1 00:02:25,100 --> 00:02:27,180 Oke, Todd. Ayo. 2 00:02:29,340 --> 00:02:31,220 Oke. 3 00:02:31,220 --> 00:02:33,330 Bagus, teruskan. Ya. 4 00:02:41,450 --> 00:02:43,250 Oke. Bagus. Bagus. 5 00:02:43,250 --> 00:02:45,490 Kontrol, Todd, kontrol. 6 00:02:46,690 --> 00:02:47,850 Jauhkan dia dari tubuhmu. 7 00:02:47,850 --> 00:02:49,850 Jauhkan dia dari tubuhmu. 8 00:02:54,530 --> 00:02:56,690 Sialan. 9 00:02:56,770 --> 00:02:58,120 Tetap fokus. 10 00:02:58,120 --> 00:03:00,120 Tak apa. Tetap fokus. Ayo. 11 00:03:16,760 --> 00:03:18,760 Ya. 12 00:03:31,230 --> 00:03:33,430 Bagaimana dia? / Seks dan kekerasan. 13 00:03:33,430 --> 00:03:35,430 Itulah maksudnya. 14 00:03:40,350 --> 00:03:42,350 Sial. 15 00:03:49,980 --> 00:03:52,140 Hei. / Bagaimana hasil pertandinganmu? 16 00:03:52,220 --> 00:03:53,900 Aku menang. 17 00:03:53,900 --> 00:03:55,900 Menyebalkan. 18 00:03:57,820 --> 00:04:00,380 Cowok Amerika, jangan sakit hati, ya? 19 00:04:00,460 --> 00:04:02,460 Kau tidak bermain adil. 20 00:04:02,500 --> 00:04:04,300 Oh, kau marah. 21 00:04:04,300 --> 00:04:08,060 Persetan denganmu, dasar brengsek. 22 00:04:08,100 --> 00:04:11,340 Ini. Penawaran damai dariku. 23 00:04:11,420 --> 00:04:13,410 Apa itu? 24 00:04:13,450 --> 00:04:15,690 Sebuah pesta. 25 00:04:15,730 --> 00:04:18,690 Di sini kami merayakannya setelah pertandingan. 26 00:04:18,730 --> 00:04:21,730 Para cewek di sini tergila-gila pada cowok Amerika sepertimu. 27 00:04:23,170 --> 00:04:24,850 Baiklah. 28 00:04:24,850 --> 00:04:26,850 Para cewek, ya? 29 00:04:29,490 --> 00:04:31,610 Kereta ke Odessa berangkat jam 07.00 30 00:04:31,610 --> 00:04:35,690 Aku ingin kalian semua di sini, membawa semua perlengkapan, jam 6:30. 31 00:04:35,770 --> 00:04:38,600 Kita makan di kereta. 32 00:04:38,640 --> 00:04:39,960 Hei, Pelatih, dengar-- 33 00:04:39,960 --> 00:04:41,440 Diam. 34 00:04:41,440 --> 00:04:42,760 Kalau menang, kau boleh bicara. 35 00:04:42,760 --> 00:04:44,640 Aku ingin kalian semua di kamar kalian, 36 00:04:44,640 --> 00:04:47,280 naik ke tempat tidur, lampu dimatikan jam 08:00. 37 00:04:47,320 --> 00:04:49,160 Tidak ada omong kosong. 38 00:04:49,160 --> 00:04:51,160 Mike dan Chris. 39 00:04:53,760 --> 00:04:56,120 Beth dan Jen. 40 00:04:56,160 --> 00:04:58,120 Todd dan Sheldon. 41 00:04:58,120 --> 00:05:00,080 Claire dan Alex. 42 00:05:00,080 --> 00:05:01,560 Selamat malam. 43 00:05:01,600 --> 00:05:03,630 Selamat malam. 44 00:05:13,150 --> 00:05:15,150 Terima kasih. / Silakan bercumbu. 45 00:05:20,070 --> 00:05:22,230 Jadi, kau dan aku? 46 00:05:22,310 --> 00:05:24,470 Ya. Tidak, tidak akan terjadi. 47 00:05:24,510 --> 00:05:26,870 Baiklah? Aku melakukan ini hanya untuk Alex. 48 00:05:29,940 --> 00:05:31,660 Sayang, itu satu pertandingan. 49 00:05:31,660 --> 00:05:33,700 Kau tahu kau lebih baik daripada dia. 50 00:05:33,780 --> 00:05:36,180 Kau bisa dengan mudah mengalahkannya... jika kau mau. 51 00:05:36,185 --> 00:05:38,225 Tapi bagaimana jika aku tidak mau? 52 00:05:39,460 --> 00:05:41,260 Dengar. 53 00:05:41,260 --> 00:05:43,660 Kau benar-benar hebat dalam olahraga ini. 54 00:05:43,660 --> 00:05:45,660 Kau bisa masuk profesional. 55 00:05:46,020 --> 00:05:48,020 Aku hanya... 56 00:05:49,780 --> 00:05:50,860 ... ingin menjadi dokter. 57 00:05:50,860 --> 00:05:53,090 Kau dikunci, itu saja. 58 00:05:54,810 --> 00:05:56,810 Aku berhenti dari tim. 59 00:06:00,010 --> 00:06:02,410 Aku tahu apa yang kaubutuhkan. 60 00:06:02,490 --> 00:06:05,930 Kau perlu belajar lontaran dua kaki... 61 00:06:05,970 --> 00:06:08,370 ... kaitan ganda tak terkalahkan milik Todd Patterson.... 62 00:06:08,450 --> 00:06:10,330 Apa? / Ayo mulai. 63 00:06:10,370 --> 00:06:11,770 Sekarang lebarkan kakimu. 64 00:06:11,770 --> 00:06:13,090 Pegang leherku. 65 00:06:13,090 --> 00:06:15,090 Kaki lebarkan lagi. 66 00:06:15,170 --> 00:06:17,560 Apa? / Sekarang tarik ke bawah. 67 00:06:20,440 --> 00:06:23,560 Lihat, kan? Berhasil. 68 00:06:25,240 --> 00:06:27,840 Oke, kau harus melepaskannya. 69 00:06:29,480 --> 00:06:30,880 Aku datang. 