956 --> 00:50:02,742
...dan mengacaukan jejaknya
agar sulit diikuti.

773
00:50:02,833 --> 00:50:05,449
Tidak, kita akan tunggu di sini...

774
00:50:06,754 --> 00:50:11,088
...menyambut teman kita dengan sapaan,
dan menanyakan ke mana tujuannya.

775
00:51:06,814 --> 00:51:08,600
Kau bukan LaBoeuf.

776
00:51:09,984 --> 00:51:12,145
Namaku Forster.

777
00:51:13,153 --> 00:51:16,771
Aku dokter gigi
di negara bagian ini.

778
00:51:17,074 --> 00:51:20,908
Juga dokter hewan
dan obat-obatan...

779
00:51:21,287 --> 00:51:24,620
...bagi mereka yang membutuhkannya.

780
00:51:25,708 --> 00:51:27,619
Hasil kerjamu ada
di atas kuda itu.

781
00:51:30,212 --> 00:51:35,206
Dia hasil barter dengan seorang Indian,
katanya dia yang mendatanginya.

782
00:51:35,926 --> 00:51:40,886
Aku memberikan dua cermin gigi
dan sebotol obat batuk.

783
00:51:43,392 --> 00:51:47,135
Apa dari kalian membutuhkan
penanganan medis?

784
00:51:47,313 --> 00:51:48,348
Tidak.

785
00:51:49,607 --> 00:51:52,019
Udaranya semakin dingin.

786
00:51:52,109 --> 00:51:53,974
Kau tahu tempat bernaung?

787
00:51:54,820 --> 00:51:56,856
Aku sudah memakai kulit beruang.

788
00:52:01,785 --> 00:52:05,573
Kalian mungkin mau menuju
ke tempat Greaser Bob Asli.

789
00:52:06,749 --> 00:52:11,618
Dia membuat tempat berlindung di sebuah
celah bukit di pinggir Sungai Carrillon.

790
00:52:12,379 --> 00:52:17,123
Jika kalian menyusuri sungai,
pasti kalian bisa melihatnya.

791
00:52:17,718 --> 00:52:21,427
Greaser Bob.
Greaser Bob Asli...

792
00:52:22,014 --> 00:52:25,381
...sedang berburu
di utara Picketwire...

793
00:52:25,476 --> 00:52:28,468
...dan dia takkan keberatan
kalian memakainya.

794
00:52:29,438 --> 00:52:32,771
- Terima kasih.
- Giginya sudah kucabut.

795
00:52:34,151 --> 00:52:38,485
Akan kutawarkan sisanya.

796
00:52:47,289 --> 00:52:49,075
Bawa mantelku.

797
00:52:50,125 --> 00:52:52,116
Naiklah ke atap itu.

798
00:52:53,587 --> 00:52:56,920
Jika mereka tak bersahabat, akan
kuberi tanda menutup cerobong asapnya.

799
00:53:21,740 --> 00:53:22,820
Siapa itu di luar sana?

800
00:53:23,784 --> 00:53:25,570
Kami sedang mencari
tempat bernaung.

801
00:53:25,953 --> 00:53:28,035
Di sini tak ada ruangan bagimu.
Pergilah.

802
00:53:30,958 --> 00:53:33,370
- Siapa yang di dalam sana?
- Pergilah.

803
00:54:13,917 --> 00:54:16,784
Aku petugas Federal!
Siapa di dalam sana?

804
00:54:16,879 --> 00:54:19,370
Seorang pendeta
dan seorang penjahat!

805
00:54:19,798 --> 00:54:21,709
Ini Rooster Cogburn.

806
00:54:22,176 --> 00:54:25,794
Columbus Potter dan lima marshal
lainnya ada di luar sini bersamaku.

807
00:54:26,180 --> 00:54:28,216
Kami membawa seember minyak.

808
00:54:28,307 --> 00:54:30,969
Sebentar lagi, kami akan bakar
kalian dari dua sisi.

809
00:54:31,059 --> 00:54:32,799
Kalian hanya berdua.

810
00:54:32,895 --> 00:54:34,886
Keluarlah dan lihat sendiri.

811
00:54:35,564 --> 00:54:36,804
Berapa jumlah kalian
di dalam sana?

812
00:54:36,899 --> 00:54:40,391
Hanya kami berdua, tapi rekanku
tertembak dan tak bisa jalan.

813
00:54:42,446 --> 00:54:43,856
Apa itu Emmett Quincy?

814
00:54:45,416 --> 00:54:54,921
<font color=yellow>--- Penerjemah: Rizal Adam ---</font>
http://rizaladam.wordpress.com

815
00:55:03,550 --> 00:55:07,042
Katamu ada orang di atap.
Kukira itu Potter.

816
00:55:07,262 --> 00:55:10,629
Kau memang selalu bodoh, Quincy,
dan masih saja tetap bodoh.

817
00:55:11,141 --> 00:55:13,052
Ini sup yang sangat banyak.

818
00:55:14,520 --> 00:55:16,260
Kalian sedang menunggu teman?

819
00:55:17,147 --> 00:55:21,060
Itu makan malam dan sarapan kami.
Aku suka sarapan yang banyak.

820
00:55:22,569 --> 00:55:26,027
Kami selalu masak sup
yang banyak dari perkiraanmu.

821
00:55:26,114 --> 00:55:28,446
Dan persediaan wiski yang
bagus juga ada di sini.

822
00:55:29,117 --> 00:55:31,824
Apa yang kalian sedang rencanakan
selain memasak hidangan?

823
00:55:31,912 --> 00:55:33,243
Hanya makan malam saja.

824
00:55:33,872 --> 00:55:36,454
Kami tak tahu siapa di luar,
apalagi dalam cuaca seperti ini.

825
00:55:36,542 --> 00:55:39,909
Pastilah dia orang gila. Siapapun
bisa bilang kalau dia seorang Marshal.

826
00:55:40,045 --> 00:55:41,251
Kakiku sakit.

827
00:55:41,672 --> 00:55:43,253
Tentu saja itu sakit.

828
00:55:48,262 --> 00:55:51,095
Kapan terakhir kali kau bertemu
rekanmu Ned Pepper?

829
00:55:52,057 --> 00:55:54,264
Aku tak kenal dia.
Memangnya dia siapa?

830
00:55:54,601 --> 00:55:56,842
Aku terkejut kau tak mengenalnya.

831
00:55:56,937 --> 00:56:00,600
Dia kurus, gugup dan cepat.
Bibirnya rusak.

832
00:56:01,692 --> 00:56:03,353
Tak mengingatkanku pada
seseorang.

833
00:56:03,443 --> 00:56:07,857
Ada seorang anak baru yang
mungkin bergabung dengan Ned.

834
00:56:08,448 --> 00:56:11,690
Dia memiliki bekas luka di wajahnya,
berwarna hitam.

835
00:56:12,119 --> 00:56:15,611
Dia menyebut dirinya Chaney.
Atau terkadang Chelmsford.

836
00:56:16,456 --> 00:56:18,287
Membawa sepucuk senapan Henry.

837
00:56:18,375 --> 00:56:20,115
Tak mengingatkanku pada seseorang.

838
00:56:20,335 --> 00:56:22,826
Jika ada tanda itu,
pasti aku mengingatnya.

839
00:56:23,297 --> 00:56:26,539
Kau tak ingat apapun yang
ingin kuketahui, Quincy?

840
00:56:27,384 --> 00:56:28,965
Apa yang kau ketahui, Moon?

841
00:56:29,052 --> 00:56:31,384
Kami tak kenal orang-orang
yang kau cari.

842
00:56:31,471 --> 00:56:33,462
Aku tak kenal orang-orang itu.

843
00:56:34,474 --> 00:56:36,465
Aku selalu berusaha
membantu hukum.

844
00:56:37,311 --> 00:56:39,267
Saat kami sampai di Fort Smith...

845
00:56:39,354 --> 00:56:42,562
...kaki itu akan bengkak besar.

846
00:56:42,649 --> 00:56:45,812
Kakinya akan membusuk
dan mereka akan memotongnya.

847
00:56:46,111 --> 00:56:48,227
Dan jika kau masih hidup,
kau akan habiskan 2 atau 3 tahun...

848
00:56:48,322 --> 00:56:50,187
...di penjara Federal yang
ada di Detroit.

849
00:56:50,282 --> 00:56:51,317
Kau berusaha mempengaruhiku.

