0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:39,210 --> 00:00:43,309 2 00:00:43,710 --> 00:00:50,049 Mulanya kami hidup dengan damai. Ras mahkluk mekanis cerdas. 3 00:00:50,050 --> 00:00:56,722 Namun terjadilah perang. Antara Autobots, yang berjuang untuk merdeka.... 4 00:00:56,723 --> 00:01:00,515 ...dan Decepticons, yang menginginkan tirani. 5 00:01:03,814 --> 00:01:09,237 Karena pertempuran yang tak sebanding, kami mengalami kekalahan. 6 00:01:22,749 --> 00:01:28,212 Namun di saat-saat terakhir, satu kapal Autobot berhasil lolos. 7 00:01:28,213 --> 00:01:34,057 Membawa muatan rahasia yang akan merubah nasib planet kami. 8 00:01:44,855 --> 00:01:49,402 Sebuah misi terakhir. Harapan terakhir kami. 9 00:02:02,039 --> 00:02:04,796 Harapan yang telah pudar. 10 00:02:12,883 --> 00:02:15,390 Satu di sana. Satu di sini 11 00:02:15,719 --> 00:02:17,600 Dan satu lagi di sini. 12 00:02:23,310 --> 00:02:24,895 Ada apa? 13 00:02:36,990 --> 00:02:39,030 Ada tubrukan. 14 00:02:39,451 --> 00:02:44,711 Ada tubrukan. Terjadi pada pukul 22.50 GMT. 15 00:02:44,790 --> 00:02:46,205 Apa? 16 00:02:47,417 --> 00:02:49,878 Hubungkan dengan Menteri Pertahanan sekarang. 17 00:03:06,061 --> 00:03:08,397 Tn. McNamara, Presiden menunggu Anda. 18 00:03:09,648 --> 00:03:10,815 Suruh Bobby kemari. 19 00:03:10,816 --> 00:03:13,359 Bpk Presiden, ini sangat rahasia. 20 00:03:13,360 --> 00:03:15,611 Kami meyakini ada UFO yang 'jatuh di bulan. 21 00:03:15,612 --> 00:03:17,863 Kami yakin pihak Rusia juga mengetahuinya. 22 00:03:17,864 --> 00:03:20,449 Perintahkan NASA untuk berangkat sekarang. 23 00:03:20,450 --> 00:03:21,956 Kita harus ke bulan. 24 00:03:22,119 --> 00:03:23,786 Kita akan menjalankan misi berawak.. 25 00:03:23,787 --> 00:03:25,788 NASA bilang ini butuh 5 tahun. 26 00:03:25,789 --> 00:03:28,080 Kita harus mendulului pihak Rusia. 27 00:03:29,000 --> 00:03:31,666 Bangsa kita harus memiliki tekad yang kuat. 28 00:03:31,837 --> 00:03:36,004 Untuk mencapainya sebelum dekade ini berakhir. 29 00:03:36,341 --> 00:03:40,052 Mendaratkan manusia ke bulan, dan kembali dengan selamat ke bumi. 30 00:03:40,053 --> 00:03:42,430 Urutan pengapian dimulai. 31 00:03:42,431 --> 00:03:47,810 5,4,3,2,1. 32 00:03:47,811 --> 00:03:49,478 Semua mesin menyala. 33 00:03:49,479 --> 00:03:51,939 Sekarang sudah meluncur. 34 00:03:51,940 --> 00:03:55,949 32,5 menit. Meluncur dengan Apollo 11. 35 00:03:56,862 --> 00:04:00,990 Neil Armstrong melaporkan Apollo 11 meluncur dengan mulus. 36 00:04:00,991 --> 00:04:04,618 Apollo 11 sedang meluncur di atas kepulan api. 37 00:04:04,619 --> 00:04:11,292 Dari roket Saturn V, 250rb mil dari bulan yang sedang menanti... 38 00:04:11,293 --> 00:04:13,709 Kedatangan manusia pertama. 39 00:04:16,465 --> 00:04:18,551 Di sini Houston, kau siap mendarat. Ganti. 40 00:04:19,342 --> 00:04:23,100 42,5 kaki. Terlihat tumpukan tanah. 41 00:04:23,847 --> 00:04:27,310 32,5 kaki. Semakin mendekat. 42 00:04:27,517 --> 00:04:29,182 Capcom, kami bersiap. 43 00:04:30,604 --> 00:04:33,105 Maju 4 kaki. Berbelok ke kanan perlahan. 44 00:04:33,106 --> 00:04:34,566 Setengah jalan. 45 00:04:36,568 --> 00:04:38,110 Kami mulai melihatnya. 46 00:04:38,111 --> 00:04:39,617 Mesin dimatikan. 47 00:04:41,198 --> 00:04:42,531 Houston, 48 00:04:42,532 --> 00:04:44,909 Kami di site Tranquility. 49 00:04:44,910 --> 00:04:46,666 Eagle telah mendarat. 50 00:04:47,871 --> 00:04:49,246 Kami mendengarnya, Eagle. 51 00:04:49,247 --> 00:04:51,165 Bumi terlihat kebiru-biruan. 52 00:04:51,166 --> 00:04:52,672 Kami bernafas lagi. 53 00:04:55,170 --> 00:04:58,881 Mungkin ada 400 juta manusia yang sedang menyaksikan siaran.... 54 00:04:58,882 --> 00:05:05,594 ....tentang momen bersejarah ini. Salah satu momen terhebat dalam sejarah. 55 00:05:05,639 --> 00:05:08,180 Aku sedang menapaki tangga. 56 00:05:09,309 --> 00:05:11,850 Aku siap turun dari LEM. 57 00:05:13,688 --> 00:05:16,525 Ini hanya sebuah langkah kecil manusia, 58 00:05:17,234 --> 00:05:21,167 Namun merupakan pencapaian hebat bagi umat manusia. 59 00:05:21,905 --> 00:05:23,405 Sudah siap?/ Ya, Pak. 60 00:05:23,406 --> 00:05:26,618 Catatan waktu langkah pertama adalah pukul 109.... 61 00:05:32,374 --> 00:05:35,632 Apollo 11? Di sini Houston, ganti. 62 00:05:35,669 --> 00:05:39,211 Eagle, kami mengalami gangguan sinyal. Kalian mendengar? 63 00:05:40,966 --> 00:05:45,928 Kita telah kehilangan kontak dengan Apollo 11. 64 00:05:45,929 --> 00:05:50,142 Apollo 11 saat ini berada di permukaan bulan. 65 00:05:55,438 --> 00:05:57,649 Neil, kau telah ada di tempatnya. 66 00:05:57,774 --> 00:05:59,655 Laksanakan misinya. 67 00:06:00,110 --> 00:06:02,150 Waktu kita 21 menit. 68 00:06:45,697 --> 00:06:46,822 Ya tuhan. 69 00:06:46,823 --> 00:06:49,992 Ini seperti wajah raksasa dari logam. 70 00:06:49,993 --> 00:06:51,749 Ya tuhan. 71 00:06:56,124 --> 00:06:59,416 Ruang kendali, kami di dalam pesawatnya. 72 00:07:03,173 --> 00:07:05,341 Kerusakan hebat. 73 00:07:05,342 --> 00:07:08,258 Terlalu besar untuk mengecek semua bagian pesawat. 74 00:07:13,475 --> 00:07:16,226 Semuanya terlihat mati, Houston. 75 00:07:16,227 --> 00:07:18,358 Tak ada tanda kehidupan. 76 00:07:20,148 --> 00:07:22,313 Benda ini besar sekali. 77 00:07:23,443 --> 00:07:26,906 Kami dengar. Oksigen kalian sisa 7 menit. 78 00:07:27,030 --> 00:07:29,366 Kita memang tidak sendirian, kan? 79 00:07:29,532 --> 00:07:32,244 Benar, Pak. Kita tidak sendirian. 80 00:07:32,327 --> 00:07:34,286 Silahkan, Bpk Presiden. 81 00:07:34,287 --> 00:07:37,957 Halo, Neil dan Buzz. Aku berbicara melalui telepon... 82 00:07:37,958 --> 00:07:40,834 ...dari Oval Room, di Gedung Putih. 83 00:07:40,835 --> 00:07:45,879 Ini tentunya menjadi perbincangan telepon paling bersejarah. 84 00:07:47,050 --> 00:07:51,093 Aku tak dapat mengatakan betapa bangganya kami pada kalian. 85 00:07:51,388 --> 00:07:55,180 Bagi rakyat Amerika, ini merupakan hari paling membanggakan. 86 00:07:55,892 --> 00:07:58,018 Karena pencapaian kalian.... 87 00:07:58,019 --> 00:07:59,895 Kami mendapatkan posisinya. 88 00:07:59,896 --> 00:08:04,238 Kini langit telah menjadi bagian dari kehidupan manusia. 89 00:08:05,360 --> 00:08:07,616 Untuk momen paling berharga... 90 00:08:08,697 --> 00:08:10,612 ..dalam sejarah manusia. 91 00:08:12,033 --> 00:08:15,700 Semua manusia di bumi bersatu. 92 00:08:17,288 --> 00:08:20,330 Bangga atas pencapaian kalian. 93 00:08:22,168 --> 00:08:24,712 Menginspirasi kami untuk semakin berusaha keras... 94 00:08:24,713 --> 00:08:28,597 ...membawa kedamaian yang sentosa bagi bumi. 95 00:09:02,876 --> 00:09:05,667 Pahlawanku harus bangun. 96 00:09:19,642 --> 00:09:21,057 Apa itu? 97 00:09:21,644 --> 00:09:24,230 Kelinci keberuntunganmu yang baru. 98 00:09:28,234 --> 00:09:31,945 Ini benar-benar cantik, Carly. Tapi tidak semua bagiannya beruntung. 99 00:09:31,946 --> 00:09:34,032 Lihat bagian ini. 100 00:09:34,157 --> 00:09:36,698 Hanya kakinya saja yang beruntung. 101 00:09:38,078 --> 00:09:42,790 Ini cuma jimat keberuntungan saja. Supaya kau terus berfikir positif? 102 00:09:42,791 --> 00:09:44,706 Hari ini sangat penting. 103 00:09:46,169 --> 00:09:47,878 Ayo bangun. 104 00:09:47,879 --> 00:09:50,295 Pakai dasi itu, ya./ Ya. 105 00:09:50,632 --> 00:09:52,468 Butuh duit untuk sarapan? 106 00:09:53,676 --> 00:09:57,810 Tak usah. Aku masih punya uang sarapan kemarin. 107 00:09:58,014 --> 00:10:01,101 Kau senang, ya? Aku jadi boneka pemuda Amerika-mu. 108 00:10:01,559 --> 00:10:03,519 Pecinta mainan pemuda. 109 00:10:03,520 --> 00:10:06,855 Kau tahu bagaimana menyesakkan menyelamatkan dunia dua kali, tapi mengemis pekerjaan? 110 00:10:06,856 --> 00:10:09,191 Orang-orang tak tahu kau telah menyelamatkan dunia, Sam. 111 00:10:09,192 --> 00:10:11,068 Aku percaya padamu. 112 00:10:11,069 --> 00:10:14,196 Pemerintah tahu. Harusnya mereka memberiku pekerjaan di sini. 113 00:10:14,197 --> 00:10:16,949 Aku harusnya bekerja bersama para Autobots. Itu baru adil. 114 00:10:16,950 --> 00:10:22,014 Ayolah, mereka membiayai kuliahmu. Presiden memberi medali kepahlawanan. 115 00:10:22,956 --> 00:10:24,587 Terima kasih, sobat. Luar biasa. 116 00:10:27,293 --> 00:10:29,086 Itu hal terindah dalam hidupku. 117 00:10:29,087 --> 00:10:30,379 Baik, kawan-kawan. 118 00:10:30,380 --> 00:10:33,215 Apa-apaan ini! 119 00:10:33,216 --> 00:10:37,008 Dan seingatku, itu juga bukan hari terbaikmu. 120 00:10:37,971 --> 00:10:39,638 Tn. Duta besar, silahkan. 121 00:10:39,639 --> 00:10:41,054 Kedutaan Besar Inggris, kalian berikutnya. 122 00:10:46,729 --> 00:10:49,857 Jangan memakainya. Mengerti? Kotak ini.... 123 00:10:49,858 --> 00:10:51,066 Aku tak bisa menahan diri. 124 00:10:51,067 --> 00:10:52,776 Harusnya simpan saja di kotaknya. 125 00:10:52,777 --> 00:10:55,284 Simpan di dalamnya. Kotak yang sangat bagus. 126 00:11:02,579 --> 00:11:05,916 Medaliku. Kau tahu siapa yang memberikannya? 127 00:11:06,291 --> 00:11:08,547 Siapa?/ POUTS. 128 00:11:10,211 --> 00:11:11,796 Presiden Amerika Serikat. 129 00:11:15,425 --> 00:11:17,301 Sayang, tidak semua orang mudah mendapat pekerjaan. 130 00:11:17,302 --> 00:11:19,511 Aku tak punya waktu. Seminggu lagi orang tuaku kemari. 131 00:11:19,512 --> 00:11:21,680 Di tengah perjalanan Tur Dunia Pesta Bus. 132 00:11:21,681 --> 00:11:26,685 Kalau ayahku kemari dan aku masing nganggur Dia akan menghajarku. Saatnya aku pergi. 133 00:11:26,686 --> 00:11:29,102 Baiklah, malam ini aku akan memberimu pekerjaan. 134 00:11:29,480 --> 00:11:34,319 Siapkan makam malam indah, dan mungkin kau bisa dapatkan bonusnya. 135 00:11:38,823 --> 00:11:40,704 Kau memang beruntung./ Keluarkan dia dari sini. 136 00:11:40,909 --> 00:11:42,915 Tunggu. Jangan! 137 00:11:43,703 --> 00:11:46,079 Dia jorok sekali!/ Dia cantik sekali. 138 00:11:46,080 --> 00:11:47,956 Mereka terlantar di sini. Harus ada yang mengurus mereka. 139 00:11:47,957 --> 00:11:50,459 Kemarin dia menyelip di gantungan celana dalamku. 140 00:11:50,460 --> 00:11:52,751 Melakukan penelitian. Menarik juga. 141 00:11:52,921 --> 00:11:54,171 Tak perlu memukulku, Sam. 142 00:11:54,172 --> 00:11:57,257 Kau bukan pacar yang normal./ Itu yang kau cintai dariku. 143 00:11:57,258 --> 00:11:59,468 Dasar cengeng./ Kita belum mencapai tahap "Cinta". 144 00:11:59,469 --> 00:12:02,681 Mungkin mendekati saat kau mampu bayar separuh sewa kontrakan. 145 00:12:03,181 --> 00:12:04,596 Selamat tinggal. 146 00:12:04,933 --> 00:12:07,392 Sirkuit eletrikku bisa terbakar! 147 00:12:07,393 --> 00:12:10,938 Tak manusiawi! Mengurung kami di dalam kotak.... 148 00:12:10,939 --> 00:12:14,316 ...di balkon. Berdampingan dengan monster! Seperti binatang umum lainnya! 149 00:12:14,317 --> 00:12:15,484 Hentikan, oke? 150 00:12:15,485 --> 00:12:17,986 Kau dan tendanganmu itu tak boleh masuk tanpa ijin dulu. 151 00:12:17,987 --> 00:12:19,947 Menurut siapa? Ny. Blonde si Pirang? 152 00:12:19,948 --> 00:12:22,113 Ayo jalan, anjing kecil! 153 00:12:24,244 --> 00:12:27,204 Hai, Brains, apa kabar?/ Baik 154 00:12:27,205 --> 00:12:30,958 Aku pernah melihat ini. Inilah saat Spock marah-marah. 155 00:12:30,959 --> 00:12:33,919 Sam, aku tak paham kenapa harus tinggal dengan gadis itu. 156 00:12:33,920 --> 00:12:36,085 Bagaimana kalau dia mengusir kita seperti cewekmu yang dulu? 157 00:12:36,339 --> 00:12:39,843 Dia galak. Aku tak menyukainya./ Kita harus tetap bersama. 158 00:12:40,218 --> 00:12:42,474 Kita adalah keluarga! 159 00:12:44,305 --> 00:12:47,182 Kita bukan keluarga. Kalian hanya pengungsi disini. 160 00:12:47,183 --> 00:12:49,769 Dan aku akhirnya menemukan seseorang yang menerimaku apa adanya. 161 00:12:50,019 --> 00:12:53,021 Katakan padanya, kami bukan hewan piaraan atau mainan kalian! 162 00:12:53,022 --> 00:12:57,339 Kami lebih maju. Alien jenius yang sedang mencari tempat tinggal. 163 00:12:59,279 --> 00:13:01,154 Ini bukan ide yang bagus/. Tak seharusnya kita berhenti. 164 00:13:01,155 --> 00:13:03,036 Ayo, Memangnya mereka mau apa? Menyeret kita? 165 00:13:03,199 --> 00:13:06,665 Di mana dia? Sammy! 166 00:13:08,538 --> 00:13:10,669 Ayolah, itu tidak lucu!./ Sam. 167 00:13:10,957 --> 00:13:12,708 Aku sangat merindukan kaliah. 168 00:13:12,709 --> 00:13:14,626 Tentu saja. Bagaimana menurutmu? 169 00:13:14,627 --> 00:13:15,961 Lihatlah/. Manis sekali. 170 00:13:15,962 --> 00:13:18,672 Kau terlihat dewasa./ Sudahlah. Aku sudah menduga akhirnya. 171 00:13:18,673 --> 00:13:20,841 Ibu suka dasimu. Mana gadis Ibu? 172 00:13:20,842 --> 00:13:22,551 - Carly-ku yang cantik? - Dia sedang kerja, Bu. 173 00:13:22,552 --> 00:13:24,886 Dia dapat pekerjaan baru. Kalian bilang kemari seminggu lagi. 174 00:13:24,887 --> 00:13:27,723 Hari ke 21, bukan ke-11, Yah?./ Kami hanya ingin istirahat sejenak. 175 00:13:27,724 --> 00:13:30,857 Kami mengisi bensin/. Mobil itu seperti terbang. 176 00:13:31,102 --> 00:13:34,646 Kami ketinggalan sesuatu? Pekerjaanmu? 177 00:13:34,647 --> 00:13:37,279 Saatnya mengatakan. Jangan buat kami khawatir. 178 00:13:39,193 --> 00:13:41,529 Aku ada wawancara kerja. 179 00:13:43,239 --> 00:13:44,781 Bagus. 180 00:13:44,782 --> 00:13:46,074 Mengecewakan./ Sudahlah. 181 00:13:46,075 --> 00:13:48,076 Tak perlu sesinis itu, Yah. Ayah sadar di D. C. 182 00:13:48,077 --> 00:13:49,411 Di sini bersama putramu. 183 00:13:49,412 --> 00:13:51,455 Ini waktu yang menyenangkan./ Mengecewakan kau masih nganggur. 184 00:13:51,456 --> 00:13:53,248 Ya, tapi masih ada hal menarik disini, kan? 185 00:13:53,249 --> 00:13:55,083 Museums, monumen? 186 00:13:55,084 --> 00:13:57,020 Sampai jumpa nanti malam./ Aku menyimpan hadiahnya. 187 00:13:57,045 --> 00:13:59,588 Sam, kau harusnya mengenakan pakaian yang pantas untuk wawancara. 188 00:13:59,589 --> 00:14:01,923 Setidaknya gunakan celana yang pantas. 189 00:14:01,924 --> 00:14:04,384 Apa yang terjadi pada Bumblebee? 190 00:14:04,385 --> 00:14:06,595 Dia istirahat dulu dari misinya. Ini untuk cadangan. 191 00:14:06,596 --> 00:14:09,389 Mobilmu punya pekerjaan? Sudahlah. 192 00:14:09,390 --> 00:14:11,266 Dia bisa berubah jadi apa? 193 00:14:11,267 --> 00:14:13,393 Tidak berubah jadi apapun. Aku memungutnya, Bu. 194 00:14:13,394 --> 00:14:15,437 Aku dapat dari rongsokan. Aku butuh untuk kerja. Masih butuh perbaikan sedikit. 195 00:14:15,438 --> 00:14:22,265 Menurutku ini indah. Mengingatkanku pada Bumblebee saat ia masih seperti rongsokan. 196 00:14:24,197 --> 00:14:26,579 Ayo, biar kami beri kau tumpangan! 197 00:14:27,241 --> 00:14:31,119 Dalam beberapa tahun sejak kedatangan kami. Rumah baru kami, Bumi... 198 00:14:31,120 --> 00:14:33,497 Telah banyak berubah. 199 00:14:33,498 --> 00:14:36,710 Alat detektor Energon melindungi kota ini. 200 00:14:36,876 --> 00:14:40,509 Pertahanan jarak jauh hingga ke langit. 201 00:14:42,382 --> 00:14:46,800 Kami membantu sekutu kami untuk mengatasi konflik mereka 202 00:14:47,303 --> 00:14:51,266 Mencegah manusia menghancurkan diri mereka sendiri. 203 00:14:55,876 --> 00:14:58,396 Itu mobil Menteri Pertahanan. 204 00:15:09,325 --> 00:15:12,992 Tiarap, per favore! Dan jangan bergerak! 205 00:15:28,428 --> 00:15:32,471 Kami bekerja sebagai tim rahasia di berbagai misi di seluruh dunia. 206 00:15:33,224 --> 00:15:34,808 Sekaligus mencari tanda-tanda... 207 00:15:34,809 --> 00:15:39,802 ...kembalinya musuh kami sebenarnya. 208 00:15:41,482 --> 00:15:45,735 Saya Voshkod, Konjen Departemen Energi Ukraina. 209 00:15:45,736 --> 00:15:49,781 Pemerintahku akan menyanggah adanya percakapan ini. 210 00:15:49,782 --> 00:15:53,326 Di salah satu fasilitas kami yang sudah tak aktif, kami mendapatkan temuan.... 211 00:15:53,327 --> 00:15:57,385 ...yang kami curigai adalah alien. 212 00:16:00,251 --> 00:16:03,317 Fasilitas itu bernama Chernobyl. 213 00:16:21,022 --> 00:16:22,687 Mr. Voshkod. 214 00:16:23,274 --> 00:16:25,610 Tak berpenghuni sejak tahun 1986. 215 00:16:25,985 --> 00:16:29,154 Katanya tak mungkin lagi di diami hingga 20,000 tahun kedepan? 216 00:16:29,155 --> 00:16:32,407 Begitulah. Ukraine adalah tanah yang sangat subur. 217 00:16:32,408 --> 00:16:34,117 Sangat disayangkan. 218 00:16:34,118 --> 00:16:35,994 Lewat sini. 219 00:16:35,995 --> 00:16:41,125 Bersiap! Waktu kita 60 menit. Awasi tingkat radiasi kalian. 220 00:16:43,920 --> 00:16:46,757 Mr. Voshkod, mana perlengkapan pelindung Anda? 221 00:16:52,053 --> 00:16:54,429 Mana perlengkapan pelindung Anda? 222 00:16:54,430 --> 00:16:58,433 Itu tak penting lagi. Ini hanya masalah waktu saja. 223 00:16:58,434 --> 00:17:00,519 Lewati gedung sekolah. 224 00:17:01,604 --> 00:17:04,773 Yuri akan mengantar kalian. Satu hal lagi, Kolonel. 