0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:45,629 --> 00:00:47,165 Pada akhir abad ke-21 2 00:00:47,297 --> 00:00:51,461 ...perang kimia global membuat Bumi nyaris tak bisa dihuni. 3 00:00:56,265 --> 00:00:58,632 Kini ruang tinggal ialah sumber daya yang paling berharga di Bumi. 4 00:01:01,979 --> 00:01:03,435 Tinggal dua wilayah yang tersisa: 5 00:01:04,189 --> 00:01:07,807 FEDERASI SERIKAT BRITANIA 6 00:01:08,485 --> 00:01:13,195 dan KOLONI. 7 00:01:20,205 --> 00:01:22,162 Setiap hari buruh-buruh dari Koloni bepergian... 8 00:01:23,667 --> 00:01:25,658 ...dengan satu-satunya transportasi: 9 00:01:25,836 --> 00:01:30,501 'PENURUN.' 10 00:01:38,140 --> 00:01:40,222 Bangun, bangun! 11 00:01:40,851 --> 00:01:42,216 Bafigun! 12 00:02:02,039 --> 00:02:03,370 Aku mematikan listriknya. 13 00:02:03,665 --> 00:02:06,327 Kita punya 10 detik sebelum alarm mengirim satu regu kemari. 14 00:02:07,878 --> 00:02:08,868 I"! 15 00:02:10,047 --> 00:02:11,663 - Kita harus pergi. - Baik, ayo. 16 00:02:17,054 --> 00:02:18,044 Ayo. 17 00:02:51,296 --> 00:02:52,582 Ayo ! 18 00:03:13,944 --> 00:03:14,934 Aku mencintaimu. 19 00:03:15,946 --> 00:03:17,277 Kau katakan itu sekarang? 20 00:03:27,082 --> 00:03:28,072 Aku mencintaimu. 21 00:03:41,638 --> 00:03:42,628 Ayo ! 22 00:04:02,576 --> 00:04:04,613 Tidak! 23 00:04:10,876 --> 00:04:12,082 Lepaskan! 24 00:04:12,502 --> 00:04:14,243 Kau harus pergi, sekarang. 25 00:04:14,713 --> 00:04:16,249 - Aku takkan meninggalkanmul - Lepaskan! 26 00:04:16,381 --> 00:04:17,963 Aku berjanji akan menemukanmu. 27 00:04:18,049 --> 00:04:19,585 Kau harus pergi! 28 00:04:20,343 --> 00:04:21,333 Cepatl Cepat! 29 00:04:51,958 --> 00:04:53,824 Mimpi buruk Iagi? 30 00:04:55,879 --> 00:04:59,042 Sayang. Apa yang harus kita lakukan kepadamu? 31 00:05:01,468 --> 00:05:03,050 Entahlah. 32 00:05:03,470 --> 00:05:04,631 Kau mau membicarakannya? 33 00:05:05,430 --> 00:05:07,216 Tak ada yang perlu dibicarakan. 34 00:05:10,143 --> 00:05:11,429 Mimpi yang sama? 35 00:05:14,439 --> 00:05:15,429 Mimpi yang sama. 36 00:05:18,735 --> 00:05:20,225 Waktu yang sama. 37 00:05:21,988 --> 00:05:24,730 Aku terjebak. Dikejar-kejar. 38 00:05:25,158 --> 00:05:26,523 Tak bisa lolos. 39 00:05:26,993 --> 00:05:29,530 Lalu, aku bangun. 40 00:05:30,580 --> 00:05:31,570 Itu saja? 41 00:05:32,374 --> 00:05:34,706 Hanya kau, tidak ada orang Iain? 42 00:05:35,710 --> 00:05:36,700 Tidak ada. 43 00:05:37,379 --> 00:05:38,369 Hanya aku. 44 00:05:39,923 --> 00:05:41,004 Apa Karena aku? 45 00:05:41,258 --> 00:05:42,589 Maksudmu? 46 00:05:43,718 --> 00:05:44,924 Entahlah. 47 00:05:45,720 --> 00:05:49,008 Kau sendirian. Kau tak bisa melarikan diri. 48 00:05:50,141 --> 00:05:52,803 Apa karena kita? Apa aku membuatmu merasa terjebak? 49 00:05:53,144 --> 00:05:54,305 Tidak. 50 00:05:55,730 --> 00:05:56,720 Sayan9- 51 00:05:56,982 --> 00:06:01,226 Aku tahu bukan ini yang kita bayangkan ketika kita masih muda, tapi... 52 00:06:01,528 --> 00:06:02,814 lstana ini? 53 00:06:03,822 --> 00:06:07,156 Siapa juga yang bisa mendapatkan semua khayalannya, benar? 54 00:06:10,245 --> 00:06:11,952 Aku punya kau. 55 00:06:12,539 --> 00:06:13,779 Kemarilah. 56 00:06:16,710 --> 00:06:19,327 Hanya mimpi. ltu saja. 57 00:06:20,547 --> 00:06:21,787 Mengerti? 58 00:06:26,970 --> 00:06:28,631 Kita harus carikan mimpi yang lebih baik untukmu. 59 00:06:29,264 --> 00:06:30,971 Itu akan menyenangkan. 60 00:06:35,854 --> 00:06:37,561 Oh, yang benar saja. 61 00:06:37,772 --> 00:06:38,762 PENTING 62 00:06:39,566 --> 00:06:40,977 "Ya, ampunl - Ada apa? 63 00:06:42,569 --> 00:06:44,560 Pemboman lagi di FSB. 64 00:06:44,863 --> 00:06:47,855 Kereta penumpang. Pemberontak terkutuk. 65 00:06:48,033 --> 00:06:49,023 TEKNISI MEDIS DARURAT 66 00:06:51,870 --> 00:06:56,865 Aku harus naik keberangkatan pukul 6.30. Semua personil darurat diminta ke atas. 67 00:06:58,877 --> 00:07:00,208 Aku harus pergi. 68 00:07:03,214 --> 00:07:05,501 Kita lanjutkan nanti malam. 69 00:07:10,597 --> 00:07:11,883 Cobalah tidur. 70 00:07:12,307 --> 00:07:13,672 Aku takut tidur. 71 00:07:14,768 --> 00:07:17,055 Mimpikanlah aku. 72 00:07:19,189 --> 00:07:20,600 Tapi bukan dengan celana ini. 73 00:07:23,860 --> 00:07:27,228 Bom meledak beberapa saat setelah para penumpang naik. 74 00:07:30,200 --> 00:07:33,033 Regu penyelamat masih mencari penumpang yang hidup. 75 00:07:33,203 --> 00:07:36,366 Jumlah korban mencapai 144 orang clan terus meningkat. 76 00:07:36,706 --> 00:07:40,700 Ini serangan keempat di FSB sama seperti bulan-bulan sebelumnya. 77 00:07:41,294 --> 00:07:42,830 Dan semua bukti mengarah kepada... 78 00:07:43,046 --> 00:07:45,879 ...pemimpin teroris Matthias dan gerakan Pemberontaknya. 79 00:07:46,216 --> 00:07:48,708 FSB memanfaatkan kita. 80 00:07:49,594 --> 00:07:52,837 Buruh-buruh di Koloni pantas hidup sederajat. 81 00:07:53,139 --> 00:07:55,847 Penurun memperbudak kita semua. 82 00:07:56,142 --> 00:08:00,386 Kanselir Cohaagen mengatakan bahwa ini buktinya Matthias tak mencari jalan damai... 83 00:08:00,689 --> 00:08:04,728 ...untuk kemerdekaan Koloni, namun memperpanjang konflik berdarah. 84 00:08:05,068 --> 00:08:07,309 Dengan jumlah populasi FSB yang lebih 85 00:08:07,404 --> 00:08:10,066 dan meningkat, pemboman ini terjadi pada waktu yang tidak baik. 86 00:08:10,407 --> 00:08:12,739 Tentu Anda ingat serangan terakhir yang terjadi... 87 00:08:13,618 --> 00:08:17,907 Polisi Federal menuduh pelaku pemboman ialah Carl Hauser... 88 00:08:17,998 --> 00:08:20,114 ...mantan petugas intel yang berkhianat... 89 00:08:20,333 --> 00:08:22,791 ...dan diduga menjadi tangan kanan Matthias. 90 00:08:22,877 --> 00:08:26,745 Belum ada kabar apakah Hauser terlibat dalam insiden pagi inf. 91 00:09:03,543 --> 00:09:05,375 Mau pergi? Tidak? 92 00:09:05,462 --> 00:09:07,169 Jangan biarkan itu menahanmu. 93 00:09:07,255 --> 00:09:08,996 Khayalanmu berada di luarjangkauan? 94 00:09:09,090 --> 00:09:10,080 KITA AKAN MEWUJUDKANNYA 95 00:09:10,175 --> 00:09:11,506 Tidak Iagi. 96 00:09:11,593 --> 00:09:13,379 Di Rekall, kami menyediakan... 97 00:09:13,470 --> 00:09:16,212 ...serangkaian ingatan milik Anda pribadi. 98 00:09:16,306 --> 00:09:17,262 Rekall. 99 00:09:17,348 --> 00:09:18,930 Kami bisa mengingatnya untukmu. 100 00:09:31,196 --> 00:09:34,985 Semua penumpang, harap melapor ke gerbang yang ditunjuk. 101 00:09:35,784 --> 00:09:39,368 Inf panggilan naik terakhir untuk keberangkatan 7. 15. 102 00:09:56,721 --> 00:09:58,177 Sadarilah kebenaran! 103 00:09:58,264 --> 00:10:00,847 Cohaagen memanfaatkan kalian! 104 00:10:00,934 --> 00:10:03,301 Jangan biarkan mereka mengirimmu seperti ternak! 105 00:10:04,687 --> 00:10:06,098 MATTHIAS = KEBENARAN 106 00:10:07,607 --> 00:10:09,268 Matthias mengatakan yang sebenarnya! 107 00:10:09,359 --> 00:10:10,770 Penurun memperbudak kita semua! 108 00:10:11,069 --> 00:10:12,104 PENURUN MEMPERBUDAK KITA SEMUA 109 00:10:13,071 --> 00:10:16,029 - Hei, kawan. Kau tampak buruk. - Semua keberangkatan sektorA berada... 110 00:10:16,157 --> 00:10:17,522 - Terima kasih. - Aku tak bermaksud menyinggung. 111 00:10:18,034 --> 00:10:20,150 Aku merasa kacau. Tak apa. 112 00:10:21,037 --> 00:10:22,698 Aku tidak tidur nyenyak. 113 00:10:22,789 --> 00:10:25,030 Ya, giliran kerja yang baru ini juga membuatku lelah. 114 00:10:25,375 --> 00:10:27,833 Setidaknya uang lembur membuat istri mudah beristirahat. 115 00:10:28,878 --> 00:10:29,868 Lihatlah kau. 116 00:10:30,171 --> 00:10:32,538 Jadi Tn. Optimis pukul 6.00 pagi. 117 00:10:32,924 --> 00:10:34,665 Halo. 118 00:10:34,759 --> 00:10:36,466 Selamat datang di Penurun. 119 00:10:37,178 --> 00:10:39,260 Pukul 7.21 pagi. 120 00:10:39,639 --> 00:10:43,724 Waktu perjalanan ke Federasi Serikat Britania." 17 menit. 121 00:10:43,810 --> 00:10:46,222 Turun dalam 60 detik. 122 00:10:47,147 --> 00:10:48,808 Pernah kau sadari... 123 00:10:48,898 --> 00:10:51,890 ...bahwa kita selalu duduk di kursi yang sama? 124 00:10:52,277 --> 00:10:54,188 Selama bertahun-tahun. Kenapa? 125 00:10:54,571 --> 00:10:56,061 Entahlah. 126 00:10:56,406 --> 00:10:58,238 Itu hanya kursi, dan kita punya bokong. 127 00:10:58,908 --> 00:11:00,649 Kelihatannya itu masuk akal. 128 00:11:00,743 --> 00:11:03,701 Aku bicara tentang kita, mengikuti rutinitas yang sama... 129 00:11:03,788 --> 00:11:06,997 ...setiap hari, setiap tahun tanpa mempertanyakannya. 130 00:11:09,586 --> 00:11:10,826 Mau tukar kursi? 131 00:11:10,920 --> 00:11:12,001 Tak masalah. 132 00:11:12,088 --> 00:11:15,331 Pastikan semua barang-barang pribadi disimpan... 133 00:11:15,425 --> 00:11:18,133 di bawah kursi sebelum berangkat. 134 00:11:19,429 --> 00:11:20,510 Oh, ya. 135 00:11:24,309 --> 00:11:26,641 Di sisi sini lebih menarik. 136 00:11:27,187 --> 00:11:28,177 Pilihan yang bagus. 137 00:11:28,271 --> 00:11:29,352 - Bodoh. - Penurun dimulai... 138 00:11:29,439 --> 00:11:32,648 ...dalam tiga, dua, satu... 139 00:11:33,109 --> 00:11:34,224 Selamat menikmati hari ini. 140 00:11:46,748 --> 00:11:51,083 Meskipun Kanselir Cohaagen dan gubernur Koloni telah berdiskusi... 141 00:11:51,377 --> 00:11:53,709 . . - Kanselir mengumumkan bahwa fa menghentikan-.. 142 00:11:53,922 --> 00:11:55,879 ...semua bantuan kemanusiaan ke Koloni... 143 00:11:56,049 --> 00:11:57,710 ...akibat pemboman pagi ini. 144 00:11:58,051 --> 00:12:01,669 Walau aku mau berusaha untuk membersihkan Koloni... 145 00:12:02,388 --> 00:12:05,551 ..-serangan teroris hari in: berarti pendanaan tersebut. 146 00:12:05,892 --> 00:12:10,386 ...akan digunakan untuk menyokong polisi federal sintetis kita. 147 00:12:10,939 --> 00:12:14,648 Keamanan warga kita selalu yang terutama. 148 00:12:14,901 --> 00:12:16,232 Mendekati inti Bumi. 149 00:12:16,903 --> 00:12:19,520 Bersiaplah untuk pembalikan gravitasi. 150 00:12:26,120 --> 00:12:28,282 IAN FLEMING Mata-mata Yang Mencintaiku. 151 00:12:44,264 --> 00:12:49,100 FEDERASI SERIKAT BRITANIA 152 00:12:50,395 --> 00:12:52,727 Keamanan naik ke tingkat tiga. 153 00:12:52,814 --> 00:12:55,397 Tetaplah di dalam pemindai sampai dinyatakan aman. 154 00:12:59,028 --> 00:13:02,191 Tampaknya bom tersebut menimbulkan kepanikan di atas sini. 155 00:13:03,491 --> 00:13:08,406 Berkas identitas harus disiapkan untuk diberikan kepada petugas keamanan... 156 00:13:08,746 --> 00:13:11,204 ...sebelum memasuki area pemindai. 157 00:13:15,044 --> 00:13:19,413 Semua personil pabrik harus melewati gerbang keamanan 12. 158 00:13:22,969 --> 00:13:25,131 Hei, kau tahu apa soal Rekall? 159 00:13:25,972 --> 00:13:27,428 Omong kosong soal pengubah ingatan? 160 00:13:28,808 --> 00:13:31,596 - Menjauhlah dari tempat itu, Doug. - Kenapa? 