0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 1 00:00:21,640 --> 00:00:22,869 (ENVINI MESIN) 2 00:00:22,960 --> 00:00:25,919 Narator: Selamat datang di Top Gear, spesial klasik. 3 00:00:26,000 --> 00:00:27,673 YEREMY: Oh ya, itu lebih baik. 4 00:00:27,760 --> 00:00:29,240 Narator: Semua yang paling liar ... 5 00:00:29,400 --> 00:00:30,800 Oh, Tuhanku, berserakan. 6 00:00:31,160 --> 00:00:32,150 Narator: Terlucu ... 7 00:00:32,240 --> 00:00:33,640 Ow, ow, ow, ow ... 8 00:00:33,720 --> 00:00:37,270 Narator: Dan bit menarik-est dari semua spesial Top Gear, 9 00:00:37,360 --> 00:00:38,476 tidak manusiawi berdesakan 10 00:00:38,560 --> 00:00:40,240 - menjadi kompilasi tunggal. - RICHARD: Aw. 11 00:00:40,400 --> 00:00:41,390 JAMES: Ini luar biasa. 12 00:00:41,760 --> 00:00:43,797 Mengapa tidak semua mobil tidak memiliki pintu? 13 00:00:44,640 --> 00:00:47,633 Narator: Selama lebih dari satu dekade, Perjalanan jalan Top Gear, 14 00:00:47,760 --> 00:00:48,796 dan perjalanan off-road ... 15 00:00:48,880 --> 00:00:49,996 Oh, ho ho ... 16 00:00:50,080 --> 00:00:51,615 Narator: Telah ditangani pertanyaan terbesar 17 00:00:51,640 --> 00:00:53,154 - dalam mengemudi. - Ayolah ... Astaga, tidak! 18 00:00:53,280 --> 00:00:54,919 Narator: Bisakah mobil membebaskan kami? 19 00:00:55,000 --> 00:00:58,516 Ah! Air masuk ke mobil saya! 20 00:00:58,680 --> 00:01:00,876 Narator: Bisakah mereka membawa budaya bersama? 21 00:01:00,960 --> 00:01:04,112 RICHARD: Sungguh menakjubkan tiba di tempat seperti itu dan hanya berbaur. 22 00:01:04,440 --> 00:01:08,354 Narator: Dan itu benar-benar ide yang bagus memakai denim di iklim tropis? 23 00:01:08,440 --> 00:01:09,430 Oh ya! 24 00:01:09,880 --> 00:01:12,236 Narator: Jadi, jika Anda menikmati menonton pria paruh baya 25 00:01:12,320 --> 00:01:13,390 duduk di mobil, 26 00:01:13,480 --> 00:01:16,279 berkendara melintasi bentang alam yang menarik sambil mengenakan jeans ... 27 00:01:16,360 --> 00:01:17,919 Tapi terima kasih sudah mengingatkan saya. 28 00:01:18,000 --> 00:01:20,595 Narator: ... dan siapa yang tidak? Anda telah datang ke tempat yang tepat. 29 00:01:20,680 --> 00:01:22,433 - Kamu akan menghancurkannya. - saya tidak. 30 00:01:22,680 --> 00:01:25,275 Narator: Tuangkan dirimu satu pint Horlicks, balas ... 31 00:01:25,360 --> 00:01:26,714 - Ya - Narator: ... dan nikmati 32 00:01:26,800 --> 00:01:30,077 yang terbaik dari spesial Top Gear klasik. 33 00:01:30,160 --> 00:01:31,150 (TERIAKAN) 34 00:01:38,920 --> 00:01:42,118 Narator: Ketika Kenny Loggins bernyanyi Jalan raya ke Zona Bahaya ... 35 00:01:42,440 --> 00:01:43,476 Kotoran. 36 00:01:43,600 --> 00:01:47,799 Narator: ... dia bisa berbicara tentang perjalanan jalan Top Gear. Dia bukan. 37 00:01:48,960 --> 00:01:49,996 Tapi dia bisa saja. 38 00:01:50,360 --> 00:01:54,149 Karena bahaya mengikuti anak laki-laki di seluruh dunia seperti angsa terlatih. 39 00:01:54,240 --> 00:01:55,435 Sekarang, apakah Anda semua gay 40 00:01:55,520 --> 00:01:58,000 mencari tahu berapa lama untuk dihajar di kota udik? 41 00:01:58,960 --> 00:02:01,475 Narator: Benar, beberapa bahaya mereka mendatangkan diri. 42 00:02:01,800 --> 00:02:04,315 - Jika kita masuk ke sini kita mati, bukan? - Ya. 43 00:02:05,320 --> 00:02:06,400 Narator: Beberapa, mereka tidak. 44 00:02:06,600 --> 00:02:08,273 MAN: Puto, puto! 45 00:02:09,000 --> 00:02:10,400 Narator: Tapi, seperti yang akan Anda lihat ... 46 00:02:10,840 --> 00:02:12,513 Itu terjadi, itulah yang terjadi. 47 00:02:12,600 --> 00:02:15,115 Narator: Mereka lebih menderita dari bagian mereka ... 48 00:02:15,200 --> 00:02:17,192 Oh, ini ketat, oh! 49 00:02:17,280 --> 00:02:19,749 Narator: ... sungguh teror yang mengancam-trouser. 50 00:02:19,840 --> 00:02:21,399 Oh ... Oh, itu menakutkan! 51 00:02:22,840 --> 00:02:25,594 PENYIAR RADIO: Miami ... 34 derajat. 52 00:02:25,960 --> 00:02:29,032 Narator: Semuanya dimulai pada tahun 2007 di Amerika Serikat, 53 00:02:29,600 --> 00:02:31,751 Perjalanan jalan raksasa pertama dari Top Gear. 54 00:02:32,120 --> 00:02:34,680 Dan di belakang, sedikit pertanda. 55 00:02:35,240 --> 00:02:37,516 Seribu mil melintasi selatan jauh, 56 00:02:37,640 --> 00:02:39,950 di mobil dibeli untuk seribu dolar masing-masing. 57 00:02:40,560 --> 00:02:43,758 Ayolah, Alabama hanya 40 mil sekarang. 58 00:02:44,760 --> 00:02:47,116 Narator: Semuanya berjalan tanpa terduga dengan baik, 59 00:02:47,440 --> 00:02:51,878 sampai para produsen memutuskan untuk berbumbu hal-hal dengan sedikit tantangan. 60 00:02:52,680 --> 00:02:53,830 Tantang waktu. 61 00:02:54,880 --> 00:02:57,190 Ah, kehilangan lima pound dalam satu jam? 62 00:02:57,280 --> 00:02:58,760 Ya, keringatkan itu. 63 00:02:58,920 --> 00:03:00,036 - (SIGHS) - Ayo. 64 00:03:00,120 --> 00:03:01,110 Tidak. 65 00:03:01,200 --> 00:03:02,316 (INHALES) 66 00:03:02,600 --> 00:03:05,274 Oke, katanya di sini, kita tidak boleh ditembak atau ditangkap 67 00:03:05,400 --> 00:03:07,869 saat kami berkendara melintasi negara bagian Alabama yang sombong. 68 00:03:08,560 --> 00:03:10,392 Tapi kita akan mendapat poin bonus, 69 00:03:10,520 --> 00:03:13,752 jika kita bisa mendapatkan salah satu dari yang lain ditembak atau ditangkap. 70 00:03:13,920 --> 00:03:15,798 Saya tidak mengerti. Bagaimana kami melakukannya? 71 00:03:17,120 --> 00:03:19,520 "Karena itu Anda akan menghias mobil satu sama lain dengan cara seperti itu 72 00:03:19,560 --> 00:03:22,200 "untuk menarik perhatian maksimal untuk dirimu sendiri dalam hal ini 73 00:03:22,640 --> 00:03:26,031 "Pelajaran Alkitab, redneck, bagian yang sangat Kristen dari Union. " 74 00:03:26,120 --> 00:03:27,110 Menghias? 75 00:03:27,760 --> 00:03:30,160 Ya, saya pikir apa artinya itu, kita masing-masing harus menulis slogan 76 00:03:30,200 --> 00:03:31,998 di mobil orang lain, jadi kamu ... 77 00:03:32,080 --> 00:03:33,200 RICHARD: Untuk membuat mereka terbunuh? 78 00:03:33,240 --> 00:03:34,356 - Ya jadi... - Baiklah. 79 00:03:34,680 --> 00:03:36,615 ... Anda melakukan Hammond, bawa ke semak-semak, 80 00:03:36,640 --> 00:03:37,800 - kamu lakukan ... - Aku melakukan milikmu. 81 00:03:37,880 --> 00:03:38,870 Aku membuatmu terbunuh. 82 00:03:38,960 --> 00:03:40,872 - JAMES Aku punya ide. - Nah, ayolah. 83 00:03:41,040 --> 00:03:42,838 YEREMY: Oh ... lihat itu. 84 00:03:45,040 --> 00:03:46,394 Selatan, Selatan. 85 00:03:46,520 --> 00:03:50,480 Ini adalah rambut Kristen, pendek, mereka tidak suka komunis. 86 00:03:50,720 --> 00:03:52,200 Apa yang paling dekat dengan hati mereka? 87 00:03:52,280 --> 00:03:54,815 Aku harus membuatnya terbunuh, ini kesempatan sekali seumur hidup. 88 00:03:54,840 --> 00:03:57,230 Aku akan mengecewakanmu, saya turun, semua orang turun. 89 00:03:57,800 --> 00:03:59,439 (Tertawa kecil) 90 00:04:01,440 --> 00:04:03,511 RICHARD: Balas dendam untuk semua lelucon tinggi. 91 00:04:03,920 --> 00:04:05,513 Setiap kali dia memanggilku Hamster. 92 00:04:05,600 --> 00:04:08,354 Ini untuk setiap waktu Anda sudah terlambat dan tersesat. 93 00:04:08,720 --> 00:04:10,234 JAMES: Bisakah kamu mengatakan apa yang dikatakannya? 94 00:04:11,800 --> 00:04:14,156 (JEREMY WHISTLING) 95 00:04:20,160 --> 00:04:21,674 James, aku benci kamu untuk itu. 96 00:04:21,760 --> 00:04:23,455 - Aku benar-benar membencimu. - Pikirkan saja 97 00:04:23,480 --> 00:04:25,560 semua waktu yang Anda kendarai ke belakang Cadillac saya. 98 00:04:25,720 --> 00:04:27,473 - Ya - Apakah Anda tahu sebenarnya, saya pikir, 99 00:04:27,960 --> 00:04:29,838 jujur ​​kami semua sudah selesai pekerjaan yang bagus di sini, 100 00:04:29,960 --> 00:04:33,192 tapi aku percaya orang itu kemungkinan besar ditembak 101 00:04:33,640 --> 00:04:34,915 memang Hammond. 102 00:04:35,000 --> 00:04:36,920 - Sederhana... - Saya pikir apa yang telah Anda lakukan di sana, 103 00:04:37,000 --> 00:04:38,639 - James, membunuh temanmu. - Ya 104 00:04:39,680 --> 00:04:42,752 YEREMY: Dengan hati-hati, kami bergabung kembali dengan jalan terbuka. 105 00:04:45,400 --> 00:04:47,039 Tiga agama di sini. 106 00:04:47,440 --> 00:04:51,150 George Bush, Tuhan, negara dan barat, 107 00:04:51,280 --> 00:04:52,350 dalam urutan itu. 108 00:04:52,640 --> 00:04:53,790 Urutan naik. 109 00:05:08,720 --> 00:05:09,870 Saya akan jujur. 110 00:05:10,400 --> 00:05:12,756 Saya merasa kurang mencolok daripada ini. 111 00:05:24,200 --> 00:05:26,590 Di sini kita. Sweet home Alabama. 112 00:05:27,560 --> 00:05:29,040 Pew, bangku, bangku! 113 00:05:29,320 --> 00:05:30,640 (GUNSHOTS) 114 00:05:30,720 --> 00:05:32,120 (PLAY MUSIK COUNTRY) 115 00:05:36,000 --> 00:05:38,560 YEREMY: Mereka telah menembak tanda mereka sendiri. 116 00:05:38,720 --> 00:05:40,279 Apa yang akan mereka lakukan pada kami? 117 00:06:00,760 --> 00:06:03,400 Untuk memahami apa sebenarnya Jeremy dilakukan pada mobil saya, 118 00:06:03,480 --> 00:06:07,315 kamu harus ingat bahwa ini adalah wilayah Republik yang dalam. 119 00:06:07,400 --> 00:06:11,917 Wanita itu adalah arch-Democrat, dia anti-Kristus. 120 00:06:12,720 --> 00:06:14,393 RICHARD: Bukan hanya slogan, 121 00:06:14,880 --> 00:06:17,076 itu faktanya bahwa itu dicat dengan pickup, 122 00:06:17,200 --> 00:06:19,431 simbol dari Selatan. Maksudku... 123 00:06:20,120 --> 00:06:21,759 - (HONN HONKING) - Hai. Oh! 124 00:06:23,880 --> 00:06:25,758 JAMES: Dan kemudian Jeremy telah menulis di boot, 125 00:06:25,840 --> 00:06:27,160 "NASCAR menyebalkan". 126 00:06:27,240 --> 00:06:28,720 Sekarang itu tipe balap mobil sedan 127 00:06:28,840 --> 00:06:30,575 itu sangat, sangat besar di bagian dunia ini. 128 00:06:30,600 --> 00:06:32,432 Di sinilah semua pengemudi berasal, 129 00:06:32,560 --> 00:06:35,792 semua pembangunan mobil sudah selesai, semua pendukung datang dari sini. 130 00:06:35,880 --> 00:06:37,360 Dan untuk mengatakan itu menyebalkan, 131 00:06:38,040 --> 00:06:41,033 sedikit seperti naik dan meninju ibu santa seseorang. 132 00:06:46,000 --> 00:06:47,673 Tidak tidak. 133 00:06:49,280 --> 00:06:50,794 - (HORNING BLARING) - Whoa. 134 00:06:51,320 --> 00:06:52,310 (HORNING HONKING) 135 00:06:57,960 --> 00:06:59,474 YEREMY: Kami selamat dari jalan raya, 136 00:06:59,600 --> 00:07:02,320 tetapi kemudian kami harus menarik menjadi kota untuk bahan bakar. 137 00:07:09,320 --> 00:07:12,950 RICHARD: Oh, ini sangat menakutkan. 138 00:07:20,880 --> 00:07:22,872 Oke (TERTAWA). 139 00:07:23,080 --> 00:07:24,070 YEREMY: Ha ha. 140 00:07:24,160 --> 00:07:26,834 Hanya, um, itu solar. 141 00:07:27,720 --> 00:07:29,600 - Itu ... aku sudah pergi ... - Ada ... Ada ... 142 00:07:29,640 --> 00:07:30,915 (CHATTER INDISTINCT) 143 00:07:31,080 --> 00:07:33,675 Hillary untuk Presiden, itu, itu tidak berjalan dengan baik. 144 00:07:33,800 --> 00:07:34,836 (CHATTER INDISTINCT) 145 00:07:34,920 --> 00:07:38,231 YEREMY: Wanita ini disalib, tapi tidak menyilang seperti pemilik garasi. 146 00:07:38,400 --> 00:07:39,775 PEMILIK STASIUN GAS: Siapa yang bertanya padamu? 147 00:07:39,800 --> 00:07:40,995 (JAMES MUMBLING) 148 00:07:41,080 --> 00:07:42,840 PEMILIK STASIUN GAS: Sekarang, apakah Anda semua gay 149 00:07:42,920 --> 00:07:45,560 dan mencari tahu berapa lama untuk dihajar di kota udik? 150 00:07:45,920 --> 00:07:47,479 YEREMY: Saya bukan gay, saya sudah menikah. 151 00:07:47,600 --> 00:07:49,000 Saya punya tiga anak. 152 00:07:49,080 --> 00:07:50,560 RICHARD: Uh, tidak, kami tidak, tidak. 153 00:07:51,400 --> 00:07:54,837 Kami baru saja menghias mobil kami dengan cara yang berbeda. 154 00:07:54,920 --> 00:07:56,535 - YEREMY: Saya baru ingat, - "NASCAR menyebalkan"? 155 00:07:56,560 --> 00:07:58,775 - Saya punya banyak bensin. - "Negara dan Barat adalah sampah"? 156 00:07:58,800 --> 00:08:00,632 Tebak apa, Anda berada di kota udik, bung. 157 00:08:00,760 --> 00:08:01,750 Kami akan mati sekarang, 158 00:08:01,840 --> 00:08:03,672 - itu dia. - WANITA: Jangan berani-berani. (BLEEP) 159 00:08:04,840 --> 00:08:07,150 RICHARD: Dia bilang dia akan mendapatkan anak laki-laki. 160 00:08:07,240 --> 00:08:08,230 Ya Tuhan. 161 00:08:08,320 --> 00:08:10,073 RICHARD: Jadi kami memutuskan untuk menjadi lebih buruk. 162 00:08:11,880 --> 00:08:15,032 Saya baru ingat, Saya sebenarnya punya banyak bensin. 163 00:08:15,840 --> 00:08:17,240 (SUARA LERENG) 164 00:08:19,280 --> 00:08:21,920 RICHARD: Dan kemudian, dari semua momen. 165 00:08:22,000 --> 00:08:23,320 JAMES: Oi, lompat mengarah. 166 00:08:23,400 --> 00:08:25,040 RICHARD: Kamu bercanda. JAMES: Langsung mengarah. 167 00:08:25,320 --> 00:08:26,310 RICHARD: Tidak sekarang. 168 00:08:26,440 --> 00:08:27,590 (ENVINI MESIN) 169 00:08:31,560 --> 00:08:33,760 JAMES: Ini akan terjadi lompatan tercepat dalam sejarah. 170 00:08:34,000 --> 00:08:36,160 RICHARD: Di mana ... Anda mendapatkan arahan, saya akan memulainya. 171 00:08:36,400 --> 00:08:38,835 PEMILIK WANITA: Sekarang Anda agak memblokir tempat parkir saya ... 172 00:08:39,520 --> 00:08:40,840 RICHARD: Redneck tiba. 173 00:08:42,520 --> 00:08:44,255 RICHARD: Kami baru saja mendapat sedikit masalah di sini. 174 00:08:44,280 --> 00:08:47,956 - (CHATTER INDISTINCT) - (BLEEP) 175 00:08:48,120 --> 00:08:49,110 RICHARD: Ini buruk. 176 00:08:50,000 --> 00:08:51,753 RICHARD: Kemudian mereka menyalakan kru film. 177 00:08:51,840 --> 00:08:52,956 WANITA: (BLEEP) Hey! 178 00:08:53,360 --> 00:08:55,352 Mereka akan mengalahkanmu. Anda membersihkan tempat parkir ini. 179 00:08:55,440 --> 00:08:56,476 RICHARD: Cepat. 180 00:08:56,560 --> 00:08:58,995 MAN: Hanya power up dan keluar dari sini, Aku memberitahumu sekarang. 181 00:08:59,080 --> 00:09:00,150 (BERPIKIR KUDA) 182 00:09:00,240 --> 00:09:01,840 RICHARD: Batu mulai melempari van kami. 183 00:09:01,880 --> 00:09:02,870 Mangga! 184 00:09:03,360 --> 00:09:06,637 Oh, keluar dari sini, sekarang! 185 00:09:06,720 --> 00:09:07,815 RICHARD: Apa yang terjadi ... 186 00:09:07,840 --> 00:09:09,877 (CHATTER INDISTINCT) 187 00:09:13,640 --> 00:09:15,279 CREWMAN: Kunci. (BLEEP) 188 00:09:15,400 --> 00:09:16,754 (MESIN DIMULAI) 189 00:09:19,120 --> 00:09:23,239 RICHARD: Untuk beberapa saat berikutnya, program TV kami menjadi acara radio. 190 00:09:23,320 --> 00:09:24,640 (RADIO CHATTER) 191 00:09:24,880 --> 00:09:27,161 JEREMY: (ON RADIO) Oh (BLEEP) ada truk pickup. 192 00:09:27,560 --> 00:09:31,554 Bisakah kamu menurunkan kakimu? kupikir kita punya banyak dari mereka di ekor kita. 193 00:09:31,680 --> 00:09:33,114 (STATIS) 194 00:09:34,000 --> 00:09:35,912 Sesuatu sedang terjadi di sini Aku beritahu padamu, 195 00:09:36,040 --> 00:09:38,350 karena ketiga truk ini yang ada di pom bensin 196 00:09:38,480 --> 00:09:40,631 sekarang hanya robek melewati kita. 197 00:09:41,200 --> 00:09:43,455 RICHARD: (ON RADIO) Kita harus mengeluarkan slogan-slogan ini, kawan. 198 00:09:43,480 --> 00:09:45,437 DIRECTOR: (ON RADIO) Minggir, menepilah. 199 00:09:51,680 --> 00:09:52,875 JAMES: Dapatkan sisi lain. 200 00:09:53,040 --> 00:09:54,640 AWAK: Beri kami sesuatu untuk dilakukan. 201 00:09:54,680 --> 00:09:56,680 RICHARD: Kami tidak punya apa-apa untuk menghapusnya sekarang. 202 00:10:00,120 --> 00:10:01,110 CREWMAN: Pergi. 203 00:10:03,120 --> 00:10:06,875 YEREMY: Dengan karya seni yang hilang, kami menabrak jalan dengan keras. 204 00:10:10,200 --> 00:10:12,055 YEREMY: Saya melakukan sesuatu Saya tidak pernah berpikir saya akan melakukannya, 205 00:10:12,080 --> 00:10:13,833 Saya berlari menuju perbatasan. 206 00:10:15,200 --> 00:10:17,157 Tuhan di surga, itu benar-benar menakutkan. 207 00:10:18,640 --> 00:10:19,869 Mereka bisa membunuh kita. 208 00:10:27,960 --> 00:10:30,714 Narator: Dari Ujung Selatan ke ujung utara. 209 00:10:30,920 --> 00:10:33,037 Sejauh utara sejauh itu, sebenarnya. 210 00:10:33,760 --> 00:10:34,910 Kutub Utara. 211 00:10:35,160 --> 00:10:39,200 Berkendara ke Kutub Utara, anak-anak itu sedang bermain es tipis. 212 00:10:40,760 --> 00:10:41,876 (ENGINE WHIRRING) 213 00:10:41,960 --> 00:10:43,838 YEREMY: Kami sudah diperingatkan sebelum kita berangkat 214 00:10:43,920 --> 00:10:46,640 bahwa gerakan pasang surut konstan melemahkan es 215 00:10:46,720 --> 00:10:48,040 di mana ia bertemu dengan pantai. 216 00:10:48,360 --> 00:10:50,920 Mereka mengatakan kepada kami untuk tidak mengemudi dekat pantai, 217 00:10:51,520 --> 00:10:54,558 tetapi bagaimana Anda menghindarinya ketika kamu berada di Fjord? 218 00:10:56,000 --> 00:10:58,095 Lihatlah betapa sempitnya di sini. Tidak boleh lebih dari satu mil 219 00:10:58,120 --> 00:10:59,270 jika, jika itu. 220 00:10:59,800 --> 00:11:01,712 Mereka bilang jangan mendekati pantai. 221 00:11:02,080 --> 00:11:05,232 - Dan kita tidak bisa tidak mendekati pantai. - Tidak bisa pergi ke dekat pantai. 222 00:11:06,440 --> 00:11:10,070 YEREMY: Untuk memperburuk keadaan, es di sini sangat tipis. 223 00:11:11,600 --> 00:11:14,877 Ini hanya, itu sepenuhnya tertutup retakan. 224 00:11:15,520 --> 00:11:17,815 Kami baru saja berkendara ke sini dan semuanya baru saja runtuh, 225 00:11:17,840 --> 00:11:21,595 hanya saja ... Bukan apa-apa. Melihat. 226 00:11:26,600 --> 00:11:31,117 Kami sedang menghadapi masalah. Kita tidak bisa... Tidak ada jalan lain lewat sini. 227 00:11:31,600 --> 00:11:34,240 Maksud saya, itu adalah tebing, ada tebing curam seperti itu. 228 00:11:34,680 --> 00:11:36,672 Kami tidak bisa pergi ke darat. 229 00:11:37,360 --> 00:11:39,636 Jika kita kembali, satu-satunya cara kita bisa pergi 230 00:11:39,720 --> 00:11:41,837 adalah sepanjang jalan kembali ke Resolute, yang menyerah. 231 00:11:41,960 --> 00:11:43,758 (ENGINE WHIRRING) 232 00:11:44,680 --> 00:11:46,717 YEREMY: Berdasarkan tidak ada pengetahuan sama sekali, 233 00:11:46,800 --> 00:11:50,077 kami memutuskan untuk melanjutkan di truk tiga ton kami. 234 00:11:50,240 --> 00:11:51,230 JAMES: Warnanya biru. 235 00:11:51,880 --> 00:11:53,758 - Aku tahu. - Saya sedang melihat lautan. 236 00:11:54,400 --> 00:11:55,390 Aku tahu. 237 00:11:56,880 --> 00:11:59,634 YEREMY: Jika kita melewati es, satu-satunya kesempatan kita untuk kabur 238 00:11:59,720 --> 00:12:01,279 akan menghancurkan kaca. 239 00:12:02,520 --> 00:12:04,375 Itu ... Aku tidak suka tampilan sedikit itu sama sekali. 240 00:12:04,400 --> 00:12:05,470 Tidak, saya juga tidak, tapi ... 241 00:12:07,040 --> 00:12:10,272 Apakah Anda pikir jika kita benar-benar ... Sial. 242 00:12:10,360 --> 00:12:11,510 (SUARA LERENG) 243 00:12:12,160 --> 00:12:14,356 Ini sangat menakutkan. 244 00:12:15,560 --> 00:12:16,789 YEREMY: Saat kami sadar, 245 00:12:16,880 --> 00:12:20,237 rumah sakit terdekat adalah 1.500 mil jauhnya, 246 00:12:20,360 --> 00:12:23,671 dan helikopter penyelamat terdekat lebih jauh dari itu, 247 00:12:24,240 --> 00:12:27,756 kami mulai mengerti bahaya di mana kita berada 248 00:12:28,640 --> 00:12:30,074 dan apa yang kami lakukan. 249 00:12:32,520 --> 00:12:34,591 Jika kita masuk ke sini kita mati, bukan? 250 00:12:34,680 --> 00:12:35,670 Ya. 251 00:12:36,680 --> 00:12:37,750 Maksud saya, mati. 252 00:12:39,920 --> 00:12:43,277 YEREMY: Itu terus seperti ini untuk mil demi kilometer. 253 00:12:51,480 --> 00:12:53,455 Apakah Anda pikir kita ... Saya pikir kami benar-benar punya 254 00:12:53,480 --> 00:12:55,949 ke tepi es yang baik, bukan? 255 00:12:57,800 --> 00:12:58,790 James, kita keluar. 256 00:12:59,200 --> 00:13:03,194 Kami berhasil! 257 00:13:03,320 --> 00:13:04,913 Itu datar! 258 00:13:09,800 --> 00:13:12,031 Narator: Patagonia, 2015. 259 00:13:12,520 --> 00:13:14,751 Mendekati paling banyak di dunia kota selatan 260 00:13:14,840 --> 00:13:16,672 di mobil sport V8 yang diperas. 261 00:13:17,440 --> 00:13:21,070 Pelat nomor yang tidak bersalah hendak mengeja masalah serius. 262 00:13:29,960 --> 00:13:32,280 YEREMY: Siapa yang banyak di parkir mobil, James, apa kamu tahu? 263 00:13:33,320 --> 00:13:34,880 JAMES: Tidak tahu, Saya telah melihat mereka sebelumnya 264 00:13:34,960 --> 00:13:36,440 dan aku tidak yakin siapa mereka. 265 00:13:37,080 --> 00:13:40,437 YEREMY: Yah, ini banyak sekali menarik dalam kendaraan kamera. 266 00:13:42,040 --> 00:13:43,030 RICHARD: Apa itu? 267 00:13:43,640 --> 00:13:45,375 JAMES: Saya tidak tahu apa yang dilakukan orang-orang ini, 268 00:13:45,400 --> 00:13:46,629 tapi mereka menuju ke arah sini. 269 00:13:49,920 --> 00:13:51,195 CREWMAN: Turun kedepan. 270 00:13:51,280 --> 00:13:52,840 YEREMY: Siapa itu? Apakah mereka akan datang ke sini? 271 00:13:53,280 --> 00:13:54,375 - JAMES: (BLEEP) - YEREMY: James, 272 00:13:54,400 --> 00:13:56,175 - tolong pertahankan wajahmu kembali. - (KNOCKS ON DOOR) 273 00:13:56,200 --> 00:13:57,575 KONSULTAN KEAMANAN: Kendaraan di sana 274 00:13:57,600 --> 00:13:59,615 dengan bendera dan semua itu barang-barang, dan kami mendapatkan, 275 00:13:59,640 --> 00:14:02,109 harus ada sekitar sepuluh atau lima belas di foyer sekarang. 276 00:14:02,760 --> 00:14:03,955 Saya sudah bicara dengan manajer, 277 00:14:04,320 --> 00:14:05,436 dia sedikit ... 278 00:14:06,360 --> 00:14:08,829 Tidak ada, tidak banyak yang bisa dia lakukan, jadi ... 279 00:14:09,040 --> 00:14:11,555 Saya pikir saat ini jika kita semua tinggal di kamar kita. 280 00:14:12,440 --> 00:14:14,796 YEREMY: Baiklah, ini situasinya, um ... 281 00:14:15,960 --> 00:14:18,395 Kami bersembunyi di ruangan ini, Saya tidak tahu ini milik siapa 282 00:14:18,480 --> 00:14:19,994 tapi itu bukan milik kita. 283 00:14:21,120 --> 00:14:23,635 YEREMY: Eh, ada ... Ada geng. 284 00:14:25,120 --> 00:14:29,273 Nasionalis, apa pun, percaya itu Falklands adalah orang Argentina, 285 00:14:29,360 --> 00:14:32,876 mereka tidak suka orang Inggris, dan mereka ada di hotel. 286 00:14:34,160 --> 00:14:36,441 Dan kami terjebak di sini dan kami tidak tahu apa yang terjadi. 287 00:14:36,720 --> 00:14:37,756 (CHATTER INDISTINCT) 288 00:14:37,840 --> 00:14:41,038 YEREMY: Para demonstran terdiri dari beberapa veteran perang Falkland 289 00:14:41,120 --> 00:14:42,554 dan rekan mereka, 290 00:14:42,760 --> 00:14:46,037 siapa bilang kalau kita tidak berhenti syuting akan ada masalah. 291 00:14:46,760 --> 00:14:51,073 Kedatangan polisi membuat kami menyadari ini bukan ancaman menganggur. 292 00:14:51,160 --> 00:14:54,437 (POLISI OFFICER SPEAKING DI SPANYOL) 293 00:14:54,520 --> 00:14:57,558 YEREMY: Kepala veteran menuduh kami menempatkan plat nomor palsu 294 00:14:57,640 --> 00:15:02,032 pada Porsche itu disengaja referensi ke Perang Falklands. 295 00:15:02,720 --> 00:15:04,439 Produser kami mencoba menjelaskan 296 00:15:04,560 --> 00:15:06,392 itu tidak palsu, dan itu akan diganti 297 00:15:06,480 --> 00:15:08,358 untuk pertandingan sepak bola, tapi 298 00:15:08,680 --> 00:15:10,000 mereka tidak punya tempat. 299 00:15:10,200 --> 00:15:12,192 (CHATTER INDISTINCT) 300 00:15:12,480 --> 00:15:14,631 MAN: (ON RADIO) Saya sedang rapat dengan polisi sekarang. 301 00:15:14,880 --> 00:15:17,679 Apakah Anda mengatakan kita harus mendapatkannya aja dari Tierra Del Fuego? 302 00:15:18,600 --> 00:15:19,680 MAN: (ON RADIO) Benar sekali. 303 00:15:20,720 --> 00:15:23,838 Kami diperintahkan untuk pergi Tierra Del Fuego, ya? 304 00:15:24,280 --> 00:15:27,717 RADIO: Kami. Mereka menginginkan kita, sebagai manusia, keluar. 305 00:15:27,840 --> 00:15:29,797 (CHATTER INDISTINCT) 306 00:15:31,800 --> 00:15:35,157 Kami baru saja diperintahkan keluar dari Tierra Del Fuego, 307 00:15:35,240 --> 00:15:37,436 dipesan dari Argentina secara efektif. 308 00:15:37,560 --> 00:15:39,472 (CHINA INDISTINCT PADA RADIO) 309 00:15:41,360 --> 00:15:45,274 Tapi kami belum ... Kami belum punya permusuhan sama sekali di seluruh perjalanan, 310 00:15:45,400 --> 00:15:48,871 semua orang sangat layak, sangat menawan. 311 00:15:49,920 --> 00:15:51,255 - Ya - YEREMY: Semua yang ingin kami lakukan 312 00:15:51,280 --> 00:15:53,078 datang ke sini dan bermain sepakbola, 313 00:15:53,720 --> 00:15:55,074 dan yang terjadi adalah ... 314 00:15:57,720 --> 00:15:58,836 (EXHALES) 315 00:16:00,960 --> 00:16:03,520 YEREMY: Para produser berkata butuh 24 jam 316 00:16:03,640 --> 00:16:06,599 untuk mengatur keberangkatan seperti kru besar. 317 00:16:07,080 --> 00:16:08,992 Tetapi meskipun polisi hadir, 318 00:16:09,120 --> 00:16:11,476 para veteran mengatakan massa sedang dalam perjalanan 319 00:16:11,840 --> 00:16:15,436 dan bahwa akan ada kekerasan jika kita tidak masuk tiga. 320 00:16:15,520 --> 00:16:17,079 (CHATTERING) 321 00:16:18,560 --> 00:16:20,535 CREWMAN: Benar, teman-teman, ambil sedikit peralatan, tolong. 322 00:16:20,560 --> 00:16:21,760 Semua orang ambil sesuatu, oke? 323 00:16:21,960 --> 00:16:23,040 AWAK: Di mana itu, di sana? 324 00:16:23,520 --> 00:16:24,670 RICHARD: (ON RADIO) Pergi pergi... 325 00:16:25,080 --> 00:16:26,070 Saya butuh bantuan. 326 00:16:27,520 --> 00:16:28,640 AWAK: Apakah kita mendapat pengawalan? 327 00:16:28,920 --> 00:16:30,560 - San Sebastian. - CREWMAN: San Sebastian. 328 00:16:30,680 --> 00:16:32,034 (CHATTER INDISTINCT) 329 00:16:32,200 --> 00:16:34,954 YEREMY: Sementara itu, kami bertiga, siapa target utama 330 00:16:35,040 --> 00:16:36,235 untuk kemarahan para demonstran, 331 00:16:36,560 --> 00:16:38,392 masih bersembunyi di kamar kami. 332 00:16:39,920 --> 00:16:41,895 Sekarang sudah kami lakukan seluruh barang Butch Cassidy 333 00:16:41,920 --> 00:16:43,195 dalam perjalanan ke sini, dan ... 