70 00:06:30,880 --> 00:06:33,760 Sudah kubilang lebarkan kakinya. 71 00:06:37,080 --> 00:06:39,360 Ya Tuhan, kau sangat cantik. 72 00:06:42,470 --> 00:06:44,670 Mata biru, apa kau selalu bersemangat begini... 73 00:06:44,670 --> 00:06:46,670 ... saat mengunci seseorang? 74 00:06:46,670 --> 00:06:48,670 Tentu saja. 75 00:06:55,790 --> 00:06:57,790 Oke. Ayo. 76 00:07:02,230 --> 00:07:04,230 Ayo. 77 00:07:06,390 --> 00:07:08,380 Bebas. 78 00:07:11,260 --> 00:07:13,900 Kalian mau pergi ke mana? 79 00:07:15,300 --> 00:07:16,780 Ooh, lihat itu. 80 00:07:16,780 --> 00:07:19,060 11:10. Cukup lama setelah lampu dimatikan. 81 00:07:19,140 --> 00:07:22,020 Kami hanya ingin mencari udara segar, itu saja. 82 00:07:24,420 --> 00:07:26,420 Apakah itu ganja? 83 00:07:31,340 --> 00:07:32,930 Kami takkan mengadukannya jika kau juga tidak. 84 00:07:32,935 --> 00:07:34,515 Kalian sebenarnya mau ke mana? 85 00:07:34,610 --> 00:07:36,410 Untuk mencari udara segar. / Ke pesta. 86 00:07:36,410 --> 00:07:37,690 Bro. / Hei. 87 00:07:37,690 --> 00:07:40,370 Itu pesta udara segar. 88 00:07:40,450 --> 00:07:43,170 Baiklah kalau begitu. 89 00:07:43,250 --> 00:07:45,250 Mari kita pergi. 90 00:07:49,690 --> 00:07:53,010 Seharusnya lokasinya di depan, satu blok lagi. 91 00:08:12,480 --> 00:08:14,480 Di mana tempat ini? 92 00:08:14,520 --> 00:08:17,600 Itu di 'Kanyazborst' dan... 93 00:08:17,680 --> 00:08:21,000 'Naza-vee-see-Mostov.' 94 00:08:21,080 --> 00:08:23,070 Baiklah, terima kasih. 95 00:08:24,790 --> 00:08:27,350 Ya Tuhan. 96 00:08:40,830 --> 00:08:42,950 Kawan, kuatkan dirimu. 97 00:08:43,030 --> 00:08:45,430 Kau akan mencium kaki ibuku setelah ini. 98 00:08:45,430 --> 00:08:47,420 Apa yang telah kau lakukan sekarang? 99 00:09:06,700 --> 00:09:08,700 Yesus. 100 00:09:38,000 --> 00:09:40,280 Tidak, aku tak bisa melakukan ini. 101 00:10:00,120 --> 00:10:02,120 Hei, kita harus pergi. Sudah larut malam. 102 00:10:02,160 --> 00:10:04,150 Kau bersenang-senang di atas sana? 103 00:10:06,430 --> 00:10:08,430 Claire, ayolah. 104 00:10:09,590 --> 00:10:11,590 Claire. 105 00:10:13,030 --> 00:10:15,030 Cowok Amerika, kau mau ke mana? 106 00:10:15,030 --> 00:10:16,510 Kami sedang bersenang-senang. 107 00:10:16,550 --> 00:10:18,430 Claire, kau ikut? 108 00:10:18,430 --> 00:10:21,630 Tidak. Dia bilang aku akan menjaganya. 109 00:10:21,710 --> 00:10:24,150 Kau ini bicara apa, bung? 110 00:10:24,150 --> 00:10:26,310 Claire, ayolah. / Kubilang dia tetap di sini. 111 00:10:27,540 --> 00:10:29,780 Apa masalahmu? 112 00:10:29,820 --> 00:10:30,940 Claire. 113 00:10:30,940 --> 00:10:32,260 Lepaskan tanganmu dariku. 114 00:10:32,260 --> 00:10:34,420 Hei, kami hanya ingin pergi. 115 00:10:41,020 --> 00:10:43,020 Kau ingin bertarung, ya? 116 00:10:43,580 --> 00:10:46,060 Matras yang tadi tidak cukup untuk sarapan? 117 00:10:46,140 --> 00:10:48,140 Todd-- Todd, jangan lakukan ini. 118 00:10:50,900 --> 00:10:52,890 Amerika. 119 00:11:05,890 --> 00:11:08,290 Hei. 120 00:11:08,370 --> 00:11:09,930 Hei, kenapa kau marah padaku? 121 00:11:09,930 --> 00:11:11,010 Aku tidak punya pilihan. 122 00:11:11,010 --> 00:11:13,730 Eh, ya, itulah yang kaupunya, sebuah pilihan, 123 00:11:13,730 --> 00:11:14,970 dan kau memilih untuk berkelahi. 124 00:11:14,970 --> 00:11:16,970 Kau bisa menghindarinya. 125 00:11:21,720 --> 00:11:22,500 Oke, tunggu. 126 00:11:22,510 --> 00:11:24,670 Kurasa kita sudah sangat dekat. 127 00:11:26,720 --> 00:11:28,720 Jam berapa sekarang? 128 00:11:47,190 --> 00:11:49,150 Kalian semua menyedihkan. 129 00:11:49,150 --> 00:11:50,670 Sekelompok pecundang. 130 00:11:50,670 --> 00:11:52,150 Kalian tahu apa masalah kalian? 131 00:11:52,150 --> 00:11:53,790 Kalian bukan atlet. 132 00:11:53,790 --> 00:11:56,030 Kalian tidak tahu apa itu semangat tim. 133 00:11:56,110 --> 00:11:58,790 Yang kalian lakukan adalah berpikir tentang diri kalian sendiri. 134 00:11:58,870 --> 00:12:00,910 Baiklah. Kuharap tadi malam berharga, 135 00:12:00,950 --> 00:12:03,150 karena kalian baru saja mempertaruhkan seluruh turnamen, 136 00:12:03,150 --> 00:12:05,150 belum lagi masa depan kalian. 