0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 1 00:00:27,816 --> 00:00:34,502 2 00:02:02,981 --> 00:02:05,279 91, 92... 3 00:02:05,484 --> 00:02:07,952 Ada disini. / Bagaimana kalau mereka tahu? 4 00:02:08,152 --> 00:02:10,120 Ada 1 juta botol minuman didalamnya. 5 00:02:10,321 --> 00:02:14,720 Kau pikir mereka tahu telah kehilangan 1 botol? 6 00:02:27,071 --> 00:02:29,164 Cuaca memihak kita, pak. 7 00:02:29,540 --> 00:02:32,737 Kita sampai di pelabuhan dalam beberapa jam. 8 00:02:32,944 --> 00:02:34,502 Bagus sekali. 9 00:02:34,712 --> 00:02:36,475 Sama2, Pak. 9 00:02:41,852 --> 00:02:45,481 Aku tak pernah mencium bau sebusuk ini. Bahkan ketika kau sedang buang air di toilet. 10 00:02:45,689 --> 00:02:48,920 Trus apa? Tahi mu baunya seperti bunga mawar? 11 00:02:49,126 --> 00:02:50,423 Hey, lihat. 12 00:02:51,562 --> 00:02:53,393 Kemarilah. 13 00:02:59,636 --> 00:03:03,094 Katamu tadi isinya minuman?/ Itu yang tertulis di daftar muatan. 14 00:03:08,077 --> 00:03:10,272 Kapten, lampu tanda bahaya menyala di geladak bawah. Lihat. 15 00:03:10,479 --> 00:03:12,037 Di seksi berapa?/ 16 00:03:12,915 --> 00:03:14,212 Sialan, ambil alih kemudinya! 17 00:03:14,417 --> 00:03:15,816 Ya, pak, sialan! 18 00:03:17,887 --> 00:03:20,082 Ada asap. / Ambil topeng gas. 19 00:03:26,328 --> 00:03:28,455 Astaga. 20 00:03:29,131 --> 00:03:31,122 Urusi mereka. 21 00:04:15,610 --> 00:04:17,305 Selamat pagi. / Tolong paspor kamu. 22 00:04:23,984 --> 00:04:24,973 Besar ombaknya ya? 23 00:04:25,585 --> 00:04:28,850 Lautan sedang tenang, tapi pesta kami sedikit "liar", kau tahu maksudku. 24 00:04:29,056 --> 00:04:30,580 Ibiza. / Ya. 25 00:04:30,791 --> 00:04:32,224 Terima kasih. 26 00:04:42,836 --> 00:04:45,634 Ketika aku kecil, ayahku sering mengajakku memancing. 27 00:04:45,838 --> 00:04:49,069 Aku tak pernah tahu bagaimana dia bisa tahu dimana ada ikan. 28 00:04:50,209 --> 00:04:53,645 Ikan-ikan itu berada tepat dimana dia bilang. 29 00:05:18,470 --> 00:05:19,801 Pemeriksaan Keamanan. 30 00:05:20,205 --> 00:05:21,797 Apa kami mirip pengganggu keamanan? 31 00:05:22,107 --> 00:05:25,133 Tolong keluar dari mobil dan tunjukkan dokumenmu ke kantor. 32 00:05:26,011 --> 00:05:27,569 Surat2ku ada disini, pak. 33 00:05:27,778 --> 00:05:29,905 Komputernya ada di kantor. 34 00:05:31,449 --> 00:05:32,643 Gadis itu juga. 35 00:05:32,850 --> 00:05:34,511 Dia sedang tidur. 36 00:05:34,718 --> 00:05:37,482 Bawa juga surat-surat dia. / Baiklah, tentu. 37 00:05:52,403 --> 00:05:53,529 Ayo, ikannya bisa lepas lagi. 38 00:05:58,042 --> 00:05:59,737 Sedikit lagi, inspektur, sedikit lagi. 39 00:06:04,580 --> 00:06:06,548 Pasti ikan besar! ke kiri, ke kiri. 40 00:06:09,152 --> 00:06:10,915 Jangan sampai lepas, jangan sampai lari. 41 00:06:15,591 --> 00:06:16,853 Semakin dekat! 42 00:06:22,231 --> 00:06:23,721 Ke kiri, ke kiri, ke kanan!. 43 00:06:27,470 --> 00:06:29,631 Sepertinya dapat Moby Dick, kau butuh bantuan? 44 00:06:29,839 --> 00:06:30,897 Tidak usah, terima kasih. 45 00:06:32,241 --> 00:06:35,472 Aku telah memancing di perairan ini jauh sebelum kau lahir. 46 00:06:40,850 --> 00:06:44,251 Kau hampir menangkapnya, sudah dekat sekali, inspektur. 47 00:06:47,823 --> 00:06:51,486 Hal yang bagus kalau kita orang Perancis telah mengembangkan selera humor tingkat tinggi. 48 00:06:51,827 --> 00:06:55,228 Dengan segala hormat, orang Perancis mengira Jerry Lewis seorang jenius. 49 00:06:55,429 --> 00:06:58,557 Jerry Lewis memang jenius. / Dean yang jenius. 50 00:06:58,767 --> 00:07:01,827 Bukan, Dean hanya berdiri disana dengan segelas minuman dan sebatang rokok. 51 00:07:02,037 --> 00:07:05,006 Yang aku maksudkan, semua orang bisa terjatuh dan ditertawakan. 52 00:07:05,207 --> 00:07:08,438 Tapi berapa banyak orang yang bisa lakukan itu, berdiri bawa minuman dan sebatang rokok? 53 00:07:19,453 --> 00:07:23,184 Kupikir saat menyenangkan kita harus segera diakhiri. 54 00:07:23,389 --> 00:07:24,856 Ada kekacauan besar di Marseille. 55 00:07:25,058 --> 00:07:27,925 Ada orang gila yang mengemudikan sebuah Audi dgn kecepatan tinggi. 56 00:07:30,498 --> 00:07:32,398 Jangan lihat ke aku. 57 00:07:32,600 --> 00:07:35,467 Inilah tempat pertama, yang disuruh cari oleh Kepala Polisi. 58 00:07:35,668 --> 00:07:39,832 Tapi aku akan bilang kepadanya kalau kamu punya alibi yang sempurna. 59 00:07:41,374 --> 00:07:43,239 Seperti biasanya. 60 00:07:48,915 --> 00:07:50,143 Tacorni. 61 00:07:51,518 --> 00:07:52,951 Ayolah!/ Maafkan aku, Frank. 62 00:07:53,153 --> 00:07:56,247 Ini umpan pertamaku yang disambar!/ Ya, ya. 63 00:07:56,990 --> 00:07:58,855 Ayolah!/ Ya. 64 00:07:59,057 --> 00:08:00,524 Hentikan perahunya, ayolah!/ Tidak. 65 00:08:00,726 --> 00:08:03,456 Tidak, tidak, Frank. / Ayolah, kumohon. 66 00:08:43,701 --> 00:08:47,262 Apa tujuan kunjunganmu, Tuan Johnson? 67 00:08:48,039 --> 00:08:49,028 Bisnis. 68 00:08:49,606 --> 00:08:50,834 Bisnis apa? 69 00:08:51,442 --> 00:08:53,239 Perlindungan Alam. 70 00:09:00,150 --> 00:09:01,242 Silahkan jalan. / Terima kasih! 71 00:09:03,587 --> 00:09:06,920 Bapak Menteri, pemberian kesempatan yang dibicarakan di konferensi lingkungan 72 00:09:07,123 --> 00:09:09,853 di Uni Eropa akan memberikan dampak yang berlainan. 73 00:09:10,060 --> 00:09:12,790 Apa yang jadi prioritas utama dalam daftarmu?/ Daftar yang pendek, 74 00:09:12,995 --> 00:09:15,725 Ada 1 item: Lingkungan Hidup dan bagaimana cara melindunginya. 75 00:09:15,932 --> 00:09:17,729 Dalam masa meningkatnya tekanan... 76 00:09:17,934 --> 00:09:20,869 ...untuk industri2 untuk sukses bersaing di Ekonomi Global... 77 00:09:21,071 --> 00:09:24,404 ...tujuan itu kadang2 berlawanan dengan kenyataan kejam yang ada dilapangan. 78 00:09:24,608 --> 00:09:27,577 Tidak sekejam seperti mencemari dan membuat planet tidak bisa dihuni. 79 00:09:27,777 --> 00:09:29,472 Tuan2, jika kalian bersedia sekarang... 80 00:09:29,679 --> 00:09:32,876 ...aku punya pohon2 yang harus diselamatkan, dan industrialis yang harus dikecewakan. 81 00:09:36,585 --> 00:09:38,780 Pidatomu buat besok. / Ada yang bagus? 82 00:09:39,321 --> 00:09:43,189 Akan membuat berang banyak orang. / Sempurna. 83 00:10:06,314 --> 00:10:07,303 Halo? 84 00:10:08,516 --> 00:10:10,279 Bapak Menteri. 85 00:10:11,319 --> 00:10:12,308 Siapa ini? 86 00:10:12,719 --> 00:10:15,017 Namaku tidak penting. 87 00:10:15,223 --> 00:10:17,453 Aku ditugaskan untuk negoisasi... 88 00:10:17,659 --> 00:10:20,059 ... kamu mewakili ECO Corp, 89 00:10:20,261 --> 00:10:23,526 ... untuk mengeluarkan lisensi mereka melakukan bisnis di Ukraina. 90 00:10:23,730 --> 00:10:26,198 Kau pasti salah informasi, tuan "siapapun namamu". 91 00:10:26,400 --> 00:10:28,459 Aku telah menutup jalur negosiasi, secara permanen. 92 00:10:28,670 --> 00:10:31,070 Aku kira kamu akan pertimbangkan lagi, setelah kamu pelajari dokumen yang ada dalam amplop. 93 00:10:31,271 --> 00:10:34,672 Aku akan menghubungi lagi. 94 00:10:49,588 --> 00:10:51,556 Ya, telah terjadi kecelakaan. 95 00:11:32,864 --> 00:11:35,162 Kirimkan sebuah ambulans. 96 00:11:35,533 --> 00:11:38,866 Lacak telepon ini. 97 00:11:57,321 --> 00:11:58,686 Malcolm! 98 00:11:58,889 --> 00:12:00,550 Malcolm! 99 00:12:06,697 --> 00:12:09,131 Aku menyakan padamu harga sewamu. Apa ini? 100 00:12:09,333 --> 00:12:13,394 Seorang lelaki yang bisa tertarik untuk ambil pekerjaan, orang ini mau. 101 00:12:13,937 --> 00:12:15,768 Bos aku bilang kamu orang yang tepat untuk job itu. 102 00:12:15,972 --> 00:12:17,633 Boss-mu salah tunjuk orang. 103 00:12:20,042 --> 00:12:22,033 Ada 2 hal yang harus kamu tahu mengenai bos aku. 104 00:12:22,245 --> 00:12:25,476 Dia tak pernah salah tunjuk orang, dia tidak pernah bilang "tidak" untuk jawabannya. 105 00:12:25,681 --> 00:12:27,706 Baiklah, selalu ada saat pertama untuk semuanya. 106 00:12:36,325 --> 00:12:39,419 Baiklah, tidak sekarang. 