225 00:17:04,774 --> 00:17:08,586 Ini antara kita saja. Kami pernah melakukan eksperimen energi di sini. 226 00:17:10,655 --> 00:17:12,365 Mungkin nanti saja. 227 00:17:23,709 --> 00:17:25,965 Terus bergerak dan waspada. 228 00:17:29,131 --> 00:17:32,173 Di sini. Aku menemukannya 229 00:17:33,135 --> 00:17:35,426 Optimus, kami menemukannya. 230 00:17:37,139 --> 00:17:41,432 Objek yang terjepit sebuah penjepit dari logam. 231 00:17:42,853 --> 00:17:45,519 Apa ini? Teman-teman! 232 00:17:45,523 --> 00:17:48,155 Kenapa ada tanda program antariksa Soviet di sini? 233 00:17:49,360 --> 00:17:50,485 Sputnik? 234 00:17:50,486 --> 00:17:53,402 Detektor Energon menyala, Pak. Kuat sekali. 235 00:17:55,241 --> 00:17:57,953 Di bawah kita. Bergerak cepat sekali. 236 00:18:03,708 --> 00:18:05,748 Kontak! 237 00:18:18,889 --> 00:18:21,805 Awasi bagian atas! Sekarang! 238 00:18:48,294 --> 00:18:51,546 Ayo! Siapkan senjata! 239 00:18:51,547 --> 00:18:54,062 Tetap di belakangku! 240 00:18:55,468 --> 00:18:56,974 Optimus! 241 00:19:02,391 --> 00:19:03,680 Mundur! 242 00:19:04,393 --> 00:19:08,026 Dia mengitari kami! Kami terpojok! 243 00:19:14,070 --> 00:19:15,450 Siapkan senjata berat! 244 00:19:18,074 --> 00:19:19,614 Optimus! 245 00:19:34,840 --> 00:19:37,347 Apa itu tadi? 246 00:19:38,094 --> 00:19:39,725 Itu.... 247 00:19:39,804 --> 00:19:41,844 ...adalah Shockwave. 248 00:19:43,099 --> 00:19:45,230 Kenapa dia menginginkan benda ini? 249 00:19:46,102 --> 00:19:48,142 Ini mustahil. 250 00:19:48,229 --> 00:19:54,298 Ini bagian dari mesin pesawat Autobot yang telah lama hilang. 251 00:20:17,508 --> 00:20:20,549 Senang bekerja dengan Anda. 252 00:20:22,388 --> 00:20:24,849 Wawancara. Sungguh menyenangkan. 253 00:20:24,974 --> 00:20:26,558 Sayang, mau permen? 254 00:20:26,559 --> 00:20:29,601 Nafasmu jadi tak sedap kalo sedang gugup. 255 00:20:30,020 --> 00:20:33,403 Tn. Witwicky?/ Ya, saya di sini. 256 00:20:33,649 --> 00:20:37,320 Saya Tn. Whitley. Tuan... 257 00:20:37,403 --> 00:20:39,910 Ada yang akan bergabung?/ Tidak. 258 00:20:40,156 --> 00:20:44,151 Anda mau saya ke situ? Saya bisa ke situ./ Lebih baik jangan. 259 00:20:44,535 --> 00:20:46,286 Siap? Kita mulai. 260 00:20:46,287 --> 00:20:48,788 Lulus tahun ini. Jurusan Geopolitik. Pernah belajar teknik sedikit. 261 00:20:48,789 --> 00:20:51,708 Sangat tertarik dengan pemerintahan dan teknologi, bagaimana mereka berinteraksi dan berdampingan. 262 00:20:51,709 --> 00:20:53,001 Membentuk masa depan. 263 00:20:53,002 --> 00:20:56,004 Untuk apa kita repot-repot mengirimnya ke universitas lvy? 264 00:20:56,005 --> 00:20:58,339 Sudah 3 bulan lulus tapi masih nganggur? 265 00:20:58,340 --> 00:21:01,176 Tuan. Masuhisu.../ Matsumoto. 266 00:21:01,177 --> 00:21:02,802 Matsumoto./ Moto. 267 00:21:02,803 --> 00:21:04,679 Martha, boleh memanggil Anda Martha?/ Tidak boleh. 268 00:21:04,680 --> 00:21:06,681 Jack, ada dua jenis manusia di dunia ini. 269 00:21:06,682 --> 00:21:09,314 Ada pemikir, dan ada pekerja. 270 00:21:10,311 --> 00:21:13,354 Ada pemenang dan ada pemimpi. Dan ada keduanya. 271 00:21:13,355 --> 00:21:15,646 Kau punya kekurangan? 272 00:21:16,108 --> 00:21:18,610 Aku tidak.../ Wajahmu keliatan bisa dipercaya. 273 00:21:18,611 --> 00:21:21,323 Mengingatkanku pada Colonel Sanders-nya Asia. 274 00:21:21,363 --> 00:21:22,697 Orang yang bisa kupercaya. 275 00:21:22,698 --> 00:21:26,326 Dia anak millenium. Semacam generasi yang hilang. 276 00:21:26,327 --> 00:21:28,458 Mengapa FBI memburumu? 277 00:21:29,121 --> 00:21:30,246 Siapa? 278 00:21:30,247 --> 00:21:31,706 Ya, FBI. Itu sebutan mereka. 279 00:21:31,707 --> 00:21:34,876 Ini seperti saat kalian tergila-gila pada isu alien. Saat kau berumur 14 thn. 280 00:21:34,877 --> 00:21:37,008 Mereka sangat baik padaku walopun hanya sementara. 281 00:21:37,129 --> 00:21:40,048 Semua catatan itu di hapus. Obama memberiku medali. 282 00:21:40,049 --> 00:21:44,300 Sangat menyenangakan ada di kantor orang hebat yang memberiku medali. 283 00:21:44,303 --> 00:21:45,804 Dari Obama?/ Ya. 284 00:21:45,805 --> 00:21:49,893 Di kantor ini sebagian besar adalah pendukung Partai Republik, jadi... 285 00:21:50,100 --> 00:21:51,226 Perasaanku tidak enak. 286 00:21:51,227 --> 00:21:52,310 Oya?./ Ya. 287 00:21:52,311 --> 00:21:54,395 Kenapa Ayah tidak cari baki lalu masukkan anjing ke dalam Pepto? 288 00:21:54,396 --> 00:21:57,148 Solusi yang bagus./ Masih satu lagi. Aku harus pergi. 289 00:21:57,149 --> 00:21:58,564 Ayo/. Yang benar saja? 290 00:21:59,735 --> 00:22:01,070 Duduk. 291 00:22:01,278 --> 00:22:05,281 Di hadapanku adalah Tn. Sam Witwicky. Baru lulus kuliah. 292 00:22:05,282 --> 00:22:12,078 Pengalaman nyaris tak ada, tapi punya surat rekomendasi langsung dari dewan direksi? 293 00:22:12,456 --> 00:22:14,371 Persetan dengan itu. 294 00:22:14,416 --> 00:22:16,709 Apa aku kenal salah satu dewan direksi Anda?/ Dengarkan. 295 00:22:16,710 --> 00:22:18,711 Kau tahu siapa kami. Accuretta Systems.... 296 00:22:18,712 --> 00:22:23,258 Pemimpin global di bidang Telekomunikasi, Ruang Angkasa, Dan punya laba 17 miliar dollar tahun lalu. 297 00:22:23,259 --> 00:22:26,678 Kami bekerjasama dengan DARPA, NASA, JPL, dan lain-lain. 298 00:22:26,679 --> 00:22:29,514 Kalau kau bekerja bagus, pintu akan terbuka untukmu. 299 00:22:29,515 --> 00:22:32,267 Pekerjaan pertama seorang lulusan baru itu sangat penting, nak. 300 00:22:32,268 --> 00:22:38,903 Kau bisa meniti jenjang karir bagus, atas sebaliknya, jatuh terjerembab ke dasar palung. 301 00:22:39,108 --> 00:22:43,526 Semua tergantung jawabanmu terhadap pertanyaanku nanti. 302 00:22:43,737 --> 00:22:46,102 Buat aku terkesan. 303 00:22:46,198 --> 00:22:48,116 Sekarang?/ Buat aku terkesan. 304 00:22:48,117 --> 00:22:49,325 Anda membuatku tidak siap. 305 00:22:49,326 --> 00:22:50,702 Entah dari mana memulainya./ Buat aku terkesan. 306 00:22:50,703 --> 00:22:52,078 Aku selalu siap. Tanyakan apa saja. 307 00:22:52,079 --> 00:22:54,122 Jadi, kau ambisius, pekerja keras...?/ Ya, Pak. 308 00:22:54,123 --> 00:22:55,331 Suka mendominasi? 309 00:22:55,332 --> 00:22:58,126 Aku seorang pembunuh. Pembunuh berdarah dingin. 310 00:22:58,127 --> 00:22:59,335 Suka mendominasi? 311 00:22:59,336 --> 00:23:01,963 Mendominasi, seperti kaum Viking, barbar, itulah aku. 312 00:23:01,964 --> 00:23:04,654 Bang! Itulah aku. 313 00:23:09,179 --> 00:23:11,686 Kami tak mencari orang seperti itu. 314 00:23:11,765 --> 00:23:16,434 Penjilat, Sok jagoan. Aku... 315 00:23:19,523 --> 00:23:21,149 Ya, Tn. Brazos. 316 00:23:21,150 --> 00:23:27,614 Kenapa Shontel menggunakan cangkir berwarna merah dari Lantai Merah..... 317 00:23:27,615 --> 00:23:30,158 ...padahal kita ada di Lantai Kuning? Biar kuurus. 318 00:23:30,159 --> 00:23:35,123 Ini sangat jelas dan merupakan pengkhianatan yang nyata!. 319 00:23:35,581 --> 00:23:36,916 Hentikan dia! 320 00:23:37,499 --> 00:23:41,174 Dasar bodoh./ Menjijikkan! 321 00:23:41,545 --> 00:23:43,379 Terima kasih! 322 00:23:43,380 --> 00:23:45,966 Tempat ini benar-benar kacau. 323 00:23:47,051 --> 00:23:51,721 Emailnya mengatakan aku di bagian asistensi administrasi? 324 00:23:51,722 --> 00:23:53,558 Bukan. Ruang surat. 325 00:23:55,017 --> 00:23:57,057 Aku pergi saja. 326 00:23:57,061 --> 00:24:01,022 Kau tahu berapa alumni sekelas kampus lvy..... 327 00:24:01,023 --> 00:24:04,317 ...yang bersedia membunuh.../ Tuan, aku sudah 2 kali menyelamatkan hidup Anda! 328 00:24:04,318 --> 00:24:06,819 Aku tak bisa bilang bagaimana, kapan atau kenapa. 329 00:24:06,820 --> 00:24:11,864 Tapi aku melakukannya. Dan aku hanya ingin pekerjaan yang pantas untukku. 330 00:24:12,242 --> 00:24:14,035 Jadi, terima kasih. Tapi tak usah saja, oke? 331 00:24:14,036 --> 00:24:17,413 Kau tahu? Kau pasti akan cari pekerjaan lain setelah pekerjaan ini. 332 00:24:17,414 --> 00:24:20,500 Tapi, inilah yang ada dihadapanmu sekarang. 333 00:24:20,501 --> 00:24:23,878 Karena itu kau harus menjalankannya dengan sangat baik. 334 00:24:23,879 --> 00:24:26,670 Karena yang kulihat, kau marah padaku. 335 00:24:29,680 --> 00:24:33,000 Markas Rahasia Tim Nest - Washington, DC 336 00:24:45,693 --> 00:24:50,578 Semua Autobots yang baru datang. Bersiap latihan dan briefing 15 menit lagi. 337 00:24:53,575 --> 00:24:56,036 Dino, melapor ke Bay 23. 338 00:24:56,495 --> 00:24:59,537 Sideswipe, ke Bay 37, untuk pengecekan persenjataan. 339 00:25:02,167 --> 00:25:06,254 Senator, ingatlah. Ketika NSA butuh anggaran mereka menghubungiku. 340 00:25:06,255 --> 00:25:10,675 Saat CIA akan mengeksekusi sasaran, mereka butuh ijin dariku. 341 00:25:10,676 --> 00:25:14,178 Dan saat President ingin tahu siapa anggota Kongres yang rentan.... 342 00:25:14,179 --> 00:25:19,434 ...katakanlah, catatan kriminal yang terselubung, aku yang akan beliau tanyai. 343 00:25:19,435 --> 00:25:22,020 Agen rahasia AS mengatakan, mereka telah memonitor ledakan itu. 344 00:25:22,021 --> 00:25:24,983 Dan faktanya merupakan serangan militer rahasia. 345 00:25:25,024 --> 00:25:26,691 Tapi belum satupun negara yang mengaku terlibat. 346 00:25:26,692 --> 00:25:28,776 CIA terus menanyaiku tentang serangan misterius di Timur Tengah ini. 347 00:25:28,777 --> 00:25:32,113 Saatnya untuk memperjelas. Apa Tim-mu terlibat? 348 00:25:32,114 --> 00:25:33,322 Saya kurang tahu, Bu. 349 00:25:33,323 --> 00:25:37,707 Teman-teman. Inilah cara membunuh Decepticon dengan benar. 350 00:25:38,704 --> 00:25:42,373 Sebagai Direktur Intelijen Nasional, aku menginginkan jawaban yang cerdas. 351 00:25:42,374 --> 00:25:45,960 Aku tak bisa memastikannya. Para Autobots itu seperti remaja ABG. 352 00:25:45,961 --> 00:25:47,795 Mereka gemar keluar rumah diam-diam saat ada kesempatan. 353 00:25:47,796 --> 00:25:50,506 Kolonel Lennox, kau yang berwenang, kan?/ Benar,Bu. 354 00:25:50,507 --> 00:25:52,550 Jangan gunakan kata "Bu", lagi. Aku sudah muak. 355 00:25:52,551 --> 00:25:54,010 Apa aku terlihat seperti "Ibu-ibu"? 356 00:25:54,011 --> 00:25:56,393 Tidak, Bu. Ya, Bu. 357 00:25:56,722 --> 00:25:59,057 Ini senjata buatanku yang terhebat, Ironhide. 358 00:25:59,058 --> 00:26:01,976 Benar. Bagus! Anda di sini! 359 00:26:01,977 --> 00:26:03,144 Namaku Que. 360 00:26:03,145 --> 00:26:06,022 Aku harap kau sudah dapat jawabannya. Dia terlihat sangat kesal. 361 00:26:06,023 --> 00:26:10,693 Optimus, kau ingat Charlotte Mearing? Direktur Intelijen Nasional kita? 362 00:26:10,694 --> 00:26:14,612 Dia sedang kesal. Tak mau bicara dengan siapapun. 363 00:26:15,407 --> 00:26:17,992 Apa ini? Perawatan keheningan? 364 00:26:17,993 --> 00:26:20,745 Aku sudah pernah liat dan bukan itu./ Jelas bukan itu. 365 00:26:20,746 --> 00:26:22,538 Ini lebih buruk lagi. 366 00:26:22,539 --> 00:26:27,632 Prime! Berbuatlah sesuatu! Dia sedang kesal. 367 00:26:33,675 --> 00:26:34,967 Kau berbohong pada kami. 368 00:26:34,968 --> 00:26:39,222 Semua hal tentang planet kami telah kami ceritakan. 369 00:26:39,223 --> 00:26:42,183 Tapi kenapa benda ini ada di tangan manusia? 370 00:26:42,184 --> 00:26:47,480 Kami juga tak tahu menahu tentang ini. Hanya Direktur Sector 7 yang punya akses . 371 00:26:47,481 --> 00:26:48,856 Tas-ku. 372 00:26:48,857 --> 00:26:52,695 Yang mana?/ Herm�s. Birkin. Hijau Ostrich! 373 00:26:53,362 --> 00:26:55,152 Astaga. 374 00:26:56,198 --> 00:27:00,493 Ini rahasia yang diketahui hanya oleh beberapa orang. Dan hanya sedikit yang masih hidup. 375 00:27:00,494 --> 00:27:04,747 Mari kuperkenalkan, Direktur dan pencetus kedua misi NASA... 376 00:27:04,748 --> 00:27:07,041 ...sekaligus sebagai astronotnya, Dr. Buzz Aldrin, 377 00:27:07,042 --> 00:27:09,544 Orang pertama yang menjejakkan kakinya di bulan. 378 00:27:09,545 --> 00:27:12,587 Pak? Optimus Prime. 379 00:27:13,757 --> 00:27:17,969 Sebagai sesama penjelajah angkasa, ini sebuah kehormatan. 380 00:27:17,970 --> 00:27:19,680 Saya yang merasa terhormat, Pak. 381 00:27:19,805 --> 00:27:24,690 Perlombaan ke ruang angkasa di tahun 1960-an lahir karena suatu kejadian. 382 00:27:26,395 --> 00:27:30,356 Astronot kami menyelidiki sebuah pesawat alien yang jatuh. 383 00:27:30,357 --> 00:27:32,024 Tak ada yang selamat. 384 00:27:32,025 --> 00:27:35,408 Kami disumpah untuk tutup mulut oleh pemimpin kami. 385 00:27:35,487 --> 00:27:39,031 Ini misi yang tak boleh kau bocorkan. 386 00:27:39,032 --> 00:27:40,199 Saya paham, Pak. 387 00:27:40,200 --> 00:27:44,495 Hanya 35 orang yang tahu misi NASA sesunguhnya. 388 00:27:44,496 --> 00:27:47,754 Soviets berhasil mendaratkan wahana tak berawak. 389 00:27:48,083 --> 00:27:51,125 Mereka berhasil mendapatkan Batang Bahan Bakar itu. 390 00:27:51,253 --> 00:27:55,506 Mereka meyakini benda itu merupakan inti bagian instalasi pembuat bahan bakar. 391 00:27:55,507 --> 00:27:58,890 Mereka percaya bisa merakitnya dan memutuskan menggunakannya di Chernobyl. 392 00:27:58,927 --> 00:28:01,095 Total ada 6 misi yang kami luncurkan. 393 00:28:01,096 --> 00:28:04,012 Kami mengambil ratusan photodan sampel. 394 00:28:04,183 --> 00:28:07,602 Kami menyembunyikannya dan menutup program itu. 395 00:28:07,603 --> 00:28:10,144 Kau memeriksa seluruh bagiannya? 396 00:28:12,733 --> 00:28:15,610 Nama kapal itu adalah Ark. 397 00:28:15,611 --> 00:28:18,823 Aku sendiri menyaksikan dia kabur dari Cybertron. 398 00:28:18,906 --> 00:28:23,326 Dia membawa teknologi Autobot yang bisa memberi kami kemenangan di perang itu. 399 00:28:23,327 --> 00:28:25,618 Dan Kapten-nya. 400 00:28:26,121 --> 00:28:27,330 Siapa Kapten-nya? 401 00:28:27,331 --> 00:28:31,334 Prime Sentinel yang hebat, penemu teknologi itu. 402 00:28:31,335 --> 00:28:35,171 Dia pemimpin Autobots sebelum aku. 403 00:28:35,172 --> 00:28:40,094 Aku harus menemukannya sebelum Decepticons mengetahui lokasinya. 404 00:28:40,260 --> 00:28:44,098 Pesawat Autobot kami mampu mencapainya. 405 00:28:44,139 --> 00:28:47,772 Dan berdoalah kami tidak terlambat. 406 00:29:01,365 --> 00:29:03,405 Aku mencari Carly Spencer. 407 00:29:07,496 --> 00:29:09,127 Carly! 408 00:29:13,877 --> 00:29:16,003 Kau dapat pekerjaan itu?/ Luar biasa. 409 00:29:16,004 --> 00:29:17,255 Benarkah?/ Ya. 410 00:29:17,256 --> 00:29:19,797 Benar, kan kataku? Kelinci itu. 411 00:29:20,425 --> 00:29:21,884 Kau luar biasa. 412 00:29:21,885 --> 00:29:24,095 Kau makin suka?/ Sedikit, ya. 413 00:29:24,096 --> 00:29:26,847 Katamu kau asisten kurator. Tapi tak bilang dia pemilik Gedung Space Mountain. 414 00:29:26,848 --> 00:29:31,185 Aku tahu. Tempat ini luar biasa, kan? Dia pria paling keren. 415 00:29:31,186 --> 00:29:32,395 Benarkah?/ -Ya. 416 00:29:32,396 --> 00:29:33,776 Sam. 417 00:29:35,524 --> 00:29:37,064 Dylan Gould. 418 00:29:37,651 --> 00:29:40,278 Senang bertemu Anda 419 00:29:40,279 --> 00:29:43,364 Saya juga. Carly cerita banyak tentangmu. 420 00:29:43,365 --> 00:29:45,783 Begitu juga sebaliknya. Gedungmu benar-benar hebat. 421 00:29:45,784 --> 00:29:47,410 Ini serasa seperti pesawat luar angkasa, Enterprise. 422 00:29:47,411 --> 00:29:49,036 Terima kasih. Tapi itu berlebihan. 423 00:29:49,037 --> 00:29:52,790 Sebelum Carly kerja di sini, semua koleksiku benar-benar berantakan. 424 00:29:52,791 --> 00:29:55,126 Proses penyusunan ulang berjalan lancar. 425 00:29:55,127 --> 00:29:56,252 Akan ada Pebble Beach tahun ini. 426 00:29:56,253 --> 00:29:58,379 Dan akan memberi kami tropi seperti yang sudah ada itu. 427 00:29:58,380 --> 00:30:01,513 Tahu ini berkat siapa? Karena wanita ini. 428 00:30:01,591 --> 00:30:03,718 Dia senjata rahasiaku./ Benar. 429 00:30:03,719 --> 00:30:07,221 Tn. Gould, Anda berlebihan. Saya hanya menjalankan perintah Anda. 430 00:30:07,222 --> 00:30:10,059 Yang kau lakukan lebih dari itu, Putri-ku. 431 00:30:10,726 --> 00:30:12,476 Nama panggilan? Lucu juga. 432 00:30:12,477 --> 00:30:14,562 Ya, sang Putri. 433 00:30:14,563 --> 00:30:15,943 Dia menakjubkan 434 00:30:16,064 --> 00:30:18,107 Kau tahu. Saat aku menculiknya dari Kedutaan Inggris. 435 00:30:18,108 --> 00:30:19,775 Aku bilang, "Mengurus negara itu mudah". 436 00:30:19,776 --> 00:30:22,035 "Cobalah mengurus koleksi seni yang tak ternilai harganya." 437 00:30:22,237 --> 00:30:27,033 Lihatlah Delahaye thn 1939, dengan 165 Cabriolet. 438 00:30:27,034 --> 00:30:28,414 Di desain oleh orang Prancis 439 00:30:28,744 --> 00:30:32,707 Lihat lekukannya. Elegant, bukan? Cantik sekali. 440 00:30:33,582 --> 00:30:35,291 Sensual. 441 00:30:35,292 --> 00:30:37,674 Di bangun laksana tubuh wanita yang ideal. 442 00:30:39,087 --> 00:30:40,376 Mari. 443 00:30:40,589 --> 00:30:45,807 Ayahku hanya bermodal meja seharga $10 dan mimpi, dan dibangunnya menjadi sebuah imperium. 