137 00:12:05,150 --> 00:12:06,750 Pak Pelatih, aku sangat menyesal. 138 00:12:06,790 --> 00:12:08,780 Dan kau. 139 00:12:11,180 --> 00:12:12,260 Odessa. 140 00:12:12,260 --> 00:12:16,220 Kita perlu berangkat ke Odessa, Ukraina. 141 00:12:16,300 --> 00:12:18,300 Odessa. 142 00:12:20,060 --> 00:12:23,260 Adakah yang bisa bahasa Inggris di negeri ini? 143 00:12:23,340 --> 00:12:26,160 Apakah manajer di belakang sana bisa bahasa Inggris? 144 00:12:26,170 --> 00:12:27,540 Ing-- 145 00:12:27,740 --> 00:12:29,500 Odessa. 146 00:12:29,550 --> 00:12:31,700 Permisi. 147 00:12:33,650 --> 00:12:37,210 Aku tidak bisa membantu tapi mendengar keadaanmu, 148 00:12:37,290 --> 00:12:39,170 aku mungkin memiliki solusi untukmu. 149 00:12:39,170 --> 00:12:40,290 Oh, benarkah? 150 00:12:40,290 --> 00:12:42,570 Kereta yang kutumpangi menuju Odessa. 151 00:12:44,650 --> 00:12:47,210 Bisa kau jelaskan pada wanita ini... 152 00:12:47,210 --> 00:12:48,850 ... kau naik kereta apa, 153 00:12:48,850 --> 00:12:50,450 sehingga kami bisa membeli tiketnya? 154 00:12:50,450 --> 00:12:52,330 Kau bisa membayarnya di atas kereta. 155 00:12:52,330 --> 00:12:55,770 Itulah cara kerjanya di sini di kereta yang lebih kecil. 156 00:12:55,850 --> 00:12:57,010 Ayo, cepat jalannya. 157 00:12:57,050 --> 00:12:59,440 Kalian sudah melewatkan satu kereta. Ayo. 158 00:13:23,190 --> 00:13:24,990 Permisi, teman. 159 00:13:24,990 --> 00:13:26,990 Apakah kau kapten kapal ini? 160 00:13:28,630 --> 00:13:30,990 Konduktor Vasily Alexie siap melayanimu. 161 00:13:30,990 --> 00:13:33,110 Bagus. Kami ingin mencari tumpangan... 162 00:13:33,150 --> 00:13:34,190 ... denganmu menuju Odessa, 163 00:13:34,190 --> 00:13:36,190 Aku dan lima orang temanku. 164 00:13:38,630 --> 00:13:40,190 Selamat datang untuk melakukan svidaniya. 165 00:13:40,190 --> 00:13:43,350 Itu artinya kami akan menunjukkan kompartemenmu. 166 00:13:43,430 --> 00:13:45,430 Oke. Bagus. 167 00:13:49,580 --> 00:13:51,440 Kalian berdua. 168 00:13:52,020 --> 00:13:54,020 Bagus sekali. 169 00:14:33,610 --> 00:14:36,170 Tolong paspornya. 170 00:14:36,250 --> 00:14:37,840 Apa? 171 00:14:37,840 --> 00:14:41,520 Tolong berikan padaku paspor kalian. 172 00:14:41,600 --> 00:14:43,400 Mengapa? 173 00:14:43,400 --> 00:14:45,400 Banyak... 174 00:14:50,280 --> 00:14:52,520 Pencuri. / Pencuri. 175 00:14:52,600 --> 00:14:55,520 Pencuri. / Ya. 176 00:14:55,560 --> 00:14:58,000 Ya. Pencuri. 177 00:14:59,720 --> 00:15:01,680 Kami menyimpankanya untuk kalian. 178 00:15:01,680 --> 00:15:03,670 Menyimpan. 179 00:15:18,470 --> 00:15:20,590 Menjijikan sekali. 180 00:15:23,050 --> 00:15:25,230 Mesum. 181 00:15:48,340 --> 00:15:50,000 Aku bahkan tak menginginkanmu untuk pekerjaan ini. 182 00:15:50,100 --> 00:15:53,210 Lagipula apa yang kau ketahui tentang gulat? 183 00:15:53,310 --> 00:15:54,450 Apa kau tahu? 184 00:15:54,450 --> 00:15:56,490 Aku tidak menilaimu. Aku memberimu kesempatan. 185 00:15:56,590 --> 00:15:58,930 Lalu kau melakukan ini padaku? 186 00:15:59,010 --> 00:16:01,850 Tunggu sampai Dean Edwards mendengar tentang hal ini, temanku. 187 00:16:01,850 --> 00:16:02,790 Dan kau tahu? 188 00:16:02,800 --> 00:16:06,490 Meskipun jika kita berhasil datang ke pertandingan, mereka semua mabuk. 189 00:16:06,570 --> 00:16:08,370 Casino. 190 00:16:08,370 --> 00:16:11,030 Restoran, ruang tamu. 191 00:16:11,080 --> 00:16:14,500 Oh, telah direnovasi dan diperbaharui. 192 00:16:15,000 --> 00:16:17,820 Oh Tuhan, kereta ini harus berhenti bergerak. 193 00:16:17,910 --> 00:16:19,800 Aku mulai mabuk laut. 194 00:16:19,900 --> 00:16:21,340 Boleh kubuka jendelanya? 195 00:16:21,350 --> 00:16:23,680 Biarkan angin laut masuk berhembus cepat... 196 00:16:23,680 --> 00:16:25,240 ... dan menyingkirkan mabuk lautmu? 197 00:16:25,250 --> 00:16:26,320 Oh, diamlah. 198 00:16:27,300 --> 00:16:30,500 Jika pesta bodoh ini mengacaukan peluangku untuk masuk ke profesional.. 199 00:16:32,000 --> 00:16:34,240 Hei. Apa kau mendengarkan? 