850
00:56:51,408 --> 00:56:54,195
Mereka akan mengajarimu
cara membaca dan menulis di sana...

851
00:56:54,828 --> 00:56:56,739
...tapi sisanya takkan begitu bagus.

852
00:56:56,830 --> 00:56:59,446
Mereka bisa berlaku kasar
pada orang pincang.

853
00:56:59,541 --> 00:57:00,826
Kau berusaha mempengaruhiku.

854
00:57:01,084 --> 00:57:04,542
Sekarang, beri aku informasi yang
bagus mengenai Ned...

855
00:57:04,963 --> 00:57:06,794
...aku akan membawamu ke
toko Bagby besok...

856
00:57:06,882 --> 00:57:08,838
...dan peluru di kakimu akan
dikeluarkan.

857
00:57:09,009 --> 00:57:11,421
Lalu akan kuberi kau waktu 3 hari
meninggalkan Wilayah ini.

858
00:57:11,511 --> 00:57:13,297
Kami tak kenal orang-orang
yang kau cari.

859
00:57:15,474 --> 00:57:16,714
Bukan kakinya yang sakit.

860
00:57:16,808 --> 00:57:18,799
- Aku...
- Jangan bicara, Moon.

861
00:57:18,894 --> 00:57:20,976
- Biar aku yang sebaiknya bicara.
- Aku bilang...

862
00:57:21,063 --> 00:57:23,099
Kita penangkap binatang
yang kelelahan.

863
00:57:24,274 --> 00:57:26,014
Siapa yang mempekerjakanmu
dengan penjahat jelek itu?

864
00:57:26,401 --> 00:57:29,108
Si Chaney dengan luka di wajahnya
itu telah membunuh ayahku.

865
00:57:29,488 --> 00:57:31,979
Dia itu pemabuk sepertimu
dan akhirnya membunuh.

866
00:57:33,825 --> 00:57:36,282
Jika kau jawab pertanyaan Marshal,
dia akan membantumu.

867
00:57:36,370 --> 00:57:38,361
Aku punya pengacara hebat di
rumah dan dia akan bantu kau juga.

868
00:57:39,581 --> 00:57:42,744
Aku bingung.
Kenapa dia ada di sini?

869
00:57:43,251 --> 00:57:44,741
Jangan bicara dengan
orang-orang ini, Moon.

870
00:57:44,836 --> 00:57:46,246
Jangan terpengaruh dengan
perempuan kecil itu.

871
00:57:46,338 --> 00:57:50,081
Aku tak suka kau. Semoga kau dipenjara.
Pengacaraku takkan membantumu.

872
00:57:50,217 --> 00:57:52,128
Kakiku sakit sekali.

873
00:57:52,260 --> 00:57:54,672
Anak muda sepertimu tak
ingin kehilangan kaki.

874
00:57:55,138 --> 00:57:57,174
- Kami melihat...
- Dia berusaha mempengaruhimu.

875
00:57:57,265 --> 00:57:59,722
- Dengan kebenaran.
- Kami jumpa Ned dan Hayes 2 hari lalu.

876
00:57:59,810 --> 00:58:02,051
Jangan bertindak bodoh! Kalau
kau macam-macam, akan kubunuh!

877
00:58:02,145 --> 00:58:05,558
Aku terluka parah. Aku butuh dokter!
Kita bertemu Ned dan Hayes 2 hari lalu.

878
00:58:21,039 --> 00:58:22,700
Brengsek!

879
00:58:29,840 --> 00:58:32,957
Ya, Tuhan, aku sekarat.

880
00:58:35,512 --> 00:58:37,673
Lakukan sesuatu.
Tolong aku.

881
00:58:38,140 --> 00:58:40,131
Tak ada yang bisa kulakukan
untukmu, Nak.

882
00:58:40,600 --> 00:58:42,807
Rekanmu telah membunuhmu
dan aku sudah membunuhnya.

883
00:58:43,270 --> 00:58:45,261
Jangan biarkan aku
tergeletak di sini.

884
00:58:45,605 --> 00:58:47,596
Jangan biarkan serigala
mencabik-cabik tubuhku.

885
00:58:47,899 --> 00:58:49,514
Akan kuatur kau dikuburkan
dengan baik.

886
00:58:49,609 --> 00:58:51,895
Ceritakan soal Ned.
Di mana kau melihatnya?

887
00:58:52,738 --> 00:58:55,070
Dua hari yang lalu.
Di toko Bagby.

888
00:58:56,408 --> 00:59:00,572
Mereka akan datang ke sini malam ini
mengambil tunggangan baru dan makanan.

889
00:59:01,413 --> 00:59:04,200
Mereka baru saja merampok
Katy Flyer di Wagoner's Switch.

890
00:59:05,417 --> 00:59:06,702
Aku akan mati.

891
00:59:09,254 --> 00:59:12,337
Kirimkan kabar pada saudaraku,
George Garrett.

892
00:59:12,716 --> 00:59:16,174
Dia seorang pendeta di wilayah
terpencil di Texas Selatan.

893
00:59:16,928 --> 00:59:18,714
Haruskah kuberitahukan padanya
kalau kau buronan?

894
00:59:18,805 --> 00:59:21,797
Itu tidak penting.
Dia sudah tahu.

895
00:59:24,102 --> 00:59:27,390
Aku akan bertemu dengannya, sedang
berjalan di jalan kemuliaan.

896
00:59:28,940 --> 00:59:30,976
Jangan mencari Quincy.

897
00:59:43,622 --> 00:59:45,112
Apa yang kita lakukan
bila mereka sampai ke sini?

898
00:59:45,207 --> 00:59:48,699
Jika mereka datang, kita tangkap
mereka di tempat perlindungan itu.

899
00:59:49,669 --> 00:59:52,786
Akan kubunuh yang terakhir masuk,
maka kita dapatkan mereka sekaligus.

900
00:59:53,131 --> 00:59:54,792
Kau akan menembaknya
dari belakang?

901
00:59:54,883 --> 00:59:57,340
Akan kuberitahu mereka
kalau niat kita serius.

902
00:59:57,969 --> 01:00:01,928
Lalu aku akan teriak memberitahukan
kalau mereka akan ditangkap hidup-hidup.

903
01:00:02,849 --> 01:00:06,012
Jika tak mau, mereka akan
kutembak saat keluar.

904
01:00:07,896 --> 01:00:09,727
Semoga dengan tewasnya tiga
orang teman mereka...

905
01:00:09,815 --> 01:00:11,555
...itu akan menciutkan
nyali mereka.

906
01:00:13,985 --> 01:00:15,976
Kau terlihat yakin sekali.

907
01:00:18,490 --> 01:00:20,776
Ini hanyalah kontes menembak.

908
01:00:22,494 --> 01:00:28,581
Dulu pada suatu waktu di New Mexico,
kami dikejar oleh tiga orang.

909
01:00:29,459 --> 01:00:31,916
Aku membalikkan Bo dan mengendalikan
tali kekangnya dengan gigiku...

910
01:00:32,003 --> 01:00:33,243
...berkuda tepat ke arah mereka...

911
01:00:33,338 --> 01:00:36,045
...menambaki mereka dengan dua
senjata yang kubawa di pelana.

912
01:00:37,134 --> 01:00:40,922
Kurasa mereka itu pria berkeluarga
yang menyayangi keluarga mereka...

913
01:00:41,012 --> 01:00:42,968
...karena mereka lari
berhamburan dan pulang.

914
01:00:43,515 --> 01:00:45,972
- Itu sulit untuk dipercaya.
- Apanya?

915
01:00:46,184 --> 01:00:49,392
- Satu mengalahkan 7 orang.
- Itu memang benar.

916
01:00:49,771 --> 01:00:51,932
Kau berusaha menyerang seseorang
dengan cukup gigih dan cepat...

917
01:00:52,023 --> 01:00:54,480
...dia tak punya waktu berpikir
soal berapa banyak orang bersamanya.

918
01:00:54,568 --> 01:00:56,559
Dia memikirkan dirinya sendiri...

919
01:00:56,653 --> 01:01:00,020
...bagaimana dia bisa menjauh dari
kemurkaan yang akan ditujukan padanya.

920
01:01:00,740 --> 01:01:02,025
Kenapa mereka mengejarmu?

921
01:01:05,370 --> 01:01:06,951
Aku merampok sebuah
bank berbunga tinggi.

922
01:01:08,165 --> 01:01:10,156
Kau tak boleh merampok
seorang pencuri, bukan?

