1 00:01:41,865 --> 00:01:44,265 153447F, 153448F, 2 00:01:44,468 --> 00:01:46,902 153449F, 153450F, 3 00:01:47,871 --> 00:01:48,530 Komplit 4 00:02:19,003 --> 00:02:20,265 Pada posisi! 5 00:02:25,042 --> 00:02:25,872 Penembak pada lintasan 6 00:02:30,547 --> 00:02:33,015 OK. Penembak, apa kau menguasai cara menembak? 7 00:02:33,384 --> 00:02:34,612 Mengisi dan bersiap. 8 00:02:42,026 --> 00:02:43,152 Kau siap? 9 00:03:36,914 --> 00:03:38,438 Turunkan dan kosongkan. 10 00:03:46,190 --> 00:03:47,748 Menakjubkan! Double Tap! 11 00:03:50,894 --> 00:03:51,758 Tempat aman! 12 00:03:56,033 --> 00:03:56,931 Semuanya tepat 5 target! 13 00:04:01,839 --> 00:04:03,170 Zona 3, 2 Alpha. 14 00:04:05,109 --> 00:04:06,337 Zona 2, 2 Alpha. 15 00:04:06,777 --> 00:04:08,244 2 Alpha, 2 Alpha. 16 00:04:09,279 --> 00:04:10,576 Zona 4, Target 1, 2 Alpha. 17 00:04:11,815 --> 00:04:12,839 Target 2, 2 Alpha. 18 00:04:17,554 --> 00:04:19,715 Pesaing 133, Jerry Chong 19 00:04:19,923 --> 00:04:21,788 Waktunya 32,61 detik. 20 00:04:22,159 --> 00:04:24,491 Target 175 poin 21 00:04:24,762 --> 00:04:27,026 Faktor ketepatan 5,366 22 00:04:27,231 --> 00:04:28,323 Memecahkan rekor klub! 23 00:04:29,500 --> 00:04:33,903 Mengesankan! 24 00:04:34,638 --> 00:04:38,335 - Kau bilang, kau bisa melakukannya! - Baiklah, sepertinya! 25 00:04:38,575 --> 00:04:39,872 Tolong diam! 26 00:04:47,518 --> 00:04:49,281 Penembak, kau siap? 27 00:05:21,218 --> 00:05:22,344 Apa... ia menjatuhkan magazine? 28 00:05:49,980 --> 00:05:51,413 Turunkan dan kosongkan. 29 00:05:57,254 --> 00:05:58,448 OK. 30 00:05:58,856 --> 00:06:00,050 Tempat aman! 31 00:06:07,998 --> 00:06:08,589 Waktu? 32 00:06:08,799 --> 00:06:09,561 32,300 detik 33 00:06:10,234 --> 00:06:10,757 Poin? 34 00:06:10,968 --> 00:06:12,435 175... tunggu... 35 00:06:14,605 --> 00:06:15,594 Ada masalah? Dikonfirmasi? 36 00:06:15,806 --> 00:06:16,500 Dikonfirmasi. 37 00:06:17,074 --> 00:06:17,631 Dikonfirmasi. 38 00:06:19,076 --> 00:06:21,237 Pesaing No 137, Ken Kwan 39 00:06:21,445 --> 00:06:23,538 Waktu adalah 32,300 detik. 40 00:06:23,914 --> 00:06:25,882 Target poin 1 75 41 00:06:26,283 --> 00:06:28,808 Faktor ketepatan 5,417 42 00:06:29,086 --> 00:06:30,610 Menggagalkan rekor lainnya! 43 00:06:31,688 --> 00:06:33,553 Bahkan lebih cepat, luar biasa! 44 00:06:39,496 --> 00:06:40,326 Triple Tap 45 00:06:40,664 --> 00:06:45,260 - Bagus! - Lua biasa! 46 00:06:50,173 --> 00:06:51,299 - Terima kasih! - Selamat! 47 00:06:51,909 --> 00:06:53,809 Hanya dalam setahun memainkannya. 48 00:06:54,011 --> 00:06:54,670 Kau sudah cukup bagus! 49 00:06:55,679 --> 00:06:57,704 Sepertinya kita akan menjadi pesaing untuk tahun depan. 50 00:06:58,382 --> 00:06:59,576 Pesaing juga bisa berteman! 51 00:07:00,083 --> 00:07:00,777 Tentu saja! 52 00:07:01,485 --> 00:07:02,315 Ketemu di final! 53 00:07:07,190 --> 00:07:09,181 Mr Fong, rute yang kita gunakan hari ini? 54 00:07:12,763 --> 00:07:16,597 Terowongan Teluk Ching Yee Selatan dan menyeberangi jembatan ke bkaura? 55 00:07:16,900 --> 00:07:18,527 Sial! mengelilingi seluruh kota! 56 00:07:18,735 --> 00:07:20,498 Aku harus pergi menjemput anakku dari sekolah! 57 00:07:21,405 --> 00:07:22,064 Mr Kwan 58 00:07:23,273 --> 00:07:23,898 Apa itu? 59 00:07:24,207 --> 00:07:27,142 Beberapa anggota tidak mengikuti aturan, tidak mengosongkan senjata dari pelurunya. 60 00:07:27,477 --> 00:07:28,501 Jadi Manajer menyuruhku untuk berhati-hati. 61 00:07:29,780 --> 00:07:32,180 Itu resiko pekerjaan! Cukup pasang peringatan. 62 00:07:32,382 --> 00:07:33,246 Itulah yang aku katakan. 63 00:07:34,184 --> 00:07:34,809 Pelurunya di sini. 64 00:07:36,820 --> 00:07:37,479 OK. 65 00:07:38,188 --> 00:07:38,916 Kemana senjatanya dibawa? 66 00:07:39,957 --> 00:07:40,753 Perkumpulan Kowloon Gun 67 00:07:43,126 --> 00:07:45,651 sampai lupa mengucapkan selamat pada juara baru, dimana merayakannya? 68 00:07:47,197 --> 00:07:49,495 Setelah menyimpannya, lembur di kantor. 69 00:07:49,933 --> 00:07:50,763 Krisis Keuangan belum berakhir. 70 00:07:52,336 --> 00:07:53,030 Terima kasih 71 00:08:26,169 --> 00:08:28,831 Doug, sepertinya ada yang mengikuti kita. 72 00:08:35,846 --> 00:08:38,076 - sudah pergi. - Paranoid! 73 00:08:38,448 --> 00:08:39,813 Cukup jalan saja?! 74 00:08:58,769 --> 00:09:01,169 Kecelakaan serius, lokasi, Highway 8, bagian Tsing Yi. 75 00:09:01,438 --> 00:09:03,269 Semua unit di Kowloon Barat, merespon ke lokasi segera. 76 00:09:03,540 --> 00:09:04,302 Ulangi! Ulangi! 77 00:09:04,541 --> 00:09:06,839 Kecelakaan serius, lokasi, Highway 8, bagian Tsing Yi. 78 00:09:07,044 --> 00:09:08,909 Semua unit di Kowloon Barat, merespon ke lokasi segera. 79 00:09:23,627 --> 00:09:24,753 Billy, kawal ambulan menuju RS Margaret . 80 00:09:24,961 --> 00:09:25,757 - Cepat! - Ya, Pak! 81 00:09:53,023 --> 00:09:53,648 Minggir! 82 00:10:02,632 --> 00:10:03,189 Buka pintu! 83 00:10:04,334 --> 00:10:04,959 Buka pintu! 84 00:10:20,183 --> 00:10:21,275 Hei, jangan bergerak! 85 00:10:22,519 --> 00:10:23,076 Tarik dia! 86 00:10:24,154 --> 00:10:24,984 kau pengkhianat! 87 00:10:25,322 --> 00:10:25,947 kau gila! 88 00:10:28,391 --> 00:10:29,255 Biarkan aku pergi! 89 00:10:30,360 --> 00:10:31,122 Halo? 90 00:10:32,028 --> 00:10:32,995 Pesan Darurat 91 00:10:35,398 --> 00:10:35,989 Halo? 92 00:10:36,800 --> 00:10:37,459 Halo? 93 00:10:38,135 --> 00:10:39,397 kau harus tenang! Bicara pelan-pelan. 94 00:10:39,669 --> 00:10:41,136 Truk lapis baja sedang dirampok. 95 00:10:41,872 --> 00:10:43,567 Kapten, sebuah truk lapis baja sedang dirampok. 96 00:10:43,773 --> 00:10:44,569 Pencarian lokasi sekarang. 97 00:11:01,391 --> 00:11:02,221 kau dengar! 98 00:11:02,792 --> 00:11:03,690 Aku sudah menghubungi polisi. 99 00:11:04,127 --> 00:11:04,923 Polisi dalam perjalanan! 100 00:11:18,475 --> 00:11:20,636 sinyal Handphone menunjukan di Highway 8 dekat Teluk Selatan Tunnel. 101 00:11:20,877 --> 00:11:21,901 Tampilkan layar Teluk Selatan Tunnel. 102 00:11:22,312 --> 00:11:24,303 Sistem Pengawasan sedang dalam perbaikan. 103 00:11:25,582 --> 00:11:27,550 Ini Pengawas Pusat, memanggil semua petugas patroli di Kowloon Barat. 104 00:11:27,751 --> 00:11:29,218 Ada perampokan sebuah truk lapis baja. di Jalan raya 8, 105 00:11:29,419 --> 00:11:30,351 Semua patroli yang terdekat? 106 00:11:30,820 --> 00:11:32,549 Kapten, sepertinya semua sedang ada patroli di sini. 107 00:11:32,956 --> 00:11:35,288 Apa ada orang didekat Jalan Raya 8? 108 00:11:35,525 --> 00:11:36,457 Semua patroli yang terdekat? 109 00:11:37,761 --> 00:11:38,523 Pengawas Pusat, Pengawas Pusat... 110 00:11:38,728 --> 00:11:40,662 petugas patroli 20011 dalam perjalanan ke TKP! 111 00:11:45,835 --> 00:11:48,133 Keluar! Cepat! Cepat! 112 00:11:48,772 --> 00:11:50,171 - Pintu belakang! - Bertahan! 113 00:11:50,373 --> 00:11:52,136 Jangan tembak... Aku denganmu! 114 00:11:52,342 --> 00:11:53,775 - Jangan bergerak! - Aku bersama kalian... jangan tembak! 115 00:11:55,078 --> 00:11:55,669 Tenang! 116 00:11:57,080 --> 00:11:57,739 Di mana barang-barang itu? 117 00:11:58,148 --> 00:11:58,876 Di dalam koper. 118 00:11:59,349 --> 00:11:59,940 Bawa sini! 119 00:12:13,330 --> 00:12:14,126 - Sana! - Tunggu... 120 00:12:14,431 --> 00:12:15,420 Bagaimana denganku? 121 00:12:15,732 --> 00:12:16,460 Apa, bagaimana? 122 00:12:16,733 --> 00:12:18,826 Mereka tahu Aku terlibat, Aku tamat! 123 00:12:20,737 --> 00:12:23,399 Siapa yang akan berteriak "Aku aku bersama kalian 'saat di perampok? 124 00:12:23,607 --> 00:12:25,734 Jika mereka menghianantiku, kau tidak akan bisa lolos! 125 00:12:32,349 --> 00:12:33,509 Hei! Jangan lari! 126 00:12:34,351 --> 00:12:34,976 Biarkan aku! 127 00:12:43,159 --> 00:12:44,285 Jangan bergerak! kembali! 128 00:12:47,964 --> 00:12:48,828 - Apa yang kau lakukan? - Jangan tembak! 129 00:12:49,799 --> 00:12:50,493 Jangan! 130 00:12:54,504 --> 00:12:56,734 Hei, sana pergi, Aku akan mengurus di sini. 131 00:12:56,940 --> 00:12:57,497 Sana! 132 00:12:57,907 --> 00:12:58,635 kau akan? 133 00:12:59,009 --> 00:13:00,442 Aku akan menjagamu! 134 00:13:00,910 --> 00:13:01,934 Yang ini jangan! 135 00:13:02,145 --> 00:13:02,873 kau jangan membunuhnya! 136 00:13:04,080 --> 00:13:04,842 Dia mengenalimu, 137 00:13:05,382 --> 00:13:06,906 jika polisi menemukan mereka akan menemukamu juga! 138 00:13:07,117 --> 00:13:08,414 Mereka menemukamnmu, mereka akan menemukan kita! 139 00:13:08,652 --> 00:13:09,584 Tidak! 140 00:13:09,853 --> 00:13:10,615 Jangan biarkan yang satu ini! 141 00:13:11,721 --> 00:13:12,483 Dia temanku. 142 00:13:13,023 --> 00:13:13,921 Kita harus membunuhnya! 143 00:13:14,257 --> 00:13:15,451 Toa! Jangan biarkan mereka membunuhku! 144 00:13:15,659 --> 00:13:16,819 Jangan biarkan mereka membunuhku! 145 00:13:21,164 --> 00:13:22,859 Berhenti! Dengarkan aku... pergi! 146 00:13:23,066 --> 00:13:23,760 Jangan bergerak! 147 00:13:24,100 --> 00:13:24,828 Jatuhkan senjatamu! 148 00:13:47,791 --> 00:13:48,519 Hei! Jangan bergerak! 149 00:13:49,459 --> 00:13:49,948 Opsir, Aku tak ada hubungannya dengan ini... 150 00:13:50,160 --> 00:13:51,058 Kalian semua! Jangan bergerak! 151 00:14:06,810 --> 00:14:07,435 Amunisi! 152 00:14:09,045 --> 00:14:09,636 Tunggu! 153 00:14:14,417 --> 00:14:15,213 Punya lagi? 154 00:14:15,685 --> 00:14:16,344 Tidak ada! 155 00:14:16,653 --> 00:14:17,915 - Lindungi aku! - sana! 156 00:14:32,569 --> 00:14:33,228 Harry! 157 00:15:27,457 --> 00:15:28,116 Pesan Darurat 158 00:15:28,658 --> 00:15:29,317 Namaku Kwan. 159 00:15:29,692 --> 00:15:31,159 Aku melihat ada truk berlapis baja dirampok... 160 00:15:31,428 --> 00:15:34,556 itu di... jalan keluar Terowongan Teluk Selatan, jalur batas barat. 161 00:15:35,331 --> 00:15:36,525 Truk berlapis baja dirampok 3 orang... 162 00:15:36,866 --> 00:15:39,096 mereka menembak para penjaga, dan satu orang lagi... 163 00:15:39,402 --> 00:15:40,767 kemudian polisi lalu lintas datang... 164 00:15:41,037 --> 00:15:42,004 dan tertembak juga. 165 00:15:42,705 --> 00:15:44,764 Aku baru saja selesai kompetisi menembak, itulah sebabnya Aku punya pistol. 166 00:15:45,008 --> 00:15:47,943 Untuk menyelamatkan polisi itu, Aku menembak tiga perampok. 167 00:15:48,278 --> 00:15:49,245 Seorang dari mereka melarikan diri... 168 00:15:49,446 --> 00:15:50,208 Bawa ambulan, cepat! 169 00:15:51,614 --> 00:15:52,308 Aku menelepon polisi! 170 00:15:52,682 --> 00:15:54,274 Tiarap! Berbalik dan tiarap! 171 00:15:56,352 --> 00:15:57,046 Jangan bergerak! 172 00:16:03,793 --> 00:16:04,725 Polisi lalu lintas itu belum mati... 173 00:16:05,862 --> 00:16:06,886 Polisi lalu lintas itu belum mati! 174 00:16:08,898 --> 00:16:09,660 Apa yang kau lakukan, berhentilah... 175 00:16:09,866 --> 00:16:12,391 Billy, bawa ke sana! 176 00:16:12,602 --> 00:16:15,901 Pindahkan, bersihkan area, jangan menghalangi jalan 177 00:16:16,239 --> 00:16:16,796 Bagaimana dengan keluarganya? 178 00:16:17,006 --> 00:16:17,938 sudah diberitahu, seharusnya ada di sini segera. 179 00:16:24,447 --> 00:16:26,472 Ting, aku melihat pacarmu di ER... 180 00:16:53,209 --> 00:16:54,005 Pak, itu dia. 181 00:16:55,445 --> 00:16:55,934 Bisa Aku bantu? 182 00:16:56,145 --> 00:16:56,941 Kebiasaan Polisi, tidak akan memakan waktu lama. 183 00:16:57,146 --> 00:16:57,840 Bagaimana yang datang itu dirimu? 184 00:16:58,882 --> 00:16:59,576 Aku melihat perampokan. 185 00:17:02,719 --> 00:17:04,084 Aku seorang inspektur CLD. 186 00:17:04,687 --> 00:17:05,711 Aku bertanggung jawab atas kasus ini 187 00:17:07,991 --> 00:17:09,288 Bagaimana kau menembakkan pistol? 188 00:17:11,561 --> 00:17:12,960 Para perampok membunuh penjaga keamanan... 189 00:17:13,863 --> 00:17:15,262 dan hendak membunuh petugas lalu lintas. 190 00:17:17,000 --> 00:17:17,830 Yang lainnya cedera? 191 00:17:21,938 --> 00:17:22,905 - Lepaskan borgolnya. - Apa? 192 00:17:24,507 --> 00:17:25,974 Aku bersamannya di kompetisi. 193 00:17:29,145 --> 00:17:30,043 Kami akan terus turun di stasiun. 194 00:17:30,813 --> 00:17:31,541 Dokter di sini... 195 00:17:33,616 --> 00:17:34,742 Petugas lalu lintas Billy Tsui. 196 00:17:35,618 --> 00:17:36,312 Billy kembar? 197 00:17:36,619 --> 00:17:37,415 Kau tahu dia? 198 00:17:37,654 --> 00:17:39,588 Aku tahu saudaranya, seorang penembak jitu dari Tim Hit. 199 00:17:39,923 --> 00:17:41,220 seluruh keluarganya berada di kepolisian. 200 00:17:41,691 --> 00:17:42,817 Situasinya kritis. 201 00:17:43,059 --> 00:17:45,755 Peluru ditembakan mengenai helm dan menembus bagian kiri otaknya. 202 00:17:46,095 --> 00:17:47,289 Aku harus mengoperasinya sekarang. 