200 00:16:35,000 --> 00:16:37,000 Setiap katanya. / Baiklah. 201 00:17:09,200 --> 00:17:12,200 Alex? 202 00:17:46,600 --> 00:17:47,600 Oh Tuhan. 203 00:18:03,160 --> 00:18:04,160 Halo? 204 00:18:19,200 --> 00:18:20,600 Apa ada orang di sana? 205 00:19:16,800 --> 00:19:18,000 Apa yang kauinginkan? 206 00:19:21,470 --> 00:19:22,490 Maafkan aku. 207 00:19:22,500 --> 00:19:24,050 Aku tidak bermaksud menakutimu. 208 00:19:26,170 --> 00:19:29,370 Wajahku memberi pengaruh pada orang-orang. 209 00:19:29,450 --> 00:19:31,610 Kupikir aku sendirian. 210 00:19:40,400 --> 00:19:41,600 Boleh bergabung? 211 00:19:43,100 --> 00:19:44,100 Silakan. 212 00:19:46,800 --> 00:19:49,180 Aku tidak sempat berterima kasih... 213 00:19:49,190 --> 00:19:51,100 ... untuk semua bantuanmu tadi di stasiun. 214 00:19:54,000 --> 00:19:56,300 Kita akan sampai ke Odessa tepat waktu? 215 00:19:57,080 --> 00:19:58,260 Meskipun jika tidak tepat waktu, 216 00:19:59,280 --> 00:20:01,700 tim kami akan menunggu kami di sana, jadi... 217 00:20:01,760 --> 00:20:03,550 Oh. / Ya. 218 00:20:03,550 --> 00:20:06,230 Kau mau ke mana atau dari mana? 219 00:20:07,000 --> 00:20:08,100 Aku mau pulang. 220 00:20:10,100 --> 00:20:12,190 Aku tidak suka terbang. 221 00:20:14,000 --> 00:20:18,030 Sebut saja aku kuno, tapi aku cinta perjalanan kereta api. 222 00:20:20,100 --> 00:20:22,000 Satu-satunya kekurangannya yaitu... 223 00:20:23,500 --> 00:20:25,500 ... kadang-kadang suka... 224 00:20:27,000 --> 00:20:28,100 ... kesepian. 225 00:20:36,800 --> 00:20:37,800 Beruntung. 226 00:20:38,000 --> 00:20:40,000 Keberuntungan tidak ada hubungannya dengan ini. 227 00:20:40,800 --> 00:20:42,000 Bahasa Inggris. Kau dari mana? 228 00:20:46,780 --> 00:20:49,000 Mungkin kau harus mengurangi merokok. 229 00:20:50,200 --> 00:20:52,900 Mungkin ini bukan urusanmu. 230 00:20:53,210 --> 00:20:55,330 Kau ikut bertaruh? 231 00:20:55,410 --> 00:20:56,670 Apakah ini legal? 232 00:20:56,870 --> 00:20:58,970 Terkadang. 233 00:20:59,600 --> 00:21:00,900 Keberuntungan bagi kami. 234 00:21:11,000 --> 00:21:12,000 Oh, tunggu. 235 00:21:12,100 --> 00:21:13,230 Di sini. 236 00:21:40,800 --> 00:21:43,170 Hei, kau tidak akan menuntutku karena ini, kan? 237 00:21:45,000 --> 00:21:48,150 Aku membaca beberapa cerita di buku peraturan kampus... 238 00:21:48,200 --> 00:21:51,430 ... yang tidak akan kau percaya. 239 00:21:52,100 --> 00:21:53,100 Tidak. 240 00:21:55,000 --> 00:21:57,830 Baguslah. 241 00:21:57,870 --> 00:22:00,000 Santai saja. 242 00:22:01,870 --> 00:22:04,510 Kau ingin dengar sesuatu yang lucu? 243 00:22:04,590 --> 00:22:07,340 Aku bahkan tidak tahu namamu, Nona. 244 00:22:09,580 --> 00:22:11,260 Dokter. 245 00:22:11,260 --> 00:22:13,260 Dr. Velislava. 246 00:22:16,260 --> 00:22:18,260 Untuk apa aku membutuhkan dokter? 247 00:22:33,690 --> 00:22:36,130 Jujur atau berani, Claire? 248 00:22:36,210 --> 00:22:39,210 Cium pantatku, tolol. 249 00:22:47,050 --> 00:22:49,050 Seharusnya kau jangan mengatakan apa-apa. 250 00:22:50,770 --> 00:22:52,770 Baiklah. 251 00:22:54,410 --> 00:22:56,400 Kau yang meminta ini. 252 00:22:57,480 --> 00:22:59,640 Ya. Ya. 253 00:22:59,720 --> 00:23:01,720 Hisap semuanya. 254 00:23:26,990 --> 00:23:28,990 Giliranku. 255 00:23:32,630 --> 00:23:34,870 Kau harus bertanya, bukan? 256 00:23:34,950 --> 00:23:36,430 Jujur atau berani, pecandu? 257 00:23:36,430 --> 00:23:39,030 Berani. / Buka bajumu. 258 00:23:39,270 --> 00:23:41,030 Ya ampun. 259 00:24:02,300 --> 00:24:03,860 Apakah itu sakit? 260 00:24:03,860 --> 00:24:06,580 Sedikit... hanya sebentar. 261 00:24:06,660 --> 00:24:08,660 Orang aneh. 262 00:24:10,460 --> 00:24:12,450 Lumayan seksi. 263 00:24:12,650 --> 00:24:14,650 Rasa sakit bisa menyenangkan. 264 00:24:14,650 --> 00:24:16,770 Kau tahu, 265 00:24:17,050 --> 00:24:19,050 saraf yang sama dengan kesenangan. 266 00:24:43,000 --> 00:24:44,230 Jujur. 