1 00:01:00,109 --> 00:01:34,209 2 00:01:36,220 --> 00:01:38,090 Ngapain kau diatas sana? 3 00:01:38,590 --> 00:01:39,890 Turunlah! 4 00:01:40,660 --> 00:01:41,990 Mau ke neraka! 5 00:01:44,000 --> 00:01:47,130 Ayo, jangan naik lagi! Turunlah! 6 00:01:56,280 --> 00:01:59,540 Kau mau bunuh diri ! Yang benar lah! 7 00:02:01,050 --> 00:02:02,620 Bu, apa sih yang kau pikir dengan cerobong asap itu? 8 00:02:02,620 --> 00:02:04,720 Apa sih kau anggap cerobong asap itu? 9 00:02:04,720 --> 00:02:06,290 - Alamak - Hei! 10 00:02:06,290 --> 00:02:07,650 Berhenti! Jangan bergerak! 11 00:02:08,660 --> 00:02:10,950 Tetap di sana, diam saja! 12 00:02:11,660 --> 00:02:12,750 Jangan bergerak! 13 00:02:18,530 --> 00:02:23,840 Hei, Gang Chul, dia akan mengirimku ke neraka dengan segera. 14 00:02:24,100 --> 00:02:25,200 Aku akan cepat. 15 00:02:27,210 --> 00:02:28,840 Ini, ambil ini. 16 00:02:31,950 --> 00:02:33,440 - Semoga beruntung! - Terima kasih! 17 00:02:34,010 --> 00:02:37,510 Petugas Kim! Panggil petugas medis segera! 18 00:02:47,660 --> 00:02:49,690 Dia sedang marah ni! 19 00:02:50,130 --> 00:02:52,830 Ibu bisa ditangkap jika melakukan ini lagi. 20 00:02:53,630 --> 00:02:56,300 Kita orang-orang yang berkelas, kan? 21 00:02:56,540 --> 00:02:58,270 Berjanjilah jangan pernah mengulangi perbuatan ini lagi? 22 00:02:59,710 --> 00:03:02,370 Ada apa? kucing menggigit lidah Ibu? 23 00:03:02,910 --> 00:03:04,170 Jangan bergerak, gerak. 24 00:03:04,950 --> 00:03:05,840 Manis! 25 00:03:05,950 --> 00:03:10,720 Sayang, bagaimana aku bisa bicara, ketika aku membeku? 26 00:03:10,720 --> 00:03:12,020 Kenapa kau terlambat? 27 00:03:12,020 --> 00:03:13,380 Aku sedang bekerja. 28 00:03:13,490 --> 00:03:17,520 Aku sedang sibuk mencari uang untuk kita. 29 00:03:17,620 --> 00:03:18,960 Berisik ah... 30 00:03:21,390 --> 00:03:23,390 Sayangku, gimana kau suka disini? 31 00:03:23,700 --> 00:03:26,430 Aku selalu merasakan, tapi pandangan ini, 32 00:03:27,200 --> 00:03:30,070 benar-benar istimewa. 33 00:03:31,740 --> 00:03:32,930 Sayangku! 34 00:03:33,270 --> 00:03:37,040 Ketika aku mati, sebarkan abuku dari atas sini. 35 00:03:37,580 --> 00:03:41,670 Sehingga aku tinggal di langit, oke? 36 00:03:41,980 --> 00:03:44,920 Lihatlah bagaimana santainya Ibu. 37 00:03:45,020 --> 00:03:48,550 Aku telah diberitahu oleh orang menemukanku tidak susah. 38 00:03:48,990 --> 00:03:51,420 Itu sudah cukup untuk hari ini, mari kita turun. 39 00:03:51,530 --> 00:03:55,220 Kau lupa dengan puncaknya! Puncak! 40 00:03:55,530 --> 00:03:56,620 Lagi? 41 00:03:57,360 --> 00:03:59,200 Apa kalian berdua mau terus disitu? 42 00:03:59,330 --> 00:04:03,200 Apa kalian lagi wisata? Mau oleh-oleh nggak? 43 00:04:03,470 --> 00:04:04,730 Cepat turun! 44 00:04:04,840 --> 00:04:07,640 Tapi ada kerumunan di sana. 45 00:04:09,010 --> 00:04:11,070 Sialan... 46 00:04:11,910 --> 00:04:13,280 Ini mike. 47 00:04:13,810 --> 00:04:15,280 Mike! 48 00:04:15,920 --> 00:04:16,880 Berikan! 49 00:04:20,850 --> 00:04:27,420 Dimana pada saat ini, 50 00:04:28,230 --> 00:04:34,290 kau bisa? 51 00:04:34,970 --> 00:04:42,030 Dengan nama yang cukup indah, 52 00:04:42,580 --> 00:04:45,640 bisakah itu? 53 00:04:45,780 --> 00:04:50,010 Soon-yi, Soon-yi! 54 00:04:50,150 --> 00:04:52,850 TOUGH AS IRON 55 00:05:30,960 --> 00:05:32,520 Gang Chul! 56 00:05:38,030 --> 00:05:40,830 Aku orang yang bagaimana dalam pikiranmu 57 00:05:41,700 --> 00:05:43,230 Aku yang terbaik atau apa? 58 00:05:43,600 --> 00:05:46,900 Seseorang harus memimpin bagian dari pekerjaan ini untuk hidup baru, 59 00:05:47,370 --> 00:05:50,670 Tuhan, tapi aku terlalu sibuk. 60 00:05:50,840 --> 00:05:52,710 Kau terlihat seperti preman kecil 61 00:05:53,150 --> 00:05:57,180 Kami bukan preman, sponsor kami seorang Yakuza Korea dari Jepang. 62 00:05:57,180 --> 00:05:58,480 Yakuza? 63 00:05:58,820 --> 00:06:01,480 Kau rentenir menghisap darah orang seperti nyamuk. 64 00:06:01,620 --> 00:06:04,920 Ayolah, tidak membedakan apapun. 65 00:06:05,030 --> 00:06:10,090 Jauh dari kenyataan, kami memberikan bantuan keuangan! 66 00:06:10,560 --> 00:06:14,000 Maksudmu membebaskan mereka dari harga diri. 67 00:06:14,370 --> 00:06:17,360 Kau adalah preman tingkat tiga! 68 00:06:21,210 --> 00:06:22,770 Kami bukan preman. 69 00:06:30,150 --> 00:06:32,140 Inilah hidangannya 70 00:06:47,800 --> 00:06:50,970 Kami melakukan jauh lebih baik daripada Seoul. 71 00:06:59,550 --> 00:07:01,110 Itu saja? 72 00:07:02,350 --> 00:07:04,280 Cukup mencuri? 73 00:07:04,580 --> 00:07:06,250 Aku tak tahu apa maksudmu... 74 00:07:06,590 --> 00:07:08,450 Oh, kau tidak mengerti? 75 00:07:10,490 --> 00:07:13,480 Kau anjing sialan. 76 00:07:15,630 --> 00:07:17,720 Gengster sialan. 77 00:07:27,340 --> 00:07:29,100 Apa itu adikmu? 78 00:07:29,680 --> 00:07:32,610 Ya, keluargaku. 79 00:07:33,180 --> 00:07:34,270 Pemuda 80 00:07:34,380 --> 00:07:36,780 berdarah panas. 81 00:07:37,980 --> 00:07:39,210 Tolong jangan ambil hati padanya. 82 00:07:46,290 --> 00:07:50,200 Hwi-gon gagap berbicara ketika dia marah atau gugup 83 00:07:50,460 --> 00:07:54,960 Ba-ba-jing-ngan be-breng-sek, ka-ka-lian bi-bi-kin ba-bau te-tem-pat aja! 84 00:07:56,440 --> 00:08:00,970 Ku-ku bu-bu-nuh ka-ka-lian! 85 00:08:04,310 --> 00:08:05,780 Maafkan aku, Kak. 86 00:08:08,480 --> 00:08:10,510 Se-sen-ja-ta, ma-mana? 87 00:08:10,880 --> 00:08:11,890 Senjata 88 00:08:11,890 --> 00:08:13,110 Senjata! senjata! 89 00:08:22,500 --> 00:08:23,660 Dimana bangsat tadi? 90 00:08:24,360 --> 00:08:25,490 Pergi. 91 00:08:26,870 --> 00:08:30,060 Dan yang terlihat benar-benar palsu. 92 00:08:30,570 --> 00:08:33,200 A-a-ku benar! 93 00:08:33,510 --> 00:08:37,910 Tapi aku ti-ti-dak terima kau di-di-perlakukan seperti itu. 94 00:08:38,280 --> 00:08:40,080 Apa kau mengalami stroke? 95 00:08:40,510 --> 00:08:42,950 Satu persatu bicara, perlahan-lahan. 96 00:08:42,950 --> 00:08:45,980 Ba-banga-sat itu 97 00:08:47,020 --> 00:08:49,190 kau bi-bilang mereka gengters, 98 00:08:49,190 --> 00:08:53,290 Kubunuh ba-bangsat itu semua! 99 00:08:54,590 --> 00:08:56,120 Tapi aku salah. 100 00:08:59,270 --> 00:09:05,470 Ka-kak terlalu baik. 101 00:09:07,940 --> 00:09:11,880 Memajukan masyarakat kita dengan perdagangan yang adil. 102 00:09:16,350 --> 00:09:19,150 Lihatlah mereka. 103 00:09:19,250 --> 00:09:22,380 Perjalanan dunia sinis ini... 104 00:09:24,320 --> 00:09:25,820 Ibumu pasti menyukai ini. 105 00:09:26,630 --> 00:09:28,390 Enak sekali ini! 106 00:09:37,100 --> 00:09:40,560 Apa ini, apa kita lagi menari? 107 00:09:45,310 --> 00:09:47,780 Nona Seoul, mau pergi kemana kau hari ini? 108 00:09:47,780 --> 00:09:48,800 Jalan Sanbok. 109 00:09:50,080 --> 00:09:53,580 Aku benar-benar tidak mengerti, tidak ada yang menarik di sana. 110 00:09:53,850 --> 00:09:55,010 Sampai jumpa. 111 00:09:57,160 --> 00:09:58,780 Adegan kemarin sangat menarik. 112 00:10:07,230 --> 00:10:08,600 Aku yakin sekarang. 113 00:10:09,440 --> 00:10:10,700 Apa? 114 00:10:11,070 --> 00:10:13,040 Dia menyukaiku. 115 00:10:15,110 --> 00:10:17,870 Kau punya selera yang berkelas, dia menyukaimu? 116 00:10:18,480 --> 00:10:20,280 Jadi dia nenekku. 117 00:10:21,050 --> 00:10:22,980 Jangan meragukan aku, keparat! 118 00:10:32,560 --> 00:10:35,630 Aku telah berpikir dengan hati-hati sekarang, 119 00:10:35,630 --> 00:10:39,220 mungkin dia tertarik denganku. 120 00:11:06,030 --> 00:11:08,460 Tidak bisa melakukannya lagi, Maafkan aku 121 00:11:18,640 --> 00:11:21,840 Ahjuma, terima kasih untuk semuanya. 122 00:11:24,340 --> 00:11:26,900 Terima kasih kepadamu aku bisa istirahat sekarang. 123 00:11:28,510 --> 00:11:30,920 Kami akan datang ke gereja lagi bila dia membaik. 124 00:11:31,580 --> 00:11:33,050 Selamat malam. 125 00:11:35,390 --> 00:11:36,550 Halleluya. 126 00:11:38,730 --> 00:11:40,060 Cantiknya. 