203 00:17:47,931 --> 00:17:49,091 Hati-hati... bibi... 204 00:17:49,299 --> 00:17:51,597 - Mom, biarkan dia duduk. - Bu jangan khawatir. 205 00:17:51,834 --> 00:17:53,062 Mom, jangan khawatir, iniakan baik-baik. 206 00:17:54,470 --> 00:17:55,129 207 00:17:58,575 --> 00:17:59,769 Warren, ia orang yang menembak para perampok. 208 00:18:01,177 --> 00:18:01,939 Tunggu sebentar! 209 00:18:07,050 --> 00:18:08,881 Apa kau orang, yang menembak dan membunuh para perampok? 210 00:18:09,986 --> 00:18:11,715 Aku kakaknya, Warren. 211 00:18:15,692 --> 00:18:17,216 - Terima kasih - Aku minta maaf. 212 00:18:19,195 --> 00:18:20,321 Seharusnya aku menembaknya lebih cepat. 213 00:18:26,269 --> 00:18:27,702 Izinkan Aku meringkas kasus ini. 214 00:18:28,738 --> 00:18:29,329 Bergman Bersaudara... 215 00:18:29,539 --> 00:18:31,404 merupakan bank investasi non publik. 216 00:18:31,874 --> 00:18:33,466 Truk lapis baja milik mereka pribadi... 217 00:18:33,843 --> 00:18:36,607 membawa 'Saham Obligasi' yang akan dikirimkan ke Berlin dirampok. 218 00:18:37,046 --> 00:18:38,308 Ada 7 korban jiwa, 219 00:18:38,948 --> 00:18:40,882 Termasuk 3 penjaga keamanan, seorang manajer bank... 220 00:18:41,084 --> 00:18:42,984 dan 3 tersangka tanpa lD. 221 00:18:43,753 --> 00:18:47,154 Petugas lalu lintas Billy Tsui, tertembak dan koma. 222 00:18:47,523 --> 00:18:50,287 Kita hanya ada saksi Ken Kwan, sekarang sedang membuat pernyataan 223 00:18:50,893 --> 00:18:52,417 Dia mengatakan satu tersangka melarikan diri. 224 00:18:52,729 --> 00:18:53,491 Kita harus mempunyai gambaran yang komposit 225 00:18:54,097 --> 00:18:56,156 Alan, bawa tim AB, 226 00:18:56,432 --> 00:18:57,729 Periksa sal-usul semuanya 227 00:18:58,067 --> 00:18:58,863 Ya, Pak! 228 00:18:59,602 --> 00:19:01,263 Logan, pimpin tim CD 229 00:19:01,537 --> 00:19:02,629 Tindaklanjuti semua bukti yangrumit. 230 00:19:02,839 --> 00:19:03,498 Ya, Pak 231 00:19:03,806 --> 00:19:05,398 Aku menyiapkan checklist untuk semua orang. 232 00:19:05,975 --> 00:19:06,737 Tidak perlu rincian sebelumnya 233 00:19:07,477 --> 00:19:08,569 Pak... 234 00:19:10,480 --> 00:19:11,447 Tidak ada pertanyaan untuk saat ini. 235 00:19:12,348 --> 00:19:14,714 Ini hanyalah kasus perampokan. 236 00:19:15,084 --> 00:19:17,609 Jangan terganggu oleh jumlahnya korban dan keluar jalur. 237 00:19:17,954 --> 00:19:18,579 Bersabarlah. 238 00:19:19,022 --> 00:19:19,818 Bawa bukti yang cukup. 239 00:19:20,023 --> 00:19:20,785 Buat kasus yang solid. 240 00:19:21,190 --> 00:19:22,248 Rapat 08:00 besok. 241 00:19:22,525 --> 00:19:23,389 Ya, Pak! 242 00:19:57,560 --> 00:19:58,254 Seperti ini? 243 00:19:58,795 --> 00:19:59,386 Ya 244 00:20:04,067 --> 00:20:04,692 Oke 245 00:20:06,202 --> 00:20:08,693 Dari departemen lalu lintas, Makanlah selagi panas. 246 00:20:21,818 --> 00:20:23,251 Lahir di Hong Kong pada '75. 247 00:20:23,753 --> 00:20:25,118 Ayahnya sudah lama meninggal. 248 00:20:26,155 --> 00:20:27,884 masih muda dan bersekolah di SMP pemerintah. 249 00:20:28,324 --> 00:20:30,815 Pelajar terbaik tahun '92. 250 00:20:31,227 --> 00:20:34,196 Menyelesaikan psikologi di Universitas Hong Kong, kemudian belajar ekonomi di Amerika Serikat 251 00:20:35,364 --> 00:20:36,422 Kurasa akan lebih mudah mendapatkan pekrjaan? 252 00:20:37,333 --> 00:20:39,460 Direkrut oleh kepala pencari tahun'03. 253 00:20:39,869 --> 00:20:41,962 Kembali ke Hong Kong dan bergabung sebuah perusahaan investasi. 254 00:20:43,005 --> 00:20:44,632 Menjadi pemimpin tim hanya dalam waktu tiga tahun. 255 00:20:45,808 --> 00:20:47,935 bonus tahun lalu saja sudah lebih dari 3 juta dolar. 256 00:20:48,578 --> 00:20:50,205 Punya dua rumah di Hong Kong. 257 00:20:50,480 --> 00:20:53,472 Membelikan ibu dan adikmu rumah di Vancouver. 258 00:20:53,983 --> 00:20:55,450 Ketrampilan menyetirnya juga lumayan 259 00:20:56,352 --> 00:20:58,183 Belum pernah ditilang selama ini. 260 00:20:59,055 --> 00:21:00,545 kau orang yang cukup berhati-hati! 261 00:21:02,191 --> 00:21:03,123 BTW... 262 00:21:03,359 --> 00:21:04,485 Aku minta saran darimu. 263 00:21:05,328 --> 00:21:06,522 Ada seorang gadis, 264 00:21:06,863 --> 00:21:09,354 yang melihat seorang anak laki-laki di pemakaman ayahnya. 265 00:21:09,866 --> 00:21:11,026 Itu cinta pada pandangan pertama. 266 00:21:11,801 --> 00:21:14,895 Sebulan kemudian, Kakak perempuan gadis itu dibunuh. 267 00:21:15,438 --> 00:21:16,200 Si pembunuh, 268 00:21:16,606 --> 00:21:18,073 ternyata gadis itu. 269 00:21:18,474 --> 00:21:19,736 Jadi, kenapa ia membunuh adiknya? 270 00:21:21,410 --> 00:21:22,707 Untuk mengatur pemakaman lainnya, 271 00:21:23,112 --> 00:21:24,545 agar dia bisa melihat anak itu lagi. 272 00:21:24,814 --> 00:21:26,145 Itulah sebabnya dia membunuh kakaknya. 273 00:21:27,350 --> 00:21:29,818 Demi melihat orang itu, apa itu berharga? 274 00:21:32,321 --> 00:21:34,448 Dia orang yang tertutup dan terobsesi. 275 00:21:34,791 --> 00:21:36,782 Dia hanya bertindak sesuai nalurinya. 276 00:21:37,660 --> 00:21:38,524 Dia punya pilihan. 277 00:21:38,995 --> 00:21:40,087 Aku tidak pernah belajar psikologi, 278 00:21:40,730 --> 00:21:41,890 tapi aku cukup tertarik. 279 00:21:42,298 --> 00:21:43,526 Aku banyak membaca mengenai hal ini. 280 00:21:44,534 --> 00:21:45,728 Jika Aku si tersangka, 281 00:21:46,469 --> 00:21:47,936 bisa aku menghadirkan pengacara... 282 00:21:48,137 --> 00:21:49,365 sebelum aku menjawab pertanyaan lagi? 283 00:21:50,106 --> 00:21:51,471 kau hanya saksi. 284 00:21:52,008 --> 00:21:53,703 Aku harus menahanmu untuk interogasi lebih lanjut. 285 00:21:57,480 --> 00:22:00,643 Ayo, makan! makanan di sini tidak enak. 286 00:22:01,417 --> 00:22:03,681 Bahkan kita polisi disini, tak punya pilihan. 287 00:22:06,355 --> 00:22:09,483 Semuanya berpengaruh buruk saat ini, tidak ada pilihan lainnya. 288 00:22:10,326 --> 00:22:12,191 Pilihan atau bukan, itu tidak ada hubungannya dengan dunia. 289 00:22:12,595 --> 00:22:13,857 Ini semua tentang diri kita sendiri. 290 00:22:14,764 --> 00:22:16,197 Sepertinya kau sudah membaca buku itu. 291 00:22:16,999 --> 00:22:20,093 Martin Goodman "Penjahat dan Motivasi mereka. 292 00:22:21,671 --> 00:22:23,138 Menurut penelitiannya, 293 00:22:23,372 --> 00:22:25,840 lebih dari 80% penjahat merasa bahwa mereka tidak punya pilihan. 294 00:22:26,809 --> 00:22:28,242 Aku lebih baik belajar lagi... 295 00:22:28,444 --> 00:22:29,741 sebelum aku melihatmu untuk yang berikutnya. 296 00:22:37,086 --> 00:22:41,079 "Penjahat dan Motivasi mereka" 297 00:22:58,341 --> 00:23:00,468 "Peraturan kepemilikan Senjata Api dan Amunisi" 298 00:23:11,120 --> 00:23:13,315 "Seorang finansial jenius menjadi pahlawan melamatan petugas. " 299 00:23:13,522 --> 00:23:14,955 Baiklah semuanya, rapat! 300 00:23:17,493 --> 00:23:19,484 Tolong gambar berwarna. 301 00:23:26,102 --> 00:23:26,830 kita mulai. 302 00:23:27,103 --> 00:23:29,537 Tidak ada lD pada salah satu tersangka. 303 00:23:29,839 --> 00:23:30,737 Mungkin bukan orang sini. 304 00:23:30,973 --> 00:23:33,601 melalui sidik jari dan foto dari departemen yang lain dan lnterpol. 305 00:23:34,076 --> 00:23:37,170 Penjaga keamanan Doug Wong, Jim Lee dan Joe Shing, 306 00:23:37,380 --> 00:23:39,143 Asal-usul mereka bersih 307 00:23:39,382 --> 00:23:40,747 Namun, Fong, manajer, 308 00:23:40,950 --> 00:23:42,508 baru saja kehilangan lebih dari 6 juta di stockmarket. 309 00:23:42,718 --> 00:23:43,650 Kita melihat ke dalam. 310 00:23:44,353 --> 00:23:45,752 Serial nomor pada semua senjata dihancurkan. 311 00:23:45,955 --> 00:23:47,252 laras senjata sengaja digores. 312 00:23:47,523 --> 00:23:48,751 Tidak bisa mengambil rekaman apapun. 313 00:23:49,292 --> 00:23:51,089 pistol ini dirangkai, 314 00:23:51,294 --> 00:23:52,784 dengan bagian-bagian yang dapat dibeli dengan mudah. 315 00:23:53,129 --> 00:23:53,891 Jadi tidak bisa dilacak. 316 00:23:54,764 --> 00:23:57,028 Bagian-bagian dapat dibeli dengan mudah? Artinya? 317 00:23:57,233 --> 00:23:59,292 Amatiran fanatik pistol menjadi pro yang sesungguhnya saat ini, 318 00:23:59,535 --> 00:24:01,628 banyak bagian yang benar-benar digunakan pada senjata sungguhan. 319 00:24:01,837 --> 00:24:04,533 kau bisa membelinya di salah satu toko mainan di kota. 320 00:24:04,740 --> 00:24:05,570 Itulah hukum? 321 00:24:06,208 --> 00:24:08,733 Springs, sekrup, pemicu, bagaimana bisa mereka menjadi ilegal? 322 00:24:08,945 --> 00:24:10,310 Jika kau tidak dapat membelinya, kau dapat membuat sendiri. 323 00:24:10,646 --> 00:24:12,876 Ditemukan sel di salah satu tersangka. 324 00:24:13,082 --> 00:24:14,640 kartu pra-bayar yang dibeli dari jalanan. 325 00:24:14,917 --> 00:24:17,579 Aku memeriksa riwayat panggilan, panggilan keluar hanya satu. 326 00:24:17,787 --> 00:24:20,221 Setelah perampokan itu, jumlah belum digunakan. 327 00:24:20,656 --> 00:24:22,920 Peta rute itu disegel dalam amplop ini. 328 00:24:23,125 --> 00:24:24,888 Manajer itu diberikan sebelum perjalanan. 329 00:24:25,094 --> 00:24:27,085 Dia membuka ketika ia mendapatkan di dalam truk berlapis baja... 330 00:24:27,296 --> 00:24:29,389 Itu berarti, tidak ada yang harus tahu rute sebelumnya. 331 00:24:32,168 --> 00:24:33,499 Truk tidak mengikuti rute. 332 00:24:34,170 --> 00:24:35,364 Itu harus di dalam pekerjaan. 333 00:24:37,773 --> 00:24:38,671 Ingat, 334 00:24:39,475 --> 00:24:40,999 yang sudah meninggal hanya mengarah. 335 00:24:43,446 --> 00:24:45,710 Yang penting sekarang, adalah menemukan hlm. 336 00:24:51,354 --> 00:24:54,221 Ini adalah sampel, Obligasi Pembawa yang hilang. 337 00:24:54,423 --> 00:24:55,390 Senilai 400 juta dolar AS. 338 00:24:55,691 --> 00:24:57,352 Wow, 400 juta US... 339 00:24:57,560 --> 00:24:58,584 Berhenti berharap. 340 00:25:00,096 --> 00:25:02,690 Jika tersangka 'X' memiliki obligasi, dia akan dikonversi ke uang tunai. 341 00:25:02,932 --> 00:25:05,400 Hei, hubungi Unit Kejahatan Komersial, 342 00:25:05,634 --> 00:25:06,328 memeriksa dan melihat siapa yang akan tertarik. 343 00:25:06,535 --> 00:25:07,229 Ya, Sir! 344 00:25:12,541 --> 00:25:13,235 Bagaimana dengan dia? 345 00:25:13,609 --> 00:25:14,200 Bersih 346 00:25:15,011 --> 00:25:16,103 Membebaskannya, Sir? 347 00:25:21,083 --> 00:25:23,449 Tagihan kepadanya dengan pembunuhan dan kepemilikan senjata api. 348 00:25:23,686 --> 00:25:24,345 Tagihan kepadanya? 349 00:25:25,254 --> 00:25:26,050 Ada yang salah? 350 00:25:27,056 --> 00:25:29,547 Sir, dia diselamatkan salah satu dari kita sendiri! 351 00:25:29,792 --> 00:25:32,590 Jadi, katakan, yang katanya hukum bisa membunuh seseorang? 352 00:25:32,995 --> 00:25:34,121 101 'Penangkapan Warganegara' 353 00:25:34,563 --> 00:25:35,894 Setiap orang dapat menangkap tanpa surat perintah... 354 00:25:36,098 --> 00:25:38,623 setiap orang yang ia cukup mungkin mencurigai dari bersalah karena pelanggaran arrestable. 355 00:25:38,868 --> 00:25:39,800 Dan juga 101A. 356 00:25:40,002 --> 00:25:41,367 Seseorang dapat menggunakan kekuatan seperti... 357 00:25:41,570 --> 00:25:43,765 seperti yang wajar dalam keadaan... 358 00:25:43,973 --> 00:25:44,769 dalam pencegahan kejahatan. 359 00:25:46,642 --> 00:25:47,870 kau lebih memahami ini, 360 00:25:48,277 --> 00:25:50,905 Rght penangkapan untuk '', tetapi tidak berhak untuk menembak! 361 00:25:51,547 --> 00:25:52,343 Tapi Sir, 362 00:25:52,715 --> 00:25:54,512 apakah kau berpikir tentang reaksi publik? 363 00:25:54,717 --> 00:25:56,514 Media mencap dia sebagai pahlawan! 364 00:25:57,953 --> 00:26:00,751 Kami tagihan kepadanya kita sial, jarak di atas bara, jika kita tidak. 365 00:26:01,057 --> 00:26:03,457 Bos memutuskan, kita akan melewati bola 'ke pengadilan. 366 00:26:03,659 --> 00:26:05,024 Biarkan juri memutuskan. 367 00:26:05,461 --> 00:26:06,155 Tuan 368 00:26:06,529 --> 00:26:08,997 Apa kita akan memberitahu departemen lalu lintas? 369 00:26:10,399 --> 00:26:12,196 Setiap rewel, minta mereka untuk pergi ke jaksa. 370 00:26:18,274 --> 00:26:20,299 Yah, lebih baik tidak drive besok. 371 00:26:20,643 --> 00:26:22,372 Lalu Lintas yakin akan palu kami dengan tiket guys. 372 00:26:22,578 --> 00:26:25,604 Tak percaya ini... 373 00:26:36,459 --> 00:26:37,687 Aku membaca buku itu lagi semalam. 374 00:26:40,062 --> 00:26:42,530 Bahkan Martin Goodman tidak dapat menemukan motif untuk kejahatan kau. 375 00:26:44,266 --> 00:26:46,359 Aku yakin kau tidak terlibat dalam ini, 376 00:26:46,969 --> 00:26:48,800 tetapi kau melanggar undang-undang senjata api, 377 00:26:49,004 --> 00:26:49,834 dan membunuh orang. 378 00:26:51,240 --> 00:26:52,138 Aku menyimpan seseorang. 