444 00:30:46,511 --> 00:30:48,846 Kami perusahaan Akuntan terbesar di di AS. 445 00:30:48,847 --> 00:30:52,933 Aku mencoba sisi lainnya, setelah beliau wafat Investasi bagi masa depan. 446 00:30:52,934 --> 00:30:55,269 Mencoba dan bertaruh pada pemenang. 447 00:30:55,270 --> 00:30:58,312 Mengkoleksi mobil membantuku menjaga kesehatan jiwaku. 448 00:31:04,738 --> 00:31:06,778 Kalian terlihat hebat. 449 00:31:09,534 --> 00:31:10,993 Itu hari yang luar biasa, Tn. Gould. 450 00:31:10,994 --> 00:31:13,120 Aku belum pernah liat yang ini./ Aku juga. 451 00:31:13,121 --> 00:31:15,636 Jeans yang ketat. 452 00:31:15,749 --> 00:31:19,251 Ini dia. Kau lihat? 453 00:31:19,252 --> 00:31:20,836 Menilai. Menilai pria dari mobilnya? 454 00:31:20,837 --> 00:31:22,505 Kau melambai padanya saat dia menilai diriku? 455 00:31:22,506 --> 00:31:25,800 Ada apa denganmu? Dia bosku. Gaji darinya untuk makan dan kontrakan kita. 456 00:31:25,801 --> 00:31:28,511 Tidak. Aku paham. Aku benar-benar paham. 457 00:31:28,512 --> 00:31:30,304 Dan coba tebak? Aku bukan cowok mainanmu lagi. 458 00:31:30,305 --> 00:31:32,098 Aku memakai celana orang dewasa. Kau lihat? 459 00:31:32,099 --> 00:31:33,391 Masuk ke mobil Teima kasih, Putri. 460 00:31:33,392 --> 00:31:36,899 Astaga? Kau merasa terintimidasi olehnya? 461 00:31:40,565 --> 00:31:43,692 Terintimidasi? Oleh apanya? Dutinya? Kekuasaanya? Ketampanannya? 462 00:31:43,693 --> 00:31:45,152 Tidak satupun. Catat itu! 463 00:31:45,153 --> 00:31:49,490 Astaga. Kau seksi sekali kalau marah./ Masuklah ke mobil. 464 00:31:49,491 --> 00:31:52,576 Sam, dia yang duluan senyum padaku. 465 00:31:52,577 --> 00:31:53,953 Aku bisa mengatasinya./ Tunggu dulu. 466 00:31:53,954 --> 00:31:57,289 Senyum balik itu yang menjengkelkanku, Oke? 467 00:31:57,290 --> 00:31:59,296 Tak ada senyum lagi. Aku janji. 468 00:31:59,418 --> 00:32:01,728 Baguslah. 469 00:32:07,926 --> 00:32:11,011 Santai! Dia takkan bisa nyala dengan cara seperti itu. 470 00:32:11,012 --> 00:32:14,140 Aku baru saja mulai. Restorasinya baru 32%. 471 00:32:14,141 --> 00:32:16,517 Menambah chrome, pasang spoiler di belakang. Selesai. 472 00:32:16,518 --> 00:32:18,934 Carly cerita kau sedang mencari pekerjaan. 473 00:32:19,187 --> 00:32:20,354 Supaya kau tahu. 474 00:32:20,355 --> 00:32:23,988 Aku anggota dewan direksi Accuretta Systems, dan aku yang merekomendasikanmu. 475 00:32:24,025 --> 00:32:27,158 Ini rahasia kita, oke? Dia sangat membanggakanmu 476 00:32:27,863 --> 00:32:30,219 Kau pria yang beruntung. 477 00:32:32,784 --> 00:32:35,951 Xanthium mendekati site Tranquility Base. 478 00:32:35,996 --> 00:32:38,753 Kalian siap mendarat.. 479 00:32:44,880 --> 00:32:47,466 Ratchet,ayo. 480 00:33:04,774 --> 00:33:06,985 Kami memasuki Ark. 481 00:33:29,216 --> 00:33:31,302 Dia menyamarkan diri. 482 00:33:33,929 --> 00:33:38,063 Dia mengunci dirinya untuk melindungi pondasinya. 483 00:33:38,225 --> 00:33:39,935 Sentinel. 484 00:33:40,769 --> 00:33:43,560 Kau telah tiba dirumah, kawan lama. 485 00:34:23,353 --> 00:34:27,817 Hidup Megatron. 486 00:34:33,822 --> 00:34:37,865 Tuanku! 487 00:34:41,955 --> 00:34:47,124 Jangan serakah, anak-anakku. 488 00:34:50,171 --> 00:34:52,214 Tuanku yang malang. 489 00:34:52,215 --> 00:34:56,302 Sungguh sedih aku melihatmu begitu terluka dan lemah. 490 00:34:56,303 --> 00:34:59,680 Jangan menghinaku, kau penjilat! 491 00:34:59,681 --> 00:35:02,939 Kau tahu ocehanmu omong kosong. 492 00:35:10,108 --> 00:35:13,193 Soundwave melapor, Tuan Megatron. 493 00:35:13,194 --> 00:35:17,197 Dan berita apa yang diberikan pembunuh kecilmu itu? 494 00:35:17,198 --> 00:35:19,491 Autobots telah termakan umpannya! 495 00:35:19,492 --> 00:35:23,376 Dia menemukan Ark dan membawa pulang muatannya. 496 00:35:23,663 --> 00:35:28,332 Aku tersanjung atas tugas melacak pesawat itu di bulan. 497 00:35:29,002 --> 00:35:33,887 Teman manusiamu telah menjalankan tugasnya, Soundwave. 498 00:35:34,299 --> 00:35:38,137 Saatnya menyingkirkan penghalang itu. 499 00:35:38,928 --> 00:35:43,934 Laserbeak, bunuh mereka semua./ Dengan senang hati. 500 00:35:57,072 --> 00:35:59,112 Ayahmu ada di rumah? 501 00:35:59,199 --> 00:36:01,660 - "Lalu Madeline berkata..."/ - Madeline! 502 00:36:02,327 --> 00:36:04,413 Hai, bu. 503 00:36:08,917 --> 00:36:10,292 Keluar dari rumah! 504 00:36:10,293 --> 00:36:13,426 Sedang apa kau dirumahku?/ Hanya berkunjung. 505 00:36:31,564 --> 00:36:32,979 Apa itu seragam "Hoochie-mama"? 506 00:36:34,442 --> 00:36:37,778 Ini divisi luar angkasa! Kami melarang itu di sini! 507 00:36:37,779 --> 00:36:39,947 Anak baru? Kau lihat itu? Itu namanya krisis Latin, oke? 508 00:36:39,948 --> 00:36:42,408 Kalau kau mengenakan pakaian seperti itu disini, kau pasti di pecat. 509 00:36:42,409 --> 00:36:43,534 Paham? 510 00:36:43,535 --> 00:36:45,786 Kau akan mengabdi di bagian ini selama 2,5 tahun, ok? 511 00:36:45,787 --> 00:36:47,372 Kalau ingin selamat. Kau harus menikmatinya. 512 00:36:47,831 --> 00:36:50,249 Tak ada tangga (karir) di sini. Pekerjaanku sangat padat. Oke? 513 00:36:50,250 --> 00:36:51,881 Ya, Pak./ Kerja! 514 00:37:10,520 --> 00:37:13,647 Aku menemukan surat itu. 515 00:37:13,648 --> 00:37:15,654 Apa yang sedang kita lihat?/ Tutup mulutmu! 516 00:37:19,112 --> 00:37:21,277 Kalau begitu lagi, kuhajar kau! 517 00:37:25,034 --> 00:37:26,243 Hi, sayang. 518 00:37:26,244 --> 00:37:27,909 Apa kabarmu?/ Baik. 519 00:37:27,954 --> 00:37:30,664 Aku ada rapat di kota. Apa tak masalah aku singgah kemari? 520 00:37:30,665 --> 00:37:32,791 Entahlah. Manual prilaku kepegawaian sebanyak 500 lbr..... 521 00:37:32,792 --> 00:37:35,127 ....benar-benar mengesalkan./ Luar biasa. 522 00:37:35,128 --> 00:37:37,921 Autobots berhenti menyelamatkan dunia dan aku harus mengurus map kalian. 523 00:37:37,922 --> 00:37:39,632 Aku hidup dalam mimpi. Mari. 524 00:37:41,259 --> 00:37:43,095 Pelanggaran pengunjung. 525 00:37:45,764 --> 00:37:48,430 Kau baik-baik saja?/ Tentu saja. 526 00:37:51,853 --> 00:37:53,438 Giliranku. 527 00:37:55,023 --> 00:37:58,442 Sabtu nanti Dylan mengadakan pesta di rumahnya. 528 00:37:58,443 --> 00:38:00,110 Ini tentang pekerjaan, tapi dia mengundangmu juga. 529 00:38:00,111 --> 00:38:01,195 Benarkah? 530 00:38:01,196 --> 00:38:02,654 Aku ingin kau ikut dan tertawa pada candaanku yang buruk. 531 00:38:02,655 --> 00:38:04,239 Itu sangat berarti bagiku, oke? 532 00:38:04,240 --> 00:38:06,326 Aku akan datang. Bagaimana kau kesana? 533 00:38:07,035 --> 00:38:09,246 Mobil./ Kau tak punya mobil. 534 00:38:09,370 --> 00:38:12,247 Aku punya./ Kau baru menang lotere? 535 00:38:12,248 --> 00:38:14,875 Dia memberiku./ Dia memberimu mobil? 536 00:38:14,876 --> 00:38:16,543 Aku kira itu hanya untuk keperluan pekerjaan. 537 00:38:16,544 --> 00:38:17,753 Keperluan pekerjaan? 538 00:38:17,754 --> 00:38:22,593 Mobil apa yang dia berikan?/ Mercedes SLS AMG. 539 00:38:23,301 --> 00:38:24,932 Suara mesinnya agak kasar. 540 00:38:26,304 --> 00:38:27,888 Mercedes-Benz SLS 541 00:38:27,889 --> 00:38:30,646 Kombinasi performa yang hebat.... Kau membawanya kemari? 542 00:38:31,601 --> 00:38:35,062 Itu mobil seharga $200, 000./ Benar. 543 00:38:35,063 --> 00:38:37,694 Kau tahu perlu waktu berapa lama aku baru bisa membeli yang seperti itu? 544 00:38:37,816 --> 00:38:40,067 Sangat lama? Ya, kira-kira 53 tahun. 545 00:38:40,068 --> 00:38:41,443 Dia bilang untuk kita berdua. 546 00:38:41,444 --> 00:38:43,780 Maka sebaiknya kita menjualnya dan membeli sebuah rumah. 547 00:38:46,282 --> 00:38:47,533 Kau frustasi, aku tahu itu. 548 00:38:47,534 --> 00:38:48,826 Aku ada di sana. 549 00:38:48,827 --> 00:38:52,454 Itu namanya uang muka. Hal baik akan terjadi. 550 00:38:52,455 --> 00:38:56,416 Saudara-saudara, aku harap semua selesai setelah makan siang. Titik. 551 00:38:56,417 --> 00:38:59,628 Siapa yang akan menyamai poinnya Bruce Brazos? 552 00:38:59,629 --> 00:39:01,965 Bruce, kau menemukannya. 553 00:39:03,341 --> 00:39:05,051 Witwicky! 554 00:39:05,176 --> 00:39:07,888 Orang yang membuat perusahaan ini berjalan. 555 00:39:08,555 --> 00:39:09,972 Siapa tamu kita ini? 556 00:39:09,973 --> 00:39:12,891 Adik? Teman dari Facebook, atau Twitter? 557 00:39:12,892 --> 00:39:15,185 Carly, ini Bruce. 558 00:39:15,186 --> 00:39:17,604 Aku pacarnya. Senang bertemu Anda. Sam benar. 559 00:39:17,605 --> 00:39:21,064 Gaya rambut Anda memang hebat./ Terima kasih. 560 00:39:22,193 --> 00:39:23,653 Sam, aku harus pergi. 561 00:39:24,821 --> 00:39:28,992 Ini hadiahmu. Warna kesukaanmu. 562 00:39:29,951 --> 00:39:32,583 Senang bertemu Anda, Tn. Brazos. Sama-sama. 563 00:39:34,622 --> 00:39:36,903 Sampai ketemu, cowok. 564 00:39:41,296 --> 00:39:44,464 Aku masih kesal dengan insiden map itu, Jerry. 565 00:39:44,465 --> 00:39:47,676 Boleh kuhabiskan susu Shuhua-ku, Donny? 566 00:39:47,677 --> 00:39:51,219 Persetan dengan susu eksotismu. Aku hanya ingin respek! 567 00:40:10,450 --> 00:40:13,791 Aku tahu siapa kau! Witwicky! 568 00:40:14,996 --> 00:40:17,332 Aku bicara padamu!/ Permisi. Terima kasih. 569 00:40:18,791 --> 00:40:20,208 Santai, jagoan. 570 00:40:20,209 --> 00:40:23,837 Kau terlihat di 6 photo berbeda, di dua benua, bersama para alien. 571 00:40:23,838 --> 00:40:28,507 Kau yang ada di Mesir itu, kan? Karena kau kenal para alien itu. 572 00:40:28,676 --> 00:40:30,682 Sampai jumpa! 573 00:40:31,596 --> 00:40:33,977 Kembalikan jaketku! 574 00:40:40,563 --> 00:40:44,358 Aku Wang. Deep Wang! 575 00:40:44,359 --> 00:40:46,024 Kau belum paham. Deep Throat? 576 00:40:46,194 --> 00:40:48,325 Watergate? Itu adalah kode! 577 00:40:48,488 --> 00:40:49,903 Sialan. 578 00:40:50,990 --> 00:40:52,780 Mereka sedang mengawasi. 579 00:40:53,785 --> 00:40:56,620 Aku tak bisa bicara dengan pemerintah, tapi kau bisa! 580 00:40:56,621 --> 00:40:59,873 Hal buruk akan terjadi, nak! Ini kode Merah Muda, seperti di film Floyd! 581 00:40:59,874 --> 00:41:02,836 Sisi Gelap! Kenapa tak ada yang ke sana lagi sejak tahun 1972? 582 00:41:02,877 --> 00:41:06,171 Aku tahu itu bahasa inggris, hanya saja itu kalimat yang aneh. 583 00:41:06,172 --> 00:41:08,423 Karena itu aku tidak... 584 00:41:08,424 --> 00:41:12,141 Jangan. Aku akan menghajarmu./ Aku akan membalasnya, nak. 585 00:41:12,345 --> 00:41:14,096 Ini daftar yang kubuat. 586 00:41:14,097 --> 00:41:15,222 Mereka akan menghabisi kita. 587 00:41:15,223 --> 00:41:17,104 Semua yang tahu tentang Sisi Gelap... 588 00:41:18,059 --> 00:41:20,896 Teman alienmu dalam bahaya. Alien yang baik. Sekarang tergantung padamu. 589 00:41:21,729 --> 00:41:26,026 Tenanglah. Santai, Sam! 590 00:41:34,909 --> 00:41:36,952 Lihat apa? 591 00:41:36,953 --> 00:41:38,453 Kau, kawan. 592 00:41:38,454 --> 00:41:42,042 Kau mengincarku juga? Kau bekerja pada siapa? 593 00:41:43,418 --> 00:41:45,929 Di bawah, kau dan aku. 594 00:41:47,171 --> 00:41:49,811 Sepertinya aku menang. 595 00:41:51,759 --> 00:41:54,099 Satelit bulan. 596 00:41:54,762 --> 00:41:57,052 Program ruang angkasa Rusia. 597 00:41:57,265 --> 00:41:59,171 Para pakar tewas. 598 00:41:59,183 --> 00:42:00,863 Program ruang angkasa berakhir. 599 00:42:00,935 --> 00:42:03,442 Sisi Gelap... Sisi Gelap di bulan. 600 00:42:03,646 --> 00:42:06,189 Lihat yang kutemukan di dekat kamar mandi. Punyamu? 601 00:42:06,190 --> 00:42:08,526 Kerjakan./ Ya, Pak. 602 00:42:10,903 --> 00:42:12,696 Aku lakukan semua perintahmu! 603 00:42:12,697 --> 00:42:17,701 Kita harus bicara, karena ada sesuatu.../ Ketuk pintu dulu! Tak lihat aku sedang sibuk? 604 00:42:17,702 --> 00:42:22,370 Siapa kau?/ Kau mengangkangi aku di atas jamban. 605 00:42:22,498 --> 00:42:25,835 Itu pertama kali dalam hidupku. Aku takkan melupakannya. 606 00:42:25,835 --> 00:42:27,919 Saat di jamban kamar mandi. Kau mengeluarkan bawaanmu. 607 00:42:27,920 --> 00:42:31,423 Kau mengeluarkan bawaanmu./ Kita bukan pasangan kekasih, oke? 608 00:42:31,424 --> 00:42:33,800 Satu telepon saja dariku maka kau akan di pecat. 609 00:42:33,801 --> 00:42:35,932 Ya, Tuan! 610 00:42:36,137 --> 00:42:37,517 Kau baik-baik saja? 611 00:42:38,389 --> 00:42:40,223 Ambeien! 612 00:42:40,224 --> 00:42:44,100 Aku kembali nanti saja? Kapan?./ Saat kau paham sopan santun! 613 00:42:47,815 --> 00:42:50,857 Aku tak mengenalnya! Aku tak mengatakan apapun! 614 00:42:54,238 --> 00:42:57,282 Aku sabotase satelit pemetaan, seperti janjiku 615 00:42:57,283 --> 00:43:00,952 Aku bisa beri titik gelap di programnya, sebagai bonus. Kau mau apa lagi? 616 00:43:00,953 --> 00:43:04,831 Jerry, kau kesukaanku. 617 00:43:04,832 --> 00:43:06,500 Akan kuturuti semua perintahmu. 618 00:43:06,501 --> 00:43:10,760 Aku tahu, tapi pimpinanku menyuruhku... 619 00:43:10,880 --> 00:43:14,047 Tolong jangan lakukan.../ ...membuatmu bunuh diri. 620 00:43:15,009 --> 00:43:18,642 Apa yang kau katakan pada Witwicky? 621 00:43:19,680 --> 00:43:21,845 Sialan! 622 00:43:22,975 --> 00:43:25,018 Siapa mau cewek dan makan malam, keparat? 623 00:43:25,019 --> 00:43:28,482 Karena ada yang membuat masalah dengan Wang yang salah! 624 00:43:29,649 --> 00:43:32,031 Ayo? Kau menginginkanku? 625 00:43:43,287 --> 00:43:46,790 Aku tak butuh kuliah otoriter lagi dari Chuck. 626 00:43:46,791 --> 00:43:48,171 Astaga! 627 00:43:53,464 --> 00:43:58,093 Panggil pengacara Itu Jerry! 628 00:43:58,094 --> 00:44:00,470 Ayo, teman-teman. Rekan kerja kita tewas. 629 00:44:00,471 --> 00:44:02,722 Melihatnya dari jendela takkan bisa menghidupkan dia kembali. 630 00:44:02,723 --> 00:44:05,100 Dia depresi/ Jangan mengambil gambarnya! 631 00:44:05,101 --> 00:44:10,227 Terus saja melihatnya. Tapi dia takkan hidup lagi. Kalian pernah baca "Humpty Dumpty" ? 632 00:44:10,731 --> 00:44:12,399 Witwicky. 633 00:44:12,400 --> 00:44:14,531 Aku akan menghadapi pers. Kau bersih-bersih. 634 00:44:14,694 --> 00:44:18,238 Wang ada dimana-mana. Dia ada di kantin. 635 00:44:18,239 --> 00:44:20,782 Di dalam bamboo. Di pagar pembatas. 636 00:44:20,783 --> 00:44:23,870 Lihat di sisi jalan sana? Astaga! 637 00:44:24,036 --> 00:44:26,788 Kemasi barang pribadinya. Hapus namanya di area parkir. 638 00:44:26,789 --> 00:44:28,582 Kapan mesin kopi barunya datang? 639 00:44:28,583 --> 00:44:30,792 Aku takkan bicara tentang apa yang kulihat itu. 640 00:44:30,793 --> 00:44:34,754 Siapa temanmu di toilet, adalah urusanmu. 641 00:44:34,755 --> 00:44:37,797 Ini sangat Jepang sekali. 642 00:44:39,802 --> 00:44:42,514 Mereka selalu mempersulitnya. 643 00:45:19,884 --> 00:45:22,219 Ada apa denganmu? Ini serius, Carly! 644 00:45:22,220 --> 00:45:25,853 Kau harus tetap tenang Ini kenyataan. Nanti saja kujelaskan. 645 00:45:29,185 --> 00:45:31,228 Ini darurat. Panggil Kolonel Lennox kemari. 646 00:45:31,229 --> 00:45:34,064 Ini tentang Decepticon. Decepticons kembali. Buka gerbangnya sekarang juga. 647 00:45:34,065 --> 00:45:36,650 Santai, Pak Ini Pusat Layanan Kesehatan. 648 00:45:36,651 --> 00:45:39,694 Benarkah?. Dengan senjata M4s? Apa yang kalian lindungi, kantong Kolostomi (Usus yang keluar dr perut)? 649 00:45:39,695 --> 00:45:41,280 Pispot? Penyegar tenggorokan?./ Sayang... 650 00:45:41,322 --> 00:45:44,449 Dari mana topi itu, sekolah perawat? Jadi kalian perawat dan pelindung bedak kaki? Hebat. 651 00:45:44,450 --> 00:45:45,617 Sayang./ Ya. 652 00:45:45,618 --> 00:45:47,869 Kita pasti salah tempat./ Ini tempat yang benar. 653 00:45:47,870 --> 00:45:49,996 Tempatnya benar dan aku akan bicara dengan Optimus sekarang juga. 654 00:45:49,997 --> 00:45:53,208 Suruh Optimus kemari./ Pak, Anda salah gedung. Kami tak paham ucapan Anda. 655 00:45:53,209 --> 00:45:55,001 Bagian mana dari "Decepticons Kembali" yang kalian tak paham? 656 00:45:55,002 --> 00:45:57,671 Kau sok tahu? 657 00:45:57,672 --> 00:46:00,924 Jangan pukul mobilkmur! Ini milik kolektor! 658 00:46:00,925 --> 00:46:04,133 Aku takkan melakukan itu./ Kau gila! 659 00:46:05,846 --> 00:46:08,682 Detektor Energon menyala! Ada alien di mobilnya! 660 00:46:08,683 --> 00:46:11,935 Kalian keluar sekarang! 661 00:46:11,936 --> 00:46:14,101 Tangkap alien di dalam mobilnya! 662 00:46:14,897 --> 00:46:17,357 Jangan bergerak! Keluar!./ Kami tak bergerak! 663 00:46:17,358 --> 00:46:19,025 Kau... 664 00:46:19,026 --> 00:46:22,325 Kau pasti bercanda?./ Sam, mereka punya senjata! 665 00:46:24,115 --> 00:46:27,798 Kupegang dia! Cepat./ Bee! Kau di situ? 666 00:46:28,327 --> 00:46:30,036 Baiklah! 667 00:46:30,037 --> 00:46:32,664 Begini kalian perlakukan para Autobots? Kita di pihak yang sama. 668 00:46:32,665 --> 00:46:35,333 Nikmati pekerjaan kalian nanti di 7-Eleven, keparat. 669 00:46:35,334 --> 00:46:37,252 Benar sekali./ Bodoh. 670 00:46:37,253 --> 00:46:39,793 Bagaimana mobilmu sekarang? 