127 00:11:42,660 --> 00:11:43,960 Adil. 128 00:12:00,410 --> 00:12:01,510 Merajuk, ya? 129 00:12:03,080 --> 00:12:04,210 Lihat! 130 00:12:06,290 --> 00:12:08,310 Maafkan aku, oke? 131 00:12:08,650 --> 00:12:10,050 Mulai hari ini aku akan cepat pulang. 132 00:12:13,690 --> 00:12:20,790 Dimana pada saat ini, sekarang, sekarang! 133 00:12:21,030 --> 00:12:25,840 Bisakah kamu? 134 00:12:32,950 --> 00:12:37,180 Sayang, jika kau tinggalkan aku, Aku akan bunuh diri. 135 00:12:37,720 --> 00:12:38,580 Berikan. 136 00:12:39,520 --> 00:12:41,850 Kata-katanya cukup indah. 137 00:12:43,420 --> 00:12:46,620 Aku mau bersih-bersih dulu, setelah itu makan, tunggu, ya? 138 00:12:51,930 --> 00:12:54,420 Kalau kita memesan ayam goreng untuk makan malam? 139 00:12:54,730 --> 00:12:57,430 Disana ada tempat baru yang memberikan kue beras juga. 140 00:13:08,750 --> 00:13:10,770 Ibu, ibu! 141 00:13:11,220 --> 00:13:14,680 Sadarlah, aku mohon! 142 00:13:33,210 --> 00:13:35,770 Tuan, Minumlah ini dan merasa lebih baik. 143 00:13:37,480 --> 00:13:38,670 Bergembiralah. 144 00:13:45,220 --> 00:13:48,750 Menggunakan monitor gula murahan demi untuk menghemat uang? 145 00:13:48,860 --> 00:13:51,880 Apa aku terlihat seperti orang baru? Aku telah melakukan ini selama bertahun-tahun. 146 00:13:52,160 --> 00:13:54,060 Mungkinkah overdosis insulin? 147 00:13:58,100 --> 00:14:00,330 Kemudian adalah gangguan kardiovaskular. 148 00:14:00,430 --> 00:14:02,240 Apa? Car audio? 149 00:14:02,240 --> 00:14:04,170 Penyakit jantung, penyakit jantung! 150 00:14:05,200 --> 00:14:09,670 Cari donor dan tunjukkan, Jangan pura-pura sok tau ah! 151 00:14:10,180 --> 00:14:11,670 Apa kau pemain? 152 00:14:11,780 --> 00:14:12,940 Ini lagi menyamar! 153 00:14:13,680 --> 00:14:17,280 Tindakan keras terlalu keras! 154 00:14:18,380 --> 00:14:19,410 Lagi pula, 155 00:14:20,250 --> 00:14:22,520 barang-barang Cina di mana-mana. 156 00:14:22,620 --> 00:14:24,180 Harus menggunakan organ lokal. 157 00:14:24,490 --> 00:14:26,620 Bagaimana kalau dia infeksi? 158 00:14:28,590 --> 00:14:30,290 Satu lagi, 159 00:14:31,030 --> 00:14:33,300 bahkan jika aku berhasil mendapatkan satu. 160 00:14:33,430 --> 00:14:39,630 Diabetes, gagal ginjal, penyakit jantung, dan demensia untuk melengkapi semua! 161 00:14:40,270 --> 00:14:42,240 Kau tahu apa yang kami panggil ibumu? 162 00:14:42,240 --> 00:14:43,800 - Aku tahu, aku tahu. - Apa itu? 163 00:14:46,680 --> 00:14:49,440 - Helen Keller dari Busan. - Amin! 164 00:15:00,790 --> 00:15:01,780 Hei. 165 00:15:03,900 --> 00:15:05,190 Apa kabar! 166 00:15:05,630 --> 00:15:07,500 Aku mendengar anjing menggonggong. 167 00:15:08,670 --> 00:15:10,900 - Sama tua. - Selalu. 168 00:15:11,140 --> 00:15:14,440 Ini adalah kontrak sewa dan segel-ku. 169 00:15:14,440 --> 00:15:15,240 Baik. 170 00:15:15,470 --> 00:15:19,280 Jadi pemilik tidak akan memberikan uang yang tersisa? 171 00:15:19,510 --> 00:15:22,880 Bahkan jika kita lakukan, itu tidak akan menutupi biaya operasi. 172 00:15:22,980 --> 00:15:24,710 Aku harus mendapatkan pinjaman. 173 00:15:24,950 --> 00:15:29,360 Aku kenal dengan seorang bankir, jadi aku akan coba membantumu. 174 00:15:29,620 --> 00:15:30,450 Oke. 175 00:15:30,790 --> 00:15:32,520 Sudah makan siang blum? 176 00:15:32,760 --> 00:15:35,160 Kalau belum, ayo makan. 177 00:15:36,530 --> 00:15:40,130 Apa menunya? Aku hanya bisa makan yg tertentu. 178 00:15:40,430 --> 00:15:43,770 Jangan khawatir! Yang terbaik di kota, 179 00:15:44,070 --> 00:15:45,330 kimchi stew! 180 00:15:47,310 --> 00:15:48,470 Berisik. 181 00:15:50,340 --> 00:15:51,610 Berisik! 182 00:15:52,880 --> 00:15:56,340 Kau yakin tidak mau? ini enak sekali! 183 00:15:57,120 --> 00:15:58,880 Dia juru masak yang mengerikan. 184 00:15:58,990 --> 00:16:02,080 Bahkan Jong-su tidak pernah makan di rumah. 185 00:16:03,620 --> 00:16:05,420 Tahan dingin sedikit. 186 00:16:05,590 --> 00:16:09,150 Kita perlu sinar matahari terutama di musim dingin. 187 00:16:09,960 --> 00:16:13,420 Itu di sana merupakan sumber vitamin D. 188 00:16:14,300 --> 00:16:16,130 - Sayang? - Ya? 189 00:16:16,640 --> 00:16:17,700 Asin. 190 00:16:23,680 --> 00:16:24,580 Hambar 191 00:16:25,440 --> 00:16:29,310 Apa Ibu pelatih anjing kampung? Apa yang Ibu inginkan? 192 00:16:30,050 --> 00:16:31,280 Jadilah baik! 193 00:16:32,150 --> 00:16:35,990 Aku benar-benar super baik! Ibu yang harus baik. 194 00:16:36,220 --> 00:16:37,210 Jadilah baik kubilang! 195 00:16:41,030 --> 00:16:43,500 Aku mengerti, aku akan. 196 00:16:44,460 --> 00:16:47,870 Kalau kita melakukan pelajaran untuk perubahan? 197 00:16:50,200 --> 00:16:53,040 Nyonya, siapa namamu? 198 00:16:53,410 --> 00:16:55,240 Aku Kim Tae Hee. 199 00:16:56,780 --> 00:17:00,470 - Kim Soon-yi, ulangi. - Kim Tar Hee. 200 00:17:00,610 --> 00:17:03,850 - Kim Soon-yi! - Kim Tae Hee! 201 00:17:04,850 --> 00:17:07,220 Lupakan saja! Jadilah Kim Tae Hee! 202 00:17:08,690 --> 00:17:09,780 Aku jadi Yoo Ah In. 203 00:18:38,840 --> 00:18:39,710 Kau... 204 00:18:40,950 --> 00:18:42,510 sengaja? 205 00:18:43,080 --> 00:18:44,380 Tentu saja. 206 00:18:45,580 --> 00:18:47,280 Aku hanya merasa itu. 207 00:18:49,860 --> 00:18:50,790 Merasa kamu! 208 00:18:51,020 --> 00:18:52,290 Apa kau kenal aku? 209 00:18:52,630 --> 00:18:57,360 Jalan Sanbok 2 hari yang lalu, asrama kemarin, di sini hari ini. 210 00:18:57,930 --> 00:19:00,590 Tiga kebetulan nasib yang sama. 211 00:19:01,800 --> 00:19:03,770 Aku Gang Chul, kamu? 212 00:19:06,710 --> 00:19:09,200 Aku Kim Tae Hee. 213 00:19:10,380 --> 00:19:13,350 Aku Suji, Choe Suji. 214 00:19:13,480 --> 00:19:16,210 Tanganmu hangat, sepertinya adonan roti. 215 00:19:16,320 --> 00:19:18,980 Kekanak-kanakan, itu adalah Choe Suji. 216 00:19:19,320 --> 00:19:23,150 - Apa kau tertekuk? - Tali sepatumu terlepas tu? 217 00:19:26,430 --> 00:19:28,050 Itu model namanya. 218 00:19:28,260 --> 00:19:29,890 Pertemuan dibuat di surga. 219 00:19:30,230 --> 00:19:31,130 Apa? 220 00:19:33,130 --> 00:19:34,830 Apa bagus yang kulakukan? 221 00:19:37,470 --> 00:19:38,530 Sial.. 222 00:19:39,000 --> 00:19:43,970 Apa kau melakukan perjalanan? Sewalah aku? 223 00:19:48,450 --> 00:19:51,350 Sebagai penunjuk jalan! 500 won per hari! 224 00:19:52,280 --> 00:19:54,250 Apakah semua orang Busan seperti ini? 225 00:19:54,790 --> 00:19:57,190 Semua lelaki disini seperti itu! Selalu! 226 00:19:58,160 --> 00:19:59,350 Kapan kau berangkat? 227 00:19:59,930 --> 00:20:01,450 Bukan urusanmu. 228 00:20:02,230 --> 00:20:04,630 Oke, aku akan menemuimu di asrama di pagi hari. 229 00:20:05,530 --> 00:20:06,500 Mari kita pergi. 230 00:20:07,270 --> 00:20:08,430 500! 231 00:20:21,480 --> 00:20:22,710 Woi, Jong-su! 232 00:20:23,220 --> 00:20:24,910 Bagus! 233 00:20:26,190 --> 00:20:27,310 Pekerjaan yang bagus? 234 00:20:27,590 --> 00:20:29,850 Hei, Tn Lee, tentu saja aku lakukan dengan baik. 235 00:20:29,990 --> 00:20:34,090 Apa itu logat Seoul? sempurna. 236 00:20:34,190 --> 00:20:35,180 Bajingan. 237 00:20:35,790 --> 00:20:37,560 Apa dia target berikutnya? 238 00:20:38,430 --> 00:20:42,230 Ajarilah aku sedikit caranya kita harus saling membantu. 239 00:20:44,600 --> 00:20:46,470 Kerja yang baik, aku agak sibuk. 240 00:20:49,280 --> 00:20:50,680 Bajingan itu... 241 00:20:51,140 --> 00:20:55,840 Penipu Kedengarannya begitu meyakinkan dengan logat Seoul. 242 00:21:00,750 --> 00:21:03,420 Ya.. apa yang kalian lihat! 243 00:21:04,160 --> 00:21:05,620 Sepatu sudah bersih? 244 00:21:06,160 --> 00:21:09,030 Industri Perikanan akan menjadi bisnis yang besar. 245 00:21:10,430 --> 00:21:12,130 Kita akan beralih kesana pada waktunya. 246 00:21:20,170 --> 00:21:21,830 Yagami pergi ke Osaka, 247 00:21:22,410 --> 00:21:25,470 Si Akito bajingan itu sendirian disini, 248 00:21:26,010 --> 00:21:27,500 sesuatu terserah. 