334 00:16:45,040 --> 00:16:47,236 - RICHARD: Ayo. - Ini Butch Cassidy yang asli. 335 00:16:47,360 --> 00:16:48,350 (CLANKS) 336 00:16:48,880 --> 00:16:50,314 AWAK: Guys, semua orang di mobil. 337 00:16:51,640 --> 00:16:54,758 YEREMY: Dengan empat ton peralatan dimuat ke dalam mobil, 338 00:16:54,880 --> 00:16:58,510 kru film 31-kuat menuju ke luar kota. 339 00:16:59,040 --> 00:17:02,670 (MAN ON RADIO) 340 00:17:03,600 --> 00:17:04,590 RADIO: Yap. 341 00:17:04,680 --> 00:17:06,831 YEREMY: Dan segera, kegelapan jatuh. 342 00:17:08,560 --> 00:17:10,597 (MAN 1 ON RADIO) 343 00:17:15,280 --> 00:17:18,591 YEREMY: Pengawalan polisi akan membawa mereka 184 mil 344 00:17:18,680 --> 00:17:20,797 ke kota perbatasan San Sebastian 345 00:17:20,960 --> 00:17:23,031 di mana mereka akan menyeberang ke Chili. 346 00:17:23,720 --> 00:17:26,076 Dan karena tuntutan para demonstran telah bertemu, 347 00:17:26,200 --> 00:17:28,271 kru berharap mereka keluar dari bahaya. 348 00:17:29,160 --> 00:17:32,710 Namun beberapa saat kemudian mereka menyadari mereka tidak sendirian. 349 00:17:32,800 --> 00:17:33,995 (CHATTER INDISTINCT) 350 00:17:34,080 --> 00:17:36,117 AWAK: Sepeda di belakang mobil-mobil bintang, 351 00:17:36,400 --> 00:17:37,993 sepeda di belakang mobil-mobil bintang. 352 00:17:38,120 --> 00:17:39,713 (RATTLING) 353 00:17:41,080 --> 00:17:43,215 - Teman-teman, mereka berhenti ... - RADIO: Oke, bisakah Anda mengulangi ... 354 00:17:43,240 --> 00:17:45,160 - ... dan mencari tahu. - ... bahwa ada pria ... 355 00:17:45,480 --> 00:17:47,080 AWAK: Mereka mencari Porsche. 356 00:17:47,120 --> 00:17:48,600 (INDIKATOR BLINKING) 357 00:17:50,840 --> 00:17:52,877 (MAN 1 ON RADIO) 358 00:17:58,600 --> 00:18:00,990 YEREMY: Di satu-satunya jalan di antah berantah 359 00:18:01,120 --> 00:18:02,440 tanpa sinyal telepon, 360 00:18:02,520 --> 00:18:04,352 para kru sedang diburu. 361 00:18:04,480 --> 00:18:06,358 (HORNS SOUNDING) 362 00:18:07,120 --> 00:18:08,680 AWAK: Mereka akan menjadi agresif. 363 00:18:08,960 --> 00:18:11,520 YEREMY: Lalu di luar kota Tolhuin 364 00:18:11,680 --> 00:18:14,195 polisi menyuruh konvoi untuk menepi 365 00:18:14,560 --> 00:18:16,358 dan bersiap untuk serangan. 366 00:18:17,160 --> 00:18:20,551 (MAN 2 ON RADIO) 367 00:18:21,600 --> 00:18:23,876 (MAN 1 ON RADIO) 368 00:18:26,600 --> 00:18:29,399 (MAN 2 ON RADIO) 369 00:18:30,680 --> 00:18:34,037 YEREMY: Saat mereka berkendara ke kota, segerombolan besar sedang menunggu. 370 00:18:34,480 --> 00:18:37,040 MAN 1: (ON RADIO) Orang di sebelah kiri, banyak orang di sebelah kiri. 371 00:18:37,560 --> 00:18:38,960 AWAK: (BLEEP) Ya, lihat ini. 372 00:18:39,040 --> 00:18:40,535 AWAK: Ada banyak orang, kawan. 373 00:18:40,560 --> 00:18:42,870 AWAK: (BLEEP) Mereka ada dimana-mana. 374 00:18:43,240 --> 00:18:44,799 YEREMY: Dan mereka diatur. 375 00:18:45,280 --> 00:18:48,000 CREWMAN: Dan ada truk memperlambat kita juga. (BLEEP) 376 00:18:48,080 --> 00:18:50,320 MAN 1: (ON RADIO) Pemblokiran truk jalur sebelah kanan. 377 00:18:50,480 --> 00:18:52,335 CREWMAN: Terlalu lambat. Itu yang disengaja (BLEEP) 378 00:18:52,360 --> 00:18:53,589 truk diletakkan di sana. 379 00:18:53,720 --> 00:18:55,815 CREWMAN: Mereka keluar. (GASPS) MAN 1: (ON RADIO) Oke, 380 00:18:55,840 --> 00:18:57,752 membuat semuanya terlempar padaku sekarang. (BLEEP) Oke. 381 00:18:57,840 --> 00:18:59,752 YEREMY: Beberapa hits pertama berasal dari telur. 382 00:18:59,840 --> 00:19:01,655 MAN 1: (ON RADIO) Membuat semuanya terlempar padaku sekarang. 383 00:19:01,680 --> 00:19:04,479 YEREMY: Tapi kemudian batu itu mulai. 384 00:19:04,640 --> 00:19:06,415 MAN 1: (ON RADIO) Melempar batu, melempar batu. 385 00:19:06,440 --> 00:19:08,280 MAN 2: (ON RADIO) ... mendapatkan barang melemparkan pada kami. 386 00:19:08,600 --> 00:19:10,717 - (STATIS) - CREWMAN: Dia datang di sisi ini. 387 00:19:10,880 --> 00:19:12,640 MAN 2: (ON RADIO) ... hal-hal terlempar pada saya sekarang. 388 00:19:13,040 --> 00:19:15,350 CREWMAN 1: Drive Ah (BLEEP) drive (BLEEP). 389 00:19:15,560 --> 00:19:16,935 - CREWMAN 2: Kamu baik-baik saja? - (SIREN WAILING) 390 00:19:16,960 --> 00:19:18,838 CREWMAN 1: Anda baik-baik saja? CREWMAN 2: Ya. 391 00:19:18,920 --> 00:19:20,195 CREWMAN 1: Lihatlah lot ini. 392 00:19:20,640 --> 00:19:22,495 CREWMAN: Ya, turun, turun, turunkan ... 393 00:19:22,520 --> 00:19:23,895 - (SIREN WAILING) - (CHATTER INDISTINCT) 394 00:19:23,920 --> 00:19:24,956 (BLEEP) 395 00:19:25,040 --> 00:19:27,032 - (MENGGUNTING) - (CHATTER INDISTINCT) 396 00:19:28,240 --> 00:19:30,118 MAN: Puto! Puto! 397 00:19:30,240 --> 00:19:32,038 - (SIREN WAILING) - (MESIN REVS) 398 00:19:34,000 --> 00:19:35,116 Puto! 399 00:19:35,200 --> 00:19:37,215 CREWMAN: Lihat pria itu di sebelah kanan siap, jaga dirimu. 400 00:19:37,240 --> 00:19:38,855 MAN 1: (ON RADIO) Keep it going, tetap berjalan. 401 00:19:38,880 --> 00:19:40,200 Bergerak bulat, kita bergerak bulat. 402 00:19:40,640 --> 00:19:42,632 - Ayo ayo ayo ayo... - CREWMAN: Di sisi ini. 403 00:19:42,720 --> 00:19:44,951 CREWMAN: Lihat ini (BLEEP) di sini, tidak, dia (BLEEP). 404 00:19:45,360 --> 00:19:46,975 CREWMAN: Awas, Lihatlah ke kanan Anda. 405 00:19:47,000 --> 00:19:49,356 Lihatlah ke kanan Anda. Pergi ke kiri. 406 00:19:49,520 --> 00:19:51,575 - MAN 2: Terus putar konvoi ... - Ke kiri, lanjutkan. 407 00:19:51,600 --> 00:19:53,055 - Sekarang letakkan, benar. - ... jaga terus. 408 00:19:53,080 --> 00:19:54,615 - Lantai ke kanan. - (SIREN WAILING) 409 00:19:54,640 --> 00:19:56,199 (STATIS) 410 00:19:56,760 --> 00:19:59,080 MAN 1: (ON RADIO) ... pergi. Saya harap semua orang bergerak. 411 00:19:59,360 --> 00:20:02,432 CREWMAN: Keep ... Keep Carl, Jauhkan Carl ... Putaran ke kiri ... 412 00:20:02,520 --> 00:20:04,910 MAN 2: (ON RADIO) Pergi, simpan konvoi bergulir, tetap berjalan. 413 00:20:05,320 --> 00:20:06,800 CREWMAN: Uh, truk itu ingin ... 414 00:20:06,920 --> 00:20:09,879 Guys, jaga Carl, Carl, tarik ke depan, di depan kami. 415 00:20:12,080 --> 00:20:13,480 (ENVINI MESIN) 416 00:20:15,840 --> 00:20:16,990 (HORNING BLARING) 417 00:20:17,120 --> 00:20:20,079 (MAN 2 ON RADIO) 418 00:20:20,880 --> 00:20:25,113 (MAN 1 ON RADIO) 419 00:20:27,120 --> 00:20:29,794 YEREMY: Luar kota, para kru, dua di antaranya telah terluka, 420 00:20:29,920 --> 00:20:33,630 menepi untuk memperbaiki orang banyak jendela pecah. 421 00:20:34,440 --> 00:20:36,875 CREWMAN: Baiklah, mari kita ... Bantu Dan yang satu ini sekarang. 422 00:20:37,360 --> 00:20:39,636 YEREMY: Dan karena mereka adalah magnet untuk masalah, 423 00:20:39,760 --> 00:20:43,515 mereka harus meninggalkan Porsche, Ford, dan Lotus. 424 00:20:45,880 --> 00:20:47,997 (MAN ON RADIO) 425 00:20:49,800 --> 00:20:51,575 YEREMY: Kembali beraktivitas, mereka sekarang menuju 426 00:20:51,600 --> 00:20:55,037 untuk kota yang jauh lebih besar Rio Grande di mana mereka diberitahu 427 00:20:55,160 --> 00:20:58,631 sebuah gerombolan di sekitar 300 mobil sedang menunggu. 428 00:21:00,240 --> 00:21:01,754 (MAN 1 ON RADIO) 429 00:21:03,960 --> 00:21:05,679 (MAN 2 ON RADIO) 430 00:21:07,320 --> 00:21:10,438 (MAN 3 ON RADIO) 431 00:21:11,560 --> 00:21:13,950 (MAN 1 ON RADIO) 432 00:21:18,120 --> 00:21:19,400 YEREMY: Takut untuk hidup mereka, 433 00:21:19,520 --> 00:21:22,558 kru meninggalkan jalan dan menuju lintas negara 434 00:21:22,640 --> 00:21:24,711 menuju perbatasan sungai kami telah menggunakan sebelumnya. 435 00:21:24,840 --> 00:21:26,935 MAN 1: (ON RADIO) ... tetapi mereka langsung. 436 00:21:26,960 --> 00:21:29,429 (MAN 1 ON RADIO) 437 00:21:41,360 --> 00:21:43,955 YEREMY: Dengan pengawalan polisi menggantung kembali untuk memastikan 438 00:21:44,080 --> 00:21:46,151 para penyerang tidak melihat tipu muslihat itu, 439 00:21:46,440 --> 00:21:48,557 konvoi berhasil sampai ke sungai 440 00:21:49,000 --> 00:21:53,631 dimana beberapa jam kemudian siang hari mengungkapkan keganasan serangan itu. 441 00:21:54,360 --> 00:21:56,192 (ENGINE WHIRRING) 442 00:22:14,160 --> 00:22:18,313 Kali ini, tidak ada penggali atau truk untuk membantu mengarungi sungai. 443 00:22:19,040 --> 00:22:20,076 CREWMAN: Ayo. 444 00:22:20,160 --> 00:22:24,677 YEREMY: Tapi setelah beberapa jam perjuangan, tim kami berhasil melewatinya. 445 00:22:25,000 --> 00:22:26,639 - (HORNING BLARING) - (CLAPPING) 446 00:22:26,720 --> 00:22:28,598 (Bersorak) 447 00:22:28,760 --> 00:22:30,479 (HORNING HONKING) 448 00:22:30,680 --> 00:22:32,478 (Bersorak) 449 00:22:32,760 --> 00:22:36,231 YEREMY: Dan ke dalam pelukan Chile yang menyambut. 450 00:22:36,320 --> 00:22:38,720 CREWMAN 1: Kami senang melihat Anda. CREWMAN 2: Hola, gracias. 451 00:22:48,320 --> 00:22:50,437 Narator: Salah satu kegembiraan perjalanan internasional 452 00:22:50,560 --> 00:22:53,200 adalah kesempatan untuk mengambil contoh masakan baru, 453 00:22:53,360 --> 00:22:56,558 untuk mengobati selera Anda rasa dan sensasi 454 00:22:56,680 --> 00:22:58,797 dari jangkauan paling eksotis dari bola dunia. 455 00:22:58,920 --> 00:22:59,910 Apa itu? 456 00:23:01,080 --> 00:23:02,230 Apakah ini kaki kursi? 457 00:23:02,440 --> 00:23:03,855 Narator: Kecuali Anda Richard Hammond, 458 00:23:03,880 --> 00:23:05,633 yang gagasan sensasi rasa 459 00:23:05,760 --> 00:23:08,912 adalah menggabungkan keripik siap asin dengan garam dan cuka keripik. 460 00:23:09,000 --> 00:23:09,990 Tidak suka cumi-cumi. 461 00:23:10,680 --> 00:23:13,559 - Baik. Anda dapat memiliki kepiting dengan ... - Saya tidak suka kepiting. 462 00:23:15,040 --> 00:23:17,077 - Kerang Cukur. - Tidak suka kerang. 463 00:23:19,560 --> 00:23:21,791 Narator: Bagaimanapun, ketika datang ke makanan, 464 00:23:21,960 --> 00:23:26,034 Perjalanan jalan Top Gear selalu mendorong batas-batas rasa. 465 00:23:27,400 --> 00:23:28,754 Ini adalah jeroan ayam ... 466 00:23:29,480 --> 00:23:31,615 Sebenarnya, itu tidak mengatakan jeroan, dikatakan ayam ... 467 00:23:31,640 --> 00:23:33,279 - Apa? - Internal. 468 00:23:33,680 --> 00:23:35,717 Kami sudah memesan telinga babi acar, 469 00:23:36,640 --> 00:23:39,997 uh, dengan sayuran dicelupkan saus bumbu salah. 470 00:23:40,480 --> 00:23:42,312 YEREMY: Hammond tidak suka semua itu, 471 00:23:42,440 --> 00:23:44,796 dan dia juga tidak pergi untuk hidangan utama. 472 00:23:45,640 --> 00:23:48,360 YEREMY: Bicara tentang setan, burung pipit telah tiba. 473 00:23:49,880 --> 00:23:51,280 Oh, lihat itu. 474 00:23:52,240 --> 00:23:53,594 Burung pipit kurus wafer? 475 00:23:53,680 --> 00:23:56,718 - Tidak, aku baik-baik saja. - YEREMY: Satu burung pipit kecil wafer. 476 00:23:56,800 --> 00:23:57,790 Tidak, aku baik-baik saja. 477 00:24:03,400 --> 00:24:05,915 Tidak, ini dia. Ya, itu gigi. 478 00:24:06,000 --> 00:24:08,196 Narator: Menunggang panjang Vietnam dengan sepeda motor ... 479 00:24:08,280 --> 00:24:09,839 YEREMY: Kami berada di awan. 480 00:24:09,920 --> 00:24:12,833 Narator: ... anak-anak memutuskan cara terbaik untuk mematikan rasa sakit mereka 481 00:24:12,960 --> 00:24:14,235 adalah menjadi tanpa kaki, 482 00:24:14,760 --> 00:24:16,479 sebagaimana jelas mereka makan malam. 483 00:24:16,960 --> 00:24:18,975 Anda belum makan apa-apa sejak kau tiba di sini, kan? 484 00:24:19,000 --> 00:24:20,935 Saya punya, Anda belum melihat saya. Saya selalu ... 485 00:24:20,960 --> 00:24:22,040 YEREMY: Apa yang sudah Anda makan 486 00:24:22,080 --> 00:24:23,375 - sejak kau tiba di sini? - Banyak barang. 487 00:24:23,400 --> 00:24:24,390 Dia punya beberapa Cornflake. 488 00:24:24,520 --> 00:24:26,935 RICHARD: Tidak, saya sedang mencoba ... Hanya jika mereka berbeda, 489 00:24:26,960 --> 00:24:29,191 Karena aku suka mencoba lokal budaya dan rasa, 490 00:24:29,360 --> 00:24:31,015 dan mereka mungkin Cornflake yang berbeda, 491 00:24:31,040 --> 00:24:33,430 tapi saya sudah makan sup cumi-cumi 492 00:24:33,520 --> 00:24:35,591 - (JEREMY LAUGHS) - Penataan rebung kerang 493 00:24:35,720 --> 00:24:37,234 sebelum kamu masuk, aku punya. 494 00:24:37,680 --> 00:24:39,353 YEREMY: Lalu lari kami tiba. 495 00:24:39,720 --> 00:24:41,313 RICHARD: Oh, Tuhan, aku tidak suka ular. 496 00:24:41,400 --> 00:24:42,760 YEREMY: Ini akan menjadi lezat. 497 00:24:42,880 --> 00:24:44,055 Jika saya bilang itu ayam ... 498 00:24:44,080 --> 00:24:45,070 Baiklah, makan ayam! 499 00:24:45,160 --> 00:24:47,391 Bisakah saya memilikinya ... setengah mentah? 500 00:24:47,480 --> 00:24:49,039 Apa, ular langka sedang? 501 00:24:49,120 --> 00:24:51,191 Nah, bagaimana Anda memilikinya? Bagus, kurasa. 502 00:24:51,520 --> 00:24:53,671 YEREMY: Richard tidak pergi untuk salad ular. 503 00:24:54,160 --> 00:24:55,389 Atau sup ular. 504 00:24:55,480 --> 00:24:59,235 Dan dia benar-benar tidak pergi untuk hati ular yang masih berdetak. 505 00:24:59,960 --> 00:25:03,476 Tidak, aku, ha, oh, aku, aku baik-baik saja. Minumlah sedikit ... 506 00:25:03,560 --> 00:25:05,836 Saya telah mencicipi dunia Anda hari ini. 507 00:25:05,920 --> 00:25:07,240 - Ya - JAMES: Apakah kamu mau 508 00:25:07,320 --> 00:25:10,199 vodka dengan darah ular atau vodka dengan empedu ular? 509 00:25:10,440 --> 00:25:12,591 Saya tidak butuh vodka dengan ular ... 510 00:25:12,760 --> 00:25:14,877 - Tiga dua satu... - Tiga, dua, satu, pergi. 511 00:25:17,240 --> 00:25:18,230 Merayu! 512 00:25:18,400 --> 00:25:19,436 (BLOWS) 513 00:25:19,760 --> 00:25:21,991 YEREMY: Tiga, dua, satu ... JAMES: Tiga, dua, satu, maju. 514 00:25:28,720 --> 00:25:29,949 Narator: Amerika, 515 00:25:30,360 --> 00:25:32,875 di mana semuanya berukuran super, 516 00:25:33,160 --> 00:25:36,312 termasuk pendekatan Jeremy memasak al fresco. 517 00:25:36,920 --> 00:25:38,718 Malam ini, kamu akan berkemah. 518 00:25:38,800 --> 00:25:39,836 - Oh ... - Apa? 519 00:25:39,920 --> 00:25:42,640 Aku tahu. Dan kamu hanya diizinkan untuk makan 520 00:25:42,720 --> 00:25:45,872 apa yang Anda temukan mati di sisi jalan. 521 00:25:46,480 --> 00:25:48,119 Apa maksudmu jalan membunuh? 522 00:25:48,520 --> 00:25:49,775 - RICHARD: Ugh. - Ya, kamu hanya ... 523 00:25:49,800 --> 00:25:51,360 - Ada di ... Ya. - Jadi itu binatang 524 00:25:51,400 --> 00:25:53,119 yang kami temukan di samping jalan mati 525 00:25:53,200 --> 00:25:54,760 - untuk makan malam. - Ya, itu makan malam kita. 526 00:25:54,800 --> 00:25:56,095 RICHARD: Hei, pikirkan saja. 527 00:25:56,120 --> 00:25:58,919 Anda bisa menyiapkan makanan, suka memasak, cucilah, 528 00:25:59,000 --> 00:26:01,231 Saya kemudian bisa memasaknya, James, bisa berpakaian untuk makan malam! 529 00:26:01,320 --> 00:26:02,310 (JEREMY TERTAWA) 530 00:26:04,280 --> 00:26:06,561 RADIO PRESENTER 1: Kentang, tomat, banyak yang harus diketahui. 531 00:26:06,600 --> 00:26:08,680 RADIO PRESENTER 2: Saya bisa melihatnya. Jadi biarkan aku bertanya padamu, 532 00:26:08,800 --> 00:26:11,315 seberapa tinggi seharusnya memantul nanas kapan itu matang? 533 00:26:11,440 --> 00:26:12,430 (STATIS) 534 00:26:12,560 --> 00:26:13,880 Oke, sit-rep. 535 00:26:14,920 --> 00:26:18,277 The, eh, pompa power steering benar-benar ada di kaki terakhirnya. 536 00:26:19,080 --> 00:26:20,992 Saya punya goyangan roda yang mengerikan, 537 00:26:22,120 --> 00:26:26,000 eh, tapi aku keren untuk pertama kalinya sejak saya berangkat. 538 00:26:26,480 --> 00:26:27,960 Saya keren sekarang. 539 00:26:30,160 --> 00:26:32,755 YEREMY: Untuk meningkatkan peluang kami menemukan beberapa jalan membunuh, 540 00:26:32,840 --> 00:26:35,480 kami menukar Interstate untuk jalan yang lebih kecil. 541 00:26:38,120 --> 00:26:40,510 Dan dengan sangat cepat, kami beruntung. 542 00:26:41,360 --> 00:26:42,476 Di sebelah kanan, apa itu? 543 00:26:46,160 --> 00:26:49,278 Apakah Anda tahu apa, saya, saya tidak suka itu. 544 00:26:54,160 --> 00:26:56,335 YEREMY: Tidak peduli bagaimanapun juga, karena lebih jauh di jalan, 545 00:26:56,360 --> 00:27:00,479 Saya menemukan yang segar dan enak enak. Tapi kemudian... 546 00:27:00,760 --> 00:27:02,558 YEREMY: James, jangan mengatasimu ... 547 00:27:03,240 --> 00:27:05,800 Kamu idiot, Anda baru saja menjalankannya. 548 00:27:07,400 --> 00:27:08,754 Itu tidak bisa dimakan sekarang, kan? 549 00:27:10,720 --> 00:27:13,713 YEREMY: Untuk meratakan perjamuan kita, James dihukum. 550 00:27:18,680 --> 00:27:20,717 (JEREMY TERTAWA) 551 00:27:25,880 --> 00:27:30,397 YEREMY: Akhirnya, kami menemukan daging segar tapi agak terlalu segar. 552 00:27:32,320 --> 00:27:34,055 RICHARD: Saya pikir Anda begitu akan menjalankannya. 553 00:27:34,080 --> 00:27:36,000 - Tidak, bahkan aku tidak akan melakukannya. - (RICHARD LAUGHS) 554 00:27:37,080 --> 00:27:38,400 YEREMY: Apa yang ... Ugh! 555 00:27:38,520 --> 00:27:40,273 Jangan lakukan itu, kura-kura. 556 00:27:40,640 --> 00:27:42,711 Bagaimana kamu bisa ... Tidak ada kura-kura liar. 557 00:27:42,880 --> 00:27:44,520 RICHARD: Mereka harus berada di suatu tempat. 558 00:27:44,600 --> 00:27:46,135 Dia melarikan diri dari beberapa gadis delapan tahun. 559 00:27:46,160 --> 00:27:49,358 Bagaimana cara seekor kura-kura melarikan diri? Kembalilah, kembalilah. 560 00:27:51,480 --> 00:27:53,836 RICHARD: Akhirnya, sepuluh mil di jalan ... 561 00:27:54,080 --> 00:27:55,070 Kami sudah makan malam. 562 00:27:57,360 --> 00:27:59,716 - JAMES: Squirrel. - Lihat itu. 563 00:28:00,240 --> 00:28:03,074 Saya pikir itu dengan sedikit keju akan lezat. 564 00:28:03,160 --> 00:28:04,240 RICHARD: Jangan lihat itu. 565 00:28:05,160 --> 00:28:06,230 Kanan. 566 00:28:06,480 --> 00:28:07,709 YEREMY: Lihatlah wajah May. 567 00:28:07,800 --> 00:28:09,775 - RICHARD: Ayo, di mobil Anda. - Aku tidak pernah memberitahumu 568 00:28:09,800 --> 00:28:11,154 vegetarianisme saya, apakah saya? 569 00:28:15,440 --> 00:28:18,877 YEREMY: Segera, kami berada di dekat lapangan di mana kita akan berkemah untuk malam ini. 570 00:28:19,520 --> 00:28:20,510 YEREMY: Saat ini, 571 00:28:21,320 --> 00:28:24,040 matahari terbenam, aku bersama teman-temanku, 572 00:28:25,000 --> 00:28:29,074 itu di bawah 90 derajat, kita berada di Deep South, 573 00:28:29,760 --> 00:28:31,797 ini malam yang menyenangkan. 574 00:28:32,720 --> 00:28:33,915 Ini bagus. 575 00:28:42,400 --> 00:28:44,995 YEREMY: Tapi, kami hanya punya seekor tupai untuk makan malam, 576 00:28:45,080 --> 00:28:47,470 jadi saya mengupas untuk mencari makanan terakhir 577 00:28:47,600 --> 00:28:50,115 sementara yang lain pergi ke depan untuk mendirikan kemah. 578 00:28:53,360 --> 00:28:54,350 RICHARD: Maaf. 579 00:28:54,600 --> 00:28:55,875 Benar, kami punya pekerjaan yang harus dilakukan. 580 00:28:57,360 --> 00:28:59,113 Memikirkan tupai di rak, 581 00:28:59,240 --> 00:29:01,311 dan kemudian mungkin, inilah rencanaku, 582 00:29:01,760 --> 00:29:04,992 dengan beberapa herba diberi hiasi, sesuatu seperti itu. 583 00:29:05,800 --> 00:29:08,110 Um ... aku berpikir jika aku memasaknya sekali 584 00:29:09,080 --> 00:29:12,517 lalu mungkin memasaknya lagi jadi itu akan seperti bebek renyah, 585 00:29:12,760 --> 00:29:14,035 hanya itu tupai. 586 00:29:18,120 --> 00:29:19,520 Apakah dia akan kembali? 587 00:29:19,920 --> 00:29:21,593 Kita tidak bisa meledakkannya, kan? 588 00:29:21,800 --> 00:29:22,950 Oke, baiklah dengan kelinci, 589 00:29:23,080 --> 00:29:25,072 Anda akan memenggal kepalanya, Anda pergi ke tengah. 590 00:29:25,160 --> 00:29:27,160 Tapi, semua harus kita lakukan dengan adalah patok tenda. 591 00:29:27,320 --> 00:29:29,118 - Bukankah kamu membawa pisau pena? - Tidak. 592 00:29:32,880 --> 00:29:36,954 RICHARD: Waktu berlalu. Dan masih tidak ada tanda-tanda Jeremy. 593 00:29:37,680 --> 00:29:40,559 RICHARD: Saya tidak mengupasnya, kawan. Saya tidak mengerti mengapa saya harus melakukannya. 594 00:29:40,720 --> 00:29:42,415 - JAMES: Ayo. - Saya tidak ingin mengupas tupai. 595 00:29:42,440 --> 00:29:43,855 JAMES: Saya akan bawa tupai itu. 596 00:29:43,880 --> 00:29:45,255 - (HONN HONKING) - RICHARD: Apakah itu mobil? 597 00:29:45,280 --> 00:29:46,396 JAMES: Apakah itu Jezza? 598 00:29:47,320 --> 00:29:48,310 RICHARD: James ... 599 00:29:49,280 --> 00:29:51,078 - JAMES: Apa yang dia punya? - Dalam keseriusan semua, 600 00:29:51,320 --> 00:29:53,789 itu ... apa? 601 00:29:54,440 --> 00:29:55,635 (TERTAWA) 602 00:29:56,240 --> 00:29:58,357 Anda harus menjadi ... 603 00:30:10,360 --> 00:30:12,192 Ini sapi yang menyala, sobat! 604 00:30:22,000 --> 00:30:23,150 (PINTU TERTUTUP) 605 00:30:23,520 --> 00:30:24,510 YEREMY: Kursus utama. 606 00:30:24,600 --> 00:30:26,159 Ya. Saya ... saya sedang berpikir 607 00:30:26,280 --> 00:30:28,431 berapa lama aku berada di matahari meletakkan tenda itu. 608 00:30:28,520 --> 00:30:30,120 - YEREMY: Mengapa? - Karena apa yang saya lihat, 609 00:30:30,160 --> 00:30:31,992 (TERTAWA) Anda akan menyukai ini, 610 00:30:32,120 --> 00:30:33,998 adalah seekor sapi di atap Camaro Anda. 611 00:30:34,080 --> 00:30:35,415 - Itu ... - RICHARD: Benar, kan? 612 00:30:35,440 --> 00:30:36,760 - Itu sapi di sana. - Ini. 613 00:30:36,800 --> 00:30:38,840 Sekarang saya tidak ingin bertele-tele, tapi apakah itu jalan membunuh? 614 00:30:39,080 --> 00:30:40,753 Apa, kamu menyarankan aku menurunkannya? 615 00:30:40,840 --> 00:30:42,797 - Yah ... - Periksa bagian depan mobil saya. 616 00:30:42,920 --> 00:30:45,116 Saya harus menemukan seseorang untuk membantu saya mendapatkannya di sana, 617 00:30:45,200 --> 00:30:47,590 tapi saya tidak menjalankannya, itu di sisi jalan, 618 00:30:47,720 --> 00:30:50,030 dan sekarang ada di atap, dan sekarang makan malam kita. 619 00:30:50,120 --> 00:30:51,360 Apakah Anda tahu apa yang harus dilakukan dengan itu? 620 00:30:51,440 --> 00:30:53,113 - Yah, kita harus ... - Kupas itu? 621 00:30:53,440 --> 00:30:54,954 - (TERTAWA) - Saya tidak mengupas itu. 622 00:30:56,880 --> 00:30:59,270 JAMES: Pertama, kami harus melepaskannya dari atap. 623 00:30:59,680 --> 00:31:02,275 Bagaimana jika saya berputar di tikungan cukup cepat, mundur? 624 00:31:02,480 --> 00:31:04,199 - Um ... - Jika saya membalikkan ... 625 00:31:04,280 --> 00:31:06,237 - Tangan kiri, ya. - Kiri bawah, 626 00:31:06,360 --> 00:31:07,953 itu akan berguling seperti itu, apakah kita berpikir? 627 00:31:08,040 --> 00:31:09,315 Saya rasa dia baik untuk pergi. 628 00:31:09,640 --> 00:31:11,233 (ENVINI MESIN) 629 00:31:12,680 --> 00:31:14,433 - RICHARD: Ya, begitulah! - (THUDS) 630 00:31:15,360 --> 00:31:16,396 Hei, Jeremy ... 631 00:31:16,480 --> 00:31:17,596 - Apa? - Saya lebih baik, 632 00:31:17,680 --> 00:31:19,990 Saya tidak bisa melihat sapi di atas atap Camaro Anda lagi. 633 00:31:20,080 --> 00:31:21,080 - Saya m... - Saya tidak lapar. 634 00:31:21,440 --> 00:31:22,999 - YEREMY: Apa? - Saya tidak lapar. 635 00:31:24,000 --> 00:31:24,990 YEREMY: Kamu! 636 00:31:25,600 --> 00:31:27,273 Itu bau, Jeremy. 637 00:31:32,760 --> 00:31:34,558 Narator: Menyeberangi Timur Tengah, 638 00:31:34,920 --> 00:31:38,994 berhenti di Damaskus memberi anak laki-laki kesempatan untuk mencicipi masakan Suriah. 639 00:31:39,600 --> 00:31:43,753 Masakan itu sepertinya dengan sampah-tidak tidak ingin pendekatan ke tempat pemotongan daging. 640 00:31:46,000 --> 00:31:49,118 JAMES: Kami bertemu di sebuah restoran yang mengkhususkan pada domba, 641 00:31:49,520 --> 00:31:53,116 yang berarti sekali ini saja Kapten Faddy senang. 642 00:31:53,600 --> 00:31:55,717 Apakah mereka punya daging? Saya suka daging. 643 00:31:56,680 --> 00:31:58,797 JAMES: Seperti yang terjadi, mereka tidak melakukannya. 644 00:32:00,560 --> 00:32:03,632 YEREMY: Kepala Domba, itu ... Kami sudah melatih kepalanya. Otak... 645 00:32:03,720 --> 00:32:05,495 RICHARD: Dalam film horor, aku sedang dalam film horor. 646 00:32:05,520 --> 00:32:09,355 YEREMY: Ini sangat mengesankan benda adalah buah zakar, testis. 647 00:32:09,440 --> 00:32:10,920 RICHARD: Saya tidak mau buah zakar. 648 00:32:11,080 --> 00:32:12,695 YEREMY: Apakah Anda sudah punya otak? JAMES: Tidak, 649 00:32:12,720 --> 00:32:14,175 - Aku akan sedikit. - Punya sedikit otak, 650 00:32:14,200 --> 00:32:15,236 itu benar-benar indah. 651 00:32:15,360 --> 00:32:17,480 RICHARD: Tahukah Anda, Aku benar-benar tidak lapar, aku baik-baik saja. 652 00:32:23,960 --> 00:32:25,235 Narator: Kita semua pernah ada di sana. 653 00:32:25,360 --> 00:32:28,080 Anda sedang berkendara Bolivia terdalam, sudah larut, 654 00:32:28,280 --> 00:32:29,760 Anda perlu sesuatu untuk membuat Anda bersemangat. 655 00:32:33,600 --> 00:32:36,672 YEREMY: Saat kegelapan jatuh, kami berhenti di pom bensin 656 00:32:37,000 --> 00:32:41,472 dan di toko kami menemukan lebih banyak lagi dari Kit Kats dan pai. 657 00:32:41,800 --> 00:32:44,031 Oh, tunggu sebentar, kokain karamel? 658 00:32:44,160 --> 00:32:46,880 Nah, itu sesuatu yang tidak Anda lihat di setiap stasiun layanan motorway. 659 00:32:47,120 --> 00:32:48,634 - Wow. - Kamu ambil, 660 00:32:48,760 --> 00:32:50,114 dan kemudian Anda berbicara berjam-jam. 661 00:32:51,320 --> 00:32:52,356 Ayo kita punya itu. 662 00:32:52,480 --> 00:32:54,995 YEREMY: Sebenarnya, yang manis itu dibuat dari daun koka, 663 00:32:55,120 --> 00:32:56,873 yang legal dan digunakan oleh penduduk setempat 664 00:32:56,960 --> 00:32:59,520 untuk menangkal efeknya penyakit ketinggian. 