671 00:46:48,389 --> 00:46:50,424 Itu mobilku!. 672 00:46:50,474 --> 00:46:53,101 Kemari! 673 00:46:53,102 --> 00:46:55,186 Ayolah. Sam. 674 00:46:55,187 --> 00:46:56,893 Kenapa denganmu? 675 00:46:56,939 --> 00:46:58,273 Aku tahu operasi rahasia itu penting bagimu. 676 00:46:58,274 --> 00:47:00,650 Aku tak berniat mengganggunya atau menyalahkanmu. 677 00:47:00,651 --> 00:47:02,235 Aku hanya tak pernah melihatmu lagi. 678 00:47:02,236 --> 00:47:04,654 Tak bisakah mampir sebentar dan jalan-jalan? 679 00:47:04,655 --> 00:47:06,906 Sam. Aku jadi merasa bersalah. 680 00:47:06,907 --> 00:47:08,491 Sudah seharusnya. 681 00:47:08,492 --> 00:47:11,286 Lihat rongsokan itu. Aku merasa rendah setiap hari. 682 00:47:11,287 --> 00:47:13,705 Ayo, kalian berdua. Lennox menunggu kalian. 683 00:47:13,706 --> 00:47:15,165 Kami tak pantas lagi bagimu? 684 00:47:15,166 --> 00:47:18,626 Maaf, sayang Mereka memang kasar. 685 00:47:18,627 --> 00:47:21,885 Kau akan perbaiki mobilku. Benar, kan? 686 00:47:21,964 --> 00:47:25,091 Angkat kedua tanganmu jika benar ada ninja-fotokopi gila yang berusaha membunuhmu! 687 00:47:25,092 --> 00:47:26,472 Itu kotoran kuku-ku. 688 00:47:26,510 --> 00:47:29,597 Itu gelang kakiku. Apa aku harus buka baju juga? Cincin jari kakiku? 689 00:47:29,597 --> 00:47:31,348 Semua personil NEST mohon kosongkan area. 690 00:47:31,349 --> 00:47:33,731 Waktu kita 10 menit sebelum kontak. 691 00:47:33,934 --> 00:47:38,688 Kita mendapatkan kelima alat yang tersembunyi di kapal Sentinel Prime. 692 00:47:38,689 --> 00:47:41,651 Alat-alat itu adalah prototipe teknologi Autobot. 693 00:47:41,901 --> 00:47:44,944 Mereka bilang Sentinel ibarat Einstein di peradaban mereka. 694 00:47:44,945 --> 00:47:48,198 Jadi kita akan menyembunyikannya sampai kita yakin apa itu sebenarnya. 695 00:47:48,199 --> 00:47:51,787 Mulai sekarang, tak satupun punya akses ke benda-benda itu. 696 00:47:51,952 --> 00:47:54,788 Si Wang ini mengenaliku. Dia menyuruhku untuk memperingatkanmu. 697 00:47:54,789 --> 00:47:57,207 Dia bicara tentang Sisi Gelap bulan, lalu tewas./ Tunggu dulu. 698 00:47:57,208 --> 00:47:59,334 Dia menyinggung tentang bulan?./ Ya, Sisi Gelap bulan. 699 00:47:59,335 --> 00:48:02,003 Lalu kenapa Decepticon berniat membunuh manusia? 700 00:48:02,004 --> 00:48:04,130 Aku kira mereka berperang dengan Autobots. 701 00:48:04,131 --> 00:48:06,383 Dan itu saat dia melihat sekilas laporannya. 702 00:48:06,384 --> 00:48:09,386 Itu yang akan kita... Siapa cewek itu? 703 00:48:09,387 --> 00:48:11,429 Permisi! Kolonel Lennox? 704 00:48:11,430 --> 00:48:17,143 Direktur Mearing, ini Sam Witwicky.../ Aku tahu siapa dia. Siapa yang beri ijin masuk? 705 00:48:17,144 --> 00:48:20,772 Yang beri ijin? Bagaimana dengan Optimus Prime, saat ia terdampar di pinggiran kota dan mencari rumahku? 706 00:48:20,773 --> 00:48:22,982 Beliau adalah Direktur Intelijen Nasional. 707 00:48:22,983 --> 00:48:24,689 Kalau kau... 708 00:48:24,860 --> 00:48:27,362 Tidak menghormati pejabat federal? 709 00:48:27,363 --> 00:48:28,905 Supaya kau paham saja. Siapa dia? 710 00:48:28,906 --> 00:48:32,076 Pacarku./ Maksudmu, berkencan? 711 00:48:32,326 --> 00:48:34,577 Dia kenal semua Autobot. Dia kenal Bumblebee. 712 00:48:34,578 --> 00:48:37,122 Dia dari keluarga militer. Aku bisa menjaminnya. 713 00:48:37,123 --> 00:48:39,874 Bagaimana kalau kita bicarakan topik yang penting saja. 714 00:48:39,875 --> 00:48:42,335 Misalnya, bagaimana wajahku nyaris di cabik-cabik Decepticon? 715 00:48:42,336 --> 00:48:45,004 Sebagai pembayar pajak, aku mengajukan komplain berat. 716 00:48:45,005 --> 00:48:46,172 Coba dengarkan. 717 00:48:46,173 --> 00:48:48,299 Seorang insinyur software di kantornya terbunuh hari ini. 718 00:48:48,300 --> 00:48:50,340 Dia ikut proyek pemetaan bulan NASA. 719 00:48:50,344 --> 00:48:52,635 Begini saja, Kolonel Lennox. 720 00:48:52,721 --> 00:48:55,763 Kita tak mungkin menyerahkan keamanan nasional kita pada seorang pemuda. 721 00:48:55,850 --> 00:49:00,478 Kecuali aku salah baca protokol? Tidak?. Bagus. 722 00:49:00,479 --> 00:49:02,147 Aku tak peduli siapa kau. 723 00:49:02,148 --> 00:49:05,900 Kalau kau bocorkan tentang ini, kau akan dianggap sebagai pengkhianat. 724 00:49:05,901 --> 00:49:07,236 Paham? 725 00:49:07,403 --> 00:49:10,695 Aku hanya patuh pada Autobots. Aku kenal mereka. Aku tak kenal Anda. 726 00:49:11,282 --> 00:49:13,367 Kau akan kenal aku. 727 00:49:14,702 --> 00:49:16,333 Sentinel Prime. 728 00:49:16,495 --> 00:49:21,207 Mereka hidup dari Energon. Sekarang dia kehabisan, dan kini mengalami masa tidur. 729 00:49:21,208 --> 00:49:23,214 Mari kita mulai. 730 00:49:31,427 --> 00:49:33,888 Itu adalah Matrix Pemimpin. 731 00:49:34,889 --> 00:49:39,623 Satu-satunya unsur alam semesta yang bisa membangkitkan kehidupan Transformer. 732 00:49:39,727 --> 00:49:41,988 Ini luar biasa. 733 00:49:42,188 --> 00:49:44,024 Sentinel Prime. 734 00:49:45,107 --> 00:49:47,523 Kami ingin kau bangkit. 735 00:49:57,077 --> 00:49:58,286 Jangan menembak! 736 00:49:58,287 --> 00:50:00,293 Hentikan! Sentinel! 737 00:50:01,540 --> 00:50:04,252 Ini aku, Optimus Prime! 738 00:50:04,668 --> 00:50:07,209 Tak apa. Kau amat. 739 00:50:08,088 --> 00:50:10,379 Tak ada yang perlu kau khawatirkan. 740 00:50:11,217 --> 00:50:13,508 Kami semua di sini. 741 00:50:14,136 --> 00:50:16,848 Kau ada di rumah, Sentinel. 742 00:50:21,268 --> 00:50:23,854 Perang itu... ! 743 00:50:24,104 --> 00:50:26,189 Kita kalah. 744 00:50:26,190 --> 00:50:29,698 Cybertron sudah menjadi gurun tandus. 745 00:50:29,735 --> 00:50:32,947 Kami mengungsi kemari. Di planet Bumi 746 00:50:32,988 --> 00:50:35,574 Kita berkawan dengan ras manusia. 747 00:50:35,616 --> 00:50:38,451 Kapalku. Kami ditembaki. 748 00:50:38,452 --> 00:50:41,994 Pilar-pilar itu. Dimana? 749 00:50:42,373 --> 00:50:46,084 Kau menyelamatkan 5 di antaranya, termasuk Pilar Pengendali. 750 00:50:46,085 --> 00:50:49,963 Hanya lima? Tadinya aku membawa ratusan! 751 00:50:49,964 --> 00:50:51,256 Maaf, tuan-tuan. 752 00:50:51,257 --> 00:50:54,133 Teknologi apa yang sedang kalian bicarakan? 753 00:50:54,134 --> 00:50:57,053 Dia mampu membentuk ulang alam semesta. 754 00:50:57,054 --> 00:50:59,970 Pilar-pilar itu adalah Jembatan Antar-ruang. 755 00:50:59,974 --> 00:51:03,601 Aku yang membuatnya. Dan hanya aku yang bisa mengendalikannya. 756 00:51:03,602 --> 00:51:08,356 Itu akan mematahkan hukum fisika kalian tentang perpindahan materi melalui ruang dan waktu. 757 00:51:08,357 --> 00:51:11,442 Kalian bicara tentang alat teleportasi? 758 00:51:11,443 --> 00:51:14,320 Ya, untuk sumber daya, pelarian. 759 00:51:14,321 --> 00:51:18,324 Pelarian, prajurit, senjata, termasuk bom! 760 00:51:18,325 --> 00:51:21,244 Untuk serangan mendadak! Itu untuk keperluan militer, bukan? 761 00:51:21,245 --> 00:51:25,498 Itu teknologi kami dan harus dikembalikan. 762 00:51:25,499 --> 00:51:28,001 Ya, jika kami setuju. 763 00:51:28,002 --> 00:51:32,046 Kalian tak bisa seenaknya membawa masuk senjata pemusnah masal kemari! 764 00:51:32,047 --> 00:51:33,548 Hormati adat budaya kami! 765 00:51:33,549 --> 00:51:37,260 Itu yang membedakan kami dengan hewan. 766 00:51:37,261 --> 00:51:43,391 Kau takkan merendahkan seperti itu andai kau ada di psosiku. 767 00:51:43,392 --> 00:51:46,811 Decepticons tak boleh tahu benda itu ada di sini. 768 00:51:46,812 --> 00:51:52,406 Jika jatuh ke tangan mereka. Itu bisa berarti dari akhir dunia kalian. 769 00:51:53,402 --> 00:51:54,987 File "Total Nightmare". 770 00:51:55,696 --> 00:51:58,698 Penyelidikan di buka lagi. Agen kami telah berangkat ke kantor kalian. 771 00:51:58,699 --> 00:52:01,615 Sementara itu kalian akan pulang dibawah perlindungan Autobot. 772 00:52:02,202 --> 00:52:06,706 Siapa lagi yang harus kuyakinkan bahwa aku benar-benar bisa membantu kalian?. 773 00:52:06,707 --> 00:52:08,041 Kami juga bisa membantu. 774 00:52:08,042 --> 00:52:10,793 Aku tahu planet-planet yang asyik untuk bersantai. 775 00:52:10,794 --> 00:52:11,878 Tolong turun dari mejaku. 776 00:52:11,879 --> 00:52:14,972 Kau mengacungkan senjata? Aku tak bisa bantu. Dia marah. 777 00:52:16,091 --> 00:52:19,636 Apa yang harus kulakukan? Pulang? Kembali kerja? Buat Fotokopi? Maksudku.... 778 00:52:19,637 --> 00:52:23,556 Ini pekerjaan personil intelijen senior dan Pasukan Khusus. 779 00:52:23,557 --> 00:52:25,808 Bukan remaja yang punya mobil khusus. 780 00:52:25,809 --> 00:52:27,518 Itu kasar, Bu. 781 00:52:27,519 --> 00:52:29,103 Jangan sebut aku "Ibu". Aku bukan Ibu-ibu 782 00:52:29,104 --> 00:52:30,894 Anda seorang wanita, bukan? 783 00:52:31,523 --> 00:52:34,235 Itu milik Anda? 784 00:52:34,526 --> 00:52:36,069 Ya. CIA. 785 00:52:36,070 --> 00:52:39,407 Aku bertanya, karna aku juga punya medali. Dari Presiden. 786 00:52:39,615 --> 00:52:42,575 Bagus. Jadi sebenarnya sederhana, kan? 787 00:52:42,576 --> 00:52:45,244 Tak ada yang bekerja dengan Autobots tanpa persetujuanku. 788 00:52:45,245 --> 00:52:46,910 Kau merusak rantai komandoku. 789 00:52:48,999 --> 00:52:51,751 Ayo. Kau sudah selesai. 790 00:52:51,752 --> 00:52:54,754 Dengan segala hormat, anak muda. Aku menghargai semua tindakanmu. 791 00:52:54,755 --> 00:52:56,005 Tapi kau bukan prajurit. 792 00:52:56,006 --> 00:52:58,046 Kau hanya pembawa pesan. Dan hanya sebatas itu. 793 00:52:59,259 --> 00:53:00,924 Dia pahlawan. 794 00:53:06,725 --> 00:53:09,482 Bee, kau lewat lift barang. Kita ketemu di atas. 795 00:53:13,440 --> 00:53:16,693 Benar-benar payah. Wanita itu mencampakkan kita. 796 00:53:16,694 --> 00:53:19,529 Program Perlindungan Saksi, sialan. 797 00:53:19,530 --> 00:53:22,699 Ya, tapi kita lebih aman bersama si Kuning Besar dan senjatanya itu. 798 00:53:22,700 --> 00:53:24,831 Anjing itu tak bisa melindungi apapun. 799 00:53:26,120 --> 00:53:27,455 Bee? 800 00:53:32,960 --> 00:53:35,091 Kau rindu jalan-jalan? 801 00:53:36,046 --> 00:53:37,426 Aku juga. 802 00:53:42,177 --> 00:53:43,761 Wanita itu menyebutku pembawa pesan. 803 00:53:43,762 --> 00:53:46,472 Kau percaya itu? Setelah semua yang kulakukan, aku hanya seorang pembawa pesan. 804 00:53:46,473 --> 00:53:52,015 Aku percaya. Aku juga merasa sama, Sammy. Pelecehan itu adalah kriminal. 805 00:53:52,396 --> 00:53:55,314 Kita harus melakukan sesuatu. 806 00:53:55,315 --> 00:53:59,569 Bee, aku harus tahu kenapa mereka ingin membunuhi manusia. 807 00:53:59,570 --> 00:54:01,654 Kita harus menghubungi ahlinya. 808 00:54:01,655 --> 00:54:06,492 Tamu berikutnya adalah seorang mantan intelijen Amerika, yang akan bicara terbuka.... 809 00:54:06,493 --> 00:54:10,288 ...tentang aliansi militer kita dalam menghadapi... 810 00:54:10,289 --> 00:54:13,541 ...sekelompok pembunuh bayaran dari luar angkasa. 811 00:54:13,542 --> 00:54:18,176 Dia penulis buku laris, "Code-Name Hero". 812 00:54:18,255 --> 00:54:20,173 Mantan agen khusus, Seymour Simmons. 813 00:54:20,174 --> 00:54:22,759 Bill. Aku penggemarmu. Senang ada di acaramu. 814 00:54:22,760 --> 00:54:26,554 Agen Simmons, kau ingin kami percaya bahwa ini semua demi kepentingan kita. 815 00:54:26,555 --> 00:54:30,224 Bahwa kita harus memihak dalam Perang Saudara para alien ini? 816 00:54:30,225 --> 00:54:32,852 Karena salah satunya ingin menghabisi kita. 817 00:54:32,853 --> 00:54:35,313 Jadi kita jangan berjudi. 818 00:54:35,314 --> 00:54:37,190 Para Decepticons itu berbahaya. 819 00:54:37,191 --> 00:54:41,861 Polling mengatakan mayoritas penduduk bumi merasa akan lebih aman jika para Autobots pergi. 820 00:54:41,862 --> 00:54:44,655 Usir mereka! Kita tak butuh mereka! 821 00:54:44,656 --> 00:54:46,866 Aku merasa aman saat tidur dengan granat ditanganku. 822 00:54:46,867 --> 00:54:48,326 Bukan berarti aku selalu benar. 823 00:54:48,327 --> 00:54:51,120 Agen, di buku The Factor, ada dokumen... 824 00:54:51,121 --> 00:54:53,581 Yang menyatakan Anda dipecat.... 825 00:54:53,582 --> 00:54:55,833 Chaz, aku sedang wawancara./ Maaf, Tn. Simmons. 826 00:54:55,834 --> 00:54:58,753 Pengurangan karyawan. Pemotongan anggaran./ - Laporan kondisi psikismu menyebutkan... 827 00:54:58,754 --> 00:55:01,547 ...kau mengalami "Kecenderungan Berilusi Parah" 828 00:55:01,548 --> 00:55:02,799 Ini penyerangan jurnalistik. 829 00:55:02,800 --> 00:55:04,801 Kau ingin kebenaran tentang aliansi Alien? 830 00:55:04,802 --> 00:55:08,721 Beli bukuku, sebelum terlambat! 831 00:55:08,722 --> 00:55:10,056 Kau menginginkanku, Bill? 832 00:55:10,057 --> 00:55:11,516 Kau mau aku telanjang? Aku siap! 833 00:55:11,517 --> 00:55:14,477 Wawancara selesai! Keluar semua!./ Kau seperti orang bodoh, agen. 834 00:55:14,478 --> 00:55:16,312 Aku punya saran untukmu./ Ini selesai. Paham? 835 00:55:16,313 --> 00:55:17,605 Hilang kendali!./ Dutch! 836 00:55:17,606 --> 00:55:19,607 Anda jelas sangat kesal Tn. Simmons! 837 00:55:19,608 --> 00:55:21,901 Waktu kalian 23 detik untuk meninggalkan tempat ini. 838 00:55:21,902 --> 00:55:23,402 Aku sudah telepon polisi! 839 00:55:23,403 --> 00:55:25,988 Kalian para petani kecil coba macam-macam melempari raksasa! 840 00:55:25,989 --> 00:55:27,365 Apa berikutnya? 841 00:55:27,366 --> 00:55:28,741 Tanda tangan buku, di kota, sore ini. 842 00:55:28,742 --> 00:55:31,077 Lalu ikut reality show di saluran Discovery Channel. 843 00:55:31,078 --> 00:55:34,205 Dan seseorang bernama Witwicky yang terus meneleponku. 844 00:55:34,206 --> 00:55:36,582 5 kali hari ini./ Anak itu? Apa maunya? 845 00:55:36,583 --> 00:55:38,125 Aku menelepon karena Decepticons kembali lagi. 846 00:55:38,126 --> 00:55:39,585 Aku ingin tahu kenapa. Aku butuh bantuanmu. 847 00:55:39,586 --> 00:55:43,422 Mereka kembali? Bagus untuk bisnis. 848 00:55:43,423 --> 00:55:46,931 Rahasia Alien yang berumur 50 tahun dan tak pernah kau dengar. 849 00:55:47,094 --> 00:55:52,223 Jangan goda aku. Aku telah mengundurkan diri, nak. 850 00:55:52,224 --> 00:55:55,266 Dutch, jalur ini aman?./ Tidak. 851 00:55:57,479 --> 00:56:00,606 Jangan ambil risiko Aku sudah kaya, kan? 852 00:56:00,607 --> 00:56:03,273 Jangan tergoda. Aku tak mau. 853 00:56:03,527 --> 00:56:06,112 Jangan biarkan iblis menang. 854 00:56:06,113 --> 00:56:07,528 Siap. 855 00:56:08,574 --> 00:56:11,160 Rahasia apa? 856 00:56:11,410 --> 00:56:14,203 Apollo. Bulan. Alien. Sandiwara. 857 00:56:14,204 --> 00:56:16,620 Teknologi masa depan. Pembunuhan. 858 00:56:16,790 --> 00:56:18,830 Apollo. 859 00:56:19,793 --> 00:56:21,253 Dutch! 860 00:56:27,676 --> 00:56:31,093 Katakan pada Megatron, "Mari bertempur." 861 00:56:41,732 --> 00:56:45,149 Sungguh luar biasa dan damai planet ini. 862 00:56:45,402 --> 00:56:48,654 Tak seperti hari-hari terakhir Cybertron. 863 00:56:48,655 --> 00:56:51,449 Aku sempat bertanya sendiri. 864 00:56:51,450 --> 00:56:55,618 Andai kau yang bertarung di situ, bukannya aku. 865 00:56:55,954 --> 00:56:58,623 Jangan ratapi masa lalu, ksatria muda. 866 00:56:58,624 --> 00:57:02,917 Berkat kau, ras kita selamat. 867 00:57:04,546 --> 00:57:07,173 Kau pemimpin kami, Sentinel. 868 00:57:07,174 --> 00:57:10,092 Sudah sepantasnya kau memimpin kami lagi. 869 00:57:10,093 --> 00:57:12,470 Di dunia yang tak kukenal ini... 870 00:57:12,471 --> 00:57:18,131 Aku bukan lagi pemimpinmu, Optimus. Kaulah pemimpinku. 871 00:57:21,313 --> 00:57:23,773 Kita harus memecahkan ini. 872 00:57:23,774 --> 00:57:25,775 Kita menghadapi yang namanya epidemi astronot. 873 00:57:25,776 --> 00:57:29,320 Hilang. Tewas. Tewas dalam kecelakan lalin. Terbunuh. Tewas tanpa sebab jelas. Kecelakaan mobil. 874 00:57:29,321 --> 00:57:32,866 Mereka bisa terbang ke angkasa, tapi tak bisa mengemudi mobil. 875 00:57:33,325 --> 00:57:36,867 Informasi yang kaubutuhkan, Witwicky./ Terima kasih, Bruce. 876 00:57:39,037 --> 00:57:43,205 Biarkan aku melihatnya sekali saja. 877 00:57:43,210 --> 00:57:44,625 Cepat./ Sangat cepat. 878 00:57:50,384 --> 00:57:52,299 Lunar Reconnaissance Orbiter. 879 00:57:52,469 --> 00:57:54,930 Di luncurkan NASA tahun 2009. 880 00:57:55,222 --> 00:58:00,393 Wang telah mengacak kodenya agar pemetaan di sisi luar bulan tak bisa dilakukan, yaitu Sisi Gelap. 881 00:58:00,394 --> 00:58:01,894 Luar biasa. 882 00:58:01,895 --> 00:58:05,564 Mereka menyusup, mengancam kita, memaksa melakukan keinginan mereka. 883 00:58:05,565 --> 00:58:07,730 Dan saat telah selesai..... 884 00:58:08,735 --> 00:58:10,571 Dua lubang di otak besar kita. 885 00:58:10,737 --> 00:58:12,868 Kita bekerja untuk Decepticons. 886 00:58:13,198 --> 00:58:18,037 Menurutku, ini bukan apa yang Decepticon cari di bulan. 887 00:58:18,578 --> 00:58:22,336 Tapi apa yang ingin mereka sembunyikan. 888 00:58:22,666 --> 00:58:24,456 Kemari. 