161 00:13:32,312 --> 00:13:33,973 Ingat Travis dari giliran kerja ketiga? 162 00:13:35,315 --> 00:13:37,147 - Travis. -la pergi ke Rekall untuk pesta bujangannya. 163 00:13:38,318 --> 00:13:40,309 Dia mau jadi Raja Mars atau semacamnya. 164 00:13:40,611 --> 00:13:42,147 Aku mau pergi ke Mars. 165 00:13:42,989 --> 00:13:44,775 Otaknya dioperasi. 166 00:13:46,993 --> 00:13:48,529 Kau percaya cerita-cerita itu? 167 00:13:48,995 --> 00:13:50,281 Tentang Rekall? 168 00:13:50,621 --> 00:13:52,077 Ya, aku percaya. 169 00:13:53,958 --> 00:13:57,667 Ayolah. Kau tak pernah memikirkannya? Walau hanya sedikit? 170 00:13:57,962 --> 00:13:59,248 Aku tak perlu memikirkannya. 171 00:13:59,797 --> 00:14:03,085 Jangan main-main dengan pikiranmu. ltu tak sepadan. 172 00:14:03,468 --> 00:14:04,629 Dengarkan! 173 00:14:04,844 --> 00:14:06,460 Mungkin aku ingin main-main dengan pikiranku. 174 00:14:06,679 --> 00:14:08,340 Kita mulai lagi dua kali giliran kerja! 175 00:14:10,099 --> 00:14:11,806 Jangan salahkan aku. 176 00:14:12,268 --> 00:14:14,635 Aku juga tidak mau lebih lama di sini. 177 00:14:14,854 --> 00:14:17,687 Mereka meningkatkan prooluksi polisi sintetis akibat peristiwa tadi pagi. 178 00:14:17,982 --> 00:14:21,100 Maka mengeluhlah kepada Kanselir Cohaagen! 179 00:14:21,819 --> 00:14:25,107 Sekarang siapa di antara kalian yang mau melatih pekerja baru? 180 00:14:32,038 --> 00:14:33,153 Jangan pandang aku. 181 00:14:33,956 --> 00:14:35,412 Aku melatih orang terakhir yang kau pecat. 182 00:14:37,251 --> 00:14:39,458 - Quaid. - Ya. 183 00:14:40,004 --> 00:14:40,994 Kini giliranmu. 184 00:14:42,799 --> 00:14:44,915 - Bagus. Terima kasih. - Sama-sama. 185 00:14:46,636 --> 00:14:48,468 Sintetis turun! 186 00:14:48,971 --> 00:14:51,633 Pemindai las sektor tiga sementara tak terhubung. 187 00:15:01,275 --> 00:15:03,061 Jangan memegangnya seperti itu! 188 00:15:03,152 --> 00:15:04,358 Pegang di sini. 189 00:15:04,445 --> 00:15:06,482 Jika pegang di situ dan terjadi korslet... 190 00:15:06,823 --> 00:15:08,734 ...sebuah baut akan menembus tanganmu. 191 00:15:09,117 --> 00:15:10,323 Benarkah? 192 00:15:11,285 --> 00:15:12,491 Benar. 193 00:15:13,830 --> 00:15:15,946 Ada cara yang Iebih mudah untuk dapat libur. 194 00:15:16,999 --> 00:15:18,160 Terima kasih. 195 00:15:20,628 --> 00:15:22,619 Omong-omong, temanmu salah. 196 00:15:22,713 --> 00:15:24,169 Mengenai Rekall. 197 00:15:24,757 --> 00:15:26,589 Kau pernah melakukannya? 198 00:15:26,676 --> 00:15:28,007 Sudah tiga kali ke sana. 199 00:15:28,261 --> 00:15:29,467 Benarkah? 200 00:15:30,221 --> 00:15:31,336 Ingatan terbaik yang kupunya. 201 00:15:31,848 --> 00:15:33,509 Jauh lebih baik dari ini. 202 00:15:38,312 --> 00:15:39,347 Cari Mac. 203 00:15:39,647 --> 00:15:42,184 Mengerti? Kau akan berterima kasih kepadaku. 204 00:15:45,528 --> 00:15:49,271 Tingkat sembilan, harap melapor ke Sumber Daya Manusia. 205 00:15:52,660 --> 00:15:55,197 Bersiaplah. Pria ini Iucu sekali. 206 00:15:56,372 --> 00:15:57,362 Berikutnya. 207 00:16:00,668 --> 00:16:02,454 Kau datang. Silakan duduk. 208 00:16:05,006 --> 00:16:06,917 Kau bekerja di jalur produksi. 209 00:16:08,092 --> 00:16:09,207 Dalam aktivasi, ya. 210 00:16:10,136 --> 00:16:11,376 Kau tinggal di Koloni. 211 00:16:11,471 --> 00:16:13,303 Ya, aku pergi bekerja seperti orang lain. 212 00:16:13,473 --> 00:16:16,090 Maaf, siapa kau? Jika aku boleh bertanya. 213 00:16:16,893 --> 00:16:18,884 - Aku bekerja di pemerintahan Cohaagen. - Aku paham. 214 00:16:19,770 --> 00:16:26,142 Karena keadaan politik yang pelik ini, ada kekhawatiran meningkat mengenai... 215 00:16:26,235 --> 00:16:30,320 ...katakan saja, kesetiaan para pekerja kita. 216 00:16:30,406 --> 00:16:32,943 - Ya, tapi aku tak bekerja untukmu. - Kau bekerja untuk kami. 217 00:16:33,034 --> 00:16:35,571 Perusahaan ini diberi kontrak pemerintah untuk polisi sintetis... 218 00:16:35,661 --> 00:16:39,905 ...dan kami, terakhir Kali yang kuketahui, adalah pemerintah 219 00:16:40,583 --> 00:16:44,292 Aku paham. Jadi kau bawa aku ke sini Karena tempat tinggalku. 220 00:16:44,378 --> 00:16:45,709 Kami memanggil semua pegawai. 221 00:16:45,796 --> 00:16:48,584 Sungguh? Siapa yang menanyai para pejabat? 222 00:16:49,050 --> 00:16:50,381 Siapa yang bisa menanyaimu? 223 00:16:50,468 --> 00:16:51,583 Tn. Quaid... 224 00:16:52,887 --> 00:16:57,347 ...dalam kemampuanmu di sini, kau tahu soal teknologi polisi sintetis yang rahasia. 225 00:16:57,433 --> 00:17:00,471 Aku tahu cara menyalakan mereka, jika itu maksudmu. 226 00:17:01,938 --> 00:17:03,303 Kami ingin kau menandatangani ini. 227 00:17:03,898 --> 00:17:05,013 Ana itu? 228 00:17:05,107 --> 00:17:08,350 Ini menegaskan bahwa kau takkan ungkapkan teknologi pemilik... 229 00:17:08,444 --> 00:17:10,435 ...kepada sumber mana pun, di luar atau dalam negeri. 230 00:17:10,530 --> 00:17:12,612 Dan bahwa kau tak terlibat secara aktif... 231 00:17:12,698 --> 00:17:16,191 ...dalam upaya apa pun untuk menggulingkan pemerintahan ini. 232 00:17:16,285 --> 00:17:18,868 Kau ingin aku tanda tangani sesuatu bahwa aku bukan teroris? 233 00:17:18,955 --> 00:17:22,664 Dokumen ini hanya menegaskan siapa kau menurut dirimu. 234 00:17:22,750 --> 00:17:24,081 Dan jika aku teroris... 235 00:17:24,168 --> 00:17:26,250 ...menurutmu, ini akan membuatku memberi tahu kau? 236 00:17:26,337 --> 00:17:27,953 - Itukah rencana besar bosmu? - Tn. Quaid... 237 00:17:28,047 --> 00:17:29,378 Kau sudah tangkap orang? 238 00:17:29,465 --> 00:17:32,082 Ada lebih dari 75 wawancara seperti ini hari ini. 239 00:17:32,176 --> 00:17:33,883 Ya, tahukah kau? Hariku juga melelahkan. 240 00:17:33,970 --> 00:17:38,464 Jika kau ingin dapat sehari lagi, tutup mulutmu dan turuti perintahku. 241 00:17:40,268 --> 00:17:41,554 Wah. 242 00:17:44,021 --> 00:17:46,433 Halaman kedua di bagian bawah. 243 00:17:48,651 --> 00:17:50,233 Kau suka pekerjaanmu? 244 00:17:50,903 --> 00:17:52,860 Aku cinta rakyat. 245 00:17:55,241 --> 00:17:56,231 Terima kasih. 246 00:17:59,787 --> 00:18:00,777 Berikutnya. 247 00:18:00,871 --> 00:18:03,579 Gerbang sembilan sampai delapan belas kin} ditutup 248 00:18:03,666 --> 00:18:06,033 Keberangkatan sektor A akan dibuka Iagi dalam 40... 249 00:18:43,831 --> 00:18:49,326 Hari ini melelahkan. Aku tidur lebih awal. Selamat bermimpi indah. 250 00:19:14,612 --> 00:19:15,647 Akhirnya. 251 00:19:15,738 --> 00:19:17,228 - Bersulang. Selamat minum. - Ya. Astaga. 252 00:19:17,573 --> 00:19:18,688 Hei, kawan. 253 00:19:18,783 --> 00:19:20,490 - Hei. - Aku senang kau meneleponku. 254 00:19:20,576 --> 00:19:21,657 Aku perlu minum. 255 00:19:22,536 --> 00:19:23,651 Lori kerja malam ini? 256 00:19:24,455 --> 00:19:25,570 Ya. 257 00:19:25,831 --> 00:19:27,413 Hei, Murray. Minta yang sama. 258 00:19:31,545 --> 00:19:33,582 Kau pernah belajar main piano? 259 00:19:34,048 --> 00:19:35,834 Aku selalu ingin belajar main piano. 260 00:19:38,844 --> 00:19:40,005 Kenapa kau hari ini? 261 00:19:40,846 --> 00:19:41,836 Apa? 262 00:19:41,931 --> 00:19:43,547 Ya, itu dia. 263 00:19:43,849 --> 00:19:45,180 Kau kelihatan bingung seharian ini. 264 00:19:49,271 --> 00:19:52,138 Aku dapat mimpi-mimpi aneh. 265 00:19:52,650 --> 00:19:53,731 Mimpi? 266 00:19:53,818 --> 00:19:55,809 Ya. Rasanya... 267 00:19:57,196 --> 00:19:58,732 ...seolah-olah aku melakukan sesuatu... 268 00:20:00,908 --> 00:20:03,195 ...yang berarti, yang penting. Mengerti? 269 00:20:04,829 --> 00:20:06,445 Tidak. Tidak terlalu. 270 00:20:09,250 --> 00:20:10,786 Menurutmu pekerjaan kita tidak penting? 271 00:20:14,797 --> 00:20:17,004 Benarkah? Ayolah, Harry. 272 00:20:17,842 --> 00:20:20,880 Kita melintasi setengah dunia untuk pekerjaan buruk... 273 00:20:20,970 --> 00:20:23,052 ...upah kecil, lalu datang ke bar yang buruk 274 00:20:23,139 --> 00:20:25,301 dan jadi teler karena kebanyakan bir yang buruk. 275 00:20:26,475 --> 00:20:27,681 Jangan tersinggung, Murray. 276 00:20:31,063 --> 00:20:34,181 Kau benar-benar bahagia dengan hidupmu sekarang? 277 00:20:35,151 --> 00:20:37,392 - Kenapa aku tak bahagia? - Apa kau serius? 278 00:20:37,486 --> 00:20:38,647 Ada yang salah dengan hidupku? 279 00:20:38,738 --> 00:20:40,604 Tiolak. Kau benar. Lupakan saja. 280 00:20:40,698 --> 00:20:42,063 Aku hanya... 281 00:20:42,783 --> 00:20:44,114 Lupakan saja. 282 00:20:44,326 --> 00:20:45,316 Siapa gadis itu? 283 00:20:46,495 --> 00:20:47,576 Apa maksudmu? 284 00:20:47,663 --> 00:20:49,495 Kau paham aku. Siapa gadis itu? 285 00:20:50,583 --> 00:20:52,745 Tak ada gadis. Hanya aku saja. 286 00:20:53,711 --> 00:20:54,951 Bagus. 287 00:20:56,630 --> 00:20:59,588 Sebab wanita seperti Lori takjatuh begitu saja dari langit. 288 00:21:00,968 --> 00:21:02,333 Kau pria beruntung. 289 00:21:04,305 --> 00:21:05,966 Kau menjalani hidup impian, kawan. 290 00:21:06,056 --> 00:21:07,091 - Sungguh? - Ya. 291 00:21:07,183 --> 00:21:08,514 - Aku menjalani hidup impian? - Ya. 292 00:21:13,856 --> 00:21:16,018 Baiklah. Sampai besok. 293 00:21:20,112 --> 00:21:21,193 Mau dengar nasihatku? 294 00:21:21,530 --> 00:21:22,691 Katakanlah. 295 00:21:23,783 --> 00:21:27,276 Carilah jalan untuk menyelesaikan apa pun masalahmu sekarang... 296 00:21:27,369 --> 00:21:29,952 ...sebelum hidupmu berantakan. 297 00:21:33,042 --> 00:21:34,874 Mungkin aku terlalu banyak minum. 298 00:21:36,212 --> 00:21:37,247 Ya, mungkin, Harry. 299 00:21:38,422 --> 00:21:40,038 Aku mau muntah. 300 00:21:40,716 --> 00:21:42,332 Dan kau akan gunakan akal sehatmu... 301 00:21:42,885 --> 00:21:45,047 ...dan pulanglah, kau dengar? 302 00:21:46,388 --> 00:21:47,503 Ya, semua orang mendengarmu, Harry. 303 00:21:50,976 --> 00:21:52,182 Selamat malam, Dougie. 304 00:21:52,895 --> 00:21:54,226 Selamat malam. 305 00:22:49,118 --> 00:22:52,110 Kelihatannya kau sedang mencari sesuatu. 306 00:22:53,247 --> 00:22:54,612 Apakah ini yang kaucari? 307 00:22:56,458 --> 00:22:58,165 Semua bisa diterima. 308 00:22:58,419 --> 00:23:01,628 Percayalah, kau akan berharap punya tiga tangan. 309 00:23:02,965 --> 00:23:04,080 Aku mencari Rekall. 310 00:23:04,508 --> 00:23:06,044 Kau tahu di mana tempatnya? 311 00:23:06,135 --> 00:23:08,376 Tangga menuju surga, di sana. 312 00:23:10,472 --> 00:23:13,635 Yakin aku tak bisa ubah pendapatmu? Aku jauh lebih interaktif. 313 00:23:14,852 --> 00:23:16,138 Pasti begitu. 314 00:23:16,937 --> 00:23:18,098 Terima kasih. 315 00:23:52,181 --> 00:23:53,387 Selamat datang di Rekall. 316 00:23:54,475 --> 00:23:55,840 Pertama Kali? 317 00:23:56,143 --> 00:23:57,850 Ya. Terlihatjelas, ya? 318 00:23:58,479 --> 00:23:59,594 Tak apa. 319 00:24:00,147 --> 00:24:01,558 Tak ada yang perlu ditakuti. 