107 00:12:45,667 --> 00:12:47,726 Kau tak ingin berbuat ini. 108 00:12:47,937 --> 00:12:51,873 Aku tidak yakin kamu berada di posisi beritahu aku apa yang boleh, dan tidak boleh dilakukan. 109 00:12:52,073 --> 00:12:55,042 Kau punya waktu 10 detik untuk berubah pendapat. 110 00:12:59,448 --> 00:13:02,815 Aku beri kamu waktu 5 detik untuk menyingkirkan tanganmu. 111 00:14:02,708 --> 00:14:04,801 Malcolm!, Malcolm! 112 00:14:05,011 --> 00:14:06,000 Kamu bisa dengar aku? 113 00:14:08,680 --> 00:14:11,012 Aku pernah bilang mampirlah sewaktu-waktu, tapi yang kumaksud bukan. . 114 00:14:11,383 --> 00:14:14,079 Aku tidak punya tempat lain yang dituju. / Santai saja. 115 00:14:15,788 --> 00:14:17,016 Jangan membawaku jauh dari mobil. 116 00:14:17,223 --> 00:14:21,182 Hanya sampai ambulan datang. / Aku tidak butuh ambulan. 117 00:14:22,060 --> 00:14:24,995 Kau butuh seorang dokter, kau kena tembak. aku tidak bisa menjaga ini. 118 00:14:26,899 --> 00:14:29,367 Jangan jauh-jauh dari mobil!. 119 00:14:30,869 --> 00:14:31,927 Santai. 120 00:14:32,304 --> 00:14:36,934 Tenang saja, kita akan segera menyembuhkanmu. 121 00:14:47,952 --> 00:14:49,977 Dia ada di dalam. Cepat, lukanya serius. 122 00:14:54,559 --> 00:14:55,548 Pak? 123 00:14:55,760 --> 00:14:58,957 Kamu harus berhati2 memindahkannya. / Pak, kami tahu tugas kami, ok? 124 00:14:59,163 --> 00:15:01,654 Pak, kau bisa dengar aku? 125 00:15:01,866 --> 00:15:03,390 Mobil ini... jangan... 126 00:15:03,600 --> 00:15:05,124 Jika kau bisa mendengarku, genggam tanganku. 127 00:15:05,569 --> 00:15:06,866 Mobilnya... 128 00:15:57,052 --> 00:15:59,020 Apakah aku ada di surga? 129 00:15:59,754 --> 00:16:01,688 Sebenarnya, kau ada dalam masalah. 130 00:16:02,357 --> 00:16:04,848 Kau membantuku keluar dari masalah? 131 00:16:05,560 --> 00:16:07,289 Itu tergantung dari seberapa jauh kamu terlibatnya. 132 00:16:07,662 --> 00:16:10,790 Jangan percaya pada siapapun. / Tidak bisa sependapat denganmu. 133 00:16:13,034 --> 00:16:14,592 Ayo. / Tidak, jangan tinggalkan mobil. 134 00:16:14,802 --> 00:16:17,965 Apa istimewanya mobil ini?/ Bukan mobilnya... 135 00:16:30,150 --> 00:16:31,947 Tunggu! 136 00:17:00,747 --> 00:17:01,736 Aku sudah bilang padamu. 137 00:17:06,886 --> 00:17:08,649 Jangan percaya pada siapapun. 138 00:17:10,256 --> 00:17:11,746 Aku sudah bilang padamu. 139 00:18:04,274 --> 00:18:06,401 Aku tahu kebiasaanmu dengan membawakanmu pakaian itu. 140 00:18:06,610 --> 00:18:08,771 Terutama jika kau sedang kerja, benarkan? 141 00:18:08,979 --> 00:18:11,641 Benar, tapi aku tdk sedang bekerja. 142 00:18:12,182 --> 00:18:15,276 Kau lihat bos? aku sudah bilang padamu. / Tolonglah, Joseph. 143 00:18:15,986 --> 00:18:19,945 Pendekatanmu sangat tidak efektif dalam menjelaskan proposal kita. 144 00:18:20,156 --> 00:18:21,714 Terima kasih. 145 00:18:22,392 --> 00:18:23,381 Seperti yang aku telah bilang... 146 00:18:23,594 --> 00:18:26,722 ... kami datang padamu dengan maksud baik. 147 00:18:26,929 --> 00:18:29,363 Kau bilang kau tak bisa. 148 00:18:29,565 --> 00:18:31,089 Kita hubungi orang yang no. nya kamu berikan pada kita dan terbukti tidak efektif, 149 00:18:31,301 --> 00:18:34,566 Dan sekarang, aku punya bisnis yang tidak terselesaikan. 150 00:18:34,771 --> 00:18:37,069 Menurutku, ini tanggung jawabmu. 151 00:18:37,574 --> 00:18:39,599 Aku paham dengan cara pandangmu. 152 00:18:39,809 --> 00:18:41,003 Tapi aku tetap tak bersedia. 153 00:18:43,012 --> 00:18:44,479 Boss, bisakah aku bilang sesuatu? 154 00:18:47,316 --> 00:18:49,546 Ada lagi yang mau bilang sesuatu? 155 00:18:52,687 --> 00:18:54,211 Bagus. 156 00:18:54,490 --> 00:18:56,515 Carikan aku orang yang lebih pintar. 157 00:18:58,860 --> 00:19:00,885 Kamu punya waktu 3 detik untuk berubah pikiran... 158 00:19:01,096 --> 00:19:03,860 ... atau kamu tidak akan ada secara permanen. 159 00:19:04,499 --> 00:19:06,057 1, 160 00:19:08,336 --> 00:19:09,325 2... 161 00:19:12,541 --> 00:19:13,633 Dengan satu kondisi. 162 00:19:16,777 --> 00:19:18,267 Aku mendengarkan. 163 00:19:18,979 --> 00:19:21,174 Aku mengemudikan mobilku sendiri. 164 00:19:22,484 --> 00:19:23,951 Setuju. 165 00:19:27,255 --> 00:19:30,656 Untuk antisipasi jawaban darimu, kami memperbaharui kunci mobilmu. 166 00:19:30,858 --> 00:19:34,794 Mengganti olinya, tune-up mesinnya dan ambil semua barang2 yang tidak diperlukan. 167 00:19:34,995 --> 00:19:38,522 Membongkar tombol pengganti pelat nomor, semuanya. 168 00:19:38,731 --> 00:19:40,995 Mengganti GPS dengan salah satu milik kami, telah diprogram ulang sebelumnya. 169 00:19:41,202 --> 00:19:43,067 Lebih efisien cara kerjanya. 170 00:19:43,504 --> 00:19:47,497 Aku sangat inginkan menggunakan orang terbaik untuk penugasan ini. 171 00:19:50,243 --> 00:19:52,677 Kita melakukan permainan yang lebih besar saat ini. 172 00:19:52,879 --> 00:19:57,543 Jangan berpikir ini hanya sebuah job, anggap ini sebagai sebuah misi. 173 00:19:59,586 --> 00:20:02,419 Aku sangat senang mencari cara melakukan pendekatan yang sama untuk... 174 00:20:02,622 --> 00:20:04,681 Aku membuat sebuah perjanjian dan itulah perjanjiannya, sama seperti kamu. 175 00:20:04,891 --> 00:20:07,621 Kamu tidak suka menyebutkan nama, begitu juga aku, disamping... 176 00:20:07,827 --> 00:20:10,921 Tidak 1 pun dari kita mempunyai ketertarikan pada apa yang kita lakukan untuk dibayar, 177 00:20:11,130 --> 00:20:15,089 ... apa dibalik tugas yg diberikan, itu semua adalah peraturanmu, bukan? 178 00:20:23,275 --> 00:20:24,902 Kau lupa satu hal. 179 00:20:25,511 --> 00:20:28,412 Aku kerja sendiri. / Kupikir kau suka kalau ditemani. 180 00:20:28,882 --> 00:20:31,180 Kamu mau aku menyelesaikan sebuah misi. 181 00:20:33,419 --> 00:20:35,216 Kau benar, aku mau selesaikan misi. 182 00:20:37,990 --> 00:20:39,184 Tunggu! 183 00:20:41,092 --> 00:20:43,026 Apa, kamu ingin merubah peraturanmu? 184 00:20:44,630 --> 00:20:47,394 Setiap peraturan memiliki pengecualian. Mari kita buat pengecualian hari ini. 185 00:20:50,635 --> 00:20:51,795 Kamulah bos-nya. 186 00:20:54,572 --> 00:20:56,563 Ada lagi yang lainnya? 187 00:20:57,241 --> 00:20:59,038 Perhiasan, ada lagi yang lain harus aku ketahui? 188 00:21:02,713 --> 00:21:05,341 Kamu ingat badut2 itu yang coba ledakkan pesawat terbang 189 00:21:05,549 --> 00:21:08,382 ... dengan menyelipkan cairan melewati keamanan dan mencampurnya diatas pesawat? 190 00:21:08,586 --> 00:21:10,486 Prinsipnya sama, cuma disempurnakan. 191 00:21:10,687 --> 00:21:12,382 25 kaki dari mobil, 192 00:21:12,590 --> 00:21:15,991 ... lampu kuning menyala, Tanda cairan pertama sudah siap. 193 00:21:16,192 --> 00:21:17,989 50 kaki, oranye. 194 00:21:18,796 --> 00:21:20,525 Cairan kedua mengalir masuk kedalam wadahnya. 195 00:21:20,730 --> 00:21:23,699 75 kaki, kau akan melihat lampu merah. 196 00:21:28,939 --> 00:21:30,702 Waktunya pergi. 197 00:21:31,207 --> 00:21:34,904 Telpon ini diprogram untuk menghubungi 1 nomer, nomerku! 198 00:21:35,979 --> 00:21:39,847 Ketika kau melewati pintu tol pertama menuju ke utara, hubungi aku. 199 00:21:40,951 --> 00:21:43,920 Uang, untuk beli bensin dan makanan. 200 00:21:44,119 --> 00:21:45,313 Ada pertanyaan lain? 201 00:22:16,951 --> 00:22:19,112 Bisakah kau mengenakan sabuk pengamanmu? 202 00:22:30,031 --> 00:22:33,194 Tak kusangka kau mau ceritakan padaku tentang semua masalah ini. 203 00:22:39,007 --> 00:22:40,907 Bagus sekali. 204 00:22:56,623 --> 00:22:59,183 Ocean Blue meminta ijin bongkar muat. 205 00:23:00,894 --> 00:23:03,385 Surat2 dari Departemen Lingkungan Hidup. 206 00:23:03,797 --> 00:23:05,697 Lepaskan jangkar dan tunggu ijin untuk merapat. 207 00:23:05,899 --> 00:23:08,527 Kita akan beritahumu jika surat2nya sudah ditandatangani. / Baik. 208 00:23:18,110 --> 00:23:19,805 Aku tahu apa yang terjadi padamu. 209 00:23:20,012 --> 00:23:22,242 Tapi apa yang terjadi dengan Frank? 