379 00:26:54,443 --> 00:26:57,344 Tabungan atau membunuh, tidak sampai kepada Aku untuk memutuskan. 380 00:27:02,017 --> 00:27:03,041 Apakah aku dalam masalah besar? 381 00:27:04,420 --> 00:27:05,409 sangat banyak sehingga! 382 00:27:06,055 --> 00:27:08,853 Lebih baik membawa pengacara yang baik ke pengadilan besok. 383 00:27:16,932 --> 00:27:17,728 Apa kabar? 384 00:27:18,167 --> 00:27:19,600 Kami akan pendekatan hakim besok, 385 00:27:19,802 --> 00:27:20,962 sukarelawan jaminan dengan jumlah yang cukup besar. 386 00:27:21,770 --> 00:27:22,293 Berapa? 387 00:27:22,505 --> 00:27:23,130 100 Juta 388 00:27:24,440 --> 00:27:26,203 Oke, biarkan pengacara tahu. 389 00:27:26,509 --> 00:27:28,875 tidak ada objek Uang, termasuk biaya dan beban. 390 00:27:29,145 --> 00:27:29,770 Menyebutkan bahwa sudah. 391 00:27:29,979 --> 00:27:32,072 Omong-omong, kita perlu beberapa dari penjamin profil tinggi. 392 00:27:32,314 --> 00:27:32,939 Aku akan mengurusnya. 393 00:27:33,149 --> 00:27:34,241 Fine, tetap berhubungan. 394 00:27:35,050 --> 00:27:35,607 Bye! 395 00:27:35,851 --> 00:27:37,944 Miss Shaw, kasus ini tidak sederhana. 396 00:27:38,320 --> 00:27:39,480 Dia tidak akan turun yang mudah. 397 00:27:39,955 --> 00:27:40,944 Bagaimana dengan account-nya? 398 00:27:42,992 --> 00:27:43,788 kau ingin mengambil alih? 399 00:27:44,693 --> 00:27:45,660 Itu bukan maksudku. 400 00:27:45,861 --> 00:27:47,488 Kami memiliki sistem sepenuhnya otomatis. 401 00:27:47,696 --> 00:27:49,823 Trading hanya melanjutkan jika harga ditkaui dan dikunci 402 00:27:50,232 --> 00:27:50,994 Jadi apa masalahnya? 403 00:27:51,433 --> 00:27:53,333 Aku hanya mengatakan, dalam kasus kliennya panggilan... 404 00:27:53,536 --> 00:27:54,935 Jika kliennya panggilan, 405 00:27:55,437 --> 00:27:56,699 hanya mengatakan bahwa Aku yang bertanggung jawab. 406 00:27:58,107 --> 00:27:59,039 kau mengerti? 407 00:27:59,241 --> 00:27:59,900 Ya. 408 00:28:00,476 --> 00:28:01,340 Lalu kenapa kau masih di sini? 409 00:28:11,453 --> 00:28:14,479 Ken Kwan yang didakwa dengan pembunuhan dan penggunaan senjata api ilegal... 410 00:28:14,690 --> 00:28:15,452 berada di pengadilan hari ini. 411 00:28:15,658 --> 00:28:17,888 Terdakwa memasang memecahkan rekor jaminan dari 100 juta dolar, 412 00:28:18,093 --> 00:28:20,789 dan dengan dukungan dari 7 penjamin elit di belakangnya, 413 00:28:20,996 --> 00:28:22,088 dia dibebaskan. 414 00:28:22,431 --> 00:28:25,400 Mereka termasuk Kevin Leung, wakil ketua Bolton Bank, 415 00:28:25,601 --> 00:28:28,069 Anna Shaw, presiden dari lnvestment Universal Group... 416 00:28:29,171 --> 00:28:29,967 Apakah kau baik-baik saja? 417 00:28:30,639 --> 00:28:31,230 Terima kasih 418 00:28:32,274 --> 00:28:33,332 Tutup tirai. 419 00:28:35,344 --> 00:28:36,572 Apakah kau hanya berterima kasih kepada Aku? 420 00:28:38,814 --> 00:28:40,907 Harus lapar, apa yang akan kau sukai? 421 00:28:42,051 --> 00:28:42,949 Aku hanya ingin tidur. 422 00:28:44,119 --> 00:28:45,450 Bisa tidak kembali dulu. 423 00:28:46,488 --> 00:28:48,820 Ming, mendorong kita sekitar Repulse Bay, 424 00:28:49,024 --> 00:28:50,082 sebelum kami pulang kepala. 425 00:28:57,933 --> 00:29:01,232 Langkah di atas pedang ini, Ini akan mengangkat nasib buruk. 426 00:29:03,138 --> 00:29:04,162 Kapan kau menjadi takhayul? 427 00:29:06,575 --> 00:29:07,769 Mulai tua, kurasa. 428 00:29:09,011 --> 00:29:11,309 ketika kau sadar bahwa kau tidak bisa mengalahkan peluang, 429 00:29:11,914 --> 00:29:12,812 kau akan menjadi takhayul. 430 00:29:15,551 --> 00:29:16,347 kau kehilangan banyak? 431 00:29:19,855 --> 00:29:21,015 Karena apa yang sedang terjadi, 432 00:29:21,991 --> 00:29:23,788 Aku tidak punya waktu untuk memantau tim. 433 00:29:24,627 --> 00:29:27,425 Mereka membeli dalam Euro dan kehilangan waktu yang besar. 434 00:29:29,598 --> 00:29:30,496 Hal pertama yang di pagi hari, 435 00:29:31,333 --> 00:29:33,324 punya exlaining untuk dilakukan di London. 436 00:29:34,303 --> 00:29:36,601 Dikatakan Susan untuk buku kau tiket juga. 437 00:29:37,273 --> 00:29:38,900 agenda Aku sampai... 438 00:29:39,208 --> 00:29:40,106 Rabu. 439 00:29:40,676 --> 00:29:42,303 Lalu hanya akan kau dan l. 440 00:29:43,879 --> 00:29:44,868 Aku tidak bisa meninggalkan kota. 441 00:29:50,586 --> 00:29:52,349 Tinggallah bersamaku malam ini kemudian? 442 00:29:57,159 --> 00:29:58,285 Aku rindu padamu. 443 00:30:01,497 --> 00:30:02,555 kau tidak perlu bertanya kepada Aku? 444 00:30:04,166 --> 00:30:05,155 Apakah itu perlu? 445 00:30:10,172 --> 00:30:11,196 Pergilah mandi. 446 00:30:11,740 --> 00:30:14,709 Dan membuang semua pakaian tua pergi 447 00:30:51,880 --> 00:30:52,539 Mr Kwan 448 00:32:57,773 --> 00:32:58,831 Jangan mengganggunya. 449 00:33:01,343 --> 00:33:02,901 Dokter mengatakan dia stabil. 450 00:33:03,378 --> 00:33:06,370 Seorang pasien terbangun setelah dua tahun koma sekali. 451 00:33:07,349 --> 00:33:08,543 Jadi, jangan khawatir. 452 00:33:10,152 --> 00:33:11,642 Jika ada perubahan, 453 00:33:13,188 --> 00:33:14,177 Iet me know. 454 00:33:33,909 --> 00:33:36,707 Mr Kwan, berapa lama kau menembak? 455 00:33:37,112 --> 00:33:37,771 Lima tahun 456 00:33:38,380 --> 00:33:39,711 Mengapa kau begitu tertarik dalam olahraga ini? 457 00:33:40,182 --> 00:33:41,672 Memiliki karakteristik yang sama seperti pekerjaan Aku. 458 00:33:41,917 --> 00:33:44,351 Hal ini membutuhkan fokus yang lengkap dan presisi. 459 00:33:44,786 --> 00:33:45,912 Mengapa tidak kau memilih golf? 460 00:33:46,154 --> 00:33:47,314 Golf sama. 461 00:33:48,757 --> 00:33:51,920 Seperti sepak bola, berenang, itu yang dimaksud dengan preferensi pribadi. 462 00:33:52,694 --> 00:33:53,956 Apakah kau memiliki kecenderungan terhadap kekerasan? 463 00:33:54,663 --> 00:33:55,322 Tidak, aku tidak. 464 00:33:55,531 --> 00:33:56,225 Tidak ada? 465 00:33:56,465 --> 00:33:58,330 Lalu kenapa kau memperlakukan para tersangka seperti target, 466 00:33:58,534 --> 00:34:00,058 dan begitu banyak menembak ke masing-masing? 467 00:34:00,302 --> 00:34:01,132 kau kehormatan, 468 00:34:02,237 --> 00:34:06,401 Hong Kong memiliki 2.286 orang dengan lisensi pistol. 469 00:34:06,608 --> 00:34:10,009 jaksa asumsi semua memiliki kecenderungan terhadap kekerasan. 470 00:34:10,312 --> 00:34:11,142 Aku bisa menjawab itu. 471 00:34:12,381 --> 00:34:13,075 Ini adalah tindakan refleks, 472 00:34:13,815 --> 00:34:16,181 menembak tempur sering menggunakan beberapa tembakan. 473 00:34:16,585 --> 00:34:18,678 Tujuannya adalah untuk menjamin hit. 474 00:34:19,154 --> 00:34:21,452 Jadi kau menembak seorang pria, berpikir kau dalam kompetisi? 475 00:34:21,657 --> 00:34:22,351 Tidak. 476 00:34:23,425 --> 00:34:25,825 Aku tahu Aku tidak dalam tentara. 477 00:34:26,328 --> 00:34:28,296 Tapi pelatihan cukup mirip. 478 00:34:28,864 --> 00:34:32,265 Beberapa tembakan melemahkan oposisi ' kemampuan untuk menembak kembali. 479 00:34:32,901 --> 00:34:34,095 Angkatan Khusus dilatih seperti itu. 480 00:34:37,139 --> 00:34:38,231 Bisakah kau ceritakan... 481 00:34:38,440 --> 00:34:41,500 saat pengambilan gambar atau menembak sasaran di seorang laki-laki, 482 00:34:41,710 --> 00:34:42,608 adalah perasaan yang sama? 483 00:34:42,978 --> 00:34:43,808 Mulia... 484 00:34:44,713 --> 00:34:45,543 Mr Chan, 485 00:34:46,114 --> 00:34:47,513 Aku tidak melihat titik pertanyaan kau. 486 00:34:47,816 --> 00:34:49,374 Aku akan mengajukan pertanyaan lain, Yang Mulia. 487 00:34:52,254 --> 00:34:54,381 Apakah kau menyadari bahwa pistol dapat membunuh? 488 00:34:55,090 --> 00:34:57,888 Ya, jadi bisa sebuah klub golf. 489 00:34:58,727 --> 00:35:00,217 Pernah membayangkan membunuh seseorang? 490 00:35:05,100 --> 00:35:05,828 Ya 491 00:35:06,101 --> 00:35:07,033 Pernah membayangkan, 492 00:35:07,235 --> 00:35:08,759 tentang penembakan peluru ke tubuh manusia? 493 00:35:10,505 --> 00:35:11,164 Ya 494 00:35:11,974 --> 00:35:14,272 Dapatkah kau menggambarkan fantasi kau? 495 00:35:16,144 --> 00:35:17,611 Aku pikir sebagian besar orang dari usia muda, 496 00:35:18,080 --> 00:35:20,014 datang di gambar pembunuhan sebelumnya. 497 00:35:21,416 --> 00:35:23,611 Dari film, berita, 498 00:35:24,319 --> 00:35:27,345 Aku telah membayangkan apa yang akan menjadi seperti untuk menembak peluru ke seseorang. 499 00:35:28,357 --> 00:35:30,325 Tapi setelah penembakan exeriencing agresif, 500 00:35:31,627 --> 00:35:33,151 setelah memegang pistol, 501 00:35:33,528 --> 00:35:36,053 dan menyadari kekuatannya, dan bahaya, 502 00:35:36,865 --> 00:35:39,527 pikiran-pikiran ini, tidak pernah muncul lagi. 503 00:35:48,677 --> 00:35:50,042 Kepentingan seseorang, 504 00:35:50,278 --> 00:35:51,905 dapat mencerminkan karakter dan kepribadian, 505 00:35:52,114 --> 00:35:52,978 kau setuju? 506 00:35:53,682 --> 00:35:55,445 Aku tahu kamu belajar psikologi, 507 00:35:55,651 --> 00:35:57,141 Aku yakin kau bisa menjawabnya. 508 00:35:57,986 --> 00:35:58,714 Ya, Aku setuju. 509 00:36:02,190 --> 00:36:03,088 Lalu kau menyadari... 510 00:36:03,291 --> 00:36:06,920 ketika seseorang menembak sasaran yang berbentuk manusia untuk suatu jangka waktu yang lama... 511 00:36:07,162 --> 00:36:09,858 itu meningkatkan kecenderungan untuk membunuh secara tidak sadar? 512 00:36:10,132 --> 00:36:10,826 Aku tahu. 513 00:36:11,500 --> 00:36:14,867 Itulah sebabnya dalam rangka mengurangi publik kesalahpahaman, 514 00:36:15,103 --> 00:36:17,401 dan untuk mendapatkan akses ke Olimpiade, 515 00:36:17,739 --> 00:36:20,765 asosiasi tidak lagi menggunakan target berbentuk manusia. 516 00:36:29,885 --> 00:36:32,547 Mr Chan, bisa tolong lebih langsung dengan pertanyaan kau? 517 00:36:33,088 --> 00:36:34,316 Ya, Mulia. 518 00:36:36,658 --> 00:36:39,855 Apakah kau akrab dengan Senjata Api dan Ordonansi Amunisi? 519 00:36:40,062 --> 00:36:40,790 Sama sekali 520 00:36:41,096 --> 00:36:44,554 Apakah kau tahu, kecuali jika di klub pistol atau di tanah kompetisi, 521 00:36:44,766 --> 00:36:46,825 kau sama sekali tidak berhak untuk menggunakan senjata api? 522 00:36:47,035 --> 00:36:48,002 Aku lakukan, tapi pada saat itu... 523 00:36:48,203 --> 00:36:49,602 Sebuah jawaban yang sederhana akan lakukan! 524 00:36:49,805 --> 00:36:52,399 Mulia, terdakwa berhak untuk rumit. 525 00:36:53,341 --> 00:36:54,365 kau dapat melanjutkan. 526 00:37:00,816 --> 00:37:02,181 Sementara aku berada di tahanan, 527 00:37:03,685 --> 00:37:04,709 Aku tak bisa tidur. 528 00:37:07,589 --> 00:37:09,079 Aku terus bertanya pada diri sendiri... 529 00:37:09,291 --> 00:37:10,349 jika Aku melakukan hal yang benar. 530 00:37:12,461 --> 00:37:13,621 Aku terus berpikir, 531 00:37:14,663 --> 00:37:17,131 mengapa Aku tidak memutar mobil dan pergi. 532 00:37:18,400 --> 00:37:20,027 Aku tahu aku akan mengalami kesulitan jika Aku menembak, 533 00:37:20,969 --> 00:37:22,163 jadi mengapa Aku masih memilih untuk melakukannya. 534 00:37:24,473 --> 00:37:25,269 Akhirnya, 535 00:37:25,974 --> 00:37:27,271 Aku berhenti menyalahkan diriku sendiri. 536 00:37:29,478 --> 00:37:30,843 Karena aku tahu kalau aku tidak menembak, 537 00:37:31,880 --> 00:37:33,780 polisi lalu lintas akan mati. 538 00:37:35,283 --> 00:37:36,614 Tujuan Aku adalah untuk menyelamatkan kehidupan, 539 00:37:38,587 --> 00:37:40,054 Aku sama sekali tidak menyesal. 540 00:37:42,390 --> 00:37:43,982 Jika itu terjadi lagi, 541 00:37:44,726 --> 00:37:46,193 Aku percaya, 542 00:37:46,528 --> 00:37:47,790 Aku akan melakukan hal yang sama. 543 00:37:52,968 --> 00:37:55,368 Mulia, jelas, 544 00:37:55,837 --> 00:37:57,304 jaksa berusaha untuk mendirikan terdakwa... 545 00:37:57,506 --> 00:37:59,906 sebagai penembak waktu yang lama, 546 00:38:00,208 --> 00:38:02,836 pembunuh gila yang menembak seseorang hanya untuk kepentingan itu. 547 00:38:03,245 --> 00:38:05,236 Aku tidak berpikir ia harus pergi ke masalahnya... 548 00:38:05,714 --> 00:38:09,343 menggunakan terminologi yang parah seperti untuk memfitnah klien Aku. 549 00:38:09,718 --> 00:38:13,484 Karena tanpa diragukan lagi dia melanggar kode senjata api hukum. 550 00:38:13,789 --> 00:38:15,723 Namun, mungkin aku mengingatkan semua orang, 551 00:38:15,991 --> 00:38:18,687 Manusia yang didirikan Legislasi dengan maksud dan tujuan yang besar. 552 00:38:18,960 --> 00:38:21,895 Ini adalah untuk melindungi kehidupan rakyat dan sifat mereka. 553 00:38:22,564 --> 00:38:26,864 Undang-undang tidak hanya kata-kata, jika kita mengabaikan hukum untuk rakyat, 554 00:38:27,235 --> 00:38:30,932 maka akan kehilangan Legislasi signifikansi yang mendasar. 