889 00:58:25,293 --> 00:58:26,673 Ayo, tunjukkan. 890 00:58:28,380 --> 00:58:30,716 Saat kecil kau kebanyakan menelan pewarna gambar ya ? 891 00:58:31,008 --> 00:58:32,343 Orang yang aneh. 892 00:58:32,926 --> 00:58:34,682 Kau suka?./ Mundur! 893 00:58:37,556 --> 00:58:39,062 Aku geli! 894 00:58:40,058 --> 00:58:44,437 Pak! Di sini sedang ada diskusi intelijen Alien tingkat tinggi ? 895 00:58:44,438 --> 00:58:47,773 Aku yakin kau tak pantas disini. Hai pesuruh. 896 00:58:47,774 --> 00:58:48,899 Anda benar. 897 00:58:48,900 --> 00:58:52,815 Dia robot yang nakal./ Saatnya pergi, Bruce. 898 00:58:52,815 --> 00:58:54,240 Terima kasih atas kesempatan ini. dan.../ Silahkan pergi, Bruce. 899 00:58:56,116 --> 00:58:59,829 Aku bisa gosong. Mendownload data kosmonot Rusia yang hilang. 900 00:59:00,078 --> 00:59:02,747 Ternyata Soviet membatalkan misi wahana berawak ke bulan. 901 00:59:02,748 --> 00:59:04,540 Ke bulan di tahun 1972. 902 00:59:04,541 --> 00:59:07,001 Dua kosmonotnya sembunyi di Amerika. 903 00:59:07,002 --> 00:59:10,301 Dan mereka masih hidup. Kau memang jenius, Brains. 904 00:59:15,260 --> 00:59:17,642 Lembut sekali, Bumblebee. 905 00:59:20,724 --> 00:59:22,935 Hanya selip sedikit. 906 00:59:27,397 --> 00:59:29,356 Ada yang bisa jelaskan ada apa ini? 907 00:59:29,357 --> 00:59:31,525 Siapa kau?./ Kau yang siapa? 908 00:59:31,526 --> 00:59:34,363 Siapa aku? Siapa dia? Dutch! Geledah dia! 909 00:59:34,529 --> 00:59:35,654 Tentu. 910 00:59:35,655 --> 00:59:37,823 Jangan. Dutch. 911 00:59:37,824 --> 00:59:39,158 Jangan menyentuhku. 912 00:59:39,159 --> 00:59:40,995 Aku tak menyentuhnya./ Sam? 913 00:59:41,244 --> 00:59:42,875 Angel. 914 00:59:43,955 --> 00:59:46,040 Aku sedang bekerja. Maaf atas semua ini. 915 00:59:46,041 --> 00:59:48,878 Hebat. Kita tak punya tempat. Dia tinggal di sini? 916 00:59:49,086 --> 00:59:50,961 Kau berkesempatan menggeledah dia. 917 00:59:50,962 --> 00:59:54,048 Aku punya pacar./ Benarkah? Siapa namanya? 918 00:59:54,049 --> 00:59:55,509 India. 919 00:59:56,676 --> 00:59:58,719 Kita seharusnya di pestanya Dylan, ingat? 920 00:59:58,720 --> 01:00:01,806 Aku ingat. Tapi mereka temanku. Mereka membutuhkanu. Aku harus ada disini. 921 01:00:01,807 --> 01:00:05,184 Kenapa? Autobots dan militer tak sanggup menangani sendiri? 922 01:00:05,185 --> 01:00:07,520 Kau tau yang kusuka dari cerita perangmu itu, Sam? 923 01:00:07,521 --> 01:00:09,688 Bahwa itu hanya cerita. Sudah berlalu. 924 01:00:09,689 --> 01:00:11,524 Aku tahu perasaanmu pada saudaramu, oke 925 01:00:11,525 --> 01:00:14,193 Kau peduli pada keluargamu. Tapi ini tidak seperti itu. 926 01:00:14,194 --> 01:00:15,277 Benarkah?./ Ya. 927 01:00:15,278 --> 01:00:18,114 Apa bedanya, Sam? 928 01:00:18,115 --> 01:00:22,173 Kau lebih memilih medalinya, atau dirinya? 929 01:00:22,410 --> 01:00:26,080 Aku paham. Jangan bawa kelinciku. Berhenti! 930 01:00:26,081 --> 01:00:29,041 Berhenti dulu./ Aku tak bisa tidur kemarin malam. 931 01:00:29,042 --> 01:00:31,418 Lalu kejadian ini. Tidak. Sam suka dengan bahaya. 932 01:00:31,419 --> 01:00:35,001 Dia tak bisa hidup tanpa bahaya./ Aku hanya ingin berguna (berarti). 933 01:00:35,173 --> 01:00:37,388 Kau sangat berarti bagiku. 934 01:00:43,056 --> 01:00:46,773 Aku paham kau khawatir. Aku berjanji aku akan melewatinya. 935 01:00:47,227 --> 01:00:48,894 Benarkah? Kau bisa berjanji? 936 01:00:48,895 --> 01:00:50,526 Aku janji. 937 01:00:51,731 --> 01:00:55,194 Sam, aku tak mau kehilanganmu, dan aku tahu itu bisa terjadi. 938 01:00:57,571 --> 01:00:59,827 Aku tak siap menghadapinya. 939 01:01:00,949 --> 01:01:02,741 Kau ikut denganku? 940 01:01:02,742 --> 01:01:04,452 Aku tak bisa. 941 01:01:05,579 --> 01:01:06,959 Baiklah. 942 01:01:17,674 --> 01:01:19,589 Ini kakimu. 943 01:01:30,353 --> 01:01:33,094 Nasib pejuang adalah hidup sendiri. 944 01:01:33,773 --> 01:01:35,816 Bagaimana dia bisa beli mobil itu? 945 01:01:35,817 --> 01:01:38,277 Dari bosnya./ Orang kaya keparat! 946 01:01:38,278 --> 01:01:41,035 Aku dulu membenci mereka. Tapi sekarang... 947 01:01:42,616 --> 01:01:45,951 Dengan senjata lengkap kita berburu kosmonot Rusia. 948 01:01:45,952 --> 01:01:48,162 Rasanya beda dengan berkendara Maybach. 949 01:01:48,163 --> 01:01:50,419 Orang Jerman memang hebat membuat mobil. 950 01:01:51,791 --> 01:01:57,627 Dutchman-ku, mantan pakar cyber NSA. Mendeteksi mereka ada di sini. 951 01:01:58,965 --> 01:02:01,759 Jadi para kosmonot itu bersembunyi. Tapi kenapa? 952 01:02:01,760 --> 01:02:03,425 Itu dua. Aku benar 953 01:02:04,471 --> 01:02:06,138 Kau seperti Penggembala Jerman, Dutch. 954 01:02:06,139 --> 01:02:09,475 Satu hal tentang orang Rusia adalah, mereka tak suka bicara. 955 01:02:09,476 --> 01:02:12,518 Kita akan membutuhkan "Bahasa internasional." 956 01:02:13,118 --> 01:02:16,618 957 01:02:17,776 --> 01:02:19,941 Yang artinya "Selamat tinggal" 958 01:02:33,667 --> 01:02:35,377 Tetap bersama. 959 01:02:35,752 --> 01:02:38,693 Dutch, beri sesuatu yang keras. 960 01:02:40,882 --> 01:02:42,216 Baryshnikov. 961 01:02:42,217 --> 01:02:45,467 Kami tak paham bahasa inggris./ Dutch, kau payah. 962 01:02:46,012 --> 01:02:48,347 Ini alpabet Cyrillic. 963 01:02:48,348 --> 01:02:52,440 Bentuknya seperti tombol-tombol di kalkulator yang tak pernah kau pencet! 964 01:02:52,560 --> 01:02:53,811 Bukan aku yang payah. 965 01:02:53,812 --> 01:02:57,022 Agen Seymour Simmons, Sector 8, sebelumnya 7. 966 01:02:57,023 --> 01:03:00,067 Kami tahu siapa kalian, kosmonot pengecut. 967 01:03:00,068 --> 01:03:01,193 Lalu kenapa? 968 01:03:01,194 --> 01:03:07,246 Kalian seharunya terbang ke Sisi Gelap bulan, tapi tiba-tiba dihentikan begitu saja. 969 01:03:09,327 --> 01:03:12,039 Pertanyaanya, kenapa? 970 01:03:16,626 --> 01:03:19,133 "Bolehkah anakku merokok di sini?" 971 01:03:26,636 --> 01:03:28,142 Ok, baiklah. 972 01:03:29,097 --> 01:03:30,432 Silahkan. Tembak aku. 973 01:03:31,891 --> 01:03:33,931 Aku siap mati demi negaraku. Kau? 974 01:03:35,020 --> 01:03:36,435 Benarkah? 975 01:03:36,896 --> 01:03:38,981 Kau cantik. Ada yang pernah mengatakannya padamu? 976 01:03:38,982 --> 01:03:40,442 Dia wanita yang cantik. 977 01:03:49,826 --> 01:03:51,536 Dutch! Tahan dirimu. 978 01:03:52,412 --> 01:03:54,668 Dutch! Tahan! 979 01:03:54,748 --> 01:03:57,876 Kendalikan anak buahmu./ Dutch, hentikan! 980 01:04:03,131 --> 01:04:05,466 Maafkan aku. Itu diriku yang lalu. 981 01:04:05,467 --> 01:04:07,301 Ok, mari santai semua! 982 01:04:07,302 --> 01:04:11,560 Turunkan emosi, turunkan senjata. Santai saja. Perang Dunia II sudah selesai. 983 01:04:13,850 --> 01:04:17,563 Kalian akan melihat salah satu rahasia terbesar Soviet. 984 01:04:18,855 --> 01:04:21,273 Amerika memang yang pertama mengirim orang ke bulan. 985 01:04:21,274 --> 01:04:24,236 Tapi Soviet yang pertama mengirimkan kamera ke sana. 986 01:04:24,778 --> 01:04:31,448 Tahun 1959, wahana Luna 3 kami memotret Sisi Gelap itu. 987 01:04:32,160 --> 01:04:33,916 Tak ada apa-apa. 988 01:04:34,788 --> 01:04:38,374 Tapi di tahun 1963, wahana Luna 4 melihat... 989 01:04:38,375 --> 01:04:40,584 Bebatuan yang aneh. 990 01:04:40,585 --> 01:04:43,712 Di sekeliling pesawat itu. Ada ratusan. 991 01:04:43,713 --> 01:04:45,753 Lihat gambar ini. 992 01:04:46,299 --> 01:04:49,511 Ada jejak seretan. 993 01:04:53,181 --> 01:04:55,597 Aku pernah melihatnya. Itu bukan bebatuan. Itu Pilar. 994 01:04:55,809 --> 01:04:58,102 Pilar Jembatan Antar-ruang Alien. 995 01:04:58,103 --> 01:05:00,437 Kami tahu karena Autobot memiliki 5 buah. 996 01:05:00,438 --> 01:05:04,650 Decepticons pasti menggeledah kapal itu sebelum kedatangan Apollo 11. 997 01:05:04,651 --> 01:05:07,152 Lalu menyembunyikannya. 998 01:05:07,153 --> 01:05:10,364 Ini tak masuk akal. Decepticons punya pesawat dan semua Pilar itu. 999 01:05:10,365 --> 01:05:13,664 Tapi kenapa melepaskanSentinel, padahal hanya dia yang bisa menggunakannya? 1000 01:05:13,910 --> 01:05:15,541 Kecuali... 1001 01:05:15,620 --> 01:05:17,876 Hanya dia satu-satunya yang mereka butuhkan. 1002 01:05:18,039 --> 01:05:21,166 Kita harus ketemu Sentinel, bernostalgia dan mengamankan dia. 1003 01:05:21,167 --> 01:05:23,669 Mearing, aku menemui Sentinel. Optimus akan menyusul dalam 10 menit. 1004 01:05:23,670 --> 01:05:25,085 Kami sekarang menuju NEST. 1005 01:05:27,298 --> 01:05:30,717 Tn. Witwicky, sudah kukatakan dengan jelas jangan menghubungi nomor ini. 1006 01:05:30,718 --> 01:05:33,512 Dengar, semuanya telah direncanakan sejak awal. 1007 01:05:33,513 --> 01:05:37,516 Decepticons ingin Optimus menemukan Sentinel Cuma Optimus yang bisa membangkitkan dia. 1008 01:05:37,517 --> 01:05:39,351 Tapi kami punya Jembatan Antar-Ruang. 1009 01:05:39,352 --> 01:05:42,688 Kau cuma punya 5. Sedang mereka punya ratusan. 1010 01:05:42,689 --> 01:05:44,064 Kau melakukan apa yang mereka inginkan. 1011 01:05:44,065 --> 01:05:45,357 Aku harus bicara apa lagi? 1012 01:05:45,358 --> 01:05:48,026 Decepticons mencari Sentinel Prime! 1013 01:05:48,027 --> 01:05:49,407 Kita berangkat ke NEST. 1014 01:05:53,992 --> 01:05:55,492 Alarm Energon!. 1015 01:05:55,493 --> 01:05:58,159 Energon terdeteksi di kawasan taman parkir D. C.. 1016 01:05:59,164 --> 01:06:02,171 Sekarang terdeteksi di 3 daerah pinggiran kota. 1017 01:06:36,201 --> 01:06:38,913 Bee, bawa Sentinel kemari! Lindungi dia! 1018 01:06:47,795 --> 01:06:50,211 Ya tuhan! Aku bisa dipecat! 1019 01:06:54,511 --> 01:06:55,971 Awas! 1020 01:07:13,029 --> 01:07:14,569 Kena kau! 1021 01:07:15,448 --> 01:07:17,704 Tembak dia, Bee! 1022 01:07:45,937 --> 01:07:48,193 Bee, lebih cepat! Ayo! 1023 01:07:51,568 --> 01:07:53,028 Bee! 1024 01:08:14,841 --> 01:08:16,256 Sekarang ke NEST! 1025 01:08:23,391 --> 01:08:25,227 Dino, serahkan padaku! 1026 01:08:33,860 --> 01:08:35,275 Ironhide! 1027 01:08:59,510 --> 01:09:01,641 Ada masalah? 1028 01:09:02,722 --> 01:09:05,183 Ini gaya tembak-menembak Meksiko. 1029 01:09:05,350 --> 01:09:07,100 Turunkan senjata. 1030 01:09:07,101 --> 01:09:10,234 Dan kami biarkan kalian pulang dengan terhormat. 1031 01:09:14,233 --> 01:09:15,818 Jatuhkan. 1032 01:09:17,403 --> 01:09:19,113 Bagus. 1033 01:09:22,742 --> 01:09:24,828 Ironhide, awas! 1034 01:09:30,124 --> 01:09:32,039 Ironhide, tangkap! 1035 01:09:37,423 --> 01:09:39,088 Di belakangmu! 1036 01:09:42,220 --> 01:09:44,476 Decepticon sialan! 1037 01:09:52,313 --> 01:09:54,228 Kelas bubar. 1038 01:09:59,779 --> 01:10:02,866 Masuk! Ayo, cepat! 1039 01:10:03,324 --> 01:10:06,159 Lennox! Decepticons ada di mana-mana. 1040 01:10:06,160 --> 01:10:08,542 Semua tim telah diurunkan untuk mengejar mereka. Ironhide! 1041 01:10:09,122 --> 01:10:10,956 Lindungi Sentinel! Kunci dia di dalam! 1042 01:10:10,957 --> 01:10:12,290 Anggap sudah terlaksana! 1043 01:10:12,291 --> 01:10:14,668 Kau harus lindungi dia. Dia kunci semua masalah ini. 1044 01:10:14,669 --> 01:10:22,423 Benar. Ketahuilah para Autobot kawanku, kita takka menang. 1045 01:10:22,677 --> 01:10:27,391 Demi kebaikan planet ini, aku telah bersepakat... 1046 01:10:28,099 --> 01:10:29,889 ...Megatron. 1047 01:10:36,399 --> 01:10:39,611 Mundur!./ Apa yang kau lakukan? 1048 01:10:40,486 --> 01:10:43,994 Aku membebas-tugaskanmu. 1049 01:10:49,787 --> 01:10:51,247 Bee!./ Mundur! 1050 01:11:06,137 --> 01:11:08,847 Tarik semua tim NEST ke markas! 1051 01:11:08,848 --> 01:11:10,137 Tidak... 1052 01:11:18,566 --> 01:11:19,733 Panggil paramedis! 1053 01:11:19,734 --> 01:11:23,526 Kita kalah jumlah! Jangan hadapi Sentinel! 1054 01:11:23,613 --> 01:11:25,153 Kembali saja ke gerbang. 1055 01:11:30,328 --> 01:11:31,993 Berlindung! 1056 01:11:35,249 --> 01:11:36,789 Perhatikan sisi kiri! 1057 01:11:36,834 --> 01:11:38,999 Ayo, ikuti aku! 1058 01:11:48,179 --> 01:11:50,180 Direktur, jangan kesana!./ Mundur! 1059 01:11:50,181 --> 01:11:51,389 Hey, Sentinel! 1060 01:11:51,390 --> 01:11:53,141 Direktur!./ Ada apa ini? 1061 01:11:53,142 --> 01:11:54,727 Apa yang kau lakukan? 1062 01:11:57,730 --> 01:12:02,482 Aku seorang Prime! Aku tak menerima perintah darimu. 1063 01:12:03,528 --> 01:12:04,694 Direktur Mearing, kemari. 1064 01:12:04,695 --> 01:12:06,571 Kita tak bisa melawannya. KIta harus menyingkir. 1065 01:12:06,572 --> 01:12:10,330 Kembalikan milikku! 1066 01:12:11,702 --> 01:12:13,867 Ya tuhans! 1067 01:12:27,635 --> 01:12:30,267 Kalian tak apa-apa? Semua suda keluar? 1068 01:12:30,304 --> 01:12:32,640 Semua tenang. Semua akan beres. 1069 01:12:41,858 --> 01:12:45,193 Lihat, Optimus! Ini gara-gara kamu! 1070 01:12:45,194 --> 01:12:47,485 Sentinel membobol kotak penyimpanan dan mengambil Pilar-pilar itu. 1071 01:12:48,781 --> 01:12:52,617 Ayo pergi. Beritahu pasukan Airborne 101! 1072 01:12:52,618 --> 01:12:55,250 Kita harus membereskan ini! 1073 01:13:01,127 --> 01:13:02,587 Carly! 1074 01:13:05,423 --> 01:13:09,634 Sesuatu untuk menghangatkan diri. S'mores. Hebat, kan? 1075 01:13:09,635 --> 01:13:11,641 Kita benar-benar sedang bersantai. 1076 01:13:12,221 --> 01:13:14,472 Ayah, Ibu, apa Carly tadi pulang? 1077 01:13:14,473 --> 01:13:16,683 Bisakah ketok pintu, dulu? Ini kamar tidur kami. 1078 01:13:16,684 --> 01:13:17,851 Kenapa dia tak pulang? 1079 01:13:17,852 --> 01:13:22,022 Kami bertengkar dan mungkin putus atau rehat sejenak. Entahlah. 1080 01:13:22,023 --> 01:13:24,316 Apa!? Tidak./ Aku tak bisa cerita sekarang. 1081 01:13:24,317 --> 01:13:26,651 Aku tak bisa menjelaskannya, Bu. Aku harus menemukannya. 1082 01:13:26,652 --> 01:13:29,779 Duduk. Kita harus melakukan pertemuan keluarga! 1083 01:13:29,780 --> 01:13:33,491 Supaya kau tahu saja. Ayah dan Ibu-pun tidak selalu harmonis. 1084 01:13:33,492 --> 01:13:36,912 Ada kalanya timbul masalah yang harus kami hadapi. 1085 01:13:36,913 --> 01:13:38,914 Bisakah di tunda saja?./ Dia merusak dirinya sendiri. 1086 01:13:38,915 --> 01:13:41,458 Kau baru memutuskan seorang gadis yang sangat seksi. 1087 01:13:41,459 --> 01:13:43,043 Tidak, hentikan. Dia mencampakkanku. 1088 01:13:43,044 --> 01:13:45,128 Aku memilih hal lain dan aku bahagia. 1089 01:13:45,129 --> 01:13:46,212 Kau dapat gadis cantik kedua dan melepaskannya. 1090 01:13:46,213 --> 01:13:47,502 Bisakah tolong aku? 1091 01:13:47,506 --> 01:13:49,716 Dia punya alasan sendiri./ Hanya bertengkar kecil. 1092 01:13:49,717 --> 01:13:52,677 Kau takkan bisa dapat yang ketiga, kecuali kau memiliki "sesuatu" yang besar. 1093 01:13:52,678 --> 01:13:56,514 Astaga... Bu!./ Kau tak tahu yang kau lakukan. 1094 01:13:56,515 --> 01:13:58,683 Aku tak mau membahasnya lagi./ Kau butuh itu. 1095 01:13:58,684 --> 01:14:00,810 Katakan tentang buku itu./. Kau tak mungkin menang. Biasakan dirimu. 1096 01:14:00,811 --> 01:14:02,687 Kau harus baca ini. Dia Keluar Duluan. 1097 01:14:02,688 --> 01:14:04,814 Ada sedikit cerita pembunuhan./ Tidak. Tidak. 1098 01:14:04,815 --> 01:14:07,525 Cukup, aku pergi saja./ Tidak. Tidak. 1099 01:14:07,526 --> 01:14:10,238 Duduk! Dukung aku! 1100 01:14:10,529 --> 01:14:12,822 Istrimu bahagia, maka hidupmu bahagia./ Jelas sekali. 1101 01:14:12,823 --> 01:14:16,368 Istrimu tak bahagia, rasakan penderitaan selamanya dalam... 1102 01:14:16,369 --> 01:14:17,827 Hentikan./ Itu kenyataan. 1103 01:14:17,828 --> 01:14:20,164 Ibu hanya ingin tanya, kau mencintainya? 1104 01:14:20,373 --> 01:14:22,749 Dia satu-satunya./ Kalau begitu, kejar dia. 1105 01:14:22,750 --> 01:14:27,754 Saat kami ada masalah, Ayahmu akan mencariku hingga ujung dunia. 1106 01:14:27,755 --> 01:14:30,423 Ayo ucapkan kalimatmu itu. 1107 01:14:30,424 --> 01:14:34,719 "Kuiikuti kau hingga akhir waktu." Keren atau tidak? 1108 01:14:34,720 --> 01:14:37,331 Seperti film fiksi yang buruk./ Tidak. Itu manis sekali. 1109 01:14:37,431 --> 01:14:40,393 Kalau ingin bisa keluar. Pergilah sejauhnya dari tempat ini. 1110 01:14:40,434 --> 01:14:43,058 Kalian paham? Aku sayang kalian. 1111 01:15:02,999 --> 01:15:06,459 Tuanku! Ini rencana yang brilian! 1112 01:15:06,460 --> 01:15:10,922 Kepergian Sentinel dari Cybertron hanya sebagai sandiwara? 1113 01:15:10,923 --> 01:15:17,051 Kami seharusnya bertemu di sini tapi nasib menggagalkan rencana kami. 1114 01:15:17,054 --> 01:15:22,767 Satu-satunya cara membangkitkan dia adalah Prime dan Matrix itu. 1115 01:15:22,768 --> 01:15:25,059 Strategi luar biasa. 1116 01:15:33,946 --> 01:15:35,711 Milikku! 1117 01:15:37,033 --> 01:15:39,993 Sekarang dia rekanmu, Tuan? 1118 01:15:39,994 --> 01:15:45,124 Dia kemenangan terbesarku./ Luar biasa. 1119 01:15:45,166 --> 01:15:50,420 Memulai pemindahan. Hentikan! Jangan Sentinel! 1120 01:15:50,421 --> 01:15:52,477 Maafkan aku. 1121 01:15:55,885 --> 01:15:57,927 Ini dia. 1122 01:15:57,928 --> 01:16:00,093 Hadapi kami sekarang. 