249 00:21:28,150 --> 00:21:31,240 Bahkan mereka berani menyentuh rambut di kepalamu, 250 00:21:31,550 --> 00:21:33,420 Aku akan membunuh mereka semua. 251 00:21:34,120 --> 00:21:37,390 Aku pengawalmu, jangan khawatir. 252 00:21:37,590 --> 00:21:38,490 Woi! 253 00:21:41,360 --> 00:21:43,420 Jangan bereaksi berlebihan, ya? 254 00:21:43,800 --> 00:21:46,030 Pergi berlutut di depan Akito atas namaku. 255 00:21:48,570 --> 00:21:50,630 Kalaupun kau harus mencium pantatnya, lakukanlah dengan benar, 256 00:21:51,140 --> 00:21:52,430 bahkan jika itu adalah untuk pertunjukan. 257 00:21:53,070 --> 00:21:54,630 Mengerti kau? 258 00:21:55,670 --> 00:21:56,300 Aku. .. 259 00:22:07,020 --> 00:22:08,250 Apa Anda baik-baik saja? 260 00:22:11,090 --> 00:22:11,990 Kakak! 261 00:22:17,930 --> 00:22:18,950 Hampir saja? 262 00:22:27,140 --> 00:22:29,510 - Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. 263 00:22:31,280 --> 00:22:32,370 Ini untukmu? 264 00:22:35,380 --> 00:22:38,510 Kim Tae Hee, Kim Tae Hee. 265 00:22:42,890 --> 00:22:44,480 Begitu jelek. 266 00:22:45,160 --> 00:22:47,150 Bibi itu sudah gila? 267 00:22:47,530 --> 00:22:50,160 Dia begitu jelek, jangan melihat ke belakang. 268 00:22:50,960 --> 00:22:52,120 Kakak, kau baik-baik saja? 269 00:22:52,700 --> 00:22:57,360 Apa kubilang, sial Akito mulai melakukannya. 270 00:22:57,770 --> 00:23:01,170 Bukankah kau pengawalku? 271 00:23:01,970 --> 00:23:03,880 Satu orang aja kau kesusahan. 272 00:23:04,640 --> 00:23:08,050 Nah... Aku-aku-aku-tidak bisa menolongmu... 273 00:23:08,150 --> 00:23:09,410 Pergi temui Akito. 274 00:23:10,350 --> 00:23:13,750 Dia mengirim adik kecilnya lagi? 275 00:23:14,220 --> 00:23:16,310 Dia pikir siapa dia? 276 00:23:16,720 --> 00:23:17,750 Aku menyesal. 277 00:23:18,060 --> 00:23:19,050 Apa kau bilang? 278 00:23:20,760 --> 00:23:21,920 Aku minta maaf. 279 00:23:27,030 --> 00:23:28,690 Terima kasih... 280 00:23:39,680 --> 00:23:41,410 Banyak... 281 00:23:45,780 --> 00:23:47,690 Bangsat sialan! 282 00:23:49,760 --> 00:23:51,820 Jepang sialan. 283 00:23:53,560 --> 00:23:55,220 Dia tidak takut sedikitpun. 284 00:24:03,670 --> 00:24:06,140 Tn Kanemoto, terimalah permintaan maafku! 285 00:24:08,940 --> 00:24:12,900 Jangan meminta maaf, Kau gengster sialan! 286 00:24:17,020 --> 00:24:19,610 Tn Kanemoto, aku minta maaf! 287 00:24:19,690 --> 00:24:25,090 Aku kasihan denganmu orang rendahan dan membuatmu masalah, 288 00:24:25,590 --> 00:24:29,320 dan sekarang kau adalah orang yang besar? 289 00:24:29,900 --> 00:24:34,860 Bahkan memotong bunga kami dengan setengah? 290 00:24:36,340 --> 00:24:39,640 Gangsters perlu harga diri juga. 291 00:24:41,310 --> 00:24:42,800 Kau benar-benar bodoh sampah. 292 00:24:43,080 --> 00:24:44,510 Panggil kakakmu. 293 00:24:45,580 --> 00:24:47,210 Jika saudaramu 294 00:24:47,210 --> 00:24:50,840 berlutut dan memohon, maka aku akan membiarkanmu hidup. 295 00:25:00,130 --> 00:25:02,220 A-aku minta maaf! 296 00:25:04,060 --> 00:25:05,720 Bawa kemari saudaramu. 297 00:25:05,830 --> 00:25:07,730 Menangislah kau padanya. 298 00:25:10,270 --> 00:25:16,210 I-ini bukan pisauku cukup baik untuk darahmu? 299 00:25:30,790 --> 00:25:33,880 Ba-bangsat sialan... 300 00:25:56,780 --> 00:25:58,980 Simpan pisau itu! Bawa mobil kemari. 301 00:26:06,790 --> 00:26:07,760 Jong-su? 302 00:26:14,070 --> 00:26:15,000 Apa yang terjadi? 303 00:26:21,240 --> 00:26:22,470 Apa yang harus kita lakukan? 304 00:26:22,470 --> 00:26:23,780 - Di bagasi. - Ya, Pak! 305 00:26:23,780 --> 00:26:26,180 - Bikin dobel! - Ayo, angkat kakinya! 306 00:27:05,020 --> 00:27:09,820 S-s-sialan, dia... Aku si pinus... 307 00:27:09,890 --> 00:27:12,720 - Dia memanggilmu... - Dimana Akito? 308 00:27:12,720 --> 00:27:13,780 Dimana dia?! 309 00:27:26,940 --> 00:27:28,310 Biarkan aku pergi... 310 00:27:45,420 --> 00:27:49,020 A-aku pikir dia sudah mati... 311 00:27:49,590 --> 00:27:50,560 Jangan gagap. 312 00:27:50,930 --> 00:27:51,950 Jangan gagap! 313 00:27:52,400 --> 00:27:54,200 Mengerti?! 314 00:27:55,000 --> 00:27:57,470 Aku bilang tenang, bukan?! 315 00:27:58,270 --> 00:28:00,000 Jika kau lakukan, kan bagus hasilnya! 316 00:28:01,840 --> 00:28:06,210 Jangan buat tanggung tanggung di depan orang lain! 317 00:28:10,380 --> 00:28:14,910 A-aku pikir ada yang melihat semua ini 318 00:28:20,230 --> 00:28:21,220 Kau terluka? 319 00:28:23,330 --> 00:28:26,090 Sial, mukamu luka. 320 00:28:27,170 --> 00:28:28,720 Semoga tidak meninggalkan bekas luka. 321 00:28:30,870 --> 00:28:31,860 Bodoh. 322 00:29:05,270 --> 00:29:07,140 Apa yang kau lakukan pagi baru pulang? 323 00:29:09,310 --> 00:29:11,500 Chul sedang menunggumu. 324 00:29:15,610 --> 00:29:18,850 Dia menyimpan uang sampai dia perlukan, kau seharusnya membantu dia. 325 00:29:20,790 --> 00:29:24,120 Ini bukan soal 1000, dimana aku bisa cari 100,000? 326 00:29:24,220 --> 00:29:25,320 Tidak mungkin di neraka. 327 00:29:28,090 --> 00:29:29,030 Aku khawatir... 328 00:29:34,800 --> 00:29:36,460 Kau tahu aku sehat... 329 00:29:38,540 --> 00:29:42,740 Makanlah dulu sebelum kau pergi makanan nya enak sekali! 330 00:29:42,840 --> 00:29:46,440 Enak? Itu sangat tidak enak.... 331 00:29:48,480 --> 00:29:50,140 Masukan MSG di dalamnya atau sesuatu yang lain! 332 00:29:52,120 --> 00:29:56,950 Anakku sudah besar rupanya, bahkan lupa dengan ulang tahunnya. 333 00:30:04,800 --> 00:30:06,530 Tidak ke mana-mana hari ini? 334 00:30:09,630 --> 00:30:10,660 Apa yang kamu lakukan? 335 00:30:11,140 --> 00:30:12,870 Koleksi lamaku. 336 00:30:13,440 --> 00:30:14,870 Aku tidak bisa membuangnya begitu saja. 337 00:30:16,340 --> 00:30:18,070 Apa ada orang yang datang mencariku? 338 00:30:18,180 --> 00:30:19,480 Reservoir Dogs choe 339 00:30:19,480 --> 00:30:21,240 Tidak, Sayang. 340 00:30:26,320 --> 00:30:27,290 Oh... 341 00:30:34,660 --> 00:30:36,220 Sore, Letnan! 342 00:30:37,100 --> 00:30:38,690 Maaf mengganggumu lagi. 343 00:30:40,130 --> 00:30:43,160 Roti ikan musim ini! 344 00:30:44,500 --> 00:30:47,870 Nona cantik, penjagamu ada di sini, kau bisa pergi sekarang. 345 00:30:55,010 --> 00:30:58,970 Dia, um... bibi ini... 346 00:31:05,460 --> 00:31:07,720 Nyonya Soon-yi, anakmu ada di sini! 347 00:31:09,290 --> 00:31:14,930 Maaf, aku menendang ember air, Aku akan membersihkannya. 348 00:31:32,680 --> 00:31:33,850 Aku tidak bisa... 349 00:31:35,250 --> 00:31:36,310 Apa Ibu bilang? 350 00:31:38,020 --> 00:31:39,550 Aku tidak bisa hidup seperti ini... 351 00:31:40,290 --> 00:31:44,660 Aku tidak bisa membiarkan anakku menderita... 352 00:31:45,900 --> 00:31:49,230 Lupakan saja, Ibu tidak bisa buang air kecil sebelumnya. 353 00:31:49,730 --> 00:31:51,460 Merasa baikan? 354 00:31:54,770 --> 00:31:57,240 Jangan lakukan itu, itu kotor. 355 00:31:59,580 --> 00:32:00,570 Chul. 356 00:32:03,450 --> 00:32:04,440 Chul. 357 00:32:08,450 --> 00:32:09,390 Ibu. .. 358 00:32:11,760 --> 00:32:13,190 Ibu minta maaf 359 00:32:15,230 --> 00:32:17,890 Jika benar-benar menyesal, maka jangan minta maaf. 360 00:32:20,030 --> 00:32:21,160 Anakku... 361 00:32:36,210 --> 00:32:37,200 Apa? 362 00:32:40,290 --> 00:32:48,630 Ibu akan... membayar semuanya kembali sebelum ibu mati. 363 00:32:51,600 --> 00:32:55,430 Tentu saja, Aku tidak mengharapkan itu. 364 00:32:58,640 --> 00:32:59,630 Mari kita pergi. 365 00:33:06,380 --> 00:33:07,710 Mari kita pulang. 366 00:33:24,160 --> 00:33:25,790 Terima kasih. 367 00:33:33,540 --> 00:33:34,670 Tarik, tarik. 368 00:33:38,310 --> 00:33:40,450 Hwi-gon, bagaimana hotel-nya? 369 00:33:40,450 --> 00:33:41,450 Jangan gagap 370 00:33:41,450 --> 00:33:43,640 - Apakah itu baik-baik saja? - Ya. 371 00:33:44,920 --> 00:33:50,150 Bangunan bagus, fasilitas bersih, sangat bagus. 372 00:33:51,760 --> 00:33:57,020 Tunggu saja, aku akan mengambil alih dan hidup dengan kecukupan. 