555 00:38:33,608 --> 00:38:35,098 Mari kita berpikir tentang hal ini. 556 00:38:36,311 --> 00:38:38,939 Jika kita melihat seorang petugas lalu lintas... 557 00:38:39,147 --> 00:38:40,842 akan dibunuh oleh gangster. 558 00:38:42,117 --> 00:38:43,744 Apakah kita ingin menyelamatkan dia? 559 00:38:44,319 --> 00:38:46,617 Aku percaya sebagian besar dari kita lakukan. 560 00:38:47,155 --> 00:38:50,989 Tapi, apakah kita memiliki keberanian untuk melakukannya? 561 00:38:51,259 --> 00:38:54,319 Aku jujur bisa mengatakan, sebagian besar dari kita tidak. 562 00:38:55,397 --> 00:38:56,864 Dia melakukan pembunuhan. 563 00:38:57,232 --> 00:38:58,722 Tapi tidak ada yang dapat menyangkal kenyataan, 564 00:38:59,201 --> 00:39:01,135 bahwa dengan keberanian luar biasa, 565 00:39:01,436 --> 00:39:05,099 dia melakukan apa yang orang dengan pengertian kesopanan akan dilakukan. 566 00:39:05,674 --> 00:39:06,504 Akungnya, 567 00:39:07,175 --> 00:39:09,268 kekalahannya tidak kurangnya moralitas, 568 00:39:09,477 --> 00:39:12,344 namun dikalahkan oleh Legislasi Senjata api. 569 00:39:13,615 --> 00:39:14,547 Aku ingin kau tahu, 570 00:39:15,083 --> 00:39:19,179 kasus serupa di banyak negara lain yang hukum 571 00:39:19,387 --> 00:39:21,651 Ada bahkan tidak akan dasar untuk penuntutan. 572 00:39:22,123 --> 00:39:24,421 Jika dia telah menggunakan tinjunya hari itu, 573 00:39:24,926 --> 00:39:28,191 atau digunakan untuk menyimpan tongkat itu petugas lalu lintas, 574 00:39:28,430 --> 00:39:31,888 ia tidak akan berada dalam kesulitan ini hari ini. 575 00:39:32,367 --> 00:39:34,164 Jika itu karena undang-undang, 576 00:39:34,369 --> 00:39:36,360 yang mencegah kami dari tabungan seorang perwira sekarat, 577 00:39:36,705 --> 00:39:38,570 bukankah itu konyol? 578 00:39:39,841 --> 00:39:43,004 Yang Mulia, kasus seperti ini tidak diutamakan. 579 00:39:43,612 --> 00:39:44,636 Hasil dari kasus ini... 580 00:39:44,846 --> 00:39:47,974 akan menetapkan template untuk keadilan masa depan. 581 00:39:49,885 --> 00:39:52,786 Aku dengan ini, mendorong kau anggota juri, 582 00:39:53,889 --> 00:39:56,084 untuk menemukan klien Aku 'tidak bersalah'. 583 00:39:56,758 --> 00:40:00,057 Kasus ini telah menyebabkan banyak kontroversi. 584 00:40:00,262 --> 00:40:01,627 Kami telah bersama kami Profesor Lau... 585 00:40:01,830 --> 00:40:03,491 untuk membantu kami menganalisis kasus ini. 586 00:40:03,798 --> 00:40:06,232 Profesor Lau, juri telah berunding selama 6 jam. 587 00:40:06,434 --> 00:40:07,162 Apa pkaungan kau tentang hal ini? 588 00:40:07,702 --> 00:40:09,966 Akan sangat sulit bagi juri, 589 00:40:10,171 --> 00:40:11,763 tidak dipengaruhi oleh semua liputan media. 590 00:40:12,107 --> 00:40:15,599 Aku yakin ini adalah tarik tambang antara logika dan emosi. 591 00:40:16,211 --> 00:40:19,339 Aku percaya bahwa hakim akan mengingatkan mereka, 592 00:40:19,547 --> 00:40:20,775 bahwa mereka harus mematuhi hukum. 593 00:40:25,654 --> 00:40:26,382 Berdiri 594 00:40:30,425 --> 00:40:32,017 Juri apakah kau memiliki keputusan bulat? 595 00:40:35,463 --> 00:40:36,589 Kami sepakat bahwa, 596 00:40:36,932 --> 00:40:40,095 terdakwa atas tuduhan penggunaan ilegal senjata api dan 3 pembunuhan, 597 00:40:40,368 --> 00:40:41,062 tidak bersalah. 598 00:40:41,870 --> 00:40:44,930 pengadilan ini menemukan terdakwa tidak bersalah dan akan dirilis. 599 00:40:45,640 --> 00:40:48,939 Pengadilan berterima kasih kepada para juri atas waktu yang mereka pada kasus ini. 600 00:40:49,210 --> 00:40:49,904 Berhati-hatilah! 601 00:40:50,812 --> 00:40:51,870 Selamat Mr Kwan. 602 00:40:55,650 --> 00:40:56,412 Lihat kau di permainan. 603 00:40:59,587 --> 00:41:00,986 Mr bergegas Kwan, ada banyak wartawan. 604 00:41:05,527 --> 00:41:06,824 Dapatkah kau berbicara kami silahkan? 605 00:41:07,028 --> 00:41:08,222 Bisakah kau memberitahu kami bagaimana kau rasakan sekarang? 606 00:41:08,430 --> 00:41:11,263 Mr Kwan, kau bisa membuat beberapa komentar silahkan... 607 00:41:11,466 --> 00:41:13,229 Apa pendapat kau terhadap Putusan Prof Lau? 608 00:41:13,435 --> 00:41:15,335 vonis ini benar-benar tidak dapat diterima, 609 00:41:15,537 --> 00:41:17,903 hakim tidak memberi juri suatu pedoman yang tepat. 610 00:41:18,340 --> 00:41:20,035 Aku percaya bahwa Pemerintah akan menganugerahkan dengan jaksa penuntut, 611 00:41:20,241 --> 00:41:20,764 dan memulai banding. 612 00:41:20,976 --> 00:41:22,603 Jika ada banding, Bagaimana denganmu akan menangani situasi itu? 613 00:41:22,811 --> 00:41:25,109 Maaf, kami tidak mengomentari ini... 614 00:41:41,096 --> 00:41:41,926 Apa ini? 615 00:41:43,331 --> 00:41:44,730 Bermain hook. 616 00:41:45,367 --> 00:41:46,698 Hei, Aku pada hari libur. 617 00:41:46,901 --> 00:41:48,664 Holiday? Mengapa tidak kau berpesta? 618 00:41:49,204 --> 00:41:51,934 Jika Aku ingin partai, Aku tidak akan ditransfer di sini. 619 00:41:53,775 --> 00:41:54,707 Setiap ikan di sini? 620 00:41:55,110 --> 00:41:55,940 Banyak! 621 00:41:56,578 --> 00:41:58,273 Beban! Garoupas! 622 00:41:58,747 --> 00:42:00,009 Bahkan cumi-cumi di malam hari. 623 00:42:01,583 --> 00:42:02,242 Hei! 624 00:42:02,784 --> 00:42:03,944 Kau tampak mengalahkan! 625 00:42:04,486 --> 00:42:05,145 Tidak bisa tidur. 626 00:42:07,355 --> 00:42:08,822 Benar-benar sulit kasus? 627 00:42:09,824 --> 00:42:10,848 Tidak ada lagi memimpin. 628 00:42:11,426 --> 00:42:12,791 Jadi sekarang kau datang padaku?! 629 00:42:13,762 --> 00:42:15,389 Ayo, beri aku istirahat. 630 00:42:16,064 --> 00:42:18,931 Datang untuk mengunjungi dan mendapatkan udara segar, itu saja. 631 00:42:20,402 --> 00:42:21,232 Edisi Baru! 632 00:42:21,436 --> 00:42:24,405 Psikologi? Belum membaca hal ini lama. 633 00:42:24,639 --> 00:42:25,401 Really? 634 00:42:28,009 --> 00:42:30,102 Kudengar kau memecahkan rekor Aku. 635 00:42:31,279 --> 00:42:32,075 Sama poin, 636 00:42:32,647 --> 00:42:33,841 mengalahkan kau dengan 00,6 detik pada cepat. 637 00:42:34,449 --> 00:42:35,973 Tapi kehilangan 00,31 di akhir. 638 00:42:37,419 --> 00:42:38,750 Itu berarti Aku kehilangan seluruh kedua? 639 00:42:42,257 --> 00:42:43,315 Yah, sudahlah. 640 00:42:44,426 --> 00:42:45,916 Menyatakan bahwa catatan selama bertahun-tahun. 641 00:42:46,795 --> 00:42:47,762 Ini adalah tentang waktu. 642 00:42:49,230 --> 00:42:50,288 Dia adalah keberuntungan. 643 00:42:50,899 --> 00:42:52,662 Dia menembak tiga ketukan di akhir. 644 00:42:53,635 --> 00:42:54,624 kau pikir kau bermain golf? 645 00:42:55,270 --> 00:42:56,828 "Hole dalam satu 'adalah keberuntungan! 646 00:42:57,839 --> 00:42:59,238 Sebuah keran tiga, 647 00:42:59,574 --> 00:43:00,768 tak ada hubungannya dengan tangan. 648 00:43:02,911 --> 00:43:03,741 Ini adalah tentang insting. 649 00:43:05,013 --> 00:43:07,345 Seperti di film-film, "pria" dan 'senjata' menjadi satu? 650 00:43:08,450 --> 00:43:10,816 Keterampilan, memerlukan praktek tanpa henti. 651 00:43:11,453 --> 00:43:12,977 Setelah kau mencapai keyakinan absolut, 652 00:43:13,655 --> 00:43:15,122 naluri akan membuat kau mengambil langkah... 653 00:43:15,924 --> 00:43:17,482 dengan tidak ada keragu-raguan. 654 00:43:17,892 --> 00:43:18,859 Wow, yaitu zen! 655 00:43:19,761 --> 00:43:21,251 kau akan mengerti ketika kau sampai di tingkat itu. 656 00:43:23,031 --> 00:43:23,929 Apakah kau benar-benar? 657 00:43:24,732 --> 00:43:25,528 Apakah kau membuat itu? 658 00:43:28,770 --> 00:43:29,794 kau benar-benar ingin mengalahkan dia? 659 00:43:30,138 --> 00:43:30,832 Seperti jika kau tahu? 660 00:43:31,139 --> 00:43:32,367 Jangan yang putus asa. 661 00:43:33,074 --> 00:43:33,904 Untuk apa? 662 00:43:36,111 --> 00:43:37,669 Jika ada tanding, 663 00:43:38,246 --> 00:43:40,305 setengah detik atau begitu berarti apa-apa. 664 00:43:41,716 --> 00:43:43,240 Kedua mendapatkan ditembak di akhir anyways. 665 00:43:47,422 --> 00:43:48,616 Dia bersih untuk yakin? 666 00:43:49,224 --> 00:43:49,918 Siapa? 667 00:43:50,492 --> 00:43:52,016 Orang yang mengalahkan kami! 668 00:43:52,293 --> 00:43:53,225 Tidak! 669 00:43:53,495 --> 00:43:54,894 Tidak ada kecurigaan dan tidak punya motif. 670 00:43:55,463 --> 00:43:56,487 Dan dia dimuat! 671 00:43:56,798 --> 00:43:58,390 Billionaires 'dimuat juga. 672 00:43:59,367 --> 00:44:00,493 Jangan melihat mereka pensiun? 673 00:44:03,805 --> 00:44:04,897 Itu benar-benar tidak bisa! 674 00:44:44,913 --> 00:44:45,607 Jadi? 675 00:44:46,347 --> 00:44:47,473 Apakah pola pikir kriminal? 676 00:44:50,185 --> 00:44:51,982 Aku hanya mengambil di udara segar. 677 00:44:54,689 --> 00:44:55,519 Sir, hanya iris itu. 678 00:44:56,224 --> 00:44:57,418 Hal ini benar-benar segar hari ini! 679 00:44:59,961 --> 00:45:01,690 Pemotongan satu lagi di dalam, aku akan mendapatkannya untuk kau. 680 00:45:02,330 --> 00:45:03,888 Hei, ada kami berdua di sini, mendapatkan sumpit yang lain. 681 00:45:04,098 --> 00:45:04,792 Oke 682 00:45:08,469 --> 00:45:09,163 Katakan padaku... 683 00:45:10,238 --> 00:45:11,865 Jika aku menganggap ada ikan ada di sini, 684 00:45:13,374 --> 00:45:15,433 bagaimana aku bisa makan... sashimi? 685 00:45:20,181 --> 00:45:20,943 Delicious! 686 00:45:26,054 --> 00:45:26,713 Ladies and Gentlemen, 687 00:45:27,355 --> 00:45:28,652 Asia lnvestors Asosiasi... 688 00:45:28,856 --> 00:45:30,346 menyajikan sebuah penghargaan setiap tahunnya... 689 00:45:30,692 --> 00:45:33,718 ke salah satu rekan kami, untuk penilaian terbaik, kreativitas... 690 00:45:33,928 --> 00:45:35,623 dan atas segala kinerja. 691 00:45:36,164 --> 00:45:37,927 Malam ini, penerima sangat khusus. 692 00:45:38,199 --> 00:45:40,258 Tidak hanya ini adalah penghargaan yang kedua, 693 00:45:40,468 --> 00:45:43,733 tapi dia adalah juara keempat kalinya dari 'persaingan HKSC'. 694 00:45:44,105 --> 00:45:45,470 Mari kita memberikan sambutan hangat, 695 00:45:45,673 --> 00:45:48,574 Manager Pendanaan Asing Terbaik kami '', 696 00:45:48,843 --> 00:45:51,471 kami Shooting Champion, Mr Ken Kwan! 697 00:45:56,184 --> 00:45:58,880 Kami juga meminta ketua kami untuk datang dan sekarang penghargaan ini. 698 00:46:12,500 --> 00:46:14,991 Sebenarnya hidup tidak memiliki cukup waktu... 699 00:46:15,503 --> 00:46:17,664 yang memungkinkan kita untuk berpikir dan analitis. 700 00:46:20,074 --> 00:46:21,598 Apakah untuk berinvestasi atau untuk menyelamatkan kehidupan, 701 00:46:21,809 --> 00:46:22,935 ketika waktunya tepat, 702 00:46:23,578 --> 00:46:25,307 kita harus bergerak tanpa ragu-ragu. 703 00:46:25,613 --> 00:46:28,377 Aku ingin mengucapkan terima kasih kepada hakim, semua rekan-rekan Aku di kantor, 704 00:46:28,583 --> 00:46:29,607 dan atasan Aku, 705 00:46:29,884 --> 00:46:30,816 Miss Anna Shaw. 706 00:46:31,152 --> 00:46:31,948 Terima kasih 707 00:46:36,224 --> 00:46:37,213 - Selamat! - Terima kasih. 708 00:46:38,059 --> 00:46:39,424 Selamat! 709 00:46:39,727 --> 00:46:41,354 - Selamat! Anna. - Terima kasih. 710 00:46:43,398 --> 00:46:44,194 Selamat. 711 00:46:47,135 --> 00:46:48,067 Semua orang tahu... 712 00:46:48,636 --> 00:46:50,035 kau adalah salah satu yang di balik ini. 713 00:46:50,605 --> 00:46:52,266 kau harus berterima kasih atas penghargaan itu mengangkat untuk kau. 714 00:46:52,807 --> 00:46:53,501 Bisakah kita pergi sekarang? 715 00:46:54,676 --> 00:46:55,938 Jangan kekanak-kanakan. 716 00:46:56,411 --> 00:46:58,436 Semua orang di sini, dapat membantu kau dalam banyak cara. 717 00:46:58,680 --> 00:46:59,874 Miss Shaw, tidak melihat kau untuk sementara. 718 00:47:00,081 --> 00:47:01,241 - Hi! Bagaimana denganmu? - Baik! 719 00:47:01,449 --> 00:47:02,416 Mr Kwan, selamat. 720 00:47:04,052 --> 00:47:06,748 Setelah krisis keuangan, masih ada banyak uang di luar sana. 721 00:47:07,121 --> 00:47:10,090 Oligarki Rusia keuangan tidak ingin uang mereka terkunci di Eropa. 722 00:47:10,291 --> 00:47:11,280 Mereka sudah bergeser di sini. 723 00:47:12,160 --> 00:47:13,218 Hati-hati uang kotor! 724 00:47:13,461 --> 00:47:14,052 Mr Ko 725 00:47:14,495 --> 00:47:16,793 Apakah ada banyak pencucian uang itu? 726 00:47:17,732 --> 00:47:18,357 Tentu saja. 727 00:47:19,067 --> 00:47:21,467 Pada hari-hari tua, jika ada tiket lotre, 728 00:47:21,669 --> 00:47:23,967 inspektur polisi akan menawarkan uang besar untuk membelinya. 729 00:47:24,238 --> 00:47:26,604 Klaim kemenangan, ke dalam kantong mereka bersih sebagai peluit. 730 00:47:27,075 --> 00:47:28,508 Lalu ada perahu perjudian, 731 00:47:28,710 --> 00:47:29,540 bahkan lebih nyaman. 732 00:47:29,811 --> 00:47:31,676 Dapatkan di perahu, selama beberapa berputar, 733 00:47:32,814 --> 00:47:34,042 yang ada untuk mencari tahu? 734 00:47:34,482 --> 00:47:35,744 Orang macam apa mereka? 