210 00:23:27,987 --> 00:23:32,083 Kolonel Medved dari bagian intelejen, telah menyerahkan semua informasi. 211 00:23:32,758 --> 00:23:34,089 Dia tahu ini adalah prioritasnya. 212 00:23:34,293 --> 00:23:36,853 Dia mau kamu tahu bahwa dia menyewa orang terbaiknya untuk masalah ini. 213 00:23:37,063 --> 00:23:39,224 Dia akan menghubungimu dalam waktu dekat. 214 00:23:39,432 --> 00:23:43,095 Dia menyarankan kamu mengulur waktu semampu kamu. 215 00:24:38,554 --> 00:24:43,253 Dengar, aku tidak tahu apakah kamu bagian dari ini atau bukan... 216 00:24:43,460 --> 00:24:45,758 dan aku tak begitu perduli. 217 00:24:45,962 --> 00:24:47,657 Tapi karena kau disini duluan, kau tahu lebih banyak dari aku, 218 00:24:47,864 --> 00:24:49,422 Jadi bagaimana bila kau cerita padaku apa yang kamu tahu? 219 00:24:49,632 --> 00:24:51,827 Aku tak tahu apapun. / Bagaimana kau bisa kenal Malcolm? 220 00:24:52,268 --> 00:24:53,257 Aku tak kenal. 221 00:24:53,836 --> 00:24:56,703 Cuma berada dalam 1 mobil bersama seorang pria yang tidak kamu kenal? 222 00:24:58,875 --> 00:25:00,968 Aku sekarang berada di dalam sebuah mobil bersama seorang pria yang tidak aku kenal. 223 00:25:02,844 --> 00:25:05,472 Bukankah kau seharusnya menelepon? 224 00:25:11,854 --> 00:25:13,321 Senang telah mendengarmu. 225 00:25:13,523 --> 00:25:16,583 Tak usah basa-basi, berikan saja kodenya padaku. 226 00:25:16,925 --> 00:25:18,552 1-1-2-6. 227 00:25:22,797 --> 00:25:25,197 Telpon aku kalau kamu sudah tiba. 228 00:25:27,002 --> 00:25:29,368 Ada apa di Budapest? 229 00:25:29,571 --> 00:25:31,835 Goulash, bir. 230 00:25:38,847 --> 00:25:40,075 Baiklah. 231 00:25:40,282 --> 00:25:43,080 Mari kita ulangi dari awal lagi, dimulai dari salam perkenalan yang sopan. 232 00:25:43,717 --> 00:25:46,242 Apa yang terjadi dengan peraturan 'tanpa nama'? 233 00:25:46,453 --> 00:25:49,513 Aku mengabaikan peraturan itu sesaat. 234 00:25:52,593 --> 00:25:54,788 Namaku Frank Martin. 235 00:25:57,096 --> 00:25:58,529 Dan namamu adalah? 236 00:26:01,735 --> 00:26:04,101 Apa gunanya namaku? 237 00:26:04,704 --> 00:26:07,605 Baik, kita berada dalam situasi yang sama. 238 00:26:08,174 --> 00:26:09,698 Tidak. 239 00:26:12,378 --> 00:26:16,109 Kita duduk didalam mobil ini bersama 2 gelang ber-peledak di pergelangan kita, 240 00:26:17,283 --> 00:26:19,217 Aku menyebutnya berada dalam situasi yang sama. 241 00:26:19,686 --> 00:26:22,246 Tidak sama, mereka akan membunuhmu. 242 00:26:24,257 --> 00:26:26,248 Aku sudah tahu itu. 243 00:26:27,227 --> 00:26:30,219 Dan tanpa ragu2, setelah mereka membunuhku, kau ada dalam daftar selanjutnya. 244 00:26:30,430 --> 00:26:33,957 Sekarang, bila kau tak mau itu terjadi, aku butuh sedikit bantuan. 245 00:26:34,166 --> 00:26:36,794 Dari atas... Kita punya masalah ini. 246 00:26:37,002 --> 00:26:38,970 Kau pikir aku tak tahu apa masalahnya? 247 00:26:39,438 --> 00:26:41,303 Aku kelihatan bodoh menurutmu. 248 00:26:42,007 --> 00:26:44,498 Aku tak bilang kau bodoh. 249 00:26:46,245 --> 00:26:47,610 Tapi kita punya sebuah masalah... 250 00:26:47,813 --> 00:26:51,476 ... dan akan sangat membantu bila ikut serta dalam pemecahan masalah ini. 251 00:26:53,151 --> 00:26:55,415 Aku tak mau bicara lagi. 252 00:27:02,793 --> 00:27:04,055 Baik. 253 00:27:17,441 --> 00:27:19,170 Kau tadi bilang namamu siapa? 254 00:27:20,144 --> 00:27:23,113 Frank, Frank Martin. 255 00:27:24,115 --> 00:27:26,242 Frank Martin. 256 00:27:26,616 --> 00:27:28,641 Valentina. 257 00:27:31,721 --> 00:27:34,212 Senang berkenalan denganmu. 258 00:28:30,211 --> 00:28:32,372 Bapak2 dari ECO Corp, telah datang. 259 00:28:33,848 --> 00:28:35,008 Suruh mereka masuk. 260 00:28:42,824 --> 00:28:43,813 Bapak2. 261 00:28:47,094 --> 00:28:48,618 Bapak Menteri 262 00:28:48,829 --> 00:28:51,696 Kami ucapkan terima kasih untuk pertimbangkan proposal kami... 263 00:28:51,898 --> 00:28:54,833 ... pada catatan singkat. / Kalian membuatku susah untuk menolaknya. 264 00:28:55,035 --> 00:28:58,664 Memang benar, kami punya reputasi untuk tidak menerima kata "tidak" sebagai jawaban. 265 00:28:59,606 --> 00:29:01,073 Ini kontrak2nya. 266 00:29:02,943 --> 00:29:04,001 Sudah diurutkan. 267 00:29:04,845 --> 00:29:06,870 Kami diberitahu kalau kapal tidak bisa bersandar... 268 00:29:07,080 --> 00:29:09,071 ... apabila kamu belum menandatangani kontrak itu. 269 00:29:09,282 --> 00:29:10,613 Kapal2? 270 00:29:11,184 --> 00:29:12,617 Kupikir cuma ada 1 kapal. 271 00:29:12,819 --> 00:29:15,287 Oh, ini masalahnya. 272 00:29:15,489 --> 00:29:18,219 Supaya kerjasama ini bisa saling menguntungkan... 273 00:29:18,424 --> 00:29:21,393 kami harus bisa memproses bahan2 itu dalam jumlah yang masuk diakal. 274 00:29:21,595 --> 00:29:23,222 Berapa banyak kapal yang kita bicarakan? 275 00:29:23,429 --> 00:29:27,195 Ditambah 1 yang di pelabuhan menunggu ijin bongkar, jumlahnya 8. 276 00:29:27,833 --> 00:29:29,027 8? 277 00:29:29,402 --> 00:29:30,562 Untuk tahun ini. 278 00:29:31,837 --> 00:29:34,863 Perlindungan Alam adalah komitmen jangka panjang, 279 00:29:35,075 --> 00:29:37,066 Kamu sendiri yang bilang, bukan? 280 00:29:37,276 --> 00:29:39,801 Dan aku masih tetap mengatakan itu kembali besok di Odessa... 281 00:29:40,012 --> 00:29:42,879 ... dimana aku menandatangani ini. 282 00:29:43,849 --> 00:29:46,613 Kami sangat berharap hari ini bisa selesai. 283 00:29:46,818 --> 00:29:51,187 Aku akan mempelajari dulu, sekarang ada masalah lain yang harus diperhatikan. 284 00:29:51,389 --> 00:29:53,550 24 jam tidak membuat banyak perbedaan... 285 00:29:53,758 --> 00:29:56,124 ... untuk sebuah komitmen jangka panjang, benarkan? 286 00:29:56,895 --> 00:29:59,591 Tidak, tentu saja tidak. 287 00:29:59,798 --> 00:30:03,791 Dan aku akan temuimu besok, di Odessa, Sekitar jam 9 pagi. 288 00:30:09,674 --> 00:30:11,073 Ya? 289 00:30:11,276 --> 00:30:13,005 Baiklah, aku tunggu. 290 00:30:13,211 --> 00:30:14,838 tapi muatan telah bocor kemana-mana. / Dan? 291 00:30:15,045 --> 00:30:17,605 Kami tak sanggup menyembunyikan lagi. / Aku akan urus itu, 292 00:30:17,816 --> 00:30:19,113 Jika mereka memeriksa... 293 00:30:19,316 --> 00:30:21,614 Tenang, perjanjian akan sangat dekat. 294 00:30:21,820 --> 00:30:23,447 24 jam, tidak lebih. 295 00:30:32,563 --> 00:30:36,329 Ya?/ Aku memberimu waktu lagi 24 jam. 296 00:30:36,533 --> 00:30:38,831 Kalian punya waktu sampai besok jam 09:00 pagi. 297 00:30:39,036 --> 00:30:40,867 Waktunya kurang lama. 298 00:30:41,472 --> 00:30:43,303 Kalian punya petunjuk? 299 00:30:43,507 --> 00:30:45,304 Lebih bagus dari sekedar petunjuk, 300 00:30:46,143 --> 00:30:47,132 Sebuah lokasi. 301 00:31:25,714 --> 00:31:27,682 Aku lapar. 302 00:31:28,717 --> 00:31:31,208 Kita berada 100 kilometer dari bir dan sosis. 303 00:31:32,687 --> 00:31:35,087 Aku tidak suka sosis. 304 00:31:37,892 --> 00:31:39,826 Apa yang kamu suka? 305 00:31:43,999 --> 00:31:45,626 Daging anak sapi 306 00:31:45,833 --> 00:31:47,767 Dipanggang, dengan wortel... 307 00:31:47,968 --> 00:31:49,367 ... dan umbi manis. 308 00:31:50,972 --> 00:31:53,998 dilumuri dengan saus Mediterrania. 309 00:31:54,208 --> 00:31:55,470 Hanya itu? 310 00:31:59,046 --> 00:32:01,014 Sepiring salad, 311 00:32:01,649 --> 00:32:04,880 dipanggang dengan saus balsamiek 312 00:32:05,084 --> 00:32:06,847 Dari Medina. 313 00:32:07,054 --> 00:32:08,453 Matang? 314 00:32:08,656 --> 00:32:10,624 Tentu saja matang. 315 00:32:13,661 --> 00:32:15,652 Dan hidangan penutupnya? 316 00:32:16,931 --> 00:32:18,523 Kue coklat. 317 00:32:19,065 --> 00:32:21,556 Dengan krim atau tanpa krim? 318 00:32:22,936 --> 00:32:24,267 Dengan krim. 319 00:32:25,071 --> 00:32:26,902 Minumannya? 320 00:32:28,841 --> 00:32:30,035 Anggur. 321 00:32:30,243 --> 00:32:32,040 Anggur Torquase? 322 00:32:32,579 --> 00:32:33,637 Anggur dingin. 323 00:32:34,814 --> 00:32:36,611 Tentu saja. 324 00:32:48,528 --> 00:32:51,326 Apa yang kau lakukan?/ Menemui seseorang tentang perhiasan. 