373 00:33:58,430 --> 00:34:01,760 Ada kolam renang di atap juga. 374 00:34:05,740 --> 00:34:11,140 Ketika kita masih anak-anak, mimpi kita kalau punya rumah yang ada kolam renang. 375 00:34:11,810 --> 00:34:14,780 Hwi-gon, santailah. 376 00:34:15,810 --> 00:34:19,510 Aku tidak ingin membayar bunga tetap, Aku akan mengambil alih seluruh sekarang. 377 00:34:21,190 --> 00:34:22,590 Makan dagingmu. 378 00:34:26,620 --> 00:34:28,350 Aku kuatir dengan satu hal, 379 00:34:28,790 --> 00:34:31,190 tetapi bagaimana jika saksi itu ikut terlibat? 380 00:34:31,560 --> 00:34:34,620 Aku lebih khawatir tentang itu. 381 00:34:35,000 --> 00:34:36,020 Apa? 382 00:34:36,770 --> 00:34:39,100 Kau berada di rumah lagi menonton pertandingan Giants. 383 00:34:39,240 --> 00:34:41,300 Tidak? Apakah aku melihat fatamorgana? 384 00:34:45,080 --> 00:34:46,140 Kakak. 385 00:34:51,620 --> 00:34:58,960 Aku berharap kau selalu menyayangi adikmu ini. 386 00:35:04,330 --> 00:35:06,660 Choe Suji! Ini adalah Kim Tae Hee! 387 00:35:11,070 --> 00:35:14,440 Ambil dari kapal langsung, ini adalah sashimi tuna asli! 388 00:35:16,980 --> 00:35:18,140 Aku sangat senang! 389 00:35:22,380 --> 00:35:24,610 - Sedap nya! - Aku juga! 390 00:35:25,320 --> 00:35:26,310 Pergi? 391 00:35:27,090 --> 00:35:29,650 Ya, hal pertama besok. 392 00:35:30,190 --> 00:35:31,710 Apa menyenangkan bepergian sendirian? 393 00:35:32,320 --> 00:35:34,350 Aku terlalu tua hanya untuk bersenang-senang. 394 00:35:34,790 --> 00:35:38,130 Jarang ada gadis seperti kamu. 395 00:35:38,830 --> 00:35:40,730 Tidak masalah jika aku seorang gadis atau bukan. 396 00:35:41,870 --> 00:35:45,030 Tapi anak gadis tetap gadis, seorang pria pasti pria, bagaimanapun itu. 397 00:35:45,370 --> 00:35:47,900 Kau benar-benar tahu itu. 398 00:35:48,570 --> 00:35:51,540 Darimana kepercayaan yang tak terbatas itu datang? 399 00:35:52,140 --> 00:35:53,700 Lebih baik begitu dari pada kehidupan yang lemah. 400 00:35:53,980 --> 00:35:58,480 Aku sangat haus, Aku hanya akan mengambil satu tegukan. 401 00:35:58,480 --> 00:35:59,470 Letakkan! 402 00:36:04,020 --> 00:36:05,320 Hati-hati. 403 00:36:07,130 --> 00:36:08,390 Kau masih seorang gadis. 404 00:36:10,160 --> 00:36:13,690 Kau kuatir denganku sekarang? 405 00:36:17,240 --> 00:36:22,770 Ketika kau kembali ke Busan, Aku akan menjadi pemandumu. 406 00:36:24,380 --> 00:36:26,370 Aku akan tinggal jika kau mengajariku naik motor itu. 407 00:36:26,780 --> 00:36:27,680 Apa? 408 00:36:28,410 --> 00:36:29,750 Aku ingin belajar. 409 00:36:34,090 --> 00:36:37,950 Besok aku sedikit sibuk... 410 00:36:38,490 --> 00:36:40,520 Setelah jam 3 siang 411 00:36:40,590 --> 00:36:43,260 Temui aku di dermaga itu, oke? 412 00:36:43,660 --> 00:36:45,990 Harus baik untuk memiliki segala sesuatu dengan caramu. 413 00:36:51,900 --> 00:36:52,700 Melt! 414 00:37:00,280 --> 00:37:01,750 Aku sangat haus, 415 00:37:01,750 --> 00:37:04,340 - beri aku satu tegukan. - Ini, ini! 416 00:37:07,520 --> 00:37:10,050 Sangat bagus, di sini! 417 00:37:12,120 --> 00:37:14,120 Bedah itu gampang. 418 00:37:14,530 --> 00:37:17,590 Masalahnya adalah apa yang terjadi setelah itu, kau tahu itu. 419 00:37:18,330 --> 00:37:22,560 Infeksi masih mungkin tidak peduli apa, jadi mengapa kau harus menghabiskan uang 420 00:37:23,430 --> 00:37:25,490 Lalu aku harus membiarkan dia mati? 421 00:37:26,640 --> 00:37:28,770 Jangan bicara acuh tak acuh begitu tentang hal itu. 422 00:37:32,340 --> 00:37:36,280 Aku memeriksa sampel, ada 3 orang calon transplantasi. 423 00:37:37,220 --> 00:37:38,440 Tunjukkan uang! 424 00:37:38,720 --> 00:37:40,950 Pertama datang, pertama dilayani! 425 00:37:42,990 --> 00:37:44,250 Apa ada uang? 426 00:37:44,920 --> 00:37:47,260 Uang itu tidak masalah, itu adalah barang dagangan. 427 00:37:48,230 --> 00:37:50,560 Jangan khawatir dan beritahu tanggal operasi. 428 00:37:51,560 --> 00:37:52,720 Kau berjanji. 429 00:37:59,940 --> 00:38:05,240 Kau punya banyak utang, bahkan beberapa ribu akan sulit 430 00:38:30,670 --> 00:38:35,110 Cari pinjaman uang itu susah... 431 00:38:38,240 --> 00:38:40,010 Tunggu sedikit lebih lama. 432 00:38:47,750 --> 00:38:50,880 Chul, ada batas... 433 00:38:52,620 --> 00:38:54,620 Untuk kebaikan seseorang 434 00:39:16,350 --> 00:39:19,680 Hallo? Apakah ada pisau bergerigi? 435 00:39:19,920 --> 00:39:20,910 Tidak ada... 436 00:39:26,920 --> 00:39:27,950 Chul! 437 00:39:29,060 --> 00:39:31,260 Aku akan meneleponmu. 438 00:39:31,600 --> 00:39:33,260 Disudut sana ada kedai kopi, tunggu aku disana... 439 00:39:33,260 --> 00:39:34,320 Aku kemari bukan karenamu. 440 00:39:34,730 --> 00:39:35,560 Apa? 441 00:39:40,370 --> 00:39:42,030 Kim Sang-gon 442 00:39:43,040 --> 00:39:44,200 Tapi... 443 00:39:45,440 --> 00:39:49,140 Sial, sebentar ya, tetap disini! 444 00:40:01,090 --> 00:40:02,190 Sore, bos! 445 00:40:09,670 --> 00:40:11,330 Kak, bos besar sedang menunggu di dalam. 446 00:40:11,900 --> 00:40:14,100 Apa dia orang baru? Dia nggak asing kelihatannya. 447 00:40:14,370 --> 00:40:17,810 Tidak, dia terlihat begitu jelas seperti orang biasa. 448 00:40:17,810 --> 00:40:19,070 Biarkan aku membawamu masuk 449 00:40:20,910 --> 00:40:22,380 Bajingan! 450 00:40:25,820 --> 00:40:29,450 - Kenapa kau menarikku kedalam? - Aku minta maaf, bos! 451 00:40:33,660 --> 00:40:34,820 Apa kau bercanda denganku? 452 00:40:36,660 --> 00:40:37,420 Woi bangsat! 453 00:40:38,400 --> 00:40:41,630 Dia belum menelepon lagi setelah meninggalkan sauna... 454 00:40:45,500 --> 00:40:46,940 Haruskah aku melihat kesana? 455 00:40:46,940 --> 00:40:47,910 Lupakan saja 456 00:40:48,010 --> 00:40:52,200 Kami akan berada di sana segera untuk merayakan ulang tahun Ibu ke 70 457 00:40:52,740 --> 00:40:53,870 Kami akan... 458 00:40:55,050 --> 00:40:57,070 Bersiap-siap untuk pesta. 459 00:40:59,620 --> 00:41:02,920 Ah.. benar! 460 00:41:05,460 --> 00:41:06,720 Tuhan ada di sisiku. 461 00:41:07,330 --> 00:41:08,490 Boss, boss! 462 00:41:14,830 --> 00:41:15,990 Ini adalah hari terakhirmu di bumi! 463 00:41:16,400 --> 00:41:18,600 Chul, Chul, ppergilah, oke? 464 00:41:18,840 --> 00:41:20,240 Tidak apa-apa, minggir, kawan. 465 00:41:24,140 --> 00:41:25,340 Ayo! 466 00:41:27,380 --> 00:41:28,350 Baiklah. 467 00:41:29,710 --> 00:41:33,950 Apa ini? Lepaskan! Biarkan aku! 468 00:41:34,150 --> 00:41:36,310 Lepaskan aku! Kau bangsat! 469 00:41:38,860 --> 00:41:42,020 Kakak, itu dia, 470 00:41:42,130 --> 00:41:44,320 Aku menemukannya, ketika Akito, ketika dia... 471 00:41:48,030 --> 00:41:49,830 Tetap tenang. 472 00:41:54,440 --> 00:41:57,530 - Siapa namamu? - Gang Chul, Pak. 473 00:41:58,010 --> 00:41:59,570 Berani sekali kau kemari? 474 00:42:00,080 --> 00:42:02,170 Bagaimana kau bisa menghadapi seseorang dengan pedang? 475 00:42:03,750 --> 00:42:07,340 - Aku punya permintaan... - Ini manis, seperti es krim. 476 00:42:07,720 --> 00:42:11,490 Landak laut, uni dalam bahasa Jepang. 477 00:42:18,230 --> 00:42:20,960 Ayo, ini enak sekali. 478 00:42:21,470 --> 00:42:24,370 Aku akan buat lebih untuk kau berbagi dengan keluargamu. 479 00:42:24,700 --> 00:42:27,540 - Tapi aku masih harus bertanya... - Kau butuh uang, kan? 480 00:42:29,410 --> 00:42:30,840 Itu tertulis di seluruh wajahmu. 481 00:42:32,810 --> 00:42:36,040 Kau akan mendapatkannya, aku berhutang padamu. 482 00:42:36,780 --> 00:42:38,220 Aku pasti bayar kembali. 483 00:42:38,650 --> 00:42:41,850 Bulu babi yang menarik. 484 00:42:42,250 --> 00:42:45,490 Jelek terlihat dari luar, tapi lembut dan empuk di dalam. 485 00:42:46,160 --> 00:42:51,490 Orang mengatakan kami gengster, preman, pemeras, penjahat, 486 00:42:54,530 --> 00:42:58,470 tapi seperti landak laut, mereka tidak tahu apa yang ada didalam. 487 00:43:00,100 --> 00:43:02,400 Ada gengster tanpa cerita, 488 00:43:02,870 --> 00:43:04,930 ada gengster tanpa orangtua. 