735 00:47:35,950 --> 00:47:37,383 Pajak evasions, korupsi segala macam. 736 00:47:37,919 --> 00:47:40,820 Waktu itu, 30% service charge cukup curam. 737 00:47:41,522 --> 00:47:43,217 Maka hukum menjadi lebih ketat. 738 00:47:43,424 --> 00:47:44,948 Layanan biaya hanya mengamuk. 739 00:47:45,793 --> 00:47:47,454 Untuk membuat spin satu '' saat ini, 740 00:47:48,262 --> 00:47:50,355 Aku mendengar kau yang tersisa dengan hanya 30% dibersihkan adonan. 741 00:47:50,565 --> 00:47:51,896 Wow, yang banyak! 742 00:47:52,333 --> 00:47:53,925 Ambil 70%? Aku akan melakukannya. 743 00:47:54,135 --> 00:47:55,033 Jangan berckau! 744 00:47:55,536 --> 00:47:57,595 Otoritas Moneter mendengar kau, kau akan disingkirkan. 745 00:47:58,773 --> 00:47:59,501 Anna 746 00:48:00,208 --> 00:48:01,505 Beri aku harga sekarang. 747 00:48:01,709 --> 00:48:02,937 Aku pasti orang ini. 748 00:48:04,312 --> 00:48:06,405 Aku akan memberikan kau 3 gaji tahun sebelumnya, 749 00:48:06,647 --> 00:48:07,978 kau dapat mulai besok. 750 00:48:08,383 --> 00:48:11,784 Joyce, tidak dalam waktu hidup kau akan kau pernah mendapatkan cowok Aku. 751 00:48:11,986 --> 00:48:15,114 Di kota ini, setiap orang memiliki label harga. 752 00:48:16,591 --> 00:48:19,185 kau kirim, berapa banyak yang kau inginkan? 753 00:48:20,027 --> 00:48:21,756 Siapa ini? Temanmu? 754 00:48:22,930 --> 00:48:23,794 Pada prinsipnya... 755 00:48:24,599 --> 00:48:25,361 tidak benar-benar. 756 00:48:26,868 --> 00:48:27,527 Permisi. 757 00:48:30,004 --> 00:48:32,234 Siapa yang peduli, punya peluang terhadap kau benar? 758 00:48:32,440 --> 00:48:34,271 Tentu saja kau dapat mengatakan bahwa, kau telah mendapatkan cukup. 759 00:48:34,475 --> 00:48:35,134 Itu benar. 760 00:48:35,676 --> 00:48:36,267 Mr Kwan 761 00:48:37,145 --> 00:48:37,770 Selamat. 762 00:48:38,513 --> 00:48:39,343 Selamat. 763 00:48:39,680 --> 00:48:41,511 Good job, lanjutkan tahun depan. 764 00:48:43,885 --> 00:48:44,783 By the way... 765 00:48:45,586 --> 00:48:47,554 CY's segera kembali, dia akan menelepon kau. 766 00:49:07,475 --> 00:49:08,464 Ingin datang? 767 00:49:10,945 --> 00:49:11,843 Aku harus sendirian. 768 00:49:15,483 --> 00:49:16,916 Apakah kau kirinya belum? 769 00:49:22,857 --> 00:49:23,619 Tidak. 770 00:49:27,929 --> 00:49:29,487 Hal-hal yang menyakitkan, 771 00:49:30,998 --> 00:49:32,226 jadi hati-hati menanganinya. 772 00:49:36,838 --> 00:49:38,237 Kau tahu bagaimana perasaanku padamu. 773 00:49:39,474 --> 00:49:40,441 Aku hanya ingin kau mencintaiku. 774 00:49:40,975 --> 00:49:43,409 Tidak peduli seberapa serius hal-hal yang bisa, Aku akan membantu kau. 775 00:49:43,845 --> 00:49:45,176 Itu, aku tahu aku bisa melakukannya. 776 00:49:47,949 --> 00:49:49,109 Kau tahu apa yang Aku maksud, kan? 777 00:50:48,109 --> 00:50:48,871 Pengetahuan 778 00:50:52,613 --> 00:50:53,944 Aku berpikir saat untuk mengundurkan diri. 779 00:51:00,588 --> 00:51:02,249 Aku meninggalkan ponsel Aku di mobil, aku akan pergi mendapatkannya. 780 00:51:07,662 --> 00:51:08,651 Aku tidak memanggilnya. 781 00:51:50,972 --> 00:51:51,666 Apa yang terjadi? 782 00:51:53,641 --> 00:51:54,437 Apa yang terjadi? 783 00:51:55,409 --> 00:51:56,535 Hei, berhenti, berhenti berjalan! 784 00:51:56,911 --> 00:51:58,208 Dia berbahaya, lupakan saja! 785 00:51:58,579 --> 00:51:59,773 Freeze! Jangan lari! 786 00:52:00,181 --> 00:52:00,875 Freeze! 787 00:52:04,986 --> 00:52:06,317 Tidak apa-apa, kami polisi. 788 00:52:13,494 --> 00:52:14,825 Aku kira dia adalah orang yang berhasil lolos. 789 00:52:16,464 --> 00:52:17,761 Kau membunuh teman-temannya, 790 00:52:18,432 --> 00:52:19,330 dia keluar untuk membalas dendam. 791 00:52:20,801 --> 00:52:21,859 Makalah ini menyebutkan nama kau, 792 00:52:22,637 --> 00:52:24,104 dan di mana kau bekerja. 793 00:52:24,672 --> 00:52:25,639 Tidak sulit untuk melacak kau ke bawah. 794 00:52:28,876 --> 00:52:29,774 Berapa lama aku telah diikuti? 795 00:52:30,444 --> 00:52:32,844 Aku kira dia mulai tepat setelah kau keluar. 796 00:52:33,347 --> 00:52:34,507 Aku berarti orang kau. 797 00:52:36,217 --> 00:52:37,343 kau adalah pembayar pajak. 798 00:52:37,685 --> 00:52:39,550 Kita harus menawarkan beberapa layanan. 799 00:52:41,422 --> 00:52:42,354 kau menggunakan Aku sebagai sebuah umpan? 800 00:52:44,291 --> 00:52:45,952 Aku hanya ingin hidup normal kembali. 801 00:52:49,030 --> 00:52:50,019 tidak bisa kalian tinggalkan aku sendirian? 802 00:52:52,299 --> 00:52:53,197 Biar Aku katakan ini. 803 00:52:53,868 --> 00:52:55,062 Mereka bisa hilang dalam satu detik. 804 00:52:55,569 --> 00:52:56,467 Tidak sulit. 805 00:52:57,538 --> 00:52:59,267 Tapi tersangka tidak akan membiarkan kau mudah lepas. 806 00:52:59,507 --> 00:53:00,974 Dia sudah mengalami banyak tekanan. 807 00:53:01,475 --> 00:53:02,874 Hanya saja, jangan mengikutinya lagi. 808 00:53:03,310 --> 00:53:04,504 Lihat, dia diselamatkan salah satu orang kami. 809 00:53:05,379 --> 00:53:06,744 Kami tidak ingin sesuatu terjadi padanya. 810 00:53:08,849 --> 00:53:11,875 Bukankah aku melihatmu di pengadilan? 811 00:53:12,653 --> 00:53:13,642 Dan rumah sakit? 812 00:53:15,756 --> 00:53:17,781 Hanya untuk keselamatan pacar kau kemudian. 813 00:53:18,526 --> 00:53:19,891 guys Aku hanya akan mengikuti kau. 814 00:53:20,161 --> 00:53:21,321 Mereka tidak akan mengganggu kau. 815 00:53:30,805 --> 00:53:32,295 Hubungi Aku jika kau membutuhkan Aku, kapan saja kau inginkan. 816 00:55:40,668 --> 00:55:41,498 Hei, di mana dia? 817 00:55:45,472 --> 00:55:46,336 Mari kita periksa di sana. 818 00:56:11,699 --> 00:56:13,098 Apakah perlu di depan semua orang? 819 00:56:13,667 --> 00:56:15,066 - Apa ini? - Mr Ko. 820 00:56:15,302 --> 00:56:16,200 Iet bicara di stasiun. 821 00:56:16,537 --> 00:56:17,265 Tak perlu marah. 822 00:56:21,041 --> 00:56:22,269 Universal lnvestment, halo? 823 00:57:09,390 --> 00:57:10,084 Mr Kwan 824 00:57:10,991 --> 00:57:11,719 Mencari Aku? 825 00:57:12,259 --> 00:57:14,454 Aku butuh saran kau? 826 00:57:14,795 --> 00:57:15,523 Punya waktu? 827 00:57:16,030 --> 00:57:16,724 Tentu saja. 828 00:57:17,398 --> 00:57:19,889 Kau tahu pembawa yang 'obligasi' yang hilang? 829 00:57:20,167 --> 00:57:21,794 Aku ingin tahu cara kerjanya. 830 00:57:22,569 --> 00:57:23,467 Aku tidak tahu. 831 00:57:23,904 --> 00:57:24,529 kau tidak? 832 00:57:24,738 --> 00:57:26,899 Dalam bisnis kami, kami memiliki saham, obligasi... 833 00:57:27,107 --> 00:57:28,404 komoditas dan FX 834 00:57:28,609 --> 00:57:29,576 Mereka semua berbeda. 835 00:57:30,077 --> 00:57:32,671 Oh... maksudmu seperti dokter bedah dan spesialis. 836 00:57:32,980 --> 00:57:33,708 Jadi apa yang kau lakukan? 837 00:57:34,815 --> 00:57:35,975 Sulit untuk menjelaskan. 838 00:57:36,684 --> 00:57:37,412 Ayo masuk 839 00:57:39,286 --> 00:57:40,776 Buatlah sederhana, aku akan mengerti. 840 00:57:41,822 --> 00:57:44,086 Ini adalah tentang klien siapa yang memasukkan uang mereka dengan kami. 841 00:57:44,291 --> 00:57:46,054 Kami mengambil dana mereka dan membuat investasi. 842 00:57:46,593 --> 00:57:47,491 Aku di Bursa Asing. 843 00:57:48,562 --> 00:57:49,927 kau mengambil komisi dari keuntungan? 844 00:57:50,664 --> 00:57:51,722 Kami mengenakan biaya pertama. 845 00:57:52,333 --> 00:57:54,130 Wow, itu adalah lebih baik dari kasino? 846 00:57:54,902 --> 00:57:56,767 Kalian seperti penjudi profesional hukum? 847 00:57:57,237 --> 00:57:58,169 Tidak bisa mengatakan bahwa, 848 00:57:58,672 --> 00:58:00,537 perusahaan kami memiliki banyak ahli keuangan, 849 00:58:00,808 --> 00:58:03,436 yang menggunakan software paling canggih untuk menganalisis pasar. 850 00:58:03,711 --> 00:58:04,575 Hal ini lebih profesional. 851 00:58:04,878 --> 00:58:05,606 Laba dijamin? 852 00:58:06,347 --> 00:58:07,780 Hal ini tidak diatur dalam kontrak. 853 00:58:08,382 --> 00:58:11,112 Tapi aku tidak kehilangan investasi sejak tahun 2002. 854 00:58:11,585 --> 00:58:13,075 Aku lebih baik membuat investasi sendiri! 855 00:58:15,456 --> 00:58:17,048 Minimal 1 juta US di sana. 856 00:58:18,258 --> 00:58:18,986 Di sana? 857 00:58:19,493 --> 00:58:20,482 Aku sisi 30 juta. 858 00:58:20,828 --> 00:58:22,193 VlP atas... 100 juta. 859 00:58:24,565 --> 00:58:25,497 Sial! 860 00:58:28,135 --> 00:58:30,194 Ini adalah informasi mengenai Obligasi Pembawa. 861 00:58:30,771 --> 00:58:32,398 Sebenarnya, kau bisa mendapatkan info online juga. 862 00:58:45,119 --> 00:58:46,814 Terlalu banyak kopi? Atau... 863 00:58:51,025 --> 00:58:52,049 Karena aku membunuh seseorang. 864 00:58:53,160 --> 00:58:54,127 Aku pergi ke psikiater. 865 00:58:54,895 --> 00:58:56,192 Mengambil obat resep, masih belum bisa tidur. 866 00:58:59,199 --> 00:59:00,325 Aku berusaha untuk hidup. 867 00:59:01,435 --> 00:59:02,527 Karena kelangsungan hidup, 868 00:59:04,338 --> 00:59:05,999 kadang-kadang kau dapat menyakiti seseorang... 869 00:59:06,306 --> 00:59:07,796 tidak sengaja. 870 00:59:10,477 --> 00:59:11,239 By the way, 871 00:59:12,646 --> 00:59:14,511 ketika kau bergabung dengan perusahaan, 872 00:59:14,848 --> 00:59:15,780 orang ini bekerja di sini. 873 00:59:15,983 --> 00:59:16,745 Setiap ingat? 874 00:59:23,123 --> 00:59:23,885 Hei... 875 00:59:25,192 --> 00:59:25,920 Ada yang salah? 876 00:59:26,527 --> 00:59:29,189 Miss Shaw, Aku telah membaca wawancara kau di halaman ekonomi. 877 00:59:30,431 --> 00:59:31,693 Dia bertanya apakah aku tahu orang ini. 878 00:59:34,668 --> 00:59:37,330 Perusahaan kami memiliki lebih dari 700 karyawan bekerja pada 3 lantai. 879 00:59:37,638 --> 00:59:40,129 24 jam sehari, dan omset besar staf. 880 00:59:40,474 --> 00:59:42,499 Beberapa karyawan bahkan tidak pernah bertemu rekan-rekan mereka sebelumnya. 881 00:59:43,477 --> 00:59:44,739 Apakah kau di sini untuk penyelidikan? 882 00:59:44,978 --> 00:59:48,175 Sebenarnya tidak, Aku selesai dengan Mr Kwan di sini. 883 00:59:48,949 --> 00:59:50,246 Kecuali pada kompetisi tahun depan! 884 00:59:52,086 --> 00:59:53,576 Aku tidak akan membiarkan dia menyentuh senjata lagi. 885 00:59:57,458 --> 00:59:59,085 kau belum mendaftar? 886 00:59:59,726 --> 01:00:00,852 kau tidak mundur, kan? 887 01:00:01,428 --> 01:00:03,293 Ini adalah Kejuaraan Dunia di Afrika Selatan! 888 01:00:03,697 --> 01:00:05,631 Berharap kau akan mempertimbangkan kembali... Aku sudah mendaftar sudah. 889 01:00:05,933 --> 01:00:07,696 Dia tidak akan bersaing lagi. 890 01:00:09,303 --> 01:00:10,497 kau mengerti apa yang Aku katakan? 891 01:00:15,109 --> 01:00:15,905 Terima kasih. 892 01:00:22,883 --> 01:00:24,373 Aku yakin orang ini memiliki tujuan. 893 01:00:24,785 --> 01:00:25,615 Hati-hati. 894 01:00:27,521 --> 01:00:28,351 Tujuan untuk apa? 895 01:00:29,289 --> 01:00:30,313 Hanya intuisi. 896 01:00:34,294 --> 01:00:35,056 Bagaimana dengan kau? 897 01:00:35,496 --> 01:00:36,258 Apa tujuan kau? 898 01:00:37,631 --> 01:00:38,393 Me? 899 01:00:38,765 --> 01:00:40,460 Mengapa kau selalu ingin orang tahu... 900 01:00:40,701 --> 01:00:41,759 bahwa kau memiliki aku? 901 01:00:43,403 --> 01:00:45,394 Bagaimana jika semua orang tahu kau milikku? 902 01:00:45,606 --> 01:00:46,368 Jadi apa? 903 01:00:47,474 --> 01:00:48,668 Mengapa kau begitu terganggu oleh hal itu? 904 01:01:07,528 --> 01:01:09,393 Hei, Mr Kwan lama kita tak bertemu. 905 01:01:09,696 --> 01:01:11,095 Ups, benar! 906 01:01:11,365 --> 01:01:13,162 Lupa kau dalam masalah besar. 907 01:01:13,367 --> 01:01:14,197 Dimana bos? 908 01:01:14,635 --> 01:01:15,363 Tidak di sini! 909 01:01:15,869 --> 01:01:16,836 Dia menyebutkan saat dia datang kembali .. 910 01:01:17,804 --> 01:01:21,205 Dia disebut, tapi dia bilang dia tidak akan kembali untuk sementara waktu. 911 01:01:22,009 --> 01:01:23,704 Rahasia, 912 01:01:23,944 --> 01:01:26,003 ia telah bertingkah aneh. 913 01:01:26,213 --> 01:01:28,204 Bergumam pada dirinya sendiri sepanjang waktu. 914 01:01:28,515 --> 01:01:29,140 Mengatakan sesuatu seperti .. 915 01:01:29,349 --> 01:01:30,441 kau ingin hidupku? 916 01:01:30,651 --> 01:01:33,279 Aku akan membalas dendam Aku atau Aku yang berkembang biak setengah. 917 01:01:33,720 --> 01:01:35,415 Aku pikir ia kehilangan kelereng nya. 918 01:01:37,925 --> 01:01:40,917 Hei... jika kau melihatnya, katakan padanya untuk kembali ke sini segera. 919 01:01:41,295 --> 01:01:43,422 Pemilik rumah akan menutup kita down jika kita tidak membayar sewa! 920 01:01:56,977 --> 01:01:57,705 Taman di belakang sana. 921 01:02:07,754 --> 01:02:08,584 Beruntung kau. 922 01:02:09,056 --> 01:02:10,751 Aku pikir mereka terkunci lisensi kau pergi. 