325 00:33:03,041 --> 00:33:04,565 Dia keluar dari jalur. 326 00:33:06,944 --> 00:33:10,243 Kirim seseorang untuk membuat dia ke jalurnya, 327 00:33:10,916 --> 00:33:12,816 Jangan bunuh dia. 328 00:33:39,577 --> 00:33:42,171 Frank, senang sekali jumpa denganmu Sobatku. 329 00:33:42,480 --> 00:33:44,778 Senang bertemu denganmu juga, Otto. 330 00:33:45,148 --> 00:33:47,639 Kamu tak bilang kalau bawa teman. 331 00:33:48,184 --> 00:33:49,310 Bukan benar2 teman. 332 00:33:49,853 --> 00:33:51,480 Seperti... 333 00:33:52,689 --> 00:33:53,781 rumit sekali. 334 00:33:53,990 --> 00:33:56,959 Denganmu selalu rumit, tapi kau bisa cerita padaku, 335 00:33:57,160 --> 00:34:00,891 ... setelah makan schnitzel dengan salad kentang yang lezat ayng aku siapkan. 336 00:34:01,531 --> 00:34:03,692 Hey Otto, aku tahu schnitzel-mu enak sekali... 337 00:34:03,900 --> 00:34:06,334 ... tapi aku ingin kau melepaskan gelang ini dulu. 338 00:34:08,871 --> 00:34:12,329 Binary Bentuk-Bebas Teknologi Resolusi Magnetik. 339 00:34:12,842 --> 00:34:14,036 Tolong bahasa Inggris, Otto. 340 00:34:15,511 --> 00:34:17,502 Ada sebuah Program yang didanai oleh Pentagon... 341 00:34:17,713 --> 00:34:20,807 ... lewat salah satu dari rekanan mereka 342 00:34:21,016 --> 00:34:24,349 Mereka telah melakukan eksperimen dengan persenjataan baru ini. 343 00:34:24,552 --> 00:34:27,180 Diambil berdasarkan teori tarik-menarik magnet. 344 00:34:27,389 --> 00:34:29,414 Sangat-sangat rahasia. 345 00:34:31,093 --> 00:34:33,994 Bisakah kau tunjukkan sedikit mengenai program 'sangat2 rahasia' Pentagon ini? 346 00:34:34,195 --> 00:34:36,220 Kamu tidak akan percaya apa yang bisa kau temukan... 347 00:34:36,432 --> 00:34:38,593 ... ketika kau biarkan jari-jarimu jalan2 di internet. 348 00:34:38,801 --> 00:34:41,031 Kamu mau melihat rencana penyerangan terhadap Iran? 349 00:34:41,503 --> 00:34:43,232 Mungkin dilain waktu. 350 00:34:43,438 --> 00:34:46,874 Sekarang ini kita mau lepaskan benda ini tanpa membuatku meledak sampai ke Iran. 351 00:34:47,075 --> 00:34:49,509 Aku tak akan menerangkanmu secara detil. . 352 00:34:49,711 --> 00:34:54,239 Tapi biasanya ada semacam pemancar didekatnya. 353 00:35:00,454 --> 00:35:01,921 Kau seharusnya tak berbuat ini. 354 00:35:02,122 --> 00:35:04,113 Pertama, kau tak mau bicara. Dan sekarang kau menawarkan sebuah nasihat. 355 00:35:04,325 --> 00:35:06,793 Bukan nasihat, Sebuah Peringatan. 356 00:35:07,127 --> 00:35:09,118 Sedikit terlambat untuk salah 1 dari itu, bukan? 357 00:35:15,969 --> 00:35:17,095 Aku setuju denganmu. 358 00:35:21,742 --> 00:35:23,266 Kau, keluar jalur. 359 00:35:29,416 --> 00:35:32,010 Apa aku harus lanjutkan?/ Ya, kau lanjutkan. 360 00:35:38,023 --> 00:35:39,581 Dengar, teman2... 361 00:35:40,426 --> 00:35:43,327 Ada yang beberapa bagian mobil yang lepas, harus diperiksa. 362 00:35:44,764 --> 00:35:47,062 Dalam profesiku, seorang pria sebagus mobil yang dia kendarai. 363 00:35:47,266 --> 00:35:50,463 Jika kau menjaga mobil, mobil akan menjagamu juga. 364 00:35:52,638 --> 00:35:54,970 The boss bilang; 'kembali lagi ke jalan semula. " 365 00:35:55,474 --> 00:35:56,805 Frank? 366 00:35:57,610 --> 00:35:58,599 Lanjutkan kerjamu. 367 00:36:01,379 --> 00:36:02,471 Masuk kembali ke mobil, Frank. 368 00:36:03,182 --> 00:36:04,376 Tak mau. 369 00:37:15,785 --> 00:37:17,844 Sudah ketemu?/ Belum. 370 00:38:34,595 --> 00:38:36,187 Kau yang dibilang si Kecil? 371 00:38:36,396 --> 00:38:38,990 Bukan, aku si Besar. 372 00:39:31,183 --> 00:39:32,480 Kau seharusnya dapat yang lebih, benarkan? 373 00:39:55,105 --> 00:39:56,902 Ketemu. 374 00:40:01,144 --> 00:40:03,635 Pemancarnya. / Bisa kau lepaskan? 375 00:40:06,149 --> 00:40:07,138 Diberi kabel. 376 00:40:07,684 --> 00:40:09,481 Jika aku tarik... 377 00:41:07,442 --> 00:41:09,467 Kamu pandai berkelahi. 378 00:41:12,512 --> 00:41:14,605 Tapi tak pandai pasang dasi. 379 00:41:20,253 --> 00:41:21,242 Kau mau kemana? 380 00:41:21,788 --> 00:41:23,551 Aku lelah. 381 00:41:24,758 --> 00:41:26,953 Itulah mengapa aku lebih suka berurusan dengan mobil. 382 00:41:27,828 --> 00:41:29,489 Kita berdua sama. 383 00:41:30,030 --> 00:41:32,999 Aku harus berbuat apa jika mereka bangun? 384 00:41:33,200 --> 00:41:36,260 Akan sangat baik menceritakan semuanya, ambil cuti. 385 00:41:54,620 --> 00:41:55,746 Aku tak terhibur. 386 00:41:55,955 --> 00:41:57,820 Kamu akan lebih tidak terhibur jika kau mati, 387 00:41:58,023 --> 00:42:00,423 Jika kau ingin aku mati, aku pasti mati, kamu membutuhkan aku. 388 00:42:00,626 --> 00:42:03,424 Kamu mau menyelesaikan tugas, aku butuh beberapa klarifikasi. 389 00:42:05,063 --> 00:42:06,155 Aku mendengarkan. 390 00:42:06,632 --> 00:42:07,758 Pribadi. 391 00:42:07,967 --> 00:42:09,400 Kita sudah pernah berhadapan. 392 00:42:09,601 --> 00:42:11,694 Bukan untuk kepuasanku, tentunya. 393 00:42:12,437 --> 00:42:15,338 Sekarang kepuasanku harus menjadi perhatian utamamu. 394 00:42:16,442 --> 00:42:18,967 Tempat yang sama, 1 jam. Tunggu telpon dariku. 395 00:43:15,865 --> 00:43:16,923 Halo. 396 00:43:17,134 --> 00:43:19,068 Kau membuatku kecewa. 397 00:43:19,269 --> 00:43:22,329 Hal ini tidak akan menjadi yang pertama dan terakhir. 398 00:43:22,538 --> 00:43:27,305 Aku sudah bilang aku ingin langsung pribadi. / Itu tak perlu, kau dengar... 399 00:43:27,510 --> 00:43:29,569 Sejak pembicaraan kecil kita di awal misi... 400 00:43:29,779 --> 00:43:33,271 Aku telah berpikir kembali, kami tak butuh orang pilihan untuk tugas ini. 401 00:43:33,482 --> 00:43:35,643 Setiap orang idiot yang punya SIM bisa melakukannya. 402 00:43:35,850 --> 00:43:38,876 Jadi, seperti Donald Trump bilang... 403 00:43:39,088 --> 00:43:42,421 "Maafkan aku, kau dipecat. " 404 00:44:28,769 --> 00:44:29,793 Siapa kau? 405 00:44:30,204 --> 00:44:32,798 Sopir baru. / Aku lebih suka yang lama. 406 00:44:33,007 --> 00:44:35,339 Dia sebentar lagi berkeping2. 407 00:45:43,808 --> 00:45:45,139 Kau dipecat. 408 00:45:48,979 --> 00:45:50,003 Bagaimana tidur siangmu? 409 00:45:50,381 --> 00:45:52,781 Nyenyak sekali, bagaimana dengan telponmu? 410 00:45:52,983 --> 00:45:55,451 Tak diangkat, pakai sabuk pengamanmu. 411 00:46:07,364 --> 00:46:08,353 Tarconi. 412 00:46:08,565 --> 00:46:09,589 Ini aku. 413 00:46:10,768 --> 00:46:12,497 Aku mulai berpikir kapan kau akan telepon. 414 00:46:12,702 --> 00:46:13,896 Aku sedang sibuk. 415 00:46:14,104 --> 00:46:16,732 Biar aku tebak. Di Budapest? 416 00:46:18,007 --> 00:46:19,338 Kau kelihatan sibuk juga. 417 00:46:19,843 --> 00:46:22,676 Jangan pernah meremehkan teman lamamu, Frank. 418 00:46:22,879 --> 00:46:25,712 Kau tak perlu sinis begitu, Ceritakan apa yang kau tahu. 419 00:46:25,915 --> 00:46:28,349 Ada sebuah Mercedes hitam juga di Budapest. 420 00:46:28,550 --> 00:46:30,609 Kemungkinan bukan temanmu. 421 00:46:30,820 --> 00:46:33,448 Itu yang aku tahu, katakan padaku apa yang kau tahu. 422 00:46:34,256 --> 00:46:37,589 Aku bawa 2 tas di bagasi dan seorang gadis duduk di depan. 423 00:46:37,793 --> 00:46:39,693 Orang Rusia, mungkin. 424 00:46:39,928 --> 00:46:42,089 Aku tidak tahu apa dia berhubungan dengan semua ini. 425 00:46:42,298 --> 00:46:44,266 Sudahkah kau bertanya kepada gadis itu? 426 00:46:44,466 --> 00:46:46,525 Sekarang, kenapa aku tidak berpikir itu?/ Maaf. 427 00:46:46,735 --> 00:46:48,430 Tentu saja kau sudah bertanya padanya, apa yang dia katakan? 428 00:46:49,071 --> 00:46:50,368 Dia bilang aku akan mati. 429 00:46:50,572 --> 00:46:52,870 Itu ciri khas orang Rusia. 430 00:46:53,074 --> 00:46:55,269 Mereka sangat jahat. 431 00:46:55,476 --> 00:46:58,968 Aku ingat waktu disekolah pernah baca buku Dostoyevsky dan berpikir... 432 00:46:59,181 --> 00:47:01,843 "Kapan orang-orang ini tertawa?" 433 00:47:02,050 --> 00:47:03,711 Satu halaman dari halaman lain... 434 00:47:03,918 --> 00:47:06,887 ... kesengsaraan dan penderitaan. yang kamu takkan bisa percaya, Frank. 