665 00:33:00,800 --> 00:33:03,076 Hammond menemukan mereka sangat berlebihan. 666 00:33:03,320 --> 00:33:04,680 Mereka bagus, mereka karamel. 667 00:33:04,960 --> 00:33:06,760 - YEREMY: Caramelised ... - Saya punya sekitar enam. 668 00:33:07,200 --> 00:33:09,874 YEREMY: Untungnya, ini tidak berpengaruh sama sekali. 669 00:33:09,960 --> 00:33:11,535 Semua peralatan kemping dan semuanya, sampai di sana, 670 00:33:11,560 --> 00:33:13,255 dan ketika Anda sampai di sana, perjalanan berakhir 671 00:33:13,280 --> 00:33:14,680 dan ini sebelum M5 selesai, 672 00:33:14,760 --> 00:33:16,560 dan ada sedikit yang tinggi dan sedikit rendah, 673 00:33:16,680 --> 00:33:17,909 dan kami selalu berkata 674 00:33:18,120 --> 00:33:19,474 apakah ini bit high-low, 675 00:33:19,680 --> 00:33:22,240 dan Ibu dan Ayah akan berkata ya atau tidak jika tidak, 676 00:33:22,360 --> 00:33:24,015 lalu kami tahu seberapa jauh untuk pergi ke Weston, 677 00:33:24,040 --> 00:33:25,215 tetapi Anda harus pergi melalui Bristol, 678 00:33:25,240 --> 00:33:26,920 yang selalu saya pikirkan sedikit berantakan ... 679 00:33:34,000 --> 00:33:36,196 YEREMY: Tiga ... Mulai! RICHARD: Biarkan dia merobek, yah! 680 00:33:36,280 --> 00:33:37,270 - Oh! - Oh bagus. 681 00:33:38,840 --> 00:33:40,638 Bergeser pendek menjadi kedua. 682 00:33:41,280 --> 00:33:44,193 Narator: Dorongan untuk balapan setua manusia itu sendiri. 683 00:33:44,520 --> 00:33:46,910 Head-to-head, terkunci dalam pertempuran. 684 00:33:47,120 --> 00:33:49,191 Hammond seperti orang gila. 685 00:33:49,280 --> 00:33:51,476 Narator: Pertempuran untuk membuktikan diri tercepat ... 686 00:33:51,560 --> 00:33:52,975 RICHARD: Ayolah ... Oh, itu ... Agh! 687 00:33:53,000 --> 00:33:55,879 Narator: Fittest, yang paling mendasar naluri manusia. 688 00:33:56,000 --> 00:33:57,036 (ENVINI MESIN) 689 00:33:57,120 --> 00:33:58,679 JAMES: Saya bahkan bisa mendapatkan gigi ketiga. 690 00:33:59,240 --> 00:34:01,516 Menunggu untuk itu. Ini dia. 691 00:34:01,600 --> 00:34:03,432 Narator: Kecuali Anda James May. 692 00:34:03,520 --> 00:34:06,035 Iya nih! Tidak. 693 00:34:06,200 --> 00:34:08,192 Narator: Seorang pria dengan semua naluri kompetitif 694 00:34:08,280 --> 00:34:10,840 dan kecepatan alami dari kemalasan raksasa. 695 00:34:11,560 --> 00:34:14,394 Meski begitu, kemanapun mereka berkunjung Di dalam dunia, 696 00:34:14,480 --> 00:34:18,554 Top Gear anak laki-laki biasanya ditemukan suatu tempat untuk menekan dalam perlombaan cepat. 697 00:34:19,280 --> 00:34:22,637 Bahkan jika lintasan balap itu terjadi menjadi Hippodrome kuno 698 00:34:22,760 --> 00:34:24,592 di gurun berdebu Jordan. 699 00:34:24,720 --> 00:34:26,255 - YEREMY: Ini trek balap. - Ini oval. 700 00:34:26,280 --> 00:34:27,320 JAMES: Ini lonjong, ya. 701 00:34:27,360 --> 00:34:29,591 YEREMY: Ini ... Ini NASCAR, apa itu. 702 00:34:29,680 --> 00:34:30,670 RICHARD: Asal muasal dari. 703 00:34:30,760 --> 00:34:32,319 Bagaimana cara orang-orang Roma tahu? 704 00:34:32,400 --> 00:34:33,815 - Itu kejelian. - Mereka tidak ... 705 00:34:33,840 --> 00:34:36,015 Itu artinya ... Maksudku ... Mereka dibicarakan sebagai yang maju. 706 00:34:36,040 --> 00:34:37,960 - Mereka. - Anda tahu apa yang saya pikirkan, chaps? 707 00:34:39,000 --> 00:34:40,600 - Biar kutebak. - Saya pikir saya lakukan, sebenarnya. 708 00:34:41,560 --> 00:34:42,914 (ENVINI MESIN) 709 00:34:44,320 --> 00:34:45,680 JAMES: Ini dia, Roman rally. 710 00:34:47,160 --> 00:34:48,935 RICHARD: Cukup yakin kami diizinkan untuk melakukan ini. 711 00:34:48,960 --> 00:34:51,077 Saya tidak bisa membayangkan mereka akan ... Mengapa mereka mengeluh? 712 00:34:52,920 --> 00:34:54,880 Itu adalah tempat hiburan bukan itu, tentu? 713 00:34:55,480 --> 00:34:56,760 YEREMY: Saya dalam Perjanjian Lama 714 00:34:57,000 --> 00:34:58,320 dalam MX5, 715 00:34:58,440 --> 00:35:02,070 saat kita masuk ke posisi kedua, daya meluncur melalui Leviticus. 716 00:35:02,520 --> 00:35:04,318 Otomatis tidak bagus 717 00:35:04,760 --> 00:35:07,673 untuk balap kereta klasik. 718 00:35:08,120 --> 00:35:09,395 YEREMY: Hammond menganyam. 719 00:35:10,280 --> 00:35:12,670 Oh, dia berusaha mengisiku dengan pasir. 720 00:35:13,200 --> 00:35:14,839 RICHARD: Bagian pameran mengemudi 721 00:35:14,960 --> 00:35:17,475 dari Hammond di front-wheel drive Barchetta. 722 00:35:17,760 --> 00:35:19,120 YEREMY: Sekarang ke straight utama, 723 00:35:19,320 --> 00:35:21,630 ke ketiga dan ke Ulangan Bendungan. 724 00:35:22,520 --> 00:35:25,718 YEREMY: NASCAR Perjanjian Lama adalah motorsport terbaik yang pernah ada, 725 00:35:25,960 --> 00:35:28,236 selain dari satu masalah kecil. 726 00:35:30,160 --> 00:35:32,436 RICHARD: Ah ... Itu banyak debu yang masuk. 727 00:35:33,360 --> 00:35:35,431 JAMES: Saya tidak bisa melihat sesuatu yang berdarah di sini. 728 00:35:36,080 --> 00:35:37,196 Ah! 729 00:35:38,400 --> 00:35:39,390 YEREMY: Ah! 730 00:35:40,040 --> 00:35:41,030 Maaf. 731 00:35:41,200 --> 00:35:42,270 (ENVINI MESIN) 732 00:35:42,560 --> 00:35:44,472 Sedikit buta di sini. Balapan dalam kabut. 733 00:35:46,560 --> 00:35:47,596 Ooh! 734 00:35:48,520 --> 00:35:51,194 RICHARD: Helm saya terjatuh, Saya tidak bisa melihat ... 735 00:35:51,560 --> 00:35:54,120 Jika seseorang datang, seseorang akan melihat debu ini 736 00:35:54,560 --> 00:35:57,712 lalu mereka akan datang, dan kemudian akan ada kemarahan dan kemarahan. 737 00:35:59,160 --> 00:36:00,480 RICHARD: Saya tidak bisa melihat sama sekali sekarang. 738 00:36:00,600 --> 00:36:01,750 (ENVINI MESIN) 739 00:36:02,200 --> 00:36:05,591 YEREMY: Sebelum kita dihancurkan sebuah pilar Romawi berusia 2.000 tahun, 740 00:36:05,880 --> 00:36:09,112 kami memutuskan untuk setuju bahwa Fiat Hammond adalah yang tercepat 741 00:36:09,440 --> 00:36:10,635 dan menyebutnya sehari. 742 00:36:10,720 --> 00:36:11,756 (ENVINI MESIN) 743 00:36:11,840 --> 00:36:13,877 RICHARD: Benar-benar luar biasa. 744 00:36:14,000 --> 00:36:15,832 Itulah pelajaran sejarah terbaik Yang pernah saya miliki. 745 00:36:21,520 --> 00:36:22,840 Narator: Anda tahu apa yang mereka katakan. 746 00:36:23,080 --> 00:36:25,914 Ketika kehidupan memberi Anda lemon, membuat limun. 747 00:36:27,400 --> 00:36:29,551 Dan ketika kehidupan memberi Anda banyak truk, 748 00:36:29,680 --> 00:36:33,037 dan jalan raya selusin lajur tengah-tengah kota Burma yang ditinggalkan, 749 00:36:33,360 --> 00:36:34,589 membuat balap. 750 00:36:35,360 --> 00:36:37,317 YEREMY: Kami menyelenggarakan balapan drag. 751 00:36:37,480 --> 00:36:38,994 (ENVINI MESIN) 752 00:36:41,800 --> 00:36:43,632 Ini tidak adil. 753 00:36:44,280 --> 00:36:48,115 Saya punya 6.4 liter yang sama Isuzu lurus enam diesel 754 00:36:48,200 --> 00:36:50,237 seperti Jeremy dan mungkin James, 755 00:36:51,080 --> 00:36:53,549 tapi bus kayu lebih besar. 756 00:36:55,600 --> 00:36:57,920 Kami tidak akan menutup diri dalam kemuliaan di sini, gadis tua. 757 00:36:58,040 --> 00:36:59,633 - (TAPS) - (MESIN REVS) 758 00:37:01,680 --> 00:37:04,149 (BERBICARA BAHASA LOKAL) 759 00:37:07,600 --> 00:37:09,114 Mulai bencana. 760 00:37:09,360 --> 00:37:10,350 Itu ada. 761 00:37:13,440 --> 00:37:16,274 Ini akan terasa sakit. Anda pergi harus meyakinkan Anda dengan keras. 762 00:37:16,920 --> 00:37:18,639 Ah... 763 00:37:20,200 --> 00:37:21,429 Truk olahraga bertambah. 764 00:37:21,760 --> 00:37:23,479 - Dapatkan ... - Dapatkan. 765 00:37:23,560 --> 00:37:25,517 Dapatkan ... Dapatkan. 766 00:37:26,600 --> 00:37:27,590 Tidak! 767 00:37:27,760 --> 00:37:29,194 (ENVINI MESIN) 768 00:37:31,560 --> 00:37:34,439 115 kilometer per jam! 769 00:37:35,400 --> 00:37:36,390 JAMES: Ayo! 770 00:37:36,880 --> 00:37:38,109 Iya nih. 771 00:37:42,840 --> 00:37:44,672 Oh, kemenangan itu manis. 772 00:37:46,720 --> 00:37:47,710 Tempat kedua. 773 00:37:48,440 --> 00:37:49,476 Tapi saya punya bangau. 774 00:37:50,440 --> 00:37:52,079 Harus mengerem, harus mengerem. 775 00:37:52,280 --> 00:37:56,194 Oh ... Punya bola di bawah pedal rem. Itu buruk. 776 00:37:57,600 --> 00:37:59,319 Hammond, sudah selesai? 777 00:38:00,360 --> 00:38:01,714 (ENVINI MESIN) 778 00:38:04,640 --> 00:38:05,630 Masih berjalan. 779 00:38:09,600 --> 00:38:11,159 (LOCALS SINGING) 780 00:38:11,640 --> 00:38:13,199 Narator: Seperti semua orang tahu, 781 00:38:13,440 --> 00:38:15,397 memerintah salah satu melintasi Botswana 782 00:38:15,480 --> 00:38:18,393 dengan harga sangat murah, mobil penggerak yang sangat tidak empat roda 783 00:38:18,600 --> 00:38:20,080 adalah untuk mengambil sesuatu dengan mudah. 784 00:38:20,680 --> 00:38:23,400 Jangan menaruh kendaraan Anda di bawah ketegangan yang tidak perlu. 785 00:38:24,000 --> 00:38:26,720 - Karena hampir semua orang tahu. - Uh, halo. Itu ada. 786 00:38:26,840 --> 00:38:28,240 (SINGING LANJUTKAN) 787 00:38:28,560 --> 00:38:30,870 Mobil Anda telah bepergian jauh dan banyak menderita. 788 00:38:30,960 --> 00:38:31,950 RICHARD: Ya, mereka punya. 789 00:38:32,160 --> 00:38:35,073 Jadi sekarang kita akan menemukan berapa banyak kinerja mereka telah hilang 790 00:38:35,560 --> 00:38:39,759 dalam sebuah kompetisi melawan waktu di panggung khusus reli. 791 00:38:39,880 --> 00:38:42,440 Milik saya tidak bisa kehilangan kinerja apa pun, tidak pernah ada. 792 00:38:42,520 --> 00:38:44,360 - Benar. - Dan aku tidak akan merusak Mercedes-ku 793 00:38:44,440 --> 00:38:45,635 hanya untuk beberapa poin. 794 00:38:46,400 --> 00:38:49,199 Anda benar, Anda tidak, karena Anda tidak mengendarainya. 795 00:38:49,280 --> 00:38:50,270 RICHARD: Ya, siapa? 796 00:38:50,800 --> 00:38:56,478 Ada yang bilang dia terlihat The Lion King 1.780 kali, 797 00:38:56,720 --> 00:39:00,396 dan teman kedua terbaiknya adalah kerbau Cape. 798 00:39:01,040 --> 00:39:03,714 Yang kita tahu adalah dia bukan Stig, 799 00:39:03,960 --> 00:39:06,919 tapi dia adalah sepupu Afrika Stig. 800 00:39:08,600 --> 00:39:09,920 (CLATTERING) 801 00:39:11,440 --> 00:39:12,430 Wow. 802 00:39:19,480 --> 00:39:21,358 YEREMY: Dia melindungi bagian-bagian penting. 803 00:39:23,960 --> 00:39:27,112 RICHARD: Tertarik untuk pergi, kami bertiga menyalakan mesin kami. 804 00:39:30,400 --> 00:39:32,869 Dan kami berkendara ke panggung reli Afrika Stig 805 00:39:33,000 --> 00:39:35,595 yang berada di dasar sungai yang kering beberapa mil jauhnya. 806 00:39:36,640 --> 00:39:38,279 Dengan tribun penonton yang penuh sesak, 807 00:39:38,360 --> 00:39:39,430 (MOOING) 808 00:39:39,520 --> 00:39:40,840 Oliver pergi dulu. 809 00:39:40,920 --> 00:39:44,277 - Tiga, dua, satu, pergi. - (MESIN REVS) 810 00:39:44,360 --> 00:39:45,589 RICHARD: Awal yang bagus! 811 00:39:45,760 --> 00:39:47,035 YEREMY: Tiga mil per jam. 812 00:39:47,440 --> 00:39:49,335 RICHARD: Anda tahu ketika itu baru, itu memiliki 40 tenaga kuda? 813 00:39:49,360 --> 00:39:51,272 YEREMY: Ya. Jika kehilangan satu tahun 814 00:39:51,360 --> 00:39:53,397 - itu di minus empat ... - Minus empat sekarang, ya. 815 00:39:53,480 --> 00:39:55,480 YEREMY: Dia berputar-putar tikungan pertama, tunggu. 816 00:39:58,120 --> 00:39:59,349 Itu adalah power-slide. 817 00:40:00,880 --> 00:40:02,439 RICHARD: Lihatlah itu, itu terlihat ... 818 00:40:02,680 --> 00:40:05,354 YEREMY: Uh, konyol adalah kata yang Anda cari. 819 00:40:06,960 --> 00:40:10,476 YEREMY: Saat Kadett berjuang untuk mendaki bukit, para penonton pergi. 820 00:40:10,560 --> 00:40:12,095 - (JAMES LAUGHS) - RICHARD: Ini memiliki ... 821 00:40:12,120 --> 00:40:13,793 Ayo, goyang, sepupu Stig. 822 00:40:13,880 --> 00:40:15,519 - (MESIN REVS) - Dia menikmati itu. 823 00:40:15,600 --> 00:40:16,920 - Oh ya. - YEREMY: Dan ... 824 00:40:17,000 --> 00:40:18,593 Satu menit, 12 detik. 825 00:40:18,680 --> 00:40:20,990 Saya pikir itu patokan yang bagus bagi Anda untuk mencoba dan mengalahkan. 826 00:40:22,000 --> 00:40:24,231 JAMES: Selanjutnya adalah tangki Panzer. 827 00:40:24,400 --> 00:40:25,914 Paling kuat, terpanjang, 828 00:40:26,000 --> 00:40:27,735 - Ban terbaik, suspensi ... - Terberat, paling lambat ... 829 00:40:27,760 --> 00:40:29,695 - ... untuk hal semacam ini. - Terpanjang? Paling lama bagus 830 00:40:29,720 --> 00:40:31,480 - untuk rally, kan? - Ini tentang ini, ya. 831 00:40:31,520 --> 00:40:33,975 Jadi mengapa tidak, pada permukaan yang longgar unjuk rasa maka mereka tidak muncul 832 00:40:34,000 --> 00:40:35,070 dengan kereta antar kota? 833 00:40:35,160 --> 00:40:36,150 Pergi! 834 00:40:36,480 --> 00:40:37,470 Ya. 835 00:40:38,640 --> 00:40:39,855 YEREMY: Itu yang paling konyol 836 00:40:39,880 --> 00:40:41,633 tontonan yang pernah saya lihat di seluruh hidupku, 837 00:40:41,720 --> 00:40:44,315 Mercedes tanpa kap mesin, tidak ada sayap depan, tidak ada pintu. 838 00:40:45,400 --> 00:40:48,359 JAMES: Di tangan Stig Afrika meskipun, itu terbang. 839 00:40:49,080 --> 00:40:50,719 JAMES: Itu yang terbaru dalam antrean panjang 840 00:40:50,800 --> 00:40:53,360 silsilah diringankan Mercedes Benz sports cars ... 841 00:40:53,440 --> 00:40:55,477 YEREMY: Tidak pernah ada mobil reli Mercedes. 842 00:40:56,000 --> 00:40:57,229 (ENVINI MESIN) 843 00:40:57,320 --> 00:41:00,154 RICHARD: Oh, milikmu terbang menaiki bukit, lihatlah. 844 00:41:00,840 --> 00:41:03,833 YEREMY: Anda menunggu sampai Anda melihatnya, Lancia akan menari di sana. 845 00:41:05,480 --> 00:41:07,920 JAMES: Oh ya. Menyenangkan. RICHARD: Oh, itu di luar kendali sekarang. 846 00:41:09,400 --> 00:41:11,153 YEREMY: Itu slide besar. 847 00:41:11,280 --> 00:41:13,192 (ENVINI MESIN) 848 00:41:15,960 --> 00:41:17,110 Satu menit enam. 849 00:41:17,280 --> 00:41:18,475 Bisakah saya melakukan yang kuno ... 850 00:41:18,720 --> 00:41:20,775 RICHARD: Aku benci kamu sombong. YEREMY: Tidak, biarkan dia melakukannya. 851 00:41:20,800 --> 00:41:22,678 Ini seperti memenangkan semifinal. 852 00:41:23,160 --> 00:41:25,197 YEREMY: Waktu sekarang untuk menempatkan James di tempatnya 853 00:41:25,280 --> 00:41:27,590 karena Lancia berada di kandang sendiri 854 00:41:27,840 --> 00:41:29,559 dengan silsilah relinya. 855 00:41:29,720 --> 00:41:32,838 Stratos, 037. Apa? 856 00:41:34,400 --> 00:41:35,390 (TERTAWA) 857 00:41:36,040 --> 00:41:38,316 RICHARD: Itu bukan debu, itu terbakar. 858 00:41:38,400 --> 00:41:40,073 Matikan itu. Bisakah kamu mematikannya? 859 00:41:40,320 --> 00:41:42,152 (TERTAWA) 860 00:41:43,440 --> 00:41:44,954 RICHARD: Lihatlah semuanya. 861 00:41:47,080 --> 00:41:50,198 JAMES: Stopwatch masih berjalan. Empat puluh lima detik. 862 00:41:51,040 --> 00:41:52,997 - YEREMY: Kami akan mengganti segelnya. - Ya 863 00:41:53,480 --> 00:41:54,470 Lalu, 864 00:41:54,960 --> 00:41:57,200 ketika sudah dingin sedikit, dia akan bisa melakukan putaran. 865 00:41:57,280 --> 00:41:58,953 Dia akan mengalami kesulitan, dia pergi. 866 00:41:59,320 --> 00:42:00,879 (TERTAWA) 867 00:42:01,360 --> 00:42:03,716 Dia ... Mungkin dia mulai. Mungkin ... Mulai stopwatch. 868 00:42:03,880 --> 00:42:06,600 Saya pikir dia sedang terburu-buru jadi dia memutuskan untuk tidak mengambil mobilmu. 869 00:42:06,760 --> 00:42:07,876 - Hei, Jeremy ... - Apa? 870 00:42:07,960 --> 00:42:10,031 Anda benar di sana, mesin Anda, itu miring. 871 00:42:16,280 --> 00:42:18,795 Narator: Pada tahun 2011, anak-anak lelaki menuju ke India 872 00:42:18,880 --> 00:42:20,075 pada misi perdagangan 873 00:42:20,320 --> 00:42:22,551 untuk memamerkan yang terbaik dari Inggris. 874 00:42:22,800 --> 00:42:26,077 Dan apa yang bisa lebih Inggris daripada mendaki bukit yang rendah hati? 875 00:42:28,360 --> 00:42:30,079 Oh ya. 876 00:42:30,760 --> 00:42:34,436 Kursus kecil yang bagus. Satu kilometer, sempurna. 877 00:42:35,960 --> 00:42:38,794 Dan apa yang kami lakukan adalah diundang beberapa orang Indian lokal 878 00:42:38,920 --> 00:42:41,230 untuk membawa kendaraan apa pun mereka punya bersama 879 00:42:41,320 --> 00:42:42,959 untuk melihat seberapa cepat mereka bisa naik ke atas bukit. 880 00:42:43,080 --> 00:42:44,400 Ini seharusnya menjadi olahraga hari yang baik. 881 00:42:45,560 --> 00:42:47,756 YEREMY: Dan tentu saja, tidak hanya orang-orang Indian 882 00:42:47,840 --> 00:42:50,560 dapatkan rasa tradisional ini Motorsport Inggris, 883 00:42:50,880 --> 00:42:53,998 kami akan memiliki kesempatan untuk melihat kendaraan macam apa yang disukai 884 00:42:54,120 --> 00:42:56,077 oleh kepala bensin India. 885 00:42:56,920 --> 00:42:58,513 - RICHARD: Pergi, ya! - Dia pergi. 886 00:42:58,880 --> 00:42:59,996 - Dia pergi. - Ya! 887 00:43:00,080 --> 00:43:02,040 - Kami sedang dalam perjalanan! - RICHARD: Kami telah melakukan sesuatu. 888 00:43:02,160 --> 00:43:03,560 (ENVINI MESIN) 889 00:43:03,800 --> 00:43:05,080 YEREMY: Apa itu sepeda motor? 890 00:43:05,160 --> 00:43:07,117 Karena ini adalah papan peringkat kami Saya harus menjelaskan. 891 00:43:07,200 --> 00:43:08,873 Itu adalah Rajdoot 175. 892 00:43:09,960 --> 00:43:12,919 YEREMY: Beberapa saat kemudian, kami mendapat kesempatan pertama kami. 893 00:43:13,080 --> 00:43:15,197 - Satu menit 20,6 - Apakah itu cepat? 894 00:43:15,280 --> 00:43:16,320 - Tidak ada ide. - Kami tidak tahu. 895 00:43:16,880 --> 00:43:19,600 YEREMY: Selanjutnya adalah Duta Hindustan, 896 00:43:19,880 --> 00:43:22,270 yang dimulai dalam kehidupan sebagai Morris Oxford, 897 00:43:22,360 --> 00:43:26,957 dan masih diproduksi di Kalkuta 63 tahun kemudian. 898 00:43:27,680 --> 00:43:28,670 RICHARD: Pergi! 899 00:43:29,480 --> 00:43:30,834 - Apakah dia sudah pergi? - Dia masih pergi. 900 00:43:30,920 --> 00:43:32,479 YEREMY: Whoa. RICHARD: Masih jalan. 901 00:43:32,720 --> 00:43:34,279 Oh, itu, itu bau ... 902 00:43:34,360 --> 00:43:36,591 YEREMY: Itu baunya Inggris di tahun 50-an. 903 00:43:38,720 --> 00:43:40,280 YEREMY: Ketika Hindustan selesai, 904 00:43:40,320 --> 00:43:44,155 itu adalah giliran anak baru India, Tata Nano. 905 00:43:44,280 --> 00:43:46,192 Yang mana, di 1.900 quid, 906 00:43:46,320 --> 00:43:48,880 adalah mobil termurah di dunia sekarang. 907 00:43:48,960 --> 00:43:50,474 RICHARD: ... satu, mulai. 908 00:43:50,600 --> 00:43:52,159 (ENVINI MESIN) 909 00:43:52,240 --> 00:43:53,276 Lebih sedikit asap. 910 00:43:53,440 --> 00:43:55,079 (ENVINI MESIN) 911 00:43:55,160 --> 00:43:58,915 YEREMY: Mungkin hanya memiliki 600cc mesin dua silinder, 912 00:43:59,000 --> 00:44:01,799 tetapi itu tidak menghentikannya mulai dari pertunjukan yang bagus. 913 00:44:03,000 --> 00:44:04,957 - Satu 14,7. - (GASPS) 914 00:44:05,040 --> 00:44:06,175 - Oh, itu yang pertama kita. - Whoa. 915 00:44:06,200 --> 00:44:07,554 Waktu Blistering hari. 916 00:44:07,640 --> 00:44:08,676 Itu mobil cepat. 917 00:44:08,760 --> 00:44:10,880 Itu sebenarnya, ternyata itu sangat cepat. 918 00:44:10,920 --> 00:44:12,135 Anda tahu apa yang akan terjadi? 919 00:44:12,160 --> 00:44:14,360 Dia akan berpikir, "Oh, aku akan naik bukit itu minggu depan, 920 00:44:14,440 --> 00:44:17,000 "Dan aku ingin tahu apakah itu akan sedikit lebih cepat jika saya mendapatkan Inggris itu 921 00:44:17,840 --> 00:44:19,354 "selang pipa bahan bakar ... 922 00:44:19,440 --> 00:44:20,935 - "Aku bisa meningkatkan ..." - "Aku bisa memperbaikinya," 923 00:44:20,960 --> 00:44:23,156 dan kemudian seseorang di Inggris siapa yang membuat selang ... 924 00:44:23,360 --> 00:44:24,495 - Mendapat penjualan. - ... sudah lebih baik ... 925 00:44:24,520 --> 00:44:25,510 Mendapat penjualan. 926 00:44:26,240 --> 00:44:29,472 YEREMY: Selanjutnya giliran taksi paling populer di India, 927 00:44:30,400 --> 00:44:32,995 tuk-tuk yang luar biasa. 928 00:44:33,120 --> 00:44:34,190 (ENVINI MESIN) 929 00:44:34,280 --> 00:44:35,400 JAMES: Ini akan mundur. 930 00:44:40,560 --> 00:44:42,880 Dia pergi, dia pergi, dia pergi, dia pergi, dia pergi. 931 00:44:42,920 --> 00:44:44,149 (ENVINI MESIN) 932 00:44:45,320 --> 00:44:46,310 Itu lebih baik. 933 00:44:47,120 --> 00:44:48,474 YEREMY: Saya menderita kanker sekarang. 934 00:44:48,920 --> 00:44:50,036 (ENVINI MESIN) 935 00:44:50,120 --> 00:44:52,157 Anda tahu Reliant Robin bukan kendaraan yang stabil, 936 00:44:52,240 --> 00:44:53,754 seperti yang sudah saya buktikan berkali-kali. 937 00:44:53,960 --> 00:44:58,000 Itu membuat Reliant Robin terlihat seperti lokomotif kereta api. 938 00:44:58,720 --> 00:45:01,554 YEREMY: Seperti yang ditunjukkan pada tikungan berikutnya. 939 00:45:01,640 --> 00:45:03,074 (CRASHES) 940 00:45:05,760 --> 00:45:07,353 YEREMY: Meskipun kecelakaan ini, 941 00:45:07,920 --> 00:45:09,752 penduduk setempat terus berdatangan. 942 00:45:09,960 --> 00:45:11,758 (ENVINI MESIN) 943 00:45:13,600 --> 00:45:15,398 Kerja bagus, terima kasih banyak untuk mengambil bagian. 944 00:45:17,840 --> 00:45:18,830 RICHARD: Semoga berhasil. 945 00:45:18,920 --> 00:45:21,196 YEREMY: Sebenarnya, mendaki bukit kami sangat populer ... 946 00:45:21,360 --> 00:45:22,714 (ENVINI MESIN) 947 00:45:23,440 --> 00:45:25,352 - Pergi. - YEREMY: Whoa. 948 00:45:25,760 --> 00:45:28,116 YEREMY: Hal-hal itu segera terjadi lepas kendali. 949 00:45:28,960 --> 00:45:30,110 (CLANKS) 950 00:45:30,600 --> 00:45:31,750 (HORK HONKING) 951 00:45:32,720 --> 00:45:34,677 (CHATTER INDISTINCT) 952 00:45:36,400 --> 00:45:38,437 Akhirnya, polisi tiba, 953 00:45:39,120 --> 00:45:41,077 tetapi hanya supaya mereka bisa pergi. 954 00:45:42,240 --> 00:45:43,375 RICHARD: Ini kotak yang buruk. 955 00:45:43,400 --> 00:45:44,516 Saya akan menonton ini di TV. 956 00:45:44,600 --> 00:45:46,159 Saya akan, lebih dari Formula Satu. 957 00:45:46,480 --> 00:45:47,596 (ENVINI MESIN) 958 00:45:47,760 --> 00:45:49,672 RICHARD: Dengan leaderboard hampir penuh, 959 00:45:49,760 --> 00:45:52,320 sekarang giliran kami untuk mengatur waktu. 960 00:45:52,520 --> 00:45:55,433 Tapi itu memberi kami sedikit masalah diplomatik. 961 00:45:56,040 --> 00:45:58,316 Yah, kita perlu menunjukkannya bahwa mobil kami bagus, 962 00:45:58,440 --> 00:46:00,575 - karena mereka orang Inggris. - Iya nih. Tapi kami tidak mau, 963 00:46:00,600 --> 00:46:03,434 - Anda tahu ... Tidak, semacam itu. - Yah, sedikit. 964 00:46:03,520 --> 00:46:05,512 - Sedikit kemenangan. - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 965 00:46:05,600 --> 00:46:06,636 Tidak ada kemenangan sama sekali. 966 00:46:06,920 --> 00:46:08,335 - Tidak dapat menyelenggarakan acara dan menang. - Berjumlah sedikit. 967 00:46:08,360 --> 00:46:10,135 - Tidak, kami benar-benar tidak bisa. Persis. - Tentang kemenangan kecil? 968 00:46:10,160 --> 00:46:13,358 Kami menyelenggarakan acara, Anda akan memilikinya untuk menyajikan hadiah untuk dirimu sendiri. 969 00:46:13,680 --> 00:46:16,718 RICHARD: Setelah membuat janji Jeremy dia tidak akan menang, 970 00:46:16,800 --> 00:46:18,075 Saya berbaris Mini. 971 00:46:18,160 --> 00:46:20,755 Tiga dua satu! 972 00:46:20,880 --> 00:46:22,473 - (MESIN REVS) - (PENDEK LERENG) 973 00:46:22,840 --> 00:46:26,277 Dan kita berangkat. Inilah yang dilahirkan untuk dilakukan oleh Mini. 974 00:46:26,360 --> 00:46:27,350 (ENVINI MESIN) 975 00:46:27,520 --> 00:46:29,193 Hal ini memenangkan Monte Carlo Rally, 976 00:46:29,280 --> 00:46:32,318 dan menonton salah satunya dalam balapan mobil klasik touring 977 00:46:32,400 --> 00:46:34,960 benar-benar, benar-benar brilian. 978 00:46:35,680 --> 00:46:38,593 Setiap pembalap utama periode punya satu. 979 00:46:38,680 --> 00:46:41,400 Enzo Ferrari memiliki tiga hal ini. 980 00:46:41,880 --> 00:46:43,075 (TERTAWA) 981 00:46:43,160 --> 00:46:45,959 Saya menegakkan legenda di sini. 982 00:46:46,240 --> 00:46:47,833 (ENVINI MESIN) 983 00:46:48,080 --> 00:46:49,560 Garis finish terlihat. 984 00:46:50,040 --> 00:46:51,838 Oh, aku tidak bisa pergi juga, aku tidak boleh menang. 985 00:46:52,080 --> 00:46:55,630 Saya ... Tidak ada yang bisa melihat. Saya pergi saja untuk memberi diriku penalti sepuluh detik 986 00:46:55,720 --> 00:46:58,713 karena saya, saya tidak mau ... Anda tahu. 987 00:47:00,280 --> 00:47:01,680 - Ya, itu pasti. - (MESIN REVS) 988 00:47:01,880 --> 00:47:04,270 - Dan melewati batas. - (MESIN REVS) 989 00:47:04,840 --> 00:47:07,196 JAMES: Diplomasi Hammond bekerja dengan cemerlang. 990 00:47:07,720 --> 00:47:09,200 Dan sekarang giliran saya. 991 00:47:09,640 --> 00:47:10,630 RICHARD: Mulai. 992 00:47:11,200 --> 00:47:14,318 YEREMY: Masih lewat. Masih lewat, masih berjalan. Oh, sudah hilang. 993 00:47:14,400 --> 00:47:17,040 Rolls-Royce tentu saja tidak nyata warisan motorsport, 994 00:47:17,120 --> 00:47:20,113 terpisah dari satu reli yang Bayangan dimasukkan kembali di tahun 60-an. 995 00:47:20,240 --> 00:47:23,199 Tidak melakukannya dengan baik, dan itu, uh, yang memuji saya. 996 00:47:25,120 --> 00:47:27,112 - Big lean yang besar. - Ya, itu James. 997 00:47:28,120 --> 00:47:29,215 - Tidak hanya... - Ya, tidak ada yang terakhir, 998 00:47:29,240 --> 00:47:30,520 itu cara pemanggangnya. 