489 00:43:05,880 --> 00:43:06,900 Perusuh? 490 00:43:07,280 --> 00:43:10,910 Mereka tidak berharga, mereka tidak putus asa. 491 00:43:11,520 --> 00:43:15,010 Keputusasaan mengarah ke keyakinan. 492 00:43:17,820 --> 00:43:22,450 Mengapa kau tidak bergabung dengan kami? 493 00:43:23,930 --> 00:43:26,760 Bos besar mengatakan dia akan meminjamkan uang padamu? 494 00:43:27,100 --> 00:43:27,960 Ya. 495 00:43:29,000 --> 00:43:30,090 Tapi aku tidak akan mengambilnya. 496 00:43:32,900 --> 00:43:36,860 - Mengapa? Mengapa tidak? - Dia ingin aku bergabung dalam geng. 497 00:43:37,110 --> 00:43:39,840 Tapi kau harus menyelamatkan nyawa Ibumu 498 00:43:39,910 --> 00:43:42,380 Geng tidak begitu buruk. 499 00:43:42,680 --> 00:43:44,050 Kau terlihat begitu putus asa! 500 00:43:46,720 --> 00:43:49,520 - Apa itu? - Apakah itu pertanyaan? 501 00:43:52,220 --> 00:43:55,820 Kawan, apakah aku masih terlihat seperti orang tolol? 502 00:43:56,630 --> 00:43:59,150 Kau mungkin anjing hebat sewaktu sekolah, 503 00:43:59,500 --> 00:44:03,760 tapi aku satu di geng di sini. 504 00:44:04,240 --> 00:44:07,430 Kalau kita menyelesaikan ini satu lawan satu di sini? 505 00:44:13,510 --> 00:44:15,570 Aku mencintaimu, temanku. 506 00:44:15,880 --> 00:44:18,370 - Kau menang, Kang Chul. - Pergi. 507 00:44:19,150 --> 00:44:22,210 Kak, kau bikin landak laut lagi? 508 00:44:25,120 --> 00:44:27,420 Apakah itu benar-benar bekerja saat ini? 509 00:44:29,290 --> 00:44:32,230 Kak. kenapa kau baik padanya? 510 00:44:32,530 --> 00:44:35,260 Aku bilang dia melihat kami dimalam itu. 511 00:44:39,070 --> 00:44:41,700 Kalau kita mau bunuh dia, mari kita lakukan dengan cepat. 512 00:44:43,540 --> 00:44:46,910 Aku akan memasak itu, biarkan aku mengurusnya. 513 00:44:47,280 --> 00:44:52,980 Aku tidak bisa mengatakan jika kau naif atau bodoh. 514 00:44:53,420 --> 00:44:54,440 Apa? 515 00:44:54,790 --> 00:44:58,310 Masak apa? Apa kau orang kanibal? 516 00:44:59,660 --> 00:45:01,420 Apakah dia terlihat lezat? 517 00:45:03,090 --> 00:45:07,230 Bos kecil melihatmu malam itu, itulah sebabnya dia gugup. 518 00:45:08,400 --> 00:45:11,100 Aku adalah seorang pengamat, benar-benar jujur. 519 00:45:11,840 --> 00:45:12,960 Jong-su. 520 00:45:14,840 --> 00:45:16,500 Bisakah kau membunuh orang? 521 00:45:16,640 --> 00:45:17,660 Apa? 522 00:45:18,180 --> 00:45:21,810 Jika kau hanya melihat, maka seharusnya kau tidak membunuh waktu berikutnya? 523 00:45:22,780 --> 00:45:24,410 Aku akan mengatakannya dengan jelas. 524 00:45:25,320 --> 00:45:27,180 Bisakah kau membunuh ayahmu? 525 00:45:31,390 --> 00:45:32,410 Apa kau sudah gila? 526 00:45:32,790 --> 00:45:36,990 Menjadi gangster adalah sama seperti menusuk orang tuamu. 527 00:45:37,860 --> 00:45:39,760 Bagaimana kau bisa melakukan ini kepada ayahmu? 528 00:45:40,000 --> 00:45:43,800 Lalu aku hidup seperti kehidupanmu sepanjang hayatku? 529 00:45:44,100 --> 00:45:46,500 Aku akan membuat banyak uang, punya anak buah yang setia... 530 00:45:46,500 --> 00:45:47,530 Uang? 531 00:45:47,870 --> 00:45:51,470 Pernahkah kau berikan ayahmu bahkan satu sen pun dalam hidupmu? 532 00:45:51,740 --> 00:45:52,840 Kesetian? 533 00:45:55,210 --> 00:45:59,480 Kalian akan menjual kepada polisi kesempatan pertama yang mereka dapatkan. 534 00:46:00,280 --> 00:46:03,980 Bukankah kau mencari gengter untuk meminjam uang? 535 00:46:05,060 --> 00:46:07,530 Jangan banyak bicara. 536 00:46:12,030 --> 00:46:13,500 Jika kau hidup seperti ini... 537 00:46:16,870 --> 00:46:19,360 Kau akan berakhir dengan pisau didalam badanmu. 538 00:46:24,510 --> 00:46:25,980 Untuk ulang tahunmu, bangsat. 539 00:46:28,350 --> 00:46:32,180 Tak ada guna menjadi gengster 540 00:46:33,320 --> 00:46:36,150 Mari kita hidup dengan benar, mengerti? 541 00:46:45,330 --> 00:46:47,200 Aku tidak akan hidup seperti kamu. 542 00:47:29,370 --> 00:47:30,740 Menurut polisi, 543 00:47:31,080 --> 00:47:33,700 ngebut adalah penyebabnya. 544 00:47:34,580 --> 00:47:37,010 Daerah itu rawan kecelakaan, 545 00:47:37,720 --> 00:47:38,940 dan karena hujan lebat, 546 00:47:39,380 --> 00:47:41,580 jalan licin. 547 00:47:44,390 --> 00:47:46,020 Apa aku terlihat bodoh bagimu? 548 00:47:46,720 --> 00:47:47,790 Aku tidak mengerti. 549 00:47:47,790 --> 00:47:50,690 Kau bilang Akito pergi ke sauna? 550 00:47:54,730 --> 00:47:58,760 Akito memiliki tekanan darah tinggi. 551 00:48:03,340 --> 00:48:06,280 Begitulah yang dia katakan kepadaku. 552 00:48:07,480 --> 00:48:13,110 Kemudian salah satu dari kalian berbohong 553 00:48:14,490 --> 00:48:16,280 Entah Akito, 554 00:48:19,260 --> 00:48:20,350 atau kamu. 555 00:48:45,850 --> 00:48:47,650 Pergi periksa apa yang sedang terjadi. 556 00:48:51,120 --> 00:48:52,380 Maafkan aku. 557 00:48:55,090 --> 00:48:59,330 Liar selalu membuat langkah pertama. 558 00:49:00,300 --> 00:49:02,490 Kesabarannya semakin tipis. 559 00:49:03,730 --> 00:49:06,400 Bukan milikku. 560 00:49:11,740 --> 00:49:13,300 Mari kita siapkan acaranya 561 00:49:22,420 --> 00:49:23,790 pihak Ibu. 562 00:49:45,840 --> 00:49:47,140 Terima kasih untuk menahan diri. 563 00:49:47,950 --> 00:49:49,440 Kita semua bisa mati. 564 00:49:50,880 --> 00:49:55,680 Jadi... a-apa yang kita lakukan? 565 00:49:57,250 --> 00:49:58,450 Hal ini jelas. 566 00:49:59,860 --> 00:50:02,090 Sebuah pedang terhunus harus digunakan. 567 00:50:04,730 --> 00:50:06,660 Itulah umpan. 568 00:50:06,860 --> 00:50:10,230 Katakan bahwa kau sedang mengembangkan kedasar laut. 569 00:50:10,430 --> 00:50:13,430 Karena laut tidak ada yang punya 570 00:50:13,540 --> 00:50:16,440 Ini mungkin terdengar seperti bohong, tapi itu tak tertahankan. 571 00:50:16,940 --> 00:50:18,100 Apa boss memanggilku? 572 00:50:18,640 --> 00:50:23,710 Aku punya wanita ini di tangan, jadi aku bekerja sekarang, 573 00:50:23,980 --> 00:50:27,420 dan dia menerima tunjangan10 juta. 574 00:50:28,520 --> 00:50:32,420 Kau merasakannya itu? Maka uang di dalamnya. 575 00:50:32,520 --> 00:50:34,360 Ini adalah pertunjukan terbaik yang pernah ada. 576 00:50:34,460 --> 00:50:37,860 Saringan spesial itu letakkan itu disana 577 00:50:37,860 --> 00:50:41,070 dan itu akan memompa mineral penuh dengan nutrisi. 578 00:50:41,070 --> 00:50:45,330 Jika Ayah minum itu, itu akan menyembuhkan diabetes... 579 00:50:47,570 --> 00:50:49,630 Tidak, jangan memukulku dengan itu. 580 00:50:51,540 --> 00:50:52,840 Keluar kau anak dogol! 581 00:50:52,840 --> 00:50:54,450 Kalaupun aku punya uang, lebih baik kuberikan kepada Chul! 582 00:50:54,450 --> 00:50:58,080 Ayolah ayah! Tak bisakah sekali ini ayah percaya dan membantuku? 583 00:50:58,080 --> 00:51:00,580 Anggap saja ini sebagai tabungan anakmu, aku mohon! 584 00:51:00,580 --> 00:51:03,520 Biar aku selamatkan diriku dulu, kau anak bodoh! 585 00:51:03,720 --> 00:51:04,850 Aku, apa? 586 00:51:05,260 --> 00:51:08,090 Ayah pikir aku ingin hidup seperti ini? 587 00:51:09,230 --> 00:51:14,700 Jika mesin press Ayah tidak memotong jari-jariku tahun yang lalu, 588 00:51:14,700 --> 00:51:17,360 aku tidak akan seperti ini! 589 00:51:18,040 --> 00:51:21,100 Siapa yang mau berikan kerja kepada orang cacat? 590 00:51:21,640 --> 00:51:23,730 Apa yang bisa aku lakukan? Lihatlah ini! 591 00:51:24,810 --> 00:51:27,140 Apa yang harus aku lakukan dengan ini? 592 00:51:27,140 --> 00:51:28,670 Dengan tangan sialan ini! 593 00:51:29,380 --> 00:51:32,180 Aku begitu muak jadi orang miskin. 594 00:51:37,150 --> 00:51:39,250 Kau pikir menunjukkan keadaanmu membuatku kasihan padamu? 595 00:51:39,360 --> 00:51:41,220 Keluar, keluar kau, bangsat! 596 00:51:50,400 --> 00:51:51,960 Kenapa kau kembali?! Keluar! 597 00:51:52,270 --> 00:51:55,970 Aku harus tidur ditempat tidurku, Ayah harus tau dengan keanehanku itu. 598 00:51:58,110 --> 00:51:59,080 Maafkan ayah. 599 00:52:37,180 --> 00:52:38,210 Oh. 600 00:52:53,800 --> 00:52:55,790 Aigoo, anakku sudah bangun? 