435 00:47:07,088 --> 00:47:10,489 Inspektur, ajari aku pelajaran sastra dilain waktu saja, aku tidak bisa apa2 disini. 436 00:47:10,691 --> 00:47:11,885 Apakah itu kodenya? 437 00:47:12,827 --> 00:47:16,263 Tidak, ada semacam gelang yang tak boleh aku utak-atik. 438 00:47:16,463 --> 00:47:18,693 Mereka akan meledakkannya jika kami terlalu jauh dari mobil. 439 00:47:18,900 --> 00:47:19,889 Mereka? 440 00:47:20,601 --> 00:47:21,625 Beberapa orang Amerika. 441 00:47:21,869 --> 00:47:24,702 Bisakah kamu lebih rinci? Sebuah nama? angka? 442 00:47:24,905 --> 00:47:25,929 Tak ada apapun. 443 00:47:26,140 --> 00:47:28,335 Kenapa kau selalu tak pernah membuat segalanya gampang, Frank? 444 00:47:28,543 --> 00:47:30,238 Itu memang alamiku. 445 00:47:30,444 --> 00:47:32,275 Dimana kalian? Biar aku kesitu. 446 00:47:32,479 --> 00:47:34,947 Itu bukan ide yang baik. Mereka sedang menjalankan daftar yang pendek. 447 00:47:35,148 --> 00:47:37,981 Aku tak bisa menolong jika kau tak memberitahuku apa-apa. 448 00:47:39,619 --> 00:47:41,746 Seberapa dekat kamu dengan komputer? 449 00:47:45,591 --> 00:47:46,683 Ya, Frank? 450 00:47:46,893 --> 00:47:49,657 Itu tidak sangat menyenangkan, kembali ke pasar. 451 00:47:49,863 --> 00:47:52,696 Kamulah yang menyalahi peraturan, bukan aku. 452 00:47:52,899 --> 00:47:54,958 Sangat disayangkan. 453 00:47:55,234 --> 00:47:58,761 Itu membuat kita impas. Jadi kita mulai lagi dengan tanpa kesalahan. 454 00:47:58,971 --> 00:48:02,099 Jadi telpon ini sanjungan dan celaan? 455 00:48:02,742 --> 00:48:03,800 Kurang lebih begitu. 456 00:48:04,009 --> 00:48:06,910 Kau punya sesuatu untuk membuka gelangku. 457 00:48:07,112 --> 00:48:09,945 Dan paket yang harus kau kirimkan. 458 00:48:10,983 --> 00:48:13,508 Ini koordinat baru, dua, enam, duabelas. 459 00:48:13,919 --> 00:48:15,386 Itu yang akan membawamu ke suatu tempat... 460 00:48:15,588 --> 00:48:17,886 ... dimana kita akan membuat kesepakatan yang memuaskan buat bisnis ini. 461 00:48:18,089 --> 00:48:19,818 Aku mengharapkan kau tiba disana. 462 00:48:25,830 --> 00:48:27,127 Frank. 463 00:48:27,333 --> 00:48:28,527 Kau dapat? 464 00:48:33,538 --> 00:48:35,472 Aku dapat sinyalnya, Frank. 465 00:48:35,673 --> 00:48:37,903 Beri kami sedikit waktu dan kau akan dapatkan nomer dan lokasinya. 466 00:48:39,277 --> 00:48:41,006 Ini dia. 467 00:48:46,885 --> 00:48:49,854 Ada yang lain lagi?/ Tidak. 468 00:48:53,358 --> 00:48:57,055 Frank, kamu tahu kemana sinyal itu akan membawamu? 469 00:49:07,437 --> 00:49:11,567 Aku tahu restoran disana. 470 00:49:11,775 --> 00:49:14,938 Ikannya lezat sekali. Dipanggang dengan irisan wortel 471 00:49:15,145 --> 00:49:17,705 dan diberi merica hitam. Anggur Rumania tak begitu enak. 472 00:49:19,315 --> 00:49:22,148 Tapi untuk makanan terakhir, Itu tadi makanan terburuk. 473 00:49:24,655 --> 00:49:27,920 Kau harus mulai berpikir secara positif. 474 00:49:28,124 --> 00:49:30,490 Aku realististis. 475 00:49:32,428 --> 00:49:35,090 Temanku benar ketika dia berkata kalian sangat murung dan ketakutan. 476 00:49:35,298 --> 00:49:38,165 Apa artinya "murung dan ketakutan"? 477 00:49:38,367 --> 00:49:41,302 Kamu tahu, kamu hanya memikirkan kengerian dan hal2 yang menakutkan. 478 00:49:41,504 --> 00:49:44,473 Temanmu itu, darimana dia punya pendapat itu? Dia tak kenal denganku. 479 00:49:44,707 --> 00:49:47,972 Dia membicarakan kalian secara umum, orang2 Rusia, sebagai masyarakat. 480 00:49:48,176 --> 00:49:50,303 Aku bukan orang Rusia, aku orang Ukraina. 481 00:49:51,012 --> 00:49:52,070 Maaf. 482 00:49:52,280 --> 00:49:56,341 Tida ada maaf, kita orang yang berbeda, kita berbeda disini... 483 00:49:56,551 --> 00:49:57,711 ... dan disini. 484 00:50:03,391 --> 00:50:07,384 Secara pribadi aku mengira kau mempunyai sedikit rasa optimis dalam dirimu. 485 00:50:08,964 --> 00:50:11,364 Bagaimana kau bisa membuat pernyataan itu? Kau tak kenal aku. 486 00:50:13,368 --> 00:50:15,700 Aku melihatmu memakai riasan. 487 00:50:15,903 --> 00:50:19,395 Jika kau sangat yakin akan segera mati, mengapa repot-repot merias diri? 488 00:50:21,943 --> 00:50:25,379 Mengapa keinginan tampil cantik hrs dikaitkan dengan kematian? 489 00:50:32,152 --> 00:50:34,245 Halo. 490 00:50:35,255 --> 00:50:36,415 Apa itu? 491 00:50:36,623 --> 00:50:39,091 Souvenir dari Ibiza, kamu mau satu? 492 00:50:39,393 --> 00:50:42,419 Tidak, terima kasih, dan juga kamu, kita harus tetap waspada. 493 00:50:44,497 --> 00:50:46,192 Baiklah. 494 00:50:51,304 --> 00:50:52,794 Kau tetap waspada. 495 00:50:53,006 --> 00:50:55,873 Aku menetap, seperti yang kamu bilang, optimis? 496 00:50:56,342 --> 00:50:59,709 Berikan padaku! berikan aku itu! berikan aku pil-nya! 497 00:51:03,016 --> 00:51:04,278 Berikan padaku... 498 00:51:09,389 --> 00:51:11,516 Yesus! 499 00:51:13,993 --> 00:51:15,620 Bagus. 500 00:51:17,729 --> 00:51:20,994 Bagus sekali. / Ayolah, Frank Martin, santai saja. 501 00:51:21,200 --> 00:51:23,065 Haruskah? bagaimana dengan pil2 itu? 502 00:51:23,268 --> 00:51:25,896 Kau akan menyala seperti sebuah Pohon Natal brengsek. 503 00:51:26,104 --> 00:51:27,162 Itu akan menyenangkan. 504 00:51:27,739 --> 00:51:30,207 Bosan, bosan, bosan? 505 00:51:30,409 --> 00:51:32,343 Oh, ya. 506 00:52:10,614 --> 00:52:12,377 Kamu harus tetap di dalam mobil. 507 00:52:12,716 --> 00:52:15,048 Ingin aku kencing di mobil? 508 00:52:20,356 --> 00:52:22,517 Okay, silahkan. 509 00:52:26,429 --> 00:52:27,794 Kau ingat ini. 510 00:52:54,022 --> 00:52:55,819 Jangan. 511 00:53:17,546 --> 00:53:18,570 Jangan. 512 00:53:20,014 --> 00:53:21,003 Jangan 513 00:53:41,701 --> 00:53:42,690 Oh, tidak. 514 00:54:20,940 --> 00:54:24,398 Berhenti. / Kenapa? Aku tak mengemudi. 515 00:54:24,844 --> 00:54:25,833 Aku ingin bersenang-senang. 516 00:54:26,045 --> 00:54:29,378 Aku ingin merasa bahagia, kamu harus coba untuk merasa bahagia daripada serius. 517 00:54:29,714 --> 00:54:32,740 Memang penting untuk tetap positif seperti yang kamu bilang, ya? 518 00:54:32,952 --> 00:54:36,149 Minumlah bersamaku, Frankie. / Aku tak ingin minum. 519 00:54:38,923 --> 00:54:41,414 Dan sekarang siapa yang murung dan ketakutan? 520 00:54:41,627 --> 00:54:43,561 Kubilang cobalah? Biarkan aku melakukannya? 521 00:54:44,596 --> 00:54:46,723 Ayolah, masuk ke mobil. 522 00:54:47,832 --> 00:54:49,891 Aku bebas seperti burung. 523 00:54:57,908 --> 00:54:59,671 Gadis itu! Ayo! lebih cepat! 524 00:55:08,452 --> 00:55:11,046 Aku kehilangan temanku!/ Nanti aku belikan lagi. 525 00:55:25,435 --> 00:55:27,426 Apa kamu ada ide, kenapa kita punya mobil yang kita duduki? 526 00:55:28,771 --> 00:55:30,136 Aku tak tahu, aku tak peduli. 527 00:55:32,476 --> 00:55:34,876 Pertama kau bilang aku selalu murung dan ketakutan... 528 00:55:35,078 --> 00:55:37,911 ... dan sekarang kau bilang padaku jangan merasa bahagia? perbaiki otakmu. 529 00:56:27,629 --> 00:56:30,063 Ya, Frank?/ Kupikir kita punya kesepakatan? 530 00:56:30,265 --> 00:56:31,493 Memang benar. 531 00:56:31,732 --> 00:56:33,597 Tidak ada yang bisa dilakukan dengan mobil yang aku duduki. 532 00:56:35,235 --> 00:56:39,672 Aku tidak lakukan apapun dengan itu, orang lain punya masalah denganmu? 533 00:56:39,873 --> 00:56:41,670 Sepertinya begitu. 534 00:56:44,445 --> 00:56:47,778 Aku pikir ada pihak lain yang bekerja di sini. 535 00:56:47,981 --> 00:56:50,381 Biar aku periksa dulu dan kukabari apa yang aku dapat. 536 00:56:50,584 --> 00:56:52,176 Sementara menunggu aku harus berbuat apa? 537 00:56:52,386 --> 00:56:54,547 Kendarai mobil lebih kencang lagi. 538 00:57:29,022 --> 00:57:30,319 Mau apa si keparat itu? 539 00:58:33,349 --> 00:58:35,112 Disini! 540 00:58:35,318 --> 00:58:36,717 Dia ada dibawah sana! 541 00:58:42,292 --> 00:58:43,589 Aku lapar. 542 00:58:43,793 --> 00:58:45,954 Kamu seharusnya berpikir tentang sandwich bukan sebotol vodka. 