923
01:01:10,917 --> 01:01:13,624
Jangan pernah merampok warga
atau mengambil jam tangan orang.

924
01:01:13,712 --> 01:01:15,373
Semuanya itu adalah pencurian.

925
01:01:15,672 --> 01:01:18,129
Itulah pekerjaan yang mereka
ambil di New Mexico.

926
01:01:30,228 --> 01:01:32,014
Satu orang.

927
01:01:32,856 --> 01:01:35,097
Aku tak tahu kalau mereka
mengutus seorang pengintai.

928
01:01:53,919 --> 01:01:55,284
Sial.

929
01:01:58,089 --> 01:01:59,329
Halo?

930
01:01:59,424 --> 01:02:01,665
Itu LaBoeuf.

931
01:02:07,098 --> 01:02:08,679
Kita harus memperingatkannya,
Marshal.

932
01:02:16,775 --> 01:02:18,766
Sudah terlambat.

933
01:02:46,638 --> 01:02:47,969
Texas Ranger.

934
01:02:48,431 --> 01:02:49,796
Apa yang mesti kita lakukan,
Marshal?

935
01:02:50,267 --> 01:02:52,428
Kita menunggu.
Apa yang dilakukannya?

936
01:03:11,913 --> 01:03:14,495
Yang berpakaian wol
itu adalah Lucky Ned.

937
01:03:25,135 --> 01:03:26,841
Sudah cukup.

938
01:04:20,065 --> 01:04:21,555
Tak berhasil.

939
01:04:28,656 --> 01:04:31,568
Kau berhasil membuat situasiku
menjadi sulit, Kawan.

940
01:04:32,911 --> 01:04:36,244
- Aku terluka parah.
- Ya, kau diseret kuda  .

941
01:04:36,748 --> 01:04:39,581
Juga ditembak senapan.

942
01:04:39,667 --> 01:04:43,660
Itu sangat mungkin. Rencananya
tak berhasil seperti yang kurencanakan.

943
01:04:45,006 --> 01:04:48,214
Kau tertembak di bahu,
tapi pelurunya tembus.

944
01:04:48,301 --> 01:04:49,882
Kenapa dengan mulutmu?

945
01:04:50,053 --> 01:04:52,465
Kurasa aku mengigit
lidahku sendiri.

946
01:04:52,555 --> 01:04:54,216
Dua gigi lepas dan...

947
01:04:54,724 --> 01:04:58,262
Lidahnya hampir kena.

948
01:04:58,478 --> 01:05:01,470
Apa kau ingin ini dijahit
atau haruskah aku mencabutnya?

949
01:05:01,606 --> 01:05:05,019
Aku kenal seorang kusir yang
gigit lidahnya, dilempar dari kuda.

950
01:05:05,110 --> 01:05:07,852
Setelah dia tahu kalau dia membuat
dirinya kurang lebih dipahami.

951
01:05:07,946 --> 01:05:09,311
Aku akan mencabutnya keluar.

952
01:05:10,532 --> 01:05:12,022
Apa? Bagaimana sekarang?

953
01:05:12,117 --> 01:05:13,903
- Dijahit.
- Bagaimana sekarang?

954
01:05:13,993 --> 01:05:15,824
Dijahit.
Lukanya dijahit saja.

955
01:05:16,121 --> 01:05:20,285
Bagus sekali. Tak mungkin
membalut luka di lidah.

956
01:05:20,750 --> 01:05:23,332
Sayang sekali, kita baru saja
bertemu dengan seorang dokter.

957
01:05:23,420 --> 01:05:24,705
- Marshal?
- Tapi aku tidak tahu...

958
01:05:24,796 --> 01:05:25,831
...ke mana tujuannya.

959
01:05:25,922 --> 01:05:28,083
Aku juga melihatnya.
Begitulah aku datang kemari.

960
01:05:29,300 --> 01:05:30,756
Mereka bukan Chaney.

961
01:05:31,094 --> 01:05:32,925
Aku tahu,
dan aku kenal mereka berdua.

962
01:05:33,847 --> 01:05:38,716
Yang jelek itu Coke Hayes. Yang
lebih jelek lagi Clement Parmalee.

963
01:05:39,602 --> 01:05:42,890
Parmalee dan saudaranya punya tambang
perak di Pegunungan Winding Stair...

964
01:05:42,981 --> 01:05:45,472
...dan aku sangat yakin kalau
komplotan Lucky Ned sedang menunggu.

965
01:05:45,775 --> 01:05:48,767
Kita akan tidur di sini,
lanjut mengejar besok pagi.

966
01:05:48,862 --> 01:05:51,023
Kita sudah janji menguburkan
orang malang itu.

967
01:05:51,281 --> 01:05:53,021
Tanahnya terlalu keras.

968
01:05:53,199 --> 01:05:54,860
Jika mereka inginkan
pemakaman yang layak...

969
01:05:54,951 --> 01:05:57,442
...harusnya mereka tewas saat
musim panas.

970
01:06:01,583 --> 01:06:03,699
Tidur yang nyenyak,
Little Blackie.

971
01:06:03,793 --> 01:06:06,876
Aku punya firasat bahwa besok
kita akan mencapai tujuan.

972
01:06:07,130 --> 01:06:09,212
Buruan kita sudah dekat.

973
01:06:09,299 --> 01:06:13,167
Tampaknya kita akan menyusul Tom
Chaney di Pegunungan Winding Stair.

974
01:06:13,261 --> 01:06:15,798
Aku tak mau berada
di posisinya saat itu terjadi.

975
01:06:24,898 --> 01:06:28,311
Seperti yang kuketahui, Chaney,
atau Chelmsford...

976
01:06:28,401 --> 01:06:32,064
...karena begitulah namanya di Texas,
dia menembak anjing Senator.

977
01:06:32,739 --> 01:06:36,231
Saat sang Senator memprotes,
Chelmsford menembaknya juga.

978
01:06:36,493 --> 01:06:38,984
Kau bisa berdebat bahwa
menembak ajing itu...

979
01:06:39,078 --> 01:06:41,535
...hanyalah satu contoh tindakan
yang sangat dilarang hukum...

980
01:06:41,623 --> 01:06:45,366
...tapi menembak seorang senator itu
jelas tindakan yang salah dengan sendirinya.

981
01:06:45,752 --> 01:06:47,242
Tindakan apa?

982
01:06:47,337 --> 01:06:48,998
Malum in se (tindakan yang
salah dengan sendirinya).

983
01:06:49,130 --> 01:06:52,247
Perbedaan antara tindakan
yang salah dengan sendirinya...

984
01:06:52,342 --> 01:06:56,460
...dan tindakan yang salah menurut
hukum. Kata itu dari bahasa Latin.

985
01:06:58,223 --> 01:07:03,183
Aku heran pada LaBoeuf yang
telah tertembak, diinjak kuda...

986
01:07:03,269 --> 01:07:05,260
...dan nyaris terpotong lidahnya.

987
01:07:06,356 --> 01:07:10,690
Bukan saja dia tak berhenti bicara, dia
juga tak bicara dengan bahasa Inggris.

988
01:07:15,406 --> 01:07:18,239
Pernah aku berjarak 274 meter
dari Chelmsford.

989
01:07:19,869 --> 01:07:21,700
Itu yang paling terdekat
yang pernah kudapatkan.

990
01:07:22,413 --> 01:07:24,745
Dengan membawa senapan Sharps,
aku berada dalam jarak itu.

991
01:07:25,542 --> 01:07:26,952
Tapi aku berkuda...

992
01:07:27,043 --> 01:07:31,833
...punya pilihan menembak begitu saja,
atau turun dari kuda untuk menembak...

993
01:07:31,965 --> 01:07:34,798
...yang akan membuat Chelmsford
semakin jauh jaraknya.

994
01:07:36,511 --> 01:07:38,502
Aku menembak sambil berkuda...

995
01:07:40,056 --> 01:07:42,047
...dan tembakanku meleset.

996
01:07:46,062 --> 01:07:50,556
Kau tak bisa tembak orang pada jarak
274 meter jika senjatamu terus bergerak.

997
01:07:51,401 --> 01:07:54,814
Senapan Sharps adalah senjata
yang kuat dan presisi.

998
01:07:54,904 --> 01:07:57,896
Aku tak meragukan kalau
senjata itu bersuara.