601 00:52:59,700 --> 00:53:01,640 Ibu tidak yakin ini apa enak rasanya. 602 00:53:04,910 --> 00:53:06,170 Aa..buka mulutmu. 603 00:53:07,080 --> 00:53:09,480 Ayo. 604 00:53:13,050 --> 00:53:13,950 Baik! 605 00:53:14,690 --> 00:53:16,620 Bagaimana, enak? 606 00:53:17,650 --> 00:53:19,350 - Bu. - Ya? 607 00:53:20,190 --> 00:53:22,560 Ibu sudah sadar rasanya begitu indah 608 00:53:23,790 --> 00:53:26,760 Ibu mengikatmu supaya kau jangan kabur 609 00:53:27,230 --> 00:53:30,430 Lihat siapa yang sedang berbicara, Ibulah yang sering melarikan diri. 610 00:53:30,630 --> 00:53:31,860 Jangan khawatir. 611 00:53:32,170 --> 00:53:35,730 Aku tidak akan pergi lagi tanpa anakku. 612 00:53:36,210 --> 00:53:38,510 Baiklah, buah hatiku, mari kita bersiap-siap. 613 00:53:38,840 --> 00:53:40,830 Mari kita nikmati saat ini. 614 00:53:43,350 --> 00:53:46,550 - Ini bukan mimpi, kan? - Tentu saja tidak. 615 00:53:47,280 --> 00:53:50,280 Sudah saatnya anakku pergi kesekolah TK 616 00:53:50,620 --> 00:53:51,950 TK? 617 00:53:52,560 --> 00:53:56,490 Aku sudah cukup siapkan untukmu dan buat kau bagi-bagi buat temanmu, 618 00:53:56,490 --> 00:53:58,720 dengar nasihat gurumu, mengerti? 619 00:54:00,230 --> 00:54:01,250 Ibu. 620 00:54:01,700 --> 00:54:03,360 Jangan menjadi anak nakal. 621 00:54:03,470 --> 00:54:05,530 Bangunlah, mari kita pergi. 622 00:54:06,600 --> 00:54:10,060 Ayo, cepat. 623 00:54:13,040 --> 00:54:14,910 Sikecil manisku. 624 00:54:20,020 --> 00:54:21,320 Biarkan Ibu melihatmu. 625 00:54:23,620 --> 00:54:24,590 Sudah. 626 00:54:30,960 --> 00:54:33,620 Kau makin besar, tapi masih anak-anak. 627 00:54:35,970 --> 00:54:37,760 Anak Ibu. 628 00:54:40,040 --> 00:54:41,440 Aku akan segera melihat Ibu. 629 00:54:47,980 --> 00:54:49,540 Jangan menangis. 630 00:54:51,480 --> 00:54:53,610 Jangan menangis, manisku. 631 00:54:54,180 --> 00:54:55,850 Tidak apa-apa. 632 00:55:01,630 --> 00:55:02,920 Anakku. 633 00:55:07,300 --> 00:55:08,530 Jangan menangis 634 00:55:31,360 --> 00:55:32,620 Pengembangan Saringan Bawah Laut 635 00:55:32,620 --> 00:55:38,200 Ini adalah sangat ilmiah dan biologis... 636 00:55:38,200 --> 00:55:39,460 Berapa banyak yang kau butuhkan? 637 00:55:40,160 --> 00:55:43,500 Terima kasih, bos, terima kasih banyak! 638 00:55:52,140 --> 00:55:53,340 - Selesaikan ini untukku. - Oke 639 00:56:06,460 --> 00:56:07,990 - Ada apa. - Hei, Chul 640 00:56:07,990 --> 00:56:10,480 Aku baru saja mau meneleponmu. 641 00:56:11,430 --> 00:56:13,690 Mari segera kita mempersiapkan Ibumu 642 00:56:13,830 --> 00:56:15,870 Aku akan membayar dalam 2 angsuran. 643 00:56:15,870 --> 00:56:18,500 - Hah? Uang nya sudah ada - Apa 644 00:56:18,670 --> 00:56:20,600 Jong-su mengirim uang 645 00:56:21,570 --> 00:56:22,940 Semuanya? 646 00:56:51,030 --> 00:56:51,870 Hei! 647 00:56:53,100 --> 00:56:54,870 Kang Chul! 648 00:56:55,270 --> 00:56:57,040 Bagaimana kau tahu aku ada disini? 649 00:56:59,380 --> 00:57:01,470 Bos besar memberikannya padaku, mari kita membicarakannya. 650 00:57:01,910 --> 00:57:04,540 Woi nak, begitu penuh energi. 651 00:57:04,980 --> 00:57:08,010 Aku melihatmu seperti diusia mudaku dulu, ayo minum. 652 00:57:10,750 --> 00:57:12,280 Aku kira tidak. 653 00:57:13,090 --> 00:57:15,790 Cewek-cewek mari kita pergi ketempat lain. 654 00:57:16,660 --> 00:57:18,650 Hei, Tn Lee! Tn Lee! 655 00:57:24,740 --> 00:57:26,070 Aku akan mengembalikannya. 656 00:57:26,270 --> 00:57:29,330 Untuk apa? Tidak perlu. 657 00:57:29,710 --> 00:57:32,510 Itu semua sia-sia jika ibumu mati. 658 00:57:40,080 --> 00:57:44,150 Jangan pernah berpikir menjadi salah satu dari kami, Kau jalani hidupmu seperti biasa. 659 00:57:44,790 --> 00:57:46,380 Itulah dirimu. 660 00:57:48,660 --> 00:57:51,030 Aku akan mengurus sisanya. 661 00:57:56,170 --> 00:57:59,430 Jika kau mengembalikan uang itu, ibumu tidak bisa mendapatkan operasi itu. 662 00:58:05,080 --> 00:58:06,510 Aku akan mengembalikannya. 663 00:58:17,590 --> 00:58:21,080 Jadi, kau akan mengembalikannya seolah-olah kesepakatan tidak pernah terjadi? 664 00:58:29,200 --> 00:58:30,430 Apa kau bercanda? 665 00:58:31,940 --> 00:58:34,060 Ini adalah 300.000! 666 00:58:34,400 --> 00:58:37,530 Dan jaminkan atas namamu sendiri! 667 00:58:53,420 --> 00:58:55,190 Kertas Perjanjian 668 00:58:55,890 --> 00:58:57,660 aku tidak pernah menandatangani ini. 669 00:58:57,960 --> 00:58:59,120 Siapa yang peduli? 670 00:58:59,400 --> 00:59:02,890 Kami hanya perduli pembayaran darimu atau Jong-su. 671 00:59:06,300 --> 00:59:09,760 Bagaimana tentang perjanjian organ tubuhmu? 672 00:59:10,540 --> 00:59:11,740 Tn Gang? 673 00:59:18,520 --> 00:59:21,580 Kau benar-benar kacau sekarang. 674 00:59:31,330 --> 00:59:32,300 Hei, masuk 675 00:59:33,730 --> 00:59:37,930 Ini sangat enak, meleleh di mulutku. 676 00:59:41,070 --> 00:59:45,170 Mereka bodoh terlalu gampang. 677 00:59:46,580 --> 00:59:51,480 Jong-su dan aku bersenang-senang, 678 00:59:51,820 --> 00:59:56,550 dan orang yang energik itu menerobos masuk, dan membuat adegan. 679 00:59:56,550 --> 00:59:58,420 Aku panik. 680 00:59:59,160 --> 01:00:02,790 Aku tidak perlu untuk mengunyah ini, hanya menghisap saja! 681 01:00:05,900 --> 01:00:07,660 Semuanya di sana? 682 01:00:08,060 --> 01:00:11,000 Jong-su mengambil 300.000, kan? 683 01:00:11,100 --> 01:00:14,070 Temannya mengambil sepertiga untuk ibunya, sehingga 200.000 tersisa. 684 01:00:14,870 --> 01:00:20,140 Dan aku ambil 2.850 untuk biaya, dan 1.000 untuk minyak... 685 01:00:21,440 --> 01:00:22,780 Aku salah hitung jadinya 686 01:00:23,610 --> 01:00:27,410 Cepat sembuh! 687 01:00:29,890 --> 01:00:31,910 Apa denganmu? 688 01:00:33,590 --> 01:00:35,220 Apa! 689 01:00:35,660 --> 01:00:37,820 Ingin membeli ginjal atau hati ku? 690 01:00:38,730 --> 01:00:40,890 Dalam pertukaran untuk operasi ibuku. 691 01:00:43,070 --> 01:00:47,060 Kau yang buat kesepakatan dan mengambil uang kembali, 692 01:00:47,200 --> 01:00:49,730 Kau tidak bisa memiliki jalan segalanya. 693 01:00:49,840 --> 01:00:51,540 Jadi, kau mau apa tidak? 694 01:00:52,080 --> 01:00:55,380 Hanya menyerah, apa gunanya? 695 01:00:56,510 --> 01:00:57,810 Menurut siapa? 696 01:00:58,380 --> 01:01:00,610 Aku belum siap untuk membiarkan dia pergi, mengapa harus aku? 697 01:01:01,180 --> 01:01:02,480 Menurut siapa? 698 01:01:02,920 --> 01:01:04,750 Menurut uang! 699 01:01:05,960 --> 01:01:08,950 Jika kau ingin menyelamatkan ibumu, dapatkan uang. 700 01:01:11,660 --> 01:01:13,150 Jaga dirimu juga. 701 01:02:16,260 --> 01:02:18,830 Hallo? Tn Lee? Apa yang terjadi? 702 01:02:18,830 --> 01:02:20,350 Kenapa kau menghindari panggilanku? 703 01:02:20,460 --> 01:02:23,600 Jika kau menipuku, kita berdua bisa mati! 704 01:02:23,600 --> 01:02:27,900 Jangan kau berani main-main dengan uang sialan itu! 705 01:02:32,780 --> 01:02:36,440 Jong-su, bisnis air bawah tanah itu. 706 01:02:38,580 --> 01:02:41,110 Waktu untuk membayar kembali. 707 01:02:42,190 --> 01:02:45,680 Chul, aku tidak bisa menghubunginya untuk beberapa alasan 708 01:02:45,790 --> 01:02:49,390 Dia tidak pernah melakukan ini sebelumnya, tidak terjadi sesuatu 709 01:02:52,330 --> 01:02:57,230 Orang akan memenuhi Busan beberapa hari untuk melihat pesta kembang api. 710 01:03:00,300 --> 01:03:02,640 Mengapa membuang-buang uang itu? 711 01:03:05,010 --> 01:03:08,640 Romantis? Apa yang kau makan? 712 01:03:09,050 --> 01:03:12,210 Kasi hati buat pengemis itu, lihat apakah dia makan itu. 713 01:03:13,320 --> 01:03:15,150 Apa kau tahu apa hidup ini? 714 01:03:15,650 --> 01:03:16,980 Dimana dia? 715 01:03:17,320 --> 01:03:24,320 Kau lahir dan kau tinggal, sederhana, bukan? 716 01:03:25,200 --> 01:03:27,890 Ini berarti jangan berpikir terlalu banyak. 