543 00:58:48,231 --> 00:58:49,255 Lihat! 544 00:58:55,672 --> 00:58:57,799 Kalau begitu aku tak jadi lapar, aku haus saja. 545 00:58:58,006 --> 00:58:59,667 Kenapa kau kejam padaku? 546 00:59:01,009 --> 00:59:04,172 Aku tak kejam padamu, aku cuma waspada. / Apa artinya waspada? 547 00:59:09,851 --> 00:59:11,409 Artinya ya waspada! 548 00:59:23,165 --> 00:59:25,133 Tembak ban-nya! Ayo! tangkap dia! 549 00:59:26,968 --> 00:59:29,528 Merunduk!/ Tembak dia! 550 00:59:40,248 --> 00:59:41,545 Sialan! 551 00:59:51,592 --> 00:59:52,820 Lebih cepat! 552 00:59:59,267 --> 01:00:00,894 Hentikan mobil! 553 01:00:01,768 --> 01:00:02,996 Brengsek! 554 01:01:07,999 --> 01:01:09,398 Apa yang kau lakukan? 555 01:01:09,634 --> 01:01:11,067 Kamu terlalu tegang. 556 01:01:11,468 --> 01:01:13,493 Kamu tidak perlu katakan. 557 01:01:18,076 --> 01:01:19,737 Aku akan membuatmu santai. 558 01:01:21,078 --> 01:01:23,911 Ya. / Aku pandai dalam hal ini. 559 01:01:24,381 --> 01:01:26,611 Aku membuat tegangnya pergi. 560 01:01:35,626 --> 01:01:36,786 Apa yang kau lakukan? 561 01:01:36,993 --> 01:01:41,760 Aku ingin merasakan hubungan sex, sekali lagi, sebelum aku mati. 562 01:01:41,965 --> 01:01:43,432 Bukan? 563 01:01:45,701 --> 01:01:48,135 Kenapa kau terus bilang mau mati? 564 01:01:49,573 --> 01:01:52,235 Apakah ada tidak beres denganku? 565 01:01:52,842 --> 01:01:54,104 Apakah aku tidak seksi? 566 01:01:55,478 --> 01:01:56,604 Ya, kau seksi. 567 01:02:02,652 --> 01:02:03,641 Kau homo? 568 01:02:04,953 --> 01:02:08,184 Tidak, aku bukan homo. 569 01:02:08,391 --> 01:02:10,291 Aku tak keberatan. 570 01:02:12,427 --> 01:02:13,826 Aku keberatan, ok? 571 01:02:16,299 --> 01:02:18,927 Lalu, apa masalahnya? 572 01:02:21,069 --> 01:02:24,835 Apakah tak pernah terpikir olehmu kalau aku sedang tidak mood? 573 01:02:42,157 --> 01:02:45,684 Kupikir peraturannya melarang membuka paketnya?/ Memang. 574 01:02:45,893 --> 01:02:47,588 Kenapa kau punya aturan, jika kau melanggar? 575 01:02:48,862 --> 01:02:50,557 Aku juga menanyakan hal yang sama pada diriku. 576 01:02:52,032 --> 01:02:54,023 Buku telpon! 577 01:03:02,443 --> 01:03:04,843 Kaulah paketnya. / Ya. 578 01:03:05,878 --> 01:03:07,243 Kau bisa bilang itu sebelumnya. 579 01:03:07,780 --> 01:03:10,374 Apa itu bisa membuat perubahan?/ Ya. 580 01:03:12,453 --> 01:03:13,818 Sekarang apa yang kau lakukan? 581 01:03:14,020 --> 01:03:16,454 Kau tahu, sekembalinya dari garasi... 582 01:03:16,656 --> 01:03:21,525 ... itu membuatku bergairah saat kamu melepaskan bajumu. 583 01:03:21,728 --> 01:03:24,390 Aku coba untuk tetap berpenampilan rapih. 584 01:03:24,597 --> 01:03:26,030 Aku tidak melihat bergairah pada itu. 585 01:03:26,232 --> 01:03:31,295 Kamu pikir hanya seorang pria, yang bergairah dengan striptis-ku? 586 01:03:31,504 --> 01:03:33,529 Aku tak suka kemana ini berjalan, Valentina. 587 01:03:33,740 --> 01:03:36,709 Maukah kamu striptis untukku lagi? 588 01:03:37,409 --> 01:03:40,037 Berikan padaku kuncinya, ini tidak lucu. 589 01:03:40,245 --> 01:03:41,371 Kamu mau kuncinya? 590 01:03:45,918 --> 01:03:48,216 Aku mau kamu berhenti bermain2, itu yang aku mau. 591 01:03:48,420 --> 01:03:51,685 Mungkin ini kesempatan terakhir untuk bermain2 bagimu dan aku. 592 01:03:51,890 --> 01:03:54,381 Ini bukan waktu, tempat untuk bermain2. 593 01:03:54,593 --> 01:03:58,654 Kenapa aku punya perasaan bila denganmu selalu salah tempat dan waktu. 594 01:03:58,863 --> 01:04:01,161 Jika aku mau menganalisis, aku akan cari psikiater. 595 01:04:01,366 --> 01:04:03,596 Sekarang, berikan kuncinya. 596 01:04:04,135 --> 01:04:06,467 Ayolah, Frank Martin. 597 01:04:06,671 --> 01:04:08,901 Bersenang2lah denganku. 598 01:04:28,958 --> 01:04:31,449 Benar? sudah cukup? 599 01:04:31,662 --> 01:04:34,426 Kurang, itu bukan striptis, Frank. 600 01:04:34,632 --> 01:04:38,124 Striptis itu seksi, kau tahu. Gerakkan pantatmu sedikit. 601 01:04:38,501 --> 01:04:40,492 Ayolah, Frank Martin. 602 01:04:40,805 --> 01:04:42,705 Kau mau kuncinya? 603 01:04:43,106 --> 01:04:45,904 Aku mau lihat striptis. 604 01:04:52,114 --> 01:04:54,708 Kau tahu apa yang aku lakukan padamu karena membuatku begini? 605 01:04:54,918 --> 01:04:56,351 Tampar aku? 606 01:04:56,919 --> 01:04:58,147 Sebagai permulaan. 607 01:04:58,353 --> 01:05:00,947 Ikat aku?/ Kau suka itu, bukan? 608 01:05:02,424 --> 01:05:05,018 Aku suka dikasari. 609 01:05:08,397 --> 01:05:10,388 Benarkah? 610 01:05:14,703 --> 01:05:17,467 Tapi tak terlalu kasar. 611 01:05:18,474 --> 01:05:20,840 Perjanjian adalah striptis untuk kunci mobil. 612 01:05:21,043 --> 01:05:24,501 Perjanjian baru, cium aku demi kuncinya. 613 01:05:32,154 --> 01:05:33,553 Seperti yang kamu inginkan. 614 01:05:39,760 --> 01:05:42,923 Kau mau menciumku dan memandangku, Frank? 615 01:05:44,065 --> 01:05:46,431 Kupikir kau mungkin tak mau. 616 01:05:46,634 --> 01:05:48,898 Ku pikir, hidupmu kesepian. 617 01:05:49,903 --> 01:05:51,837 Didalam dan diluar. 618 01:05:52,640 --> 01:05:55,609 Bukan masanya kau takut untuk hidup. 619 01:05:55,810 --> 01:05:57,675 Ini kehidupan. 620 01:05:57,945 --> 01:05:59,469 Hiduplah bersamaku. 621 01:05:59,679 --> 01:06:01,442 Sekali ini saja. 622 01:06:01,648 --> 01:06:05,106 Untuk saat ini saja, hiduplah bersamaku. 623 01:06:47,426 --> 01:06:49,360 Dimana posisinya?/ Kita kehilangan dia. 624 01:06:51,463 --> 01:06:55,422 Dia menuju ke pegunungan, kita tak dapat sinyalnya disana. 625 01:06:55,633 --> 01:06:58,033 Menyusup ke salah satu satelit militer. 626 01:07:05,243 --> 01:07:06,335 Ya? 627 01:07:06,544 --> 01:07:08,808 Kamu pikir kita disini main2, Tuan Menteri? 628 01:07:09,013 --> 01:07:10,810 Aku tak tahu apa yang kau bicarakan. 629 01:07:11,015 --> 01:07:14,348 Aku membicarakan tentang sebuah mobil hitam, penuh dengan orang2 suruhanmu. 630 01:07:14,552 --> 01:07:17,612 Satu lagi tindakan bodoh seperti itu, kau takkan bisa melihat lagi putrimu. 631 01:07:17,821 --> 01:07:19,220 Aku ingin dengar suara putriku. 632 01:07:19,424 --> 01:07:22,052 Bila kontrak telah ditanda-tangani dan dikirim. 633 01:07:22,260 --> 01:07:24,660 Aku tidak akan tandatangan sebelum mendengar suaranya. 634 01:07:24,862 --> 01:07:27,456 Kau tak berada dalam posisi tawar menawar, Pak Menteri. 635 01:07:27,664 --> 01:07:30,292 Begitu juga denganmu, Pak Johnson. 636 01:07:31,435 --> 01:07:33,164 Dengar, aku tahu siapa kamu. 637 01:07:33,504 --> 01:07:36,564 Dan aku bisa memastikan padamu, jika ada sesuatu yang terjadi pada putriku, 638 01:07:36,773 --> 01:07:38,638 Aku akan memakai semua kekuatan yang aku punya dan aku akan memburumu kemana pun 639 01:07:38,842 --> 01:07:44,280 dan aku akan membuatmu membayar lebih menderita daripada sekarang. 640 01:07:47,683 --> 01:07:48,911 Kita harus pindah sekarang. 641 01:07:55,091 --> 01:07:56,786 Angkat, Frank. Angkat. 642 01:08:13,809 --> 01:08:16,471 Aku ada di Ibiza, sedang berlibur. 643 01:08:21,783 --> 01:08:24,047 Seseorang memberiku segelas champagne. 644 01:08:24,252 --> 01:08:26,049 Aku meminumnya. 645 01:08:26,789 --> 01:08:29,257 Lalu aku merasa tak sehat. 646 01:08:42,203 --> 01:08:45,331 Aku pergi ke kamar mandi dan selanjutnya aku terbangun di dalam mobil. 647 01:08:46,541 --> 01:08:50,341 Aku bertanya pada dia, ada apa ini, Dia bilang padaku dia hanya seorang pengantar. 648 01:08:54,215 --> 01:08:56,581 Dia seorang pengemudi yang cukup handal. 649 01:08:57,518 --> 01:08:59,679 Kalah denganmu. 650 01:09:00,754 --> 01:09:06,590 Aku bilang padanya "tolonglah, ayahku seorang sangat berkuasa, dan berpengaruh... 651 01:09:06,794 --> 01:09:11,163 Anak buahnya banyak, Biarkan aku telpon dia". 652 01:09:11,565 --> 01:09:13,897 Dia takut, Dia tak pernah melakukan ini sebelumnya. 653 01:09:14,702 --> 01:09:19,264 Tugas ini seharusnya mudah, Ambil, trus antarkan, uang mudah. 654 01:09:19,473 --> 01:09:22,806 Dia diberitahu supaya tidak menelepon, jangan pernah meninggalkan mobil. 