1123 01:16:39,929 --> 01:16:42,265 Awas! Menyingkir! 1124 01:16:45,184 --> 01:16:47,645 Autobots, mundur! 1125 01:17:14,505 --> 01:17:16,740 Kenapa, Sentinel? Kenapa? 1126 01:17:16,740 --> 01:17:16,740 Demi Cybertron! Rumah kita! 1127 01:17:16,740 --> 01:17:24,889 Yang hancur oleh perang bisa kita bangun lagi! Tapi kita harus bergabung dengan Decepticons. 1128 01:17:24,890 --> 01:17:30,061 Itu bukan satu-satunya cara. Ini rumah kita! Kita harus lindungi manusia! 1129 01:17:30,062 --> 01:17:32,522 Maka, kalahlah kau Optimus. 1130 01:17:32,523 --> 01:17:34,649 Di Cybertron, kita adalah tuhan. 1131 01:17:34,650 --> 01:17:38,236 Di sini, kita disebut mesin. 1132 01:17:38,237 --> 01:17:42,246 Jadikan manusia budak kita, atau punah. 1133 01:17:44,535 --> 01:17:49,545 Kau beruntung aku tak membunuhmu. Lain kali mungkin beda. 1134 01:17:50,416 --> 01:17:52,707 Ini belum selesai. 1135 01:17:55,087 --> 01:17:59,551 Jika aku jadi dia, takkan kubiarkan kau jauh dariku sedetikpun. 1136 01:18:01,677 --> 01:18:05,638 Lucu juga. Diperjalanan tadi aku berpikir untuk meminta nasihat dari Dylan, ternyata ini dia. 1137 01:18:05,639 --> 01:18:07,265 Bisa bicara sebentar, Carly?./ Selamat datang. Silahkan duduk. 1138 01:18:07,266 --> 01:18:08,681 Ambillah minum. 1139 01:18:08,767 --> 01:18:13,313 Aku tak butuh minum atau mobil atau pekerjaan. Aku cuma ingin bicara dengan pacarku saja. 1140 01:18:13,314 --> 01:18:15,499 Kau tak keberatan, Tn. Tak Pantas? 1141 01:18:16,817 --> 01:18:18,402 Permisi. 1142 01:18:20,821 --> 01:18:23,453 Ada apa?./ Kujelaskan diluar. 1143 01:18:23,782 --> 01:18:25,533 Mungkin aku bisa membantumu, Sam. 1144 01:18:25,534 --> 01:18:28,203 Aku pernah berdiskusi dengan ayahku mengenai mengambil pilihan yang sulit. 1145 01:18:28,204 --> 01:18:30,121 Waktunya tak tepat. Mungkin nanti saja. 1146 01:18:30,122 --> 01:18:36,165 Tentu. Ini sudah lama, saat perusahaan akuntan ayahku menelaah catatan keuangan NASA. 1147 01:18:36,337 --> 01:18:42,926 Dia bilang padaku, jika kau terlibat sebuah pertempuran, berpihaklah kepada mereka yang sepertinya akan menang. 1148 01:18:43,093 --> 01:18:44,177 Ayo. 1149 01:18:44,178 --> 01:18:47,856 Terlalu blak-blakan? Atau perasaanku saja?./ Jelas bukan Anda saja, Pak. 1150 01:19:00,611 --> 01:19:02,451 Kau milikku! 1151 01:19:02,613 --> 01:19:03,948 Tidak! 1152 01:19:06,784 --> 01:19:08,915 Cari bantuan!./ Sam, aku terkunci! 1153 01:19:09,161 --> 01:19:11,371 Selamat malam./ Selamat malam Tn. Dylan. 1154 01:19:11,372 --> 01:19:13,663 Keluarkan aku! 1155 01:19:16,752 --> 01:19:19,170 Cari bantuan! 1156 01:19:19,171 --> 01:19:22,298 Dia masih muda. Dia akan belajar. Malam./ Keluarkan aku! 1157 01:19:22,299 --> 01:19:24,005 Malam yang menyenangkan. 1158 01:19:24,009 --> 01:19:28,388 Kau kira dirimu manusia pertama yang bergabung dengan aliansi Alien? 1159 01:19:28,389 --> 01:19:29,806 Siapa kau? 1160 01:19:29,807 --> 01:19:33,059 Tahu kenapa kita tak pernah kembali lagi ke bulan sejak 1972? 1161 01:19:33,060 --> 01:19:34,894 Karena mereka. 1162 01:19:34,895 --> 01:19:38,022 Mendatangi ayahku dan menyuruh melakukan rekayasa akuntansi. 1163 01:19:38,023 --> 01:19:40,692 Membuat biaya kesana jadi sangat mahal, sehingga mereka..... 1164 01:19:40,693 --> 01:19:45,196 ...membuat program luar angkasa Amerika Rusia di tutup. Dan mereka jadi klien kami sejak itu. 1165 01:19:45,197 --> 01:19:47,991 Kau membantunya menghabisi manusia?./ Memangnya ada pilihan lain? 1166 01:19:47,992 --> 01:19:52,679 Lagipula, aku tak terlibat langsung. Aku hanya penghubung. 1167 01:19:55,374 --> 01:19:58,105 Penjajahan secara halus, Sam. 1168 01:20:03,507 --> 01:20:05,675 Lepaskan dia! 1169 01:20:10,889 --> 01:20:13,057 Aku sudah lama mengamatimu, Sam. 1170 01:20:13,058 --> 01:20:16,858 Kau satu-satunya orang yang bisa begitu dekat dengan para Autobot. 1171 01:20:20,065 --> 01:20:22,317 Sam! Lakukan saja maunya! 1172 01:20:22,318 --> 01:20:25,363 Pasti. Semua juga begitu. 1173 01:20:27,823 --> 01:20:29,657 Dia akan mencabik-cabik dia, paham? 1174 01:20:29,658 --> 01:20:33,286 Dalam satu kedipan saja, dia bisa melakukannya, termasuk padaku. 1175 01:20:33,287 --> 01:20:37,705 Jadi, tunjukkan sedikit hormat pada orang yang memberimu pekerjaan! 1176 01:20:38,751 --> 01:20:40,336 Wrist (Jam tangan). 1177 01:20:40,711 --> 01:20:45,965 Kau cari Optimus Prime, karena dia cuma percaya padamu lalu tanyakan satu pertanyaan padanya. 1178 01:20:45,966 --> 01:20:50,705 Bagaimana dia akan melawan balik? Strategi, taktik, semuanya! 1179 01:20:55,601 --> 01:20:58,269 Sedikit menggigit, ya? Dia sangat canggih. 1180 01:20:58,270 --> 01:21:02,315 Kami bisa tahu apapun yang kau lihat dan dengar. Dia terhubung dengan sistem sarafmu. 1181 01:21:02,316 --> 01:21:04,982 Kalau kau coba memberi sinyal... 1182 01:21:07,029 --> 01:21:08,696 Rasakan sendiri, Sam. 1183 01:21:08,697 --> 01:21:11,824 Setiap hubungan ada konsekuensi. Aku di sini karena ayahku. 1184 01:21:11,825 --> 01:21:14,235 Dia di sini karenamu. 1185 01:21:15,788 --> 01:21:18,420 Hentikan! 1186 01:21:18,749 --> 01:21:20,289 Soundwave, kumohon? 1187 01:21:24,380 --> 01:21:29,423 Sam, lakukan tugasmu. Dia akan aman. Aku janji. 1188 01:21:31,845 --> 01:21:34,761 Aku akan membunuhmu. Aku berjanji. 1189 01:21:37,309 --> 01:21:40,770 Komando Tempur dalam kondisi Siaga 1. 1190 01:21:40,771 --> 01:21:43,608 Sekitar 200 Decepticon bersembunyi. 1191 01:21:43,774 --> 01:21:47,820 Detektor Energon menyala di sepanjang Amerika Selatan dan China. 1192 01:21:47,903 --> 01:21:53,574 PBB baru menerima file suara bersandi. Katanya dari pemimpin Autobot. 1193 01:21:53,575 --> 01:21:55,243 Penjaga Bumi. 1194 01:21:55,244 --> 01:22:00,412 Kami butuh sumber daya alam kalian untuk membangun kembali planet kami. 1195 01:22:01,083 --> 01:22:06,379 Saat semua telah di kirim, kami akan tinggalkan kalian dengan damai. 1196 01:22:06,380 --> 01:22:08,381 Agar kedamaian itu bisa terwujud... 1197 01:22:08,382 --> 01:22:13,426 Kalian harus mengusir para Autobot pemberontak yang ada di sini. 1198 01:22:14,012 --> 01:22:17,804 Tak ada tawar menawar. Jauhi pemberontak itu. 1199 01:22:18,058 --> 01:22:20,770 Kami tunggu jawaban kalian. 1200 01:22:21,186 --> 01:22:22,854 Akan kujelaskan dalam perjalanan. 1201 01:22:22,855 --> 01:22:25,523 Entah bagaimana membantu kalian. Kalian sangat sibuk sekali. 1202 01:22:25,524 --> 01:22:28,155 Mungkin lain kali saja. 1203 01:22:30,863 --> 01:22:33,114 Aku tadinya meremahkanmu. 1204 01:22:33,115 --> 01:22:34,449 Apa? 1205 01:22:34,450 --> 01:22:36,367 Kau memperingati kami mereka memanfaatkan manusia. 1206 01:22:36,368 --> 01:22:38,119 Dan kau tahu Sentinel adalah kuncinya. 1207 01:22:38,120 --> 01:22:39,626 Direktur! 1208 01:22:40,080 --> 01:22:43,338 Siapa aku? Kalian ahlinya. Aku hanya menambah risiko kalian saja. 1209 01:22:49,256 --> 01:22:51,316 Kau baik-baik saja? 1210 01:22:52,384 --> 01:22:53,799 Ya. 1211 01:22:53,802 --> 01:22:56,053 Kau tak sehat. Kau berkeringat./ Aku baik-baik saja. 1212 01:22:56,054 --> 01:22:57,263 Aku berkeringat karena gugup. 1213 01:22:57,264 --> 01:22:59,432 Gugup karena kau memberiku informasi itu. 1214 01:22:59,433 --> 01:23:00,808 Aku maniak Twitter. Ngeblog di mana-mana. 1215 01:23:00,809 --> 01:23:02,643 Aku tak bisa jaga rahasia./ Kau pasti tak berani. 1216 01:23:02,644 --> 01:23:05,686 Aku berkata jujur./ Direktur, Pentagon di line 15. 1217 01:23:07,232 --> 01:23:09,922 Apa-apaan kau?./ Tak ada. Kau sedang ngapain? 1218 01:23:10,277 --> 01:23:11,569 Menjauh dariku. 1219 01:23:11,570 --> 01:23:14,489 Ada kejadian luar biasa di Gedung Dewan.. 1220 01:23:14,490 --> 01:23:19,577 Beberapa saat lalu mereka mengesahkan UU untuk mengusir para Autobots dari tanah Amerika. 1221 01:23:19,578 --> 01:23:22,955 Aliansi Militer AS dan mereka secara resmi telah dibubarkan. 1222 01:23:22,956 --> 01:23:26,626 Kalimat dari House Majority Leader, pencetus resolusi ini.... 1223 01:23:26,627 --> 01:23:27,877 "Kita harus berpikir jernih... 1224 01:23:27,878 --> 01:23:29,670 Apa? Mereka tak boleh melakukannya. 1225 01:23:29,671 --> 01:23:32,715 Katakan pada mereka./ Ini sudah resmi. Harus dilaksanakan. 1226 01:23:32,716 --> 01:23:35,092 Mereka sekutu kita. Autobot berjuang bersama kita. 1227 01:23:35,093 --> 01:23:40,808 Dan apa akibatnya? Kita menghadapi invasi besar-besaran dari musuh. 1228 01:23:44,061 --> 01:23:51,068 Jika kau tahu informasi sekecil apapun tentang niat mereka. Inilah saatnya mengatakan. 1229 01:23:52,110 --> 01:23:56,236 Autobots tak boleh meninggalkan planet ini./ Kau salah. 1230 01:23:56,990 --> 01:23:59,281 Namanya, Xanthium. 1231 01:23:59,618 --> 01:24:03,910 Membawa gelombang kedua para Autobots. Di bawah kendali NASA yang selama ini mempelajarinya. 1232 01:24:04,456 --> 01:24:09,043 Terhubung dengan pesawat ulang-alik tak terpakai agar dikendalikan militer, sampai mereka benar-benar pergi. 1233 01:24:09,044 --> 01:24:13,256 Ada 10,000 pound gaya putaran di sini, bukan 19! 1234 01:24:13,257 --> 01:24:16,423 Kau membahayakan aku, kawan! Kuhajar kau! 1235 01:24:16,510 --> 01:24:19,303 Mereka para Wreckers yang mengurus Xanthium. 1236 01:24:19,304 --> 01:24:21,472 Kami tak ijinkan mereka meninggalkan markas, karena mereka suka bertingkah. 1237 01:24:21,473 --> 01:24:25,142 Tarik sekarang, bodoh!./ Ini saatnya membunuh dia! 1238 01:24:25,143 --> 01:24:27,144 Aku cuma ingin membantu. 1239 01:24:27,145 --> 01:24:29,689 Santailah. Biarkan dia. Dia manusia. 1240 01:24:29,690 --> 01:24:31,857 Epps! 1241 01:24:31,858 --> 01:24:33,192 Ini benar kau?./ Apa kabar, kawan? 1242 01:24:33,193 --> 01:24:36,951 Sedang apa kau di sini?./ Aku pensiun dari AU. 1243 01:24:37,155 --> 01:24:41,325 Bisa lepaskan tanganku? Apa itu? 1244 01:24:41,326 --> 01:24:44,829 Aku menjaga agar mereka tak bertengkar./ Kau sama sekali tak membantu! 1245 01:24:44,830 --> 01:24:48,207 Tak ada tembak-tembakan dengan Alien. Ini kerjaan impianku 1246 01:24:48,208 --> 01:24:50,209 Saatnya pergi dari planet ini. 1247 01:24:50,210 --> 01:24:53,877 Mengusir para Autobots. Kau percaya itu? 1248 01:24:54,464 --> 01:24:57,471 Mereka diusir kemana?./ Planet manapun, asal tidak di Bumi. 1249 01:25:00,637 --> 01:25:03,019 Aku mau bicara dengan pimpinan di sini! 1250 01:25:03,682 --> 01:25:07,816 Wah, Charlotte Mearing. 1251 01:25:07,853 --> 01:25:10,354 Agen Simmons. Mantan Agen Simmons. 1252 01:25:10,355 --> 01:25:12,690 Kau selamat di Washington. 1253 01:25:12,691 --> 01:25:16,950 Washington, Mesir, patah hati. Bisa kuatasi. Selalu. 1254 01:25:17,404 --> 01:25:21,322 Mereka kerahkan semuanya, nak. Semua intelijen bekerja. 1255 01:25:21,366 --> 01:25:26,495 Dan kalau kau pikir mengusir 9 Autobot itu akan memecahkan masalah ini... 1256 01:25:26,496 --> 01:25:28,036 Itu bukan wewenangku. 1257 01:25:28,540 --> 01:25:30,580 Berkeliling dunia, ya? 1258 01:25:31,460 --> 01:25:34,672 Bokongmu terlihat sangat menawan. 1259 01:25:37,799 --> 01:25:41,179 Kalau kau sampai cerita pada orang apa yang terjadi di Quantico. 1260 01:25:41,511 --> 01:25:43,051 Akan kucabut jantungmu. 1261 01:25:43,513 --> 01:25:45,578 Kau baru saja melakukannya. 1262 01:25:45,599 --> 01:25:48,726 Sammy, jangan biarkan mereka mengasingkan kami. 1263 01:25:48,727 --> 01:25:52,334 Jangan biarkan mereka, Sam./ Ini jebakan Decepticon. 1264 01:26:28,183 --> 01:26:31,566 Periksa kadar nitrogen. Kita akan pergi dari sini 1265 01:26:33,939 --> 01:26:35,106 Optimus? 1266 01:26:35,107 --> 01:26:39,901 Perkataan pemimpinmu benar. Ini salahku. 1267 01:26:40,153 --> 01:26:44,532 Aku meminta mereka percaya. Aku salah. 1268 01:26:44,533 --> 01:26:47,445 Bukan berarti itu salahmu. Hanya saja kau mulai seperti manusia. 1269 01:26:47,494 --> 01:26:49,125 Ingatlah ini. 1270 01:26:49,538 --> 01:26:52,079 Kau boleh tak lagi percaya pada kami. 1271 01:26:52,457 --> 01:26:55,749 Tapi jangan pada diri kalian sendiri. 1272 01:27:02,467 --> 01:27:04,632 Aku hanya ingin tahu bagaimana kau akan melawannya. 1273 01:27:06,054 --> 01:27:08,764 Aku tahu ini hanya siasatmu. Kau pasti kembali. 1274 01:27:08,765 --> 01:27:10,976 Dengan bala bantuan, atau apapun. Kau pasti punya rencana. 1275 01:27:14,980 --> 01:27:17,612 Katakan padaku. Takkan kuberitahu siapapun. 1276 01:27:19,067 --> 01:27:21,277 Tak ada rencana apapun. 1277 01:27:22,154 --> 01:27:24,911 Kalau kami menurut saja pada mereka lalu bagaimana nasib kami? 1278 01:27:26,616 --> 01:27:28,952 Kau adalah sahabatku, Sam. 1279 01:27:29,661 --> 01:27:31,751 Selalu. 1280 01:27:31,872 --> 01:27:34,458 Tapi pemimpinmu telah memutuskan. 1281 01:27:35,959 --> 01:27:37,715 Mulai sekarang... 1282 01:27:38,545 --> 01:27:40,927 Kalian akan berjuang sendiri. 1283 01:27:54,311 --> 01:27:58,027 Singkat saja. Kita akan berangkat. 1284 01:27:58,648 --> 01:28:02,657 Bersiaplah! Kita berangkat menjelang senja. 1285 01:28:05,697 --> 01:28:09,492 Kami akan berusaha semampu kami. Seperti yang sudah-sudah. 1286 01:28:09,493 --> 01:28:13,035 Kau akan selalu menjadi sahabatku, Sam. 1287 01:28:13,580 --> 01:28:15,461 Aku harus pergi. 1288 01:28:29,888 --> 01:28:32,053 Di masa depan, mereka akan bertanya... 1289 01:28:33,099 --> 01:28:36,015 "Di mana kalian saat mereka menjajah planet kita?" 1290 01:28:37,479 --> 01:28:39,744 Kita akan menjawab... 1291 01:28:40,649 --> 01:28:43,289 "Kami hanya berdiam diri dan melihat." 1292 01:28:56,373 --> 01:28:59,039 Beginilah tugas kita dalam sebuah persekutuan. 1293 01:28:59,668 --> 01:29:03,175 Kita harus berpihak pada yang maju, jika ingin menjadi bagian dari sebuah sejarah. 1294 01:29:15,934 --> 01:29:18,853 7, 6, 5... 1295 01:29:18,854 --> 01:29:21,896 4, 3, 2.. 1296 01:29:22,065 --> 01:29:23,901 1, 0. 1297 01:29:31,950 --> 01:29:33,831 Meluncur. 1298 01:29:51,553 --> 01:29:53,184 Kau ingin jawaban. Sudah kau dapatkan. 1299 01:29:53,346 --> 01:29:56,809 Aku selalu dapat yang kuinginkan, Sam. Kita hanya harus memastikan. 1300 01:29:57,225 --> 01:29:58,434 Memastikan apa? 1301 01:29:58,435 --> 01:29:59,941 Mereka pergi tanpa perlawanan. 1302 01:30:10,322 --> 01:30:12,453 Katakan lagi./ Ada objek yang mendekat. 1303 01:31:04,876 --> 01:31:06,541 Sekarang kita kerja untuk Decepticon. 1304 01:31:12,175 --> 01:31:14,426 Tolong lacak telepon ini. Pria di balik telepon ini. 1305 01:31:14,427 --> 01:31:16,553 Dia manusia yang memimpin operasi ini dan menahan Carly. 1306 01:31:16,554 --> 01:31:18,685 Duduklah. Jangan kemana-mana. 1307 01:31:20,642 --> 01:31:22,102 Ikut aku. 1308 01:31:22,727 --> 01:31:24,563 Aku menyaksikannya sekarang. 1309 01:31:27,983 --> 01:31:29,900 Telepon itu sudah terlacak. 1310 01:31:29,901 --> 01:31:32,442 Aku mencoba mengakses kameranya. 1311 01:31:32,570 --> 01:31:34,697 Ini dia. Ini video langsung dari kameranya. 1312 01:31:34,698 --> 01:31:37,330 Di suatu tempat... tunggu. Biar kulacak posisinya. 1313 01:31:38,243 --> 01:31:40,704 Ini telepon lokal Chicago. Itu dia. 1314 01:31:40,745 --> 01:31:43,372 Menara Trump. Chicago. Penthouse bawah. 1315 01:31:43,373 --> 01:31:45,004 Kita sudah siap. 1316 01:31:47,043 --> 01:31:48,877 Aku berangkat./ Kau yakin? 1317 01:31:48,878 --> 01:31:51,672 Dia sudah menolongku. Aku bisa tiba dalam 15 jam. 1318 01:31:51,673 --> 01:31:54,214 Kau takkan pergi sendirian. 1319 01:31:56,428 --> 01:31:58,971 Aku masih punya teman di tim NEST. 1320 01:31:58,972 --> 01:32:02,599 Akan kukumpulkan mereka, temukan pacarmu lalu kita habisi dia. 1321 01:32:02,600 --> 01:32:04,265 Mengapa kau membantuku? 1322 01:32:04,644 --> 01:32:07,606 Karena bajingan itu membunuh temanku juga. 1323 01:32:23,455 --> 01:32:26,874 Mereka bilang hanya menginginkan sumberdaya alam kita untuk membangun planet mereka kembali. 1324 01:32:26,875 --> 01:32:30,210 Ya, tapi sebenarnya hanya 1 sumber daya. 1325 01:32:30,211 --> 01:32:32,502 Hanya ada di planet kita. 1326 01:32:33,923 --> 01:32:36,008 Manusia? 1327 01:32:37,052 --> 01:32:38,802 Kau cerdas juga. 1328 01:32:38,803 --> 01:32:41,344 Mereka membangun tanpa buruh budak kasar. 1329 01:32:41,639 --> 01:32:44,975 Berapa banyak planet yang bisa menyediakan 6 miliar tenaga kerja? 1330 01:32:44,976 --> 01:32:48,439 Kau bicara ngawur? Kita tak boleh mentransfer manusia. 1331 01:32:49,105 --> 01:32:51,942 Tidak. Mereka akan mengirim planet mereka kemari. 1332 01:32:57,655 --> 01:32:59,365 Ya tuhan. 1333 01:33:00,116 --> 01:33:01,825 Apa yang dilakukan Sentinel? 1334 01:33:01,826 --> 01:33:05,662 Lihat. Mereka telah menyebar ratusan Pilar di seluruh dunia. 1335 01:33:05,663 --> 01:33:08,332 Dalam beberapa jam lagi, mereka akan meluncurkannya ke orbit.... 