320 00:24:02,107 --> 00:24:03,643 Ini tempat yang aman. 321 00:24:06,403 --> 00:24:10,021 Temanku Marek memberiku kartu ini, katanya cari Mac. 322 00:24:16,997 --> 00:24:19,284 - Ia di dalam. - Terima kasih. 323 00:24:31,720 --> 00:24:33,882 Ingatlah untuk bersenang-senang. 324 00:24:40,020 --> 00:24:41,135 Selamat datang. 325 00:24:42,898 --> 00:24:44,309 Kau teman Marek. 326 00:24:45,067 --> 00:24:48,059 Ya. Ya, kami... 327 00:24:48,612 --> 00:24:49,898 ...rekan kerja. 328 00:24:51,073 --> 00:24:52,438 Itu tempatnya? 329 00:24:53,534 --> 00:24:54,524 Itu tempatnya. 330 00:24:55,077 --> 00:24:56,442 Dan terasa seperti hidup nyata? 331 00:24:57,746 --> 00:25:00,158 Kehidupan ialah persepsi kimia dari otak kita. 332 00:25:00,749 --> 00:25:04,617 Matamu melihat, kimiawi otakmu bereaksi. Di sini, kami memindahkan perantara... 333 00:25:04,878 --> 00:25:06,164 ...dan langsung kepada kimiawi. 334 00:25:06,714 --> 00:25:08,170 Apa itu berarti tidak nyata? 335 00:25:09,091 --> 00:25:12,083 Sebuah ilusi, seberapa pun terasa meyakinan, tetap sebuah ilusi. 336 00:25:12,469 --> 00:25:13,925 Itu bag us sekali 337 00:25:14,722 --> 00:25:16,053 Kau benar, secara obyektif. 338 00:25:16,932 --> 00:25:18,764 Tapi dari dalam 339 00:25:19,059 --> 00:25:23,178 ...secara subyektif, kujamin pengalamannya akan terasa sangat berbeda. 340 00:25:24,189 --> 00:25:26,476 Aku mengerti. Kau kemari... 341 00:25:26,734 --> 00:25:30,068 ...karena kau merasa ada sesuatu yang hilang. Kau menginginkan... 342 00:25:30,279 --> 00:25:33,112 ...untuk sesuatu yang lebih. ltu yang akan kami berikan. 343 00:25:33,741 --> 00:25:34,902 Benarkah? 344 00:25:35,784 --> 00:25:38,276 Mungkin sesuatu yang tak mampu kau miliki. 345 00:25:38,787 --> 00:25:41,779 Suatu rahasia yang tak pernah berani kau coba. 346 00:25:41,957 --> 00:25:42,947 Apa maksudmu, rahasia? 347 00:25:44,084 --> 00:25:47,793 Apa saja. Katakan khayalanmu. Kami akan memberimu ingatannya. 348 00:25:48,797 --> 00:25:51,915 Kau mau jadi kaya dan terkenal? Dipuja jutaan orang? 349 00:25:52,134 --> 00:25:54,751 Sesuatu yang lebih menegangkan? Pemberantas kejahatan? 350 00:25:54,970 --> 00:25:56,756 Atau atlit kelas dunia? 351 00:25:57,389 --> 00:25:59,756 Agen rahasia. ltu kau. Benar? 352 00:25:59,975 --> 00:26:02,216 Rekening bank rahasia. Pesan-pesan sandi. 353 00:26:02,519 --> 00:26:04,510 Agen rahasia. Aku bisa berikan itu. 354 00:26:04,772 --> 00:26:06,763 Sebagai agen intel. 355 00:26:07,232 --> 00:26:08,939 Kau bisa bekerja untuk Pemberontak. 356 00:26:09,151 --> 00:26:11,688 Mungkin kau kerja untuk Cohaagen. 357 00:26:11,945 --> 00:26:13,527 Buat apa membatasi diri? Kenapa tidak dua-duanya? 358 00:26:18,786 --> 00:26:21,153 Satu hal terakhir. Untuk menjaga kerahasiaan... 359 00:26:23,749 --> 00:26:27,617 ...semua unsur rahasia yang kau pilih tidaklah nyata. 360 00:26:29,171 --> 00:26:30,536 Persoalannya adalah... 361 00:26:31,256 --> 00:26:34,624 ...banyak yang mau berkhayal punya kekasih gelap padahal mereka sudah punya. 362 00:26:34,843 --> 00:26:37,130 Yang nyata, sebagai tambahan. Kami tak bisa lakukan itu. 363 00:26:37,846 --> 00:26:41,555 Itu menimbulkan konflik dan kebingungan yang tak bisa diperbaiki. Otakjadi rusak. 364 00:26:41,809 --> 00:26:43,800 Jangan khawatir, aku tak punya rahasia. 365 00:26:44,019 --> 00:26:48,104 Aku yakin itu, tapi kami akan tetap menggunakan alat penguji kejujuran. 366 00:26:48,190 --> 00:26:49,180 Marcus, mulai. 367 00:26:59,743 --> 00:27:01,029 AG E N RAHAS IA 368 00:27:03,455 --> 00:27:07,164 Kau akan begitu menikmatinya sampai tak mau kembali. 369 00:27:10,379 --> 00:27:14,589 Lihat itu, istrimu punya suami yang menghargainya. 370 00:27:14,883 --> 00:27:16,749 Takkan ada konflik dalam hal itu. 371 00:27:18,053 --> 00:27:21,045 Maaf. lni masih cara terbaik untuk memasukkan kimia ke tubuh. 372 00:27:23,892 --> 00:27:26,600 Baiklah. Mari kita mulai. 373 00:27:26,854 --> 00:27:29,016 Bersiaplah untuk menyelamatkan olunia. 374 00:27:33,193 --> 00:27:36,686 Selamatjalan. Kau bisa ceritakan perjalananmu saat kau-- 375 00:27:37,698 --> 00:27:38,904 Tunggu. 376 00:27:40,617 --> 00:27:42,403 - Astaga. - Ada apa? 377 00:27:42,703 --> 00:27:44,865 Cabutjarumnya sebelum obatnya bereaksi. 378 00:27:45,414 --> 00:27:46,404 Ada apa? 379 00:27:46,623 --> 00:27:48,489 - Kau berbohong. - Soal apa? 380 00:27:48,792 --> 00:27:50,624 - Aku tak punya kekasih gelap. - Kekasih gelap? 381 00:27:50,919 --> 00:27:51,909 Kau seorang mata-mata. 382 00:27:53,213 --> 00:27:54,248 Tanda-tanda vital tak menentu. 383 00:27:54,882 --> 00:27:56,498 Kenapa kau di sini? Kenapa? 384 00:27:57,634 --> 00:27:59,250 Polisi federal! 385 00:28:05,684 --> 00:28:07,516 - Polisi federal! Berlututl - Tidak, tunggu! 386 00:28:07,603 --> 00:28:09,219 Ini salah paham! 387 00:28:10,480 --> 00:28:11,515 Aku bukan siapa-siapa. 388 00:28:12,691 --> 00:28:13,681 Aku bukan siapa-siapa. 389 00:28:13,984 --> 00:28:15,566 Taruh tanganmu di kepala! 390 00:28:18,906 --> 00:28:20,271 Berputar! 391 00:28:45,515 --> 00:28:46,880 Astaga. 392 00:28:58,403 --> 00:28:59,393 Cepau 393 00:28:59,863 --> 00:29:02,230 - Cepat, cepat! - Polisi federal! 394 00:29:16,046 --> 00:29:18,162 Regu satu, sudah menangkap tersangka? 395 00:29:18,465 --> 00:29:20,547 Regu satu, katakan apa yang terjadi. 396 00:29:22,344 --> 00:29:24,711 Stevens, masukkan kamera ke dalam. 397 00:30:23,613 --> 00:30:26,605 Mereka semua mati. Dia sendirian! 398 00:30:26,825 --> 00:30:27,940 Ayo kita jebol! 399 00:30:42,799 --> 00:30:45,131 Mundur! Mundur! 400 00:30:46,136 --> 00:30:47,797 Jaga pintu keluar! 401 00:31:20,003 --> 00:31:22,836 Diduga sebagai sebuah serangan teroris... 402 00:31:23,048 --> 00:31:27,212 ...seorang bersenjata menembaki satu pasukan polisi federal... 403 00:31:27,511 --> 00:31:31,175 ...di Rekall Lounge di pusat kota Fremont. Di mana kita menunggu... 404 00:31:31,473 --> 00:31:34,181 ...kabar mengenai berapajumlah korban... 405 00:31:34,434 --> 00:31:37,893 ...tapi petugas memastikan sedikitnya 20 polisi tewas-- 406 00:31:38,230 --> 00:31:39,595 Astaga, Doug. 407 00:31:40,273 --> 00:31:42,014 Aku mengerti. Ya. 408 00:31:43,026 --> 00:31:44,016 Lori. 409 00:31:44,611 --> 00:31:46,773 - Aku senang kau di sini. - Tentu aku di sini. 410 00:31:47,030 --> 00:31:49,692 Aku cemas sekali. Dari mana kau? 411 00:31:49,908 --> 00:31:51,899 Sesuatu yang buruk terjadi. 412 00:31:52,244 --> 00:31:54,611 Aku tahu. Aku ditelepon. Kami harus bersiaga. 413 00:31:55,038 --> 00:31:56,528 Kau tak mengerti. 414 00:31:58,458 --> 00:31:59,698 Apa? 415 00:32:06,550 --> 00:32:07,711 Astaga. 416 00:32:10,262 --> 00:32:11,923 Doug, kau tak apa? 417 00:32:13,223 --> 00:32:17,638 Bukan Pemberontak yang membunuh petugas-petugas itu. Bukan teroris. 418 00:32:18,103 --> 00:32:19,343 Tapi aku. 419 00:32:20,647 --> 00:32:23,105 - Kau apa? - Aku yang membunuh mereka. 420 00:32:25,110 --> 00:32:26,942 Kau membunuh 20 petugas bersenjata? 421 00:32:27,237 --> 00:32:29,820 Tidak. Sepertinya hanya 10. 422 00:32:30,115 --> 00:32:33,278 Tapi kau membunuh mereka? Dengan apa, bukumu? 423 00:32:33,577 --> 00:32:34,567 Lori, aku serius. 424 00:32:34,828 --> 00:32:36,739 - Doug, kau membuatku takut. - Maafkan aku. 425 00:32:39,958 --> 00:32:43,292 Ini akan terdengar gila. Aku pergi ke Rekall usai kerja. 426 00:32:43,962 --> 00:32:45,953 - Apa? Apa yang mereka lakukan kepadamu? - Tidak ada. 427 00:32:46,256 --> 00:32:48,418 Aku duduk di kursi, mereka memasangi kabel. 428 00:32:48,508 --> 00:32:49,748 Sebelum mereka sempat... 429 00:32:49,968 --> 00:32:51,675 ...melakukan sesuatu, polisi masuk. 430 00:32:51,970 --> 00:32:53,586 Mereka mencoba menangkapku. 431 00:32:54,139 --> 00:32:55,504 Dan aku bereaksi. 432 00:32:57,976 --> 00:32:58,966 Dan kubunuh mereka. 433 00:32:59,269 --> 00:33:01,852 Dengar, kau tak membunuh siapa pun, Doug. 434 00:33:02,147 --> 00:33:04,514 Percayalah, aku membunuh mereka semua. 435 00:33:04,858 --> 00:33:07,316 Tiolak, sayang. Kau tak mengerti? 436 00:33:07,861 --> 00:33:10,774 Apa pun yang kau pikirkan tak ada hubungannya dengan semua ini. 437 00:33:11,239 --> 00:33:15,779 Mereka merusak ingatanmu dan kini kau punya khayalan paranoid. 438 00:33:15,994 --> 00:33:18,326 Tempat itu sangat berbahaya. 439 00:33:18,622 --> 00:33:21,284 Apa pun yang terjadi, kita akan melewatinya. 440 00:33:21,541 --> 00:33:23,282 Kemari. Tenanglah. 441 00:33:23,793 --> 00:33:25,079 Tenanglah. 442 00:33:25,212 --> 00:33:26,953 Kejadiannya begitu cepat. 443 00:33:29,299 --> 00:33:30,585 Kita akan cari jalan keluarnya. 444 00:33:30,675 --> 00:33:31,756 GAMBAR REKAMAN TERSANGKA 445 00:33:31,843 --> 00:33:32,833 KABAR TERKINI BURONAN MASIH LOLOS 446 00:33:34,429 --> 00:33:35,885 Maafkan aku. 447 00:33:40,018 --> 00:33:42,259 Lori, aku tak bisa bernapas. 448 00:33:50,111 --> 00:33:51,601 Apa yang kau Iakukan? 449 00:34:01,957 --> 00:34:03,823 Lori, apa yang 450 00:34:29,150 --> 00:34:30,640 Lori, apa yang kau Iakukan? 451 00:34:30,986 --> 00:34:32,147 Tugasku. 452 00:34:32,320 --> 00:34:33,560 Kau sudah gila? 453 00:34:33,655 --> 00:34:35,145 Aku gila? 454 00:34:35,991 --> 00:34:37,152 Pertanyaan bag us, Doug 455 00:34:37,784 --> 00:34:40,025 Padahal kau sendiri tak tahu siapa dirimu. 456 00:34:41,413 --> 00:34:43,575 Kau percaya seorang buruh pabrik bisa membunuh... 457 00:34:43,665 --> 00:34:45,326 ...petugas-petugas terlatih? 458 00:34:58,513 --> 00:35:00,504 Katakan apa yang terjadi. 459 00:35:00,724 --> 00:35:01,759 Bicaralah! 460 00:35:01,850 --> 00:35:05,184 Atau kita bisa langsung ke bagian "Sampai kematian memisahkan kita". 461 00:35:07,856 --> 00:35:09,517 Aku bukan istrimu. 462 00:35:11,359 --> 00:35:14,021 Omong kosong. Kita sudah menikah 7 tahun. 463 00:35:14,154 --> 00:35:17,363 Aku polisi intel FSB, ditugaskan berperan jadi istrimu. 464 00:35:18,116 --> 00:35:19,698 Enam minggu lalu, aku belum mengenalmu. 465 00:35:22,245 --> 00:35:23,406 Apa maksudmu? 466 00:35:24,372 --> 00:35:25,703 Itu benar. 467 00:35:26,583 --> 00:35:29,371 Ingatanmu diganti, ingatanmu ditanam... 468 00:35:29,461 --> 00:35:31,919 ...kehidupan yang kau pikir sedang kau jalani. 469 00:35:32,213 --> 00:35:33,954 Kau mengerti maksudku, sayang? 470 00:35:34,090 --> 00:35:36,627 Tidak ada Douglas Quaid. Tidak pernah ada. 471 00:35:36,718 --> 00:35:37,879 Maksudmu aku tidak...? 472 00:35:39,804 --> 00:35:41,135 Pernikahan kita...? 473 00:35:41,765 --> 00:35:43,255 Aku bisa bilang apa? Aku pandai berperan jadi istri. 474 00:35:43,475 --> 00:35:45,682 Jauh di dalam hatimu, kau sungguh percaya... 