999 00:47:31,080 --> 00:47:32,719 (ENVINI MESIN) 1000 00:47:33,680 --> 00:47:36,275 JAMES: Ingat, Rolls-Royce dirancang untuk menghentikan Anda mengemudi 1001 00:47:36,360 --> 00:47:39,319 seperti hooligan. Itu semacam mengatakan, "Apakah Anda yakin, Tuan?" 1002 00:47:40,840 --> 00:47:43,435 Cek mid-race. (HORK HONKING) Semuanya baik-baik saja. 1003 00:47:45,600 --> 00:47:47,239 Kami berdua menderita dengan keringat usus. 1004 00:47:47,320 --> 00:47:50,836 Ya. Nah, ini menarik di sini, Anda tidak membutuhkan penis Anda. 1005 00:47:51,000 --> 00:47:52,354 Anda minum dan minum dan minum, 1006 00:47:52,440 --> 00:47:54,477 dan itu baru keluar hanya di tempat lain. 1007 00:47:54,680 --> 00:47:55,955 Ini tidak diperlukan. 1008 00:47:56,080 --> 00:47:58,515 Terima kasih, Dr Clarkson, itu teori yang menarik. 1009 00:47:59,840 --> 00:48:02,719 JAMES: Ini dia di finish. 1010 00:48:04,600 --> 00:48:07,832 RICHARD: James juga memposting waktu yang bijaksana dan penuh perhatian, 1011 00:48:07,960 --> 00:48:09,792 dan sekarang kami hanya bisa berharap 1012 00:48:09,880 --> 00:48:12,156 orangutan akan melakukan hal yang sama. 1013 00:48:12,440 --> 00:48:13,840 RICHARD: Jeremy ... YEREMY: Apa? 1014 00:48:13,920 --> 00:48:16,389 RICHARD: Anda ... Anda mulai setengah melintasi garis. 1015 00:48:16,600 --> 00:48:17,795 Ini untuk bersenang-senang! 1016 00:48:17,920 --> 00:48:19,895 - Kenapa kamu memakai helm? - RICHARD: Saya tidak tahu. 1017 00:48:19,920 --> 00:48:21,495 - Kenapa kamu memakai helm? - Helm saya? 1018 00:48:21,520 --> 00:48:24,558 Karena itu, itu membuat kepalaku masuk, jadi saya tidak berguling-guling. 1019 00:48:24,840 --> 00:48:26,593 - Apa itu di dasbor? - Stopwatch. 1020 00:48:26,680 --> 00:48:28,615 - Mengapa kamu punya itu? - JAMES: Kami punya stopwatch. 1021 00:48:28,640 --> 00:48:29,895 Nah, saya ingin melihat bagaimana saya melakukannya. 1022 00:48:29,920 --> 00:48:33,800 Dalam tiga, dua, satu, maju. 1023 00:48:34,160 --> 00:48:36,038 - (PENDEK LERENG) - YEREMY: Ya, ini dia. 1024 00:48:36,480 --> 00:48:39,234 Jag tentu memiliki denda motorsport silsilah. 1025 00:48:39,760 --> 00:48:43,800 Dan Anda dapat merasakan silsilah itu di sini sekarang saat saya melepaskannya melalui S. 1026 00:48:44,880 --> 00:48:48,476 Dia ingin menyelesaikan tentang ... 1.16 ... 1027 00:48:48,560 --> 00:48:50,233 Ya, tidak ada di antara Mini dan Rolls 1028 00:48:50,320 --> 00:48:52,118 karena itu semacam apa yang kamu harapkan. 1029 00:48:52,240 --> 00:48:54,709 - (PENDEK LERENG) - YEREMY: Cium puncaknya, 1030 00:48:55,440 --> 00:48:56,999 matikan dari sana, ke atas bukit. 1031 00:48:57,640 --> 00:48:59,359 Satu-satunya masalah yang saya miliki benar-benar 1032 00:49:00,040 --> 00:49:01,759 adalah gearbox tidak akan menendang ke bawah. 1033 00:49:01,840 --> 00:49:04,150 Itu tentu saja karena itu kotak ZF 1034 00:49:04,280 --> 00:49:05,555 dibuat oleh orang Jerman, 1035 00:49:05,640 --> 00:49:07,280 dan aku hanya memberitahumu jika kamu orang India, 1036 00:49:07,480 --> 00:49:10,439 Bahasa Jerman adalah pepatah untuk kualitas yang buruk. 1037 00:49:12,200 --> 00:49:13,935 Dia akan berhenti. Dia akan beristirahat sebelum bagian atas. 1038 00:49:13,960 --> 00:49:16,316 Saya mengatakan kepadanya bahwa itulah yang saya lakukan. Diam saja, lalu ... 1039 00:49:16,680 --> 00:49:17,955 (SUARA LERENG) 1040 00:49:18,040 --> 00:49:21,272 Dan ada garis akhirnya. Kekuasaan! 1041 00:49:21,360 --> 00:49:22,510 (ENVINI MESIN) 1042 00:49:22,760 --> 00:49:25,400 RICHARD: Jadi, di tempat ketiga, Jeep Maruti yang dikendarai oleh Natish. 1043 00:49:25,520 --> 00:49:26,920 Dimana kamu? Keluar, kerja bagus. 1044 00:49:27,000 --> 00:49:28,040 - YEREMY: Bagus sekali. - Ya! 1045 00:49:28,080 --> 00:49:31,437 Dan di tempat kedua, Tata Nano yang digerakkan oleh Sorap. 1046 00:49:31,520 --> 00:49:32,874 RICHARD: Bagus sekali. Sudah selesai dilakukan dengan baik. 1047 00:49:32,960 --> 00:49:34,615 YEREMY: Pria baik. Sudah selesai dilakukan dengan baik. RICHARD: Dan sebagainya, 1048 00:49:34,640 --> 00:49:36,677 pemenang Top Gear perdana 1049 00:49:36,760 --> 00:49:39,480 acara memanjat mendaki bukit Inggris-India 1050 00:49:39,760 --> 00:49:42,639 adalah Jaguar XJS didorong oleh Jeremy ... 1051 00:49:42,720 --> 00:49:44,313 YEREMY: Ya. Ini dia... 1052 00:49:44,400 --> 00:49:46,960 Terima kasih banyak. Begitu... 1053 00:49:48,200 --> 00:49:49,395 - Pecundang. - RICHARD: Oh, Tuhan. 1054 00:49:49,480 --> 00:49:50,994 YEREMY: Orang India, pertama ... 1055 00:49:51,080 --> 00:49:52,196 RICHARD: Terima kasih kepada Jeremy, 1056 00:49:52,280 --> 00:49:55,796 pendakian bukit belum sebuah kesuksesan diplomatik. 1057 00:50:03,960 --> 00:50:05,553 Narator: Sumber Nil. 1058 00:50:06,120 --> 00:50:08,032 Bahkan Dr Livingstone tidak pernah menemukannya. 1059 00:50:09,520 --> 00:50:11,796 Ikuti saya, sungai dengan cara seperti ini. 1060 00:50:12,640 --> 00:50:15,235 Narator: Tapi itu mungkin karena Livingstone tidak bersenjata 1061 00:50:15,360 --> 00:50:17,192 dengan tiga perkebunan tua yang rindang, 1062 00:50:17,320 --> 00:50:19,152 dan rasa optimisme yang salah tempat. 1063 00:50:19,520 --> 00:50:20,556 Kesalahan rookie. 1064 00:50:22,040 --> 00:50:24,839 Sumber sungai kami ada di suatu tempat di sana, oke? 1065 00:50:25,120 --> 00:50:27,316 Sekarang hanya satu dari kita yang bisa secara teknis sampai di sana dulu. 1066 00:50:27,440 --> 00:50:29,975 Mereka akan menjadi orang yang diingat. Dua lainnya akan terlupakan 1067 00:50:30,000 --> 00:50:32,196 karena tidak ada yang ingat siapa yang datang kedua. 1068 00:50:32,280 --> 00:50:35,273 Jadi, kami mengusulkan perlombaan. 1069 00:50:35,880 --> 00:50:37,480 JAMES: Ya. YEREMY: Tiga, dua, satu, pergi, 1070 00:50:37,600 --> 00:50:39,239 dan siapa pun yang menemukan sumbernya terlebih dahulu, 1071 00:50:40,000 --> 00:50:42,435 ke dalam buku-buku sejarah, dimakamkan di Westminster Abbey. 1072 00:50:42,520 --> 00:50:45,718 Mereka menggali Livingstone, buang dia, kamu salah. 1073 00:50:45,800 --> 00:50:48,156 Anda tidak harus segera dikuburkan? 1074 00:50:48,240 --> 00:50:49,495 - Tidak, tidak, ketika kamu mati. - Tidak tidak. 1075 00:50:49,520 --> 00:50:51,415 - Saat kau mati. - Ketika kamu mati. Apa kita siap? 1076 00:50:51,440 --> 00:50:52,775 - Iya nih. - Hei, produsernya tidak di sini, 1077 00:50:52,800 --> 00:50:54,375 - Mereka ada di sisi lain. - Kamu berteriak pergi. 1078 00:50:54,400 --> 00:50:56,015 - Saya akan melakukannya di Tannoy saya. - Di Tannoy, ya. 1079 00:50:56,040 --> 00:50:58,040 - Ya, gunakan barangmu. Baik. - Kami siap, Tuan-tuan? 1080 00:50:58,080 --> 00:50:59,355 - Iya nih. - Aku siap. 1081 00:51:02,240 --> 00:51:04,391 Ini untuk segalanya. 1082 00:51:04,640 --> 00:51:07,439 Perlombaan terbesar dalam sejarah umat manusia 1083 00:51:07,760 --> 00:51:09,160 akan dimulai. 1084 00:51:09,960 --> 00:51:14,876 JEREMY: (ON TANNOY) Tiga, dua, satu, mulai! 1085 00:51:15,920 --> 00:51:17,639 Kekuasaan, dan sebagainya. 1086 00:51:21,120 --> 00:51:23,635 Di mana Jeremy? Dia ... Apa yang dia lakukan? 1087 00:51:23,800 --> 00:51:25,314 (RATTLING) 1088 00:51:25,840 --> 00:51:28,071 Apakah mereka tidak belajar apa pun dari tadi malam? 1089 00:51:28,160 --> 00:51:31,870 Karena saya melakukannya. Kecepatan menyebabkan tusukan. 1090 00:51:33,720 --> 00:51:36,110 Tujuh belas mil per jam, itu yang kamu butuhkan. 1091 00:51:36,840 --> 00:51:38,752 Saya tidak ingin tusukan, Saya ingin memenangkan ini 1092 00:51:38,840 --> 00:51:40,877 karena ini adalah perlombaan untuk kemuliaan. 1093 00:51:41,000 --> 00:51:43,071 Pemenangnya akan masuk dalam buku-buku sejarah, 1094 00:51:43,160 --> 00:51:45,994 yang kalah akan diam-diam lupa, 1095 00:51:46,080 --> 00:51:48,754 mereka akan membuka toko sepatu mungkin di Durham. 1096 00:51:49,120 --> 00:51:50,236 (RATTLING) 1097 00:51:51,760 --> 00:51:53,479 JAMES: ARU Top Gear 1098 00:51:53,560 --> 00:51:57,031 telah menemukan suatu daerah dari daerah berbukit-bukit 12 mil ke arah timur, 1099 00:51:58,160 --> 00:52:00,994 di mana kami percaya kami akan menemukan sumber Sungai Nil. 1100 00:52:01,400 --> 00:52:03,790 Memulai ke sana lebih dulu penting. 1101 00:52:05,520 --> 00:52:07,193 Richard Hammond panas di ekorku 1102 00:52:08,320 --> 00:52:11,233 dalam pencarian sumber Nil, dengan suspensi yang diperbaiki. 1103 00:52:15,680 --> 00:52:18,115 RICHARD: Ini sama cepatnya karena aku berani pergi, aku ... 1104 00:52:18,200 --> 00:52:20,271 Oh! Ow 1105 00:52:22,320 --> 00:52:24,835 Mobil baru saja menjalani operasi besar. 1106 00:52:24,960 --> 00:52:26,679 Saya baru saja menutup dada pasien 1107 00:52:26,800 --> 00:52:28,439 dan aku memaksanya bermain rugby. 1108 00:52:28,520 --> 00:52:29,795 (RATTLING) 1109 00:52:30,560 --> 00:52:33,075 JAMES: Jika Richard Hammond mengalahkan saya dalam lomba ini, 1110 00:52:33,280 --> 00:52:34,839 dia akan dianugerahi oleh Ratu. 1111 00:52:34,960 --> 00:52:37,270 Dia akan berkata, "Bangkitlah, Sir Richard. 1112 00:52:37,880 --> 00:52:39,234 "Oh, kamu sudah punya." 1113 00:52:42,640 --> 00:52:44,199 Di mana Jeremy? 1114 00:52:45,960 --> 00:52:47,394 (RATTLING) 1115 00:52:49,000 --> 00:52:51,356 YEREMY: Ini James May, Motor Kristen tidak berfungsi, 1116 00:52:51,440 --> 00:52:52,999 mereka tidak mendapatkan tusukan. 1117 00:52:53,480 --> 00:52:54,800 Saya akan kembali mengetik. 1118 00:52:55,680 --> 00:52:57,080 Kekuasaan! 1119 00:53:01,960 --> 00:53:05,032 Saya adalah mesin debu satu orang. 1120 00:53:05,640 --> 00:53:06,994 (ENVINI MESIN) 1121 00:53:09,800 --> 00:53:12,713 Hammond akan melakukannya. Dia bergerak. 1122 00:53:13,760 --> 00:53:15,433 (TERTAWA) 1123 00:53:18,800 --> 00:53:21,838 JAMES: Untuk beberapa mil selanjutnya, kami berdesakan untuk memimpin. 1124 00:53:22,240 --> 00:53:23,959 Ah, leher dan lehernya. 1125 00:53:24,640 --> 00:53:26,074 RICHARD: Oh, tidak. 1126 00:53:28,840 --> 00:53:30,433 Aku akan pergi, aku akan melakukannya. 1127 00:53:30,720 --> 00:53:32,154 Oh ... 1128 00:53:32,640 --> 00:53:34,154 (TERTAWA) 1129 00:53:34,280 --> 00:53:35,430 Oh! Ah! 1130 00:53:37,800 --> 00:53:38,790 Iya nih. 1131 00:53:40,080 --> 00:53:42,231 Mereka disana! Saya menangkap. 1132 00:53:45,040 --> 00:53:47,874 Oh, tidak, lampu peringatan datang untuk mengatakan mobil saya membutuhkan layanan. 1133 00:53:50,000 --> 00:53:54,631 Ah ... Ah, ini hanya membunuh mobilku. 1134 00:53:55,760 --> 00:53:56,716 Ow 1135 00:53:58,440 --> 00:54:01,239 JAMES: Kami sekarang berada di daerah itu dimana sumbernya seharusnya, 1136 00:54:01,360 --> 00:54:04,159 jadi kami harus keluar-jalan untuk menemukannya. 1137 00:54:05,360 --> 00:54:07,079 Pergi harus pergi ke suatu tempat. 1138 00:54:07,280 --> 00:54:09,078 Oh, tunggu, tunggu, apa ini? 1139 00:54:09,800 --> 00:54:10,790 Sana. 1140 00:54:13,160 --> 00:54:14,150 Ayolah! 1141 00:54:17,640 --> 00:54:18,960 Bugger Clarkson. 1142 00:54:21,320 --> 00:54:23,835 Ya, apa yang kamu pikirkan tentang itu? 1143 00:54:24,200 --> 00:54:27,398 (LAUGHS) Westminster Abbey adalah milikku. 1144 00:54:30,040 --> 00:54:33,511 YEREMY: Saat dataran terbuka, kami menyadari bahwa dalam balap normal 1145 00:54:33,600 --> 00:54:36,399 orang cenderung tahu dimana garis akhirnya. 1146 00:54:39,760 --> 00:54:41,114 Ke arah mana, ke arah mana? 1147 00:54:42,680 --> 00:54:46,276 YEREMY: Tapi kami harus bergantung pada kecerdasan dan kelicikan. 1148 00:54:47,440 --> 00:54:50,478 Benar, pepohonan. Pohon semua tumbuh bersama 1149 00:54:51,280 --> 00:54:54,239 lembah kecil, itu hanya bisa berarti sungai. 1150 00:54:54,760 --> 00:54:57,559 Itu adalah sebuah lembah, Saya tidak menuju ke sana. 1151 00:54:57,680 --> 00:54:59,911 Sumber Nil tidak akan berada di lembah. 1152 00:55:01,240 --> 00:55:05,154 RICHARD: (TERTAWA) Uphill, Anda paham? Uphill bagus. 1153 00:55:08,120 --> 00:55:10,555 Benar-benar kehilangan arah saya di sini, benar-benar hilang. 1154 00:55:14,600 --> 00:55:17,434 Tunggu sebentar. Ini ... Oh. 1155 00:55:18,360 --> 00:55:22,195 Ini terlihat ... Ini terlihat seperti aliran. 1156 00:55:23,720 --> 00:55:25,120 Ini akan menurun seperti itu, 1157 00:55:26,240 --> 00:55:27,356 jadi saya mengikutinya 1158 00:55:29,040 --> 00:55:30,872 dan sumbernya ada di batu itu. 1159 00:55:33,360 --> 00:55:35,397 Harus. Oh ya. 1160 00:55:40,800 --> 00:55:41,790 JEREMY: Rocks. 1161 00:55:42,320 --> 00:55:45,597 Banyak batu. Itu semacam itu tempat magis yang aku antisipasi 1162 00:55:46,120 --> 00:55:48,191 menemukan sumber Nil. 1163 00:55:51,520 --> 00:55:52,749 Ada sedikit bergerak, 1164 00:55:52,840 --> 00:55:55,309 jadi seperti itu. Benar, ini dia. 1165 00:55:58,200 --> 00:56:01,477 Harus seperti ini, dan Clarkson jelas memiliki ide yang sama. 1166 00:56:03,760 --> 00:56:05,399 JAMES: Begitu juga Hammond. 1167 00:56:06,680 --> 00:56:08,194 Ah ... Ow, ow, ow. 1168 00:56:09,360 --> 00:56:11,520 YEREMY: Bisakah Anda membayangkan anak-anak dari pembelajaran masa depan 1169 00:56:11,560 --> 00:56:14,678 dalam pelajaran sejarah tentang Sir Richard Hammond? 1170 00:56:15,320 --> 00:56:16,674 Tidak ada yang mau memikirkan itu. 1171 00:56:18,880 --> 00:56:21,839 JAMES: Karena hanya satu dari kami bisa mencapai keabadian 1172 00:56:21,920 --> 00:56:24,992 di buku-buku sejarah, hal-hal segera menjadi sedikit jelek. 1173 00:56:25,320 --> 00:56:26,640 Hammond menyerangnya! 1174 00:56:26,720 --> 00:56:28,313 (JATUH) 1175 00:56:28,400 --> 00:56:29,390 Turun. 1176 00:56:30,280 --> 00:56:31,396 (TERTAWA) 1177 00:56:31,840 --> 00:56:32,830 Saya lewat. 1178 00:56:35,120 --> 00:56:38,716 Hammond benar dengan cara saya sekarang. Dia benar-benar menjengkelkan saya. 1179 00:56:40,000 --> 00:56:43,596 Saya tahu bagaimana saya bisa mendapatkan Hammond keluar dari jalan saya. 1180 00:56:45,200 --> 00:56:46,190 Apa! 1181 00:56:48,720 --> 00:56:51,030 Saya memimpin lagi. 1182 00:56:54,880 --> 00:56:56,394 JAMES: Tidak, whoa! 1183 00:56:56,560 --> 00:57:00,270 Volvo ini sejauh ini keluar dari zona nyamannya. 1184 00:57:00,360 --> 00:57:01,714 (CLATTERING) 1185 00:57:05,760 --> 00:57:07,319 Akan turun dalam sejarah. 1186 00:57:11,920 --> 00:57:13,593 YEREMY: Semuanya memberitahuku ini ... 1187 00:57:14,560 --> 00:57:17,075 Ini tanah tertinggi bermil-mil jauhnya. 1188 00:57:17,440 --> 00:57:18,715 Pasti ada di sana. 1189 00:57:19,200 --> 00:57:21,112 Pasti ada di sana. 1190 00:57:25,680 --> 00:57:26,796 Argh! 1191 00:57:28,600 --> 00:57:32,116 Tetapi tidak ada lagi dari beberapa ratus meter sekarang, 1192 00:57:32,880 --> 00:57:35,076 kita bisa mengambil beberapa pukulan. 1193 00:57:35,200 --> 00:57:36,793 (RATTLING) 1194 00:57:37,040 --> 00:57:38,030 JAMES: Whoa! 1195 00:57:38,680 --> 00:57:40,911 RICHARD: James, penangguhan Anda telah rubuh. 1196 00:57:41,960 --> 00:57:44,873 Roda belakangmu lepas, Saya tidak bercanda. 1197 00:57:44,960 --> 00:57:46,440 (TERTAWA) 1198 00:57:47,000 --> 00:57:49,674 Mobil saya roboh. Aku mau jalan kaki. 1199 00:57:52,040 --> 00:57:54,191 YEREMY: Seperti sekarang Richard dan aku. 1200 00:57:54,520 --> 00:57:57,797 Akhir jalan untukmu, teman lama. Aku akan memberitahumu seperti apa, aku pergi. 1201 00:58:05,800 --> 00:58:08,395 (PANTING) 1202 00:58:11,240 --> 00:58:13,880 Ini geologi, Jeremy, geologi. 1203 00:58:13,960 --> 00:58:15,495 Apa yang kita dapatkan di sini? Kami punya batuan dasar, 1204 00:58:15,520 --> 00:58:18,274 kita punya tanah yang tenggelam 1205 00:58:18,360 --> 00:58:21,717 menunjukkan keberadaan mata air di pikiranku. 1206 00:58:22,400 --> 00:58:24,232 (PANTING) 1207 00:58:36,400 --> 00:58:37,390 JAMES: Kadal. 1208 00:58:44,480 --> 00:58:49,714 Lihat itu. Aliran telah melakukan ini. Tapi di mana sumbernya? 1209 00:59:02,360 --> 00:59:05,592 Ini sudah basah. Tunggu. 1210 00:59:07,280 --> 00:59:10,159 Ini basah. Ini basah. 1211 00:59:11,080 --> 00:59:16,360 Ini bisa menjadi aliran. Ini adalah aliran Saya sedang berjalan. Ini. 1212 00:59:17,080 --> 00:59:18,912 (PANTING) 1213 00:59:20,360 --> 00:59:22,477 (BLEEP) Hammond tidak memiliki ini. 1214 00:59:28,880 --> 00:59:31,714 Ini menurun, itu tidak berarti mulai dari atas. 1215 00:59:33,680 --> 00:59:38,630 Tunggu. Tunggu. Apakah itu? 1216 00:59:41,080 --> 00:59:42,070 Tidak. 1217 00:59:42,880 --> 00:59:43,870 Sini? 1218 00:59:46,000 --> 00:59:48,071 - Itu. - Iya nih. 1219 00:59:48,800 --> 00:59:52,476 Iya nih! Maaf, kawan, itu sudah dekat. 1220 00:59:53,240 --> 00:59:54,230 Hammond! 1221 00:59:54,920 --> 00:59:57,992 Sudah selesai dilakukan dengan baik. Itu adalah sumber Sungai Nil. 1222 00:59:58,280 --> 01:00:00,351 JAMES: Saya akan memasukkan jari saya ke dalamnya. Permisi. 1223 01:00:02,200 --> 01:00:05,716 Itulah akar peradaban itu memberi makan orang Mesir kuno. 1224 01:00:05,920 --> 01:00:07,639 Tidak, bukan jariku. Air. 1225 01:00:07,720 --> 01:00:11,111 YEREMY: Itu akan menyehatkan Sudan, Mesir, 1226 01:00:12,120 --> 01:00:18,390 Yunani, Italia, Spanyol, Maroko, Aljazair. Air itu adalah sumber kehidupan ... 1227 01:00:18,800 --> 01:00:20,359 - Dari semua itu. - ... dari semua itu. 1228 01:00:20,440 --> 01:00:26,391 Jadi itu adalah sumber tak terbantahkan Sungai Nil. 1229 01:00:26,960 --> 01:00:29,520 Itu adalah orang yang menemukannya, 1230 01:00:29,840 --> 01:00:34,756 dan di suatu tempat di bawah sana Volvo yang hancur yang membawanya ke sini. 1231 01:00:35,040 --> 01:00:38,590 Kami sekarang harus mengklaim ini, ini kecil 1232 01:00:38,680 --> 01:00:42,640 kolam untuk Top Gear, jadi, bersabarlah, aku, sementara aku ... 1233 01:00:44,200 --> 01:00:46,440 Apakah bendera Top Gear sedikit lebih besar dari bendera Uni? 1234 01:00:46,520 --> 01:00:48,910 - Ya, benar, kan? - Ya itu benar. 1235 01:00:49,040 --> 01:00:51,555 Sudahkah kita mendapatkannya dengan cara yang benar kali ini, jadi kita tidak mendapatkan ... 1236 01:00:51,640 --> 01:00:54,553 Jadi, inilah yang saya sarankan, bab. Kami menanam bendera, 1237 01:00:55,120 --> 01:00:57,919 dan kemudian kita melakukan apa yang hebat Penjelajah Victoria lakukan 1238 01:00:58,040 --> 01:00:59,440 adalah berpose untuk sebuah foto 1239 01:01:00,040 --> 01:01:01,030 oleh penemuan kami, ya? 1240 01:01:01,120 --> 01:01:02,110 RICHARD: Dengan posenya. 1241 01:01:03,680 --> 01:01:07,071 MAN: Tunggu burungnya. Tiga dua satu. 1242 01:01:12,200 --> 01:01:15,113 (INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING) 1243 01:01:19,120 --> 01:01:23,080 Beri nama terbalik ini, Mei. Sebutkan satu terbalik. 1244 01:01:23,320 --> 01:01:26,916 Narator: Menaklukkan yang paling ekstrim lingkungan di Bumi 1245 01:01:27,000 --> 01:01:30,277 membutuhkan ketrampilan mengemudi yang presisi dari tatanan tertinggi. 1246 01:01:30,480 --> 01:01:31,800 JAMES: Oh, ayam jantan! 1247 01:01:31,880 --> 01:01:35,112 Aah! Air masuk ke mobil saya! 1248 01:01:35,200 --> 01:01:36,953 Narator: Kontrol mobil ujung jari. 1249 01:01:38,400 --> 01:01:39,993 Penempatan yang sempurna. 1250 01:01:40,200 --> 01:01:41,190 Oh Tuhan. 1251 01:01:41,480 --> 01:01:43,711 Narator: Kemampuan untuk menjadi satu dengan mesin Anda. 1252 01:01:43,800 --> 01:01:46,315 Oh, aku sangat muak dengan suara itu! 1253 01:01:46,600 --> 01:01:48,557 Narator: Jeremy, James dan Richard 1254 01:01:48,640 --> 01:01:50,313 tidak memiliki keterampilan ini. 1255 01:01:50,400 --> 01:01:51,390 JAMES: Berhenti, berhenti, berhenti! 1256 01:01:51,480 --> 01:01:52,880 RICHARD: Ya, itu dia! Oh! 1257 01:01:53,120 --> 01:01:55,635 Narator: Tapi mereka masih menghabiskan satu dekade menggembalakan beberapa 1258 01:01:55,760 --> 01:01:59,436 mobil paling tidak sesuai di dunia di beberapa yang paling menakutkan ... 1259 01:02:00,400 --> 01:02:02,596 Oh Christ, saya tidak tahu dimana roda berada. 1260 01:02:02,680 --> 01:02:05,514 Narator: ... terbasah, terdingin, medan paling menantang. 1261 01:02:05,840 --> 01:02:09,800 Lihat, hanya batu longsor besar telah merusak jalan. 1262 01:02:09,920 --> 01:02:13,357 Narator: Sejujurnya, sulit untuk melakukannya mengerti bagaimana mereka masih hidup. 1263 01:02:13,640 --> 01:02:16,200 Di sini kita. Ini adalah negara kokain. 1264 01:02:16,600 --> 01:02:19,240 Narator: Terutama ketika, pada tahun 2009, 1265 01:02:19,320 --> 01:02:23,473 mereka ditugasi menangani Bolivia Camino a los Yungas, 1266 01:02:23,600 --> 01:02:25,512 juga dikenal sebagai Jalan Kematian. 1267 01:02:28,760 --> 01:02:31,594 YEREMY: Kami melihat mengapa jalan itu ada mendapatkan namanya. 1268 01:02:33,040 --> 01:02:35,555 Tuhan Yang Maha Kuasa, itu tinggi. 1269 01:02:43,400 --> 01:02:46,040 Itu adalah penurunan besar dan masif. 1270 01:02:54,440 --> 01:02:55,760 Ini gila. 1271 01:02:57,760 --> 01:02:58,750 Oh! 1272 01:02:59,640 --> 01:03:02,792 Rerumputan menempel dan Anda tidak perlu melihat jauh ke bawah 1273 01:03:02,880 --> 01:03:04,997 itu dan kemudian Anda dapatkan salah satu celah kecil itu 1274 01:03:05,800 --> 01:03:09,271 dan kemudian Anda hanya melihat ke bawah dan itu jauh sekali. 1275 01:03:10,480 --> 01:03:11,630 Ada satu di sana. 1276 01:03:14,520 --> 01:03:16,318 YEREMY: Debu juga tidak membantu. 1277 01:03:16,440 --> 01:03:19,399 Oh, wah, lihat itu, itu sempit. 1278 01:03:21,280 --> 01:03:22,999 - (TONGKAT HORNING) - Jesus H Christ ... 1279 01:03:24,520 --> 01:03:26,193 Whoa. 1280 01:03:29,280 --> 01:03:32,318 Saya tidak tahu apa yang saya lakukan. saya tidak mengerti aturan di jalan ini. 1281 01:03:32,440 --> 01:03:36,229 Anda tampaknya berkendara satu menit di sebelah kiri, satu menit di sebelah kanan, 1282 01:03:36,320 --> 01:03:38,895 kadang-kadang sebuah truk berhenti pergi yang lain cara untuk membiarkan Anda melalui, 1283 01:03:38,920 --> 01:03:40,354 kadang tidak. 1284 01:03:40,440 --> 01:03:43,717 Beberapa lori berhenti, yang lain datang naik di belakang Anda lakukan 1285 01:03:43,840 --> 01:03:47,550 tiga setengah kali kecepatan terdengar, itu benar-benar membingungkan. 1286 01:03:49,200 --> 01:03:50,953 - (TAPS HORN) - Terima kasih. 1287 01:03:53,480 --> 01:03:55,437 Pikiran, kami menentang truk. 1288 01:03:55,760 --> 01:03:59,720 Aku harus melewati dia dan itu artinya terjadi di sisi itu. 1289 01:04:02,160 --> 01:04:03,719 (HONKING) 1290 01:04:05,920 --> 01:04:09,755 Melihat lurus ke depan. Ah, bernapaslah. 1291 01:04:12,040 --> 01:04:16,353 YEREMY: Beberapa saat kemudian, James melambat bawah untuk membiarkan melewati lokal gila. 1292 01:04:16,960 --> 01:04:19,475 Apakah itu berarti ada salah satunya supir taksi gila? 1293 01:04:19,560 --> 01:04:21,040 - (HONKING) - YEREMY: Dan saya tidak. 1294 01:04:21,920 --> 01:04:22,910 YEREMY: Ya Tuhan. 1295 01:04:29,160 --> 01:04:31,015 Saya akan sempurna (BLEEP) langsung dengan kamu tentang ini 1296 01:04:31,040 --> 01:04:32,535 Anda sekarang akan dapatkan diikat sampai mati. 1297 01:04:32,560 --> 01:04:34,135 - Saya sedang menonton taksi. - Saya tidak peduli. 1298 01:04:34,160 --> 01:04:36,629 Saya memperingatkan Anda. Apakah saya atau saya tidak memperingatkan Anda? 1299 01:04:36,720 --> 01:04:40,270 James membunuh Jeremy. Jadi semuanya berjalan dengan baik. 1300 01:04:40,680 --> 01:04:42,672 - Saya sedang menonton taksi. - Kamu tidak! 1301 01:04:42,760 --> 01:04:44,672 Saya sedang menonton taksi. 1302 01:04:45,120 --> 01:04:46,815 Apakah rekan presenter Anda di program televisi Anda 1303 01:04:46,840 --> 01:04:47,975 hanya menyerangmu dengan parang? 1304 01:04:48,000 --> 01:04:51,040 Iya, dia melakukannya. Dia datang ke jendela dan cukup menyeberang karena aku bertemu dengannya. 1305 01:04:51,080 --> 01:04:52,855 Itu tidak terjadi pada seperti, program pakaian 1306 01:04:52,880 --> 01:04:54,000 - atau pertunjukkan pertamanan. - Lihatlah. 1307 01:04:59,320 --> 01:05:02,996 RICHARD: Saat kami naik lebih tinggi, hidup di Toyota yang sudah dipukuli 1308 01:05:03,080 --> 01:05:04,992 menjadi benar-benar menakutkan. 1309 01:05:05,400 --> 01:05:09,030 Itu kemudi saya. Saya inci dari kematian. Sana. 1310 01:05:09,240 --> 01:05:12,233 Roda kemudi tidak melakukan apa-apa. Rem saya menempel 1311 01:05:12,360 --> 01:05:15,239 ketika saya akan menanjak, dan menyebabkan kopling tergelincir. 1312 01:05:16,880 --> 01:05:19,111 Saya tidak bisa bernafas karena debu masuk. 1313 01:05:19,240 --> 01:05:22,278 - (HONKING) - Ya Tuhan! Itu, itu benar-benar ketakutan sekarang. 1314 01:05:22,480 --> 01:05:25,200 Ketika saya akan menuruni rem yang sama yang akan terus menanjak 1315 01:05:25,280 --> 01:05:27,920 jangan hentikan aku. Ahh 1316 01:05:29,840 --> 01:05:32,639 JAMES: Suzuki juga sedang menunjukkan ketegangan. 1317 01:05:33,120 --> 01:05:34,110 (BLEEP) 1318 01:05:35,920 --> 01:05:36,910 JAMES: Aah! 1319 01:05:38,200 --> 01:05:39,190 Apa masalahnya? 1320 01:05:39,280 --> 01:05:42,398 Ada kotoran di sistem bahan bakar dari sungai. 1321 01:05:42,720 --> 01:05:44,200 - Jadi rusak. - Tidak rusak. 1322 01:05:44,360 --> 01:05:46,158 Sesekali sedikit lewat. 1323 01:05:46,280 --> 01:05:48,556 Mobil sederhana Anda yang murah rusak. 1324 01:05:49,240 --> 01:05:52,039 YEREMY: Berpegang teguh pada kode persaudaraan Top Gear, 1325 01:05:52,160 --> 01:05:54,470 Saya meninggalkan James dan Richard di belakang. 1326 01:05:56,800 --> 01:05:59,474 Hanya pergi untuk menunjukkan bahwa mereka dibuat dengan buruk, mobil-mobil Jepang ini. 1327 01:05:59,600 --> 01:06:01,000 Mereka dibuat dengan buruk. 1328 01:06:03,480 --> 01:06:06,518 RICHARD: James dan saya memutuskan untuk tetap bertahan bersama. 