267 00:24:44,230 --> 00:24:47,060 Oke. 268 00:24:47,130 --> 00:24:50,070 Kau bercinta dengan siapa di pesta itu? 269 00:24:51,470 --> 00:24:52,600 Tidak ada. 270 00:24:52,610 --> 00:24:54,610 Oh, ayolah, bung. 271 00:24:54,610 --> 00:24:57,740 Kau menghilang sekitar satu jam. 272 00:24:57,810 --> 00:25:00,610 Hei, jangan jadi brengsek. 273 00:25:03,420 --> 00:25:05,420 Jadi? 274 00:25:06,190 --> 00:25:08,190 Tidak ada. 275 00:25:08,490 --> 00:25:09,750 Sekarang giliranku, kan? 276 00:25:18,360 --> 00:25:19,590 Jujur atau berani? 277 00:25:19,600 --> 00:25:21,030 Berani. 278 00:25:21,030 --> 00:25:23,250 Lari ke ujung kereta lalu kembali ke sini. 279 00:25:25,770 --> 00:25:27,770 Oke. 280 00:25:31,580 --> 00:25:33,380 Bugil. 281 00:25:35,780 --> 00:25:38,220 Ayo lakukan. / Kau akan menyukainya, ya? 282 00:25:43,020 --> 00:25:45,220 Tak masalah. Tidak ada yang perlu kusenyembunyikan. 283 00:25:45,230 --> 00:25:47,890 Sebaiknya jangan sampai pelatih memergokimu seperti itu. 284 00:25:47,960 --> 00:25:50,020 Dia melakukannya. 285 00:25:52,500 --> 00:25:53,760 Baiklah. 286 00:25:53,770 --> 00:25:56,070 Kupikir segitu saja sudah cukup. 287 00:25:56,070 --> 00:25:56,930 Oh, Tuhan. 288 00:25:56,940 --> 00:25:58,670 Kau yakin? / Ya. 289 00:25:58,670 --> 00:26:00,670 Oke. 290 00:26:04,080 --> 00:26:05,570 Dingin sekali. 291 00:26:05,580 --> 00:26:06,740 Aku segera kembali. 292 00:26:06,750 --> 00:26:10,380 Tidak mungkin. / Tak bisa dipercaya. 293 00:26:13,020 --> 00:26:16,320 Oh, Tuhan. 294 00:26:20,430 --> 00:26:22,690 Hai. Permisi. 295 00:26:27,270 --> 00:26:29,700 Permisi. Maaf. Permisi. 296 00:27:44,440 --> 00:27:46,440 Sialan. 297 00:27:56,420 --> 00:27:58,450 Sialan. 298 00:28:23,250 --> 00:28:26,120 Kawan, ini tidak lucu. 299 00:28:28,960 --> 00:28:30,960 Kawan? 300 00:28:41,030 --> 00:28:43,100 Dengar, aku tidak ingin ada masalah. 301 00:29:04,490 --> 00:29:06,490 Ada orang di sana? 302 00:29:24,780 --> 00:29:26,780 Apa yang kauinginkan? 303 00:29:27,710 --> 00:29:29,710 Oh, sialan. 304 00:29:31,050 --> 00:29:33,050 Kau tidak ingin melakukan hal ini. 305 00:29:44,000 --> 00:29:45,590 Menjauh dariku. 306 00:29:45,600 --> 00:29:48,320 Menjauh! Aku memperingatkanmu! 307 00:29:56,510 --> 00:29:59,440 Oh, Tuhan. 308 00:30:12,830 --> 00:30:14,360 Dia tidak akan kembali. 309 00:30:14,360 --> 00:30:16,060 Dia bermain-main. 310 00:30:16,060 --> 00:30:17,660 Dia tidak bisa bersembunyi terlalu lama, 311 00:30:17,660 --> 00:30:19,360 penisnya takkan tahan. 312 00:30:22,000 --> 00:30:24,000 Aku mau tidur. 313 00:30:24,040 --> 00:30:26,040 Ya, aku juga. 314 00:30:38,120 --> 00:30:39,450 Mencariku? 315 00:30:39,450 --> 00:30:40,820 Tidak. 316 00:30:40,820 --> 00:30:45,050 Todd sahabatku, tapi kau takkan memberitahukannya. 317 00:30:45,130 --> 00:30:47,130 Selamat malam. 318 00:31:52,660 --> 00:31:54,660 Todd? 319 00:31:59,130 --> 00:32:01,330 Todd, kau di belakang sini? 320 00:32:18,920 --> 00:32:20,050 Kau tidak boleh di sini. 321 00:32:20,050 --> 00:32:22,650 Di sini tidak aman untukmu. 322 00:32:22,720 --> 00:32:25,520 Maafkan aku. Aku hanya mencari pacarku. 323 00:32:25,590 --> 00:32:28,320 Tidak ada seorang pun di sini, seperti yang kaulihat. 324 00:32:32,230 --> 00:32:34,530 Itu ruang mesin. Terkunci. 325 00:32:34,600 --> 00:32:37,130 Tidak ada yang bisa masuk, termasuk aku. 326 00:32:37,200 --> 00:32:40,260 Kau tidak keberatan jika aku bertanya, apakah dia mabuk? 327 00:32:42,140 --> 00:32:44,140 Ya. / Tentu saja. 328 00:32:44,210 --> 00:32:47,150 Ini terjadi setiap malam di sini, percayalah. 329 00:32:48,320 --> 00:32:49,510 Ya. / Ayo. 330 00:32:49,520 --> 00:32:52,280 Aku akan memandumu kembali ke kompartemenmu. 331 00:32:55,220 --> 00:32:57,750 Jika kau tidak menemukannya nanti pagi, temui aku. 332 00:32:57,760 --> 00:33:01,130 Aku sendiri akan membantumu mencarinya. 333 00:33:43,200 --> 00:33:45,200 Hentikan. 334 00:33:50,000 --> 00:33:54,100 Lakukan sesuatu. Ikat dia. 335 00:34:08,000 --> 00:34:10,000 Lakukan persiapan untuk anak-anak. 336 00:34:39,180 --> 00:34:41,180 Todd. 337 00:34:47,320 --> 00:34:49,320 Hei. / Willy? 338 00:34:50,530 --> 00:34:51,820 Apa yang kaulakukan di sini? 339 00:34:51,830 --> 00:34:54,890 Maaf. Pelatih mengunci pintunya. 