999
01:07:59,158 --> 01:08:01,149
<i>Pakaianku compang-camping</i>

1000
01:08:01,244 --> 01:08:03,656
<i>Bahasaku kasar</i>

1001
01:08:03,955 --> 01:08:07,994
<i>Rotiku dari tepung jagung,
padat dan keras</i>

1002
01:08:08,835 --> 01:08:12,999
<i>Namun aku bahagia
dan hidup nyaman</i>

1003
01:08:13,089 --> 01:08:17,503
<i>Dengan sirup sorgum,
daging babi dan keju</i>

1004
01:08:18,052 --> 01:08:20,384
<i>Greer County Bachelor,
itulah dia.</i>

1005
01:08:22,765 --> 01:08:24,471
Aku tak yakin dia tidur.

1006
01:08:32,900 --> 01:08:35,016
Jarak Fort Smith memang
masih jauh, LaBoeuf...

1007
01:08:35,111 --> 01:08:38,274
...tapi aku akan menantang kudamu
untuk sampai ke sana.

1008
01:08:38,865 --> 01:08:41,732
Di luar sini, pria bertangan satu
tampak seperti mangsa yang mudah.

1009
01:08:42,952 --> 01:08:46,945
Dan pria bermata satu bisa menembak?
Kenapa kau tak pulang saja, Cogburn?

1010
01:08:47,040 --> 01:08:48,826
Aku akan baik saja.

1011
01:08:48,916 --> 01:08:51,453
Aku tahu di mana tambang Parmalee.

1012
01:08:51,544 --> 01:08:55,503
Aku tak terluka, punya bekal cukup
dan kita setuju untuk berpisah.

1013
01:08:56,132 --> 01:08:58,589
Dalam hatimu, kau tak bisa
mengingat kesepakatan kita.

1014
01:08:58,676 --> 01:09:01,964
- Kaulah orang yang menembakku.
- Tn. LaBoeuf punya maksud, Marshal.

1015
01:09:02,263 --> 01:09:05,551
Tak adil halalkan cara dalam kompetisi
apapun untuk mengalahkan lawanmu.

1016
01:09:05,642 --> 01:09:09,134
Sial! Aku tak terima kalau aku
aku yang dituduh menembak LaBoeuf.

1017
01:09:09,228 --> 01:09:10,889
Ada banyak senjata yang meletus.

1018
01:09:10,980 --> 01:09:13,596
Aku mendengar suara tembakan
dan aku kena.

1019
01:09:13,691 --> 01:09:15,227
Tembakanmu meleset, Cogburn,
akuilah.

1020
01:09:15,318 --> 01:09:16,603
Tembakanku meleset?

1021
01:09:16,694 --> 01:09:20,607
Kau lebih cacat tanpa mata
dari aku yang tak punya tangan.

1022
01:09:21,157 --> 01:09:23,944
Aku bisa menembak mata
nyamuk dalam jarak 82 meter.

1023
01:09:35,129 --> 01:09:37,791
Orang Cina itu menjual
senjata murahan lagi padaku.

1024
01:09:37,882 --> 01:09:40,794
Kupikir kau akan bilang
kalau kedua matamu silau.

1025
01:09:41,135 --> 01:09:43,592
Maksudku, satu matamu.

1026
01:10:28,558 --> 01:10:30,389
Dua dalam sekali tembak!

1027
01:10:45,199 --> 01:10:47,861
Aku akan melemparnya tinggi-tinggi.
Tahan tembakanmu.

1028
01:10:56,586 --> 01:10:58,577
- Sudah.
- Sudah?

1029
01:10:59,088 --> 01:11:01,044
- Peluruku.
- Pelurumu?

1030
01:11:01,132 --> 01:11:04,044
Jika kau menembak apa yang
kau bidik, jelaskan soal bahuku!

1031
01:11:04,135 --> 01:11:05,841
Tuan-tuan, menembak roti jagung
di padang rumput ini...

1032
01:11:05,928 --> 01:11:07,759
...tak akan membuat kita semakin
dekat dengan komplotan Ned Pepper.

1033
01:11:07,847 --> 01:11:10,463
Satu kali lagi.
Ini akan membuktikannya.

1034
01:11:10,558 --> 01:11:11,889
Tolong tahan tembakanmu.

1035
01:12:37,228 --> 01:12:39,219
Tanda jalan untuk pulang!

1036
01:12:39,313 --> 01:12:41,770
<i>Sudah lama aku tak
mendengar suara biola</i>

1037
01:12:42,483 --> 01:12:45,065
<i>Saat mendengarnya, suaranya
terus terngiang-ngiang di kepalaku</i>

1038
01:12:54,245 --> 01:12:55,781
Lucky Ned?

1039
01:13:06,674 --> 01:13:08,665
Lucky Ned!

1040
01:13:10,845 --> 01:13:13,336
Bagus sekali, Cogburn.
Sekarang apa?

1041
01:13:19,937 --> 01:13:21,518
Sial.

1042
01:13:22,356 --> 01:13:24,813
Cogburn tak ingin aku
memakan persediaannya.

1043
01:13:25,234 --> 01:13:27,976
Itu konyol. Kau belum makan seharian
dan ini bekalku, bukan bekalnya.

1044
01:13:28,070 --> 01:13:30,061
Biarkan dia kelaparan!

1045
01:13:31,657 --> 01:13:36,401
Dia tidak melacak! Dia tidak
menembak, tapi makan saja!

1046
01:13:36,495 --> 01:13:39,453
- Itu kemauanmu.
- Dia tidak membantu.

1047
01:13:39,624 --> 01:13:43,287
Dia orang yang berjalan
di depan peluru!

1048
01:13:43,377 --> 01:13:45,993
Tn. LaBoeuf melawan langsung komplotan
Lucky Ned Pepper sendirian...

1049
01:13:46,088 --> 01:13:47,919
...sementara kita menembak
dari tempat persembunyian.

1050
01:13:48,007 --> 01:13:49,122
Kita?

1051
01:13:49,216 --> 01:13:52,674
Tak adil rasanya menuduh orang saat
rahangnya bengkak, lidah luka...

1052
01:13:52,762 --> 01:13:54,878
...dan tak bisa membela
dirinya sendiri!

1053
01:13:54,972 --> 01:13:56,963
Aku bisa bicara mewakili
diriku sendiri.

1054
01:13:57,058 --> 01:14:00,516
Aku sulit menjawab ocehan
seorang pemabuk.

1055
01:14:00,603 --> 01:14:01,718
Hal itu merendahkanku.

1056
01:14:03,439 --> 01:14:05,646
Akan kubuat tenda sendiri
di tempat lain.

1057
01:14:08,235 --> 01:14:11,147
Kaulah orang yang butuh
bantuan, Cogburn.

1058
01:14:11,238 --> 01:14:12,728
Kau orang yang amat menyedihkan.

1059
01:14:13,407 --> 01:14:16,365
Ini bukan lagi perburuan buronan
tapi sebuah penyesatan.

1060
01:14:17,244 --> 01:14:20,702
Texas Ranger melakukannya sendirian.

1061
01:14:23,584 --> 01:14:25,575
Ajak gadis itu.
Aku mengundurkan diri.

1062
01:14:28,881 --> 01:14:30,496
Keputusan yang bagus
saat kau membawa gadis ini...

1063
01:14:30,591 --> 01:14:32,172
...masuk ke tengah-tengah
wilayah Choctaw.

1064
01:14:32,259 --> 01:14:33,920
Aku mengundurkan diri!
Aku cuci tangan!

1065
01:14:34,011 --> 01:14:35,967
Tuan-tuan, kita tak boleh
bertengkar seperti ini.

1066
01:14:36,347 --> 01:14:38,838
Tujuan kita belum begitu berhasil,
dengan Tom Chaney nyaris di tangan.

1067
01:14:38,933 --> 01:14:39,968
Di tangan?

1068
01:14:41,519 --> 01:14:43,430
Jika dia belum dikuburkan...

1069
01:14:43,521 --> 01:14:46,729
...di suatu tempat antara di sini
dan Fort Smith, dia sudah pergi!

1070
01:14:47,566 --> 01:14:48,726
Pergi jauh!

1071
01:14:49,276 --> 01:14:52,234
Berkat Tn. LaBoeuf,
peluang kita sudah hilang.

1072
01:14:52,613 --> 01:14:55,275
Kita mengonggong,
burung-burung itu terbang!

1073
01:14:55,366 --> 01:14:56,981
Pergi, pergi, pergi!