475 00:35:45,935 --> 00:35:50,099 ...orang seperti aku mau menikahi orang macam kau? Tinggal di tempat buruk ini? 476 00:35:52,150 --> 00:35:55,768 Jika aku bukan...lalu aku ini siapa? 477 00:35:56,696 --> 00:35:59,484 Mana kutahu? Aku hanya bekerja di sini. 478 00:35:59,866 --> 00:36:01,277 Cobalah menebak. 479 00:36:02,035 --> 00:36:03,150 Jika boleh kutebak... 480 00:36:04,037 --> 00:36:06,745 ...melihat usaha Cohaagen menyembunyikanmu dari Pemberontak, 481 00:36:06,831 --> 00:36:08,947 kau pasti sangat penting. 482 00:36:09,709 --> 00:36:12,701 Dengan keahlianmu, aku ragu kau tukang kebunnya. 483 00:36:16,383 --> 00:36:18,499 Cohaagen berusaha menyembunyikanku? 484 00:36:19,135 --> 00:36:20,500 Mengapa kau berusaha membunuhku? 485 00:36:22,972 --> 00:36:24,053 Kata kan ! 486 00:36:25,809 --> 00:36:27,299 Anggap saja aku sudah tak sabar. 487 00:36:29,896 --> 00:36:31,182 Dan omong-omong... 488 00:36:31,523 --> 00:36:34,185 ...kau belum melihatku berusaha membunuhmu! 489 00:37:02,429 --> 00:37:04,545 Regu tiga, keluar dari posisi. 490 00:37:05,390 --> 00:37:06,926 Cepat segera ke lokasi! 491 00:39:06,052 --> 00:39:07,963 Aktifkan kembali teleponnya. 492 00:39:40,336 --> 00:39:41,497 Minggir! 493 00:40:20,418 --> 00:40:21,533 Halo? 494 00:40:22,545 --> 00:40:23,706 Inf Hammond. 495 00:40:23,963 --> 00:40:25,044 Aku tak kenal Hammond. 496 00:40:25,256 --> 00:40:29,090 Katamu ha! inf bisa terjadi Cari sepotong kaca- 497 00:40:29,469 --> 00:40:32,962 Taruh tanganmu di situ. Lakukan sekarang. 498 00:40:44,025 --> 00:40:45,641 Mereka benar-benar merusakmu. 499 00:40:45,735 --> 00:40:46,850 Siapa kau? 500 00:40:47,236 --> 00:40:49,603 Kau benar-benar tidak ingat, ya? 501 00:40:50,031 --> 00:40:51,146 Tidak. 502 00:40:51,240 --> 00:40:52,480 Ingat apa? Dari mana kau mengenalku? 503 00:40:52,575 --> 00:40:54,737 Kita bekerja sama di intel federal. 504 00:40:55,036 --> 00:40:57,152 Tak ada banyak waktu. 505 00:40:57,246 --> 00:40:59,237 Katamujika kau muncul kembali dijaringan... 506 00:40:59,374 --> 00:41:00,455 aku harus menelepon nomor inf 507 00:41:00,541 --> 00:41:01,827 Jaflngan? 508 00:41:02,043 --> 00:41:03,408 Teleponmu. 509 00:41:03,503 --> 00:41:05,369 Sudah diaktifkan kembali. 510 00:41:05,964 --> 00:41:07,921 Dengan itulah mereka melacakmu. 511 00:41:08,007 --> 00:41:09,543 Kau minta aku untuk menyampaikan pesan... 512 00:41:09,634 --> 00:41:11,716 jadi kulakukan. Ambil kuncin ya. 513 00:41:12,470 --> 00:41:13,881 Kunci apa? 514 00:41:13,972 --> 00:41:15,178 Katamu kau pasti tahu. 515 00:41:15,264 --> 00:41:17,301 Aku tidak tahu! Jadi katakan apa kuncinya. 516 00:41:17,392 --> 00:41:19,850 Aku tahu kita akrab... 517 00:41:19,936 --> 00:41:21,518 ...tapi ini terlalu berbahaya. 518 00:41:21,604 --> 00:41:23,561 Jika mereka tahu aku menghubungimu, aku akan... 519 00:41:23,648 --> 00:41:26,811 Katakan saja apa yang terjadi. 520 00:41:26,901 --> 00:41:28,187 Aku ini siapa? 521 00:41:29,112 --> 00:41:30,102 Henry- 522 00:41:30,530 --> 00:41:32,737 Henry, baik, bagus. Henry, siapa? 523 00:41:32,907 --> 00:41:34,693 Tak ada banyak waktu. 524 00:41:34,784 --> 00:41:36,866 Jika aku jadi kau, akan kusingkirkan telepon itu. 525 00:41:37,912 --> 00:41:38,822 Caranya? 526 00:41:38,913 --> 00:41:40,244 Ada di dalam tanganku. 527 00:41:40,331 --> 00:41:41,662 Hei, tunggu. 528 00:41:49,382 --> 00:41:51,043 1 PESAN BARU 529 00:41:51,300 --> 00:41:52,790 BANK PERTAMA KOTAK 10549 530 00:41:53,052 --> 00:41:55,544 10549.10549. 531 00:42:12,864 --> 00:42:13,854 Ayo. 532 00:42:29,589 --> 00:42:31,250 Astaga. 533 00:42:31,716 --> 00:42:33,081 Ana itu? 534 00:42:33,593 --> 00:42:34,583 Di mana aku bisa membelinya? 535 00:42:57,116 --> 00:42:58,902 Hei, Robot bodoh, itu punyaku! 536 00:43:00,703 --> 00:43:02,159 PELACAK DIKENALI 537 00:43:03,164 --> 00:43:06,657 Mau bepergian? Tidak? Jangan biarkan itu menghentikanmu. 538 00:43:07,043 --> 00:43:11,412 Khayalanmu berada di luarjangkauan? Tidak lagi. 539 00:43:11,714 --> 00:43:16,174 Di Rekall, kami menyediakan serangkaian ingatan milik anda pribadi. 540 00:43:17,428 --> 00:43:18,714 Rekall. 541 00:43:19,263 --> 00:43:21,254 Kami bisa mengingatnya untukmu. 542 00:43:31,234 --> 00:43:33,225 Quaid pasti tahu kita melacaknya. 543 00:43:34,237 --> 00:43:36,228 Dari mana dia tahu? 544 00:43:47,792 --> 00:43:49,658 Dia membuatmu terlihat bodoh. 545 00:43:49,919 --> 00:43:52,786 Ia dapat pelatihan taktik, pak. Aku tak tahu itu. 546 00:43:53,381 --> 00:43:55,292 Bagaimana dia bisa aktif kembali? 547 00:43:55,550 --> 00:43:58,417 Agen yang mengawasinya bilang Dia pergi ke Rekall. 548 00:43:58,511 --> 00:43:59,967 Kukirim satu regu, tapi ingatan palsunya 549 00:44:00,054 --> 00:44:01,590 hancur sebelum mereka sempat mencegahnya. 550 00:44:02,014 --> 00:44:03,345 Aku 15 menit di belakangnya. 551 00:44:03,432 --> 00:44:05,343 Hanya dilumpuhkan, paham? 552 00:44:05,893 --> 00:44:07,054 Jangan bun uh dia 553 00:44:07,311 --> 00:44:09,552 Aku mau dia hidup-hidup untuk ditanam ulang ingatannya. 554 00:44:11,482 --> 00:44:12,893 Siapa orang ini, Pak? 555 00:44:15,319 --> 00:44:16,650 Matikan layarnya. 556 00:44:24,245 --> 00:44:25,610 Saluran aman. 557 00:44:29,750 --> 00:44:31,957 Kau bercanda? 558 00:44:33,004 --> 00:44:34,369 Kenapa ia masih hidup? 559 00:44:38,885 --> 00:44:40,171 Ya, pak. 560 00:44:47,018 --> 00:44:49,009 - Bunuh dia di tempat. - Tapi Kanselir bilang-- 561 00:44:49,270 --> 00:44:50,886 Maaf, apa katamu? 562 00:44:51,772 --> 00:44:54,355 - Maaf. - Kanselir tidak ada di sini. 563 00:44:54,817 --> 00:44:57,775 Percayalah, jika sasaran itu mendapat kesempatan, ia akan menghabisi kita. 564 00:44:58,070 --> 00:45:01,279 Jika kau melihatnya, tembak mati. Paham? 565 00:45:01,532 --> 00:45:06,197 Berhentilah menggangguku. Sudah kubilang, itu teleponku. Dia memberikannya kepadaku. 566 00:45:06,454 --> 00:45:07,444 Dia ke mana? 567 00:45:08,706 --> 00:45:10,868 - Siapa? - Orang yang memberikannya kepadamu. 568 00:45:11,083 --> 00:45:12,790 Apa aku tampak seperti dukun? 569 00:45:13,044 --> 00:45:17,038 Mana kutahu? Aku hanya bilang telepon itu milikku. 570 00:45:17,298 --> 00:45:19,084 Aku tahu hak-hakku, jadi kau bisa... 571 00:45:25,806 --> 00:45:27,092 Setelah napasmu kembali... 572 00:45:27,725 --> 00:45:31,559 ...kau akan beri tahu aku semua yang dikatakan orang itu kepadamu. 573 00:45:31,812 --> 00:45:32,802 Kau siapa? 574 00:45:33,940 --> 00:45:35,647 Aku istrinya. 575 00:45:40,404 --> 00:45:42,611 BANK PERTAMA ASIA BARU 576 00:45:48,663 --> 00:45:50,119 Bisa kubantu, pak? 577 00:45:50,498 --> 00:45:52,830 Aku punya kotak deposito di sini. 578 00:45:53,125 --> 00:45:55,958 Nomornya 10549. 579 00:46:08,516 --> 00:46:09,677 Silakan, lewat sini. 580 00:46:21,362 --> 00:46:24,821 Hanya perlu pencocokan tanda tangan. 581 00:46:26,325 --> 00:46:28,191 - Pencocokan tanda tangan? - Untuk rekening. 582 00:46:34,375 --> 00:46:36,537 Ada masalah, Tn. Reed? 583 00:46:38,045 --> 00:46:39,376 Tidak. Tak masalah. 584 00:46:50,516 --> 00:46:52,678 Gunakan salah satu ruang klien. 585 00:46:52,768 --> 00:46:54,224 Aku tunggu di luarjika kau membutuhkanku. 586 00:46:54,312 --> 00:46:55,518 Terima kasih. 587 00:48:14,600 --> 00:48:16,307 1 BERKAS DATA DITERIMA 588 00:48:28,697 --> 00:48:29,812 Mereka akan segera datang mencariku... 589 00:48:29,907 --> 00:48:31,568 ...jadi aku akan cepat. 590 00:48:31,659 --> 00:48:34,401 Kau pasti akan sulit mempercayainya... 591 00:48:36,580 --> 00:48:37,991 tapi inf bukan wajahmu 592 00:48:38,874 --> 00:48:41,286 Aku telah ditangkap dan dibentuk ulang menjadi inf 593 00:48:41,585 --> 00:48:43,917 ...orang yang kau kira jadi dirimu sekarang. 594 00:48:44,505 --> 00:48:47,714 Jika kau menonton inf, berarti aku gagal melarikan diri 595 00:48:47,800 --> 00:48:49,837 Berarti mereka berhasil memberimu... 596 00:48:50,219 --> 00:48:52,551 ...nama yang baru, identitas baru... 597 00:48:52,638 --> 00:48:55,426 ...dan ingatan yang baru. Semuanya. 598 00:48:55,516 --> 00:48:57,553 Apa pun yang kau ketahui sekarang mengenai hidupmu. .. 599 00:48:57,810 --> 00:48:59,300 ...Tidaklah nyata. 600 00:48:59,520 --> 00:49:01,010 Kau harus percaya kepadaku. 601 00:49:01,105 --> 00:49:03,062 Hal terpenting yang perlu kau Iakukan... 602 00:49:04,525 --> 00:49:05,856 ...ialah pergi ke apan'emenku! 603 00:49:07,194 --> 00:49:09,481 549 Hysperion, Blok D. 604 00:49:09,572 --> 00:49:11,438 Aku ingin jelaskan lebih lagi, tapi kau belum bisa dipercaya. 605 00:49:11,532 --> 00:49:13,773 Harapanku ialah, jika kau adalah aku... 606 00:49:14,201 --> 00:49:17,114 ...kau menemukan kuncinya dan tahu harus diapakan. 607 00:49:17,204 --> 00:49:19,696 Kau menemukan kuncinya dan tahu harus diapakan. 608 00:49:19,915 --> 00:49:20,950 Kunci apa? Kunci apa? 609 00:49:21,041 --> 00:49:22,202 - Kunci apa? - Semoga berhasil. 610 00:49:22,543 --> 00:49:23,874 Semoga berhasil, kawan. 611 00:49:24,545 --> 00:49:25,535 BERKAS DIKUNCI SANDI 612 00:49:26,213 --> 00:49:27,749 Avo, ayo. 613 00:49:28,966 --> 00:49:31,458 BERKAS DATA DIKUNCI SANDI TAK BISA DIPUTAR ULANG 614 00:49:50,279 --> 00:49:52,316 FEDERASI SERIKAT BRITANIA 615 00:49:55,784 --> 00:49:58,151 Penumpang boleh me/anjutkan ke area keamanan. 616 00:49:58,496 --> 00:50:01,113 Siapkan dokumen identitas din' Anda 617 00:50:03,792 --> 00:50:04,953 Tunggu! 618 00:50:06,712 --> 00:50:09,625 Pak, tolong Iewati pemindai lagi. 619 00:50:15,346 --> 00:50:18,008 - Berapa lama kau di sini? - Dua minggu. 620 00:50:20,726 --> 00:50:22,182 Kau warga Koloni? 621 00:50:22,311 --> 00:50:23,346 Ya. 622 00:50:25,523 --> 00:50:26,638 Berapa lama kau akan di sini? 623 00:50:26,982 --> 00:50:27,972 Tiga hari. 624 00:50:28,192 --> 00:50:30,024 Apa urusanmu di FSB? 625 00:50:30,361 --> 00:50:31,567 Terima kasih. 626 00:50:32,029 --> 00:50:33,360 Apa? 627 00:50:33,822 --> 00:50:34,812 Tiga hari. 628 00:50:35,157 --> 00:50:36,147 - Ya. - Terima kasih. 629 00:50:39,203 --> 00:50:40,318 Itu dia! 630 00:50:56,679 --> 00:50:57,840 Semuanya tiarap! 631 00:51:19,827 --> 00:51:21,443 Pintu keluartimur! 632 00:51:25,416 --> 00:51:27,077 Kami melihatnyal 633 00:51:31,380 --> 00:51:32,711 Kami memperingatkan semua unit. 634 00:51:32,965 --> 00:51:34,421 Kenapa ia bisa lewat pemindai dengan senjata? 635 00:51:34,717 --> 00:51:36,048 Tadi dia tak bawa senjata. 636 00:51:36,719 --> 00:51:38,050 Hebat. 637 00:51:44,602 --> 00:51:46,058 Cepat, cepat, cepat! 638 00:51:53,694 --> 00:51:55,310 Aman, aman! Cepat! 639 00:51:55,988 --> 00:51:58,980 Peringatan 6246. Semua unit, ambil posisi. 640 00:52:00,034 --> 00:52:02,116 Dia menuju ke I-19. 641 00:52:27,686 --> 00:52:29,302 Masuk! Sekarang! 642 00:52:43,035 --> 00:52:45,026 Aku tak percaya itu kau. 643 00:52:45,329 --> 00:52:46,444 Kau mengenaliku? 