655 01:09:23,443 --> 01:09:25,172 Tapi aku meyakinkan dia. 656 01:09:27,080 --> 01:09:28,707 Aku menelepon. 657 01:09:29,382 --> 01:09:31,612 Tapi sebelum aku sempat bicara dengan ayahku kami ada dimana. 658 01:09:31,818 --> 01:09:33,115 Masuk ke mobil! Ayo! 659 01:09:39,792 --> 01:09:41,453 Kami akan menunggu, tapi... 660 01:09:44,630 --> 01:09:47,258 Orang2 itu menembaki kita, kenapa? 661 01:09:47,467 --> 01:09:49,628 Kenapa? mereka menembaki kita? 662 01:09:49,836 --> 01:09:54,739 Dia bilang mereka menembaki kami karena kami seharusnya ikuti rencana. 663 01:09:55,107 --> 01:09:59,567 Dia bilang "baiklah, itu tadi rencana lama, apa rencana barunya?" 664 01:09:59,778 --> 01:10:02,076 Dia bilang dia punya seorang teman. 665 01:10:10,988 --> 01:10:13,286 Dan kemudian aku bertemu denganmu. 666 01:10:16,094 --> 01:10:18,756 Dan kemudian aku merasa kalau semuanya akan beres. 667 01:10:23,367 --> 01:10:25,597 Tapi kau tak kenal aku. 668 01:10:26,337 --> 01:10:27,736 Tentu saja aku tak mengenalmu. 669 01:10:27,938 --> 01:10:31,430 Aku bicara masalah perasaan, bukan kenal atau tidak. 670 01:10:33,577 --> 01:10:37,911 Baiklah, jika kau punya perasaan seperti itu, kau tahu jalan untuk untuk menunjukkannya. 671 01:10:38,681 --> 01:10:42,276 Mendapat sedikit kesialan baik buat seorang wanita, kamu tahu? 672 01:10:42,485 --> 01:10:43,952 Tidak. 673 01:10:45,523 --> 01:10:47,013 Tidak? 674 01:10:47,524 --> 01:10:50,823 Ya, sedikit. 675 01:11:17,253 --> 01:11:19,414 Mereka kembali tertangkap radar, pak. 676 01:11:24,459 --> 01:11:26,359 Ya?/ Kemana saja kalian? 677 01:11:26,562 --> 01:11:27,756 Sedang menuju ke Bucharest. 678 01:11:28,096 --> 01:11:29,495 Tidak lagi. 679 01:11:31,567 --> 01:11:35,162 Koordinat baru, 3-7-13. 680 01:12:13,106 --> 01:12:14,869 Permisi, Pak Menteri. 681 01:12:15,543 --> 01:12:17,704 Mau lapor, sebentar. 682 01:12:17,911 --> 01:12:20,004 Inspektur Tarconi, dari Marseille. 683 01:12:21,615 --> 01:12:23,879 Baiklah, bukan tepat di Marseille tapi disebuah kota kecil. 684 01:12:24,084 --> 01:12:27,019 Apa yang kau inginkan inspektur?/ Pembicaraan singkat denganmu. 685 01:12:27,220 --> 01:12:28,881 Aku tak punya waktu. 686 01:12:29,890 --> 01:12:31,357 Ini mengenai putrimu. 687 01:12:39,633 --> 01:12:43,228 Odessa, Frank, desaku. 688 01:12:43,903 --> 01:12:46,997 Kau membawaku pulang. Terima kasih. 689 01:12:49,074 --> 01:12:50,974 Kenapa tak jadi ke Bucharest? 690 01:12:52,578 --> 01:12:57,413 Mereka merubah rencana. / Perubahan yang bagus, aku memilih Odessa. 691 01:12:58,083 --> 01:12:59,675 Ya. 692 01:13:00,619 --> 01:13:03,747 Aku juga mau cari masakan ikan dengan wortel untukku sendiri. 693 01:13:03,956 --> 01:13:05,947 Oh, lebih baik disini. 694 01:13:06,158 --> 01:13:09,252 Kamu tahu chickenkiev?/ Aku tahu. 695 01:13:09,460 --> 01:13:11,655 Aku tahu restoran disini. 696 01:13:11,863 --> 01:13:13,194 Terbaik diseluruh dunia. 697 01:13:13,398 --> 01:13:17,732 Ayamnya begitu segar dan menteganya juga ketika disajikan. 698 01:13:17,936 --> 01:13:20,063 Kau akan tak percaya bila melihatnya. 699 01:13:25,777 --> 01:13:28,211 Kau tahu apa yang kurasakan sekarang? 700 01:13:30,881 --> 01:13:32,542 Lapar. 701 01:13:35,686 --> 01:13:37,415 Aman. 702 01:13:45,062 --> 01:13:49,897 Ini akan berakhir seperti biasanya. Bahagia selamanya?. 703 01:13:53,570 --> 01:13:56,198 Nanti malam ini akan menjadi sebuah kenangan yang memudar. 704 01:13:56,672 --> 01:14:00,665 Akan menjadi aku dan kau mentertawakan sebuah chickenkiev bersama. 705 01:14:02,946 --> 01:14:04,311 Pembohong. 706 01:14:22,430 --> 01:14:24,523 Bapak Menteri, berita terbaru, silahkan. 707 01:14:26,234 --> 01:14:30,671 Aku siap menandatangani kontrak, aku mau bicara dengan putriku dulu. 708 01:14:32,507 --> 01:14:35,374 Halo? halo? 709 01:14:35,945 --> 01:14:38,573 Tetap siapkan penamu, aku akan meneleponmu lagi. 710 01:14:47,222 --> 01:14:49,383 Ya. / Kita menutup jeratan, Frank. 711 01:14:49,991 --> 01:14:53,324 Saat mendekat, pastikan tidak seorangpun mencoba menyeretku keluar dari mobil. 712 01:14:53,528 --> 01:14:55,052 Kau belum tahu apa penyebab dari semua ini? 713 01:14:56,297 --> 01:14:58,788 Gadis itu, ayahnya. 714 01:14:59,134 --> 01:15:01,659 Sejumlah besar limbah beracun. 715 01:15:01,869 --> 01:15:04,201 Ini sebuah pertukaran, sebuah tandatangan demi sebuah nyawa. 716 01:15:05,939 --> 01:15:08,999 Aku punya reputasi untuk melaksanakan keinginan mereka, Inspektur. 717 01:15:09,210 --> 01:15:12,441 100% berhasil mengantar paket, benarkan? 718 01:15:12,646 --> 01:15:16,104 Apa aku pernah meragukanmu? 719 01:15:16,617 --> 01:15:21,884 Itu bukan Frank yang aku kenal, denga aturan-aturannya, tanpa nama. 720 01:15:22,089 --> 01:15:24,284 Mengapa semua orang begitu perhatian dengan peraturanku? 721 01:15:24,991 --> 01:15:30,588 Baiklah Frank, aku selalu dicurigai, kau romatis dalam hatimu. 722 01:15:32,566 --> 01:15:33,555 Ada lagi? 723 01:15:34,768 --> 01:15:36,429 Untuk sekarang, tidak ada. 724 01:15:36,637 --> 01:15:38,571 Aku akan telpon lagi. 725 01:15:43,309 --> 01:15:45,937 Yeah? - Kita hampir mengakhirinya, Frank. 726 01:15:46,145 --> 01:15:48,705 Cepat berikan koordinatnya. / Tak ada lagi koordinat. 727 01:15:49,415 --> 01:15:51,406 Jalan yang kamu telusuri. 728 01:15:51,750 --> 01:15:53,081 Belok ke kiri yang pertama. 729 01:15:53,885 --> 01:15:55,375 Aku ingin tahu kemana aku akan pergi. 730 01:16:00,158 --> 01:16:02,626 Kau akan tahu saat kau sampai disana. 731 01:16:32,656 --> 01:16:34,920 Jangan khawatir, kita mendapatkan mereka dimana kita menginginkan mereka. 732 01:16:41,866 --> 01:16:43,834 Aku memujimu, Frank. 733 01:16:44,034 --> 01:16:47,663 Kepercayaan kita pada kemampuanmu sangat beralasan. 734 01:16:48,239 --> 01:16:50,002 Sekarang jika kau berkenan suruh keluar gadis itu. 735 01:16:51,708 --> 01:16:53,198 Dia akan keluar. 736 01:16:53,577 --> 01:16:55,670 Aku tak mau keluar. 737 01:16:56,380 --> 01:16:58,507 Mereka menginginkanmu. Mereka tak akan membunuhmu. 738 01:16:58,715 --> 01:17:01,047 Tapi mereka akan membunuhmu. 739 01:17:01,551 --> 01:17:04,816 Apa aku kelihatan seperti seorang pria yang datang dari Eropa untuk mati diatas jembatan? 740 01:17:07,056 --> 01:17:08,045 Apakah begitu? 741 01:17:17,333 --> 01:17:19,801 Kita tak punya waktu banyak, Frank. 742 01:17:23,640 --> 01:17:25,198 Lihat berapa banyak jumlah mereka. 743 01:17:25,407 --> 01:17:27,341 Mereka semua membawa senjata. 744 01:17:27,543 --> 01:17:28,703 Bagaimana bisa semuanya baik2 saja? 745 01:17:32,881 --> 01:17:34,178 Aku akan ceritakan semua setelah makan malam. 746 01:17:35,852 --> 01:17:37,046 Pergilah sekarang. 747 01:17:38,020 --> 01:17:39,248 Pergi. 748 01:17:39,453 --> 01:17:41,182 Cium aku. 749 01:17:58,072 --> 01:17:59,562 Pergilah. 750 01:18:04,445 --> 01:18:07,005 Kau bisa membuatku terbunuh, pergi sekarang! 751 01:18:31,705 --> 01:18:33,900 Pergilah ke neraka, kau bajingan. 752 01:18:59,265 --> 01:19:01,324 Sekarang lebih baik, sayang? 753 01:19:19,784 --> 01:19:21,274 Habisi dia. 754 01:19:40,804 --> 01:19:43,102 Tidak! Frank! 755 01:19:54,384 --> 01:19:56,875 Mobil kesayangannya akan menjadi kuburannya. 756 01:19:57,087 --> 01:19:59,954 Meninggalkan mobil, dia meledak, tetap di mobil, dia akan tenggelam, ayo pergi dari sini. 757 01:20:11,201 --> 01:20:13,192 Tarconi. / Mereka membawa gadisnya. 758 01:20:14,470 --> 01:20:17,906 Frank? Kami mencoba melacak mereka melalui sinyal telpon. 759 01:20:18,107 --> 01:20:20,337 Kamu dimana?/ Di danau! 760 01:20:21,578 --> 01:20:23,205 Danau? 761 01:20:23,713 --> 01:20:25,578 Bisa kau terangkan lebih jelas? 762 01:20:25,781 --> 01:20:27,043 Ini sebuah bendungan. 763 01:20:28,718 --> 01:20:30,652 Sebuah bendungan?/ Aku tahu tempatnya, pak. 764 01:20:30,853 --> 01:20:32,650 Berapa jaraknya?/ 10 menit, kurang lebih. 