923 01:02:18,432 --> 01:02:21,663 Ada sebuah nama exchamp Jim Mew, polisi. 924 01:02:21,969 --> 01:02:24,403 Dia membunuh pendahulunya yang merupakan kasus mental, 925 01:02:24,605 --> 01:02:26,163 dia atas gejolak batinnya. 926 01:02:27,307 --> 01:02:29,172 Tetapi setelah dia menembak dan membunuh bajingan lain, 927 01:02:29,376 --> 01:02:30,900 ia tidak bisa mengambil pistolnya lagi. 928 01:02:31,345 --> 01:02:32,141 Mencobanya. 929 01:02:33,313 --> 01:02:35,281 Jika kau tidak bisa, jangan memaksakan diri. 930 01:03:01,074 --> 01:03:01,802 Bisa tidak menembak? 931 01:03:05,512 --> 01:03:06,501 kau terbunuh sebelum, 932 01:03:08,048 --> 01:03:09,379 mengapa repot-repot dengan target kertas? 933 01:03:12,019 --> 01:03:12,883 Tembak padaku. 934 01:03:15,689 --> 01:03:16,747 Tarik pelatuknya! 935 01:03:17,891 --> 01:03:19,882 Bajingan! Ingin membunuhku?! 936 01:03:20,394 --> 01:03:21,418 Bukankah kau mencoba membunuhku malam itu? 937 01:03:22,229 --> 01:03:23,628 Aku ingin baik-baik saja... 938 01:03:24,831 --> 01:03:26,321 Aku ingin membunuh sundal kau juga. 939 01:03:28,835 --> 01:03:29,665 Katakan lagi... 940 01:03:30,037 --> 01:03:30,731 kau mengatakan itu lagi! 941 01:03:38,178 --> 01:03:38,610 Toa... 942 01:03:38,812 --> 01:03:39,540 Oke! 943 01:03:40,314 --> 01:03:41,110 Simpan itu! 944 01:03:42,482 --> 01:03:43,380 Aku di sini untuk uang Aku! 945 01:03:43,984 --> 01:03:45,042 Aku mendapatkan uang Aku aku pergi. 946 01:03:45,252 --> 01:03:46,344 kau tidak akan melihat aku lagi! 947 01:03:46,787 --> 01:03:47,981 Para bankir yang disinyalir untuk membantu Aku ditangkap! 948 01:03:48,188 --> 01:03:50,088 Jadi, hanya pergi mendapatkan bankir lain kemudian! 949 01:03:50,290 --> 01:03:51,848 Tidak ada yang mau mengambil obligasi ini. 950 01:03:52,059 --> 01:03:53,083 Aku mencoba untuk menyortir hal-hal yang keluar. 951 01:03:53,293 --> 01:03:55,420 kau mengatakan obligasi ini seperti layaknya uang tunai! 952 01:03:55,662 --> 01:03:57,152 Jadi jika, kenapa tidak ada yang menginginkannya? 953 01:03:57,364 --> 01:03:58,262 kau pikir itu sederhana, kau mengatasinya! 954 01:03:58,465 --> 01:03:59,989 Kalau aku tahu bagaimana, siapa yang membutuhkan kau? 955 01:04:00,600 --> 01:04:02,966 Kau bilang itu sangat berharga jutaan, jadi aku pergi untuk itu. 956 01:04:03,170 --> 01:04:05,400 Sekarang kau bisa memainkan pahlawan, dan aku?! 957 01:04:05,839 --> 01:04:07,067 Aku bersembunyi di seluruh! 958 01:04:07,441 --> 01:04:08,567 Mengapa kau begitu gelisah! 959 01:04:08,775 --> 01:04:09,571 Tidak ada yang mengenali kau! 960 01:04:09,876 --> 01:04:12,140 Jika kau membutuhkan uang, Aku akan memberikannya kepada kau, apa yang terburu-buru kau? 961 01:04:13,013 --> 01:04:14,674 Berikan Aku beberapa waktu lagi! Aku akan bisa dilakukan! 962 01:04:16,183 --> 01:04:17,878 Tapi ada satu hal yang kita tidak bisa menunggu. 963 01:04:18,552 --> 01:04:20,281 Bahwa polisi bisa bangun. 964 01:04:20,620 --> 01:04:22,520 Jika dia tidak, dia akan meniup semuanya. 965 01:04:22,723 --> 01:04:23,553 Kemudian yang untuk kita! 966 01:04:25,559 --> 01:04:26,526 Mengapa tidak kau melakukannya? 967 01:04:27,027 --> 01:04:27,789 Yah, terima kasih kepada kau! 968 01:04:27,994 --> 01:04:29,655 Polisi Aku 247 969 01:04:32,799 --> 01:04:33,493 Oke. 970 01:04:34,634 --> 01:04:35,601 Tapi aku ingin setengah persediaan. 971 01:04:36,336 --> 01:04:37,200 Jika kau menyelesaikannya, 972 01:04:37,771 --> 01:04:38,738 kau dapat memiliki semuanya. 973 01:04:41,942 --> 01:04:42,670 Polisi 974 01:05:42,669 --> 01:05:43,727 Mempersembahkan kurban kepada diri sendiri juga? 975 01:05:44,137 --> 01:05:45,069 Hanya punya foto ini, 976 01:05:46,006 --> 01:05:47,030 tidak ada pilihan lain... 977 01:05:48,074 --> 01:05:49,132 mungkin juga menemaninya. 978 01:07:30,243 --> 01:07:31,073 Hei... siapa kau? 979 01:07:31,378 --> 01:07:32,242 Hei! Apa yang kau lakukan?! 980 01:07:35,815 --> 01:07:36,509 Dapatkan di sini! 981 01:07:44,658 --> 01:07:45,386 Chong Sir... 982 01:07:45,759 --> 01:07:47,522 Inspektur, bisa kita bicara... 983 01:07:47,727 --> 01:07:48,523 Tidak ada yang mengatakan. 984 01:08:18,558 --> 01:08:19,490 Dia bersih untuk yakin? 985 01:08:19,759 --> 01:08:20,248 Siapa? 986 01:08:20,460 --> 01:08:21,552 Orang yang mengalahkan kita. 987 01:08:30,570 --> 01:08:31,195 Sir Chong 988 01:08:31,404 --> 01:08:32,371 Di mana dia di 11? 989 01:08:32,606 --> 01:08:33,231 Di rumah. 990 01:08:33,440 --> 01:08:34,031 Hari ini kegiatan-kegiatan? 991 01:08:34,474 --> 01:08:35,668 Pergi ke kantor dengan 08:00, 992 01:08:35,875 --> 01:08:37,103 sudah makan siang di lantai bawah 1:00, 993 01:08:37,310 --> 01:08:38,572 kemudian pergi ke sebuah toko senjata di Mongkok, 994 01:08:38,812 --> 01:08:40,871 langsung ke Club Gun di 16:00, kemudian... 995 01:08:41,948 --> 01:08:42,573 Katakan! 996 01:08:42,916 --> 01:08:45,214 Kehilangan dia, kami tidak melihat dia meninggalkan Gun Club. 997 01:08:45,418 --> 01:08:46,646 Bergegas kembali ke sini setelah Club ditutup. 998 01:08:46,886 --> 01:08:48,217 Ia pulang oleh 22:00. 999 01:08:55,662 --> 01:08:56,287 Apa yang salah? 1000 01:08:56,930 --> 01:08:58,761 Seseorang mencoba membunuh polisi di rumah sakit sekarang. 1001 01:08:59,232 --> 01:09:00,392 Itu serius? 1002 01:09:02,569 --> 01:09:03,297 Ayo masuk 1003 01:09:05,372 --> 01:09:06,236 - Periksa sekitar. - Got it! 1004 01:09:07,507 --> 01:09:10,965 Pasien ditembak di dada. Peluru itu keluar melalui ketiak kiri. 1005 01:09:11,277 --> 01:09:13,040 Untungnya, tidak ada kerusakan organ utama. 1006 01:09:13,346 --> 01:09:15,439 Setelah operasi darurat, kondisi pasien stabil. 1007 01:09:15,649 --> 01:09:16,513 Dia sangat sulit. 1008 01:09:18,385 --> 01:09:19,147 Bagaimana keluarganya? 1009 01:09:20,854 --> 01:09:21,821 Jangan khawatir tentang keluarganya. 1010 01:09:22,489 --> 01:09:23,581 Khawatir tentang diri kau. 1011 01:09:31,097 --> 01:09:31,961 Seseorang ingin dia mati. 1012 01:09:35,035 --> 01:09:36,195 Maksud kau orang yang lolos? 1013 01:09:39,139 --> 01:09:40,504 Aku butuh saran kau lagi. 1014 01:09:41,307 --> 01:09:44,003 Dalam pernyataan kau, tersangka melarikan diri mengenakan menyamar. 1015 01:09:44,210 --> 01:09:45,370 Polisi lalu lintas tidak dapat mengidentifikasi dirinya. 1016 01:09:46,112 --> 01:09:47,340 kau dapat tidak baik. 1017 01:09:47,914 --> 01:09:49,313 Tak ada yang tahu siapa dia. 1018 01:09:49,649 --> 01:09:51,014 Jadi, mengapa ia mengambil risiko dan kembali 1019 01:09:57,924 --> 01:09:59,687 Aku tidak tahu tentang profil kasus. 1020 01:10:01,961 --> 01:10:02,757 Begini saja... 1021 01:10:03,697 --> 01:10:05,221 Aku akan membantu kau melakukan penelitian, 1022 01:10:05,432 --> 01:10:06,694 dan menemukan tentang kerangka pikirannya. 1023 01:10:09,569 --> 01:10:10,331 Oke 1024 01:10:11,104 --> 01:10:11,763 Terima kasih. 1025 01:10:12,639 --> 01:10:13,401 Aku lebih baik pergi. 1026 01:10:14,040 --> 01:10:16,201 kau ingin sesuatu untuk dimakan? Aku membuat makanan kecil... 1027 01:10:16,810 --> 01:10:18,437 kau bisa memasak? Sulit dipercaya. 1028 01:10:19,079 --> 01:10:19,773 Hanya rata-rata. 1029 01:10:21,147 --> 01:10:22,774 Kau tahu segalanya. 1030 01:10:23,149 --> 01:10:24,241 Tidak, itu bukan. 1031 01:10:24,651 --> 01:10:27,142 Hanya sedikit usaha dan kesabaran itu saja. 1032 01:10:30,090 --> 01:10:30,852 Aku akan mencobanya kapan-kapan. 1033 01:10:38,031 --> 01:10:39,328 Sudahlah, Aku pergi. 1034 01:10:45,105 --> 01:10:45,799 Ah, 1035 01:10:46,940 --> 01:10:47,907 ingat, berhati-hatilah. 1036 01:10:48,875 --> 01:10:49,534 Aku akan. 1037 01:11:10,964 --> 01:11:11,726 Di lantai atas silakan. 1038 01:11:12,599 --> 01:11:13,224 Mr Kong 1039 01:11:13,967 --> 01:11:15,264 Aku teman KC's. 1040 01:11:16,703 --> 01:11:19,103 Apakah kau berbicara dengannya tentang hal ini di telepon? 1041 01:11:19,305 --> 01:11:20,067 Tidak. 1042 01:11:20,406 --> 01:11:21,236 tolol itu, 1043 01:11:21,775 --> 01:11:23,709 bahkan tidak tahu teleponnya disadap. 1044 01:11:24,644 --> 01:11:25,440 Apa yang kau miliki? 1045 01:11:26,012 --> 01:11:29,106 Pelanggan Aku perlu uang tunai obligasi pembawa. 1046 01:11:29,482 --> 01:11:30,346 Dari pencurian itu? 1047 01:11:30,617 --> 01:11:32,244 KC bilang kau tidak akan meminta sumbernya. 1048 01:11:32,452 --> 01:11:33,646 Rasanya terlalu terbuka. 1049 01:11:33,953 --> 01:11:36,251 kau harus menyimpannya selama bertahun-tahun sebelum kau dapat menjualnya. 1050 01:11:36,656 --> 01:11:38,021 Terlalu beresiko dan terlalu mahal. 1051 01:11:38,458 --> 01:11:41,655 Apa bedanya, memegang obligasi dan surat perintah kematian? 1052 01:11:42,195 --> 01:11:43,162 40% 1053 01:11:44,798 --> 01:11:45,526 30% 1054 01:11:46,432 --> 01:11:47,228 20% 1055 01:11:48,301 --> 01:11:50,769 Intinya 17,5%, Aku akan membakarnya jika kau tidak menginginkannya. 1056 01:11:58,945 --> 01:11:59,741 Itulah kesepakatan. 1057 01:12:13,593 --> 01:12:14,184 Mari kita pergi. 1058 01:12:15,061 --> 01:12:15,686 Hei! 1059 01:12:34,881 --> 01:12:37,372 Apa itu? Merayap di sekitar dengan van. 1060 01:12:37,750 --> 01:12:38,409 Masuk 1061 01:12:39,419 --> 01:12:40,852 Mari kita membakar beberapa persembahan untuk teman-teman kita. 1062 01:12:41,054 --> 01:12:43,352 Mereka adalah teman-teman kau, bukan milikku. 1063 01:12:43,556 --> 01:12:44,318 Bagaimana Fong! 1064 01:12:45,124 --> 01:12:47,115 Kami semua teman-teman, bajingan berdarah dingin! 1065 01:12:47,327 --> 01:12:48,521 Berhenti menjadi binatang! 1066 01:12:49,696 --> 01:12:50,958 Lupa adonan begitu banyak kau telah kehilangan kepalamu juga! 1067 01:12:54,767 --> 01:12:55,859 Datang dan mendapatkan 'uang kau'! 1068 01:12:58,838 --> 01:13:00,396 Datang dan mendapatkan 'uang kau'! 1069 01:13:09,349 --> 01:13:10,611 Aku tidak seburuk itu, jujur. 1070 01:13:12,552 --> 01:13:14,611 Pergi mengambil luas dan perjalanan. 1071 01:13:14,821 --> 01:13:15,947 Dapatkan di pesawat beberapa kali. 1072 01:13:16,656 --> 01:13:18,817 kau akan kembali mencicit bersih. 1073 01:13:20,293 --> 01:13:21,385 Polisi tidak mati. 1074 01:13:23,463 --> 01:13:24,623 Apakah kau yakin tentang hal ini? 1075 01:13:25,198 --> 01:13:26,597 Dumping luas kaya, 1076 01:13:27,133 --> 01:13:28,395 dan menyelesaikan dengan perawat? 1077 01:13:29,669 --> 01:13:31,296 kau benar-benar berpikir kau dapat memakan gairah? 1078 01:13:32,171 --> 01:13:33,399 Stupid idiot... 1079 01:13:34,674 --> 01:13:36,301 Apakah kau tahu tidak mati polisi itu! 1080 01:13:38,111 --> 01:13:39,169 Tidak, dia tidak mati. 1081 01:13:39,712 --> 01:13:40,804 Dia hanya belum mati! 1082 01:13:41,981 --> 01:13:43,141 Mungkin dia adalah seorang yg amblas sekarang! 1083 01:13:43,783 --> 01:13:44,875 Retard! 1084 01:13:55,929 --> 01:13:58,295 Ambil uang tersebut dan keluar, Aku tidak pernah ingin bertemu lagi! 1085 01:13:58,564 --> 01:13:59,622 kau pikir Aku ingin bertemu lagi? 1086 01:14:34,233 --> 01:14:35,131 Hal ini secara berurutan? 1087 01:14:46,512 --> 01:14:47,740 Jadi mereka tidak dapat menggunakan ini. 1088 01:14:48,748 --> 01:14:51,842 Tetapi kemudian mereka menemukan sebuah idiot untuk membuat pertukaran! 1089 01:15:03,129 --> 01:15:04,289 kau idiot... 1090 01:15:04,764 --> 01:15:05,628 Aku begitu bodoh. 1091 01:15:06,599 --> 01:15:08,897 Setidaknya lebih mudah untuk menyembunyikan obligasi! 1092 01:15:09,769 --> 01:15:11,532 Sekarang dengan semua tas... 1093 01:15:11,738 --> 01:15:12,534 Mana kita akan meletakkannya?! 1094 01:15:12,739 --> 01:15:13,831 Bawah tempat tidur! 1095 01:15:14,040 --> 01:15:15,598 - Apa?! - Di bawah tempat tidur! 1096 01:15:16,075 --> 01:15:17,804 Lalu pergi ke pasar... menghabiskan sedikit demi sedikit! 1097 01:15:18,611 --> 01:15:20,078 Aku takut tukang cuci Aku dapat menemukannya! 1098 01:15:20,446 --> 01:15:21,708 Hei, tahu apa dia akan melakukan jika ia melihat uang?! 1099 01:15:22,215 --> 01:15:23,682 Dia akan berkata. Mister bos .. 1100 01:15:23,950 --> 01:15:26,441 begitu banyak dolar AS di bawah tempat tidur kau, 1101 01:15:27,754 --> 01:15:30,222 bisa Aku pinjam beberapa? 1102 01:15:42,035 --> 01:15:43,002 Sekarang apa? 1103 01:15:44,203 --> 01:15:45,033 Membakarnya. 1104 01:15:47,140 --> 01:15:48,072 kau tidak menginginkannya, Aku lakukan! 1105 01:15:48,908 --> 01:15:49,602 Bagaimana bisa? 1106 01:15:50,943 --> 01:15:51,773 Mereka meminta lD di bursa. 1107 01:15:51,978 --> 01:15:53,468 kau akan menunjukkannya? 1108 01:15:53,846 --> 01:15:54,904 Luangkan di Amerika? 1109 01:15:55,214 --> 01:15:57,648 supermarket mengambil kartu kredit bahkan untuk beberapa dolar. 