1329 01:06:08,160 --> 01:06:11,232 RICHARD: Dia tidak akan pernah mengincar kita. Ya Tuhan, dia. 1330 01:06:12,160 --> 01:06:16,040 Itu gila. (CLEARS THROAT) Oh! 1331 01:06:17,640 --> 01:06:19,233 (EXHALES) 1332 01:06:21,280 --> 01:06:23,431 Benar, saya di selokan. 1333 01:06:24,520 --> 01:06:27,672 Um, oke. Ya. 1334 01:06:28,800 --> 01:06:32,589 Tidak melihat ini. Oh, ho, apa yang harus dilewatkan. Kanan. 1335 01:06:33,600 --> 01:06:36,718 RICHARD: Tidak ada masalah besar, karena saya rekan kerja akan memekik saya dalam sekejap mata. 1336 01:06:37,600 --> 01:06:39,193 - Tahan. - Apa? 1337 01:06:39,560 --> 01:06:41,358 - Winch tidak berfungsi. - (MENGKLIK) 1338 01:06:49,480 --> 01:06:54,077 Aku sekarang sendirian di Death Road. Saya tidak tahu di mana Ray Mears 1339 01:06:54,200 --> 01:06:56,874 dan Ted Nugent adalah. Mereka baru saja menghilang. 1340 01:06:57,000 --> 01:06:59,231 Mereka tidak punya ponsel, mereka tidak ada di radio. 1341 01:06:59,960 --> 01:07:01,030 Mereka bisa mati. 1342 01:07:03,480 --> 01:07:06,154 RICHARD: Kami sebenarnya akan mati segera, 1343 01:07:06,240 --> 01:07:09,119 dilihat dari mood si marah penduduk terjebak. 1344 01:07:09,280 --> 01:07:10,555 - Semoga berhasil. - Terima kasih. 1345 01:07:10,640 --> 01:07:12,518 Rem tangan mati, dan sebagainya. 1346 01:07:16,280 --> 01:07:18,272 Parit itu akan sejajar, jadi itu akan baik-baik saja. 1347 01:07:18,360 --> 01:07:21,319 Ini dia. Pria yang baik. 1348 01:07:22,280 --> 01:07:25,000 RICHARD: Sebentar lagi, Saya berharap saya tetap tinggal di selokan 1349 01:07:25,080 --> 01:07:28,630 karena Toyota telah berkembang salah lagi. 1350 01:07:29,320 --> 01:07:32,836 Ada yang rusak. Di sudut belakang itu. 1351 01:07:35,040 --> 01:07:37,316 Ini cukup dekat dengan tidak dapat dipertahankan sekarang. 1352 01:07:38,920 --> 01:07:40,274 Kanan. 1353 01:07:40,480 --> 01:07:42,949 YEREMY: Sementara itu, sangat jauh ke depan ... 1354 01:07:43,880 --> 01:07:47,590 Saya sekarang di 5.500 kaki di atas permukaan laut dan masih memanjat. 1355 01:07:49,520 --> 01:07:51,159 Oh, Tuhan, salib. 1356 01:07:54,160 --> 01:07:55,150 Banyak salib di sana. 1357 01:07:56,040 --> 01:07:58,874 YEREMY: Dan kemudian di bawah air terjun, Saya belajar mengapa 1358 01:07:58,960 --> 01:08:01,111 ada banyak salib di sini. 1359 01:08:08,120 --> 01:08:11,158 Ya Tuhan! Tidak. 1360 01:08:12,880 --> 01:08:14,280 Astaga... 1361 01:08:15,760 --> 01:08:17,433 Berhenti disana! 1362 01:08:35,560 --> 01:08:37,233 Itu terjadi. Itu terjadi! 1363 01:08:50,840 --> 01:08:52,069 Astaga! 1364 01:08:59,160 --> 01:09:00,913 (EXHALES) 1365 01:09:07,320 --> 01:09:09,357 RICHARD: Kami masih bermil-mil lagi. 1366 01:09:09,520 --> 01:09:12,115 Itu hampir gelap dan lebih buruk lagi, 1367 01:09:12,200 --> 01:09:15,557 Alternator James tidak mengisi daya baterai. 1368 01:09:15,640 --> 01:09:18,519 Dengan berapa banyak menjalankan mobil Anda dengan lampu depan 1369 01:09:18,600 --> 01:09:21,399 akan mempersingkat masa pakai baterai dan kemudian membunuh mesinnya? 1370 01:09:22,240 --> 01:09:24,895 Kami tidak akan tahu persis, tapi cukup sedikit. Mereka sudah mulai 1371 01:09:24,920 --> 01:09:28,038 sedikit redup, jujur. 1372 01:09:28,120 --> 01:09:29,110 Tuhan, ini pembunuhan. 1373 01:09:29,560 --> 01:09:32,359 RICHARD: Sebentar lagi, yang tak terelakkan terjadi. 1374 01:09:33,680 --> 01:09:36,798 Mobil saya sekarang mati dan tanpa baterai baru. 1375 01:09:38,120 --> 01:09:42,034 RICHARD: Karena alternator adalah salah satunya beberapa hal yang bekerja pada Toyota, 1376 01:09:42,320 --> 01:09:45,392 Saya menukarkan baterai hidup saya untuk James ' yang mati. 1377 01:09:45,680 --> 01:09:47,935 Saya pikir itu cukup bagus untuk saya untuk menyumbangkan baterai saya untuk Anda. 1378 01:09:47,960 --> 01:09:49,599 - Ya itu. - Ya itu. 1379 01:09:49,680 --> 01:09:52,070 Dan kali ini kita tidak akan lari dengan lampu menyala. 1380 01:09:52,160 --> 01:09:54,470 Tidak, baiklah. Kami akan menggunakan obor. 1381 01:09:54,560 --> 01:09:56,720 - Iya nih. Tali pasangan ke depan. - Tunggu sebentar. 1382 01:10:01,360 --> 01:10:03,920 Oke, saya sudah menunggu sampai malam tiba di sini di puncak 1383 01:10:04,000 --> 01:10:06,913 jalan kematian dan rekan-rekan saya tidak ada di sini. 1384 01:10:07,040 --> 01:10:10,238 Itu artinya mereka harus mati. Karena itu saya telah menjadikan mereka ini, 1385 01:10:10,360 --> 01:10:12,920 Saya pikir, agak menyentuh kenangan. 1386 01:10:17,480 --> 01:10:21,759 JAMES: Dengan obor dipasang, ini pandangan saya tentang Jalan Kematian. 1387 01:10:24,880 --> 01:10:28,840 Hammond, aku ingin mengatakan sesuatu padamu yang tidak akan kukatakan di waktu lain. 1388 01:10:30,040 --> 01:10:31,520 Apa? 1389 01:10:31,720 --> 01:10:33,439 Tolong jangan tinggalkan aku. 1390 01:10:33,680 --> 01:10:35,735 Oh, Tuhan, kata-kata itu akan tetap bersama saya sebentar. 1391 01:10:35,760 --> 01:10:37,797 Saya akan berjuang untuk melupakannya. Tidak, saya tidak mau. 1392 01:10:56,640 --> 01:11:00,270 Narator: Bagaimana cara membuat sungai sedikit lebih sulit. 1393 01:11:00,400 --> 01:11:04,713 Langkah pertama, gunakan mobil yang seharusnya tidak pernah, dalam keadaan apa pun, 1394 01:11:04,800 --> 01:11:07,315 digunakan untuk mengarungi sungai. 1395 01:11:07,440 --> 01:11:12,469 Langkah kedua, isi sungai tersebut dengan buaya dan kuda nil. 1396 01:11:18,480 --> 01:11:20,517 Oh, saya katakan, ada tagihan tanduk tanah di sana. 1397 01:11:20,640 --> 01:11:21,994 Ini semakin dalam. 1398 01:11:22,280 --> 01:11:23,555 YEREMY: Oh, tunggu sebentar. 1399 01:11:23,680 --> 01:11:27,469 Izin untuk mengatakan ayam. Itu datang. 1400 01:11:28,840 --> 01:11:30,638 YEREMY: Thunderbird One untuk menyelamatkan. 1401 01:11:31,240 --> 01:11:33,471 JAMES: (ON RADIO) Ayo, Saya tenggelam di dekat busur. 1402 01:11:33,560 --> 01:11:35,950 Kedatangan. 1403 01:11:37,520 --> 01:11:39,716 Ah tidak! Aku tidak bisa membantumu. 1404 01:11:41,120 --> 01:11:42,315 Ayolah. 1405 01:11:42,400 --> 01:11:46,633 - James, aku di mobil sport yang rendah. - Saya akan turun. 1406 01:11:48,960 --> 01:11:50,679 Itu bagus. Iya nih! 1407 01:11:50,760 --> 01:11:53,832 Aku punya air masuk ke mobilku! 1408 01:11:55,040 --> 01:12:00,354 Saya punya bagian basah! Kami sudah selesai. 1409 01:12:01,480 --> 01:12:06,509 YEREMY: Kedua mobil kami kebanjiran, tapi pemandu kami tidak terganggu sama sekali. 1410 01:12:06,600 --> 01:12:09,035 Orang-orang Surrey, uh, jika ini terjadi pada Anda, Anda mendapatkan air 1411 01:12:09,120 --> 01:12:11,316 di kaki dengan baik dan Anda butuhkan untuk menghabiskannya, 1412 01:12:11,440 --> 01:12:16,196 Anda akan membutuhkan lubang, yah, itu orang-orang Botswana memiliki tip untuk Anda. 1413 01:12:17,920 --> 01:12:20,310 (SUARA TEMBAKAN) 1414 01:12:27,680 --> 01:12:31,913 RICHARD: Sementara itu, menggunakan kesabaran, Saya menemukan titik persimpangan yang tepat. 1415 01:12:33,680 --> 01:12:36,275 Ada teknik untuk membuat sungai. 1416 01:12:36,400 --> 01:12:38,517 Bahkan pada Ford yang tepat seperti ini. 1417 01:12:38,680 --> 01:12:41,912 Anda harus tetap cukup mempercepatnya bahwa Anda mendorong gelombang busur seperti itu, 1418 01:12:42,040 --> 01:12:45,716 dan Anda menggunakan kekuatan apa pun yang Anda miliki mesin, ayo, ayo, ayo. 1419 01:12:45,800 --> 01:12:47,757 Ya Tuhan! Tidak! 1420 01:12:49,920 --> 01:12:51,434 Ya Tuhan! 1421 01:12:53,160 --> 01:12:58,030 Itu terhenti! Turun! Saya tidak bisa membuka pintu. 1422 01:13:01,040 --> 01:13:02,156 Ya Tuhan! 1423 01:13:12,280 --> 01:13:17,799 Silahkan! Ayo keluar, ayo, melayang, float, float! 1424 01:13:18,760 --> 01:13:20,956 Oliver! 1425 01:13:22,560 --> 01:13:24,074 Hammond, bagaimana kabarmu? 1426 01:13:24,680 --> 01:13:26,911 Yah, aku punya sedikit air padanya. 1427 01:13:27,000 --> 01:13:28,655 YEREMY: Kami juga melakukannya tapi itu tidak masalah 1428 01:13:28,680 --> 01:13:30,239 Karena kami menggunakan senapan, 1429 01:13:30,360 --> 01:13:33,592 kami menembak mobil dan semua air terkuras habis. Cemerlang. 1430 01:13:33,920 --> 01:13:37,914 Baik. Saya mungkin membutuhkan senapan. 1431 01:13:40,000 --> 01:13:45,200 RICHARD: Sebagai truk turis lokal ditarik saya keluar, hyena ketawa tiba. 1432 01:13:45,960 --> 01:13:47,713 (KEDUA TERTAWA) 1433 01:13:48,680 --> 01:13:50,592 RICHARD: Mei memberi diagnosisnya. 1434 01:13:50,680 --> 01:13:55,118 Oh, kawan. Mulai dari atas. Baterai mungkin cukup lelah. 1435 01:13:55,200 --> 01:13:57,760 Dan kemudian karburatornya akan membanjiri, dalam arti harfiah. 1436 01:13:57,960 --> 01:14:01,351 Kemudian bekerja, tutup distributor, itu akan penuh dengan air. 1437 01:14:01,560 --> 01:14:04,135 Dan mesinnya sendiri. Maksud saya, jika sedikit air masuk ke silinder 1438 01:14:04,160 --> 01:14:06,152 Anda mungkin telah memadatkannya dan merusak sesuatu. 1439 01:14:06,320 --> 01:14:07,855 Minyak akan hancur. Karena itu ... 1440 01:14:07,880 --> 01:14:08,870 RICHARD: Saya bisa memperbaikinya. 1441 01:14:08,960 --> 01:14:10,474 Anda akan mencoba dan memperbaiki ini? 1442 01:14:10,560 --> 01:14:11,960 Jika Anda meninggalkan saya untuk itu, ya. 1443 01:14:12,040 --> 01:14:13,554 YEREMY: Jadi kami berhasil. 1444 01:14:27,280 --> 01:14:29,078 Saya tidak akan dipukul oleh anjing! 1445 01:14:30,760 --> 01:14:32,592 Narator: Seperti pepatah lama, 1446 01:14:32,680 --> 01:14:36,959 ketika membalap seorang pria di kereta luncur serak ke Kutub Utara magnetik, 1447 01:14:37,160 --> 01:14:40,915 hanya orang bodoh yang masuk ke dalam es bongkahan batu. 1448 01:14:41,240 --> 01:14:43,471 Betapa bijaksananya orang-orang zaman dulu. 1449 01:14:44,280 --> 01:14:46,636 Bagaimana alam melakukannya datang dengan itu? 1450 01:14:46,800 --> 01:14:49,440 YEREMY: Ini adalah definisi absolut dari teori kekacauan di sana. 1451 01:14:51,200 --> 01:14:54,238 Medan bongkahan langsung dimulai untuk meremukkan kita. 1452 01:14:57,080 --> 01:14:59,276 Kami tidak bisa melewati blok es. 1453 01:15:01,280 --> 01:15:02,270 Itu tidak mungkin. 1454 01:15:03,200 --> 01:15:06,591 YEREMY: Dan di antara mereka tumpukan salju sedalam 15 kaki. 1455 01:15:09,720 --> 01:15:13,157 Setiap kali kita memutar roda, kamu tenggelam sedikit lagi. 1456 01:15:14,880 --> 01:15:20,433 Ini kerja yang sangat sulit. Dan sangat dingin. Dan cukup sepi di sini. 1457 01:15:24,720 --> 01:15:29,078 JAMES: Bongkahan batu juga a labirin. Kami menghabiskan berjam-jam memilih rute. 1458 01:15:29,680 --> 01:15:30,909 - Dengan cara itu. Seperti itu. - Apa? 1459 01:15:33,040 --> 01:15:35,475 JAMES: Lalu tekan buntu lengkap. 1460 01:15:36,160 --> 01:15:38,117 YEREMY: Pasti ada jalan lain lewat sini. 1461 01:15:41,080 --> 01:15:42,480 Di bawah sana, di sana, di sana. 1462 01:15:44,120 --> 01:15:45,634 JAMES: Kemudian itu menjadi lebih buruk. 1463 01:15:49,080 --> 01:15:50,070 Kokang. 1464 01:15:50,920 --> 01:15:55,358 YEREMY: Ini adalah gumpalan es padat dan ada satu lagi di belakang. 1465 01:15:55,480 --> 01:15:56,994 Mobil itu hanya tenggelam di antara mereka. 1466 01:15:57,080 --> 01:16:00,994 Sepertinya tidak ada bantuan baik karena dua mobil lainnya ... 1467 01:16:01,120 --> 01:16:03,271 Saya hanya bisa melihat satu, bermil-mil jauhnya 1468 01:16:03,400 --> 01:16:07,952 dan mereka berdua terjebak juga, jadi kita harus mengeluarkan ini, bagaimanapun caranya. 1469 01:16:08,680 --> 01:16:11,320 Tetapi dengan setiap menit berlalu Hammond semakin dekat. 1470 01:16:25,760 --> 01:16:26,876 Whoo! 1471 01:16:29,200 --> 01:16:31,476 YEREMY: Tidak, James, itu tidak akan berhasil. 1472 01:16:34,440 --> 01:16:35,999 JAMES: Oh, itu es juga. 1473 01:16:39,560 --> 01:16:42,871 JAMES: Butuh waktu tiga jam untuk memotong diri kita sendiri gratis. 1474 01:16:43,200 --> 01:16:44,680 (DENGKUR) 1475 01:16:45,520 --> 01:16:46,510 JAMES: Coba itu. 1476 01:16:49,840 --> 01:16:53,880 Ini baru saja melumpuhkan kita. Kami sudah di sini hampir sehari. 1477 01:16:57,840 --> 01:17:00,674 YEREMY: Ketika kami semakin banyak kehilangan di labirin es, 1478 01:17:00,760 --> 01:17:03,480 kami kehilangan semua rasa waktu dan jarak. 1479 01:17:09,040 --> 01:17:11,714 Jam 4:00 pagi dan itu hanya mimpi buruk. 1480 01:17:12,120 --> 01:17:16,239 Kami hanya menutupi inci, inci per jam, secara harfiah. 1481 01:17:17,680 --> 01:17:20,320 YEREMY: Saat kami berkemah, kami sudah berada di ladang batu 1482 01:17:20,400 --> 01:17:24,679 selama 20 jam dan kami hanya satu mil lebih dekat ke kutub. 1483 01:17:31,680 --> 01:17:33,000 RICHARD: Hensen, Hensen, ayolah. 1484 01:17:33,120 --> 01:17:35,794 RICHARD: Sementara itu, kami sudah membersihkan Pulau Bathurst, 1485 01:17:35,920 --> 01:17:38,992 tapi langkah brutal dimulai untuk marah-marah. 1486 01:17:39,160 --> 01:17:41,391 WANITA: Terima kasih, apakah kamu ingin melihat apakah itu cocok? 1487 01:17:41,560 --> 01:17:43,631 Saya butuh anjing baru. Dia cantik ... 1488 01:17:43,840 --> 01:17:47,151 RICHARD: Anda dapat mencoba, tetapi ada tidak ada orang lain di sini dan saya punya sekop. 1489 01:17:47,560 --> 01:17:48,914 Aku tidak akan. 1490 01:17:50,200 --> 01:17:52,112 (DOGS BARKING) 1491 01:17:55,280 --> 01:17:59,638 Pada satu titik hari ini Saya harus menghitung jejak anjing 1492 01:17:59,800 --> 01:18:01,996 ke carabiner yang menahan mereka ke kereta luncur. 1493 01:18:02,080 --> 01:18:04,197 Kami melepaskan petunjuk itu dan kembalikan mereka. 1494 01:18:04,400 --> 01:18:09,953 Ada sepuluh, karena ada sepuluh anjing. Aku butuh tiga upaya untuk menghitung sampai sepuluh. 1495 01:18:14,480 --> 01:18:16,153 (WIND HOWLING) 1496 01:18:16,560 --> 01:18:18,870 YEREMY: Setelah dua jam kip kami juga lelah, 1497 01:18:19,120 --> 01:18:23,876 dan mulai mengerti mengapa tidak ada pernah naik mobil ke kutub sebelumnya. 1498 01:18:25,440 --> 01:18:26,590 YEREMY: Oh tidak. 1499 01:18:28,080 --> 01:18:29,719 - Benar. - Lihat itu. 1500 01:18:29,880 --> 01:18:33,590 Aku tahu. Dan itu ada di cakrawala dan itu masih bongkahan es. 1501 01:18:34,200 --> 01:18:37,238 Itu berarti es yang buruk di luar sana. 1502 01:18:37,360 --> 01:18:38,350 (Mendesah) 1503 01:18:38,480 --> 01:18:39,834 Kita akan berada di sini selamanya. 1504 01:18:45,960 --> 01:18:49,590 YEREMY: Tapi kami harus keluar karena kami memiliki bahan bakar terbatas, makanan terbatas 1505 01:18:49,680 --> 01:18:53,276 dan di sini, sama sekali tidak ada kesempatan untuk menyelamatkan. 1506 01:18:53,800 --> 01:18:58,033 Impian saya akan perjalanan mewah ke kutub compang-camping. 1507 01:18:59,000 --> 01:19:00,673 YEREMY: Tanganku membeku, James. 1508 01:19:04,920 --> 01:19:06,070 JAMES: Ini tidak akan berhasil. 1509 01:19:11,920 --> 01:19:14,600 YEREMY: Saya hanya mengatakan, ketika saya tiba sampai ke dasar lereng itu 1510 01:19:14,640 --> 01:19:15,790 kami kembali ke tempat kami. 1511 01:19:15,880 --> 01:19:18,076 - Aku tahu. - Satu setengah jam lagi. 1512 01:19:18,160 --> 01:19:19,280 Anda tidak perlu mengingatkan saya. 1513 01:19:19,480 --> 01:19:22,120 YEREMY: Dalam delapan jam kami tidak ke mana-mana. 1514 01:19:23,840 --> 01:19:25,877 JEREMY: Slow ... (MUTTERING) 1515 01:19:28,600 --> 01:19:30,512 - YEREMY: Bisakah Anda mematikan kamera? - Ya 1516 01:19:39,400 --> 01:19:41,710 RICHARD: Kami, sementara itu, sedang berlayar di fjord 1517 01:19:41,840 --> 01:19:46,995 di mana May telah melewati es, tapi kita tidak perlu khawatir, semacam ... 1518 01:19:47,880 --> 01:19:49,792 Ah ah. 1519 01:19:50,320 --> 01:19:52,915 RICHARD: ... karena Mattie melepaskan senjata rahasianya. 1520 01:20:07,600 --> 01:20:11,276 RICHARD: Ini layang-layang. Mattie memasangnya dan bermain ski dengannya. 1521 01:20:11,680 --> 01:20:13,831 Itu menghemat berat badan, memotivasi anjing-anjing. 1522 01:20:15,040 --> 01:20:18,875 Ya, sekarang kami membuat kemajuan, sekarang kita membuat kemajuan. 1523 01:20:19,360 --> 01:20:22,398 Ha ha. Wah! Wah, wah! 1524 01:20:25,600 --> 01:20:30,072 JAMES: Setelah dua hari ke mana-mana, Kesabaran Jeremy telah tersentak. 1525 01:20:37,920 --> 01:20:39,991 JAMES: Uh-oh. YEREMY: Ya Tuhan, apa itu? 1526 01:20:40,400 --> 01:20:42,055 JAMES: Saya pikir itu tangki bahan bakar tambahan. 1527 01:20:42,080 --> 01:20:43,495 Aku akan memberitahumu sesuatu yang lain juga ... 1528 01:20:43,520 --> 01:20:45,855 JEREMY: Tangki bahan bakarnya baru saja turun dari bawah. 1529 01:20:45,880 --> 01:20:47,535 - Aku akan memberitahumu sesuatu yang lain. - YEREMY: Apa? 1530 01:20:47,560 --> 01:20:49,517 Baunya sangat mirip mungkin bocor. 1531 01:20:49,600 --> 01:20:52,877 YEREMY: Oh, Tuhan, tunggu sebentar, James, James, James. 1532 01:20:53,000 --> 01:20:56,596 Poros prop dicungkil ke neraka dan tangki bahan bakar dicungkil ke neraka. 1533 01:20:56,760 --> 01:20:58,720 JAMES: Berapa harganya di tangki utama saat ini? 1534 01:20:58,760 --> 01:21:01,559 YEREMY: Jika kita kehilangan bahan bakar, kita harus mendapatkan sebanyak mungkin 1535 01:21:01,960 --> 01:21:03,474 ke dalam tangki lainnya. 1536 01:21:06,680 --> 01:21:08,672 RICHARD: Mil itu berjatuhan. 1537 01:21:16,320 --> 01:21:19,711 YEREMY: Kami berhasil memompa beberapa bahan bakar ke dalam tangki yang baik, 1538 01:21:19,880 --> 01:21:21,951 tetapi kemudian kita menemukan masalah lain. 1539 01:21:22,160 --> 01:21:25,200 YEREMY: Itulah yang dilakukan tangki bahan bakar ke shock absorber ketika datang. 1540 01:21:26,560 --> 01:21:28,472 Jadi kami harus mengganti itu juga. 1541 01:21:29,040 --> 01:21:31,509 Dan kita sekarang sudah berakhir dengan satu tangki penuh, 1542 01:21:32,160 --> 01:21:34,720 tangki standar yang dilengkapi mobil. Yang lainnya kosong. 1543 01:21:35,400 --> 01:21:36,800 Er ... 1544 01:21:37,440 --> 01:21:39,113 (SIGHS) Jari-jari silang, sungguh. 1545 01:21:40,200 --> 01:21:43,034 YEREMY: Kecelakaan itu juga sudah robek ban dari tepi, 1546 01:21:43,360 --> 01:21:47,036 tapi untungnya Islandia kami punya namun ada trik lain di lengan baju mereka. 1547 01:21:47,760 --> 01:21:52,073 Mereka mengisi ban dengan bahan bakar lebih ringan dan ... 1548 01:21:54,520 --> 01:21:55,510 Sukses luar biasa. 1549 01:22:03,600 --> 01:22:05,956 Narator: Tanyakan setiap ahli dan mereka akan memberitahumu 1550 01:22:06,080 --> 01:22:07,912 Samudera Pasifik berada di permukaan laut. 1551 01:22:08,200 --> 01:22:11,193 Jadi jika Anda telah diberitahu untuk menemukan jalan Anda ke Samudera Pasifik, 1552 01:22:11,400 --> 01:22:14,438 dan Anda tidak berada di dekat permukaan laut, baik... 1553 01:22:14,920 --> 01:22:20,552 YEREMY: 40 mil untuk pergi dan kita harus turun 2300 kaki ke permukaan laut. 1554 01:22:20,880 --> 01:22:23,076 Kita harus mulai menurun dalam semenit. 1555 01:22:23,560 --> 01:22:27,156 YEREMY: Tapi ternyata tidak. Pendakian menghukum terus berlanjut. 1556 01:22:28,680 --> 01:22:33,038 RICHARD: Saya bisa mencium ... Aku bisa mencium mesin pendidih. 1557 01:22:38,400 --> 01:22:41,120 YEREMY: Apakah drop di ujung yang lain hanya semata-mata, 1558 01:22:41,240 --> 01:22:46,269 karena kita hampir berada di Pasifik sekarang, dan saya berada 4.000 kaki? 1559 01:22:47,920 --> 01:22:51,038 YEREMY: Segera meskipun kami mematikan Pan America dan menuju 1560 01:22:51,200 --> 01:22:53,590 melalui bukit ke garis finish. 1561 01:22:53,760 --> 01:22:59,438 Di mana sayangnya ada satu lagi hambatan di jalan. Yang besar. 1562 01:23:00,360 --> 01:23:01,589 Tunggu sebentar. 1563 01:23:04,160 --> 01:23:05,514 Whoa, tunggu. 1564 01:23:11,560 --> 01:23:13,040 YEREMY: Lihatlah betapa curamnya itu. 1565 01:23:13,520 --> 01:23:14,510 JAMES: Tuhan di atas. 1566 01:23:15,960 --> 01:23:18,395 YEREMY: Saya bisa lihat sekarang mengapa mereka mengatakan penggerak empat roda. 1567 01:23:19,200 --> 01:23:21,112 Eh, saya hanya punya penggerak tiga roda. 1568 01:23:21,480 --> 01:23:22,800 Saya hanya punya dua. 1569 01:23:22,880 --> 01:23:24,560 JAMES: Saya akan mengatakan, bagaimana jika kamu gali? 1570 01:23:24,640 --> 01:23:26,280 YEREMY: Jika Anda menggali dan mulai bergulir, 1571 01:23:26,920 --> 01:23:29,754 kemungkinan kamu hidup di bagian bawah nihil. 1572 01:23:30,520 --> 01:23:34,070 YEREMY: Karena itu kami memutuskan untuk mendapatkannya beberapa latihan di gundukan kecil terlebih dahulu. 1573 01:23:35,160 --> 01:23:36,150 Apakah kita siap? 1574 01:23:36,560 --> 01:23:38,791 - Siap. - RICHARD: (ON RADIO) Ya, ya. 1575 01:23:39,000 --> 01:23:41,117 Tiga, dua ... 1576 01:23:41,200 --> 01:23:43,280 (ON RADIO) Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, tidak, tunggu. 1577 01:23:43,560 --> 01:23:47,076 Beri aku kekuatan. Beri aku kekuatan. Apa? 1578 01:23:47,320 --> 01:23:48,935 Tepat sebelum kita melakukan ini, Saya ingin mengatakan... 1579 01:23:48,960 --> 01:23:50,679 YEREMY: Oh sial! RICHARD: Tidak! 1580 01:23:50,840 --> 01:23:52,399 YEREMY: Ya ampun ... 1581 01:24:04,600 --> 01:24:05,590 RICHARD: Keledai saya! 1582 01:24:10,120 --> 01:24:14,114 Rodanya lepas! Oh 1583 01:24:17,520 --> 01:24:22,037 RICHARD: Keledai sudah mati. Dan dalam beberapa hal, saya merasa lega, 1584 01:24:22,360 --> 01:24:25,637 karena itu berarti saya tidak lagi punya untuk menurunkan bukit pasir itu. 1585 01:24:34,040 --> 01:24:36,430 Ini sama sekali, benar-benar, benar-benar bodoh. 1586 01:24:38,800 --> 01:24:40,600 Saya tidak akan melakukan ini dalam Range Rover baru. 1587 01:24:40,800 --> 01:24:41,790 James, apakah kamu siap? 1588 01:24:43,240 --> 01:24:45,880 Ya, kita akan pergi untuk, er, gigi kedua, Jezza? 1589 01:24:46,040 --> 01:24:48,555 Gigi kedua, jangkauan rendah dan saya punya kunci diff saya. 1590 01:24:48,720 --> 01:24:50,598 (ON RADIO) Sudahkah Anda mendapatkannya diff key Anda di? 1591 01:24:50,720 --> 01:24:53,320 - Saya tidak punya kunci diff. - RICHARD: (ON RADIO) Semoga beruntung, anak-anak. 1592 01:24:53,800 --> 01:24:57,760 Tiga, dua, satu, mulai. 1593 01:25:07,760 --> 01:25:08,750 YEREMY: Ya Tuhan. 1594 01:25:10,080 --> 01:25:11,150 Saya tidak tahu di mana ... 1595 01:25:11,240 --> 01:25:13,835 Oh, Tuhan, saya tidak tahu dimana roda-rodanya menunjuk. 1596 01:25:15,000 --> 01:25:15,990 Oh, saya rasa tidak. 1597 01:25:20,280 --> 01:25:21,839 YEREMY: Ini akan menyamping! 1598 01:25:23,240 --> 01:25:25,072 Whoa, whoa, whoa ... 1599 01:25:26,600 --> 01:25:28,398 Jangan berani pergi ke samping lagi. 1600 01:25:29,560 --> 01:25:31,233 JAMES: Pasir lembut adalah mimpi buruk, 1601 01:25:31,480 --> 01:25:35,713 dan gradien berarti itu segera kami berjuang untuk tetap memegang kendali. 1602 01:25:39,000 --> 01:25:41,037 Dapatkan garis lurus, Anda logam (BLEEP). 1603 01:25:42,520 --> 01:25:45,479 Ayo ayo, oh, ini cepat sekali sekarang. 1604 01:25:46,680 --> 01:25:50,037 A 900 tahun Range Rover benar-benar hancur. 1605 01:25:51,080 --> 01:25:52,594 Ah! Ah! 1606 01:25:54,200 --> 01:25:58,353 Ini meratakan. Ini meratakan. Ini meratakan. 1607 01:26:02,440 --> 01:26:06,798 Aah, kita jatuh! Kita down! 1608 01:26:08,480 --> 01:26:10,392 Ya! 1609 01:26:11,880 --> 01:26:14,759 YEREMY: Sekali lagi kami telah menunjukkan apa mobilnya, 1610 01:26:14,880 --> 01:26:17,349 bahkan ketika itu buaya tua, mampu. 1611 01:26:18,320 --> 01:26:19,834 Kita berdua punya. 1612 01:26:46,920 --> 01:26:50,709 Narator: Untuk menjadi presenter Top Gear Anda harus bisa melakukan jauh lebih banyak 1613 01:26:50,880 --> 01:26:53,190 dari mengemudi dengan garis lurus saat memakai jeans 1614 01:26:53,360 --> 01:26:55,158 dan berbicara omong kosong ke kamera. 1615 01:26:55,520 --> 01:26:56,510 Wow! 1616 01:26:58,320 --> 01:27:00,152 Ini kotaku! 1617 01:27:01,680 --> 01:27:04,434 Narator: Anda harus menjadi pengrajin. 1618 01:27:04,840 --> 01:27:05,830 Itu tidak berhasil. 1619 01:27:06,160 --> 01:27:07,150 Narator: Seorang alkemis. 1620 01:27:07,520 --> 01:27:09,239 RICHARD: Jeremy, mobil saya terbakar. 1621 01:27:09,560 --> 01:27:11,975 YEREMY: Yah, tuangkan bir di atasnya. RICHARD: Saya. Saya hanya punya begitu banyak. 1622 01:27:12,000 --> 01:27:14,674 Narator: Anda harus mampu mengubah logam dasar menjadi emas. 1623 01:27:15,000 --> 01:27:16,495 YEREMY: Itulah yang saya bicarakan. 1624 01:27:16,520 --> 01:27:19,194 Narator: Sebuah mobil ke dalam mobil yang sedikit lebih ringan. 1625 01:27:21,320 --> 01:27:24,313 Sebuah sepeda motor kendaraan akuatik sepeda motor. 1626 01:27:24,640 --> 01:27:26,836 Roda akan ada di sana dan di sana. 1627 01:27:27,200 --> 01:27:29,560 Narator: Banyak tongkat ke dalam sesuatu yang mungkin longgar 1628 01:27:29,720 --> 01:27:31,552 didefinisikan sebagai jembatan. 1629 01:27:31,720 --> 01:27:35,236 Asalkan orang yang mendefinisikannya tidak pernah melihat jembatan sungguhan sebelumnya. 1630 01:27:35,400 --> 01:27:36,390 RICHARD: Oh, tidak! 1631 01:27:38,360 --> 01:27:39,476 (BLEEP) 1632 01:27:39,720 --> 01:27:40,710 Ya Tuhan! 1633 01:27:41,760 --> 01:27:43,240 YEREMY: Hentikan, James! Tahan. 1634 01:27:43,400 --> 01:27:45,153 Oh, baiklah, ini ... 1635 01:27:45,480 --> 01:27:47,392 JAMES: Manusia ke laut. Manusia ke laut. 1636 01:27:48,280 --> 01:27:49,270 RICHARD: Ahh. 1637 01:27:51,720 --> 01:27:54,758 Hei lihat! Kota Halong. Itu ada. 1638 01:27:55,320 --> 01:27:57,835 Narator: Setelah mengendarai sepeda mereka panjang Vietnam, 1639 01:27:58,160 --> 01:28:00,720 dan hanya menanggung risiko sedang dan luka fisik, 1640 01:28:01,280 --> 01:28:03,511 anak-anak itu senang dengan pekerjaan yang dilakukan dengan baik. 1641 01:28:03,920 --> 01:28:05,752 Tapi mereka belum selesai. 