1074
01:14:57,451 --> 01:14:59,737
Lucky Ned dan komplotannya
sudah pergi.

1075
01:14:59,829 --> 01:15:01,490
50 dolarmu sudah pergi!

1076
01:15:01,580 --> 01:15:04,538
Wiski sudah tak ada,
disita dengan barang bukti!

1077
01:15:05,626 --> 01:15:08,459
Jejaknya sudah hilang,
jika memang pernah ada.

1078
01:15:10,965 --> 01:15:12,375
Aku...

1079
01:15:12,466 --> 01:15:17,301
Aku orang tua bodoh yang tertarik
dalam pengejaran yang sia-sia...

1080
01:15:17,763 --> 01:15:21,551
...karena seorang monster wanita
dan seorang pria bodoh!

1081
01:15:22,435 --> 01:15:28,055
Tn. LaBoeuf, dia bisa jelajahi Wilayah
Choctaw sejauh yang dia suka.

1082
01:15:28,149 --> 01:15:31,061
Mungkin suku Indian
setempat akan membawanya...

1083
01:15:31,152 --> 01:15:33,814
...dan menghormati ocehannya
dengan menjadikannya kepala suku!

1084
01:15:35,239 --> 01:15:37,525
Kau boleh pergi
kemana pun kau suka.

1085
01:15:38,492 --> 01:15:40,528
Perjanjian kita sudah berakhir.

1086
01:15:42,997 --> 01:15:44,487
Aku mengundurkan diri.

1087
01:15:52,465 --> 01:15:55,502
- Aku akan pergi denganmu.
- Itu tak mungkin.

1088
01:15:56,052 --> 01:15:57,838
Apakah aku merepotkanmu?

1089
01:15:58,679 --> 01:16:01,591
Aku bawa pistol Colt's Dragoon
yang kutahu cara menggunakannya...

1090
01:16:01,682 --> 01:16:04,094
...dan aku takkan membebanimu
seperti yang kulakukan pada Marshal.

1091
01:16:04,185 --> 01:16:08,895
Bukan itu kekhawatiranku. Kau
pemberani. Itu sudah cukup jelas.

1092
01:16:09,774 --> 01:16:12,607
Kau sudah menjadi orang
yang berpengalaman dalam pencarian.

1093
01:16:14,111 --> 01:16:15,442
Tapi Cogburn benar...

1094
01:16:15,529 --> 01:16:18,612
...meskipun aku tak akan memberinya
kepuasan dengan membenarkan ucapannya.

1095
01:16:20,367 --> 01:16:22,198
Jejaknya sudah hilang...

1096
01:16:23,454 --> 01:16:27,413
...dan aku sudah sangat lelah.

1097
01:16:28,084 --> 01:16:29,164
Bagaimana kau
bisa menyerah sekarang...

1098
01:16:29,251 --> 01:16:31,242
...setelah berbulan-bulan kau
berkeinginan menemukan Chaney?

1099
01:16:32,588 --> 01:16:34,874
Kau telah menunjukkan tekad
yang besar.

1100
01:16:36,133 --> 01:16:38,044
Aku salah menilaimu.

1101
01:16:41,597 --> 01:16:43,588
Aku memilih orang yang salah.

1102
01:16:46,894 --> 01:16:50,728
Aku akan pergi menemanimu
jika arahnya benar-benar jelas.

1103
01:16:52,316 --> 01:16:54,307
Tapi kita mencari tak tentu arah.

1104
01:16:55,986 --> 01:16:57,442
Chelmsford sudah pergi.

1105
01:16:58,906 --> 01:17:00,897
Kita mengejarnya ke arah
yang keliru.

1106
01:17:02,409 --> 01:17:04,320
Tak ada rencana untuk itu.

1107
01:17:08,207 --> 01:17:10,118
Aku akan pulang ke Texas.

1108
01:17:11,293 --> 01:17:12,578
Sudah waktunya bagimu
untuk pulang juga.

1109
01:17:14,046 --> 01:17:15,707
Marshal itu, saat dia
sudah tak mabuk...

1110
01:17:17,842 --> 01:17:18,922
...dia adalah jalan untukmu pulang.

1111
01:17:19,218 --> 01:17:22,051
Aku tak akan pulang. Tidak
tanpa Chaney, hidup atau mati.

1112
01:17:25,683 --> 01:17:27,674
Aku juga salah menilaimu.

1113
01:17:30,646 --> 01:17:32,261
Aku mengulurkan tanganku.

1114
01:17:32,773 --> 01:17:34,764
Tn. LaBoeuf, kumohon.

1115
01:17:47,477 --> 01:17:48,773
Selamat tinggal.

1116
01:19:37,106 --> 01:19:38,266
Aku kenal kau.

1117
01:19:41,860 --> 01:19:45,444
Namamu Mattie. Kau Mattie
kecil si pengurus keuangan itu.

1118
01:19:47,408 --> 01:19:48,614
Bukankah ini kebetulan?

1119
01:19:48,701 --> 01:19:50,692
Ya, dan aku kenal kau,
Tom Chaney.

1120
01:19:53,580 --> 01:19:56,196
- Apa yang kau lakukan di sini?
- Mengambil air.

1121
01:19:56,625 --> 01:19:58,707
Aku serius, apa yang kau
lakukan di pegunungan ini?

1122
01:19:58,794 --> 01:20:00,455
Aku belum ditunjuk resmi
menjadi deputi...

1123
01:20:00,546 --> 01:20:02,537
...tapi aku bertindak sebagai
agen mewakili Marshal Reuben Cogburn...

1124
01:20:02,631 --> 01:20:03,996
...dan pengadilan Hakim Parker.

1125
01:20:10,139 --> 01:20:12,551
Aku datang untuk membawamu
kembali ke Fort Smith.

1126
01:20:18,230 --> 01:20:20,562
Aku tak akan pergi.
Bagaimana menurutmu?

1127
01:20:21,442 --> 01:20:23,774
Ada banyak petugas di atas
sana yang akan memaksamu ikut.

1128
01:20:24,403 --> 01:20:27,236
Itu kabar yang menarik.
Berapa orang di atas sana?

1129
01:20:27,906 --> 01:20:31,398
Sekitar 50 orang. Mereka
bersenjata dan bersungguh-sungguh.

1130
01:20:32,077 --> 01:20:33,817
Aku ingin kau keluar
dari sungai itu...

1131
01:20:33,912 --> 01:20:35,743
...dan jalan di depanku
menuju ke atas bukit itu.

1132
01:20:36,415 --> 01:20:39,703
Kukira para petugaslah
yang akan mendatangiku.

1133
01:20:40,252 --> 01:20:42,413
Jika kau menolak untuk ikut,
aku terpaksa akan menembakmu.

1134
01:20:44,381 --> 01:20:46,918
Kalau begitu, kau sebaiknya
mengokang pistolmu.

1135
01:20:48,594 --> 01:20:50,255
Tarik penuh ke belakang.

1136
01:20:51,013 --> 01:20:53,129
- Sampai terkunci.
- Aku tahu caranya.

1137
01:20:54,016 --> 01:20:56,723
- Kau akan ikut denganku?
- Tidak, tapi sebaliknya.

1138
01:20:56,810 --> 01:20:58,266
Kau yang akan ikut denganku.

1139
01:21:08,906 --> 01:21:12,114
- Kukira kau takkan berani melakukannya.
- Bagaimana menurutmu sekarang?

1140
01:21:12,284 --> 01:21:14,024
Salah satu tulang rusukku patah.

1141
01:21:14,119 --> 01:21:17,031
Kau bunuh ayahku saat
dia berusaha membantumu.

1142
01:21:17,122 --> 01:21:19,829
Kubawa salah satu keping emas yang kau
curi darinya. Kini berikan yang lainnya.

1143
01:21:19,917 --> 01:21:21,532
- Sudah tak ada.
- Mattie!

1144
01:21:21,627 --> 01:21:24,209
- Aku di bawah sini.
- Kini aku ditembak seorang bocah.

1145
01:21:24,296 --> 01:21:25,911
Chaney sudah kutangkap.

1146
01:21:32,471 --> 01:21:34,211
- Tolong aku!
- Mattie!

1147
01:21:37,309 --> 01:21:38,424
Marshal!

1148
01:21:44,817 --> 01:21:46,648
Bawa kudanya dan pergi!

1149
01:21:52,491 --> 01:21:54,982
Tom, naiklah ke bukit itu.
Jangan berhenti.