717 01:03:28,430 --> 01:03:30,370 Dimana Jong-su? 718 01:03:31,470 --> 01:03:33,900 Ketika orang lebih tua berbicara, kau mendengarkan. 719 01:03:34,740 --> 01:03:37,400 Itu semua untuk kebaikanmu sendiri. 720 01:03:50,120 --> 01:03:53,850 Dan haruskah kau kuatir tentang dia? 721 01:03:54,860 --> 01:03:58,060 Jangan membuat alasan, dan menjadi sedikit lebih jujur. 722 01:03:58,560 --> 01:04:02,520 Apakah kau kemari untuk mengemis bagi kehidupan ibumu? 723 01:04:06,200 --> 01:04:07,530 Apakah aku benar atau tidak? 724 01:04:08,810 --> 01:04:10,330 Jong su akan kuserahkan padamu, 725 01:04:13,080 --> 01:04:14,940 dan kau melakukan pekerjaan untukku. 726 01:04:22,590 --> 01:04:26,150 Selamat datang, Tuan Gang. 727 01:04:28,830 --> 01:04:29,690 Woi! 728 01:04:35,670 --> 01:04:37,160 Sial, perih sekali mataku! 729 01:04:43,640 --> 01:04:45,270 Laser yang keluar dari matamu. 730 01:04:58,960 --> 01:04:59,920 Kakak, kau baik-baik saja? 731 01:05:24,380 --> 01:05:26,040 Kak, tenanglah! 732 01:05:27,250 --> 01:05:29,650 Bos besar akan membunuhmu! 733 01:06:54,240 --> 01:06:55,230 Haruskah aku memukulnya? 734 01:06:57,710 --> 01:06:58,800 Gimana kalau dia mati? 735 01:06:59,540 --> 01:07:00,670 Kau yang melakukan pekerjaan itu? 736 01:07:19,400 --> 01:07:20,330 Chul. 737 01:07:26,500 --> 01:07:27,560 Bagaimana... 738 01:07:30,040 --> 01:07:31,530 Beraninya kau... 739 01:07:34,610 --> 01:07:37,240 Beraninya kau melakukan ini padaku? 740 01:07:52,130 --> 01:07:53,100 Hei. 741 01:07:53,930 --> 01:07:57,030 Kau pikir aku melakukan ini untuk diriku sendiri? 742 01:08:09,410 --> 01:08:12,110 Apakah dunia ini pernah di pihak kita? 743 01:08:13,450 --> 01:08:16,650 Hei! Hei! 744 01:08:43,810 --> 01:08:45,340 Kupikir kau sudah pulang. 745 01:08:48,750 --> 01:08:52,020 Kupikir kau orang baik, meskipun kau jelek. 746 01:08:53,090 --> 01:08:54,320 Berkelahi... 747 01:08:55,830 --> 01:08:56,880 Suji. 748 01:08:59,730 --> 01:09:00,660 Apa? 749 01:09:02,970 --> 01:09:04,260 Bicaralah. 750 01:09:07,440 --> 01:09:09,910 Aku hanya berharap dia akan mati. 751 01:09:16,080 --> 01:09:17,440 Ibuku... 752 01:09:25,190 --> 01:09:26,450 Kau harus 753 01:09:28,360 --> 01:09:30,950 lebih berhati-hati dalam memilih kata 754 01:09:34,430 --> 01:09:39,130 Aku, lelah. 755 01:09:43,010 --> 01:09:44,270 Cobalah. 756 01:09:48,640 --> 01:09:50,610 Kau dapat menyembunyikan kata-kata, 757 01:09:53,050 --> 01:09:55,020 tapi tidak perasaanmu. 758 01:10:25,880 --> 01:10:30,010 "Jauhkan wajahmu dari matahari dan kau tidak akan pernah melihat bayangan" 759 01:10:30,790 --> 01:10:32,120 Kim Tae Hee. 760 01:10:34,420 --> 01:10:38,880 Itulah julukan ibuku, Aku ingin tahu apakah dia tidur dengan baik. 761 01:10:39,100 --> 01:10:40,320 Jangan. 762 01:10:41,300 --> 01:10:42,230 Apa? 763 01:10:43,100 --> 01:10:44,590 Ceritakan sesuatu tentang dirimu. 764 01:10:46,070 --> 01:10:47,230 Segalanya. 765 01:10:49,970 --> 01:10:51,030 Aku tidak ada. 766 01:10:53,240 --> 01:10:55,070 Apakah tidak ada sesuatu yang ingin kau lakukan? 767 01:10:58,850 --> 01:10:59,980 Ada. 768 01:11:14,230 --> 01:11:15,250 Akhir. 769 01:11:18,900 --> 01:11:20,340 Apa terjadi sesuatu? 770 01:11:21,040 --> 01:11:22,340 Ceritakan tentang dirimu. 771 01:11:22,940 --> 01:11:26,100 - Aku bertanya pertama. - Ayo. 772 01:11:26,710 --> 01:11:29,110 Oke, lain kali. 773 01:11:30,010 --> 01:11:31,310 Kau berjanji. 774 01:11:35,950 --> 01:11:37,850 - Aku cemburu. - Dengan siapa? 775 01:11:38,320 --> 01:11:39,380 Perjalanan. 776 01:11:40,990 --> 01:11:43,460 Aku tidak pernah meninggalkan tempat ini. 777 01:11:49,800 --> 01:11:52,500 - Mari kita pergi. - Tentu! 778 01:11:59,840 --> 01:12:01,970 Aku akan membawamu ke rumah sakit. 779 01:12:02,950 --> 01:12:04,070 Ingin pergi bersama-sama? 780 01:12:11,520 --> 01:12:12,610 Berkeliling. 781 01:12:14,320 --> 01:12:15,380 Kapan? 782 01:12:19,930 --> 01:12:20,950 Aku tak tahu. 783 01:12:23,830 --> 01:12:25,930 Aku tidak akan menjawab segera. 784 01:12:27,100 --> 01:12:28,700 Biarkan aku berpikir tentang hal ini. 785 01:12:47,760 --> 01:12:49,350 - Perawat. - Ya? 786 01:12:49,890 --> 01:12:51,360 Dimana ibuku? 787 01:13:04,970 --> 01:13:08,170 Aku tahu sudah waktunya ibumu melakukan sesuatu. 788 01:13:08,280 --> 01:13:09,370 Kita akan mencarinya juga. 789 01:13:19,090 --> 01:13:20,650 Soon-yi, di mana kau?! 790 01:13:21,220 --> 01:13:23,060 Aku menyerah, ayo keluar! 791 01:13:25,800 --> 01:13:28,770 - Pernahkah kaumelihat ibuku? - Tidak, aku tidak. 792 01:13:34,170 --> 01:13:35,640 Ibu, di mana kau! 793 01:13:36,470 --> 01:13:39,910 Aku tidak bisa mencarinya! Sudahilah! 794 01:13:42,680 --> 01:13:44,870 Ini adalah kacang! 795 01:13:46,180 --> 01:13:50,180 Aku akan melakukan lebih baik, aku mohon keluarlah! 796 01:13:54,520 --> 01:13:55,650 Sayang! 797 01:13:56,860 --> 01:13:57,990 Sayang! 798 01:14:00,060 --> 01:14:01,360 Aku di sini! 799 01:14:06,840 --> 01:14:08,070 Ibu! 800 01:14:08,500 --> 01:14:10,140 - Sayang! - Bu! 801 01:14:10,140 --> 01:14:14,510 Inilah aku, kejar Ibu! 802 01:14:15,780 --> 01:14:17,970 - Sayang! - Hentikan bus! 803 01:14:18,410 --> 01:14:19,810 - Sayang! - Bu! 804 01:14:21,150 --> 01:14:23,240 Pergi ke mana? 805 01:14:23,390 --> 01:14:24,680 Hentikan bus! 806 01:14:25,190 --> 01:14:25,850 Awas! 807 01:14:29,290 --> 01:14:30,450 Berhenti! 808 01:14:45,010 --> 01:14:46,000 Sayang! 809 01:14:47,910 --> 01:14:49,940 Kau keluar mencariku? 810 01:14:52,350 --> 01:14:55,150 Baik sekali kamu. 811 01:14:57,190 --> 01:14:58,280 Aku mohon. 812 01:14:58,920 --> 01:15:02,220 - Sayang! - Kemarilah. 813 01:15:03,590 --> 01:15:05,650 Biarkan aku hidup juga! 814 01:15:06,630 --> 01:15:08,390 Turun, turun! 815 01:15:08,800 --> 01:15:10,790 Apa yang kau lakukan?! 816 01:15:11,430 --> 01:15:13,400 Apa kau kenal dengan orang ini? 817 01:15:13,670 --> 01:15:15,230 Kenapa kau mengganggu dia? 818 01:15:16,510 --> 01:15:18,270 Bantu aku telepon polisi. 819 01:15:18,940 --> 01:15:21,810 Lepaskan aku. 820 01:15:23,880 --> 01:15:26,610 Biarkan aku menjalani hidupku, ibu! 821 01:15:33,020 --> 01:15:37,080 Ibu, aku mohon. 822 01:15:37,490 --> 01:15:40,160 081213... 823 01:15:41,360 --> 01:15:42,590 Sayang... 824 01:15:45,230 --> 01:15:47,530 Ayah sudah mati. 825 01:15:48,340 --> 01:15:49,740 Sayang. 826 01:15:50,810 --> 01:15:53,170 Kenapa kau selalu mencari dia? 827 01:15:53,840 --> 01:15:55,470 Sayang. 828 01:15:56,110 --> 01:15:59,570 Dia hidup dari air mata Ibu, bukan? 829 01:16:00,120 --> 01:16:01,640 Bagus-baguslah. 830 01:16:02,550 --> 01:16:04,850 Ibu, aku tahu ibu melakukan ini dengan sengaja. 831 01:16:06,460 --> 01:16:09,760 Kenapa kau selalu berpikir dia di belakangku?! 832 01:16:11,460 --> 01:16:13,660 Baik-baiklah padaku. 833 01:16:14,000 --> 01:16:16,770 Aku berjanji, aku bilang aku akan. 834 01:16:16,770 --> 01:16:18,530 Jadilah baik. 835 01:16:18,670 --> 01:16:22,230 Aku berjanji tidak akan pernah meninggalkan Ibu! 836 01:16:22,370 --> 01:16:24,240 Jadilah baik! 837 01:16:24,510 --> 01:16:27,770 Aku baik! Aku baik! 838 01:16:27,880 --> 01:16:30,510 Jadilah baik! 839 01:16:30,680 --> 01:16:32,710 Aku baik! Aku baik! 840 01:16:35,750 --> 01:16:37,720 Aku merindukannya! 841 01:16:40,760 --> 01:16:42,750 Aku merindukannya... 842 01:16:48,260 --> 01:16:50,730 Sangat... 843 01:16:57,510 --> 01:17:00,270 Aku merindukannya juga. 844 01:17:07,750 --> 01:17:09,450 Jangan tinggalkan Ibu. 845 01:17:12,690 --> 01:17:14,990 Tolong jangan... 846 01:17:21,300 --> 01:17:23,100 Aku tidak akan meninggalkan Ibu. 847 01:17:24,970 --> 01:17:27,330 Aku tidak akan pernah meninggalkan Ibu. 848 01:17:29,870 --> 01:17:31,860 Tak kan pernah... 849 01:17:51,730 --> 01:17:55,760 Anakku, selamat ulang tahun. 850 01:17:57,270 --> 01:17:58,390 Enak sekali. 851 01:18:02,770 --> 01:18:04,430 Enak kali ni. 852 01:18:10,050 --> 01:18:11,170 Aku menaruh MSG didalamnya. 