1642 01:28:06,120 --> 01:28:08,112 - RICHARD: Ya. - Kita berhasil! 1643 01:28:08,560 --> 01:28:09,920 - JAMES: Fantastis. - Saya mungkin... 1644 01:28:10,240 --> 01:28:12,880 - Aku tidak percaya ketiga motor ... Oh. - (CLATTERS) 1645 01:28:13,160 --> 01:28:14,160 - Oh sayang. - RICHARD: Ah. 1646 01:28:15,280 --> 01:28:16,655 - Selamat. - Selamat. 1647 01:28:16,680 --> 01:28:18,717 - Terluka? - Selamat. Ya, ya, saya sedikit. 1648 01:28:18,880 --> 01:28:20,400 - Dilakukan dengan baik, sobat. - YEREMY: Barang bagus. 1649 01:28:21,040 --> 01:28:22,793 Itu dia. Saya menjadi biker. 1650 01:28:23,040 --> 01:28:24,997 Oh, saya ditinggalkan di medan pertempuran, 1651 01:28:25,080 --> 01:28:26,719 tapi aku masih bisa minum bir ... Apa? 1652 01:28:28,160 --> 01:28:29,640 Dia mengatakan selamat. 1653 01:28:30,240 --> 01:28:33,040 Dia hanya ... Apakah ... Buka saja. Itu akan menjadi, "Bagus, kamu sudah sampai ..." 1654 01:28:33,200 --> 01:28:34,316 Itu tidak akan mengatakan itu. 1655 01:28:34,440 --> 01:28:35,775 Kemudian, "Anda telah mencapai garis finish. " 1656 01:28:35,800 --> 01:28:38,215 - Kamu pikir dia akan mengatakan itu? - Ini, itu akan mengatakan "Bagus ..." 1657 01:28:38,240 --> 01:28:39,575 - Tidak. - Benar, apa katanya? 1658 01:28:39,600 --> 01:28:41,592 - Dikatakan, "Kamu belum selesai." - Oh ayolah. 1659 01:28:41,920 --> 01:28:44,071 - Tidak, itu ... - Ya sudah selesai. 1660 01:28:44,640 --> 01:28:48,429 Ia mengatakan titik finishing sebenarnya adalah 1661 01:28:48,520 --> 01:28:51,638 di Bar Hang Bar di Halong Bay. 1662 01:28:52,400 --> 01:28:54,869 Karena hanya dapat diakses oleh air, 1663 01:28:55,440 --> 01:29:00,151 itu mungkin ide yang bagus untuk memodifikasi sepeda Anda agar bisa mengapung. 1664 01:29:01,160 --> 01:29:02,833 Tidak, tapi lihat sisi baiknya. 1665 01:29:02,960 --> 01:29:04,095 - Tidak. - Jika mungkin ... Apa? 1666 01:29:04,120 --> 01:29:05,634 - Tidak. - Tidak, pikirkan. 1667 01:29:05,960 --> 01:29:08,475 Jika mungkin di sini untuk mendapatkannya helm yang dibuat semalam, 1668 01:29:08,720 --> 01:29:11,474 itu harus mungkin untuk mengubah sepeda Anda 1669 01:29:11,560 --> 01:29:13,916 menjadi jet ski dalam semalam juga, itu harus. 1670 01:29:14,120 --> 01:29:15,415 Saya yakin mereka melakukannya sepanjang waktu. 1671 01:29:15,440 --> 01:29:17,671 - Seberapa sulit? - Jangan katakan itu! 1672 01:29:18,680 --> 01:29:23,152 YEREMY: Jadi, sudah waktunya menemukannya sebuah lokakarya dan memberi isyarat pada musik. 1673 01:29:27,480 --> 01:29:29,392 Roda akan ada di sana dan di sana. 1674 01:29:29,800 --> 01:29:32,190 (JAMES MELETAKKAN TEMA TEAM A-TEAM) 1675 01:29:37,480 --> 01:29:40,040 Mesin harus menjadi cara lain. 1676 01:29:50,480 --> 01:29:53,120 YEREMY: Keesokan paginya kami berdiri di pantai dan melihat keluar 1677 01:29:53,240 --> 01:29:58,838 lebih dari Halong Bay, yang cukup sederhana Kejutan terbesar Vietnam. 1678 01:30:04,000 --> 01:30:07,277 Ini adalah labirin kapur yang spektakuler, 1679 01:30:07,520 --> 01:30:10,319 dan tersembunyi di sana di suatu tempat adalah bar kami. 1680 01:30:10,640 --> 01:30:12,233 Yang harus kita lakukan adalah menemukannya, 1681 01:30:12,480 --> 01:30:16,076 dan untungnya kami hanya memiliki mesin untuk pekerjaan. 1682 01:30:20,680 --> 01:30:23,912 James telah memasang sepedanya ke kapal nelayan tradisional, 1683 01:30:24,160 --> 01:30:26,470 menggunakan mesin untuk menyalakan baling-baling. 1684 01:30:27,640 --> 01:30:29,313 Anda baru saja sepenuhnya dibongkar 1685 01:30:29,400 --> 01:30:30,535 - sepeda motormu. - JAMES: Ya. 1686 01:30:30,560 --> 01:30:32,215 RICHARD: Tidak sepeda motor lagi, kan? 1687 01:30:32,240 --> 01:30:36,234 Roda depan, pergi. Mesin tidak dimana seharusnya hidup. 1688 01:30:36,360 --> 01:30:38,135 JAMES: Tidak ada aturannya itu yang dikatakan 1689 01:30:38,160 --> 01:30:39,735 mesin harus tetap di tempat yang sama. 1690 01:30:39,760 --> 01:30:41,194 Itu ... 1691 01:30:41,680 --> 01:30:44,479 Ini luar biasa, saya tahu. Itu sangat... 1692 01:30:44,560 --> 01:30:47,200 Aku sudah pergi prinsip Minsk kesederhanaan. 1693 01:30:47,400 --> 01:30:50,438 Saya memiliki kemudi, kemudi, dari jeruji, kabel. 1694 01:30:50,680 --> 01:30:53,080 Dan kemudian itu hanya sebuah penggerak rantai turun untuk menopang dan aku pergi. 1695 01:30:53,120 --> 01:30:55,271 YEREMY: Dan itu adil semacam pedal standar ... 1696 01:30:55,360 --> 01:30:57,955 Ya, ini hanya sebuah pedal dengan beberapa pelampung ekstra di atasnya. 1697 01:30:59,320 --> 01:31:02,040 YEREMY: Saya bahkan lebih cerdik lagi, memutar Vespa saya 1698 01:31:02,200 --> 01:31:04,999 menjadi kapal uap dayung bergaya Mississippi. 1699 01:31:05,760 --> 01:31:09,959 YEREMY: Tidak ... Ternyata, rencana sederhana saya sangat sulit 1700 01:31:10,080 --> 01:31:14,040 Karena Vespa memiliki berat 940.000 ton. 1701 01:31:14,880 --> 01:31:17,839 Jadi saya membutuhkan empat kano penuh busa. 1702 01:31:19,080 --> 01:31:21,595 YEREMY: Masalah utamanya adalah itu dengan tulang rusuk retak 1703 01:31:21,680 --> 01:31:23,239 Saya tidak bisa mengoperasikan tendangan awal. 1704 01:31:23,840 --> 01:31:25,991 Bisakah Anda menghidupkan mesin saya untuk saya, Karena saya benar ... 1705 01:31:26,200 --> 01:31:27,759 Tak satu pun dari kakiku bekerja? 1706 01:31:27,880 --> 01:31:30,156 Saat kamu terluka aku akan mengurangi harganya. 1707 01:31:30,480 --> 01:31:32,312 900.000 dong. 1708 01:31:33,000 --> 01:31:34,480 YEREMY: Sudah waktunya untuk pergi. 1709 01:31:37,960 --> 01:31:41,271 YEREMY: Ini berhasil! Saya punya tenaga penggerak. 1710 01:31:41,680 --> 01:31:42,670 RICHARD: Hey hey! 1711 01:31:43,520 --> 01:31:46,399 YEREMY: Tapi kemudian, dalam tradisi amfibi Top Gear sejati, 1712 01:31:46,480 --> 01:31:48,790 itu semua salah untuk James. 1713 01:31:49,600 --> 01:31:51,512 Pertama dia menabrakku. 1714 01:31:52,560 --> 01:31:53,550 YEREMY: Pergilah. 1715 01:31:53,640 --> 01:31:54,630 JAMES: Saya mencoba. 1716 01:31:54,720 --> 01:31:58,475 YEREMY: Mengapa kamu melakukan ini padaku? Begitulah, Anda gila idiot. 1717 01:31:58,640 --> 01:32:00,597 YEREMY: Lalu dia menabrak jaring. 1718 01:32:01,200 --> 01:32:02,554 JAMES: Oh, sialan! 1719 01:32:03,560 --> 01:32:05,552 YEREMY: Dan kemudian, saat Hammond dan aku pergi ... 1720 01:32:05,720 --> 01:32:09,396 RICHARD: Ya, setelah Anda berhasil itu seperti ski air. (WHOOPS) 1721 01:32:09,560 --> 01:32:10,550 YEREMY: Dia tenggelam. 1722 01:32:10,800 --> 01:32:14,999 JAMES: Tidak, tidak! Kokang! 1723 01:32:15,400 --> 01:32:17,073 Kenapa melakukan itu? 1724 01:32:18,400 --> 01:32:20,835 YEREMY: Karena kapalnya ditarik kembali ke pantai, 1725 01:32:21,000 --> 01:32:23,231 Richard dan aku berpikir untuk kembali untuk membantu. 1726 01:32:24,200 --> 01:32:25,395 Tapi kami tidak melakukannya. 1727 01:32:28,760 --> 01:32:33,789 RICHARD: Saya tidak menyangka hal seperti ini. Ini luar biasa. 1728 01:32:34,760 --> 01:32:36,592 YEREMY: James, sementara itu, di pantai, 1729 01:32:36,760 --> 01:32:38,877 dalam apa yang hanya bisa dijelaskan sebagai pesawat jatuh. 1730 01:32:39,000 --> 01:32:40,593 Adegan dari Lost. 1731 01:32:44,200 --> 01:32:47,159 Nah, apa yang saya lakukan adalah yang saya temukan Ponton pit Hammond 1732 01:32:47,360 --> 01:32:50,080 dari bengkel di sana. Saya telah mempekerjakan orang-orang lokal ini 1733 01:32:50,200 --> 01:32:53,989 untuk menggunakan Vietnam tradisional terbaik teknologi simpul bangunan kapal 1734 01:32:54,120 --> 01:32:56,919 untuk menyatukan semuanya, itu memberi saya lebih banyak daya apung, 1735 01:32:57,040 --> 01:32:59,919 berhenti buritan jatuh ke air, berhenti mengisi. 1736 01:33:00,000 --> 01:33:02,037 Phut phut phut Honda pergi, saya pergi. 1737 01:33:02,120 --> 01:33:03,873 Tapi saya punya banyak yang harus dilakukan. 1738 01:33:05,280 --> 01:33:07,670 YEREMY: Keluar di teluk ada masalah juga. 1739 01:33:08,080 --> 01:33:10,914 Vespa saya telah terhenti dan aku butuh kaki Hammond 1740 01:33:11,040 --> 01:33:12,633 untuk menendang kembali ke kehidupan. 1741 01:33:12,760 --> 01:33:13,989 RICHARD: Oh ... 1742 01:33:14,160 --> 01:33:17,278 YEREMY: Argh! Saya akan mendapatkan tawon saya. Kamu... 1743 01:33:17,760 --> 01:33:19,353 RICHARD: Ah ah ah! 1744 01:33:28,880 --> 01:33:32,510 RICHARD: (BLEEP) Itu benar-benar konyol. 1745 01:33:32,680 --> 01:33:34,655 YEREMY: Sekarang yang harus kita lakukan adalah kembali ke milikmu. 1746 01:33:34,680 --> 01:33:36,672 RICHARD: Oh! Neraka Arsing! 1747 01:33:37,600 --> 01:33:40,320 YEREMY: Kita berjalan dengan baik sejauh ini. RICHARD: Ya, itu berjalan sangat baik. 1748 01:33:41,400 --> 01:33:44,757 JAMES: Setengah jam kemudian baru saya perahu yang diperbaiki sudah siap, 1749 01:33:44,920 --> 01:33:48,755 jadi saya berangkat mengejar yang lain, dan bar yang sulit dipahami. 1750 01:33:49,280 --> 01:33:50,509 JAMES: Ayolah. 1751 01:33:52,040 --> 01:33:55,556 YEREMY: Ada 1.969 pulau di sini. 1752 01:33:57,960 --> 01:34:00,350 - Bar Hang? - RICHARD: Halo, Bar Hang? 1753 01:34:01,640 --> 01:34:02,835 Bar Hang? 1754 01:34:03,000 --> 01:34:04,639 YEREMY: Kurasa dia pikir kita itu idiot. 1755 01:34:05,400 --> 01:34:10,919 JAMES: Ayo! Iya nih. Kemana mereka pergi? 1756 01:34:11,960 --> 01:34:16,591 RICHARD: Kami putus asa. Dan sudah bahkan terpaksa mencari di gua. 1757 01:34:17,680 --> 01:34:20,055 RICHARD: Anda tahu kapan Attenborough menjelajahi dunia dan pergi 1758 01:34:20,080 --> 01:34:21,600 ke situs alam yang luar biasa seperti ini? 1759 01:34:21,680 --> 01:34:23,831 YEREMY: Ya. RICHARD: Dia biasanya tidak naik 1760 01:34:23,960 --> 01:34:25,440 pada skuter amfibi buatan sendiri. 1761 01:34:25,640 --> 01:34:27,375 - YEREMY: Tidak - Di awan asap dua langkah. 1762 01:34:27,400 --> 01:34:30,120 YEREMY: Tidak, dan itu di mana dia telah salah. 1763 01:34:30,960 --> 01:34:32,872 RICHARD: (SINGING) ├ó┬Ö┬¬ Bukan sepeda motor besar 1764 01:34:32,960 --> 01:34:35,429 ├ó┬Ö┬¬ Hanya sepeda motor kecil yang asyik 1765 01:34:36,160 --> 01:34:40,040 ├ó┬Ö┬¬ Ini lebih menyenangkan daripada satu barel monyet Itu yang akan kita beli ├ó┬Ö┬¬ 1766 01:34:40,240 --> 01:34:43,278 YEREMY: Oke, jika Anda baru saja menyetel ke acara mobil favorit Inggris, 1767 01:34:43,680 --> 01:34:47,754 apa yang terjadi adalah Richard dan aku didorong ke dalam gua, 1768 01:34:47,920 --> 01:34:52,790 mencari bar yang tidak ada di sini, dan kami tidak memiliki gigi mundur. 1769 01:34:54,360 --> 01:34:56,033 YEREMY: Masih bisa lebih buruk. 1770 01:34:59,000 --> 01:35:03,313 JAMES: Tuhan, itu berjalan sangat baik, knot nelayan tradisional Vietnam saya 1771 01:35:03,640 --> 01:35:08,271 telah terlepas dan berabad-abad saya fiberglass cadik telah hanyut. 1772 01:35:09,120 --> 01:35:10,440 YEREMY: Ini akan berhasil. 1773 01:35:12,120 --> 01:35:16,399 RICHARD: Setelah belokan 1000 poin, Jeremy dan saya keluar dari gua. 1774 01:35:18,200 --> 01:35:20,032 RICHARD: Saya tidak khawatir, Saya tidak takut. 1775 01:35:21,240 --> 01:35:23,630 RICHARD: Dan hanya dengan beberapa jam sisa siang hari, 1776 01:35:23,920 --> 01:35:26,754 kami benar-benar tidak mampu ada masalah lagi. 1777 01:35:27,040 --> 01:35:28,360 Ahh! 1778 01:35:28,880 --> 01:35:31,031 Air telah masuk ke sistem kelistrikan 1779 01:35:31,760 --> 01:35:36,630 dan 60.000 volt mengalir segala sesuatu yang terbuat dari logam, 1780 01:35:36,960 --> 01:35:39,998 termasuk kerangka di atas kapal, bingkai di sepeda. 1781 01:35:41,240 --> 01:35:43,436 JEREMY: ski sepeda kami berada di jalan yang buruk. 1782 01:35:44,000 --> 01:35:44,990 JAMES: Ayo! 1783 01:35:45,800 --> 01:35:46,790 YEREMY: Tapi kemudian. 1784 01:35:48,480 --> 01:35:52,474 YEREMY: Hidup! Ada hidup! Ini sebuah bar. 1785 01:35:54,640 --> 01:35:58,475 Ini payung, ini sebuah bar. Iya nih! 1786 01:36:00,640 --> 01:36:05,795 Bintik kecil di sana adalah Hammond, Aku yakin itu. Hammond! 1787 01:36:06,600 --> 01:36:10,196 Hammond! Itu ada di sana. 1788 01:36:10,600 --> 01:36:13,991 RICHARD: Sayangnya, tidak banyak Saya bisa melakukan dengan informasi ini. 1789 01:36:14,200 --> 01:36:16,556 (BLEEP). 1790 01:36:17,360 --> 01:36:19,238 Karena kemudi saya rusak. 1791 01:36:20,640 --> 01:36:23,030 Yang bisa saya lakukan adalah pergi berputar-putar. 1792 01:36:23,400 --> 01:36:24,754 Indah. 1793 01:36:24,880 --> 01:36:28,510 RICHARD: Dan sepertinya begitu si non-biker akan sampai di sana lebih dulu. 1794 01:36:29,000 --> 01:36:30,354 YEREMY: Ayo! 1795 01:36:41,480 --> 01:36:42,470 Iya nih! 1796 01:36:46,360 --> 01:36:49,637 Dan begitulah cara kami melakukannya. 1797 01:36:50,400 --> 01:36:53,313 YEREMY: Pertanyaannya sekarang adalah akan kita semua berhasil 1798 01:36:53,440 --> 01:36:56,433 sebelum batas waktu delapan hari berakhir saat matahari terbenam. 1799 01:36:57,080 --> 01:36:59,072 RICHARD: (BLEEP) 1800 01:37:03,040 --> 01:37:06,750 JAMES: Apa? Saya tidak bisa berbuat apa-apa karena saya belum terbalik. 1801 01:37:07,640 --> 01:37:11,554 YEREMY: Akhirnya, nasib sial dibawa Hammond dekat dengan ponton, 1802 01:37:11,680 --> 01:37:15,037 di mana saya sedih terlalu sibuk untuk membantunya lebih banyak. 1803 01:37:16,840 --> 01:37:19,775 RICHARD: Hanya sedikit tali di sana, lihat, tali hitam itu cukup panjang. 1804 01:37:19,800 --> 01:37:21,280 JEREMY: Berenang. RICHARD: Tidak. 1805 01:37:25,080 --> 01:37:29,233 JAMES: Ayolah. Ayolah. Kaki lain. 1806 01:37:32,720 --> 01:37:34,279 YEREMY: Masukan kembali ke dalamnya. 1807 01:37:34,480 --> 01:37:37,791 RICHARD: Dengan angsa berbaris, Saya memberikan mesin ledakan. 1808 01:37:39,880 --> 01:37:41,473 RICHARD: Ha ha ha. 1809 01:37:41,760 --> 01:37:43,240 YEREMY: Sialan. RICHARD: Ah ha. 1810 01:37:45,400 --> 01:37:47,312 Iya nih! Ha ha ha. 1811 01:37:47,680 --> 01:37:50,115 YEREMY: Menggunakan apa pun kecuali arus dan angin, 1812 01:37:50,280 --> 01:37:52,920 Minsk orang bodoh Richard Hammond tampaknya telah berhasil. 1813 01:37:54,000 --> 01:37:54,990 YEREMY: Minum bir. 1814 01:37:57,160 --> 01:38:01,200 YEREMY: Sekarang ada dua dari kami untuk menikmati lokasi yang menakjubkan ini. 1815 01:38:01,840 --> 01:38:03,560 Saya baru saja mencari tahu tentang tempat ini. 1816 01:38:04,360 --> 01:38:07,990 Orang-orang yang tinggal di sini dilahirkan di sini, mereka tinggal di sini, mereka memancing di sini 1817 01:38:08,320 --> 01:38:09,595 dan mereka mati di sini. 1818 01:38:09,880 --> 01:38:12,360 - Apa, mereka tidak pernah pergi ke tanah kering? - Mereka tidak pernah pergi ke daratan kering. 1819 01:38:12,480 --> 01:38:15,175 - Mereka menghabiskan seluruh hidup mereka mengambang. - YEREMY: Hanya melayang. 1820 01:38:15,200 --> 01:38:18,113 YEREMY: Mengambang sudah menjadi masalah bagi kolega kami, 1821 01:38:18,360 --> 01:38:20,317 yang baru saja kehilangan ponton keduanya. 1822 01:38:20,520 --> 01:38:21,590 (JEREMY TERTAWA) 1823 01:38:21,920 --> 01:38:23,274 Itu hancur berantakan. 1824 01:38:25,080 --> 01:38:26,673 JAMES: Oh, ayo! 1825 01:38:27,160 --> 01:38:28,150 (TERTAWA) 1826 01:38:28,840 --> 01:38:29,830 JAMES: Diam. 1827 01:38:33,360 --> 01:38:36,159 (TERTAWA) 1828 01:38:43,960 --> 01:38:45,360 Ya, kami meninggalkan Saigon ... 1829 01:38:45,880 --> 01:38:48,135 (IMITATES MAY) "Yah, satu hal Saya benar-benar dapat menjaminnya 1830 01:38:48,160 --> 01:38:49,560 "Bahwa sepedaku akan berhasil." 1831 01:38:50,360 --> 01:38:53,751 RICHARD: (TERTAWA) Sudah cukup sebuah perjalanan, itulah caranya berakhir. 1832 01:38:53,880 --> 01:38:55,160 YEREMY: Itu adalah sebuah perjalanan. 1833 01:38:55,200 --> 01:38:57,295 - RICHARD: Sudah, bukan? - Dan ada James yang mengakhirinya. 1834 01:38:57,320 --> 01:38:59,551 RICHARD: Menyelesaikannya. Aku tidak percaya itu. 1835 01:38:59,720 --> 01:39:00,915 (KEDUA TERTAWA) 1836 01:39:01,400 --> 01:39:05,952 RICHARD: Ini kedatangan terburuk di tempat yang pernah dibuat oleh siapa saja, James. 1837 01:39:13,480 --> 01:39:16,518 Narator: Kuis pop, hot shot. Anda berada di mobil sport, 1838 01:39:16,680 --> 01:39:19,559 dibeli seharga 3.500 poundsterling. 1839 01:39:19,880 --> 01:39:22,839 Anda perlu menyelinap di Suriah, yang sangat besar, 1840 01:39:22,960 --> 01:39:28,513 tanpa terlihat. Apa yang kamu kerjakan? Apa yang kamu kerjakan? 1841 01:39:29,920 --> 01:39:31,070 Anda butuh rencana. 1842 01:39:35,480 --> 01:39:39,269 Mengapa kita tidak menghindari jalan, Karena jika kita melakukan itu kita menghindari kota-kota. 1843 01:39:40,000 --> 01:39:42,151 - RICHARD: Bagaimana cara kita melakukannya? - Seberangi padang pasir. 1844 01:39:42,920 --> 01:39:44,240 RICHARD: Padang pasir? YEREMY: Ya. 1845 01:39:44,480 --> 01:39:46,711 Apakah Anda mengusulkan kita menyelinap melalui Suriah? 1846 01:39:46,960 --> 01:39:50,954 Menyelinaplah. Jika kita menemukan garasi, bengkel, 1847 01:39:51,160 --> 01:39:54,232 memodifikasi mobil untuk menyelinap ke gurun. 1848 01:39:54,720 --> 01:39:56,855 Itu terdengar hebat ... Saya suka bunyi dari rencana itu. 1849 01:39:56,880 --> 01:39:58,951 - JAMES: Saya akan mencobanya. - Saya pikir itu fantastis. 1850 01:40:00,200 --> 01:40:03,591 YEREMY: Jadi kami menemukan beberapa lokakarya dan memberi isyarat pada musik. 1851 01:40:04,040 --> 01:40:05,713 (MUSIK ROCK PLAYING) 1852 01:40:12,200 --> 01:40:13,714 YEREMY: Tidak, tidak, tidak! 1853 01:40:20,320 --> 01:40:23,472 Ya ya. Oh 1854 01:40:24,960 --> 01:40:26,110 YEREMY: Mati! 1855 01:40:57,280 --> 01:40:59,200 RICHARD: Tujuannya melalui padang pasir 1856 01:40:59,280 --> 01:41:01,397 Kami mencoba untuk tetap tidak terlihat dan tidak terlihat. 1857 01:41:01,640 --> 01:41:04,155 Nah, yang saya miliki di sini adalah sebuah tenda Badui. 1858 01:41:05,800 --> 01:41:08,998 Sebagian kecil mobil memiliki untuk keluar dari tenda 1859 01:41:09,080 --> 01:41:10,695 karena saya perlu melihat keluar dan jujur ​​saja, 1860 01:41:10,720 --> 01:41:13,080 Saya harus bisa membuka bonnet di beberapa titik mungkin, 1861 01:41:13,200 --> 01:41:15,669 jadi saya sudah menyamar itu dengan meletakkan lem di atasnya 1862 01:41:15,840 --> 01:41:17,560 dan menutupinya dengan pasir dari padang pasir yang sangat 1863 01:41:17,640 --> 01:41:19,280 terhadap yang saya coba untuk menyamarkannya. 1864 01:41:19,600 --> 01:41:21,831 Siapa pun terlihat, itu hanya tenda Badui. 1865 01:41:24,480 --> 01:41:28,633 Apa yang saya lakukan di sini adalah membuat mobil dengan banyak warna. Saya adalah Joseph. 1866 01:41:28,960 --> 01:41:34,877 Sekarang saya tahu bahwa di dalam Alkitab dia ada ditendang setengah mati oleh saudara-saudaranya 1867 01:41:35,080 --> 01:41:39,040 dan kemudian dilempar ke dalam sumur, tetapi dia melakukannya berakhir di West End sebagai Jason Donovan. 1868 01:41:39,560 --> 01:41:43,440 Secara mekanis, apa yang telah saya lakukan untuk menyeberangi padang pasir yang luas ini, 1869 01:41:44,000 --> 01:41:46,151 dipasang poros kejahatan. 1870 01:41:46,360 --> 01:41:51,958 Ini sekarang enam kali lipat Mazda MX5. 1871 01:41:52,600 --> 01:41:54,695 Beberapa fitur kecil lainnya Anda mungkin telah melihat, 1872 01:41:54,720 --> 01:41:58,999 pipa Hubble melekat pada braket yang tergantung dari lubang peluru. 1873 01:41:59,640 --> 01:42:02,155 Itu agak brilian. Punya spoiler di belakang juga 1874 01:42:02,240 --> 01:42:04,118 untuk menambahkan traksi. 1875 01:42:04,360 --> 01:42:07,671 Tidak ada pasir di dunia ini Hentikan ini. Oh tidak. 1876 01:42:10,960 --> 01:42:13,316 JAMES: Saya telah mengambil inspirasi saya dari Korps Afrika, 1877 01:42:13,480 --> 01:42:15,437 alat-alatnya, saluran pasir dan apa yang telah kamu, 1878 01:42:15,600 --> 01:42:18,274 dan Luftwaffe, untuk skema cat gurun. 1879 01:42:18,760 --> 01:42:21,639 Mungkin tampak sedikit tidak relevan yang saya tahu, tetapi sebenarnya sangat alkitabiah 1880 01:42:21,760 --> 01:42:24,832 karena ini, ini adalah cahaya dunia, 1881 01:42:25,080 --> 01:42:28,596 atau akan menjadi saat gelap. Dan kaleng-kaleng Jerry itu, 1882 01:42:28,720 --> 01:42:31,952 mereka memiliki ketentuan yang cukup selama 40 hari dan malam di padang pasir. 1883 01:42:32,880 --> 01:42:34,360 (DALAM AKSEL JERMAN) Maju, schnell! 1884 01:42:37,840 --> 01:42:41,072 YEREMY: Kami merasa percaya diri saat kami mendorong lebih dalam 1885 01:42:41,400 --> 01:42:47,636 menjadi 200.000 mil persegi sama sekali tidak ada dan tidak ada. 1886 01:42:48,920 --> 01:42:50,535 Ketiganya telah dilakukan dengan cukup baik, Anda akan mengakuinya. 1887 01:42:50,560 --> 01:42:51,550 Ya, ya. 1888 01:42:51,640 --> 01:42:53,120 - Maksudku... - Kami orang bijak. 1889 01:42:53,200 --> 01:42:54,190 RICHARD: Kami. 1890 01:42:55,520 --> 01:42:59,116 JAMES: Segera setelah segalanya dimulai menjadi rumit untuk Hilda Ogden. 1891 01:43:00,720 --> 01:43:03,633 Cukup bergelombang ini. Sangat bergelombang. 1892 01:43:04,680 --> 01:43:08,993 Cukup, sangat buruk pada dasarnya. Sedikit gurun yang buruk ... Oh, tidak! 1893 01:43:10,160 --> 01:43:13,949 Oh tidak! Bencana telah menimpa roda saya. 1894 01:43:17,040 --> 01:43:19,635 Tidak membutuhkannya. Saya hanya akan muncul di sini. 1895 01:43:21,720 --> 01:43:24,030 Lagi pula, saya masih punya satu yang tersisa. 1896 01:43:26,280 --> 01:43:29,159 Oh sayang, itu tidak bagus seperti yang saya harapkan. 1897 01:43:32,840 --> 01:43:35,799 Sana. Teruslah temukan ini di padang pasir. 1898 01:43:35,960 --> 01:43:37,872 Saya hanya tidak tahu dari mana mereka berasal. 1899 01:43:38,120 --> 01:43:41,397 Sudahkah Anda memutuskan perpanjangannya wheelarches terlihat lebih baik di dalam mobil? 1900 01:43:42,520 --> 01:43:44,910 - Mereka bisa dilepas. - JAMES: Ya, saya bisa melihat. 1901 01:43:46,600 --> 01:43:50,958 JAMES: Kendati dia tidak kompeten, Hilda bersikeras memimpin dari depan. 1902 01:43:52,000 --> 01:43:54,151 Ikuti saya tuan-tuan, saya sudah menemukan jalan. 1903 01:43:54,560 --> 01:43:55,550 JAMES: Oh, senang. 1904 01:43:56,360 --> 01:43:57,589 Kamu pasti bercanda. 1905 01:43:57,920 --> 01:44:02,551 YEREMY: Tidak ada yang akan menemukan kita di sini. Ikuti aku. 1906 01:44:05,080 --> 01:44:06,753 Jangan ikuti saya. 1907 01:44:07,200 --> 01:44:08,350 RICHARD: Oh, Tuhan. 1908 01:44:09,240 --> 01:44:10,230 Cadangkan. 1909 01:44:14,400 --> 01:44:16,198 RICHARD: Oh, saya sudah terbalik ... Ah. 1910 01:44:17,080 --> 01:44:19,151 Clarkson, kamu baru saja merusak tendaku. 1911 01:44:20,400 --> 01:44:22,437 Ini tidak berjalan seperti yang kuharapkan. 1912 01:44:22,960 --> 01:44:26,670 YEREMY: Untuk menebus kesalahan, saya menawarkan untuk memasak makan siang di spoiler saya. 1913 01:44:28,080 --> 01:44:33,712 Panasnya matahari gurun Suriah memasak sepanjang hari itu, 1914 01:44:34,600 --> 01:44:37,877 jadi sekarang kita ambil ... Maukah Anda seperti ini ... Kamu terlihat seperti ... 1915 01:44:37,960 --> 01:44:39,775 - Apakah Anda ingin sandwich telur goreng? - JAMES: Ya. 1916 01:44:39,800 --> 01:44:41,240 Jika kau bisa membuatkanku yang akan ... 1917 01:44:41,280 --> 01:44:42,475 YEREMY: Apakah kita siap? 1918 01:44:51,520 --> 01:44:55,036 JAMES: Apakah Anda ingat mereka berkata, Akankah ada Keith Floyd yang lain? 1919 01:44:59,760 --> 01:45:01,175 Narator: Jika Anda ingin menurunkan berat badan, 1920 01:45:01,200 --> 01:45:03,590 saat ini ada begitu banyak pilihan berbeda. 1921 01:45:04,160 --> 01:45:07,517 Anda punya diet Atkins Anda, diet 5: 2 Anda, 1922 01:45:07,840 --> 01:45:10,560 diet 7: 0 Anda, jauh lebih menyenangkan yang satu itu. 1923 01:45:11,600 --> 01:45:12,590 Apa itu? 1924 01:45:13,640 --> 01:45:16,917 Narator: Dan kemudian, Anda punya diet pan garam Botswana Anda. 1925 01:45:17,800 --> 01:45:18,790 Terlihat seperti laut. 1926 01:45:20,080 --> 01:45:22,754 Peregangan sebelum Anda sang Makgadikgadi. 1927 01:45:25,720 --> 01:45:28,076 Ini adalah dataran garam terbesar Di dalam dunia. 1928 01:45:28,160 --> 01:45:31,756 Mereka hampir tidak bernyawa dan selebar Portugal. 1929 01:45:32,280 --> 01:45:35,273 Tidak ada mobil yang pernah melintasinya. 1930 01:45:35,520 --> 01:45:37,830 Jika Anda kehabisan air, Anda akan mati. 1931 01:45:38,000 --> 01:45:41,516 Jika mobil Anda rusak dan Anda tidak bisa diselamatkan, kamu akan mati. 1932 01:45:41,800 --> 01:45:44,156 Jika Anda kehabisan makanan, Anda akan mati. 1933 01:45:44,480 --> 01:45:46,472 Ini seperti mengemudi di cr├â┬¿me br├â┬╗l├â┬⌐e. 1934 01:45:46,800 --> 01:45:50,430 Ada cairan purba tertutup lapisan tipis dari kerak asin. 1935 01:45:50,640 --> 01:45:53,439 Jika Anda memiliki ban tipis Anda akan menerobos kerak itu, 1936 01:45:54,000 --> 01:45:55,832 terjebak dan kamu akan mati. 1937 01:45:56,400 --> 01:46:00,713 Jadi itu menyarankan kita untuk memasang ban gemuk dan keluarkan berat sebanyak mungkin 1938 01:46:00,880 --> 01:46:02,712 sebelum berangkat. 1939 01:46:03,160 --> 01:46:04,435 Nah, seberapa sulitkah itu? 1940 01:46:04,560 --> 01:46:05,676 Jangan katakan itu 1941 01:46:07,480 --> 01:46:09,756 YEREMY: Di kamp, penumpahan berat dimulai. 1942 01:46:10,120 --> 01:46:11,110 YEREMY: Siap. 1943 01:46:13,600 --> 01:46:14,590 Itu tidak berhasil. 1944 01:46:19,520 --> 01:46:20,636 Sangat berterima kasih. 1945 01:46:21,080 --> 01:46:23,117 Wow ... Rasakan betapa beratnya kursi ini. 1946 01:46:23,680 --> 01:46:25,239 YEREMY: Benar sekali. 