340 00:34:54,960 --> 00:34:56,260 Aku tidak bisa masuk. 341 00:34:56,270 --> 00:34:58,270 Apa kau melihat Todd? 342 00:35:01,070 --> 00:35:03,070 Pak Pelatih? 343 00:35:04,040 --> 00:35:06,040 Pak Pelatih? 344 00:35:08,440 --> 00:35:11,350 Aku yakin seseorang memiliki kuncinya. 345 00:35:11,410 --> 00:35:13,410 Benar-benar ramah. 346 00:35:16,250 --> 00:35:19,120 Ini tidak membuktikan apa-apa. Dia mungkin pergi melatih anak emasnya. 347 00:35:19,120 --> 00:35:22,060 Ya, dengan koper dan sikat gigi. 348 00:35:22,130 --> 00:35:24,130 Permisi. 349 00:35:26,300 --> 00:35:28,300 Todd? 350 00:35:30,130 --> 00:35:32,900 Hei. Ayolah. Todd! 351 00:35:37,210 --> 00:35:39,000 Hei. Apa yang kaulakukan? 352 00:35:39,010 --> 00:35:40,940 Lepaskan. Aku mencari pacarku. 353 00:35:40,940 --> 00:35:42,310 Lepaskan. Jangan sentuh aku. 354 00:35:42,310 --> 00:35:44,280 Dengar, lepaskan. 355 00:35:44,280 --> 00:35:46,810 Tidak, kau yang dengar. Ini bukan Amerika. 356 00:35:46,880 --> 00:35:49,010 Kau menakut-nakuti penumpang lainnya. 357 00:35:49,020 --> 00:35:50,880 Jika kau tidak berhenti, 358 00:35:50,890 --> 00:35:53,790 Aku akan mengurungmu di kompartemen. 359 00:35:55,120 --> 00:35:57,590 Kau bilang akan membantu. 360 00:35:57,660 --> 00:36:00,190 Dan aku akan membantu. 361 00:36:00,260 --> 00:36:03,890 Bawa dia ke kamarnya dan diam di sana. 362 00:36:03,970 --> 00:36:06,030 Aku akan menyuruh para pekerjaku memeriksa kereta. 363 00:36:06,040 --> 00:36:08,040 Hanya itu yang bisa kulakukan. 364 00:36:09,270 --> 00:36:11,270 Terima kasih. 365 00:36:33,280 --> 00:36:35,580 Aku akan segera kembali. 366 00:36:35,650 --> 00:36:38,640 Hei, konduktor berkata,... 367 00:36:38,720 --> 00:36:40,720 ... "Tunggu". 368 00:37:35,350 --> 00:37:37,350 Cowok nakal. 369 00:38:03,650 --> 00:38:05,540 Ow. / Lihat, kan? Itu maksudnya. 370 00:38:05,550 --> 00:38:07,080 Begitulah cara kerjanya. / Begitukah? 371 00:38:07,080 --> 00:38:08,580 Ya. / Bagaimana dengan itu? 372 00:38:08,600 --> 00:38:11,180 Ini konyol. Aku akan mencari Todd. 373 00:38:12,050 --> 00:38:14,320 Kata pria itu kau harus tenang. 374 00:38:14,390 --> 00:38:16,520 Claire, hentikan, oke? Dia harus kembali sekarang. 375 00:38:16,620 --> 00:38:18,190 Aku tidak mau hanya duduk dan menunggu. 376 00:38:18,190 --> 00:38:20,990 Para pekerjanya sedang mencarinya, iya kan? 377 00:38:21,000 --> 00:38:22,530 Bagaimana jika mereka tidak mencarinya? 378 00:38:22,530 --> 00:38:24,530 Bagaimana jika konduktor melihatmu? 379 00:38:27,170 --> 00:38:29,170 Tidak akan. 380 00:38:32,140 --> 00:38:35,300 Oke, tunggu. Aku ikut. 381 00:38:41,150 --> 00:38:42,850 Baiklah. 382 00:40:25,420 --> 00:40:27,890 Ya Tuhan. 383 00:40:36,330 --> 00:40:37,900 Apa itu? 384 00:40:39,470 --> 00:40:40,870 Dia tidak ada di sana. 385 00:40:45,540 --> 00:40:48,240 Kata Kondektur itu ruang mesin. 386 00:40:48,280 --> 00:40:49,480 Terkunci. 387 00:40:49,510 --> 00:40:51,880 Apakah itu darah? 388 00:41:00,590 --> 00:41:02,590 Kita harus masuk ke sana. 389 00:41:47,570 --> 00:41:49,300 Apa kau menemukan... 390 00:41:49,400 --> 00:41:51,800 ... apa pun yang sedang kaucari? 391 00:41:52,820 --> 00:41:54,320 Maafkan aku. 392 00:41:54,330 --> 00:41:57,820 Aku sebenarnya bosan, dan sedang mencarimu. 393 00:41:57,900 --> 00:41:59,720 Oh, ya? 394 00:42:00,000 --> 00:42:01,600 Ya, aku... 395 00:42:03,640 --> 00:42:05,460 Jangan khawatir. Aku tidak akan menyakitimu. 396 00:42:09,610 --> 00:42:11,610 Aku akan pergi sekarang. 397 00:42:14,080 --> 00:42:16,080 Oke. 398 00:42:20,450 --> 00:42:22,120 Apa kau tidak melupakan sesuatu? 399 00:42:39,740 --> 00:42:41,740 Tidak, tidak. 400 00:42:55,230 --> 00:42:57,230 Apa yang kaulakukan? 401 00:43:23,460 --> 00:43:25,460 Pegang. 402 00:43:27,130 --> 00:43:28,730 Hati-hati. 403 00:43:28,730 --> 00:43:30,430 Persetan. 404 00:43:52,890 --> 00:43:55,830 Ini. / Sudah kupegang. 405 00:44:44,010 --> 00:44:46,010 Ada orang di sana? 406 00:44:57,460 --> 00:45:00,550 Todd. Todd. 407 00:45:07,230 --> 00:45:10,630 Todd, aku akan membawamu keluar dari sini. 408 00:45:25,750 --> 00:45:28,080 Tak apa-apa. Ini aku. Willy. 