644 00:52:47,790 --> 00:52:48,780 Entahlah. 645 00:52:49,958 --> 00:52:51,949 Tunggu. Kau tahu siapa aku? 646 00:52:53,462 --> 00:52:55,044 Aku mencarimu ke mana-mana. 647 00:52:55,339 --> 00:52:57,876 Tiba-tiba, kau muncul di pemindai polisi. 648 00:53:00,969 --> 00:53:01,959 Pegangan. 649 00:53:07,893 --> 00:53:09,349 Kau sungguh tak ingat aku? 650 00:53:10,354 --> 00:53:11,344 Tidak. 651 00:53:12,064 --> 00:53:14,897 Aku pernah melihatmu, tapi-- 652 00:53:15,192 --> 00:53:16,273 Tak apa. 653 00:53:16,694 --> 00:53:18,935 Tak apa. Aku bisa menjelaskan semuanya. 654 00:53:23,826 --> 00:53:28,070 Sentral 99, dukungan udara melihat tersangka menuju utara di Jalan To! 19 655 00:53:36,547 --> 00:53:38,538 Gawat. Lori. 656 00:53:39,007 --> 00:53:39,997 Siapa? 657 00:53:40,718 --> 00:53:42,004 Istriku. 658 00:53:42,428 --> 00:53:43,543 Kau menikah? 659 00:53:43,804 --> 00:53:45,386 Bisa dibilang kami sudah berpisah. 660 00:53:50,894 --> 00:53:51,884 Menunduk! 661 00:54:37,065 --> 00:54:38,100 Kau yang mengemudi! 662 00:55:19,817 --> 00:55:24,812 Tersangka menuju penggantungan tingkat tiga- Ulangi, fa menuju penggantungan tiga. 663 00:55:49,847 --> 00:55:52,839 AV-81, ia menuju timur di Wellington. 664 00:55:52,933 --> 00:55:54,719 Aku mau kau di sana sebelum dia tiba, kau dengar? 665 00:55:55,185 --> 00:55:56,471 Diterima, 905. 666 00:55:56,562 --> 00:55:59,020 Semua kendaraan dan dukungan udara, segera menuju Wellington. 667 00:56:00,649 --> 00:56:03,732 Menyiapkan barikade di zona 217. 668 00:56:15,205 --> 00:56:17,913 Sentral, minta semua unit untuk mempertahankan perimeter mereka. 669 00:56:18,000 --> 00:56:19,866 Desak dia ke barikade itu. 670 00:56:22,588 --> 00:56:25,296 Jangan beri dia ruang untuk mengelak. Mengerti? 671 00:56:25,591 --> 00:56:28,709 Diterima, 905. Semua kendaraan, pertahankan posisi. 672 00:56:32,931 --> 00:56:37,095 Peringatan, penggantung magnet tak bisa dimatikan saat kendaraan beroperasi. 673 00:56:38,729 --> 00:56:39,935 Apa yang kau Iakukan? 674 00:56:40,188 --> 00:56:41,895 Kenakan sabuk pengamanmu! 675 00:56:43,400 --> 00:56:47,143 Peringatan, penggantung magnet tak bisa dimatikan saat kendaraan beroperasi. 676 00:56:50,574 --> 00:56:53,282 Mereka mengunci kendaraan itu, boleh mereka menembak? 677 00:56:53,535 --> 00:56:54,900 Kau boleh menembak! 678 00:56:55,037 --> 00:56:56,118 - Sudah? - Belum! 679 00:56:56,288 --> 00:56:57,278 - Sudah? - Ya! 680 00:57:15,599 --> 00:57:17,806 Selamat datang. Sistem operasi diaktifkan. 681 00:58:16,034 --> 00:58:17,024 DITUTUP OLEH POLISI DILARANG MASUK 682 00:58:22,666 --> 00:58:26,079 Selamatdatang di rumah, Tn. Reed. Apa harimu menyenangkan? 683 00:58:26,211 --> 00:58:27,701 Baik, terima kasih. 684 00:59:49,419 --> 00:59:50,409 IDENTITAS DITERIMA 685 01:01:43,742 --> 01:01:45,107 Kuncinya. 686 01:02:22,864 --> 01:02:24,400 Pesan inf direkam 687 01:02:24,491 --> 01:02:27,074 ...bila teljadi skenario terburuk. 688 01:02:27,577 --> 01:02:30,535 Aku yakin kau ingin jawaban, jadi biar aku mulai dari awal. 689 01:02:32,165 --> 01:02:33,405 Namaku... 690 01:02:34,918 --> 01:02:40,413 ...namamu adalah Carl Hauser. 691 01:02:41,841 --> 01:02:43,081 Astaga. 692 01:02:44,719 --> 01:02:46,960 Rekaman inf pun ya kemampuan interaksi terbatas- 693 01:02:47,055 --> 01:02:48,796 Jadi coba jelaskan pertanyaanmu. 694 01:02:49,683 --> 01:02:51,219 Kau bekerja untuk Matthias. 695 01:02:52,018 --> 01:02:53,053 Ya dan tidak. 696 01:02:53,186 --> 01:02:56,144 Tapi aku belum pernah bertemu dengannya. 697 01:02:56,231 --> 01:02:57,892 Belum pernah ada yang melihatnya. 698 01:02:58,358 --> 01:03:01,020 Aku tahu inf rumit. 699 01:03:01,111 --> 01:03:02,852 - Ru m it? - Tapi inf kebenarann ya 700 01:03:03,488 --> 01:03:06,446 Aku petugas lntelljen Federal... 701 01:03:06,741 --> 01:03:08,357 yang diperintah oleh Cohaagen... 702 01:03:08,702 --> 01:03:12,445 ...untuk menyusup ke Pemberontak dan membunuh Matthias. 703 01:03:13,373 --> 01:03:14,613 Namun... 704 01:03:17,043 --> 01:03:19,375 Aku mendapati, aku beljuang untuk pihak yang salah. 705 01:03:20,714 --> 01:03:22,671 Aku bertemu seorang wanita. 706 01:03:22,757 --> 01:03:24,293 Ia bekerja dengan Pemberontak. 707 01:03:24,384 --> 01:03:26,421 Dan dia menunjukkan bahwa mereka Ia yak diperjuangkan 708 01:03:27,429 --> 01:03:28,590 Maksudmu teroris. 709 01:03:29,180 --> 01:03:32,798 Dengar. Pemberontak bukanlah teroris. 710 01:03:34,352 --> 01:03:37,219 Sasaran Matthias selalu instalasi militer. 711 01:03:37,355 --> 01:03:38,561 Jika ada ha! Iain yang terjadi 712 01:03:38,857 --> 01:03:40,939 ...pastinya dilakukan oleh Cohaagen. 713 01:03:41,067 --> 01:03:42,774 Percayalah. 714 01:03:42,861 --> 01:03:45,398 Kanselir dan aku sudah lama kenal. 715 01:03:45,572 --> 01:03:47,939 Ia komandanku dalam perang. 716 01:03:48,074 --> 01:03:50,406 Aku tahu apa yang ia bisa lakukan. 717 01:03:50,618 --> 01:03:52,905 Mengapa ia menyerang orang-orangnya sendiri? 718 01:03:52,996 --> 01:03:58,366 Bagaimana Iagi dia bisa beri alasan untuk tingkatkan produksi polisi federal sintetis? 719 01:03:59,085 --> 01:04:03,170 Dia sedang membangun tentara pribadi yang bisa menyerang Koloni. 720 01:04:03,923 --> 01:04:04,913 Pikirkanlah inf. Ya 721 01:04:05,008 --> 01:04:08,876 Apa satu sumber yang dimiliki Koloni dan tak dimiliki Serikat Britania? 722 01:04:09,429 --> 01:04:11,716 - Tempat. - Benar. 723 01:04:12,390 --> 01:04:13,471 Dia kehabisan tempat. 724 01:04:13,767 --> 01:04:16,225 Tapi bahkan Cohaagen akan sulit... 725 01:04:16,311 --> 01:04:20,100 ...meyakinkan serangan paksa dan pemindahan massa yang miliaran. 726 01:04:20,315 --> 01:04:23,103 Jadi, dia menciptakan musuh dalam pihak Matthias... 727 01:04:23,526 --> 01:04:25,437 ...dan dia membangun pasukan untuk melawannya. 728 01:04:26,071 --> 01:04:28,153 Kin! tergantung aku untuk menghentikann ya 729 01:04:28,281 --> 01:04:29,567 Tergantung kau untuk menghentikannya. 730 01:04:29,783 --> 01:04:30,773 Apa maksudmu, aku? 731 01:04:31,910 --> 01:04:35,904 Para sintetis dijalankan oleh batang otak biomekanis. 732 01:04:36,664 --> 01:04:39,873 Yang berarti, mereka bisa dimatikan. 733 01:04:40,627 --> 01:04:42,538 Ada kode pembatalannya. 734 01:04:42,629 --> 01:04:44,119 Rangkaiannya rumit... 735 01:04:44,297 --> 01:04:46,459 ...tapi ada di kepalaku, ada di kepalamu. 736 01:04:47,217 --> 01:04:49,049 Maaf, coba ulangi lagi. 737 01:04:49,135 --> 01:04:51,877 Aku telah kembali ke wilayah FSB... 738 01:04:52,305 --> 01:04:53,966 ...untuk berusaha mendapatkan kodenya... 739 01:04:54,641 --> 01:04:57,884 ...dan aku amat tahujika Cohaagen tahu bahwa aku berubah pihak... 740 01:04:58,520 --> 01:04:59,726 ...dia akan menghapus ingatanku. 741 01:04:59,979 --> 01:05:04,143 Tapi dia tak tahu bahwa aku telah menanamkan kotak hitam 742 01:05:04,275 --> 01:05:06,516 ...di otakku, di otakmu. 743 01:05:07,028 --> 01:05:08,894 Itu merekam semua yang kulihat. 744 01:05:08,988 --> 01:05:11,355 Jadi maksudmu ada kotak kecil di tengkorakku. 745 01:05:12,033 --> 01:05:13,319 Ya. 746 01:05:13,493 --> 01:05:15,075 Itu sebabnya aku membutuhkanmu. 747 01:05:15,328 --> 01:05:19,117 Dunia membutuhkanmu, untuk berhubungan Iagi dengan Pemberontak. 748 01:05:19,499 --> 01:05:21,456 Sampaikan kode itu ke Matthias... 749 01:05:21,543 --> 01:05:26,128 ...minta dia matikan sintetis dan hentikan Cohaagen selagi masih ada waktu. 750 01:05:28,133 --> 01:05:31,000 Masa depan bergantung pada tindakanmu... 751 01:05:31,928 --> 01:05:33,168 Pada tindakan kita selanjutn ya. 752 01:05:35,181 --> 01:05:36,592 Semoga berhasil, kawan. 753 01:05:41,020 --> 01:05:43,227 Kau pasti bercanda. 754 01:05:43,565 --> 01:05:45,181 Ini tak mungkin terjadi. 755 01:05:45,275 --> 01:05:46,765 Seharusnya kau tidak kemari. 756 01:05:51,239 --> 01:05:52,695 Ya, aku tahu. 757 01:05:53,658 --> 01:05:55,240 Aku tak punya pilihan. 758 01:05:56,077 --> 01:05:57,613 Aku tahu ini sulit diterima. 759 01:05:58,496 --> 01:05:59,531 Ya, sangat sulit. 760 01:06:01,708 --> 01:06:03,198 Apa aku harus mempercayai ini? 761 01:06:04,002 --> 01:06:05,618 Ini yang sebenarnya. 762 01:06:06,838 --> 01:06:08,203 Hauser, kami sudah mencari... 763 01:06:08,506 --> 01:06:09,496 Jangan panggil aku... 764 01:06:09,716 --> 01:06:12,083 Namaku Doug Quaid. Aku lahir tanggal 29 Agustus. 765 01:06:12,343 --> 01:06:15,461 Aku dibesarkan ibuku. la wafat akibat kanker sebelum usiaku 15. 766 01:06:15,555 --> 01:06:16,920 Kunikahi pacarku pada usia 29. 767 01:06:17,015 --> 01:06:20,553 Kau Iahir tanggal 29 April. Kau dibesarkan ayahmu, bukan ibumu. 768 01:06:20,643 --> 01:06:23,180 Ia wafat sebelum usiamu 15 Karena kecelakaan mobil. 769 01:06:23,396 --> 01:06:27,230 Percayalah, yang jelas kau belum menikah. 770 01:06:27,942 --> 01:06:31,651 Ini tak masuk akal. Aku Doug Quaid, hanya itu yang kutahu. 771 01:06:32,197 --> 01:06:33,528 Kau mengenaliku. 772 01:06:33,740 --> 01:06:35,105 Dari mimpi. 773 01:06:36,201 --> 01:06:38,533 Aku mengenalimu dari mimpi. 774 01:06:39,037 --> 01:06:40,573 Itu bukan mimpi. 775 01:06:41,664 --> 01:06:43,371 Itu ingatan. 776 01:06:46,419 --> 01:06:48,956 Pikirmu dari mana asal bekas luka di tanganmu? 777 01:06:50,590 --> 01:06:51,955 Kau tahu? 778 01:06:53,676 --> 01:06:55,212 Kudapat ketika bekerja. 779 01:07:09,776 --> 01:07:12,894 Aku berusaha menolongmu kabur, tapi aku terlambat. 780 01:07:13,238 --> 01:07:17,232 Kau memegang tanganku dan sebutir peluru menembus tangan kita. 781 01:07:30,713 --> 01:07:33,421 Kau pasti ingat sesuatu. 782 01:07:40,723 --> 01:07:42,589 Kau dan aku... 783 01:07:42,934 --> 01:07:44,265 ...dulu kita...? 784 01:07:46,104 --> 01:07:47,265 Ya. 785 01:07:49,607 --> 01:07:51,598 Kita harus pergi. 786 01:08:11,087 --> 01:08:12,077 Ayo. 787 01:08:14,257 --> 01:08:15,418 Doug! 788 01:08:19,012 --> 01:08:20,173 Harry? 789 01:08:24,350 --> 01:08:25,681 Sedang apa kau di sini? 790 01:08:26,352 --> 01:08:28,343 Mereka mengirimku untuk menjemputmu. 791 01:08:28,896 --> 01:08:31,103 - Membujukmu untuk menyerah. - Siapa yang mengirimmu? 792 01:08:31,441 --> 01:08:32,431 Doug. 793 01:08:33,359 --> 01:08:36,693 Kau tak mengerti. Maksudku bukannya mereka mengirimku ke dalam sini. 794 01:08:37,030 --> 01:08:39,362 Maksudku, mereka mengirimku ke pikiranmu. 795 01:08:39,449 --> 01:08:41,315 Dengarkanlah aku. 796 01:08:41,409 --> 01:08:44,447 Kau menderita apa yang disebut disosiasi paranoid. 797 01:08:44,662 --> 01:08:46,903 Disebabkan oleh trauma khayalan kimia. 798 01:08:47,915 --> 01:08:48,950 Apa maksudmu? 