765 01:20:32,888 --> 01:20:34,719 Frank, kita akan ke sana dalam waktu 10 menit. 766 01:20:34,924 --> 01:20:36,221 Bisakah kamu buat lebih cepat? 767 01:20:36,691 --> 01:20:38,989 Kita lakukan yang terbaik kita. / Terima kasih. 768 01:22:37,442 --> 01:22:38,932 Belikan tiket untuk kita semua. 769 01:22:39,543 --> 01:22:40,942 Kemana? 770 01:22:41,145 --> 01:22:45,081 Kemanapun kereta ini akan pergi, kita harus tetap bergerak selama 1/2 jam. 771 01:22:45,282 --> 01:22:47,216 Kenapa kita... tidak pakai mobil saja? 772 01:22:52,857 --> 01:22:54,256 Lain hari. 773 01:23:08,772 --> 01:23:11,263 Pak! di sana! 774 01:23:28,491 --> 01:23:32,621 Keluar! keluar!/ Semuanya keluar! 775 01:23:32,862 --> 01:23:34,261 Ayolah. / Maju! 776 01:23:35,031 --> 01:23:36,555 Maju, cepat! 777 01:23:54,550 --> 01:23:56,211 Pak Menteri?/ Ya. 778 01:23:56,851 --> 01:23:58,546 Seseorang ingin bicara padamu. 779 01:23:59,888 --> 01:24:02,550 Papa!/ Apa kamu baik2 saja? 780 01:24:07,128 --> 01:24:08,789 Jangan tanda tangan. 781 01:24:09,497 --> 01:24:12,557 Kamu punya waktu 15 menit. 782 01:24:19,840 --> 01:24:22,536 Kamu sudah tahu ini semua masalah apa?/ Sampah. 783 01:24:22,743 --> 01:24:24,267 Berapa banyak sampah yang kita bicarakan ini? 784 01:24:25,212 --> 01:24:28,773 Cukup untuk mencemari 1/2 negara selama 100 tahun. 785 01:24:28,983 --> 01:24:29,972 Coba lagi. 786 01:24:50,704 --> 01:24:54,037 Untuk seorang wanita modern kamu sangat ketinggalan. 787 01:24:54,307 --> 01:24:55,968 Ini adalah 'Dunia Baru'. 788 01:24:57,143 --> 01:24:59,407 Tak ada lagi negara-negara, itu pemikiran lama. 789 01:24:59,845 --> 01:25:03,212 Yang ada kenyataan ekonomis. Keuntungan dan kerugian. 790 01:25:03,416 --> 01:25:06,146 Efisiensi dan pemborosan. 791 01:25:06,352 --> 01:25:08,343 Berpikirlah secara global, bukan secara lokal. 792 01:25:09,155 --> 01:25:11,089 Pikirkan ini. 793 01:25:25,903 --> 01:25:27,871 Ya?/ Sampai mana kita? 794 01:25:35,480 --> 01:25:36,970 Kita hampir sampai. 795 01:25:39,617 --> 01:25:40,982 Di mana? 796 01:25:41,185 --> 01:25:43,210 Disini, dia ada diatas kereta. 797 01:25:43,855 --> 01:25:46,187 Dan dimana kita?/ Disini. 798 01:25:46,391 --> 01:25:48,586 Kau bisa mendapat bantuan disana. 799 01:25:50,260 --> 01:25:52,057 Ide yang bagus, lakukan itu. 800 01:25:56,033 --> 01:25:58,866 Oh Frank, ayolah!. 801 01:26:30,766 --> 01:26:33,326 Bapak Menteri, aku jamin semuanya sudah sesuai. 802 01:26:33,536 --> 01:26:35,401 Aku yakin itu. 803 01:26:35,839 --> 01:26:39,673 Jika ada masalah... / Aku tahu, kalian akan memecahkannya. 804 01:26:40,609 --> 01:26:42,509 Sekarang, jika kamu tidak keberatan. 805 01:27:12,906 --> 01:27:16,433 Kamu mungkin tidak percaya ini, sebenarnya aku seorang pecinta damai. 806 01:27:17,711 --> 01:27:19,770 Aku benci kekerasan. 807 01:27:21,782 --> 01:27:24,580 Itu membuat lebih banyak masalah, daripada menyelesaikan. 808 01:27:26,221 --> 01:27:29,054 Kamu tahu, Aku tidak pernah menginginkan ini terjadi. 809 01:27:30,557 --> 01:27:33,617 Seorang klien menyuruhku untuk mendapat hasil... 810 01:27:34,094 --> 01:27:36,187 ... jadi aku mencoba membuat sebuah suasana... 811 01:27:36,396 --> 01:27:38,159 ... dengan sesedikit mungkin menumpahkan darah. 812 01:27:38,365 --> 01:27:41,095 Tapi tak seorangpun mau bekerjasama, bukan kamu, bukan sopir pertama... 813 01:27:41,300 --> 01:27:45,066 ... bukan ayahmu atau bahkan mendiang, Frank Martin. 814 01:27:46,206 --> 01:27:48,766 Semua orang ingin bertarung. 815 01:28:04,157 --> 01:28:05,351 Apa yang lucu? 816 01:28:06,592 --> 01:28:09,083 Mendengarkan mayat yang sedang bicara. 817 01:30:21,956 --> 01:30:23,890 Satu langkah lagi, Frank. 818 01:30:24,325 --> 01:30:25,849 Ayo, 1 lagi. 819 01:31:09,469 --> 01:31:10,902 Lihat. 820 01:31:11,270 --> 01:31:12,294 Sudah selesai. 821 01:31:13,205 --> 01:31:14,866 Jam 9 kurang 2 menit, Ayahmu sudah tanda tangan. 822 01:31:18,677 --> 01:31:20,770 Oh, Tuhanku. 823 01:31:26,051 --> 01:31:27,484 Tidak, Frank, jangan. 824 01:32:08,493 --> 01:32:10,927 Sudah selesai, Frank, sudah selesai. 825 01:32:12,195 --> 01:32:14,663 Misi telah terselesaikan, kamu dan gadis itu bebas untuk pergi. 826 01:32:16,266 --> 01:32:18,598 Sebenarnya, aku sangat terkesan dengan bakatmu... 827 01:32:18,803 --> 01:32:20,464 ... aku memberimu tawaran untuk sebuah posisi. 828 01:32:20,670 --> 01:32:23,969 Aku juga mau menawarimu posisi, mati secara permanen. 829 01:32:43,259 --> 01:32:44,590 Aku benci membuang2 bakat. 830 01:32:44,794 --> 01:32:47,092 Tapi aku sungguh tidak berpikir kita bisa jadi sangat cocok. 831 01:32:47,296 --> 01:32:48,786 Itu benar. 832 01:33:12,587 --> 01:33:13,679 Tidak! 833 01:33:17,625 --> 01:33:20,788 Kita tidak akan cocok, tapi kamu dan gelang ditakdirkan untuk cocok satu sama lain. 834 01:33:25,366 --> 01:33:26,628 Tidak, tidak. 835 01:33:37,945 --> 01:33:38,969 Tidak! 836 01:33:40,614 --> 01:33:41,842 Tidak! 837 01:33:57,564 --> 01:33:59,429 Kamu melakukan hal yang benar. 838 01:34:19,285 --> 01:34:21,014 Valentina. 839 01:34:26,158 --> 01:34:27,386 Valentina. 840 01:34:37,702 --> 01:34:39,829 Apakah aku ada di surga? 841 01:34:42,974 --> 01:34:45,238 Sepertinya kita di neraka. 842 01:34:45,744 --> 01:34:47,541 Aku tidak perduli. 843 01:34:47,878 --> 01:34:49,539 Selama kita bisa bersama. 844 01:35:01,893 --> 01:35:02,951 Ya? 845 01:35:03,160 --> 01:35:06,323 Tuan Menteri, putrimu sudah berada dalam tangan yang baik. 846 01:35:07,831 --> 01:35:09,423 Terima kasih. 847 01:35:23,947 --> 01:35:26,347 Apa yang kamu lakukan?/ Apa yang kamu tadi bilang, hal yang baik. 848 01:35:26,549 --> 01:35:29,780 Dan sekarang, aku mau pamit, aku harus menghadiri konferensi yang menunjukkan... 849 01:35:29,986 --> 01:35:32,921 ... betapa berbahayanya melakukan bisnis dengan orang2 seperti kalian. 850 01:35:33,122 --> 01:35:34,111 Terima kasih banyak. 851 01:35:53,308 --> 01:35:54,332 Apakah perahunya siap? 852 01:35:54,543 --> 01:35:56,875 Sudah diatas air pak, menunggu kita!/ Waktunya pergi! 853 01:35:57,613 --> 01:35:58,944 Tunjukkan jalan!/ Baiklah. 854 01:36:18,066 --> 01:36:20,933 Aku tetap tak memahami. 855 01:36:21,136 --> 01:36:23,104 Ketika aku masih anak2, ayahku dan aku... 856 01:36:23,305 --> 01:36:26,638 ... biasa menarik ikan di tempat ini seharian. 857 01:36:26,841 --> 01:36:28,468 Waktu telah berubah inspektur. 858 01:36:29,077 --> 01:36:30,806 Seperti juga orang2. 859 01:36:33,814 --> 01:36:35,748 Kau menyindirku? 860 01:36:37,318 --> 01:36:39,411 Aku berpikir itu adalah pernyataan yang benar-benar akurat. 861 01:36:40,353 --> 01:36:42,583 Mengendarai mobil yang sama, tinggal dirumah yang sama. 862 01:36:42,790 --> 01:36:46,920 Aku bukannya menunjuk mobilmu atau rumahmu. 863 01:36:49,797 --> 01:36:52,163 Laut ini kelihatannya tenang2 saja. 864 01:36:52,365 --> 01:36:53,525 Apakah makan siang belum siap? 865 01:36:54,801 --> 01:36:58,100 Nona, ada beberapa tahap yang harus dilalui. 866 01:36:58,305 --> 01:37:01,638 Supaya bisa makan siang, kamu pertama kali harus menangkap makan siangmu dulu. 867 01:37:01,841 --> 01:37:04,071 Dan jika kita lebih suka ngobrol daripada konsentrasi... 868 01:37:04,277 --> 01:37:05,608 ... kita takkan bisa menangkap apa2. 869 01:37:05,812 --> 01:37:09,543 Aku punya ide yang lebih baik, kenapa tidak lewatkan tangkapan makan siang? 870 01:37:09,749 --> 01:37:11,683 Dan langsung makan siang? 871 01:37:11,884 --> 01:37:15,047 Aku tahu tempat yang bagus, dekat dari sini. 872 01:37:15,254 --> 01:37:18,155 Mereka membuat sup ikan yang sangat enak. 873 01:37:18,357 --> 01:37:24,125 Mereka memakai tomat dan bawang dan sedikit lavender putih. 874 01:37:24,830 --> 01:37:26,730 Anggurnya apa? 875 01:37:26,932 --> 01:37:28,661 Pink, dari selatan. 876 01:37:29,968 --> 01:37:31,799 Itu sudah cukup, mungkin. 877 01:37:32,271 --> 01:37:34,705 Dipanggang?/ Tentu saja dipanggang. 878 01:37:34,907 --> 01:37:36,841 Dan makanan penutupnya?