1150
01:21:58,831 --> 01:22:01,948
- Siapa di bawah situ?
- Marshal Cogburn dan 50 petugas.

1151
01:22:08,507 --> 01:22:10,919
Kau berkata bohong lagi,
akan kutembak kepalamu.

1152
01:22:11,635 --> 01:22:12,715
Cuma marshal.

1153
01:22:14,555 --> 01:22:15,965
Rooster.

1154
01:22:18,016 --> 01:22:21,008
Cogburn!
Kau mendengarku?

1155
01:22:24,314 --> 01:22:26,305
Jawab aku, Rooster!

1156
01:22:27,151 --> 01:22:30,063
Akan kubunuh gadis ini.
Kau tahu aku akan melakukannya.

1157
01:22:31,864 --> 01:22:35,152
Gadis itu tak ada artinya bagiku!
Dia buronan dari Arkansas!

1158
01:22:35,576 --> 01:22:39,319
Itu bagus sekali.
Kau menyarankan aku membunuhnya?

1159
01:22:42,207 --> 01:22:46,917
Lakukan yang menurutmu terbaik, Ned!
Dia hanyalah anak yang hilang bagiku.

1160
01:22:49,047 --> 01:22:50,628
Pikirkanlah dulu.

1161
01:22:51,300 --> 01:22:53,632
Aku sudah memikirkannya.

1162
01:22:53,719 --> 01:22:55,550
Cepatlah kau pergi!

1163
01:22:55,637 --> 01:23:00,427
Kalau aku melihatmu pergi dari bukit
ke barat laut, kulepaskan gadis ini.

1164
01:23:01,268 --> 01:23:02,383
Waktumu lima menit!

1165
01:23:02,478 --> 01:23:05,470
Ada banyak marshal yang akan
segera datang ke sini, Ned!

1166
01:23:05,564 --> 01:23:09,728
Biar kubawa gadis itu dan Chaney, dan
akan kusesatkan mereka selama 6 jam.

1167
01:23:10,360 --> 01:23:13,022
Terlalu cepat, Rooster.
Terlalu cepat!

1168
01:23:13,697 --> 01:23:16,530
Waktumu lima menit untuk pergi!
Tak ada pembicaraan lagi.

1169
01:23:20,412 --> 01:23:21,652
Naik ke bukit itu!

1170
01:23:24,708 --> 01:23:25,743
Diamlah di situ.

1171
01:23:33,133 --> 01:23:37,467
- Farrell, urus luka Tom.
- Boleh kuminta daging asapnya?

1172
01:23:37,638 --> 01:23:40,380
Ambillah sendiri.
Ada kopi.

1173
01:23:40,641 --> 01:23:42,882
Aku tak minum kopi.
Umurku 14 tahun.

1174
01:23:43,852 --> 01:23:46,810
Kami tak punya susu dan roti.

1175
01:23:47,147 --> 01:23:49,308
- Persediaan kami sangat kurang.
- Di mana dia?

1176
01:23:49,399 --> 01:23:51,856
- Apa yang kau lakukan di sini?
- Aku harus mencekik lehermu.

1177
01:23:51,944 --> 01:23:53,309
Jangan mengganggunya.

1178
01:23:55,489 --> 01:23:56,695
Apa yang terjadi?

1179
01:23:56,907 --> 01:23:58,898
Akan kuberitahu dan kau akan
lihat bahwa aku benar.

1180
01:23:59,451 --> 01:24:01,567
Tom Chaney di sana itu menembak
mati ayahku di Fort Smith...

1181
01:24:01,662 --> 01:24:04,119
...merampok dua kepingan emas
dan mencuri kuda ayahku.

1182
01:24:04,456 --> 01:24:07,368
Aku diberitahu kalau Rooster Cogburn itu
tangguh, kusewa dia temukan si pembunuh.

1183
01:24:08,126 --> 01:24:10,287
Beberapa menit lalu, aku temukan
Chaney memberi minum kuda.

1184
01:24:10,420 --> 01:24:12,911
Dia tidak mau bertanggungjawab
dan aku menembaknya.

1185
01:24:13,090 --> 01:24:16,127
Jika aku membunuhnya, aku
takkan begini. Pistolku macet.

1186
01:24:17,803 --> 01:24:21,295
Tentu saja. Itu akan
mempermalukanmu setiap waktu.

1187
01:24:22,391 --> 01:24:24,882
Sebagian besar gadis suka berdandan,
tapi kau malah suka senjata.

1188
01:24:25,143 --> 01:24:26,758
Aku tak tahu apa-apa
mengenai senjata.

1189
01:24:26,853 --> 01:24:28,059
Jika tahu, tentu pistolnya
tak akan macet.

1190
01:24:28,146 --> 01:24:29,852
Aku ditembak tiba-tiba, Ned.

1191
01:24:29,982 --> 01:24:33,270
Kudaku membuat keributan.
Petugas itu yang menembakku.

1192
01:24:33,360 --> 01:24:35,521
Bisa-bisanya kau duduk
di situ dan berbohong?

1193
01:24:35,904 --> 01:24:38,316
Lubang itu dalamnya 30,4 meter
dan akan kubuang kau ke dalamnya.

1194
01:24:38,574 --> 01:24:41,486
Aku akan biarkan kau menjerit
dan membusuk! Bagaimana?

1195
01:24:41,577 --> 01:24:43,488
Kau tak akan melakukannya.
Pria ini tak akan membiarkannya.

1196
01:24:43,579 --> 01:24:46,070
Dia bosmu dan kau harus
lakukan perintahnya.

1197
01:24:46,164 --> 01:24:48,496
Tak ada yang akan
menghalangiku.

1198
01:24:49,084 --> 01:24:51,166
Apakah Rooster yang menyerang
kami di malam sebelumnya itu?

1199
01:24:51,503 --> 01:24:52,913
Itu Marshal Cogburn
dan aku sendiri.

1200
01:24:53,505 --> 01:24:56,838
Kau dan Cogburn.
Cukup hebat juga.

1201
01:25:15,402 --> 01:25:18,314
- Mari kita bergerak, Ned.
- Saat waktunya tepat, Dokter.

1202
01:25:18,405 --> 01:25:19,895
Apa yang terjadi
pada Quincy dan The Kid?

1203
01:25:22,409 --> 01:25:24,070
Mereka berdua sudah mati.

1204
01:25:25,037 --> 01:25:27,744
Aku berada di sana saat itu.
Hal mengerikan untuk disaksikan.

1205
01:25:27,873 --> 01:25:30,865
Ayolah, mari kita bergerak, Ned.
Marshal itu sudah pergi.

1206
01:25:31,418 --> 01:25:34,581
- Kau butuh pengacara bagus?
- Aku butuh hakim yang bagus.

1207
01:25:35,714 --> 01:25:38,877
Kenapa dengan Coke Hayes, temanku
yang ditembak jatuh dari kudanya?

1208
01:25:39,134 --> 01:25:43,218
Dia juga mati.
Aksinya telah berakhir.

1209
01:25:43,805 --> 01:25:46,296
Temanmu Rooster tidak
membawa banyak tawanan.

1210
01:25:46,391 --> 01:25:48,302
Dia bukan temanku.

1211
01:25:50,145 --> 01:25:52,227
Dia meninggalkanku dengan
orang-orang bodoh.

1212
01:25:52,731 --> 01:25:54,972
Kau tak berbicara basa-basi.

1213
01:25:55,442 --> 01:25:56,522
Kita pergi?

1214
01:25:56,610 --> 01:25:59,067
Mari kita bagi hasil rampokan
dari Katy Flyer.

1215
01:25:59,237 --> 01:26:01,068
Nanti saja saat kita
di The Old Place.

1216
01:26:01,156 --> 01:26:03,898
- Kudaku yang merah kecoklatan itu.
- Aku punya rencana lain untukmu.

1217
01:26:03,992 --> 01:26:06,358
- Aku harus berkuda dengan Dokter?
- Tidak.

1218
01:26:06,453 --> 01:26:09,286
Tidak, terlalu beresiko jika berkuda
berdua jika ada pengejaran.

1219
01:26:09,956 --> 01:26:11,571
Tom, tunggulah di sini
dengan gadis itu.

1220
01:26:11,917 --> 01:26:14,579
Saat kami sampai di rumah Ma, akan
kukirim Carroll dengan kuda yang baru.

1221
01:26:14,961 --> 01:26:18,294
Kau akan pergi saat malam hari,
kita akan bertemu di The Old Place.