799 01:08:49,042 --> 01:08:51,204 Sebenarnya kau tidak di sini, Doug. 800 01:08:51,711 --> 01:08:54,078 Kau masih ada di Rekall, terikat di kursi. 801 01:08:54,422 --> 01:08:55,662 Semua ini tidak nyata. 802 01:08:55,757 --> 01:08:56,872 Masih di Rekall? 803 01:08:58,051 --> 01:08:59,086 Dia berbohong! 804 01:08:59,177 --> 01:09:00,167 Dia berbohong. 805 01:09:02,055 --> 01:09:03,136 Tenanglah. 806 01:09:03,222 --> 01:09:04,212 Harry, apa maksudmu? 807 01:09:04,474 --> 01:09:07,091 Saat kita di bar tadi, kau membuatku cemas. Jadi kuikuti kau. 808 01:09:08,061 --> 01:09:09,972 Dan saat aku tiba di sini, sudah terlambat. 809 01:09:10,855 --> 01:09:11,845 Kau tak bereaksi. 810 01:09:13,274 --> 01:09:16,187 Mereka mengirimku ke pikiranmu lewat zat kimia. 811 01:09:17,153 --> 01:09:20,066 Mereka pikir orang yang kau kenal bisa menolongmu untuk kembali... 812 01:09:20,239 --> 01:09:21,900 ...sebelum terlambat... 813 01:09:22,200 --> 01:09:23,565 ...dan kau terperangkap di sini selamanya. 814 01:09:23,660 --> 01:09:26,402 Jangan dengarkan dia. Mereka berusaha menemukan informasi di ingatanmu. 815 01:09:28,081 --> 01:09:30,368 Doug, kuyakinkan kau. 816 01:09:30,458 --> 01:09:31,994 Ini bukan Harry yang kau kenal. 817 01:09:32,960 --> 01:09:33,950 Pikirlah... 818 01:09:34,921 --> 01:09:36,662 Apa ucapannya seperti dirinya? 819 01:09:36,839 --> 01:09:40,377 Dia ditanamkan, seperti istrimu, agar kau tetap taat. 820 01:09:41,719 --> 01:09:44,381 Aku tak seperti diriku, Doug, sebab kau tak mau aku begitu. 821 01:09:45,682 --> 01:09:47,138 Apa maksudmu, "Aku tak mau kau begitu?" 822 01:09:47,225 --> 01:09:49,592 Kau harus pahami, aku hanya ide Harry. 823 01:09:49,686 --> 01:09:51,802 Sisanya diisi oleh khayalanmu sendiri. 824 01:09:52,522 --> 01:09:54,354 Bahkan penjelasan yang kuberikan kepadamu saat ini. 825 01:09:55,274 --> 01:09:57,641 Ini memang kau. 826 01:09:58,695 --> 01:10:00,481 Benakmu yang memilih kata-katanya. 827 01:10:01,489 --> 01:10:04,698 Karena di sanalah kita, Doug. Dalam benakmu. 828 01:10:06,744 --> 01:10:10,988 Kau harus dikeluarkan sebelum terlambat, atau kau akan terjebak di sini selamanya. 829 01:10:13,626 --> 01:10:14,832 Jika semua ini ada di benakku... 830 01:10:16,754 --> 01:10:17,744 ...kenapa kau pakai jaket antipeluru? 831 01:10:18,506 --> 01:10:19,962 Sebab kau yang pakaikan aku. 832 01:10:20,049 --> 01:10:21,255 - Aku yang pakaikan? - Kau tak paham? 833 01:10:21,342 --> 01:10:22,753 Jelaskan, bagaimana aku pakaikan ini padamu? 834 01:10:22,844 --> 01:10:23,925 Dia gila. 835 01:10:24,137 --> 01:10:25,798 Sebagian dirimu ingin melindungiku. 836 01:10:26,097 --> 01:10:28,179 Agar aku memandumu kembali ke kesadaran... 837 01:10:28,808 --> 01:10:31,846 ...sebelum kegilaanmu mencapai tingkatan ekstrem... 838 01:10:32,395 --> 01:10:34,102 hingga kau memasuki koma permanen. 839 01:10:34,731 --> 01:10:38,019 Meyakinkan dirimu agar kau membebaskan diri. 840 01:10:38,568 --> 01:10:39,558 Hauser... 841 01:10:40,820 --> 01:10:42,982 Aku nyata. Dia nyata. 842 01:10:43,239 --> 01:10:44,821 Dia bekerja untuk Cohaagen. 843 01:10:47,493 --> 01:10:48,608 Lori? 844 01:10:53,291 --> 01:10:56,249 - Kenapa dia di sini? - Diajuga di sini. 845 01:10:56,335 --> 01:10:57,416 Kenapa dia di sini? 846 01:10:57,503 --> 01:11:00,245 Dia ada di ruangan, di sampingmu... 847 01:11:00,339 --> 01:11:01,750 ...memegangi tanganmu... 848 01:11:01,841 --> 01:11:03,002 ...dan sangat khawatir. 849 01:11:03,217 --> 01:11:04,799 Kau merasakan kehaolirannya. 850 01:11:04,886 --> 01:11:06,968 Dia berusaha membunuhku! 851 01:11:07,054 --> 01:11:08,089 Tidak. 852 01:11:08,181 --> 01:11:09,421 Bukan Lori yang asli. 853 01:11:09,724 --> 01:11:12,842 Saat kuberi tahu apa yang terjadi di Rekall, dia langsung datang. 854 01:11:13,519 --> 01:11:15,055 Aku meneleponnya di tempat kerja. 855 01:11:15,146 --> 01:11:16,181 Dia mencintaimu. 856 01:11:19,108 --> 01:11:22,146 Lori tidak bekerja semalam, Harry. 857 01:11:24,489 --> 01:11:26,821 Kau berbohong. 858 01:11:26,908 --> 01:11:28,114 Kenapa kau membohongiku? 859 01:11:28,201 --> 01:11:29,862 Karena kau ingin aku berbohong. 860 01:11:31,662 --> 01:11:33,619 Kau berpegang pada khayalanmu. 861 01:11:33,873 --> 01:11:34,863 Dia berbohong! 862 01:11:38,336 --> 01:11:39,451 Harry? 863 01:11:39,545 --> 01:11:40,706 Harry. 864 01:11:41,380 --> 01:11:43,712 Aku bersumpah, Ietakkan senjatamu. 865 01:11:44,258 --> 01:11:46,340 Harry, apa yang kau Iakukan? 866 01:11:46,677 --> 01:11:47,792 Harry, apa yang kau Iakukan? 867 01:11:47,887 --> 01:11:49,218 Ini bukan khayalan! 868 01:11:51,349 --> 01:11:52,339 Bukan? 869 01:11:53,226 --> 01:11:55,217 Baiklah. 870 01:11:55,353 --> 01:11:56,514 Begini saja. 871 01:12:10,910 --> 01:12:12,776 Bukti itu cukup bagimu? 872 01:12:13,162 --> 01:12:15,153 Apa aku akan melakukan itu jika semua ini nyata? 873 01:12:16,916 --> 01:12:18,827 Kau paham, aku tak takut, Doug. 874 01:12:20,086 --> 01:12:21,201 Seharusnya kau juga tak takut. 875 01:12:23,464 --> 01:12:26,673 Cukup omong kosong ini. Kau harus beri tahu dia yang sebenarnya... 876 01:12:27,009 --> 01:12:28,750 ...atau aku akan membunuhmu. 877 01:12:29,220 --> 01:12:31,587 Jangan. 878 01:12:32,598 --> 01:12:33,588 Hauser... 879 01:12:34,267 --> 01:12:37,510 Dia berusaha menipumu agar kau menyerahkan diri! 880 01:12:38,104 --> 01:12:40,721 - Kita harus pergi dari sini. - Pergi ke mana? 881 01:12:42,316 --> 01:12:43,852 Kau tak bisa keluar dari khayalanmu 882 01:12:43,943 --> 01:12:47,402 Jika kau izinkanku menolongmu, kau bisa keluar dari sini. 883 01:12:48,239 --> 01:12:49,320 Caranya? 884 01:12:49,574 --> 01:12:51,281 - Jangan dengarkan dia. - Caranya? 885 01:12:51,409 --> 01:12:52,444 Jangan dengarkan dia. 886 01:12:54,495 --> 01:12:56,111 Kau harus menembaknya, Doug. 887 01:12:57,957 --> 01:12:59,072 Apa? 888 01:12:59,458 --> 01:13:00,789 Aku tahu itu permintaan yang berat... 889 01:13:02,169 --> 01:13:05,457 ...tapi dia ada di pusat khayalanmu... 890 01:13:05,548 --> 01:13:06,754 ...yang kacau ini. 891 01:13:07,967 --> 01:13:11,801 Dia mewakili semua frustrasimu, semua kesengsaraanmu. 892 01:13:12,138 --> 01:13:13,253 - Hauser... - Bagi kami... 893 01:13:13,347 --> 01:13:14,837 ...membunuhnya tak berarti apa-apa. 894 01:13:15,600 --> 01:13:17,716 Kaulah yang harus memilih kenyataan. 895 01:13:18,144 --> 01:13:20,385 Tembak dia, Doug, dan aku berjanji... 896 01:13:20,479 --> 01:13:23,938 ...kau akan bangun, dan menemukanku duduk di sampingmu. 897 01:13:24,025 --> 01:13:25,015 Aku yang nyata. 898 01:13:25,610 --> 01:13:27,271 - Tidak. - Teman Iamamu, Harry. 899 01:13:27,361 --> 01:13:28,351 Lihatlah aku. 900 01:13:29,113 --> 01:13:31,650 Menengoklah, dan kau akan melihat... 901 01:13:31,741 --> 01:13:33,027 ...istrimu yang cantik. 902 01:13:33,993 --> 01:13:35,154 Dia ingin agar kau kembali, Doug. 903 01:13:36,120 --> 01:13:37,656 Kami berdua ingin kau kembali. 904 01:13:38,789 --> 01:13:39,824 Benar, Doug. 905 01:13:40,291 --> 01:13:41,827 Kembalilah. 906 01:13:45,379 --> 01:13:46,790 Kembalilah, Doug. 907 01:13:51,344 --> 01:13:53,631 Tak bisa kubiarkan mereka membawamu pergi. 908 01:13:53,971 --> 01:13:56,133 Maafkan aku. Maafkan aku. 909 01:14:09,028 --> 01:14:10,063 Tentu dia tak bisa membunuhmu. 910 01:14:10,154 --> 01:14:11,269 Dia tidak nyata. 911 01:14:12,907 --> 01:14:15,365 Sekarang kau hanya perlu membuktikan dirimu. 912 01:14:15,660 --> 01:14:16,650 Bunuh dia, Doug. 913 01:14:17,536 --> 01:14:19,026 Akhiri mimpi buruk ini. 914 01:14:20,790 --> 01:14:22,121 Tembak dia! 915 01:14:22,333 --> 01:14:23,994 Bunuh dia. 916 01:14:27,046 --> 01:14:28,036 Tembak! 917 01:14:55,449 --> 01:14:56,564 Astaga. 918 01:14:57,535 --> 01:14:58,650 Terkutuk kau, Harry! 919 01:15:02,832 --> 01:15:04,288 - Kau baik saja? - Ya. 920 01:15:19,265 --> 01:15:21,256 Kau masih di situ, sayang? 921 01:15:26,063 --> 01:15:28,225 Kurasa lebih tepat kupanggil kau Hauser. 922 01:15:28,649 --> 01:15:30,606 Kurasa seharusnya akulah yang ditertawakan. 923 01:15:31,277 --> 01:15:33,018 Kupikir kau seorang pecundang. 924 01:15:34,447 --> 01:15:38,190 Ternyata aku hidup dengan agen intel terbaik. 925 01:15:39,952 --> 01:15:42,865 Cohaagen masih menginginkanmu kembali. 926 01:15:42,955 --> 01:15:44,787 Ia masih percaya kepadamu. 927 01:15:46,625 --> 01:15:49,117 Kau selalu jadi agen favoritnya. 928 01:15:51,380 --> 01:15:52,996 Tapi aku tahu kau ini apa. 929 01:15:53,090 --> 01:15:54,580 Kau seorang pengkhianat, Hauser. 930 01:15:55,551 --> 01:15:56,632 Dan pengkhianat harus dibunuh! 931 01:15:56,719 --> 01:15:58,756 Avo, ayo. 932 01:16:02,725 --> 01:16:05,717 Mungkin kau mau berikan ciuman selamat tinggal kepada pacarmu. 933 01:16:07,229 --> 01:16:09,391 Jika ia tak keberatan bibirmu bekas menciumku. 934 01:16:19,658 --> 01:16:21,114 Akan kubunuh dia. 935 01:16:25,289 --> 01:16:26,779 Peluruku habis. 936 01:16:35,091 --> 01:16:36,673 Ayo ! Ayo. 937 01:16:36,967 --> 01:16:37,957 Cepau 938 01:16:45,142 --> 01:16:46,974 Tunggu. AY°- 939 01:16:54,985 --> 01:16:56,692 Cepau 940 01:17:15,381 --> 01:17:16,371 Di sana. 941 01:17:29,979 --> 01:17:31,140 Berikan senjatanya. 942 01:17:42,741 --> 01:17:44,027 Lacak dia. 943 01:17:48,330 --> 01:17:49,570 Pegangtanganku! 944 01:18:19,695 --> 01:18:21,026 Lift ini mau turun? 945 01:18:23,240 --> 01:18:24,230 Tidak? 946 01:18:24,408 --> 01:18:26,240 Tingkat D-14. 947 01:20:09,722 --> 01:20:10,962 Ayo. 948 01:20:11,974 --> 01:20:13,385 Tunggu, tung9U- 949 01:20:13,475 --> 01:20:14,556 Ayo ! 950 01:20:49,636 --> 01:20:51,297 Kau tahu benar cara memilih wanita. 951 01:20:57,478 --> 01:20:58,639 Ayo. 952 01:21:20,459 --> 01:21:23,793 Menggunakan Penurun membutuhkan visa transit terkini. 953 01:21:24,129 --> 01:21:28,464 Jika tak memiliki visa transit terkini, harap mengunjungi kantor informasi. 954 01:21:41,855 --> 01:21:45,348 Sudah 6 bulan pemimpin Pemberontak bersembunyi. 955 01:21:45,692 --> 01:21:48,184 Berkenaan dengan serangan terakhir... 956 01:21:48,404 --> 01:21:53,194 ...polisi federal menemukan bukti yang membuktikan apa yang Cohaagen... 957 01:21:53,409 --> 01:21:55,946 ...sudah lama curigai. Matthias dan... 958 01:21:56,203 --> 01:21:59,070 ...gerakan terorisnya dibiayai oleh gubernur Koloni... 959 01:21:59,373 --> 01:22:01,364 ...dan organisasi wilayahnya. 960 01:22:01,708 --> 01:22:04,951 Kami mendengarkan Iaporan mengenai pengerahan militer. 961 01:22:05,212 --> 01:22:07,874 Sumber yang dekat dengan Kanselir tidak membenarkan laporan ini. 962 01:22:08,090 --> 01:22:09,205 Astaga. 963 01:22:10,384 --> 01:22:12,216 Kita harus membawamu ke Matthias. 964 01:22:12,428 --> 01:22:15,090 - Bagaimana cara menemukannya? - Ada satu cara. 965 01:22:53,051 --> 01:22:54,041 Siapa dia? 966 01:23:01,852 --> 01:23:02,842 Hauser. 