1336 01:33:08,333 --> 01:33:11,668 ...dan membawa Cybertron kemari. 1337 01:33:11,669 --> 01:33:13,879 Yang warna merah menjadi pengendali semuanya. 1338 01:33:13,880 --> 01:33:16,006 Saat itu dinyalakan, maka semua dimulai. 1339 01:33:16,007 --> 01:33:20,175 Pergilah, sekutu seranggaku. Tugasmu selesai. 1340 01:33:20,178 --> 01:33:22,639 Terima kasih Yang Mulia./ Kau memang bajingan. 1341 01:33:27,143 --> 01:33:30,229 Kau menginginkan ini?./ Aku ingin selamat. 40 thn lagi. 1342 01:33:30,230 --> 01:33:32,981 Kau kira aku memintanya? Dia klien warisanku. 1343 01:33:32,982 --> 01:33:35,692 Benar. Saat Cybertron sudah di sini kita akan menjadi budak mereka. 1344 01:33:35,693 --> 01:33:37,402 Sepertinya mereka masih butuh pemimpin manusia. 1345 01:33:37,403 --> 01:33:40,035 Jangan melecehkanku. Kalau ingin selamat, turuti kataku. 1346 01:33:56,840 --> 01:34:01,718 Saatnya budak-budak di Bumi mengenal tuan mereka. 1347 01:34:01,719 --> 01:34:03,634 Hancurkan kota ini. 1348 01:34:58,902 --> 01:35:01,409 Bawa anjing-anjingnya! 1349 01:35:02,614 --> 01:35:04,865 Pasti mereka tak memberitahumu tentang bagian yang ini, kan? 1350 01:35:04,866 --> 01:35:07,284 Kau pikir aku selalu menghadiri rapatnya? 1351 01:35:07,285 --> 01:35:09,620 Lihat, aku aman. 1352 01:35:09,621 --> 01:35:11,252 Mereka bilang aku akan aman. 1353 01:35:22,675 --> 01:35:24,010 Ayo bergerak! 1354 01:35:30,475 --> 01:35:34,191 Tadi kita dapat sinyal. Sekarang hilang. 1355 01:35:39,651 --> 01:35:42,943 Ini siaran darurat nasional. 1356 01:35:47,825 --> 01:35:51,242 Chicago di serang habis-habisan. 1357 01:36:01,464 --> 01:36:03,095 Salah jalan! 1358 01:36:04,300 --> 01:36:06,591 Pergi dari sini! Jangan kesana! 1359 01:36:17,188 --> 01:36:19,940 Ada rangkaian kelompok pesawat Alien di langit Chicago. 1360 01:36:19,941 --> 01:36:23,610 Bom jarak jauh kita tak bisa apa-apa. 1361 01:36:23,611 --> 01:36:27,656 Mereka tak bisa menembus pertahanan udara musuh kita. 1362 01:36:27,657 --> 01:36:31,493 Satelit kita di acak. Kita tak bisa memantau pergerakan musuh. 1363 01:36:31,494 --> 01:36:34,454 Tim NEST kita menunggu di markas pangkalan AU Grissom. 1364 01:36:34,455 --> 01:36:36,290 Kami masih 10 menit lagi dari area pertempuran. 1365 01:36:36,291 --> 01:36:40,877 Pasukan khusus kita berusaha menembus kota, pasukan infantri mencoba membuat pertahanan. 1366 01:36:40,878 --> 01:36:43,630 Permisi! Ini semua tak masuk akal! 1367 01:36:43,631 --> 01:36:48,093 Tidak adakah satupun pemantau kita di sana? Mereka terus menembaki pesawat kita. 1368 01:36:48,094 --> 01:36:49,725 Mereka ingin membutakan kita. 1369 01:36:49,804 --> 01:36:52,681 Tapi kita masih punya pesawat kecil yang akan kita coba. 1370 01:36:52,682 --> 01:36:55,058 Siapapun yang menerbangkan UAV itu.... 1371 01:36:55,059 --> 01:36:57,102 Harus langsung menuju ke Menara Trump. 1372 01:36:57,103 --> 01:36:59,769 Si Witwickety itu, sedang menuju ke Chicago. 1373 01:36:59,772 --> 01:37:03,940 Di sana ada operator manusia yang bekerja untuk Decepticons! 1374 01:37:04,402 --> 01:37:09,320 Dengar. Yang pasti anak itu bagai kabar buruk bagi alien-alien itu. 1375 01:37:50,114 --> 01:37:51,995 Ya tuhan. 1376 01:37:52,617 --> 01:37:55,369 Kita akan mencari dia di tengah-tengah itu semua? 1377 01:37:55,370 --> 01:37:57,871 Kita akan ke sana, Epps? 1378 01:37:57,872 --> 01:37:59,503 Aku tak mau ke sana. 1379 01:38:00,291 --> 01:38:01,922 Tak ada yang ke sana. 1380 01:38:08,383 --> 01:38:09,843 Aku akan ke sana. 1381 01:38:11,052 --> 01:38:13,462 Dengan atan tanpamu, aku akan mencari dia. 1382 01:38:13,471 --> 01:38:16,973 Kau bisa terbunuh, Sam. Itu yang kau mau? 1383 01:38:16,974 --> 01:38:18,639 Benar? 1384 01:38:18,726 --> 01:38:21,603 Kau jauh-jauh kemari untuk mati? 1385 01:38:21,604 --> 01:38:22,729 Dengarkan kataku. 1386 01:38:22,730 --> 01:38:24,564 Dia ada di sini karenaku. Kau paham? 1387 01:38:24,565 --> 01:38:28,402 Kalau kau masuk ke gedung itu, meskipun dia masih hidup. 1388 01:38:28,403 --> 01:38:29,861 Tak mungkin kau bisa menemukannya! 1389 01:38:29,862 --> 01:38:31,993 Lalu aku harus bagaiman? 1390 01:38:32,824 --> 01:38:34,455 Ini sudah berakhir. 1391 01:38:36,244 --> 01:38:38,205 Maaf, tapi ini sudah berakhir. 1392 01:38:38,538 --> 01:38:39,953 Tidak. 1393 01:38:39,956 --> 01:38:41,837 Serangan! 1394 01:39:29,046 --> 01:39:31,507 Akan kami habisi mereka. 1395 01:39:35,887 --> 01:39:38,348 Wreck ers, habisi dia! 1396 01:39:40,224 --> 01:39:42,105 Ini akan terasa sakit! 1397 01:39:42,143 --> 01:39:44,229 Sangat sakit! 1398 01:39:49,400 --> 01:39:52,277 Sekarang pemimpinmu akan sadar. 1399 01:39:52,278 --> 01:39:55,866 Decepticons takkan meninggalkan planet kalian sendirian. 1400 01:39:56,324 --> 01:39:59,787 Kami ingin meyakinkan mereka bahwa kami telah pergi. 1401 01:39:59,827 --> 01:40:03,079 Mulai sekarang, atas nama kemerdekaan.. 1402 01:40:03,080 --> 01:40:05,712 Kami akan bertempur melawan mereka! 1403 01:40:28,189 --> 01:40:30,732 Aku menyaksikan pesawatnya meledak!./ Pesawat? 1404 01:40:30,733 --> 01:40:35,320 Kami tak pernah naik ke pesawat! Kami yang merancangnya, bukan? 1405 01:40:35,321 --> 01:40:38,448 Kami ada di roket pendorong pertama yang terlepas. 1406 01:40:38,449 --> 01:40:42,160 Jatuh di Samudra Atlantik seperti yang direncanakan. 1407 01:40:42,161 --> 01:40:43,912 Kami tak kemana-mana. 1408 01:40:43,913 --> 01:40:47,080 Tak ada yang mengusir kami. 1409 01:40:48,834 --> 01:40:53,171 Para Autobots tetap di sini. Membantu kalian memenangkan perang ini. 1410 01:40:53,172 --> 01:40:59,553 Mereka menutup kota ini agar tak ada yang tahu apa yang terjadi di dalamnya. 1411 01:40:59,554 --> 01:41:03,181 Kesempatan kita hanyalah kejutan. 1412 01:41:03,182 --> 01:41:05,943 Aku tahu harus kemana! 1413 01:41:06,852 --> 01:41:09,985 Drone kecil sedang mendekati Menara Trump. 1414 01:41:13,150 --> 01:41:15,611 Sam akan mendatangi tempat itu? 1415 01:41:15,987 --> 01:41:17,367 Anak yang malang. 1416 01:41:18,489 --> 01:41:20,871 Mendekatipun mungkin tak bisa. 1417 01:41:21,075 --> 01:41:22,740 Kau bisa menerbangkannya, kan? 1418 01:41:23,995 --> 01:41:26,502 Apa maksudnya itu? "Sedikit-sedikit"? 1419 01:41:27,206 --> 01:41:29,963 Jadi kau "sedikit-sedikit" bisa menerbangkannya. Rasanya buruk sekali. 1420 01:41:31,919 --> 01:41:33,550 Kami dibelakangmu. 1421 01:41:40,094 --> 01:41:41,725 Ayo bergerak! 1422 01:42:06,746 --> 01:42:09,372 Kota ini sudah diamankan. 1423 01:42:09,373 --> 01:42:12,417 Para manusia tak bisa menghentikan kita. 1424 01:42:12,418 --> 01:42:18,214 Saat senja nanti Pilar-pilar lainnya akan siap di luncurkan. 1425 01:42:18,215 --> 01:42:23,219 Inilah kemenangan yang kujanjikan padamu bertahun-tahun lalu. 1426 01:42:23,220 --> 01:42:28,355 Kita membangun Cybertron bersama-sama! 1427 01:42:28,434 --> 01:42:34,898 Aku bekerja sama denganmu karena planet kita mungkin bisa diselamatkan! 1428 01:42:34,899 --> 01:42:38,532 Aku tidak pernah bekerja untukmu! 1429 01:42:38,569 --> 01:42:42,077 Perhatikan perbedaannya. 1430 01:43:03,260 --> 01:43:06,552 Aku mulai muak menunggu semua ini. 1431 01:43:09,642 --> 01:43:12,690 Di mana dia? 1432 01:43:14,146 --> 01:43:16,161 Kau bernyali juga. 1433 01:43:27,451 --> 01:43:29,082 Tidak, Sam! 1434 01:43:30,705 --> 01:43:34,873 Tidak! 1435 01:43:38,462 --> 01:43:42,550 Carly! 1436 01:43:44,927 --> 01:43:46,592 Lompat! 1437 01:44:20,254 --> 01:44:22,545 Bee, tembak! 1438 01:44:22,590 --> 01:44:24,255 Bee! 1439 01:44:47,448 --> 01:44:50,080 Autobots! Mereka masih hidup! 1440 01:44:50,701 --> 01:44:53,993 Decepticons, pertahankan Pilar-nya! 1441 01:44:55,206 --> 01:44:59,840 Angkat jembatannya! Temukan mereka! 1442 01:45:14,558 --> 01:45:15,893 Sam. 1443 01:45:17,561 --> 01:45:20,402 Kau menemukanku. Akan kucari kau kemanapun. 1444 01:45:32,785 --> 01:45:35,328 Buat pertahanan! Ayo! 1445 01:45:35,329 --> 01:45:36,960 Kau memang gila. 1446 01:45:38,123 --> 01:45:40,254 Apa itu? Punya kita? 1447 01:45:40,751 --> 01:45:44,087 Ini UAV milik militer. Stone, coba periksa apa masih nyala. 1448 01:45:44,088 --> 01:45:45,463 Ya, masih bisa. 1449 01:45:45,464 --> 01:45:47,129 Ruang kendali, kalian mendengar? 1450 01:45:47,258 --> 01:45:49,844 Bisakah kau berputar? Apapun? 1451 01:45:49,927 --> 01:45:51,344 Kita mendapat sesuatu. 1452 01:45:51,345 --> 01:45:53,385 Epps! Itu Epps! 1453 01:45:54,139 --> 01:45:56,015 Ayo! Bekerjalah! 1454 01:45:56,016 --> 01:45:57,601 Keraskan suaranya! 1455 01:45:57,601 --> 01:45:58,810 Anak itu! 1456 01:45:58,811 --> 01:46:01,227 Bisakah kau berputar? Atau apapun? 1457 01:46:02,064 --> 01:46:04,941 Ya. mereka bisa melihat kita. 1458 01:46:04,942 --> 01:46:06,776 Chicago titik utamanya, kalian paham? 1459 01:46:06,777 --> 01:46:09,279 Kalian bisa dengar? Kalian paham?./ Witwicky. 1460 01:46:09,280 --> 01:46:12,282 Dengar. Sentinel Prime ada di sini bersama Pilar Jembatan Antar-ruang. 1461 01:46:12,283 --> 01:46:13,867 Mereka ada di gedung tertinggi dekat Sungai Chicago. 1462 01:46:13,868 --> 01:46:15,368 Gedung milik Hotchkiss Gould Investments. 1463 01:46:15,369 --> 01:46:18,454 Pilar pengendalinya ada di kubah tenggara .. 1464 01:46:18,455 --> 01:46:20,748 Kalian harus hancurkan Pilar-pilar itu. 1465 01:46:20,749 --> 01:46:23,256 Atau mereka akan mentransfer Cybertron kemari, paham? 1466 01:46:23,294 --> 01:46:24,669 Kalian paham?/ Apa? 1467 01:46:24,670 --> 01:46:28,464 Cari posisi gedung dan pesawat itu! 1468 01:46:28,465 --> 01:46:30,675 Ukur kordinatnya. Persempit areanya. 1469 01:46:30,676 --> 01:46:32,343 Mereka ada di Tarmac, 5 menit. 1470 01:46:32,344 --> 01:46:33,469 Kubah Tenggara. 1471 01:46:35,806 --> 01:46:38,391 Kita harus bergerak sebelum prajurit mereka mengetahui kita. 1472 01:46:38,392 --> 01:46:40,933 Tunggu di sini. Kami akan mengecek di depan. 1473 01:46:40,978 --> 01:46:43,109 Ayo bergerak../ Ratchet, awasi bagian atas. 1474 01:46:43,981 --> 01:46:46,774 Menurutmu kita bisa menghancurkan Pilar-pilar itu? 1475 01:46:46,775 --> 01:46:49,611 Jaraknya 8 blok. Harus lebih dekat untuk menembaknya. 1476 01:46:49,612 --> 01:46:52,822 Bukan mendekat. Tapi lebih tinggi. Kita butuh area tembak terbuka. 1477 01:46:52,823 --> 01:46:56,115 Ada di seberang sungai. Sulit untuk mengendap-endap. 1478 01:46:56,201 --> 01:46:58,266 Kesempatan kita hanya sekali. 1479 01:46:58,662 --> 01:47:00,623 Itu sudah cukup. 1480 01:47:01,206 --> 01:47:03,833 Gedung itu harus bisa terlihat jelas dari awah bawah. 1481 01:47:03,834 --> 01:47:06,753 Perintahkan NSA mencari spesifikasi kamera-kamera di area itu. 1482 01:47:06,754 --> 01:47:08,089 Mungkin bisa membantu. 1483 01:47:08,213 --> 01:47:11,300 Lampu Lalin. ATM. Semuanya 1484 01:47:11,675 --> 01:47:14,512 Dengar. Kalian ingin balas dendam? 1485 01:47:14,678 --> 01:47:18,846 Kita akan mengenakan seragam bersayap. Itu satu-satunya cara untuk bisa mendekat. 1486 01:47:19,099 --> 01:47:22,562 Aku tak bisa janji kalian akan selamat. Tapi jika kalian sepaham denganku... 1487 01:47:22,645 --> 01:47:24,981 Dunia membutuhkan kalian sekarang. 1488 01:47:25,314 --> 01:47:28,580 Aku akan cari jalan pulang sendiri, Pak. 1489 01:47:30,527 --> 01:47:32,142 Siapa lagi? 1490 01:47:34,907 --> 01:47:38,701 Jendral Morshower! Mohon tindakan pengalih-perhatian di sisi selatan kota. 1491 01:47:38,702 --> 01:47:41,334 Kami akan tiba di Utara. Alihkan mereka ke Timur. 1492 01:47:58,055 --> 01:48:00,562 Autobot menang! 1493 01:48:32,715 --> 01:48:35,633 Itu Decepticon yang benar-benar menakutkan! 1494 01:48:35,634 --> 01:48:39,927 Mereka menghancurkan trailerku. Aku butuh teknologi itu untuk terbang. 1495 01:48:40,097 --> 01:48:44,561 Shockwave tak bisa mengejar kita sekaligus. Wreck-ers..... 1496 01:48:44,977 --> 01:48:46,769 Kami butuh pengalih-perhatian. 1497 01:48:46,770 --> 01:48:49,732 Mari kita buat!./ Benar sekali. 1498 01:48:49,815 --> 01:48:52,775 Kita akan mengelilingi gedung kaca itu. 1499 01:48:52,776 --> 01:48:56,446 Kita cukup tinggi untuk menembak. Sementara kalian menyibukkan mereka. 1500 01:48:56,447 --> 01:48:58,031 Ayo bergerak!./ Tunggu dulu! 1501 01:48:58,032 --> 01:49:01,451 Jangan pergi tanpa prototipe senjata tempur perkotaanku. 1502 01:49:01,452 --> 01:49:03,244 Kami buru-buru Que!./ Ayo. 1503 01:49:03,245 --> 01:49:06,456 Itu penemuanku yang hebat!./ Apa ini? 1504 01:49:06,457 --> 01:49:10,293 Itu bom tempel. Meledak dalam 30 detik. 1505 01:49:10,294 --> 01:49:12,300 Sarung Gulat, untuk memanjat. 1506 01:49:12,921 --> 01:49:14,505 Bergerak! Cepat! 1507 01:49:14,506 --> 01:49:17,388 Cepat! 1508 01:49:22,347 --> 01:49:24,433 Ayo cepat! 1509 01:49:36,111 --> 01:49:37,901 Ayo cepat! 1510 01:49:44,953 --> 01:49:46,454 Hei mau kemana kalian?./ Tidak! 1511 01:49:46,455 --> 01:49:49,040 Hei mau kemana kalian?./ Berhenti! Jangan pergi! 1512 01:49:49,041 --> 01:49:53,175 Jangan tinggalkan teman! Shockwave kemari! 1513 01:49:57,633 --> 01:50:00,757 Cari tangga ke atas!./ Epps, lewat sini! 1514 01:50:01,887 --> 01:50:03,721 Ke kanan. 1515 01:50:03,722 --> 01:50:05,353 Siap. Kami menyusul. 1516 01:50:10,187 --> 01:50:13,564 Ada lagi yang datang. Dari sisi kiri dan kanan. 1517 01:50:13,565 --> 01:50:16,025 Kita gunakan Menara Willis untuk berlindung! 1518 01:50:16,026 --> 01:50:17,985 Begitu ketinggiannya cukup, kita terjun! 1519 01:50:17,986 --> 01:50:21,198 Terlalu banyak pesawat di sana!./ Ada kontak di depan. 1520 01:50:23,242 --> 01:50:24,742 Mayday! Aku tak yakin dia selamat. 1521 01:50:24,743 --> 01:50:27,659 Mayday, mayday! 6-1 jatuh! Awas! 1522 01:50:42,594 --> 01:50:47,006 Musuh di kiri../ Kami melihatnya. 20 detik dari sasaran. 1523 01:50:47,141 --> 01:50:49,600 Bersiao! 1524 01:50:49,601 --> 01:50:51,102 Jangan terpencar! 1525 01:50:51,103 --> 01:50:54,728 Kami bersiap./ Fokus. 1526 01:50:59,444 --> 01:51:02,655 Musuh di menara, arah pkl 6.00! Dasar Belalang! 1527 01:51:02,656 --> 01:51:04,617 Awas! Putar kekanan! 1528 01:51:06,743 --> 01:51:10,001 Awas! Astaga! 1529 01:51:11,748 --> 01:51:13,249 Awas! 1530 01:51:13,250 --> 01:51:14,500 Keluarkan mereka! 1531 01:51:14,501 --> 01:51:17,042 Semua! Lompat sekarang! 1532 01:51:23,343 --> 01:51:25,136 Keluar! 1533 01:51:25,137 --> 01:51:26,472 Macet! 1534 01:51:26,722 --> 01:51:28,512 Keluarkan mereka sekarang! 1535 01:51:29,099 --> 01:51:30,889 Tolong! 1536 01:51:50,454 --> 01:51:53,086 Berpencar. Perhatikan jalurnya! 1537 01:52:12,935 --> 01:52:15,100 Ke kiri! 1538 01:52:16,063 --> 01:52:18,319 600 kaki. 1539 01:52:33,080 --> 01:52:35,248 Arah pkl 6! 1540 01:52:35,249 --> 01:52:38,882 Di belakang kita! Awas! 1541 01:52:42,673 --> 01:52:44,008 Ke kanan! 1542 01:52:49,346 --> 01:52:50,806 Jalan buntu! 1543 01:52:50,806 --> 01:52:53,037 Kita menyusup di tengah! 1544 01:53:01,692 --> 01:53:03,653 Tarik keluar! 1545 01:53:06,363 --> 01:53:08,447 Ini sudah cukup tinggi!./ Berantakan sekali! 1546 01:53:08,448 --> 01:53:10,534 Bawa bokong gendutmu kemari!./ Aku datang. 1547 01:53:16,290 --> 01:53:18,251 Siapkan roket! 1548 01:53:18,875 --> 01:53:20,960 Mereka mendekat. Status senjatanya? 1549 01:53:20,961 --> 01:53:23,343 29 Bot-busters, 20 piercing D-Bot. 1550 01:53:25,382 --> 01:53:28,801 Di sana, yang ada kubahnya. 1551 01:53:28,802 --> 01:53:33,094 Untuk saudara-saudara kita. Jadikan perjalanan ini berarti. 1552 01:53:39,354 --> 01:53:41,544 Gedungnya! 1553 01:53:44,901 --> 01:53:47,032 Mereka menembaki gedungnya! 1554 01:53:50,032 --> 01:53:51,198 Ini ide yang buruk. 1555 01:53:51,199 --> 01:53:52,908 Apa?./ Ini ide yang buruk. 1556 01:53:52,909 --> 01:53:54,452 Gedungnya tidak stabil./ Tutup mulutmu sebentar. 1557 01:53:54,453 --> 01:53:56,620 Kalau kita tak melakukannya, tak masalah, kita tetap akan mati kan? 1558 01:53:56,621 --> 01:53:58,748 Benar? Itu sasarannya! Ayo, kawan! 1559 01:53:58,749 --> 01:54:02,374 Aku tak peduli gedungnya runtuh. Aku tetap kena serangan jantung. 1560 01:54:03,712 --> 01:54:07,053 Gedungnya akan runtuh! Berpegangan! Berlindung! 1561 01:54:11,219 --> 01:54:13,384 Tangan di atas! 1562 01:54:24,775 --> 01:54:26,235 Sudah berhenti! 1563 01:54:26,401 --> 01:54:27,943 Lihat! 1564 01:54:27,944 --> 01:54:30,906 Serangan! Sembunyi! 1565 01:54:58,767 --> 01:55:01,353 Jangan bergerak. 1566 01:55:06,274 --> 01:55:07,780 Pergi. 1567 01:55:14,491 --> 01:55:15,616 Lari! 1568 01:55:15,617 --> 01:55:17,453 Tembak! 1569 01:55:19,496 --> 01:55:23,163 Tembak kacanya! Lompat dari jendela! 1570 01:55:29,339 --> 01:55:30,719 Lompat! 1571 01:55:46,356 --> 01:55:50,148 Kita akan mati! 1572 01:55:51,403 --> 01:55:53,568 Sam, aku tak bisa berhenti! 1573 01:55:53,697 --> 01:55:55,862 Tembak kacanya! 