409 00:45:28,150 --> 00:45:29,920 Kita pergi dari sini. 410 00:45:29,920 --> 00:45:32,020 Oke. Ayo. 411 00:45:35,280 --> 00:45:37,280 Alex. Alex. 412 00:45:39,820 --> 00:45:43,010 Kami harus pergi dari sini, sekarang. 413 00:45:45,850 --> 00:45:47,760 Aku takkan meninggalkan dia. 414 00:45:54,900 --> 00:45:59,000 Jangan lewat lorong. Aku tak ingin seorang pun tahu. 415 00:46:03,680 --> 00:46:05,240 Sialan. 416 00:46:05,540 --> 00:46:06,640 Bantu aku. 417 00:46:06,650 --> 00:46:09,010 Jangan hanya berdiri di sana. Bantu. 418 00:46:37,840 --> 00:46:39,270 Todd. 419 00:46:39,280 --> 00:46:41,750 Apa? Apa? 420 00:46:41,810 --> 00:46:43,840 Bunuh aku. 421 00:46:44,020 --> 00:46:46,380 Bunuh aku. 422 00:46:48,590 --> 00:46:50,650 Tidak. 423 00:46:50,720 --> 00:46:52,590 Bunuh aku. 424 00:46:52,590 --> 00:46:54,160 Tidak bisa. 425 00:46:54,260 --> 00:46:56,260 Aku tidak bisa. 426 00:47:06,170 --> 00:47:08,170 Tidak. 427 00:47:08,870 --> 00:47:10,870 Oh, Tuhan. 428 00:47:24,120 --> 00:47:26,120 Ayo pergi dari sini. 429 00:47:31,530 --> 00:47:33,530 Claire. 430 00:47:45,080 --> 00:47:47,080 Ayo. Ayo. 431 00:47:50,420 --> 00:47:52,310 Oh, Claire. 432 00:47:52,320 --> 00:47:54,410 Willy. Willy. 433 00:47:58,490 --> 00:48:00,090 Tidak ada waktu. / Tidak. 434 00:48:00,090 --> 00:48:01,160 Ayo. 435 00:48:01,160 --> 00:48:03,790 Tidak, tidak. 436 00:48:05,030 --> 00:48:07,690 Tidak. 437 00:48:11,440 --> 00:48:14,320 Bagaimana dengan Claire? / Tidak ada yang bisa kita lakukan. 438 00:48:30,090 --> 00:48:31,920 Kita harus lompat, sekarang. 439 00:48:31,920 --> 00:48:33,450 Lerengnya akan membunuh kita. 440 00:48:33,460 --> 00:48:35,460 Dia datang. Ayo. 441 00:48:39,470 --> 00:48:41,470 Ayo cepat. 442 00:48:49,540 --> 00:48:51,640 Ayo. Oh, sial. 443 00:48:54,680 --> 00:48:56,680 Ayo. 444 00:49:03,560 --> 00:49:05,560 Ayo cepat. 445 00:49:38,290 --> 00:49:40,290 Tidak ada orang di sana. 446 00:49:42,530 --> 00:49:44,620 Tidak mungkin. Mereka ada di sana. 447 00:49:55,370 --> 00:49:56,970 Oh, sial. 448 00:51:08,800 --> 00:51:10,300 Berdiri! 449 00:51:15,650 --> 00:51:18,090 Kemari. Jangan lakukan ini di sini. 450 00:51:35,810 --> 00:51:38,010 Apa kau hanya akan berdiri di sana? 451 00:51:43,180 --> 00:51:44,910 Ada apa dengan kalian? 452 00:51:46,920 --> 00:51:48,720 Mengapa kalian melakukan ini? 453 00:51:50,190 --> 00:51:52,090 Apa yang kalian inginkan dari kami? 454 00:51:54,160 --> 00:51:56,160 Oh, sial. 455 00:52:51,500 --> 00:52:52,800 Tunggu. 456 00:52:56,000 --> 00:52:58,500 Aku butuh yang lebih muda. 457 00:53:02,400 --> 00:53:05,600 Kita butuh golongan darah O negatif. 458 00:53:10,420 --> 00:53:12,590 Tidak. Alex. 459 00:53:13,860 --> 00:53:15,160 Alex. 460 00:53:58,000 --> 00:54:02,000 Aku tidak bisa melakukannya sendiri. Aku butuh bantuannmu. 461 00:54:41,720 --> 00:54:44,550 Tidak, tidak. 462 00:54:58,330 --> 00:55:00,600 Lepaskan. Tidak! 463 00:55:21,270 --> 00:55:23,070 Apa yang kaulakukan? 464 00:55:26,740 --> 00:55:28,500 Tidak. 465 00:55:28,510 --> 00:55:30,510 Brengsek. 466 00:55:51,370 --> 00:55:53,500 Tunggu. Kuncinya. 467 00:56:09,060 --> 00:56:11,080 Pergilah. Lari. 468 00:56:21,900 --> 00:56:24,200 Apa kau melihat orang-orang Amerika? 469 00:56:24,224 --> 00:56:27,124 Kau tidak melihat apa pun? / Kau tidak melihatnya? 470 00:57:37,500 --> 00:57:38,800 Tidak. 471 00:57:41,400 --> 00:57:43,000 Tidak cukup. 472 00:57:44,900 --> 00:57:48,300 Kurasa aku punya yang kaumau. 473 00:58:20,220 --> 00:58:22,150 Tolong aku. 474 00:58:22,160 --> 00:58:23,860 Kumohon. 475 00:58:26,000 --> 00:58:28,200 Hadiah dariku untuk kalian. 476 00:59:00,300 --> 00:59:02,300 Kelakuan seperti binatang. 477 00:59:03,800 --> 00:59:07,200 Mereka harus menemukan gadis itu sebelum kita sampai di Georgard. 478 01:04:14,180 --> 01:04:16,270 Apa kau membawakanku obat penghilang rasa sakit? 479 01:04:17,350 --> 01:04:20,210 Aku sudah bilang ke dokter kalau aku merasakan sakit sekali. 