967 01:23:11,695 --> 01:23:12,856 Tak bisa dipercaya. 968 01:23:20,287 --> 01:23:21,402 Selamat datang kembali. 969 01:23:21,914 --> 01:23:22,995 Ya. 970 01:23:26,627 --> 01:23:28,493 - Kami beri tahu ayahmu, kau datang. - Terima kasih. 971 01:23:38,096 --> 01:23:39,586 Jadi Matthias adalah ayahmu? 972 01:23:41,725 --> 01:23:43,762 Tentu kau tak ingat itu. Ya, benar. 973 01:23:46,438 --> 01:23:47,428 Bagus untuk diketahui. 974 01:23:53,529 --> 01:23:55,190 BERTEKANAN 975 01:23:57,115 --> 01:23:58,321 Ruang udara terkunci. 976 01:24:03,580 --> 01:24:05,036 Cohaagen memeriksa FSB... 977 01:24:05,123 --> 01:24:07,114 ...dan Koloni mencari ayahku. 978 01:24:09,294 --> 01:24:11,126 Mereka tak bisa menemukannya Karena dia tidak di sana. 979 01:24:12,839 --> 01:24:14,921 Usai perang... 980 01:24:15,008 --> 01:24:17,295 ...tak ada yang cukup gila untuk keluar kemari. 981 01:24:17,803 --> 01:24:19,214 Semua orang menjauhi Zona Hampa. 982 01:24:20,472 --> 01:24:21,837 Masuk akal. 983 01:24:29,189 --> 01:24:31,726 PERINGATAN 984 01:24:42,661 --> 01:24:43,742 Hampir sampai. 985 01:24:48,625 --> 01:24:50,332 Kau baik saja? 986 01:24:52,546 --> 01:24:54,002 Ya, aku... 987 01:24:56,675 --> 01:25:00,088 Semua orang tampaknya mengenalku, kecuali aku. 988 01:25:01,597 --> 01:25:02,962 Inianeh 989 01:25:07,519 --> 01:25:09,385 Bisa kulihat bahwa ia sangat berarti bagi mereka. 990 01:25:13,233 --> 01:25:14,689 Dia memberikan kami peluang. 991 01:25:16,403 --> 01:25:20,021 Dan beberapa kami mampu melihat sisi baiknya. 992 01:25:20,866 --> 01:25:22,607 Bagaimana jika sisi baiknya hilang? 993 01:25:26,538 --> 01:25:28,074 Maafkan aku. 994 01:25:30,208 --> 01:25:31,994 Hauser tidaklah sempurna. 995 01:25:32,085 --> 01:25:34,702 Kadang dia bisa sangat menyebalkan. 996 01:25:37,215 --> 01:25:39,081 Kau hanya ingin menghiburku. 997 01:25:40,344 --> 01:25:41,505 Mungkin. 998 01:25:42,804 --> 01:25:44,260 Berhasil. 999 01:26:43,782 --> 01:26:44,943 Aman. 1000 01:27:01,800 --> 01:27:03,791 Dia mau menemuinya senolirian. 1001 01:27:14,271 --> 01:27:15,761 Jangan pergi terlalu jauh. 1002 01:27:16,648 --> 01:27:17,638 Baiklah. 1003 01:27:41,256 --> 01:27:42,997 Tn. Hauser. 1004 01:27:47,971 --> 01:27:49,553 Apa maumu? 1005 01:27:50,974 --> 01:27:52,556 Aku ingin menolongmu. 1006 01:27:55,645 --> 01:27:58,854 Bukan itu satu-satunya alasan kau di sini. 1007 01:28:03,570 --> 01:28:04,810 Aku ingin ingat kembali. 1008 01:28:06,448 --> 01:28:07,563 Kenapa? 1009 01:28:07,783 --> 01:28:10,775 Agar aku bisa menjadi diriku lagi, seperti dulu. 1010 01:28:12,037 --> 01:28:16,873 Setiap manusia ingin menemukan jati dirinya, tetapi... 1011 01:28:17,459 --> 01:28:21,043 ...jawabannya aola di masa kini, bukan di masa lalu. 1012 01:28:21,296 --> 01:28:22,661 Demikianlah untuk kita semua. 1013 01:28:22,881 --> 01:28:25,373 Tapi masa lalu menentukan masa depan kita. 1014 01:28:25,675 --> 01:28:28,838 Masa lalu ialah konsepsi dari pikiran. 1015 01:28:29,721 --> 01:28:31,211 Itu membutakan kita... 1016 01:28:31,473 --> 01:28:35,137 ...membodohi kita sehingga kita percaya. Tetapi hati... 1017 01:28:35,894 --> 01:28:38,056 ...ingin hidup di masa kini. 1018 01:28:39,064 --> 01:28:40,725 Lihatlah ke situ. 1019 01:28:42,025 --> 01:28:43,311 Kau akan menemukan jawabanmu. 1020 01:28:48,365 --> 01:28:52,074 Kudengar kau punya informasi yang bisa menyelamatkan kita semua. 1021 01:28:53,745 --> 01:28:55,361 Kudengarjuga begitu. 1022 01:29:26,278 --> 01:29:29,646 Firewall ke kumpulan ingatan. 1023 01:29:30,490 --> 01:29:31,776 Kita sudah masuk. 1024 01:29:43,461 --> 01:29:44,542 Itu dia. 1025 01:29:44,629 --> 01:29:45,790 Lihat? 1026 01:29:45,881 --> 01:29:47,042 Astaga. 1027 01:29:48,466 --> 01:29:50,207 Kau bisa mendapatkannya? 1028 01:29:51,303 --> 01:29:52,919 Dikunci dengan kode sandi. 1029 01:29:58,268 --> 01:29:59,474 Ana ini? 1030 01:30:12,324 --> 01:30:13,439 Halo, Matthias. 1031 01:30:14,200 --> 01:30:15,656 Kau tak tahu... 1032 01:30:15,744 --> 01:30:17,655 ...betapa aku ingin melihatmu Iagi. 1033 01:30:18,538 --> 01:30:20,495 Sudah lama sekali. 1034 01:30:20,582 --> 01:30:23,370 Kau orang yang sulit ditemukan. 1035 01:30:23,460 --> 01:30:25,667 -lni perangkap! - Matikan! 1036 01:30:27,672 --> 01:30:29,254 Amankan seluruh pintu masuk! 1037 01:30:30,800 --> 01:30:31,835 Cepau 1038 01:30:37,015 --> 01:30:38,050 Cepat, cepat, cepat! 1039 01:31:00,205 --> 01:31:01,695 Bawa dia pergi dari sini! 1040 01:31:06,878 --> 01:31:08,209 Letakkan senjatamu! 1041 01:31:10,548 --> 01:31:11,959 Sekarang! 1042 01:31:38,868 --> 01:31:40,074 Selamat. 1043 01:31:42,914 --> 01:31:44,075 Mengagumkan. 1044 01:31:46,418 --> 01:31:48,750 Kau akan tertarik untuk mengetahui... 1045 01:31:49,254 --> 01:31:50,790 ...bahwa tidak ada kode pembatalan. 1046 01:31:52,757 --> 01:31:53,747 Itu pals... 1047 01:31:53,842 --> 01:31:55,082 Kau berbohong. 1048 01:31:56,678 --> 01:31:57,759 Maafkan aku. 1049 01:31:58,680 --> 01:32:00,671 Ini satu-satunya cara untuk menemukanmu. 1050 01:32:00,765 --> 01:32:03,006 Semua usaha ini untuk satu orang. 1051 01:32:03,935 --> 01:32:06,427 Jangan pernah meremehkan kekuatan satu orang. 1052 01:32:07,397 --> 01:32:08,432 Aku tidak meremehkannya. 1053 01:32:11,693 --> 01:32:12,728 Ayah 1 1054 01:32:13,987 --> 01:32:15,443 Tidak! 1055 01:32:19,993 --> 01:32:21,700 Kita sudah mengira hari ini akan tiba. 1056 01:32:23,913 --> 01:32:24,903 Aku sangat menyesal. 1057 01:32:37,844 --> 01:32:38,834 Tidak. Melina! 1058 01:32:43,224 --> 01:32:45,056 - Letnan? - Semua di sini, Pak. 1059 01:32:45,518 --> 01:32:46,724 Rencana pertahanan Matthias. 1060 01:32:46,811 --> 01:32:49,269 Jumlah pasukan dan koordinat Iokasi... 1061 01:32:49,355 --> 01:32:52,097 ...setiap pos Pemberontak di Koloni. 1062 01:32:52,192 --> 01:32:54,809 Serangan gelombang pertama sudah dimulai. 1063 01:32:58,406 --> 01:32:59,737 Pintar sekali. 1064 01:33:00,575 --> 01:33:02,907 Selamat, temanku! Dirikan dia. 1065 01:33:03,870 --> 01:33:05,156 Berdiri, berdiri. 1066 01:33:06,331 --> 01:33:07,321 Kau berhasil. 1067 01:33:11,419 --> 01:33:12,580 Kau seorang pahlawan. 1068 01:33:16,174 --> 01:33:18,085 Apa itu? Rendah hati? Tidak. 1069 01:33:18,218 --> 01:33:19,549 Matthias mati. 1070 01:33:19,636 --> 01:33:21,752 Koloni akan hancur. 1071 01:33:21,846 --> 01:33:23,336 Dan semua berkat bantuanmu. 1072 01:33:23,515 --> 01:33:26,633 Aku tahu aku bisa percayai kau untuk tetap ikuti rencana. 1073 01:33:27,018 --> 01:33:28,349 Apa maksudmu? 1074 01:33:29,604 --> 01:33:32,642 Benar. lngatanmu tak bisa diandalkan, ya? 1075 01:33:33,525 --> 01:33:36,017 Sebenarnya sederhana saja. 1076 01:33:37,195 --> 01:33:41,109 Menyusupi pemberontak, temukan putri Matthias. 1077 01:33:41,199 --> 01:33:43,486 - Tidak. - Biarkan dia memercayaimu. Ya. 1078 01:33:46,663 --> 01:33:47,653 Benar. 1079 01:33:48,540 --> 01:33:50,872 Begitu kami mendapati bahwa dia ayahmu... 1080 01:33:51,751 --> 01:33:53,708 ...kami tahu siapa sasaran kami. 1081 01:33:53,878 --> 01:33:55,243 Melina, dia berbohong. 1082 01:33:55,630 --> 01:33:58,418 Tiolak. ltu juga bagian yang muolah. 1083 01:33:58,716 --> 01:34:02,584 Karena memikat orang selalu jadi kepandaiannya. 1084 01:34:03,763 --> 01:34:07,472 Namun, Matthias-lah sasaran kami. 1085 01:34:09,060 --> 01:34:11,643 Dia akan butuh jaminan yang lebih dari sekadar ucapan... 1086 01:34:12,438 --> 01:34:16,557 ...untuk membiarkan pria dengan sejarahmu... 1087 01:34:17,026 --> 01:34:18,391 ...bisa mendekatinya. 1088 01:34:20,905 --> 01:34:25,524 Tapi saat itulah kau menemukan ide yang genius... 1089 01:34:25,743 --> 01:34:30,237 ...untuk pura-pura ditangkap dan biarkan kami menghapus riwayatmu. 1090 01:34:30,415 --> 01:34:31,450 Jangan dengarkan dia. 1091 01:34:34,085 --> 01:34:36,873 Rencana itu luar biasa. 1092 01:34:38,590 --> 01:34:41,207 Apa cara lebih baik... 1093 01:34:41,384 --> 01:34:43,546 ...untuk meyakinkan si ayah bahwa kau... 1094 01:34:44,387 --> 01:34:48,051 ...telah benar-benar mengkhianatiku. 1095 01:34:48,141 --> 01:34:50,508 Melina, jangan dengarkan dia. 1096 01:34:50,643 --> 01:34:54,477 - Dia berbohong. - Tidak. 1097 01:34:56,691 --> 01:34:57,931 Kujamin, ada beberapa kekacauan... 1098 01:34:58,067 --> 01:35:00,354 dalam prosesnya. Kau mengacaukan... 1099 01:35:00,445 --> 01:35:02,732 ...ingatanmu di Rekall. 1100 01:35:02,822 --> 01:35:04,529 Itu tidak baik. 1101 01:35:06,451 --> 01:35:07,441 Itu dia! 1102 01:35:09,120 --> 01:35:11,282 Semangat Hauser yang dulu. Kau akan membutuhkannya. 1103 01:35:13,291 --> 01:35:14,952 Lalu istrimu yang cantik... 1104 01:35:15,960 --> 01:35:17,792 ...melenceng dari tugasnya. 1105 01:35:17,879 --> 01:35:19,119 Pandang aku. 1106 01:35:19,214 --> 01:35:21,455 Dia oliperintah untuk membawamu kembali hidup-hidup. 1107 01:35:24,344 --> 01:35:25,834 Akan aku urus itu nanti. 1108 01:35:29,140 --> 01:35:30,972 Tetapi... 1109 01:35:31,309 --> 01:35:33,300 ...kaulah yang menuntun kami kemari, Hauser. 1110 01:35:34,062 --> 01:35:35,723 Kau bantu kami memenangi ini... 1111 01:35:35,813 --> 01:35:37,224 ...dan untuk itu, kuberi kau kesempatan kedua. 1112 01:35:38,483 --> 01:35:39,814 Apa maksudmu? 1113 01:35:45,406 --> 01:35:46,612 Apa yang kaulakukan? 1114 01:35:51,746 --> 01:35:53,032 Apa yang kaulakukan? 1115 01:35:54,916 --> 01:35:56,702 Yang telah kita rencanakan selama ini. 1116 01:35:58,670 --> 01:36:00,752 Kami buat salinan ingatan Hauser... 1117 01:36:00,838 --> 01:36:02,579 ...sebelum mengirimnya ke kelompok pemberontak. 1118 01:36:07,720 --> 01:36:09,051 Ini yang kau inginkan. 1119 01:36:09,180 --> 01:36:10,511 - Tidak. - Ya. 1120 01:36:11,641 --> 01:36:13,552 Coba pikirkan. 1121 01:36:13,643 --> 01:36:15,725 Kau akan sadar beberapa jam lagi... 1122 01:36:15,812 --> 01:36:18,474 ...dan kau akan kembali menjadi Hauser yang dulu. 1123 01:36:18,564 --> 01:36:19,804 Setia. 1124 01:36:20,692 --> 01:36:22,182 Patriotis. 1125 01:36:23,236 --> 01:36:24,522 Kejam. 1126 01:36:27,532 --> 01:36:29,022 Apa yang harus kulakukan kepadamu? 1127 01:36:30,243 --> 01:36:32,109 Menurutku kita simpan dia. 1128 01:36:32,203 --> 01:36:34,570 Jangan melibatkan dia. Aku ada di kursi ini! 1129 01:36:34,747 --> 01:36:36,579 Menurutku dunia akan tertarik... 1130 01:36:36,666 --> 01:36:37,952 ...untuk mendengarkan pengakuan... 1131 01:36:38,042 --> 01:36:40,249 ...dari putri Matthias. 1132 01:36:40,420 --> 01:36:42,707 Melaporkan soal ayahnya dan Pemberontak. 1133 01:36:45,341 --> 01:36:46,547 Sial kau! 1134 01:36:50,555 --> 01:36:51,590 Cohaagen! 1135 01:36:54,142 --> 01:36:57,885 Kau akan terkejut betapa hebatnya Hauser menyiksa orang... 