853 01:18:20,960 --> 01:18:23,980 Yagami akan segera bertindak 854 01:18:25,530 --> 01:18:27,550 Kita harus mendahuluinya . 855 01:18:27,630 --> 01:18:30,690 Langkah pertama? Ketika 856 01:18:31,870 --> 01:18:35,100 Kau akan mengambil darah pada hari ulang tahun ibunya 857 01:18:39,580 --> 01:18:42,480 Chul akan melakukan apa yang diperintahkan 858 01:18:43,050 --> 01:18:44,540 < i> Dia tidak punya pilihan 859 01:18:46,250 --> 01:18:50,380 Dia akan bersihkan atas tindakan yg kau lakukan, jadi berhati-hati dalam bekerja 860 01:19:16,950 --> 01:19:20,470 Jangan khawatir, semua telah dibayar. 861 01:19:26,690 --> 01:19:27,750 Oh ya. 862 01:19:31,830 --> 01:19:37,060 Kulihat kau mendapatkan jalang itu, kau akan fokus bekerja? 863 01:19:38,600 --> 01:19:41,660 Haruskah aku mengurusnya sehingga kau bisa bekerja dengan tenang? 864 01:19:43,870 --> 01:19:46,540 Tidak diragukan lagi, kau memang orang murahan. 865 01:19:54,850 --> 01:19:58,340 Apa, kau takut? 866 01:20:00,120 --> 01:20:03,250 Kalau kau yakin, bunuhlah aku dan lakukan sendiri. 867 01:20:04,460 --> 01:20:06,430 Kalau tidak suruh anak buahmu? 868 01:20:08,400 --> 01:20:16,130 Tidak, jika dia kabur nyawamu akan berakhir. 869 01:20:16,810 --> 01:20:18,270 Akulah satu-satunya harapan kalian. 870 01:20:22,280 --> 01:20:25,110 Jangan berlagak bengis, kau preman kampung sialan. 871 01:20:29,520 --> 01:20:32,820 Kau sentuh saja sehelai rambut dikepalaku, Kubunuh kalian semua. 872 01:20:48,500 --> 01:20:50,600 Si-si-alan... 873 01:20:55,180 --> 01:20:56,370 Suji. 874 01:20:57,980 --> 01:20:59,470 Mau belajar naik motorku? 875 01:21:14,200 --> 01:21:17,260 - Cukup bagus. - Aku melakukan semuanya dengan baik. 876 01:21:20,370 --> 01:21:24,170 Kau kemari untuk menjawabku, kan? 877 01:21:27,780 --> 01:21:28,900 Tidak 878 01:21:32,110 --> 01:21:33,410 Pergilah sendiri. 879 01:21:35,120 --> 01:21:36,590 Apa artinya? 880 01:21:38,190 --> 01:21:42,120 Pergilah kau sendiri. 881 01:21:43,630 --> 01:21:44,920 Tinggalkan saja? 882 01:22:06,150 --> 01:22:07,280 Aku lelah. 883 01:22:12,990 --> 01:22:14,080 Sampai jumpa. 884 01:22:21,830 --> 01:22:22,920 Jangan bergerak. 885 01:23:02,400 --> 01:23:03,530 Ibu. 886 01:23:05,710 --> 01:23:07,610 Bolehkah kita mati bersama-sama? 887 01:23:10,610 --> 01:23:13,640 Bunuh diri, aku ingin hidup. 888 01:23:18,320 --> 01:23:20,480 Dia baru saja tiba di Busan 889 01:23:25,290 --> 01:23:29,860 Karena Ibu mau operasi besok, bagaimana pelajaran nya? 890 01:23:30,930 --> 01:23:32,400 Siapa namamu? 891 01:23:33,300 --> 01:23:35,270 Namamu siapa? 892 01:23:38,140 --> 01:23:39,300 Namaku? 893 01:23:42,340 --> 01:23:43,870 Bu, kau tahu namaku? 894 01:23:46,050 --> 01:23:50,750 Nama asli Gang, diberi nama Chul, 895 01:23:52,920 --> 01:23:54,290 Gang Chul. 896 01:23:58,890 --> 01:23:59,990 Itu benar. 897 01:24:00,860 --> 01:24:04,700 Nama asli Gang, diberi nama Chul, Gang Chul. 898 01:24:04,700 --> 01:24:05,720 Ya. 899 01:24:06,030 --> 01:24:07,160 Sangat bagus. 900 01:24:13,080 --> 01:24:14,370 Aku akan segera kembali. 901 01:24:38,000 --> 01:24:39,090 Jong-su! 902 01:25:15,970 --> 01:25:18,210 Jangan sembunyi, kawan! Tolong jaga Ibuku 903 01:25:18,210 --> 01:25:19,370 Sial. 904 01:25:50,110 --> 01:25:51,230 Jangan khawatir 905 01:25:51,970 --> 01:25:57,470 Karena kau sangat menyayanginya, kalau dia berhasil, aku akan membiarkannya hidup 906 01:25:58,310 --> 01:26:00,610 Kau benar-benar sangat naif 907 01:26:02,220 --> 01:26:06,850 Chul pasti mati apakah dia berhasil atau tidak 908 01:26:07,860 --> 01:26:09,520 Dia memakai 909 01:26:11,530 --> 01:26:15,220 aku akan berada di kolam renang, datanglah ketika kau sudah selesai 910 01:26:36,020 --> 01:26:39,110 Daerah ini sedang dalam perbaikan . 911 01:26:46,900 --> 01:26:49,520 Datanglah ke pintu belakang setelah itu 912 01:26:56,140 --> 01:26:57,230 Ini sedang berlangsung. 913 01:27:25,330 --> 01:27:26,860 Selamat. 914 01:27:44,290 --> 01:27:45,910 Jong-su 915 01:27:49,460 --> 01:27:51,090 Cepat! 916 01:27:52,690 --> 01:27:54,060 Bibi! Dokter! 917 01:27:56,260 --> 01:27:57,250 Dokter! 918 01:28:01,600 --> 01:28:02,370 Bibi! 919 01:28:06,240 --> 01:28:07,500 Dokter, kenapa dia? 920 01:28:09,240 --> 01:28:10,710 Apa yang terjadi? 921 01:28:42,140 --> 01:28:44,770 - Untuk kesehatan kita! - Untuk kesehatan kita! 922 01:29:07,840 --> 01:29:09,900 Chul, Chul, jawablah... 923 01:29:32,760 --> 01:29:37,790 Nikmatilah hidupmu satunya yang tersisa untuk dilakukan. 924 01:29:38,630 --> 01:29:40,730 Terima kasih banyak atas kedatangan kalian 925 01:30:02,120 --> 01:30:03,460 Nikmati makanannya. 926 01:30:19,070 --> 01:30:20,340 Apakah Kim yang menyuruhmu? 927 01:30:42,360 --> 01:30:47,320 Soon-yi, aku akan selamatkan... 928 01:31:13,900 --> 01:31:17,060 Aku akan mendapatkan Busan seperti yang dijanjikan? 929 01:31:23,370 --> 01:31:25,930 Tembak dia! 930 01:31:31,250 --> 01:31:33,650 Aku tidak percaya seorang pengkhianat. 931 01:31:41,620 --> 01:31:42,890 Hentikan. 932 01:32:02,080 --> 01:32:03,770 Dia memasuki hotel 933 01:32:05,910 --> 01:32:08,910 Culik saudaranya seperti yang direncanakan 934 01:32:21,600 --> 01:32:22,560 Berhenti! 935 01:32:53,490 --> 01:32:54,390 Tangkap dia! 936 01:33:29,960 --> 01:33:33,230 Senang bertemu denganmu, keparat! 937 01:35:24,110 --> 01:35:25,380 Di sini, akhirnya? 938 01:35:59,280 --> 01:36:01,270 Apa yang kau cari disini! 939 01:36:17,230 --> 01:36:18,460 Sial... 940 01:36:20,700 --> 01:36:23,170 Musim semi hampir tiba disini... 941 01:37:50,160 --> 01:37:51,390 Soon-yi 942 01:37:54,130 --> 01:37:55,290 Aku minta maaf 943 01:38:01,970 --> 01:38:03,770 Bagaimana di sini? 944 01:38:04,770 --> 01:38:09,340 Pandangan benar-benar istimewa. 945 01:38:11,480 --> 01:38:14,880 Ketika Ibu mati, sebarkan abunya di sini. 946 01:38:15,750 --> 01:38:19,620 Sehingga aku tinggal di langit, oke? 947 01:38:25,730 --> 01:38:27,700 Katakan sesuatu. 948 01:38:29,530 --> 01:38:30,830 Sayang? 949 01:38:35,440 --> 01:38:36,700 Apa kau menangis? 950 01:38:38,940 --> 01:38:42,270 Ibu mohon, jangan menangis. 951 01:38:44,910 --> 01:38:46,740 Dalam hidupmu, 952 01:38:48,480 --> 01:38:52,440 ada kalanya segala sesuatu di dunia 953 01:38:54,220 --> 01:38:57,680 terasa seperti sebuah taman bunga. 954 01:38:59,330 --> 01:39:00,820 Jangan menangis. 955 01:39:01,660 --> 01:39:05,160 Ya, aku tidak menangis. 956 01:39:15,580 --> 01:39:16,840 Nak. 957 01:39:23,080 --> 01:39:24,280 Ibu. .. 958 01:39:28,590 --> 01:39:30,490 ingin mengucapkan terima kasih. 959 01:39:40,270 --> 01:39:41,400 Ibu. 960 01:39:44,240 --> 01:39:46,940 Terima kasih juga. 961 01:39:51,150 --> 01:39:52,440 Terima kasih. 962 01:40:12,930 --> 01:40:18,130 Sementara aku berada di ambang kematian, dia tidak menyerah 963 01:40:19,670 --> 01:40:23,110 Penyakit Ibu menjangkiti seluruh tubuh adalah satu-satunya alasan 964 01:40:23,840 --> 01:40:28,810 aku bisa bertahan operasi 10 jam 965 01:40:31,190 --> 01:40:34,250 Setelah operasi pemindahan hatiku, dokter mengatakan kepadaku, 966 01:40:35,060 --> 01:40:40,320 hati Ibuku satu-satunya organ yang sehat dalam tubuhnya 967 01:40:42,630 --> 01:40:43,890 Dia... 968 01:40:44,500 --> 01:40:50,700 Menepati janjinya bahwa dia akan gunakan itu ketika pikirannya sudah sadar 969 01:40:53,710 --> 01:40:59,670 Chul, Ibu akan membayarmu kembali sebelum aku mati 970 01:41:49,860 --> 01:41:53,530 < i> Mari kita pergi bersama-sama! - Choi Suji 971 01:42:55,200 --> 01:42:56,290 Sebentar. 972 01:43:29,000 --> 01:43:29,900 Aku, 973 01:43:31,300 --> 01:43:32,630 Gang Chul 974 01:43:34,870 --> 01:43:36,930 Aku mau melakukan perjalanan 975 01:43:43,140 --> 01:43:44,040 Ayo! 976 01:43:47,550 --> 01:43:48,570 Mari kita pergi! 977 01:44:06,800 --> 01:44:11,530 Mari kita pergi bersama-sama - Choi Suji - Chul