1947 01:46:25,720 --> 01:46:26,915 (STRAINING) 1948 01:46:27,440 --> 01:46:29,511 (KETUKAN) 1949 01:46:34,480 --> 01:46:35,470 Ahh 1950 01:46:35,640 --> 01:46:37,950 Pengisi bahan bakar, saya akan membutuhkannya. Mungkin. 1951 01:46:39,640 --> 01:46:44,431 Saya tidak ingin mengambil hubcaps benar-benar karena mereka melindungi hub. 1952 01:46:46,520 --> 01:46:47,920 - Bisakah saya menunjukkan sesuatu? - Apa? 1953 01:46:48,320 --> 01:46:52,030 Hammond berjalan mengitari mobilnya bergumam tentang bagaimana dia membutuhkan semuanya. 1954 01:46:52,360 --> 01:46:53,919 Saya tahu persis apa yang dia lakukan. 1955 01:46:54,280 --> 01:46:56,237 Dia membentuk ikatan emosional, bukan dia? 1956 01:46:56,400 --> 01:46:59,518 Itu akan seperti mengatakan kepadanya, bisakah kamu potong sedikit dari istrimu. (TERTAWA) 1957 01:47:05,320 --> 01:47:07,789 RICHARD: Keesokan paginya, di tepi panci garam, 1958 01:47:07,960 --> 01:47:10,520 kami pikir kami akan diserang dari penjahat Bond, 1959 01:47:10,680 --> 01:47:14,117 tapi ternyata begitu wakil presiden Botswana. 1960 01:47:17,120 --> 01:47:19,440 RICHARD: Itu adalah kedatangan keren (BLEEP). YEREMY: Ya benar. 1961 01:47:19,480 --> 01:47:22,598 Ini lebih baik daripada Rover 75 resmi dan beberapa polisi di sepeda motor. 1962 01:47:23,560 --> 01:47:26,029 RICHARD: Dia kagum mendengarnya apa yang sedang direncanakan. 1963 01:47:26,600 --> 01:47:31,072 Saya baru saja mengenal seseorang menyeberang di mobil. 1964 01:47:31,200 --> 01:47:33,680 Anda akan ... Ini akan menjadi ... Ini seharusnya pertama kalinya aku berpikir. 1965 01:47:33,880 --> 01:47:35,997 - YEREMY: Itu dia. - Oh benarkah? 1966 01:47:36,160 --> 01:47:37,800 RICHARD: Ya, itu ... VP: Oh benarkah? 1967 01:47:37,840 --> 01:47:40,095 - YEREMY: Ya. Tepat di seberang mereka. - Ini pasti menarik. 1968 01:47:40,120 --> 01:47:41,960 RICHARD: Anda tersenyum. Anda baru saja berhenti. 1969 01:47:43,640 --> 01:47:47,475 RICHARD: Didukung oleh wakil presiden optimisme, kami berangkat. 1970 01:47:54,600 --> 01:47:57,991 Tidak ada yang benar-benar mempersiapkan Anda untuk ukuran ini. 1971 01:48:02,400 --> 01:48:05,757 JAMES: Saya pikir, dengan cara, itu lebih menakutkan daripada tiang. 1972 01:48:05,920 --> 01:48:08,754 Ini benar-benar ... Anda bisa lihat kelengkungan bumi. 1973 01:48:11,520 --> 01:48:14,752 RICHARD: Seperti yang kita lakukan, Opel kecil berjalan dengan baik. 1974 01:48:15,200 --> 01:48:19,991 Oliver hanya melompat, boooo. Mobil ini lahir untuk melakukan ini. 1975 01:48:21,120 --> 01:48:23,080 YEREMY: Sedihnya, meskipun beratnya turun, 1976 01:48:23,280 --> 01:48:25,840 Lancia saya tidak melakukannya dengan baik. 1977 01:48:26,120 --> 01:48:30,478 Dilihat dari cara bannya jenis menggali saat aku mengemudi bersama, 1978 01:48:30,600 --> 01:48:32,956 Saya pikir sedikit lagi harus keluar. 1979 01:48:33,480 --> 01:48:36,154 Namun, seperti yang Anda lihat alur ban, 1980 01:48:36,320 --> 01:48:37,913 Saya melakukan lebih baik daripada Merc. 1981 01:48:40,000 --> 01:48:43,880 Saya melihat roda belakang James dan dia menggali jauh. 1982 01:48:44,320 --> 01:48:46,039 YEREMY: Saya mencoba membantunya. 1983 01:48:46,520 --> 01:48:47,556 (THUDS) 1984 01:48:48,680 --> 01:48:49,670 Itu sangat membantu. 1985 01:48:50,280 --> 01:48:53,671 - Yah selalu ada Beetle, James. - Sudah menunggumu. 1986 01:48:56,880 --> 01:48:58,758 RICHARD: Apa yang akan kamu lakukan? Itu tenggelam. 1987 01:48:59,000 --> 01:49:01,215 YEREMY: James, jelas kita sudah selesai ... Seberapa jauh itu, satu mil? 1988 01:49:01,240 --> 01:49:02,435 RICHARD: Jika itu. 1989 01:49:02,760 --> 01:49:04,831 YEREMY: Lancia saya mengarungi lagi. 1990 01:49:05,160 --> 01:49:07,391 RICHARD: Hanya sebuah dorongan. Tidak, itu kecelakaan. 1991 01:49:07,560 --> 01:49:08,710 JAMES: Ada sesuatu. 1992 01:49:09,320 --> 01:49:12,552 JEREMY: Sayangnya, karena itu otomatis, itu tidak ada gunanya. 1993 01:49:12,800 --> 01:49:17,352 Jadi kami meminta Richard untuk mencoba. Tapi dia tidak ingin menyakiti Oliver. 1994 01:49:18,040 --> 01:49:19,030 RICHARD: Ahh! 1995 01:49:19,120 --> 01:49:20,110 (JEREMY TERTAWA) 1996 01:49:20,320 --> 01:49:21,310 Ahh! 1997 01:49:22,000 --> 01:49:26,040 YEREMY: Ini tidak ada harapan. Jadi kami harus mengikat kru kamera. 1998 01:49:26,320 --> 01:49:29,040 CREW: Tiga, dua, satu. Jauh! 1999 01:49:30,320 --> 01:49:32,630 YEREMY: Karena cairannya sangat buruk, 2000 01:49:32,800 --> 01:49:35,190 kami harus menjadi lebih drastis dengan penumpahan berat badan. 2001 01:49:38,440 --> 01:49:40,318 Kami bekerja keras selama berjam-jam. 2002 01:49:41,280 --> 01:49:42,714 Ta-da! Ya Tuhan. 2003 01:49:43,480 --> 01:49:48,316 YEREMY: Ya, kami berdua melakukannya. Dan akhirnya, kami siap. 2004 01:49:51,520 --> 01:49:55,400 Sekarang ini ringan. Lancia Beta Coupe Super Leggera. 2005 01:50:01,360 --> 01:50:03,397 Bukan modifikasi. Ha ha ha. 2006 01:50:05,120 --> 01:50:06,120 JAMES: Ini luar biasa. 2007 01:50:06,200 --> 01:50:09,671 - Mengapa tidak semua mobil tidak memiliki pintu? - (JAMES LAUGHS) 2008 01:50:10,400 --> 01:50:12,520 YEREMY: Saat saya berkuasa Aku akan membuat aturan, 2009 01:50:12,600 --> 01:50:13,954 Karena ini lebih baik. 2010 01:50:19,640 --> 01:50:23,793 YEREMY: Namun, Makgadikgadi adalah tidak akan membiarkan kita begitu ringan, 2011 01:50:23,880 --> 01:50:29,000 dan segera bahkan mobil super ringan kami mulai berjuang lagi. 2012 01:50:31,600 --> 01:50:36,117 JAMES: Ayolah, hanya, oh ... Oh, ya. 2013 01:50:37,640 --> 01:50:39,233 Tidak, ini tidak bagus. 2014 01:50:41,960 --> 01:50:43,235 JAMES: Oh tidak. 2015 01:50:44,520 --> 01:50:48,799 RICHARD: Hanya Opel yang tersisa bebas masalah, yang merupakan kabar buruk bagi saya. 2016 01:50:49,560 --> 01:50:50,550 RICHARD: Ahh! 2017 01:50:51,080 --> 01:50:53,675 - YEREMY: Ya. Ayo, bung. - (RICHARD GROANS) 2018 01:50:54,160 --> 01:50:56,720 Saya akan maju, Hammond, lalu kita akan melakukannya lagi, tunggu. 2019 01:50:57,600 --> 01:50:58,875 Seberapa jauh itu? 2020 01:50:59,240 --> 01:51:01,575 JAMES: Saya pikir lima atau enam yard lagi dan kita mungkin bobby. 2021 01:51:01,600 --> 01:51:03,000 RICHARD: Oh, ini mengerikan sekali. 2022 01:51:06,200 --> 01:51:09,989 RICHARD: Terus, teruskan, teruskan. Teruskan. Ya ya! 2023 01:51:13,000 --> 01:51:13,990 JAMES: Tidak 2024 01:51:14,440 --> 01:51:16,477 YEREMY: James, jangan ke sana, Anda akan terjebak. 2025 01:51:16,720 --> 01:51:18,074 Itu sudah dekat. 2026 01:51:20,640 --> 01:51:21,630 YEREMY: Ayolah. 2027 01:51:23,760 --> 01:51:24,960 JAMES: Izin untuk mengatakan ayam. 2028 01:51:25,200 --> 01:51:27,112 Bisakah kita memiliki semua orang, kami akan mendorongnya. 2029 01:51:27,280 --> 01:51:29,590 RICHARD: Kami membutuhkan 100 pria atau lebih. JAMES: Tidak. 2030 01:51:30,840 --> 01:51:31,830 JAMES: Ini tidak ada harapan. 2031 01:51:31,960 --> 01:51:32,950 RICHARD: Ahh! 2032 01:51:33,120 --> 01:51:34,315 (RINTIHAN) 2033 01:51:34,400 --> 01:51:38,553 Orang-orang Surrey, yang Anda butuhkan penggerak empat roda untuk bit ini. 2034 01:51:39,720 --> 01:51:42,872 YEREMY: Tongkat itu sangat lengket itu benar-benar macet 2035 01:51:42,960 --> 01:51:45,156 roda belakang Lancia. 2036 01:51:46,040 --> 01:51:49,397 RICHARD: Saya tidak bisa menggambarkan ... maksud saya, Anda ... Anda hanya berpikir itu hanya lumpur. 2037 01:51:49,640 --> 01:51:55,318 Apakah kamu tahu apa itu? Ikan. Ini hanya ikan busuk, prasejarah. 2038 01:51:56,200 --> 01:51:58,192 KEDUA: Satu, dua, tiga. 2039 01:52:00,720 --> 01:52:04,760 JEREMY: Untungnya tanah akhirnya mengeras dan kami membuat kemajuan yang bagus. 2040 01:52:05,320 --> 01:52:08,677 Tapi tiba-tiba cakrawala tidak lagi datar. 2041 01:52:13,600 --> 01:52:15,840 Sekarang ini menarik, karena kita sekarang datang 2042 01:52:15,960 --> 01:52:18,520 apa yang terlihat seperti pulau. Dan saya kira begitu. 2043 01:52:18,640 --> 01:52:20,552 Ini danau jadi mereka akan menjadi pulau. 2044 01:52:20,880 --> 01:52:23,679 Luar biasa, benar-benar luar biasa. 2045 01:52:35,600 --> 01:52:36,875 RICHARD: Di mana kita? 2046 01:52:37,920 --> 01:52:39,274 YEREMY: Ini disebut Pulau Kubu. 2047 01:52:41,480 --> 01:52:45,360 Kami sekitar sepertiga dari jalan. 2048 01:52:46,080 --> 01:52:48,311 Dan Anda telah terjebak sekitar seribu kali. 2049 01:52:48,520 --> 01:52:50,273 YEREMY: Itu sombong. 2050 01:52:50,360 --> 01:52:53,671 Pohon Baobab. Selalu ingin melihat salah satunya. 2051 01:52:54,040 --> 01:52:56,396 YEREMY: Hammond, lihat ini. RICHARD: Whoa! 2052 01:53:05,040 --> 01:53:08,351 Ini hanya tentang yang paling mencengangkan tempat yang pernah saya kunjungi. 2053 01:53:09,160 --> 01:53:10,440 RICHARD: Semacam dengan Anda di sana. 2054 01:53:18,320 --> 01:53:21,472 YEREMY: Saat matahari terbenam kami menuju ke lokasi perkemahan. 2055 01:53:39,640 --> 01:53:42,872 Hari kedua di atas panci garam, dan kami diberi tahu hari ini 2056 01:53:43,000 --> 01:53:45,674 masalah kita bukan lumpur, tapi debu. 2057 01:53:46,160 --> 01:53:50,154 Itu berarti James dan saya harus memikirkan kembali solusi pakaian kami. 2058 01:53:55,400 --> 01:54:00,156 YEREMY: Saya telah bekerja sama dengan kikoi saya dengan liner bin, V-neck. 2059 01:54:00,320 --> 01:54:03,358 Terakhir kali aku memakai salah satunya Saya pergi untuk melihat Clash. 2060 01:54:03,960 --> 01:54:05,917 YEREMY: Terus terang saya pikir itu semua sedikit banyak. 2061 01:54:06,080 --> 01:54:08,151 Maksudku, seberapa buruk debu ini? 2062 01:54:09,800 --> 01:54:11,632 YEREMY: Oh, mataku. 2063 01:54:12,040 --> 01:54:15,351 JAMES: Crikey, Saya bahkan tidak bisa melihat Jezza. 2064 01:54:16,080 --> 01:54:19,198 YEREMY: Oh tidak, tidak, tidak, tidak. 2065 01:54:23,200 --> 01:54:25,795 RICHARD: Sementara itu, di Kadett saya yang tidak dimodifikasi. 2066 01:54:26,320 --> 01:54:30,519 Saya akan menyesuaikan sedikit seperempat cahaya saya, hanya ... Hanya satu inci, itu lebih baik. 2067 01:54:31,000 --> 01:54:32,320 (BATUK) 2068 01:54:37,200 --> 01:54:39,510 RICHARD: Saya bisa merasakan kebencian sekarang. Sangat menyenangkan. 2069 01:54:40,440 --> 01:54:43,478 JAMES: Oh, kikoi saya lepas. (BATUK) 2070 01:54:45,320 --> 01:54:46,515 Halo? 2071 01:54:47,000 --> 01:54:48,798 YEREMY: James dan saya berhasil melalui debu 2072 01:54:48,880 --> 01:54:51,236 dengan hidup kita sangat singkat. 2073 01:54:51,840 --> 01:54:53,069 (BATUK) 2074 01:54:53,360 --> 01:54:55,477 YEREMY: Saya punya konsumsi dan TBC. 2075 01:54:56,920 --> 01:54:59,151 Saya punya setiap penyakit tahun 1920-an. 2076 01:55:00,960 --> 01:55:02,758 YEREMY: Dan kemudian Lord Smug tersadar. 2077 01:55:03,400 --> 01:55:05,790 Saya harus menutup ini pada satu titik, Aku hanya ... Tentang itu, 2078 01:55:05,880 --> 01:55:08,880 dan kemudian menarik udara keluar dan Anda dapatkan udara segar. Sangat menyenangkan. 2079 01:55:10,480 --> 01:55:12,695 Anda tahu seperti apa rasanya kapan seseorang memukulmu dengan sangat keras 2080 01:55:12,720 --> 01:55:14,480 - di tengah-tengah wajahnya? - Saya benar-benar. 2081 01:55:15,320 --> 01:55:17,630 YEREMY: Kemudian permukaan menjadi semakin buruk. 2082 01:55:20,080 --> 01:55:21,070 YEREMY: Ahh. 2083 01:55:22,200 --> 01:55:25,796 YEREMY: Sepertinya kami sedang turun melalui tujuh lingkaran neraka. 2084 01:55:27,440 --> 01:55:28,635 YEREMY: Oh, tidak. 2085 01:55:38,320 --> 01:55:40,835 YEREMY: Saya berasumsi itu garam itu akan membunuh 2086 01:55:40,920 --> 01:55:43,116 Lancia terkenal rust-rawan. 2087 01:55:43,360 --> 01:55:46,558 Tapi itu yang terjadi kasar. Meskipun itu sekarang merapikan lagi, 2088 01:55:46,800 --> 01:55:48,792 Beta itu dalam cara yang buruk. 2089 01:55:49,520 --> 01:55:50,575 JEREMY: (ON RADIO) Aku sudah pergi. 2090 01:55:50,600 --> 01:55:53,911 - Apakah kamu berkeliaran? - YEREMY: Saya tidak punya kekuatan, tidak ada drive. 2091 01:55:54,160 --> 01:55:56,391 RICHARD: Apakah Anda ingat apa kata pria itu Jeremy? 2092 01:55:56,600 --> 01:55:59,399 Break down dan Anda akan, apa itu? Selamat bersenang-senang? Tidak, mati. 2093 01:56:07,160 --> 01:56:10,597 YEREMY: Ya, itu longgar. Itu panas. 2094 01:56:11,400 --> 01:56:12,880 (STARTER GAGAL) 2095 01:56:13,320 --> 01:56:16,552 Ini adalah pekerjaan bagus yang mereka layani mesin ini lebih dari 20 derajat 2096 01:56:16,680 --> 01:56:19,070 karena itu berarti lebih banyak tidak bisa diakses daripada itu 2097 01:56:19,240 --> 01:56:21,152 jika tidak ... Oh, Tuhanku, lihat ini. 2098 01:56:23,400 --> 01:56:24,390 Demi tuhan. 2099 01:56:31,440 --> 01:56:36,037 Saya harus mengatakan, itu bagus, itu kedamaian, Anda tahu, tidak memiliki dia di sekitar. 2100 01:56:36,440 --> 01:56:38,193 (STARTER GAGAL) 2101 01:56:38,920 --> 01:56:41,480 YEREMY: Saya sudah memeriksa alternator, busi, 2102 01:56:41,640 --> 01:56:44,838 lead HT dan tutup distributor. 2103 01:56:45,040 --> 01:56:46,793 Digarungkan dengan solenoid starter 2104 01:56:46,880 --> 01:56:49,520 dan ada kesalahan dengan semua orang dari mereka. Tapi itu tetap tidak terjadi. 2105 01:56:50,000 --> 01:56:54,472 Saya tidak yakin yang paling saya sukai di sini. Kematian tertentu atau Beetle itu. 2106 01:57:04,080 --> 01:57:05,594 (STARTER GAGAL) 2107 01:57:06,080 --> 01:57:07,673 Ah, ayo! 2108 01:57:09,920 --> 01:57:11,593 Oh, demi Tuhan. 2109 01:57:14,800 --> 01:57:16,314 Sejujurnya aku percaya itu memilikinya. 2110 01:57:21,200 --> 01:57:22,554 JAMES: Apakah mobil saya ada di kepiting? 2111 01:57:23,960 --> 01:57:27,590 Tidak, itu melacak pasangan sejati. Dia khawatir tentang pelacakan dan melihatnya. 2112 01:57:28,920 --> 01:57:31,913 RICHARD: Kami tahu bahwa Jeremy akan akhirnya menangkap kita. 2113 01:57:32,280 --> 01:57:34,033 Tapi apa yang akan dia kendarai? 2114 01:57:36,680 --> 01:57:38,478 Saya bisa melihat sesuatu di cermin. 2115 01:57:40,440 --> 01:57:44,036 - Tolong biarkan itu menjadi Beetle. - Aku berharap ini Beetle. 2116 01:57:45,560 --> 01:57:47,000 RICHARD: Tolong, biarkan itu menjadi Beetle. 2117 01:57:47,080 --> 01:57:48,434 JAMES: Tolong biarkan itu menjadi Beetle. 2118 01:57:53,680 --> 01:57:55,160 YEREMY: Saya kembali! 2119 01:57:55,280 --> 01:57:57,954 Ah, Jeremy, kerja bagus, Saya dis ... Maaf, senang. 2120 01:57:58,440 --> 01:57:59,920 RICHARD: Kamu tidak ada dalam Kumbang! 2121 01:58:00,320 --> 01:58:04,792 YEREMY: Bukan Kumbang. Lancia Beta Coupe yang berfungsi penuh. 2122 01:58:04,960 --> 01:58:06,880 RICHARD: Saya hanya menginginkan Beetle menerkammu 2123 01:58:07,000 --> 01:58:09,640 ketika kamu tersesat di belakang. Saya patah hati. 2124 01:58:10,360 --> 01:58:13,080 - Bisakah kita meremasnya, James? - Tidak! 2125 01:58:14,360 --> 01:58:15,350 (JEREMY TERTAWA) 2126 01:58:27,040 --> 01:58:30,272 RICHARD: Dengan konvoi kami kembali ke kekuatan yang kita tekan, 2127 01:58:30,520 --> 01:58:32,830 terpisah dari Jeremy sedang Bill Oddie sesekali. 2128 01:58:33,680 --> 01:58:35,455 JEREMY: Di sinilah flamingo berkembang biak, diluar sini. 2129 01:58:35,480 --> 01:58:38,234 RICHARD: Jadi itu pembiakan kan? JAMES: Ini fosil. 2130 01:58:38,520 --> 01:58:41,558 YEREMY: Itu bukan fosil. Hanya mati sekitar dua tahun yang lalu. 2131 01:58:41,640 --> 01:58:42,880 JAMES: Saya berbicara tentang Anda. 2132 01:58:42,920 --> 01:58:44,160 RICHARD: Ini adalah ex-flamingo ... 2133 01:58:44,200 --> 01:58:45,190 Hei tidak lihat, lihat. 2134 01:58:45,320 --> 01:58:48,040 RICHARD: Apa sekarang? YEREMY: Saya tahu apa yang menciptakan ini. 2135 01:58:48,440 --> 01:58:51,797 RICHARD: Ostrich. YEREMY: Ya! Kakinya terpisah beberapa mil. 2136 01:58:52,200 --> 01:58:53,880 RICHARD: Itu persis bagaimana itu berjalan. 2137 01:58:54,280 --> 01:58:57,239 YEREMY: Anda tahu David Attenborough akan, uh, pensiun? 2138 01:58:57,800 --> 01:58:59,234 JAMES: Bisakah saya katakan? YEREMY: Apa? 2139 01:58:59,440 --> 01:59:02,592 Anda terlihat seperti seorang koboi gay dan Anda terlihat seperti seorang teroris gay. 2140 01:59:02,680 --> 01:59:05,335 YEREMY: Tidak, Anda terlihat seperti seorang teroris dengan penghapus kaca depan yang rusak 2141 01:59:05,360 --> 01:59:06,919 dan wajahmu konyol. 2142 01:59:07,120 --> 01:59:09,794 YEREMY: Kemudian Hammond mulai memilih mobil saya. 2143 01:59:09,880 --> 01:59:11,080 Kenapa kamu tidak mematikannya? 2144 01:59:11,400 --> 01:59:12,720 Ini mengumpulkan listrik. 2145 01:59:12,800 --> 01:59:15,215 Jadi jika Anda mematikannya baterai tidak akan memulainya lagi. 2146 01:59:15,240 --> 01:59:16,800 - Saya t... - Matikan dan mulailah kemudian. 2147 01:59:16,840 --> 01:59:18,255 - Ya, lanjutkan. - Matikan dan mulai. 2148 01:59:18,280 --> 01:59:21,318 - Matikan dan mulai. - Mari kita memiliki keheningan yang indah. 2149 01:59:21,400 --> 01:59:23,039 - OK, apakah kamu siap? - JAMES: Ya. 2150 01:59:23,400 --> 01:59:25,198 - Apakah kamu siap? - RICHARD: Ya. 2151 01:59:27,840 --> 01:59:28,830 Melihat. 2152 01:59:29,200 --> 01:59:30,475 (STARTER GAGAL) 2153 01:59:31,120 --> 01:59:32,110 (RICHARD TERTAWA) 2154 01:59:32,440 --> 01:59:34,318 Mengapa Anda mematikannya, idiot? 2155 01:59:34,440 --> 01:59:36,360 - Kamu bodoh. - YEREMY: Karena dia bilang itu akan ... 2156 01:59:36,560 --> 01:59:38,695 RICHARD: Good luck mate. Seseorang akan memberi Anda lompatan awal. 2157 01:59:38,720 --> 01:59:40,095 JEREMY: Ini akan jauh ... Jangan pergi. 2158 01:59:40,120 --> 01:59:41,110 RICHARD: Selamat tinggal. 2159 01:59:43,800 --> 01:59:46,713 JAMES: Aneh, Clarkson Lancia pergi lagi. 2160 01:59:47,200 --> 01:59:50,079 Dan kemudian kami menemukan beberapa burung besar. 2161 01:59:58,160 --> 01:59:59,150 JEREMY: Wow! 2162 02:00:01,120 --> 02:00:03,589 JAMES: Dan kemudian kami melihat bahkan lebih banyak satwa liar. 2163 02:00:04,000 --> 02:00:04,990 Ada seekor sapi. 2164 02:00:06,240 --> 02:00:07,754 Dua ekor sapi, tiga ekor sapi. 2165 02:00:08,720 --> 02:00:11,280 Iya nih! Kami berhasil! 2166 02:00:11,760 --> 02:00:13,752 YEREMY: Kami telah melintasi Makgadikgadi. 2167 02:00:14,960 --> 02:00:17,520 Pepohonan. Kehidupan. 2168 02:00:17,760 --> 02:00:20,480 RICHARD: Mate, apakah Anda pernah berpikir kamu akan melakukan itu? 2169 02:00:20,920 --> 02:00:23,276 Saya benar-benar bangga akan hal itu. Saya. 2170 02:00:24,160 --> 02:00:28,871 Sungguh, aku ... aku kaget kalau ini ... Itu bukan mobil lagi, 2171 02:00:29,000 --> 02:00:32,357 apa pun itu, telah melakukannya, dengan ban low-profile-nya 2172 02:00:32,600 --> 02:00:35,115 dan suspensi rendahnya rusak. 2173 02:00:35,480 --> 02:00:38,280 Secara pribadi saya benar-benar senang karena saya pikir Makgadikgadi adalah 2174 02:00:38,360 --> 02:00:40,511 salah satu tempat paling tidak menyenangkan Saya pernah. 2175 02:00:40,600 --> 02:00:43,479 Itu hanya semangkuk besar debu. Halo teman. 2176 02:00:46,520 --> 02:00:49,638 YEREMY: Widow Twanky mungkin senang untuk melihat bagian belakang panci garam, 2177 02:00:49,720 --> 02:00:53,953 tetapi meskipun demikian, mereka memberi kami hadiah perpisahan yang mengejutkan. 2178 02:00:56,840 --> 02:00:58,593 JAMES: Oh, itu luar biasa. 2179 02:00:59,640 --> 02:01:02,200 RICHARD: Itu Bulannya? YEREMY: Langit. Ya, itu Bulan. 2180 02:01:02,240 --> 02:01:04,596 Karena debu dari panci yang kamu dapatkan ... 2181 02:01:05,640 --> 02:01:07,950 RICHARD: A Moonrise. JAMES: Dalam warna oranye. 2182 02:01:08,240 --> 02:01:09,959 RICHARD: Saya merinding. 2183 02:01:10,560 --> 02:01:13,255 JAMES: Saya tahu puisi Philip Larkin tentang bulan. Apakah Anda ingin mendengarnya? 2184 02:01:13,280 --> 02:01:14,270 RICHARD: Tidak. 2185 02:01:22,520 --> 02:01:25,513 Narator: Dan kemudian, ada bangunan terbesar di sana. 2186 02:01:25,840 --> 02:01:28,674 Tidak memodifikasi mobil, atau bahkan sepeda. 2187 02:01:30,120 --> 02:01:32,954 Tetapi membangun jembatan di atas Sungai Kwai. 2188 02:01:33,920 --> 02:01:36,389 Yang ternyata menjadi sangat besar. 2189 02:01:37,680 --> 02:01:39,512 Dan sebenarnya bukan Sungai Kwai. 2190 02:01:42,120 --> 02:01:45,909 YEREMY: Ini jauh lebih luas dari yang saya kira itu akan terjadi. 2191 02:01:46,240 --> 02:01:48,775 JAMES: Saya pikir itu akan menjadi salah satunya parit-parit kecil komedi itu. 2192 02:01:48,800 --> 02:01:49,790 YEREMY: Ya. 2193 02:01:49,960 --> 02:01:51,758 RICHARD: Ya, saya ... Ini 100 kali lebih lebar. 2194 02:01:54,120 --> 02:01:58,000 YEREMY: Kami akan membutuhkan jembatan sepanjang 60 meter. 2195 02:01:58,680 --> 02:02:00,876 Jadi, James pergi membuat rencana 2196 02:02:00,960 --> 02:02:04,271 dan Hammond dan saya memutuskan untuk mengukur kedalaman air. 2197 02:02:04,720 --> 02:02:07,315 Nah, ketika saya mengatakan Hammond dan saya ... 2198 02:02:09,680 --> 02:02:11,717 RICHARD: Saya mendekati kedalaman lebih dalam. 2199 02:02:12,440 --> 02:02:15,000 Mendekati plumb perim ... Ah ha. 2200 02:02:16,080 --> 02:02:20,757 Oh, oh Udaranya sangat dingin. Aku benci pekerjaan saya. 2201 02:02:20,840 --> 02:02:22,455 Maafkan saya, di Jembatan di atas Sungai Kwai ... 2202 02:02:22,480 --> 02:02:23,596 RICHARD: Aku membencimu. 2203 02:02:23,720 --> 02:02:25,495 ... apakah Alec Guinness pergi, "Oh, dingin sekali." 2204 02:02:25,520 --> 02:02:29,275 Saya yakin dia melakukannya dalam kenyataan. Oh Saya yakin dia melakukannya dalam kenyataan. 2205 02:02:32,360 --> 02:02:33,680 JEREMY: Sayangnya, pada titik ini, 2206 02:02:33,760 --> 02:02:35,956 rekan saya dibawa pergi oleh arus. 2207 02:02:37,160 --> 02:02:38,150 JEREMY: Berenang, kawan 2208 02:02:38,280 --> 02:02:39,270 RICHARD: Saya. 2209 02:02:39,360 --> 02:02:41,431 YEREMY: Kamu perenang terlemah Di dalam dunia. 2210 02:02:42,520 --> 02:02:45,399 YEREMY: Dan karena dia menyediakan tidak ada umpan balik yang bermanfaat, 2211 02:02:45,720 --> 02:02:48,280 Saya pergi untuk memeriksa rencana James. 2212 02:02:49,000 --> 02:02:50,832 Ini yang saya pikirkan. 2213 02:02:51,000 --> 02:02:53,640 Bank turun di setiap sisi, tentu saja. 2214 02:02:53,840 --> 02:02:57,231 Kami membangun area pendekatan dengan keranjang batu ini. 2215 02:02:57,320 --> 02:02:59,630 Kami membuat beberapa tumpukan vertikal dari bambu seperti ini, 2216 02:03:00,000 --> 02:03:02,761 lama ini aku memanggil mereka. Mereka hanya bambu disatukan. 2217 02:03:02,800 --> 02:03:05,190 Ini akan pergi dengan cara ini. 2218 02:03:06,120 --> 02:03:09,055 Dua trek untuk roda, itu saja yang Anda butuhkan, sisanya tidak material 2219 02:03:09,080 --> 02:03:11,436 dan kemudian struktur super kecil, sesuatu seperti ini, 2220 02:03:12,160 --> 02:03:15,358 semua menambah kekuatan. Anda tahu hal semacam itu. 2221 02:03:15,480 --> 02:03:17,756 Sehingga terlihat sedikit seperti filmnya. 2222 02:03:18,280 --> 02:03:21,557 Pada dasarnya kita harus mulai dengan batu dan beberapa kawat 2223 02:03:21,640 --> 02:03:23,415 untuk membuat kotak untuk dimasukkan. Maka saya bisa membuat ... 2224 02:03:23,440 --> 02:03:24,800 Di mana kita akan mendapatkan batu dari? 2225 02:03:24,880 --> 02:03:27,714 Nah itu pekerjaan kamu, karena kamu punya tipper lorry. 2226 02:03:29,200 --> 02:03:32,159 JAMES: Saya mulai membuat keranjang kawat. 2227 02:03:33,520 --> 02:03:35,751 Freed up space di teluk kargo Jeremy. 2228 02:03:37,800 --> 02:03:39,359 YEREMY: Mei, kamu tolol! 2229 02:03:40,320 --> 02:03:43,438 JAMES: Dan ketika Hammond akhirnya kembali, saya mengirim mereka berdua 2230 02:03:43,600 --> 02:03:45,512 ke tambang terdekat untuk mendapatkan batu. 2231 02:03:47,840 --> 02:03:51,277 RICHARD: Taruh di depan. Eh, yang ini. 2232 02:03:52,160 --> 02:03:55,119 Ya, tempelkan saja di depan. Mari kita punya yang ini di sini. 2233 02:03:58,000 --> 02:04:02,711 - Jeremy, apakah kamu akan melakukan sesuatu? - Apa yang dapat saya lakukan? 2234 02:04:02,840 --> 02:04:05,295 Memuat truk. Kamu harus mengarahkan mereka di mana dia meletakkan 2235 02:04:05,320 --> 02:04:06,640 YEREMY: Dia memuat mereka. 2236 02:04:08,520 --> 02:04:12,673 RICHARD: Dengan truk dimuat, Jeremy akhirnya turun dari punggungnya 2237 02:04:13,160 --> 02:04:15,550 dan segera mulai berteriak padaku. 2238 02:04:16,280 --> 02:04:18,112 YEREMY: Hammond, kamu idiot! 2239 02:04:19,120 --> 02:04:20,110 Apa? 2240 02:04:20,520 --> 02:04:24,912 Anda sudah menaruh sekitar 400 ton batu dan itu macet. 2241 02:04:26,320 --> 02:04:31,236 Saya membangunkan Anda untuk mengatakan apakah Anda akan membantu dengan pemuatan. 2242 02:04:31,320 --> 02:04:33,775 Kata-kata Anda adalah, "Tidak ada yang harus dilakukan, ada seorang pria yang melakukannya. " 2243 02:04:33,800 --> 02:04:36,055 Itulah masalah yang sebenarnya kamu seharusnya sudah bangun. 2244 02:04:36,080 --> 02:04:38,197 Bagaimana saya tahu apa beban Anda? Aku tidak tahu. 2245 02:04:39,280 --> 02:04:42,671 YEREMY: Satu-satunya solusi adalah memberi tip beberapa batu keluar. 2246 02:04:46,440 --> 02:04:48,397 Oh, tidak, tidak, tidak! 2247 02:04:48,800 --> 02:04:52,919 Ya ampun, itu kecelakaan luar biasa. Karena lihat. 2248 02:04:54,400 --> 02:04:55,993 Oh, ya ampun, tidak. 2249 02:04:57,280 --> 02:05:02,400 - Kaca depanmu benar-benar keluar. - Ini adalah bencana (BLEEP) sekarang. 2250 02:05:04,840 --> 02:05:05,990 Angin akan menyenangkan. 2251 02:05:08,440 --> 02:05:13,037 YEREMY: Bisa ditebak, ketika kami kembali, James dipenuhi dengan simpati. 