1574 01:56:21,224 --> 01:56:22,604 Sam! 1575 01:56:47,792 --> 01:56:50,211 Semua baik-baik? 1576 01:56:50,212 --> 01:56:51,337 Kau baik-baik? 1577 01:56:51,338 --> 01:56:52,922 Apa itu tadi? 1578 01:56:52,923 --> 01:56:56,181 Robot Pengebor sedang haus. 1579 01:56:59,262 --> 01:57:01,553 Robot setan itu menatapku!./ Apa? 1580 01:57:14,277 --> 01:57:16,570 Sekarang ada Decepticon yang lebih buruk! 1581 01:57:16,571 --> 01:57:18,111 Kita harus pergi dari sini! 1582 01:57:36,424 --> 01:57:40,433 Sersan Epps, tangganya tertutup! Kita terjebak! 1583 01:57:40,637 --> 01:57:42,930 Bagaimana kita keluar dari sini? 1584 01:57:42,931 --> 01:57:46,417 Ya tuhan, tolong keluarkan aku dari sini hidup-hidup. 1585 01:57:56,027 --> 01:57:57,820 Pergi! Kita harus pergi! 1586 01:57:57,821 --> 01:58:00,230 Kenapa Decepticon selalu punya senjata yang bagus? 1587 01:58:00,231 --> 01:58:02,362 Kita akan hancur, teman! 1588 01:58:24,389 --> 01:58:26,475 Kita akan mati! 1589 01:58:41,948 --> 01:58:44,450 Tahan! Ulurkan tanganmu! 1590 01:58:44,451 --> 01:58:46,035 Akan kuayunkan! Paham! 1591 01:58:47,662 --> 01:58:50,328 Akan kujatuhkan ke tangga darurat kebakaran! 1592 01:59:07,432 --> 01:59:08,767 Sam! 1593 01:59:09,726 --> 01:59:11,891 Kita harus pergi! 1594 01:59:24,824 --> 01:59:27,911 Aku datang! 1595 02:00:22,549 --> 02:00:23,966 Optimus! 1596 02:00:23,967 --> 02:00:26,929 Wreckers!./ Kami datang! 1597 02:00:27,804 --> 02:00:30,764 Decepticons di penjuru dunia.... 1598 02:00:30,765 --> 02:00:33,021 Luncurkan Pilar-nya!. 1599 02:01:03,673 --> 02:01:06,175 Kita tersesat! 1600 02:01:06,176 --> 02:01:08,507 Selalu ditinggalkan. 1601 02:01:08,678 --> 02:01:10,718 Ka-ching! 1602 02:01:12,599 --> 02:01:16,270 Saatnya berbuat nakal./ Beri mereka rasa sakit. 1603 02:01:23,943 --> 02:01:26,655 Sudah di mulai! Kalian lihat? 1604 02:01:29,574 --> 02:01:31,535 Awas! 1605 02:01:39,292 --> 02:01:41,423 Mana Sam and Carly? 1606 02:01:43,213 --> 02:01:45,219 Lewat sini. 1607 02:01:51,971 --> 02:01:55,516 Aku beri kau tugas kecil! Dan gagal juga? 1608 02:01:55,517 --> 02:01:57,226 Aku tidak ditugaskan untuk hal seperti ini! 1609 02:01:57,227 --> 02:01:59,520 Di tembaki Alien, lari dan dikejar-kejar! 1610 02:01:59,521 --> 02:02:01,855 Merunduk-runduk di gereja dan bangunan! 1611 02:02:01,856 --> 02:02:04,900 Ini omong kosong! Bukan untuk ini, Epps. 1612 02:02:04,901 --> 02:02:06,361 Aku sudah berusaha. 1613 02:02:10,281 --> 02:02:14,165 Kejutan! Hanya kau dan aku! 1614 02:02:19,249 --> 02:02:21,039 Ayo! Lari! 1615 02:02:23,169 --> 02:02:26,256 Dengar. Dia menginginkanku. Bukan kau. 1616 02:02:26,589 --> 02:02:28,220 Lari! 1617 02:02:29,425 --> 02:02:32,137 Kau tak bisa sembunyi, nak! 1618 02:02:34,764 --> 02:02:39,101 Menyenangkan sekali melihat serangga berusaha melarikan diri! 1619 02:02:39,102 --> 02:02:40,858 Lari! 1620 02:02:45,859 --> 02:02:48,400 Bukankah kau bekerja pada kami, nak? 1621 02:02:52,115 --> 02:02:54,952 Tidak! Sam! 1622 02:03:04,127 --> 02:03:19,893 Mataku! 1623 02:03:22,145 --> 02:03:25,061 Targetnya Decepticon! 1624 02:03:31,821 --> 02:03:33,327 Sam! 1625 02:03:37,994 --> 02:03:39,453 Tolong selamatkan Sam! 1626 02:03:39,454 --> 02:03:41,764 Selamatkan dia!./ Apa yang dia lakukan? 1627 02:03:44,417 --> 02:03:46,126 Ini harus berhasil. 1628 02:03:46,127 --> 02:03:48,509 D-Bots! 1629 02:04:01,225 --> 02:04:03,852 Aku tak bisa melihat! 1630 02:04:03,853 --> 02:04:04,978 Sam! 1631 02:04:04,979 --> 02:04:06,939 Tanganku! Ambil pisau! 1632 02:04:06,940 --> 02:04:08,725 Aku sedang mencobanya!./ Pisau! 1633 02:04:08,733 --> 02:04:12,527 Bom nya akan meledak! 1634 02:04:12,528 --> 02:04:14,571 Manusia busuk! 1635 02:04:14,572 --> 02:04:16,573 20 detik lagi bom nya meledak!./ Bom apa? 1636 02:04:16,574 --> 02:04:17,909 Lihat bom itu? 1637 02:04:17,951 --> 02:04:20,243 Potong!./ Berhasil! 1638 02:04:20,244 --> 02:04:22,375 Berapa lagi waktunya? 1639 02:04:22,872 --> 02:04:25,959 Aka kutendang kalian! 1640 02:04:34,217 --> 02:04:35,927 Potong! 1641 02:04:37,095 --> 02:04:39,511 Akan kubunuh... 1642 02:04:56,072 --> 02:04:58,328 Nampaknya dia mati. 1643 02:05:00,243 --> 02:05:02,661 Bee akan bergabung dengan Autobots lainnya. 1644 02:05:02,662 --> 02:05:04,247 Kita bertemu di sisi sungai./ Baik. 1645 02:05:32,567 --> 02:05:35,904 Benda ini menghisapku! Aku tak bisa apa-apa! 1646 02:05:37,321 --> 02:05:39,236 Ini benar-benar... 1647 02:05:39,615 --> 02:05:42,200 Kita harus menyebrangi sungai. 1648 02:05:42,201 --> 02:05:45,493 Lihat itu? Pilar pengendalinya ada di kubah pertama./ Baik. 1649 02:05:45,705 --> 02:05:48,587 Ayo bergerak! 1650 02:05:48,833 --> 02:05:51,169 Tomahawks akan ditembakkan. 1651 02:05:53,629 --> 02:05:55,590 Aku di kamera Lalin. 1652 02:05:56,132 --> 02:05:58,383 4 Autobots tertangkap. 1653 02:05:58,384 --> 02:06:00,469 Astaga. Harapan kita habis. 1654 02:06:00,470 --> 02:06:04,770 Apapun rencananya, sebaiknya terlaksana secepatnya. 1655 02:06:05,141 --> 02:06:07,056 Tak ada tanda-tanda Optimus. 1656 02:06:07,643 --> 02:06:10,355 Bagaimana menurunkan jembatan itu? 1657 02:06:10,855 --> 02:06:13,396 Menyebar. Periksa sekeliling 1658 02:06:14,901 --> 02:06:16,026 Epps! 1659 02:06:16,027 --> 02:06:18,153 Epps, aku mencari-carimu. Apa kabarmu? 1660 02:06:18,154 --> 02:06:20,822 Pensiunan memang tak enak. Lebih parah lagi.... 1661 02:06:20,823 --> 02:06:24,869 Kita tak bisa menyebrangi sungai ke gedung itu, para Autobots ada di atas, terjepit. 1662 02:06:30,875 --> 02:06:32,334 Putar saja kameranya. 1663 02:06:32,335 --> 02:06:34,546 Putar. Benar. Lakukan. 1664 02:06:35,338 --> 02:06:37,754 Coba ke ruang kendali jembatan. 1665 02:06:39,509 --> 02:06:41,760 Apa yang mereka lakukan? Mereka diam di situ saja. 1666 02:06:41,761 --> 02:06:45,974 Tunggu. Dutch, coba terobos ke sistem jembatannya. 1667 02:06:46,557 --> 02:06:48,725 Pak, pasukan AL di sini. 1668 02:06:48,726 --> 02:06:50,644 Bagus! Apa yang kalian bawa? 1669 02:06:50,645 --> 02:06:52,854 10 anggota AL, Pak. Bertugas mengarahkan rudal Tomahawks. 1670 02:06:52,855 --> 02:06:54,064 Berapa lama?./ 15 menit. 1671 02:06:54,065 --> 02:06:58,028 Kalian adalah tahananku!./ Santai saja. Kami menyerahkan diri. 1672 02:06:58,528 --> 02:07:02,491 Lepaskan aku! 1673 02:07:02,698 --> 02:07:05,575 Kalian akan butuh granat 40 MM. Seting otomatis. 1674 02:07:05,576 --> 02:07:09,538 Getaran akan mengganggu sirkuit mereka. Snipers, kau tembak matanya. 1675 02:07:09,539 --> 02:07:12,501 Sasaran kalian ada di atas gedung. Kubah itu. 1676 02:07:12,542 --> 02:07:15,377 Hancurlah kalian, Autobots. 1677 02:07:15,378 --> 02:07:17,879 Kalian masih tak paham juga. 1678 02:07:17,880 --> 02:07:22,509 Kebutuhan yang lebih besar mengalahkan kebutuhan yang lebih kecil. 1679 02:07:22,510 --> 02:07:25,347 Aktifkan Jembatannya. 1680 02:07:36,566 --> 02:07:38,697 Mereka sedang merayakan sesuatu. 1681 02:07:38,776 --> 02:07:42,779 Kita ada dipusat pesawatnya. Ajak mereka jalan-jalan sebentar. 1682 02:07:42,780 --> 02:07:48,203 Kita akan hancurkan pesawat ini./ Kode dengan enkripsi 128K binari. 1683 02:07:49,245 --> 02:07:54,789 Ini akan sulit. Tapi tidak bagiku. Aku berhasil. Jembatan turun. 1684 02:07:56,002 --> 02:07:58,714 Jembatannya turun! Ada yang membantu kita! 1685 02:07:59,046 --> 02:08:00,797 Ayo! 1686 02:08:00,798 --> 02:08:05,390 "Senang bekerja denganmu, Seymour." Harusnya kau ucapkan itu. 1687 02:08:05,928 --> 02:08:07,718 Kerja yang bagus, Dutch. 1688 02:08:14,270 --> 02:08:16,151 Lepaskan aku! 1689 02:08:40,671 --> 02:08:43,553 Cepat! Mereka menyalakan Pilar-nya! 1690 02:08:44,508 --> 02:08:46,969 Tahanan? Kau punya tahanan? 1691 02:08:47,011 --> 02:08:49,179 Ya. 1692 02:08:49,180 --> 02:08:51,095 Ajarkan mereka cara menghormati. 1693 02:08:51,140 --> 02:08:53,681 Awalnya ini hanyalah bisnis, tapi sekarang jadi masalah pribadi, paham? 1694 02:08:54,977 --> 02:09:00,271 Aku paham. Tak perlu tahanan, hanya tropi.. 1695 02:09:00,816 --> 02:09:04,734 Bee, sepertinya mereka akan membunuh kita. 1696 02:09:05,488 --> 02:09:08,823 Kau. Waktumu sudah habis./ Tunggu! 1697 02:09:08,824 --> 02:09:11,201 Kami menyerah! Kami tahananmu. 1698 02:09:11,202 --> 02:09:13,495 Bisakah kita bicarakan dulu? 1699 02:09:13,496 --> 02:09:17,414 Kami robot baik-baik! Maksudku... 1700 02:09:19,835 --> 02:09:22,171 Kenapa kau... 1701 02:09:28,970 --> 02:09:31,261 Selamat tinggal, teman lamaku. 1702 02:09:32,181 --> 02:09:34,312 Sekarang kau milikku. 1703 02:09:47,530 --> 02:09:49,161 Lepaskan aku! 1704 02:09:49,532 --> 02:09:51,288 Aku harus menolongnya./ Apa? 1705 02:09:51,826 --> 02:09:53,368 Apa yang kau lakukan? 1706 02:09:53,369 --> 02:09:56,160 Aku harus menolongnya./ - Sam, kau tak bisa menolongnya. 1707 02:10:03,879 --> 02:10:06,420 Berbalik. 1708 02:10:15,057 --> 02:10:17,939 Kami akan menghancurkan mereka. 1709 02:10:33,576 --> 02:10:35,285 Berhasil, Brains! Kita berhasil! 1710 02:10:35,286 --> 02:10:37,122 Mari preteli pesawat ini! 1711 02:11:15,451 --> 02:11:18,667 Kita bekerja dengan hebat, Brains. Kita berdua./ Ya, kita akan mati. 1712 02:11:34,762 --> 02:11:37,769 Baik, teman-teman! Kalian semua ikuti kami! 1713 02:11:38,140 --> 02:11:40,934 Ikuti tim di bawah itu! 1714 02:11:40,935 --> 02:11:44,477 Epps, lantai 3! Waktu kita 45 menit! 1715 02:11:49,819 --> 02:11:51,734 Dua sniper, di sini! 1716 02:11:53,489 --> 02:11:54,778 Ayo, bersiap! 1717 02:11:56,117 --> 02:11:58,282 Lompat dalam 3 menit! 1718 02:12:01,080 --> 02:12:03,291 Kita tembaki dari sini. 1719 02:12:07,586 --> 02:12:09,001 Siapkan. 1720 02:12:10,631 --> 02:12:12,090 Aku dibawah kalian. 1721 02:12:12,091 --> 02:12:14,926 Ada 5 sasaran. Termasuk Shockwave ada di bawah. 1722 02:12:14,927 --> 02:12:16,761 Bersiap melompat! 1723 02:12:16,762 --> 02:12:19,394 Ayo bersiap!. 1724 02:12:43,873 --> 02:12:45,913 Sniper, bidik mata mereka. 1725 02:12:49,378 --> 02:12:51,168 Tim peledak, ini bagian kita. 1726 02:12:59,096 --> 02:13:01,432 Bom sudah tertancap! 1727 02:13:37,259 --> 02:13:38,969 Tunggu perintahku! 1728 02:13:52,816 --> 02:13:54,442 Bagus, nak! 1729 02:13:54,443 --> 02:13:55,778 Tembak! 1730 02:14:07,748 --> 02:14:09,584 Kita berhasil! 1731 02:14:10,459 --> 02:14:12,374 Dia melarikan diri! 1732 02:14:14,421 --> 02:14:16,803 Autobots, serang! 1733 02:14:21,804 --> 02:14:24,060 Hancurkan jembatan itu! 1734 02:14:27,434 --> 02:14:30,066 Ini sekarang dunia kami! 1735 02:14:30,646 --> 02:14:32,937 Mulai proses pengirimannya! 1736 02:15:01,927 --> 02:15:03,558 Optimus! 1737 02:15:38,213 --> 02:15:40,504 Matilah kau! 1738 02:15:48,223 --> 02:15:49,808 Tidak! 1739 02:16:00,110 --> 02:16:02,487 Kemarilah, Sentinel! 1740 02:16:02,488 --> 02:16:06,868 Optimus, kau melupakan posisimu! 1741 02:16:13,415 --> 02:16:17,378 Aku membawakan Cybertron, rumahmu. 1742 02:16:17,920 --> 02:16:21,172 Tapi kau memilih manusia. 1743 02:16:21,173 --> 02:16:25,386 Kau yang ajarkan bahwa kemerdekaan adalah hak siapa saja, kan?. 1744 02:16:28,597 --> 02:16:30,932 Akan kunyalakan lagi Pilar-nya! 1745 02:16:30,933 --> 02:16:34,316 Hadapi aku dulu! 1746 02:16:38,023 --> 02:16:39,607 Aku harus membantunya. 1747 02:16:39,608 --> 02:16:41,609 Harus. Kau tetap di sini./ Jangan pergi! 1748 02:16:41,610 --> 02:16:45,277 Kau akan baik-baik. Aku janji. Aku harus ke Pilar itu. 1749 02:16:47,241 --> 02:16:49,158 Nyalakan Pilar-nya! 1750 02:16:49,159 --> 02:16:50,790 Ada Autobots! 1751 02:17:07,803 --> 02:17:09,846 Bala bantuan! 1752 02:17:09,847 --> 02:17:12,980 Pesawat Decepticon, tembak Optimus! 1753 02:17:17,229 --> 02:17:20,148 Kami diserang! Aku butuh Tomahawks itu sekarang! 1754 02:17:20,149 --> 02:17:22,064 Gelombang pertama meluncur. 1755 02:17:27,906 --> 02:17:30,822 Kita harus lindungi Optimus! 1756 02:17:44,673 --> 02:17:48,136 Decepticons, nyalakan Pilar-nya! 1757 02:17:48,552 --> 02:17:50,843 Nyalakan ulang Pilar-nya! 1758 02:17:51,013 --> 02:17:52,723 Nyalakan Pilar-nya! 1759 02:17:53,307 --> 02:17:57,850 Aku tak bisa menahannya! Pesawatnya memojokkan kami! 1760 02:18:00,022 --> 02:18:02,648 Roket mendekat, 10 detik! 1761 02:18:02,649 --> 02:18:05,026 MLEE, 14250! 1762 02:18:05,027 --> 02:18:06,360 Kami mendapatkannya. 1763 02:18:06,361 --> 02:18:08,151 Kunci sasaran./ Sasaran terkunci. 1764 02:18:36,433 --> 02:18:39,315 Dylan! Tunggu!./ Tidak! 1765 02:18:42,022 --> 02:18:43,357 Dylan! 1766 02:18:44,149 --> 02:18:45,859 Hentikan! 1767 02:18:45,901 --> 02:18:47,441 Tidak! 1768 02:18:47,736 --> 02:18:49,947 Jangan lakukan ini! 1769 02:18:50,280 --> 02:18:52,536 Hanya ada satu masa depanku. 1770 02:19:16,181 --> 02:19:22,818 Cybertron, akhirnya, kau terselamatkan. 1771 02:19:31,530 --> 02:19:34,947 Kau kemari untuk menyerahkan diri? 1772 02:19:35,075 --> 02:19:37,577 Apa ini sepadan?./ Tentu saja. 1773 02:19:37,578 --> 02:19:41,917 Kau yang berhasil mengembalikan Sentinel, tapi kini dia yang berkuasa. 1774 02:19:41,999 --> 02:19:43,875 Itu yang sebenarnya tragis. 1775 02:19:43,876 --> 02:19:47,086 Kau berani mengkuliahiku, budak? 1776 02:19:47,087 --> 02:19:51,173 Decepticon-mu akhirnya menaklukkan planet ini, tapi bukan kau yang kini memimpin! 1777 02:19:51,174 --> 02:19:55,808 Aku pemimpinnya! Selalu aku. 1778 02:19:56,597 --> 02:20:02,899 Sebentar lagi kau hanya akan menjadi budaknya Sentinel. 1779 02:20:09,776 --> 02:20:11,737 Roket! 1780 02:20:12,905 --> 02:20:14,411 Mati kau! 1781 02:20:26,668 --> 02:20:28,299 Kau memihak? 1782 02:20:29,129 --> 02:20:30,464 Kau memilih yang salah. 1783 02:20:36,345 --> 02:20:39,478 Kau memang (Prime) yang paling berani! 1784 02:20:42,184 --> 02:20:45,021 Tapi kau pernah bisa mengambil keputusan yang berat! 1785 02:20:47,773 --> 02:20:51,110 Planet kita akan selamat! 1786 02:20:51,777 --> 02:20:53,283 Tidak! 1787 02:21:02,871 --> 02:21:06,040 Kita dulu adalah tuhan. 1788 02:21:06,041 --> 02:21:08,459 Tapi di sini.../ Kumohon! 1789 02:21:08,460 --> 02:21:11,172 ...hanya akan ada satu! 1790 02:21:21,807 --> 02:21:25,816 Ini planetku! 1791 02:21:36,238 --> 02:21:38,406 Aku baru menyelamatkan dunia yang lain. 1792 02:21:38,407 --> 02:21:41,540 Kau kira dirimu pahlawan? 1793 02:21:41,576 --> 02:21:44,333 Tidak. Aku hanya pembawa pesan. 1794 02:21:51,420 --> 02:21:53,426 Pilar-pilarnya masih terhubung! 1795 02:21:55,048 --> 02:21:56,758 Ayo lakukan! 1796 02:21:56,758 --> 02:21:59,051 Bee! Ayo lakukan! 1797 02:21:59,052 --> 02:22:00,761 Pilar-pilarnya masih terhubung! 1798 02:22:00,762 --> 02:22:03,303 Hancurkan Pilar itu! 1799 02:22:26,288 --> 02:22:30,124 Kita butuh gencatan senjata. 1800 02:22:30,125 --> 02:22:33,627 Aku hanya ingin berkuasa lagi. 1801 02:22:33,628 --> 02:22:39,675 Lagipula, kau bukan siapa-siapa tanpaku, Prime? 1802 02:22:39,676 --> 02:22:42,388 Saatnya mencari tahu. 1803 02:23:04,618 --> 02:23:10,620 Optimus, aku hanya ingin menyelamatkan ras kita. 1804 02:23:10,749 --> 02:23:15,169 Kau harus paham kenapa aku mengkhianatimu. 1805 02:23:15,170 --> 02:23:17,802 Kau tidak mengkhianatiku. 1806 02:23:18,006 --> 02:23:20,638 Kau mengkhianati dirimu sendiri. 1807 02:23:20,675 --> 02:23:22,511 Jangan, Optimus! 1808 02:24:18,400 --> 02:24:20,281 Sam. 1809 02:24:59,274 --> 02:25:02,407 Aku mencintaimu. 1810 02:25:03,486 --> 02:25:07,737 Hanya kau yang kuinginkan di dunia ini, akan kulakukan apapun untukmu, aku janji. 1811 02:25:08,074 --> 02:25:10,784 Akan kupegang janji itu. 1812 02:25:10,785 --> 02:25:12,575 Jangan lepaskan aku. 1813 02:25:13,205 --> 02:25:15,120 Aku janji. 1814 02:25:20,128 --> 02:25:21,884 Cincin. 1815 02:25:29,387 --> 02:25:31,263 Aku suka mobil ini. 1816 02:25:31,264 --> 02:25:35,352 Bee, kau harus santai sedikit, oke? 1817 02:25:35,936 --> 02:25:38,176 Aku hanya ingin membantu. 1818 02:25:39,314 --> 02:25:41,106 Di setiap pertempuran.... 1819 02:25:41,107 --> 02:25:44,399 Selalu ada ketenangan ditengah-tengah badai. 1820 02:25:44,819 --> 02:25:46,111 Kau bertempur berani sekali. 1821 02:25:46,112 --> 02:25:48,822 Selalu ada masa kita kehilangan kepercayaan. 1822 02:25:48,823 --> 02:25:51,956 Yaitu saat sekutu kita berubah menjadi musuh. 1823 02:25:52,327 --> 02:25:56,997 Tapi yang tidak boleh terjadi, kita meninggalkan planet ini.... 1824 02:25:56,998 --> 02:25:59,789 ...dan penduduknya. 1825 02:26:00,589 --> 02:26:04,589 1826 02:26:20,814 --> 02:26:25,323 Itu yang kusebut awal memulai masa depan yang indah. 1827 02:26:26,194 --> 02:26:28,320 Tahan dia. 1828 02:26:28,321 --> 02:26:29,446 Itu sepadan! 1829 02:26:29,447 --> 02:26:31,740 Bawa dia pergi dari sini!./ Aku rela dipenjara demi cinta! Aku tak peduli! 1830 02:26:31,741 --> 02:26:34,702 Silahkan! Tahan aku!. 1831 02:26:34,703 --> 02:26:36,834 Ayo, Charlotte, tahan aku sekarang!