1110 01:15:58,518 --> 01:15:59,985 kau membawa beberapa ribu pada kau, 1111 01:16:00,319 --> 01:16:02,116 polisi akan berpikir kau adalah dealer obat bius! 1112 01:16:04,957 --> 01:16:05,889 Aku punya beberapa ratus ribu. 1113 01:16:06,926 --> 01:16:07,756 Aku akan memberikannya kepada kau besok. 1114 01:16:07,994 --> 01:16:10,121 Beberapa ratus ribu? kau memberi Aku donasi? 1115 01:16:11,931 --> 01:16:12,829 Kami di hutan. 1116 01:16:13,132 --> 01:16:15,032 Bagaimana kau akan membawa semua uang ini?! 1117 01:16:15,535 --> 01:16:16,331 Apakah kau sudah gila? 1118 01:16:19,772 --> 01:16:20,704 Jangan desak aku! 1119 01:16:21,507 --> 01:16:22,439 Jika Aku tikus keluar di pengadilan, 1120 01:16:23,176 --> 01:16:24,871 Iet kita lihat siapa yang lebih banyak waktu 1121 01:16:29,182 --> 01:16:30,012 Jika Aku selesai, 1122 01:16:31,084 --> 01:16:33,018 Aku akan mengambil 2 kau bitches dengan Aku ke liang kubur. 1123 01:16:35,955 --> 01:16:36,717 Apa yang kaulihat? 1124 01:16:38,224 --> 01:16:39,054 Pergi! 1125 01:16:40,059 --> 01:16:40,753 Sekarang! 1126 01:17:13,926 --> 01:17:14,984 Mengapa kau membuat Aku melakukan ini? 1127 01:17:16,229 --> 01:17:17,457 Mengapa kau membuat Aku melakukan ini! 1128 01:18:24,063 --> 01:18:24,791 Mr Kwan 1129 01:18:25,298 --> 01:18:27,232 Yen dumping klien besar waktu, Miss Shaw ditutup rapat. 1130 01:19:14,814 --> 01:19:16,577 mayat A! Mari kita pergi dari sini! 1131 01:19:20,720 --> 01:19:21,345 Tuan 1132 01:19:21,887 --> 01:19:22,717 Ditemukan tubuh, 1133 01:19:22,955 --> 01:19:24,889 ditembak di kepala, ada ponsel pada tubuh. 1134 01:19:25,091 --> 01:19:26,080 Daftar kontak memiliki nomor, 1135 01:19:26,292 --> 01:19:27,589 milik sel dari TKP. 1136 01:19:28,261 --> 01:19:28,886 Hal ini tersangka 'X' 1137 01:19:30,329 --> 01:19:32,854 Almarhum adalah Pang Tao, apakah 8 tahun untuk perampokan di '95. 1138 01:19:33,065 --> 01:19:34,692 Seseorang yang dibiayai dia dengan toko ini. 1139 01:19:34,900 --> 01:19:35,958 Dia mengkhususkan diri dalam mengkonversi senjata udara. 1140 01:19:36,168 --> 01:19:37,795 Ada kendaraan dibakar... 1141 01:19:38,004 --> 01:19:39,164 800 meter perjalanan dari tubuh. 1142 01:19:39,405 --> 01:19:40,963 Memiliki apa yang tampak seperti abu catatan mata uang terbakar di dalamnya. 1143 01:19:41,240 --> 01:19:41,865 Hal ini turun di lab sekarang. 1144 01:19:43,109 --> 01:19:43,768 Tuan 1145 01:20:10,536 --> 01:20:11,833 Ketika jaksa bertanya padanya, 1146 01:20:12,471 --> 01:20:14,939 mengapa dia menembak 2 tembakan ke setiap korban, 1147 01:20:15,908 --> 01:20:16,738 apa jawabannya? 1148 01:20:17,176 --> 01:20:18,666 Dia mengatakan itu adalah tindakan refleks. 1149 01:20:21,213 --> 01:20:21,907 kau mencobanya. 1150 01:20:24,050 --> 01:20:24,607 Mulailah. 1151 01:20:30,890 --> 01:20:31,788 Tembak sasaran Aku sebut. 1152 01:20:32,224 --> 01:20:32,815 Feet 1153 01:20:34,560 --> 01:20:35,219 Tangan 1154 01:20:38,164 --> 01:20:39,256 Dalam waktu 2 detik, 1155 01:20:39,532 --> 01:20:41,466 ada 2 tembakan ke berbeda bagian tubuh. 1156 01:20:42,468 --> 01:20:43,435 Dengan keahliannya, 1157 01:20:44,203 --> 01:20:46,034 ia bisa melucuti korban. 1158 01:20:46,238 --> 01:20:48,934 Setiap menembak dia buat adalah fatal, jelas dia bermaksud membunuh. 1159 01:20:49,942 --> 01:20:51,273 Bagaimana kau membiarkan diri diperdaya? 1160 01:20:51,544 --> 01:20:53,068 Mengapa kau mencurigainya sekali, 1161 01:20:53,512 --> 01:20:55,605 dan kemudian dia diberhentikan sebagai tersangka begitu cepat? 1162 01:20:57,049 --> 01:20:58,175 Mengapa kau api pistol? 1163 01:20:58,784 --> 01:21:00,809 Mereka perampok membunuh para penjaga keamanan. 1164 01:21:01,253 --> 01:21:02,686 Dan hendak membunuh petugas lalu lintas. 1165 01:21:03,022 --> 01:21:04,046 Aku menyelamatkan kehidupan. 1166 01:21:04,290 --> 01:21:05,552 Jika itu terjadi lagi, 1167 01:21:05,858 --> 01:21:06,882 Aku akan melakukan hal yang sama. 1168 01:21:07,860 --> 01:21:10,090 Apakah karena ia mengalahkan kau... 1169 01:21:10,996 --> 01:21:12,987 dan tidak ingin orang lain berpikir kau memiliki dendam pribadi? 1170 01:21:13,566 --> 01:21:15,124 Mungkin kau benar-benar ingin mengalahkan dia, 1171 01:21:15,835 --> 01:21:17,826 jadi sadar kau gagal untuk menangkap dia? 1172 01:21:20,773 --> 01:21:22,604 Aku pikir kau keprihatinan tentang kompetisi, 1173 01:21:23,309 --> 01:21:24,742 lebih dari kasus ini. 1174 01:21:29,181 --> 01:21:29,875 Mew Sir 1175 01:21:31,650 --> 01:21:33,140 Aku perlu tahu motifnya. 1176 01:21:35,788 --> 01:21:36,755 Apakah kau membantu Aku? 1177 01:21:53,806 --> 01:21:55,933 Shooter, kau sudah siap? 1178 01:21:56,208 --> 01:21:56,731 Tembak! 1179 01:21:58,944 --> 01:21:59,569 Tangan! 1180 01:22:02,181 --> 01:22:02,875 Kepala! 1181 01:22:06,719 --> 01:22:08,710 - kau OK? - Baik. 1182 01:22:23,068 --> 01:22:24,228 Kenapa kau membunuh mereka? 1183 01:22:29,809 --> 01:22:30,935 Aku harus membunuh mereka semua. 1184 01:22:31,510 --> 01:22:32,772 Petugas lalu lintas harus mati juga. 1185 01:22:33,813 --> 01:22:34,802 Mengapa kau melakukannya? 1186 01:22:35,648 --> 01:22:36,637 Polisi lalu lintas mengenali kau? 1187 01:22:37,616 --> 01:22:38,878 Polisi lalu lintas tahu siapa kau? 1188 01:22:39,618 --> 01:22:40,710 Kenapa kau membunuhnya? 1189 01:22:41,020 --> 01:22:42,885 Aku harus membunuh saksi, Aku harus membunuh saksi. 1190 01:22:43,088 --> 01:22:44,248 Mengapa kau melakukan itu? 1191 01:22:52,898 --> 01:22:53,990 Aku harus membunuhnya. 1192 01:22:55,234 --> 01:22:56,599 Karena ia mengenali Aku! 1193 01:22:59,872 --> 01:23:01,237 Ada lebih dari itu. 1194 01:23:03,142 --> 01:23:04,040 Jangan berbohong padaku! 1195 01:23:04,610 --> 01:23:05,599 Kenapa kau ingin membunuh dia! 1196 01:23:06,745 --> 01:23:07,507 Katakan! 1197 01:23:12,284 --> 01:23:14,184 Karena ia melihat sesuatu yang seharusnya tidak! 1198 01:23:16,388 --> 01:23:17,355 - Jangan terlalu dekat! - Dapatkan kembali! 1199 01:23:17,923 --> 01:23:18,582 Dapatkan kembali! 1200 01:23:19,058 --> 01:23:20,286 Dapatkan kembali! Dapatkan kembali! 1201 01:23:21,560 --> 01:23:23,960 - Jangan desak aku... tidak mendorong Aku! - Sir, itu adalah aku... 1202 01:23:26,866 --> 01:23:29,027 Sir, itu adalah aku! 1203 01:23:40,179 --> 01:23:41,476 Ini adalah satu-satunya cara... 1204 01:23:43,549 --> 01:23:44,413 memaksanya. 1205 01:23:47,186 --> 01:23:48,744 Satu-satunya cara adalah memaksa dia. 1206 01:23:51,624 --> 01:23:52,648 Mr Kwan, polisi mencarimu. 1207 01:23:53,559 --> 01:23:54,856 Aku menduga kau untuk perampokan sebuah truk lapis baja. 1208 01:23:56,795 --> 01:23:57,819 kau mungkin tetap diam. 1209 01:23:58,030 --> 01:24:00,157 Apa pun yang kau katakan dapat digunakan terhadap kau di pengadilan. 1210 01:24:02,968 --> 01:24:04,128 - Bawa dia pergi! - Mari kita pergi! 1211 01:24:14,179 --> 01:24:16,306 Komputer ini terhubung langsung ke server dari kantor pusat kami. 1212 01:24:16,515 --> 01:24:18,415 Ini berisi data rahasia dari klien kami. 1213 01:24:18,884 --> 01:24:20,146 Aku meminta kehadiran pengacara. 1214 01:24:20,920 --> 01:24:23,184 Dua orang ini adalah teman nya sejak kecil. 1215 01:24:23,822 --> 01:24:25,084 Mereka yang terlibat dalam perampokan. 1216 01:24:26,125 --> 01:24:27,319 Satu-satunya alasan untuk perampokan, 1217 01:24:27,526 --> 01:24:28,584 karena dia kehilangan banyak uang. 1218 01:24:28,794 --> 01:24:29,852 Hati-hati dengan implikasi kau. 1219 01:24:30,296 --> 01:24:32,560 Jika pernyataan kau merusak reputasi perusahaan ini. 1220 01:24:32,765 --> 01:24:33,993 Aku jamin Aku akan menuntut kau. 1221 01:24:35,668 --> 01:24:37,033 Jika kau membantu Aku, 1222 01:24:37,803 --> 01:24:38,895 Aku akan membantu kau. 1223 01:24:40,039 --> 01:24:41,028 Dia memiliki beberapa masalah pribadi, 1224 01:24:41,373 --> 01:24:42,533 kau mungkin ingin tahu. 1225 01:24:42,741 --> 01:24:43,833 Aku tidak ingin tahu apa-apa. 1226 01:24:44,343 --> 01:24:45,241 Jangan tidak mau tahu? 1227 01:24:46,111 --> 01:24:47,203 Atau kau sudah tahu? 1228 01:24:50,115 --> 01:24:51,241 Aku tahu cinta, 1229 01:24:51,684 --> 01:24:53,208 bisa membuat orang buta kadang-kadang. 1230 01:24:54,320 --> 01:24:56,754 Tapi kau tidak kehilangan rasa bau kan? 1231 01:24:58,090 --> 01:25:00,081 Apa kau tidak bisa mencium bau darah di dia? 1232 01:25:01,560 --> 01:25:03,653 kau tidak takut kau mungkin menular darah dari dia? 1233 01:25:06,966 --> 01:25:08,797 Jika reputasi benar-benar penting bagi kau, 1234 01:25:09,935 --> 01:25:12,369 kau harus membantu kami menemukan motifnya. 1235 01:25:14,306 --> 01:25:15,330 Aku akan menunggu panggilan kau. 1236 01:25:21,380 --> 01:25:23,075 kau benar-benar ahli. 1237 01:25:23,515 --> 01:25:24,277 Tenang 1238 01:25:24,717 --> 01:25:25,411 Berhati-hati 1239 01:25:25,951 --> 01:25:27,248 bertindak kau keterampilan cukup bagus juga. 1240 01:25:28,120 --> 01:25:29,417 kau tidak perlu memilih aku. 1241 01:25:30,522 --> 01:25:31,784 Kau harus membuat ini jelas. 1242 01:25:32,625 --> 01:25:33,489 Aku polisi. 1243 01:25:37,296 --> 01:25:38,991 Apakah karena Aku mengalahkan kau? 1244 01:25:39,398 --> 01:25:40,387 Atau karena kau tahu, 1245 01:25:40,899 --> 01:25:42,059 kau tidak akan pernah mengalahkan aku? 1246 01:25:47,206 --> 01:25:48,696 Mengapa Aku tidak dapat mengalahkan kau? 1247 01:25:49,208 --> 01:25:50,004 Karena... 1248 01:25:50,876 --> 01:25:52,776 kau bahkan meragukan insting kau sendiri. 1249 01:25:53,612 --> 01:25:57,480 kau tidak akan menembak sampai titik merah sebenarnya pada target. 1250 01:25:59,885 --> 01:26:01,250 Aku tidak sejalan pekerjaan kau, 1251 01:26:01,887 --> 01:26:02,854 Aku tidak mengambil risiko. 1252 01:26:03,288 --> 01:26:05,518 Apa kemungkinan kau mengambil sekarang? Apakah itu perlu? 1253 01:26:10,195 --> 01:26:11,219 Mari Aku bertanya, 1254 01:26:12,131 --> 01:26:14,190 apakah benar bahwa sekali kau membunuh seseorang kau mendapatkan mimpi buruk? 1255 01:26:17,202 --> 01:26:18,499 Mencoba untuk menggunakan tekanan pada Aku? 1256 01:26:19,972 --> 01:26:21,997 kau lebih baik pergi dan membaca beberapa buku lagi. 1257 01:26:27,613 --> 01:26:28,910 Tokoh yang memiliki hati nurani 1258 01:26:29,715 --> 01:26:30,613 Tidak semua orang... 1259 01:26:30,816 --> 01:26:34,081 akan membunuh karena alasan bertahan hidup. 1260 01:26:35,320 --> 01:26:36,309 Apakah kau punya hati nurani apapun? 1261 01:26:38,957 --> 01:26:42,358 Jika kau punya bukti, kau bisa menagih langsung. 1262 01:26:43,862 --> 01:26:44,658 Tidak usah buru-buru. 1263 01:26:45,397 --> 01:26:46,159 kau dapat duduk di sini untuk sementara. 1264 01:28:27,499 --> 01:28:28,193 Tuan 1265 01:28:28,967 --> 01:28:29,661 Waktunya sudah habis! 1266 01:28:47,719 --> 01:28:48,583 kau bisa pergi sekarang. 1267 01:28:56,128 --> 01:28:57,060 Aku spekulasi... 1268 01:28:57,696 --> 01:29:00,290 Tanpa izin pun, 'Dia' memanfaatkan rekening perusahaan. 1269 01:29:00,933 --> 01:29:02,798 Tapi dana menguap dalam semalam, 1270 01:29:03,068 --> 01:29:04,365 ketika krisis keuangan melkau. 1271 01:29:05,537 --> 01:29:07,334 Menggali banyak lubang untuk dirinya sendiri, 1272 01:29:08,140 --> 01:29:09,129 tapi tidak bisa menutup di akhir. 1273 01:29:11,443 --> 01:29:12,774 Kehilangan uang itu bukan urusan utamanya, 1274 01:29:13,712 --> 01:29:15,509 ia tidak bisa menghadapi kehilangan reputasinya. 1275 01:29:16,215 --> 01:29:19,082 Terutama di depan bos yang membawanya ke tempat dia. 1276 01:29:20,185 --> 01:29:21,447 Lalu, ada kesempatan ini, 1277 01:29:21,920 --> 01:29:25,822 Fong, seorang teman yang bekerja untuk lain kelompok investasi datang kepadanya, 1278 01:29:26,425 --> 01:29:28,359 klaim ia kehilangan semua uangnya di pasar saham 1279 01:29:29,561 --> 01:29:32,894 Pang teman lain Toa, cukup ketat juga. 1280 01:29:33,565 --> 01:29:35,260 Jadi tiga bekerja keluar suatu skema. 1281 01:29:35,801 --> 01:29:37,234 Satu bekerja dari dalam. 1282 01:29:37,736 --> 01:29:39,260 Yang lainnya melakukan pembunuhan itu. 1283 01:29:40,772 --> 01:29:42,034 Apa kolaborasi. 1284 01:29:42,574 --> 01:29:44,769 kau tidak memiliki bukti untuk menghubungkan Aku untuk perampokan. 1285 01:29:46,912 --> 01:29:47,708 kau benar. 1286 01:29:48,513 --> 01:29:49,502 Tidak ada saksi dan bukti. 1287 01:29:50,282 --> 01:29:51,271 Aku punya apa-apa. 1288 01:30:11,670 --> 01:30:12,864 Martin Goodman buku. 1289 01:30:13,338 --> 01:30:14,362 ada gunanya juga. 1290 01:30:20,879 --> 01:30:21,743 Dalam hal itu, 1291 01:30:22,214 --> 01:30:24,182 karena kau sangat tertarik pada psikologi, 1292 01:30:27,753 --> 01:30:28,549 mungkin... 