1136 01:36:57,979 --> 01:36:59,219 ...agar mengaku. 1137 01:36:59,314 --> 01:37:00,554 Terkutuk kau, Cohaagen. 1138 01:37:01,024 --> 01:37:02,389 Kau sudah mendapatkanku. 1139 01:37:03,067 --> 01:37:04,057 Lepaskanlah dia. 1140 01:37:04,610 --> 01:37:05,645 Lepaskanlah dia. 1141 01:37:11,075 --> 01:37:12,281 Melina? 1142 01:37:15,371 --> 01:37:18,079 Cobalah untuk tenang. Semua akan segera berakhir, aku berjanji. 1143 01:37:18,166 --> 01:37:19,998 Kita akan segera bersatu kembali. 1144 01:37:21,252 --> 01:37:22,993 Untuk sementara... 1145 01:37:23,963 --> 01:37:26,000 ...aku harus memimpin serangan. 1146 01:37:30,762 --> 01:37:32,344 Kuharap aku bisa lupa semudah itu. 1147 01:37:33,639 --> 01:37:34,674 Lori! 1148 01:37:36,434 --> 01:37:37,765 Mimpi indah. 1149 01:38:00,333 --> 01:38:02,665 Pegangi dia, Hammond! 1150 01:38:17,141 --> 01:38:18,757 Tolong bantu aku. 1151 01:38:19,143 --> 01:38:20,599 Lawanlah semampumu. 1152 01:38:21,562 --> 01:38:23,018 Dengan begitu akan terasa lebih sakit. 1153 01:39:01,686 --> 01:39:03,347 Astaga, Hammond. 1154 01:39:04,272 --> 01:39:06,684 Dugaan adanya pengerahan militer... 1155 01:39:06,774 --> 01:39:09,357 ...di FSB telah dipastikan. 1156 01:39:09,444 --> 01:39:10,934 Tapi apa yang awalnya diduga sebagai operasi... 1157 01:39:11,028 --> 01:39:13,395 ...untuk menangkap pemimpin teroris Matthias... 1158 01:39:13,489 --> 01:39:14,604 RIBUAN PRAJURIT BERKUMPUL FSB12 SIARAN LANGSUNG 1159 01:39:14,699 --> 01:39:16,815 ...kini terlihat seperti serangan penuh militer. 1160 01:39:16,909 --> 01:39:18,820 50,000 pasukan bersenjata... 1161 01:39:18,911 --> 01:39:23,326 terlihat naik Penurun, bersiap untuk menyerang Koloni. 1162 01:39:23,416 --> 01:39:25,157 Gubernur menyatakan waspada tingkat 3... 1163 01:39:25,251 --> 01:39:26,332 FSB 7 - PENURUN PENYERANGAN SEGERA 1164 01:39:26,419 --> 01:39:28,501 ...kepada seluruh wilayah Koloni. 1165 01:39:54,530 --> 01:39:58,114 Profil misi sudah diprogram ke seluruh pasukan kita? 1166 01:39:58,326 --> 01:40:00,317 Sedang dikirim ke seluruh komandan kita. 1167 01:40:00,578 --> 01:40:03,411 - Bagus. Kapan pasukan berangkat? - Begitu Anda memberikan perintah, Pak. 1168 01:40:04,081 --> 01:40:05,196 Kau mendapat perintahku. 1169 01:40:05,791 --> 01:40:07,452 Dan carikan tempat untuk dia. 1170 01:41:25,997 --> 01:41:28,534 Akses ruang tiga diberikan. 1171 01:41:34,171 --> 01:41:36,378 Kita dapat izin untuk Kode 310. 1172 01:41:36,757 --> 01:41:39,545 Warga Koloni dianggap musuh. 1173 01:41:39,844 --> 01:41:42,051 Program semua sintetis untuk membunuh. 1174 01:41:42,388 --> 01:41:45,881 Ulangi. Warga Koloni dianggap musuh. 1175 01:41:46,183 --> 01:41:48,049 Kita dapat izin untuk Kode 310. 1176 01:43:11,394 --> 01:43:17,106 Waktu perjalanan ke Ko/oni: sekitar 17 menit. 1177 01:43:37,837 --> 01:43:40,204 RUANG KARGO 09 1178 01:43:40,297 --> 01:43:43,881 lni Aristotle 8. Kau bisa beri identitas pesawat itu? Suaramu terputus. 1179 01:43:44,009 --> 01:43:44,999 Apa itu sembilan? 1180 01:44:06,949 --> 01:44:08,485 - Kau baik saja? - Ya. 1181 01:44:09,952 --> 01:44:11,363 Kita harus segera keluar dari sini. 1182 01:44:11,454 --> 01:44:12,660 Sekarang. 1183 01:44:15,332 --> 01:44:17,494 Ayahmu... Aku amat menyesal. 1184 01:44:20,254 --> 01:44:22,495 - Semua ucapan Cohaagen tadi... - Dia berbohong. 1185 01:44:22,965 --> 01:44:24,251 Aku tak mungkin mengkhianatimu. 1186 01:44:25,509 --> 01:44:26,874 Sudah kukatakan akan kutemukan kau. 1187 01:44:28,971 --> 01:44:31,804 Aku ingat. Seluruh hidupku... 1188 01:44:33,476 --> 01:44:35,058 ...hanya satu kenangan yang tetap kuingat. 1189 01:44:36,520 --> 01:44:37,681 Mereka takkan bisa menghapus itu. 1190 01:44:48,324 --> 01:44:50,235 Laporan kerusakan di ruang enam. 1191 01:44:50,743 --> 01:44:52,359 - Siap? - Ya. 1192 01:44:52,453 --> 01:44:54,364 Semua personil darurat... 1193 01:44:54,455 --> 01:44:56,822 ...harap melapor ke ruang enam. 1194 01:44:59,335 --> 01:45:01,793 Bersiaplah untuk perubahan gravitasi. 1195 01:45:01,879 --> 01:45:02,994 Letakkan senjatamu! 1196 01:45:03,589 --> 01:45:04,875 Sekarang! 1197 01:45:05,883 --> 01:45:07,214 Sekarang! 1198 01:45:11,847 --> 01:45:15,306 Kami menangkap tahanan yang berusaha kabur di tingkat 9. 1199 01:45:15,559 --> 01:45:17,891 Tahanan di ruang enam tertangkap saat berusaha melarikan diri. 1200 01:45:17,978 --> 01:45:20,390 Ia bersama seorang Ielaki. 1201 01:45:20,731 --> 01:45:21,766 Itu dia. 1202 01:45:22,024 --> 01:45:23,389 Bereskan dia. 1203 01:45:24,443 --> 01:45:25,604 Ikut aku. 1204 01:45:29,865 --> 01:45:30,855 Dan tas itu! 1205 01:45:32,451 --> 01:45:33,566 Lakukan! 1206 01:46:24,920 --> 01:46:26,627 Memasuki in ti Bum!' 1207 01:46:44,273 --> 01:46:46,856 Tak apa. Mereka tidak aktif. 1208 01:47:11,508 --> 01:47:13,875 Perhatian. Palka darurat tak bisa dibuka... 1209 01:47:14,261 --> 01:47:15,251 Apa yang kau Iakukan? 1210 01:47:15,471 --> 01:47:16,461 Ketika dalam no! gravitasi 1211 01:47:16,680 --> 01:47:18,671 Pintu-pintu ini tak terbuka untuk suatu alasan! 1212 01:47:18,974 --> 01:47:21,966 Kita tunggu sampai melewati inti Bumi. Lalu kita keluar. 1213 01:47:26,523 --> 01:47:27,854 Pembalikan gravitasi. 1214 01:47:28,108 --> 01:47:29,189 Ayo. 1215 01:47:50,714 --> 01:47:51,749 Ambil ini. 1216 01:47:57,262 --> 01:47:58,718 Palka dibuka. 1217 01:47:59,098 --> 01:48:01,385 Melakukan penurunan kecepatan. 1218 01:48:07,815 --> 01:48:08,805 Ayo ! 1219 01:48:16,991 --> 01:48:18,322 Minggir! 1220 01:48:18,993 --> 01:48:20,779 Melakukan penurunan kecepatan. 1221 01:48:28,627 --> 01:48:30,493 Mereka menuju ke atas! 1222 01:48:31,171 --> 01:48:32,161 Apa? 1223 01:48:32,506 --> 01:48:33,917 Aku mengejar mereka. 1224 01:48:34,174 --> 01:48:35,505 Lori! Jangan. 1225 01:48:36,635 --> 01:48:39,002 Jika mereka berhasil tiba di atas, akan kutangani mereka. 1226 01:48:39,263 --> 01:48:43,757 Pastikan saja pasukannya aktif dan diturunkan begitu kami tiba. 1227 01:48:43,976 --> 01:48:47,059 Hauser tak bisa menghentikan serangan inf Kau mengerti? 1228 01:48:48,230 --> 01:48:49,436 lkuti mereka. 1229 01:49:11,086 --> 01:49:13,748 Kita harus pergi ke hanggar pesawat. 1230 01:49:14,006 --> 01:49:15,041 Ayo. 1231 01:49:20,471 --> 01:49:22,337 Tidak! Hauser! 1232 01:49:33,192 --> 01:49:34,182 Tangkap dia! 1233 01:49:52,795 --> 01:49:57,460 Pejabat pemerintah menyatakan keadaan darurat. Semua warga... 1234 01:49:57,674 --> 01:50:00,917 ...harap evakuasi dan pergi menuju tempat penampungan Zona Hampa terdekat... 1235 01:50:01,220 --> 01:50:04,383 ...di Iuar perbatasan Koloni. Pejabat menganjurkan agar semua orang... 1236 01:50:04,640 --> 01:50:07,382 ...untuk mematuhi perintah evakuasi. 1237 01:50:07,476 --> 01:50:09,513 Pemboman di area Pemberontak yang melawan... 1238 01:50:09,853 --> 01:50:11,844 ...mengakibatkan jumlah korban yang besar... 1239 01:50:25,410 --> 01:50:26,696 Penurun sudah diamankan. 1240 01:50:27,079 --> 01:50:30,071 Ruang 3 sampai 87 sudah dipersenjatai dan aktif. 1241 01:50:31,333 --> 01:50:32,949 Gerakkan mereka. 1242 01:51:10,789 --> 01:51:12,951 Kau sungguh mengecewakan, Hauser. 1243 01:51:21,758 --> 01:51:24,750 Ini waktunya kita hapus ingatanmu selamanya. 1244 01:51:27,264 --> 01:51:28,470 Selamat tinggal, teman lama. 1245 01:51:46,408 --> 01:51:48,695 Sistem senjata diaktifkan. 1246 01:52:44,549 --> 01:52:46,290 Amunisi kosong. 1247 01:52:46,385 --> 01:52:47,466 Ayo ! 1248 01:53:02,818 --> 01:53:06,857 MENDETEKSI 1249 01:53:32,431 --> 01:53:35,139 - Sistem senjata mengisi ulang. - Ayol 1250 01:53:35,434 --> 01:53:38,301 Pikirmu itu akan menghentikan seragan? 1251 01:53:38,437 --> 01:53:40,428 Tidak. lni yang akan menghentikannya. 1252 01:53:52,159 --> 01:53:53,149 DIKENALI 1253 01:54:37,579 --> 01:54:38,865 Lihat dirimu. 1254 01:54:40,248 --> 01:54:42,865 Masih bertarung padahal kau tak tahu siapa dirimu! 1255 01:54:43,710 --> 01:54:45,826 Mungkin aku tak ingat siapa diriku dulu... 1256 01:54:46,338 --> 01:54:47,999 ...tapi aku tahu siapa diriku sekarang. 1257 01:55:13,365 --> 01:55:15,356 Titip salam untuk istriku. 1258 01:55:26,253 --> 01:55:28,085 Aye! Lari! 1259 01:55:53,738 --> 01:55:55,729 Av- Ayol 1260 01:56:11,590 --> 01:56:12,580 I-Ompat! 1261 01:57:03,767 --> 01:57:05,633 - Apa yang terjadi? - Semua akan baik saja. 1262 01:57:48,270 --> 01:57:49,260 Bangunlah. 1263 01:57:49,604 --> 01:57:51,265 Bangun. Ayo. 1264 01:57:53,608 --> 01:57:54,894 Avo, ayo. 1265 01:57:55,902 --> 01:57:57,063 Bafigun! 1266 01:58:01,074 --> 01:58:02,781 Ayo, bangun! 1267 01:58:03,285 --> 01:58:04,275 Bangunlah. 1268 01:58:30,020 --> 01:58:33,012 Ceritakan khayalanmu. Kami akan memberimu ingatan. 1269 01:58:33,356 --> 01:58:34,892 Jangan main-main dengan pikiranmu. ltu tak sepadan. 1270 01:58:36,526 --> 01:58:38,517 Agen rahasia! Itu kau. Benar? 1271 01:58:47,162 --> 01:58:48,527 Hai. 1272 01:58:55,920 --> 01:58:57,285 Kau baik saja? 1273 01:58:59,924 --> 01:59:01,085 Ya. 1274 01:59:02,052 --> 01:59:03,542 Kita berhasil. 1275 01:59:21,446 --> 01:59:23,107 Tak ada bekas luka di tanganmu! 1276 01:59:46,680 --> 01:59:50,139 Pikirmu akan kubiarkan kau pergi tanpa ciuman selamat tinggal? 1277 01:59:57,357 --> 01:59:59,519 "Sampai maut memisahkan kita," benar, sayang? 1278 01:59:59,818 --> 02:00:01,149 Benar. 1279 02:00:08,451 --> 02:00:09,612 Jatuhkan senjatamu! 1280 02:00:09,994 --> 02:00:11,610 Tak apa. ltu dia. 1281 02:00:20,380 --> 02:00:21,711 Kau baik saja, pak? 1282 02:00:21,840 --> 02:00:22,830 Ya. 1283 02:00:24,384 --> 02:00:26,170 Ada petugas medis di sini. 1284 02:00:50,493 --> 02:00:52,200 Astaga. 1285 02:00:58,835 --> 02:01:02,169 Orang-orang berhamburan memenuhijalanan di seluruh Koloni... 1286 02:01:02,422 --> 02:01:06,882 ...merayakan harapan semua orang untuk bangsa yang akhirnya merdeka. 1287 02:01:07,177 --> 02:01:08,838 Lembar sejarah yang baru telah dibuka... 1288 02:01:09,053 --> 02:01:13,012 ...ketika serangan yang ditakutkan banyak orang berakhir dengan hancurnya Penurun... 1289 02:01:13,308 --> 02:01:16,846 ...lambang dari penjajahan ekonomi dan politik. 1290 02:01:17,187 --> 02:01:20,680 Belum ada kabar mengenai nasib Kanselir Cohaagen... 1291 02:01:20,899 --> 02:01:23,857 tapi kami dikabarkan bahwa fa binasa bersama pasukannya- 1292 02:01:31,910 --> 02:01:32,991 Astaga. 1293 02:01:33,369 --> 02:01:34,404 Aku tahu. 1294 02:01:34,496 --> 02:01:35,782 Sulit dipercaya. 1295 02:01:52,263 --> 02:01:55,130 Hei, apa itu? 1296 02:02:00,855 --> 02:02:02,061 Kau baik saja? 1297 02:02:02,565 --> 02:02:04,351 Ya. 1298 02:02:07,153 --> 02:02:08,188 Aku baik saja. 1299 02:02:08,321 --> 02:02:09,561 Kau yakin?