480 01:04:21,080 --> 01:04:22,480 Kurasa livernya membengkak... 481 01:04:22,480 --> 01:04:26,080 ... atau badanku menolaknya, atau entahlah. 482 01:04:26,150 --> 01:04:28,320 Tapi aku tahu kalau keluargaku membayar mahal... 483 01:04:28,320 --> 01:04:30,780 ... untuk memberiku lebih banyak obat penghilang rasa sakit. 484 01:04:32,930 --> 01:04:35,450 Apa kau bisa bahasa Inggris? 485 01:05:08,430 --> 01:05:11,760 Halo? Aku butuh polisi. 486 01:05:11,830 --> 01:05:13,800 Polisi? 487 01:05:13,800 --> 01:05:16,530 Bahasa Inggris? 'Politzia?' 488 01:06:19,500 --> 01:06:21,030 Willy. 489 01:06:21,600 --> 01:06:23,000 Willy. 490 01:06:24,270 --> 01:06:26,500 Ini aku. Alex. 491 01:06:28,740 --> 01:06:30,740 Alex? / Ya. 492 01:06:30,750 --> 01:06:32,840 Aku akan membawamu keluar dari sini. 493 01:06:35,250 --> 01:06:37,540 Oh, Yesus. Oke. 494 01:06:38,420 --> 01:06:40,420 Baiklah. Hati-hati. 495 01:06:40,460 --> 01:06:42,360 Pelan-pelan. 496 01:06:44,590 --> 01:06:46,460 Oke. 497 01:06:46,460 --> 01:06:48,260 Oke. Aman. 498 01:06:48,930 --> 01:06:50,430 Oke. 499 01:06:52,930 --> 01:06:54,730 Hati-hati. 500 01:07:00,040 --> 01:07:02,070 Oke. Ayo. 501 01:07:31,070 --> 01:07:33,070 Oke. 502 01:07:37,150 --> 01:07:39,050 Kau baik-baik saja? 503 01:08:41,340 --> 01:08:42,840 Hati-hati. 504 01:08:51,090 --> 01:08:52,420 Ya ampun. 505 01:08:52,420 --> 01:08:55,080 Oke. / Aku harus berhenti. 506 01:08:55,160 --> 01:08:56,660 Baiklah. 507 01:09:00,100 --> 01:09:01,560 Di sini. 508 01:09:01,560 --> 01:09:02,860 Baik. 509 01:09:15,110 --> 01:09:16,870 Apakah terasa lebih baik? 510 01:09:16,880 --> 01:09:18,880 Ya. 511 01:09:26,490 --> 01:09:28,920 Oke. Diam di sini, ya? 512 01:09:28,990 --> 01:09:30,820 Aku akan segera kembali. 513 01:09:30,990 --> 01:09:34,460 Tolong jangan tinggalkan aku sendirian. / Aku tidak akan meninggalkanmu. 514 01:09:34,630 --> 01:09:37,190 Aku hanya akan memeriksa apakah kita berjalan ke arah yang benar. 515 01:09:37,700 --> 01:09:39,360 Aku akan segera kembali. 516 01:09:39,930 --> 01:09:41,930 Aku tidak ingin mati. 517 01:09:45,310 --> 01:09:47,340 Kita tidak akan mati. 518 01:09:48,310 --> 01:09:49,910 Kita akan pulang. 519 01:09:51,850 --> 01:09:53,550 Kita? 520 01:09:54,480 --> 01:09:55,980 Benar. 521 01:11:12,830 --> 01:11:14,630 Sialan. 522 01:13:48,000 --> 01:13:50,500 Bersulang. / Bersulang. 523 01:13:53,200 --> 01:13:57,700 Warsawa? Tahun ini berjalan lambat karena turis. 524 01:13:59,000 --> 01:14:00,500 Warsawa. 525 01:14:00,700 --> 01:14:02,300 Bagaimana dengan gadis itu? 526 01:14:02,500 --> 01:14:05,800 Dia di sana. Paling bisa hidup selama satu jam. 527 01:15:04,760 --> 01:15:07,130 Kotoran ayam. Kemari. 528 01:16:06,590 --> 01:16:08,590 Tunggu. 529 01:16:14,060 --> 01:16:16,130 Jangan lakukan ini. / Jangan mendekatiku. 530 01:16:18,940 --> 01:16:21,030 Kami membantu orang-orang. 531 01:16:23,040 --> 01:16:25,070 Orang-orang yang sakit. 532 01:16:25,540 --> 01:16:28,310 Orang yang tanpa kami akan mati. 533 01:16:28,380 --> 01:16:30,380 Bagaimana dengan teman-temanku? 534 01:16:35,650 --> 01:16:38,090 Jika kau melakukan hal ini, 535 01:16:38,150 --> 01:16:40,280 Kau sama persis seperti kami. 536 01:16:48,660 --> 01:16:50,660 Mungkin aku memang sama. 537 01:17:06,550 --> 01:17:08,710 Jangan, jangan. 538 01:22:43,760 --> 01:22:45,760 Sekarang lebarkan kakimu. 539 01:22:51,430 --> 01:22:54,530 Lihat, kan? Berhasil. 540 01:23:36,530 --> 01:23:37,660 Baiklah, semuanya. 541 01:23:37,660 --> 01:23:39,130 Sekarang giliran kita. 542 01:23:39,130 --> 01:23:40,730 Kita akan bertanding. 543 01:23:40,730 --> 01:23:42,770 Kau yakin sanggup melakukan ini? 544 01:23:47,170 --> 01:23:49,070 Ayo. 545 01:23:51,000 --> 01:23:56,000 www.YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 546 01:23:57,000 --> 01:24:04,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 547 01:24:05,000 --> 01:24:12,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 548 01:24:13,000 --> 01:24:20,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%