1222
01:26:18,423 --> 01:26:19,629
Aku tak suka itu.

1223
01:26:20,008 --> 01:26:22,966
Biarkan aku berkuda bersamamu, Ned.
Aku hanya ingin pergi dari sini.

1224
01:26:23,095 --> 01:26:25,632
- Kami kekurangan satu kuda.
- Para marshal akan datang.

1225
01:26:25,764 --> 01:26:28,972
Masih lama, jika memang kemari.
Mereka kira kita semua sudah pergi.

1226
01:26:29,101 --> 01:26:31,683
Aku tak akan di sini sendirian
bersama Tom Chaney.

1227
01:26:31,937 --> 01:26:34,269
- Hanya itu rencana yang kupunyai.
- Dia akan membunuhku.

1228
01:26:34,773 --> 01:26:36,309
Kau dengar perkataannya.
Dia membunuh ayahku...

1229
01:26:36,441 --> 01:26:37,851
...dan kini kau akan
biarkan dia membunuhku.

1230
01:26:37,943 --> 01:26:39,649
Dia tak akan lakukan
hal seperti itu.

1231
01:26:39,778 --> 01:26:43,771
Tom, kau tahu persimpangan di Cypress
Forks, dekat pondok pertemuan itu?

1232
01:26:44,491 --> 01:26:47,153
Saat kau dapatkan kudanya, bawa
gadis itu dan tinggalkan dia di sana.

1233
01:26:47,285 --> 01:26:48,866
Apa kau mengerti, Tom?

1234
01:26:48,954 --> 01:26:52,617
Kalau anak itu terluka,
kau takkan dapat bagian.

1235
01:26:55,127 --> 01:26:57,960
Harold, biarkan aku berkuda
bersamamu.

1236
01:26:58,964 --> 01:26:59,953
Farrell!

1237
01:27:00,048 --> 01:27:03,632
Akan kuberi kau 50 dolar dari
bagianku. Tubuhku tak berat.

1238
01:27:04,219 --> 01:27:07,131
Suarakan lenguhan itu lagi,
Harold!

1239
01:27:33,498 --> 01:27:35,659
Semuanya melawanku.

1240
01:27:36,001 --> 01:27:37,992
Kau tak punya alasan
untuk merengek.

1241
01:27:38,670 --> 01:27:41,252
Jika kau lakukan perintah bandit
itu dan tak mencelakaiku...

1242
01:27:41,339 --> 01:27:43,204
...kau akan dapatkan bagianmu
di The Old Place.

1243
01:27:43,341 --> 01:27:46,833
Lucky Ned meninggalkanku, dia tahu aku
pasti akan ditangkap bila berjalan kaki.

1244
01:27:47,929 --> 01:27:51,092
Aku harus memikirkan situasiku
dan bagaimana cara mengatasinya.

1245
01:27:51,683 --> 01:27:53,344
Di mana kepingan emas
California yang kedua?

1246
01:27:56,354 --> 01:27:58,686
- Kau apakan kuda Papa?
- Diamlah.

1247
01:27:59,900 --> 01:28:01,356
Apa kau memikirkan The Old Place?

1248
01:28:01,860 --> 01:28:05,102
Dengar, jika kau melepaskanku, aku
bersumpah buat pernyataan tertulis...

1249
01:28:05,197 --> 01:28:07,563
...dan saat kau dibawa ke pengadilan,
mungkin itu akan lebih mudah bagimu.

1250
01:28:10,869 --> 01:28:13,030
Kuberitahu kau, aku bisa
lakukan yang lebih baik dari itu.

1251
01:28:19,211 --> 01:28:21,042
Aku tak butuh pernyataan tertulis.

1252
01:28:26,885 --> 01:28:28,591
Yang aku perlukan hanyalah
kebungkamanmu.

1253
01:28:33,475 --> 01:28:35,887
Seperti dirimu, ayahmu suka
ikut campur urusan orang lain.

1254
01:28:36,061 --> 01:28:40,555
Jujur, aku tak menyesal menembaknya.
Dia kira Tom Chaney itu lemah.

1255
01:28:41,399 --> 01:28:46,063
Dan kau akan berikan pernyataan tertulis.
Kalian semuanya melawanku. Setiap...

1256
01:28:52,786 --> 01:28:54,071
Jadi yang ini Chelmsford.

1257
01:28:55,956 --> 01:28:58,072
Rasanya aneh setelah jarakku
begitu dekat dengan dirinya.

1258
01:28:58,625 --> 01:29:01,332
Tn. LaBoeuf.
Bagaimana bisa kau ada di sini?

1259
01:29:01,920 --> 01:29:04,912
Aku dengar suara tembakan
dan menuju ke sungai.

1260
01:29:05,757 --> 01:29:09,841
Cogburn menjelaskan rencananya.
Perhatikan langkahmu, di situ ada lubang.

1261
01:29:10,929 --> 01:29:13,762
Untuk bagiannya,
kurasa itu gegabah.

1262
01:29:16,268 --> 01:29:18,600
Dia kembali untuk Lucky Ned.

1263
01:29:35,620 --> 01:29:39,033
Rooster, kau akan
memberi kami jalan?

1264
01:29:40,208 --> 01:29:42,039
Satu lawan empat?
Tindakan yang bodoh.

1265
01:29:42,627 --> 01:29:44,037
Dia tak bisa dihalangi.

1266
01:29:44,212 --> 01:29:45,292
Halo, Ned.

1267
01:29:45,547 --> 01:29:47,538
Berapa banyak teman-temanmu
bersama gadis itu?

1268
01:29:47,632 --> 01:29:50,465
Cuma Chaney. Kesepakatan
kita sudah dilakukan.

1269
01:29:51,511 --> 01:29:53,968
Kondisinya sangat baik saat
terakhir kali aku melihatnya.

1270
01:29:55,390 --> 01:29:58,848
Farrell, aku ingin kau dan
saudaramu tetap di situ.

1271
01:29:59,811 --> 01:30:03,850
Kau juga, Dokter.
Aku tak tertarik denganmu hari ini.

1272
01:30:05,066 --> 01:30:09,480
Apa maksudmu, Rooster? Pikirmu
satu lawan empat bisa menang?

1273
01:30:10,238 --> 01:30:12,650
Aku berniat membunuhmu
sebentar lagi, Ned.

1274
01:30:13,158 --> 01:30:17,401
Atau melihatmu digantung di Fort Smith
menyenangkan hati Hakim Parker.

1275
01:30:18,330 --> 01:30:19,991
Yang mana akan
kau pilih?

1276
01:30:20,707 --> 01:30:24,370
Aku sebut itu omong kosong
dari orang gendut bermata satu!

1277
01:30:29,215 --> 01:30:31,376
Bersiaplah, brengsek!

1278
01:30:47,067 --> 01:30:50,525
- Tembak mereka, Tn. LaBoeuf.
- Terlalu jauh. Bergerak terlalu cepat.

1279
01:31:32,487 --> 01:31:33,727
Wah, Rooster...

1280
01:31:35,448 --> 01:31:37,234
Aku tertembak.

1281
01:31:38,743 --> 01:31:42,486
Tampaknya tak ada dari kita
yang akan menemui Hakim Parker.

1282
01:31:51,464 --> 01:31:52,749
Ya, Tuhan.

1283
01:32:06,104 --> 01:32:09,847
Tembakan yang jitu!
Setidaknya, jaraknya 365 meter.

1284
01:32:10,942 --> 01:32:14,605
Senapan Sharps adalah...

1285
01:32:29,627 --> 01:32:31,367
Berdirilah, Tom Chaney.

1286
01:33:09,250 --> 01:33:11,036
Tn. LaBoeuf.

1287
01:33:14,839 --> 01:33:16,045
Apa kau masih hidup?

1288
01:34:29,164 --> 01:34:31,120
Tn. LaBoeuf!

1289
01:34:35,670 --> 01:34:37,501
Tn. LaBoeuf!

1290
01:34:39,090 --> 01:34:40,500
Tn. LaBoeuf!

1291
01:34:43,761 --> 01:34:45,342
Apa kau di situ?

1292
01:34:45,930 --> 01:34:48,387
- Aku di sini!
- Kau bisa memanjat keluar?

1293
01:34:48,474 --> 01:34:49,759
Aku tak bisa.

1294
01:34:50,018 --> 01:34:52,179
- Ada banyak ular.
- Mereka bangun?