1293 01:30:29,388 --> 01:30:31,288 Iet aku mencoba membantu kau membuat rasa lain. 1294 01:30:34,793 --> 01:30:35,487 Tentu saja 1295 01:30:40,732 --> 01:30:41,562 Sebenarnya .. 1296 01:30:42,901 --> 01:30:43,731 'Dia'... 1297 01:30:44,803 --> 01:30:46,202 hanya bertanggung jawab... 1298 01:30:46,605 --> 01:30:48,232 untuk menjual obligasi. 1299 01:30:51,076 --> 01:30:52,270 Setelah kompetisi, 1300 01:30:53,545 --> 01:30:54,944 tidak tahu apakah dia ingin tahu atau khawatir, 1301 01:30:55,847 --> 01:30:58,441 entah bagaimana dia mengemudikan mobil ke TKP. 1302 01:31:00,752 --> 01:31:02,344 Sebuah perilaku kriminal biasa, 1303 01:31:03,188 --> 01:31:04,450 menjadi seorang pelakunya, 1304 01:31:04,957 --> 01:31:06,288 ada perlu di 'tindakan'. 1305 01:31:09,094 --> 01:31:10,527 Ketika ia mendengar melalui radio, 1306 01:31:10,729 --> 01:31:12,094 ada kecelakaan lalu lintas di dekatnya, 1307 01:31:12,898 --> 01:31:14,058 awalnya, dia perhatian. 1308 01:31:14,900 --> 01:31:17,596 Tapi kekacauan yang tertunda polisi, dari tiba di lokasi. 1309 01:31:18,503 --> 01:31:19,731 Hal itu dia bantuan. 1310 01:31:27,879 --> 01:31:28,777 - Jangan bergerak! - Jangan tembak! 1311 01:31:28,981 --> 01:31:30,471 - Aku katakan tidak bergerak! - Jangan! Jangan... 1312 01:31:31,750 --> 01:31:32,444 Lihat aku! 1313 01:31:34,119 --> 01:31:34,983 Tenang! 1314 01:31:36,121 --> 01:31:36,815 Di mana barang-barang itu? 1315 01:31:37,789 --> 01:31:38,813 Semua berjalan lancar. 1316 01:31:39,725 --> 01:31:41,158 Tapi saat ia baru saja hendak pergi, 1317 01:31:41,793 --> 01:31:43,420 ia melihat orang itu 'dalam'... 1318 01:31:43,862 --> 01:31:45,921 gugup mencengkeram perampok, berteriak-teriak tentang sesuatu. 1319 01:31:46,798 --> 01:31:47,822 Dia khawatir polisi akan muncul, 1320 01:31:48,467 --> 01:31:49,764 jadi dia turun dari mobil, 1321 01:31:50,335 --> 01:31:52,496 lupa bahwa ketiga perampok, sama sekali tidak tahu siapa dia. 1322 01:31:52,704 --> 01:31:53,136 Toa! 1323 01:31:53,338 --> 01:31:55,067 - Awas! - Hei! Jangan! 1324 01:31:55,273 --> 01:31:55,932 Dia adalah bos! 1325 01:31:56,141 --> 01:31:57,199 Diam! Hanya keluar dari sini! 1326 01:31:57,409 --> 01:31:59,343 Tidak bisa pergi! Aku punya diakui! 1327 01:32:02,581 --> 01:32:03,172 Jangan bergerak! 1328 01:32:03,382 --> 01:32:03,939 Tidak! 1329 01:32:06,151 --> 01:32:07,243 Apakah kalian gila?! 1330 01:32:07,819 --> 01:32:10,481 - Crazy? Aku akan menunjukkan 'gila'! - Jangan... jangan! 1331 01:32:10,689 --> 01:32:12,281 kau keluar dari sini! Jangan khawatir! 1332 01:32:15,494 --> 01:32:16,222 - Dapatkan kembali! - Jangan... 1333 01:32:16,428 --> 01:32:17,861 - Dapatkan kembali ke dalam! - Jangan tembak! 1334 01:32:20,565 --> 01:32:22,123 Dia tidak ingin ada yang mati, 1335 01:32:22,768 --> 01:32:24,201 tapi ia tidak bisa menaklukkan para perampok, 1336 01:32:24,703 --> 01:32:26,102 jadi dia kembali untuk mendapatkan senjatanya. 1337 01:32:29,107 --> 01:32:30,005 - Jangan tembak! - Apa yang di lakukan? 1338 01:32:30,208 --> 01:32:30,902 Jangan... 1339 01:32:32,144 --> 01:32:32,735 Jangan... 1340 01:32:36,848 --> 01:32:37,439 Hei! 1341 01:32:37,682 --> 01:32:39,047 Pergilah, aku akan mengurus hal-hal di sini. 1342 01:32:39,251 --> 01:32:40,115 Jaga ini? 1343 01:32:40,385 --> 01:32:41,317 Aku akan menjagamu! 1344 01:32:42,587 --> 01:32:44,282 Tidak, kau tidak bisa, kau dapat tidak membunuhnya! 1345 01:32:46,625 --> 01:32:48,354 - Dia adalah teman Aku! - Dia mati bahkan menjadi ayahmu! 1346 01:32:48,727 --> 01:32:50,319 Jangan bergerak! Drop pistol kau! 1347 01:32:54,366 --> 01:32:56,960 Dia awalnya ingin menghentikan perampok dari membunuh, 1348 01:32:57,869 --> 01:32:59,632 tidak mengharapkan polisi lalu lintas muncul tiba-tiba. 1349 01:33:00,672 --> 01:33:02,071 Polisi lalu lintas orang baik. 1350 01:33:03,208 --> 01:33:04,368 Dia tidak ingin tertabrak. 1351 01:33:04,876 --> 01:33:05,900 Jadi, dia pindah ke samping. 1352 01:33:06,711 --> 01:33:08,941 Tapi polisi itu berhenti sepedanya kanan di depan para perampok. 1353 01:33:12,084 --> 01:33:12,880 Freeze! 1354 01:33:13,785 --> 01:33:14,774 Officer, Aku tidak ada hubungannya dengan ini... 1355 01:33:14,986 --> 01:33:15,611 Tiarap! 1356 01:33:16,521 --> 01:33:17,044 Jalankan? 1357 01:33:52,491 --> 01:33:53,719 - Fong... - Fong! 1358 01:33:54,559 --> 01:33:55,355 Fong! 1359 01:34:01,399 --> 01:34:01,990 Mari kita pergi! 1360 01:34:05,370 --> 01:34:06,200 Mr Kwan. 1361 01:34:07,038 --> 01:34:08,005 Aku berada di Gun Club. 1362 01:34:08,874 --> 01:34:10,171 kau mengajari Aku cara menembak. 1363 01:34:24,022 --> 01:34:25,148 Tunggu! Apa yang kamu lakukan? 1364 01:34:27,392 --> 01:34:28,188 No .. 1365 01:34:28,527 --> 01:34:29,789 Aku mohon, jangan bunuh Aku... 1366 01:35:20,412 --> 01:35:21,743 999, nama Aku Kwan... 1367 01:35:24,783 --> 01:35:25,909 Kau cukup tenang. 1368 01:35:26,818 --> 01:35:29,116 kau berpikir untuk menelepon polisi dalam waktu singkat, 1369 01:35:30,088 --> 01:35:31,919 yang mendirikan sebuah bukti kuat untuk kau. 1370 01:35:32,891 --> 01:35:33,858 Ini adalah 'Dia'. 1371 01:35:37,529 --> 01:35:38,587 Jika tidak ada usaha lain, 1372 01:35:39,331 --> 01:35:40,093 Aku akan berangkat kemudian. 1373 01:35:43,602 --> 01:35:44,534 Tunggu... 1374 01:35:45,403 --> 01:35:46,233 Tunggu sebentar. 1375 01:35:54,145 --> 01:35:55,237 Hujan lebat hari itu, 1376 01:35:55,647 --> 01:35:57,274 mencuci tubuh yang benar keluar. 1377 01:35:57,849 --> 01:35:59,248 Foto ini bisa berjudul... 1378 01:36:00,218 --> 01:36:01,685 'Takdir' 1379 01:36:08,660 --> 01:36:09,558 Dia layak mendapatkannya. 1380 01:36:11,363 --> 01:36:11,988 Bagaimana dengan aku! 1381 01:36:13,531 --> 01:36:14,327 Apakah aku layak mati juga? 1382 01:36:15,033 --> 01:36:15,692 Katakan padaku! 1383 01:36:15,967 --> 01:36:17,594 Apakah aku layak mati juga! 1384 01:36:27,045 --> 01:36:27,875 Ketemu di kompetisi. 1385 01:37:01,313 --> 01:37:02,541 Mengapa kau menyentuh account Aku? 1386 01:37:06,685 --> 01:37:08,710 Aku akan mengatakan Aku kehilangan semua uang itu. 1387 01:37:09,321 --> 01:37:10,583 Jadi Aku akan dipecat. 1388 01:37:10,922 --> 01:37:11,946 Aku tidak benar-benar peduli. 1389 01:37:13,658 --> 01:37:16,092 Yang harus kau lakukan adalah bertanya, kau pikir Aku tidak akan membantu? 1390 01:37:26,538 --> 01:37:27,300 Pengetahuan 1391 01:37:28,606 --> 01:37:29,937 Hanya menyerah. 1392 01:37:30,709 --> 01:37:33,200 Tidak peduli apa yang telah kau lakukan, Aku akan berpura-pura tidak pernah terjadi. 1393 01:37:33,478 --> 01:37:34,638 Selama kau mau meninggalkannya. 1394 01:37:36,081 --> 01:37:37,480 Aku tak bisa menyakitinya. 1395 01:37:38,350 --> 01:37:40,318 Dia tidak pernah menyakiti Aku sebelumnya. 1396 01:37:40,518 --> 01:37:42,076 Pernahkah aku menyakitimu? 1397 01:37:43,054 --> 01:37:43,952 kau punya apa-apa, 1398 01:37:44,155 --> 01:37:46,715 itu aku yang membantu kau dengan status kau! 1399 01:37:46,925 --> 01:37:48,222 Bagaimana kau memperlakukan aku seperti ini? 1400 01:37:50,061 --> 01:37:51,892 kau mengambil setiap kesempatan yang Aku miliki. 1401 01:37:52,130 --> 01:37:53,893 kau objek semua keputusan yang Aku buat. 1402 01:37:54,132 --> 01:37:55,656 Beli Yen Yen menjual, membeli, menjual ini... 1403 01:37:55,867 --> 01:37:56,333 semuanya... 1404 01:37:56,534 --> 01:37:58,297 keputusan Penyebab kau secara umum semua salah. 1405 01:37:58,503 --> 01:38:00,232 Dan kau menyalahkan aku untuk melindungi kau? 1406 01:38:00,772 --> 01:38:02,000 Ini untuk kepentingan kau sendiri! 1407 01:38:03,541 --> 01:38:04,838 Aku hanya ingin kembali martabat Aku... 1408 01:38:05,477 --> 01:38:07,377 Hanya meraih tujuan yang semua itu penting. 1409 01:38:07,579 --> 01:38:09,706 Martabat martabat atau tidak, apa gunanya? 1410 01:38:34,806 --> 01:38:35,500 Selamat tinggal 1411 01:38:39,544 --> 01:38:40,238 Ting 1412 01:38:42,313 --> 01:38:43,473 Aku punya segala sesuatu dapat dilakukan. 1413 01:38:43,948 --> 01:38:44,676 Kami akan berangkat besok. 1414 01:38:45,617 --> 01:38:46,481 Kita akan pergi ke Eropa, 1415 01:38:46,751 --> 01:38:47,740 kemudian Afrika Selatan, 1416 01:38:48,052 --> 01:38:48,780 kemudian... 1417 01:38:49,120 --> 01:38:50,712 naik kapal pesiar di Argentina dan kepala ke Kutub Selatan, 1418 01:38:51,055 --> 01:38:52,022 dan kemudian ke Phuket. 1419 01:38:54,292 --> 01:38:56,089 Lupakan saja, kita akan mendapatkan pada penerbangan malam. 1420 01:38:57,228 --> 01:38:57,853 Aku tidak bisa! 1421 01:38:58,363 --> 01:38:59,625 Billy Tsui bisa bangun. 1422 01:38:59,831 --> 01:39:01,059 Aku ditransfer ke sana. 1423 01:39:09,707 --> 01:39:11,038 Mengapa pergi terburu-buru? 1424 01:39:12,310 --> 01:39:13,299 Bagaimana dengan rumah? 1425 01:39:14,112 --> 01:39:15,079 furnitur? 1426 01:39:15,747 --> 01:39:16,805 Rekening bank? 1427 01:39:19,083 --> 01:39:20,948 Rumah di Phuket belum selesai. 1428 01:39:21,486 --> 01:39:22,976 Jadi Mana kita akan tinggal? 1429 01:39:23,655 --> 01:39:25,179 kau harus memberi Aku waktu untuk mengundurkan diri. 1430 01:39:28,960 --> 01:39:29,619 Harus pergi. 1431 01:39:30,628 --> 01:39:31,617 Kita bicara nanti malam. 1432 01:41:18,970 --> 01:41:19,766 Aku menyesal. 1433 01:41:21,573 --> 01:41:22,767 Aku harus membunuhmu lagi. 1434 01:42:16,628 --> 01:42:17,822 Dia mati otak. 1435 01:42:18,730 --> 01:42:21,790 Keluarga setuju untuk menarik ventilator minggu lalu. 1436 01:42:30,808 --> 01:42:32,105 Apakah kau perlu ini tidak manusiawi? 1437 01:42:32,543 --> 01:42:33,601 Dia sudah dalam keadaan koma. 1438 01:42:34,112 --> 01:42:36,012 kau ingin dia dibunuh lagi? 1439 01:42:36,247 --> 01:42:37,578 Aku tidak bisa menahannya. 1440 01:42:37,815 --> 01:42:39,146 Ini adalah kesempatan satu-satunya. 1441 01:42:39,817 --> 01:42:40,806 - Apakah kau seorang manusia? - Jangan! 1442 01:42:41,019 --> 01:42:42,247 Warren... Warren... dengarkan aku... 1443 01:42:42,453 --> 01:42:43,477 Iisten untuk Aku... 1444 01:42:44,856 --> 01:42:47,051 Kakakmu sudah meninggal. 1445 01:42:48,026 --> 01:42:50,893 Dia sedang dalam perjalanan untuk menangkap orang-orang perampok. 1446 01:42:51,729 --> 01:42:52,991 Jika ia bisa, 1447 01:42:53,231 --> 01:42:55,165 ia akan setuju untuk ini. 1448 01:43:05,410 --> 01:43:05,899 Mengapa kau meninggalkan dia sendirian? 1449 01:43:06,110 --> 01:43:07,737 Mengapa kau melawan dia? 1450 01:43:08,813 --> 01:43:10,110 Dia berbohong kepada kau semua bersama. 1451 01:43:10,314 --> 01:43:12,214 Jika kau ingin bukti tidak bersalah, 1452 01:43:12,750 --> 01:43:14,718 yang harus kau katakan adalah Billy bangun, 1453 01:43:15,053 --> 01:43:15,883 maka kau akan tahu yang sebenarnya. 1454 01:43:18,523 --> 01:43:19,785 Kenapa kau berbohong padaku? 1455 01:43:26,064 --> 01:43:27,827 Dia berjanji bahwa dia tidak akan menembak. 1456 01:43:30,435 --> 01:43:31,993 Dia akan mengatakan bahwa kau menyerah. 1457 01:44:06,003 --> 01:44:07,664 kau dapat meninggalkan pistolmu dan keluar. 1458 01:44:09,874 --> 01:44:11,364 Atau membawanya bersamamu. 1459 01:44:13,911 --> 01:44:15,276 Harap kau tidak membuat pilihan yang salah. 1460 01:47:17,161 --> 01:47:18,492 kau tidak menemukan sasaran. 1461 01:47:19,363 --> 01:47:20,421 kau kalah. 1462 01:47:35,646 --> 01:47:37,170 Ini akhir kompetisi. 1463 01:47:38,316 --> 01:47:39,783 Membongkar dan pembersihan 1464 01:47:52,163 --> 01:47:53,061 Apakah kau siap? 1465 01:49:29,894 --> 01:49:30,724 Jangan! 1466 01:50:49,707 --> 01:50:51,334 Oh, Miss Shaw, kau di sini. 1467 01:50:51,542 --> 01:50:52,975 Ketua menelepon dan mengatakan kau memiliki wawasan yang besar. 1468 01:50:53,277 --> 01:50:54,335 Yen memukul atap. 1469 01:50:54,545 --> 01:50:56,445 Dia mengatakan kau adalah satu-satunya yang berani untuk membeli. 1470 01:51:57,441 --> 01:51:58,635 Hei... ada ikan di sini. 1471 01:52:01,111 --> 01:52:01,805 Hei! 1472 01:52:02,179 --> 01:52:02,907 Berhenti mengutak-atik. 1473 01:52:03,747 --> 01:52:04,873 Reel it in 1474 01:52:06,083 --> 01:52:06,981 Wah 1475 01:52:09,253 --> 01:52:10,049 Ok. 1476 01:52:10,254 --> 01:52:11,312 Jadi, kau menang kali ini. 1477 01:52:12,089 --> 01:52:12,817 Yeah, jadi apa? 1478 01:52:14,225 --> 01:52:15,021 kau benar. 1479 01:52:15,960 --> 01:52:17,655 Jika ada duel antara dua penembak jitu. 1480 01:52:17,995 --> 01:52:19,121 Perbedaan kedua atau lebih, 1481 01:52:19,763 --> 01:52:20,821 tidak berarti hal yang sama sekali. 1482 01:52:22,199 --> 01:52:23,530 Untungnya aku punya bukti pada rompi peluru. 1483 01:52:24,668 --> 01:52:26,101 Aku berbicara memancing. 1484 01:52:32,623 --> 01:52:42,843