2252 02:05:14,400 --> 02:05:15,390 (JAMES TERTAWA) 2253 02:05:21,560 --> 02:05:24,314 - Apakah kamu kepala pantat itu? - Tapi lihatlah. 2254 02:05:25,200 --> 02:05:26,793 (JAMES TERTAWA) 2255 02:05:30,720 --> 02:05:34,316 YEREMY: Richard dan James mulai memuat keranjang mereka dengan tangan. 2256 02:05:34,720 --> 02:05:36,234 RICHARD: Oh, itu batu besar. 2257 02:05:36,840 --> 02:05:41,437 YEREMY: Tapi saya alergi terhadap manual tenaga kerja, jadi saya menggunakan tenaga kuda sebagai gantinya. 2258 02:05:54,440 --> 02:05:55,874 RICHARD: Apa yang kamu lakukan? 2259 02:05:56,280 --> 02:05:59,135 Yah, tidak mungkin kita bisa untuk membangun jembatan ini sendiri, 2260 02:05:59,160 --> 02:06:00,560 ayo masuk akal. 2261 02:06:00,680 --> 02:06:03,275 Sebenarnya, dia benar, Hammond. Kamu dan aku tidak akan bisa 2262 02:06:03,400 --> 02:06:04,760 untuk membangun jembatan ini sendiri. 2263 02:06:04,840 --> 02:06:06,680 RICHARD: Saya tahu, seperti itulah jalannya. 2264 02:06:06,720 --> 02:06:08,439 Halo. Petugas tidak akan berfungsi. 2265 02:06:08,560 --> 02:06:12,873 Alec Guinness membuat itu sangat jelas Jembatan di Sungai Kwai, di film. 2266 02:06:13,640 --> 02:06:16,917 Itu adalah seluruh premis cerita, adalah bahwa petugas tidak akan berfungsi. 2267 02:06:17,000 --> 02:06:18,295 - Siapa bilang ... - Anda seorang perwira. 2268 02:06:18,320 --> 02:06:20,560 - Tentu saja saya seorang perwira. - Siapa bilang kamu seorang perwira? 2269 02:06:20,600 --> 02:06:22,910 Saya! Saya adalah figur Alec Guinness di sini. Sudah jelas. 2270 02:06:23,240 --> 02:06:24,320 Karena kamu punya tongkat. 2271 02:06:24,440 --> 02:06:27,319 - Ayo, teman-teman. - Tongkat itu mungkin hilang segera. 2272 02:06:29,840 --> 02:06:31,991 RICHARD: Dengan membantu tim lokal, 2273 02:06:32,120 --> 02:06:34,760 James dan saya mulai untuk membuat kemajuan yang bagus. 2274 02:06:53,720 --> 02:06:56,519 Namun, ketika kita bekerja keras, 2275 02:06:56,640 --> 02:07:01,271 perwira yang ditunjuk sendiri tampaknya menyiapkan pesta teh anak-anak. 2276 02:07:04,360 --> 02:07:06,238 Apa yang kamu lakukan sekarang? 2277 02:07:06,600 --> 02:07:09,911 Nah, itu adalah trik yang saya pelajari sebenarnya dari Inggris 2278 02:07:10,080 --> 02:07:12,037 ketika mereka berada di Burma pada abad ke-19. 2279 02:07:12,200 --> 02:07:15,910 Mereka akan mempekerjakan beberapa pemuda lokal, 2280 02:07:16,160 --> 02:07:19,358 tutupi dia dengan selai, dia akan mengikuti mereka sepanjang hari 2281 02:07:19,520 --> 02:07:22,638 dan dia akan menarik serangga. Mereka memanggilnya seorang anak laki-laki. 2282 02:07:23,280 --> 02:07:25,840 - Ini adalah beruang selai saya. - Kelihatannya tidak adil. 2283 02:07:26,000 --> 02:07:30,472 Oh, itu benar. Karena pada akhirnya pada hari dia harus menjaga kemacetan. 2284 02:07:35,720 --> 02:07:38,554 YEREMY: Saya akan memberi tahu Anda apa, Aku akan tidur malam ini. 2285 02:07:38,720 --> 02:07:40,632 Benar. Saya lelah. 2286 02:07:44,880 --> 02:07:47,440 JAMES: Keesokan paginya, cahaya fajar menyingkap 2287 02:07:47,560 --> 02:07:49,392 betapa sedikit yang kami raih. 2288 02:07:52,640 --> 02:07:56,680 Jadi sebelum kabut pagi sudah bersih, semua orang bekerja keras. 2289 02:07:58,280 --> 02:08:00,112 Yah, ketika aku mengatakan semuanya ... 2290 02:08:02,360 --> 02:08:03,874 (MOBILE RINGING AND VIBRATING) 2291 02:08:21,600 --> 02:08:22,590 Pagi, Mei. 2292 02:08:22,680 --> 02:08:23,670 JAMES: Selamat pagi. 2293 02:08:26,520 --> 02:08:28,591 Apakah Anda benar-benar akan melakukan pekerjaan apa pun hari ini? 2294 02:08:29,600 --> 02:08:33,640 Saya telah menjelaskan ini kepada Anda sampai saya biru di wajah. 2295 02:08:34,560 --> 02:08:36,756 Petugas tidak akan berfungsi. 2296 02:08:45,200 --> 02:08:46,190 YEREMY: Guys. 2297 02:08:47,800 --> 02:08:48,790 Mungkin. 2298 02:08:49,960 --> 02:08:50,950 Bisakah kamu mendengar sesuatu? 2299 02:08:53,120 --> 02:08:54,600 YEREMY: Aku butuh kotoran! 2300 02:08:55,520 --> 02:08:59,673 Guys, saya sudah punya pikiran. Ternyata petugas akan bekerja. 2301 02:09:01,520 --> 02:09:02,954 YEREMY: Setelah mereka membebaskan saya ... 2302 02:09:03,520 --> 02:09:04,636 YEREMY: Benar, kerja. 2303 02:09:04,840 --> 02:09:05,840 JAMES: Tetap tersedia. 2304 02:09:06,560 --> 02:09:10,679 YEREMY: Saya segera memutuskan yang kami butuhkan lebih banyak mesin yang menghemat tenaga kerja. 2305 02:09:11,280 --> 02:09:13,920 Jadi, saya menyewa penggali untuk Hammond 2306 02:09:14,000 --> 02:09:16,993 dan saya pergi untuk sesuatu yang akan mempermalukan Mei. 2307 02:09:26,760 --> 02:09:30,595 YEREMY: Saya khawatir James benar-benar membuang-buang waktunya 2308 02:09:30,800 --> 02:09:32,280 membawa derek itu ke sini. 2309 02:09:35,280 --> 02:09:36,509 JAMES: Clarkson! 2310 02:09:38,360 --> 02:09:39,476 YEREMY: Oh tidak! 2311 02:09:42,200 --> 02:09:43,714 (SIALAN tak jelas) 2312 02:09:48,360 --> 02:09:50,113 (BLEEP) 2313 02:09:51,800 --> 02:09:52,790 RICHARD: Apa itu? 2314 02:09:52,960 --> 02:09:54,935 - Itu jatuh, James. - JAMES: Apakah Anda melihat di mana ada ... 2315 02:09:54,960 --> 02:09:56,775 RICHARD: Apa yang telah Anda lakukan? JAMES: Tunggu sebentar. 2316 02:09:56,800 --> 02:09:58,095 - Apa? - Apakah kamu melihat di mana akhir 2317 02:09:58,120 --> 02:09:59,110 dari jib Anda mendarat? 2318 02:09:59,840 --> 02:10:01,680 Saya hanya berjalan kembali untuk melihat di mana tumpukan itu. 2319 02:10:01,760 --> 02:10:04,615 Jika saya masih berdiri di sana itu akan mengambil kepalaku, kamu gila. 2320 02:10:04,640 --> 02:10:06,055 - Hampir membunuhku. - Itu jatuh! 2321 02:10:06,080 --> 02:10:07,495 Apa maksudmu itu jatuh? Saya t... 2322 02:10:07,520 --> 02:10:09,455 Mereka tidak jatuh, derek lori, di jalan tol. 2323 02:10:09,480 --> 02:10:10,535 RICHARD: Sudah selesai, bukan? 2324 02:10:10,560 --> 02:10:11,895 Apa maksudmu itu tidak jatuh? 2325 02:10:11,920 --> 02:10:12,910 Anda menjatuhkannya. 2326 02:10:13,040 --> 02:10:16,716 YEREMY: Derekmu terlalu kecil, jadi saya punya yang lebih besar 2327 02:10:16,960 --> 02:10:18,215 untuk mencapai lebih jauh ke sungai. 2328 02:10:18,240 --> 02:10:19,975 - Benar, bangangku terlalu kecil. - YEREMY: Ya. 2329 02:10:20,000 --> 02:10:21,673 Itu bisa dihukum mati, kan? 2330 02:10:23,400 --> 02:10:27,838 YEREMY: Setelah James tenang kembali sedikit, kami memutuskan untuk memecahkan masalah 2331 02:10:28,160 --> 02:10:32,951 dengan menggunakan kekuatan gabungan Penggali Richard dan van A May. 2332 02:10:33,560 --> 02:10:38,316 Dalam tiga, dua, satu, angkat. 2333 02:10:44,440 --> 02:10:45,590 Hammond. 2334 02:10:53,240 --> 02:10:55,709 Oh Ya. 2335 02:10:56,920 --> 02:11:01,278 YEREMY: Tapi dengan kabel yang lebih kuat kami segera memiliki bangau saya dengan cara yang benar. 2336 02:11:03,600 --> 02:11:05,398 Luar biasa, dan kembali bekerja. 2337 02:11:18,040 --> 02:11:21,795 Saya hanya menggunakan ini sebagai palu besar, jadi ... (GRANT) 2338 02:11:27,800 --> 02:11:29,519 Ini semua hanya kelezatan ini. 2339 02:11:31,960 --> 02:11:32,950 JAMES: Oi! 2340 02:11:33,280 --> 02:11:35,840 Jeremy: Serangga kecil itu bahwa dia diseret ke sini 2341 02:11:36,000 --> 02:11:37,798 hanya menghalangi jalan kita. 2342 02:11:40,800 --> 02:11:42,075 Oh, bagus sekali, Hammond. 2343 02:11:43,040 --> 02:11:44,030 Tunggu sebentar. 2344 02:11:44,920 --> 02:11:45,960 YEREMY: Itu tiketnya. 2345 02:11:46,560 --> 02:11:47,550 Hammond! 2346 02:11:47,680 --> 02:11:48,840 Ayolah, James, keluar kamu datang. 2347 02:11:52,440 --> 02:11:53,430 RICHARD: Benda-benda runcing. 2348 02:11:53,640 --> 02:11:56,075 RICHARD: Meskipun sekarang kami bekerja sebagai sebuah tim, 2349 02:11:56,240 --> 02:11:58,311 dan jembatan itu dimulai untuk mengambil bentuk, 2350 02:11:58,640 --> 02:12:01,599 kami masih jauh di belakang jadwal James. 2351 02:12:03,680 --> 02:12:07,515 Sisi ini, pasak biru, mewakili seberapa jauh kita seharusnya sekarang. 2352 02:12:07,680 --> 02:12:10,149 Pasak merah menunjukkan seberapa jauh kita sebenarnya punya. 2353 02:12:10,320 --> 02:12:12,789 Jelas, er, tidak cukup jauh. 2354 02:12:13,240 --> 02:12:14,280 Lebih buruk dari yang aku kira. 2355 02:12:15,040 --> 02:12:17,999 RICHARD: Jadi kami bertiga bekerja sampai malam. 2356 02:12:18,720 --> 02:12:19,710 YEREMY: Apakah selama ini? 2357 02:12:19,800 --> 02:12:21,295 RICHARD: Sudah lama. JAMES: Ini panjang. 2358 02:12:21,320 --> 02:12:22,993 Jadi itu untuk pergi ke Hammond. 2359 02:12:23,400 --> 02:12:25,095 YEREMY: Whoa, berhenti di situ. JAMES: Sedikit lebih jauh. 2360 02:12:25,120 --> 02:12:26,535 YEREMY: Tidak, saya mengerti. JAMES: Tentu? 2361 02:12:26,560 --> 02:12:27,550 YEREMY: Ya. 2362 02:12:27,720 --> 02:12:30,872 RICHARD: Tetapi meskipun demikian kami pergi tidur dengan kelelahan, 2363 02:12:31,040 --> 02:12:33,350 tidur untuk Jeremy dan saya tidak mungkin. 2364 02:12:34,800 --> 02:12:36,200 (KERUH) 2365 02:12:49,320 --> 02:12:50,515 JAMES: Clarkson! 2366 02:12:52,240 --> 02:12:53,230 Lucu. 2367 02:12:54,440 --> 02:12:55,954 Anda lelaki lucu. 2368 02:12:57,280 --> 02:12:59,795 RICHARD: Kami bahkan lebih lucu membawanya kembali. 2369 02:13:00,680 --> 02:13:02,592 Tidak, saya pikir itu yang merah. Apakah yang merah? 2370 02:13:02,800 --> 02:13:04,837 - YEREMY: Saya tidak tahu. - Er, benar, jadi bertahanlah, 2371 02:13:04,960 --> 02:13:07,375 Saya punya satu dengan lingkaran. Yang ini terlihat seperti bawang. 2372 02:13:07,400 --> 02:13:10,472 - Apakah ... Apakah ini? - Itu ... Bagian bawah itu berputar. 2373 02:13:10,760 --> 02:13:12,558 Yesus, tidak ada dasarnya ... 2374 02:13:12,720 --> 02:13:14,320 RICHARD: Ada sedikit gelombang sekarang. 2375 02:13:14,480 --> 02:13:16,073 JAMES: Oh ahh, ahh, ahh. 2376 02:13:16,240 --> 02:13:17,400 (JEREMY DAN RICHARD TERTAWA) 2377 02:13:17,800 --> 02:13:19,792 RICHARD: James, kamu telah jatuh tenda Anda. 2378 02:13:20,000 --> 02:13:21,354 Oh, kamu jatuh ke air! 2379 02:13:21,440 --> 02:13:22,430 (TERTAWA) 2380 02:13:22,680 --> 02:13:24,160 - RICHARD: Dia jatuh. - Tolong! 2381 02:13:24,240 --> 02:13:26,880 - Itu jam alarm, kan? - YEREMY: Oh maaf, James. 2382 02:13:28,320 --> 02:13:30,789 The ... Bagian bawah sungai ini terbuat dari turds. 2383 02:13:30,920 --> 02:13:31,990 YEREMY: Saya tahu. 2384 02:13:32,240 --> 02:13:34,152 Ya, ya, cobalah tidak minum lebih dari satu pint. 2385 02:13:35,680 --> 02:13:38,798 JAMES: Saat aku terbawa oleh arus, saya perhatikan 2386 02:13:38,960 --> 02:13:42,556 bahwa ujung jembatan itu sekarang di luar jangkauan bangau kita. 2387 02:13:43,040 --> 02:13:46,317 Jadi, ketika saya kembali, kami membangun driver tumpukan buatan sendiri 2388 02:13:49,600 --> 02:13:54,356 dipasang ke tongkang buatan sendiri, dan terus berjalan. 2389 02:14:00,600 --> 02:14:01,590 RICHARD: Oh tidak. 2390 02:14:05,080 --> 02:14:06,309 (BLEEP) 2391 02:14:07,200 --> 02:14:08,759 RICHARD: Oh, Tuhanku. 2392 02:14:08,960 --> 02:14:10,872 YEREMY: Hentikan, hentikan, James, berpegang pada itu. 2393 02:14:11,040 --> 02:14:12,030 JAMES: Saya tidak bisa menghentikannya. 2394 02:14:12,120 --> 02:14:15,113 YEREMY: Ayo, mengerti. JAMES: Dapatkan. 2395 02:14:15,560 --> 02:14:17,711 YEREMY: Tidak bisa meraih! JAMES: Whoa. 2396 02:14:19,320 --> 02:14:22,119 RICHARD: Ikat. YEREMY: Selamatkan itu. Selamatkan itu. 2397 02:14:22,320 --> 02:14:26,360 RICHARD: Awas. YEREMY: Aku mengerti, aku mengerti. 2398 02:14:26,480 --> 02:14:32,920 Oh, tunggu sebentar. Oh tidak, tidak! 2399 02:14:33,240 --> 02:14:36,950 Tidak! Tidak, ada sedikit ... Saya tenggelam di (BLEEP)! 2400 02:14:37,360 --> 02:14:38,476 RICHARD: Oh tidak! 2401 02:14:38,640 --> 02:14:41,474 JAMES: Hammond. Manusia ke laut. 2402 02:14:41,680 --> 02:14:43,320 YEREMY: Ya begini JAMES: Manusia ke laut. 2403 02:14:43,520 --> 02:14:44,510 RICHARD: Saya ... Aah! 2404 02:14:44,680 --> 02:14:45,935 YEREMY: Bagaimana kita akan ... 2405 02:14:45,960 --> 02:14:47,535 JAMES: Tidak ada harapan. RICHARD: Ini lebih buruk. 2406 02:14:47,560 --> 02:14:49,135 YEREMY: Kita harus melakukannya meninggalkan jembatan. 2407 02:14:49,160 --> 02:14:50,913 JAMES: Saya tidak, Saya akan kembali ke (BLEEP) 2408 02:14:52,040 --> 02:14:53,394 (BLEEP) 2409 02:14:54,960 --> 02:14:59,477 YEREMY: Begitu kami kembali ke darat kami berkumpul untuk rapat darurat. 2410 02:15:01,760 --> 02:15:03,877 Saya kira itu salah satunya itu memberi jalan. 2411 02:15:04,720 --> 02:15:07,713 - JAMES: Mmm, menumpuk. - Tapi kenapa begitu? 2412 02:15:07,960 --> 02:15:09,110 Arus. 2413 02:15:09,800 --> 02:15:12,031 Apakah itu membantu memfokuskan pikiran kita lebih banyak pada masalah 2414 02:15:12,120 --> 02:15:14,760 jika kita memiliki foto Hong Thong. 2415 02:15:15,720 --> 02:15:18,713 - Iya nih. - YEREMY: Atau Anda bisa memiliki Red Cock. 2416 02:15:19,440 --> 02:15:22,080 - Saya ingin Hong Thong. - Apakah kamu punya roh putih? 2417 02:15:22,480 --> 02:15:23,709 YEREMY: Ya, saya punya. 2418 02:15:24,160 --> 02:15:26,152 YEREMY: Karena aku tidak mengerti. 2419 02:15:27,640 --> 02:15:30,075 RICHARD: Jika salah satu dermaga itu salah itu akan berhasil. 2420 02:15:33,080 --> 02:15:36,437 Jika kita menggunakan ... aku sudah ... 2421 02:15:36,800 --> 02:15:41,113 Bagaimana jika kita menggunakan lebih banyak dari itu apa pun yang Anda sebut mereka, tas-tas itu ... 2422 02:15:42,080 --> 02:15:43,434 (BATUK) 2423 02:15:44,120 --> 02:15:46,077 Itu tidak membantunya batuk. 2424 02:15:46,240 --> 02:15:48,800 Bagaimana jika kami menggunakan lebih banyak dari kantong batu itu 2425 02:15:49,280 --> 02:15:53,194 untuk melindungi pilar bambu dari arus. 2426 02:15:53,440 --> 02:15:56,000 JAMES: Semangat putih itu, ngomong-ngomong, sebenarnya adalah roh putih. 2427 02:15:57,640 --> 02:16:00,280 YEREMY: Kamu bercanda, apa itu ... RICHARD: Untuk membersihkan sikat. 2428 02:16:04,640 --> 02:16:08,156 YEREMY: Kami melanjutkan dengan membangun, dan saat hari yang panjang dan panas berlalu, 2429 02:16:08,600 --> 02:16:12,037 jembatan itu semakin dekat ke bank yang berlawanan. 2430 02:16:12,440 --> 02:16:13,556 RICHARD: Ini dia. 2431 02:16:18,800 --> 02:16:20,880 RICHARD: Oh, dia melewati jalan. Bisakah kamu... 2432 02:16:22,840 --> 02:16:25,036 YEREMY: Siapa di sini yang suka bir sedingin es? 2433 02:16:25,360 --> 02:16:26,555 RICHARD: Oh, ya, tolong. 2434 02:16:35,880 --> 02:16:38,839 YEREMY: Tapi saat kami lulus titik dua pertiganya, 2435 02:16:39,160 --> 02:16:42,836 Saya terpaksa menelepon pertemuan darurat lain. 2436 02:16:45,080 --> 02:16:46,355 RICHARD: Ada apa? 2437 02:16:47,480 --> 02:16:50,075 Yah Anda tahu kami pikir kami sedang membangun jembatan 2438 02:16:50,160 --> 02:16:52,834 - di atas Sungai Kwai, yang mulia. - Kita. 2439 02:16:52,920 --> 02:16:55,674 Tidak. Nama sungai itu ... 2440 02:17:01,000 --> 02:17:01,990 The Kok? 2441 02:17:04,440 --> 02:17:07,638 Top Gear sedang membangun jembatan di atas Sungai Kok. 2442 02:17:12,160 --> 02:17:13,310 Ini benar-benar mengesankan. 2443 02:17:13,880 --> 02:17:18,033 Itu, Anda tidak akan memesan film yang salah dari situs web internet. 2444 02:17:18,240 --> 02:17:19,600 Anda akan sangat berhati-hati jika Anda. 2445 02:17:19,640 --> 02:17:22,040 Bagaimana Presentasi BBC, Anda tahu, wanita di awal 2446 02:17:22,120 --> 02:17:24,794 dari setiap program, "Malam ini Jeremy, James, dan Richard 2447 02:17:24,880 --> 02:17:26,917 "membangun jembatan di atas Sungai Kok." 2448 02:17:28,840 --> 02:17:30,194 Kami tidak memindahkannya. 2449 02:17:34,120 --> 02:17:38,592 YEREMY: Pada titik ini, kami sudah berada di situs untuk apa yang tampak seperti keabadian, 2450 02:17:38,880 --> 02:17:42,715 dan kami putus asa untuk pulang, jadi kami bekerja sepanjang waktu. 2451 02:17:43,840 --> 02:17:44,830 JAMES: mengerti? 2452 02:17:44,920 --> 02:17:46,195 YEREMY: Ya itu berat ... 2453 02:17:46,320 --> 02:17:48,118 JAMES: Ya, itu sedikit lebih padat, yang itu. 2454 02:17:50,200 --> 02:17:54,319 RICHARD: Saya benci bambu, saya sangat membenci bambu. 2455 02:17:55,920 --> 02:17:57,673 YEREMY: Masukkan ini sebelum kita lupa. 2456 02:18:04,840 --> 02:18:08,629 Anda tahu, Anda tahu, setelah itu melewati Burma 2457 02:18:08,800 --> 02:18:12,396 Saya ditinggalkan dengan sejumlah besar rasa hormat 2458 02:18:12,560 --> 02:18:14,870 untuk pengemudi truk jarak jauh 2459 02:18:14,960 --> 02:18:20,957 tapi di sini, sekarang, aku lebih menghormati bagi tawanan perang. 2460 02:18:21,600 --> 02:18:22,875 JAMES: Oh ya. RICHARD: Ya. 2461 02:18:23,040 --> 02:18:25,271 Maksud saya, mari kita jujur, oke? 2462 02:18:25,480 --> 02:18:27,039 - Kami makan di sini di malam hari. - Ya 2463 02:18:27,320 --> 02:18:29,551 - RICHARD: Ya. - Dan kami belum mengalami disentri 2464 02:18:29,720 --> 02:18:31,837 - dan kita tidak punya kolera. - RICHARD: Tidak. 2465 02:18:32,040 --> 02:18:33,360 Dan kita tidak dipukuli setiap hari. 2466 02:18:33,400 --> 02:18:37,952 Tidak tidak. Maksud saya ini sulit, kerja keras, panas ... 2467 02:18:38,120 --> 02:18:40,715 Tapi tidak ada apa-apa ... 2468 02:18:41,080 --> 02:18:44,232 - Anda tahu kotak logam itu? - Ya 2469 02:18:44,600 --> 02:18:51,393 Ada seorang pria bernama Kapten Drower yang memecahkan meja komandan kamp 2470 02:18:52,120 --> 02:18:55,477 dan dijatuhi hukuman penjara seumur hidup dan mereka menguburkannya 2471 02:18:55,560 --> 02:18:58,917 di salah satu kotak logam itu dengan atap logam yang terkena matahari. 2472 02:18:59,720 --> 02:19:02,030 Dan dia ada di sana selama 76 hari. 2473 02:19:02,280 --> 02:19:03,475 Ya Tuhan. 2474 02:19:03,640 --> 02:19:06,519 Dia memiliki lengan yang patah ketika mereka memasukkannya dan ketika mereka mengeluarkannya, 2475 02:19:06,840 --> 02:19:09,480 tikus sudah makan sebagian besar kakinya. 2476 02:19:11,040 --> 02:19:12,633 Itu hanya keyakinan pengemis. 2477 02:19:30,560 --> 02:19:33,598 YEREMY: Saat matahari terbit pada hari ke-15, 2478 02:19:33,760 --> 02:19:37,117 setelah pekerjaan yang paling sulit yang pernah kita lakukan, 2479 02:19:38,080 --> 02:19:39,594 Jembatan sudah selesai. 2480 02:19:51,040 --> 02:19:56,718 Dalam tiga, dua, satu, Saya menyatakan jembatan terbuka. 2481 02:19:58,840 --> 02:20:02,117 - RICHARD: Sungguh suatu momen. - Dan James, kamu harus menyeberang lebih dulu. 2482 02:20:03,320 --> 02:20:04,800 Kenapa aku menyeberang lebih dulu? 2483 02:20:04,920 --> 02:20:07,015 Karena saya baru saja mengatakan, "James, kamu harus menyeberang lebih dulu." 2484 02:20:07,040 --> 02:20:09,015 - Dia melakukannya, dia mengatakan itu. Saya mendengarnya. - Saya melakukannya, bukan? 2485 02:20:09,040 --> 02:20:10,800 - Kamu melakukannya, kamu mengatakan itu. - Pastinya. Ya. 2486 02:20:16,280 --> 02:20:21,230 Kanan. Gajah beruntung, burung hantu beruntung, Budha. Kita mulai. 2487 02:20:35,280 --> 02:20:41,800 Nora berdarah! Saya ada di jembatan di atas Sungai Kok. 2488 02:20:51,640 --> 02:20:55,236 Ini benar-benar yang paling hal menegangkan yang pernah saya lakukan. 2489 02:20:55,760 --> 02:20:58,514 James, kamu sangat kejam ... Apakah dia menyadari betapa ... 2490 02:20:58,680 --> 02:21:00,478 RICHARD: Dia sudah lama berakhir ke kanan. 2491 02:21:00,560 --> 02:21:04,440 Posisi, tetap tenang, tetap tenang. 2492 02:21:04,880 --> 02:21:07,520 Dan ... Oh, Tuhanku, itu menyemprotkan. 2493 02:21:11,280 --> 02:21:12,270 Oh 2494 02:21:12,360 --> 02:21:13,350 Oh, yang mengoyak. 2495 02:21:14,760 --> 02:21:16,160 Saya lebih dari separuh jalan. 2496 02:21:21,440 --> 02:21:22,635 (BLEEP) 2497 02:21:25,800 --> 02:21:27,996 Yang harus saya lakukan adalah turun ke sini. 2498 02:21:28,240 --> 02:21:31,438 Saya baru saja turun ke sini dan saya akan melakukannya. 2499 02:21:31,720 --> 02:21:32,756 Silahkan. 2500 02:21:39,080 --> 02:21:42,232 Aku melewati Sungai Kok di jembatan kita sendiri! 2501 02:21:44,960 --> 02:21:45,950 Yee-haw. 2502 02:21:47,000 --> 02:21:48,195 Ayolah! 2503 02:21:49,360 --> 02:21:50,635 RICHARD: Bisakah Anda pergi berikutnya? 2504 02:21:51,520 --> 02:21:53,876 - Iya nih. Saya akan pergi selanjutnya. - Benarkah? 2505 02:21:54,000 --> 02:21:57,835 Ya, karena truk Anda jauh lebih berat dari truk saya dan akan melemahkannya. 2506 02:21:58,520 --> 02:21:59,874 Saya tidak memikirkan itu. 2507 02:22:06,240 --> 02:22:11,634 Saya punya kebijakan di sini. Kecepatan dan kekuatan, karena dalam pikiran saya, 2508 02:22:11,800 --> 02:22:13,075 kecepatan membuat Anda lebih ringan. 2509 02:22:15,720 --> 02:22:17,074 Tidak dapat melihat jembatan sekarang. 2510 02:22:19,320 --> 02:22:23,155 Kita mulai. Mengganti gigi, perubahan gigi pertama kalinya 2511 02:22:23,320 --> 02:22:26,870 di jembatan di atas Sungai Kok dan aku sudah mengacaukannya. 2512 02:22:28,800 --> 02:22:30,280 Dia terlalu dekat ke tengah. 2513 02:22:36,160 --> 02:22:37,992 Oh, suara serpihan. 2514 02:22:40,960 --> 02:22:42,280 Dan saya melemahkannya untuk Hammond. 2515 02:22:45,440 --> 02:22:47,796 Ya, ayolah, truk olahraga. 2516 02:22:50,240 --> 02:22:54,632 Iya nih! Truk olahraga yang perkasa telah merusak pintunya, 2517 02:22:55,440 --> 02:22:59,354 tapi itu di seberang dan itu memantul untuk merayakan momen itu. 2518 02:22:59,760 --> 02:23:01,592 Iya nih! 2519 02:23:04,120 --> 02:23:08,000 RICHARD: Sekarang giliran dari truk terberat dari yang banyak. 2520 02:23:12,160 --> 02:23:13,753 Oh, ya Tuhan. 2521 02:23:17,320 --> 02:23:20,279 Ini adalah jembatan yang kami bangun. 2522 02:23:21,160 --> 02:23:24,153 Maksud saya jelas saya menginginkannya untuk jatuh ke dalam Kok. 2523 02:23:24,320 --> 02:23:27,711 - Iya nih. - Tapi jika dia melakukannya kita tidak bisa pulang. 2524 02:23:28,640 --> 02:23:30,335 Tantangannya mengatakan ketiga truk itu, bukan begitu? 2525 02:23:30,360 --> 02:23:31,430 Aku tahu. 2526 02:23:32,520 --> 02:23:36,275 Sekarang truk ini seharusnya berat 7,5 ton. 2527 02:23:37,080 --> 02:23:41,154 Tapi saya tidak tahu apakah itu masuk ke dalam pertimbangkan semua bit ekstra di atas. 2528 02:23:41,880 --> 02:23:44,440 Ya Tuhan! Oh, oh! 2529 02:23:49,080 --> 02:23:54,280 Ohh Oh, aku bisa mendengarnya hancur. Saya bisa merasakannya bergerak. 2530 02:23:56,160 --> 02:24:02,270 Oh, tidak, apa yang terjadi? Oh tidak! Oh tidak! Apa yang telah saya lakukan? 2531 02:24:03,720 --> 02:24:05,240 Oh, dia akan mengetuk ujung ini juga. 2532 02:24:05,400 --> 02:24:06,440 JAMES: ... juga, oh, Tuhan. 2533 02:24:07,680 --> 02:24:09,080 RICHARD: Ini kehilangan struktur! 2534 02:24:10,080 --> 02:24:12,311 Oh! Itu pecah! 2535 02:24:14,360 --> 02:24:15,350 Oh sayang! 2536 02:24:15,680 --> 02:24:18,559 RICHARD: Jangan terburu-buru untuk akhirnya, Rich, masuk saja sendiri ... 2537 02:24:18,840 --> 02:24:22,072 Oh! Tarik itu. Oh! 2538 02:24:22,800 --> 02:24:26,635 Hanya berjinjit, hanya ... Hanya melangkah ringan. 2539 02:24:28,520 --> 02:24:32,673 Hanya berjingkat-jingkat jalan Anda. Itu dia. Itu dia. 2540 02:24:33,040 --> 02:24:34,474 Pikirkan pikiran ringan. 2541 02:24:34,720 --> 02:24:36,473 YEREMY: Tidak, lewat sini. 2542 02:24:41,720 --> 02:24:45,509 JAMES: Cara ini sedikit, dengan cara ini sedikit. Cara ini sedikit. 2543 02:24:46,160 --> 02:24:48,175 YEREMY: Lewat sini. Dengan cara ini, kamu akan jatuh ke ... 2544 02:24:48,200 --> 02:24:49,520 JAMES: Kamu akan jatuh. 2545 02:24:50,840 --> 02:24:51,830 YEREMY: Tuhan! 2546 02:24:54,560 --> 02:24:56,711 - Iya nih! - JAMES: Yow! 2547 02:24:57,760 --> 02:25:02,039 - (WHOOPING) - YEREMY: Ya, Hammond! 2548 02:25:02,160 --> 02:25:04,391 JAMES: Oh, Richard Hammond. YEREMY: Saya tidak pernah merasa senang 2549 02:25:04,480 --> 02:25:07,154 untuk melihatmu hidup sebelumnya, tapi aku sekarang. 2550 02:25:07,280 --> 02:25:09,135 - RICHARD: Oh. - JAMES: Kamu begitu dekat untuk pergi ... 2551 02:25:09,160 --> 02:25:11,629 RICHARD: Kami berhasil. Kita berhasil. JAMES: Itu sedikit. 2552 02:25:11,920 --> 02:25:13,240 RICHARD: Ow. JAMES: Oh maaf. 2553 02:25:13,560 --> 02:25:14,550 YEREMY: Mate. 2554 02:25:16,560 --> 02:25:20,520 Apakah Anda tahu seberapa dekat Anda jatuh ke tengah pada akhirnya? 2555 02:25:21,240 --> 02:25:23,709 - Setengah ban. - Setengah ban di tepian. 2556 02:25:25,360 --> 02:25:28,831 - Faktanya adalah ... - Kami bertiga telah melakukannya. 2557 02:25:29,320 --> 02:25:32,438 Dengan truk kami melewati sungai, di sini kita. 2558 02:25:32,840 --> 02:25:37,790 1.200 mil. Membangun jembatan, mendorong ketiga lori di atasnya. 2559 02:25:38,520 --> 02:25:40,193 Itu berhasil. 2560 02:25:40,680 --> 02:25:43,559 Berbeda dengan film aslinya Jembatan di Sungai Kwai, 2561 02:25:45,200 --> 02:25:46,475 tidak ada bom. 2562 02:25:46,880 --> 02:25:47,870 - Tidak. - Tidak. 2563 02:25:48,320 --> 02:25:50,516 - Tidak. - Tapi ada akhirnya. 2564 02:25:50,800 --> 02:25:52,314 Terima kasih banyak sudah menonton. 2565 02:25:52,440 --> 02:25:54,397 - Terima kasih telah menonton. - Whoa, apa sebuah perjalanan. 2566 02:25:54,560 --> 02:25:56,160 RICHARD: Itu petualangan terbaik kami. 2567 02:25:56,320 --> 02:25:57,436 JAMES: Tuhan kamu dekat. 2568 02:25:58,400 --> 02:26:00,596 Narator: Yah, itu dia untuk program ini. 2569 02:26:00,880 --> 02:26:03,679 Saya harap Anda menikmati festival internasional ini 2570 02:26:03,800 --> 02:26:06,554 kebodohan, berteriak dan terjatuh. 2571 02:26:06,680 --> 02:26:09,195 Sampai lain kali, selamat tinggal