1295
01:34:52,520 --> 01:34:53,680
Ya.

1296
01:35:07,035 --> 01:35:08,275
Aku dipatuk!

1297
01:35:18,463 --> 01:35:20,954
- Apa Tn. LaBoeuf selamat?
- Ya.

1298
01:35:21,132 --> 01:35:24,465
Bahkan pukulan di kepala hanya bisa
membuatnya diam sebentar saja.

1299
01:35:24,552 --> 01:35:26,292
Kau dipatuk di bagian mana?

1300
01:35:31,476 --> 01:35:32,682
Jangan dilihat.

1301
01:35:59,587 --> 01:36:01,919
Aku mendapatkannya.
Tarik kami!

1302
01:36:09,180 --> 01:36:11,045
Kami sudah di atas, Tn. LaBoeuf.
Bawa dia.

1303
01:36:12,934 --> 01:36:14,595
Dia dipatuk ular.

1304
01:36:17,021 --> 01:36:20,354
Kami pergi. Akan kukirim bantuan
untukmu sesegera mungkin.

1305
01:36:20,858 --> 01:36:21,938
Jangan kemana-mana.

1306
01:36:23,027 --> 01:36:24,892
Kita tak akan meninggalkannya.

1307
01:36:25,196 --> 01:36:27,938
Aku harus membawamu ke dokter
atau kau tak akan selamat.

1308
01:36:28,783 --> 01:36:30,398
Aku berutang atas tembakan
itu, Teman.

1309
01:36:30,618 --> 01:36:32,279
Jangan pernah meragukan
Texas Ranger.

1310
01:36:32,704 --> 01:36:34,035
Ayo!

1311
01:36:35,456 --> 01:36:36,696
Bertahanlah selalu.

1312
01:37:39,729 --> 01:37:42,812
Kita harus berhenti.
Little Blackie kelelahan.

1313
01:37:43,775 --> 01:37:45,390
Perjalanan masih jauh.

1314
01:37:46,819 --> 01:37:48,275
Cepatlah kau!

1315
01:37:48,905 --> 01:37:49,940
Tidak!

1316
01:37:52,450 --> 01:37:54,441
Begitu.
Ayo cepat!

1317
01:37:55,078 --> 01:37:56,739
Tidak, berhenti!

1318
01:38:17,600 --> 01:38:19,010
Dia kabur.

1319
01:38:19,268 --> 01:38:21,133
Siapa yang kabur, Dik?

1320
01:38:22,105 --> 01:38:23,470
Chaney.

1321
01:38:58,474 --> 01:39:00,214
Tidak. Tidak!

1322
01:39:00,351 --> 01:39:02,012
Tidak!

1323
01:39:03,688 --> 01:39:05,303
Tidak!

1324
01:39:10,820 --> 01:39:12,151
Tidak!

1325
01:40:39,450 --> 01:40:41,156
Aku semakin tua.

1326
01:41:03,015 --> 01:41:05,301
<i>25 tahun adalah
waktu yang sangat lama.</i>

1327
01:41:20,658 --> 01:41:24,367
<i>Saat kami sampai di toko Bagby,
tanganku berubah menjadi hitam.</i>

1328
01:41:25,162 --> 01:41:27,699
<i>Aku belum sadar saat
kehilangan tanganku.</i>

1329
01:41:30,793 --> 01:41:34,752
<i>Marshal tetap menemaniku sampai
aku melewati masa kritis.</i>

1330
01:41:34,839 --> 01:41:37,376
<i>Namun dia pergi sebelum
aku siuman.</i>

1331
01:41:37,883 --> 01:41:40,920
<i>Saat pulang, kutulis undangan
untuknya agar datang...</i>

1332
01:41:41,012 --> 01:41:43,879
<i>...di lain waktu jika dia
berada di sekitar Yell County...</i>

1333
01:41:44,015 --> 01:41:46,631
<i>...dan memberikan 50 dolar
miliknya yang belum kuberikan.</i>

1334
01:41:47,643 --> 01:41:51,227
<i>Aku tak dengar kabar lagi dari
Marshal Cogburn dan dia tak muncul.</i>

1335
01:41:53,482 --> 01:41:57,350
<i>Lalu suatu hari kuterima surat dari
Marshal dengan selebaran di dalamnya.</i>

1336
01:41:59,363 --> 01:42:02,105
<i>Dia menuliskan bahwa dia bepergian
dengan pertunjukan Wild West...</i>

1337
01:42:02,241 --> 01:42:04,653
<i>...dirinya semakin tua dan gendut.</i>

1338
01:42:04,744 --> 01:42:07,201
<i>Akankah aku mau datang mengunjunginya
bila pertunjukannya sampai ke Memphis...</i>

1339
01:42:07,330 --> 01:42:09,696
<i>...dan bertukar cerita dengan
seorang teman lama?</i>

1340
01:42:11,083 --> 01:42:14,246
<i>Dia akan memaklumi jika
perjalanannya terlalu lama.</i>

1341
01:42:17,506 --> 01:42:19,713
<i>Meskipun suratnya singkat...</i>

1342
01:42:20,217 --> 01:42:22,208
<i>...isinya dipenuhi dengan
ejaan yang salah.</i>

1343
01:42:23,387 --> 01:42:24,843
Ya, Nona?

1344
01:42:24,930 --> 01:42:26,670
Aku Cole Younger.

1345
01:42:27,058 --> 01:42:29,049
Ini Tn. James.

1346
01:42:30,186 --> 01:42:33,053
Dengan sedih kuberitahu bahwa
kau telah kehilangan Rooster.

1347
01:42:34,231 --> 01:42:36,187
Dia meninggal tiga hari
yang lalu...

1348
01:42:36,275 --> 01:42:38,732
...saat Pertunjukan di Jonesboro,
Arkansas.

1349
01:42:39,403 --> 01:42:42,065
Kami menguburkannya d pemakaman
Confederate yang ada di sana.

1350
01:42:43,616 --> 01:42:47,359
Reuben punya keluhan dengan apa
yang disebutnya sebagai "pekerja malam"...

1351
01:42:47,620 --> 01:42:50,612
...dan aku yakin cuaca hangat
sangat berat baginya.

1352
01:42:52,458 --> 01:42:54,699
Kami memiliki saat-saat
yang menyenangkan.

1353
01:42:56,379 --> 01:42:58,791
Apa dia kenalanmu?

1354
01:43:00,383 --> 01:43:02,374
Aku kenal Marshal
sejak lama.

1355
01:43:02,968 --> 01:43:05,801
Kami juga memiliki
saat-saat yang menyenangkan.

1356
01:43:08,140 --> 01:43:09,255
Terima kasih, Tn. Younger.

1357
01:43:12,228 --> 01:43:14,271
Tetaplah duduk di kursimu,
dasar kau berpikiran kotor.

1358
01:43:15,940 --> 01:43:19,808
<i>Kupindahkan jenazahnya ke tanah
kami dan kukunjungi tahun demi tahun.</i>

1359
01:43:24,907 --> 01:43:27,398
<i>Tak diragukan lagi
orang-orang membicarakannya.</i>

1360
01:43:27,493 --> 01:43:30,530
<i>Mereka berkata, "Dia hampir
tak mengenal pria itu.</i>

1361
01:43:30,621 --> 01:43:32,828
<i>"Bukankah dia seorang
perawan tua yang sinting?"</i>

1362
01:43:33,958 --> 01:43:36,165
<i>Itu memang benar,
aku belum menikah.</i>

1363
01:43:36,293 --> 01:43:38,124
<i>Aku tak pernah punya
waktu untuk itu.</i>

1364
01:43:41,507 --> 01:43:44,749
<i>Aku tak mendengar kabar apapun
dari petugas Texas, LaBoeuf.</i>

1365
01:43:44,969 --> 01:43:47,802
<i>Jika dia masih hidup,
aku akan senang mendengar darinya.</i>

1366
01:43:48,764 --> 01:43:50,720
<i>Aku yakin dia kini
sudah berusia 70-an...</i>

1367
01:43:50,808 --> 01:43:52,673
Kunjungi www.Fastbet99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya

1368
01:43:53,811 --> 01:43:56,678
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

1369
01:43:58,983 --> 01:44:01,144
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

1370
01:44:11,044 --> 01:44:17,710
BBM: 335C5787
LINE: HOKIBET99

1371
01:44:20,007 --> 01:45:12,082
Wechat: HOKIBET99
Whatsapp: +66946538755