1 00:00:17,717 --> 00:00:22,651 Para hadirin sekarang saatnya untuk acara utama malam ini. 3 00:00:24,658 --> 00:00:28,527 Saat ini juara bertahan anda pada kejuaraan BFC. 4 00:00:28,529 --> 00:00:31,230 Johnny Thompson. 5 00:01:18,611 --> 00:01:20,479 Dia sepertinya mengalami kesulitan. 6 00:01:29,055 --> 00:01:31,323 Dia terjatuh, aku tak percaya itu! 7 00:01:31,325 --> 00:01:34,026 Orang ini datang hanya untuk mengalahkan. 7 00:01:46,325 --> 00:01:49,026 8 00:02:14,968 --> 00:02:16,135 Hei, letakkan senjatamu! 9 00:02:21,274 --> 00:02:22,474 Ambil pistolnya! 10 00:02:22,476 --> 00:02:23,275 Tiarap dilantai. 11 00:02:23,277 --> 00:02:25,144 Cepat, cepat. 12 00:02:25,146 --> 00:02:26,778 Cepatlah! 13 00:02:28,481 --> 00:02:32,251 Cepat, cepat, bung, Kubilang cepatlah. 14 00:02:32,253 --> 00:02:33,452 Tiarap! 15 00:02:33,454 --> 00:02:34,987 Siapa yang kau lihat? 16 00:02:34,989 --> 00:02:36,788 Angkat tangan kalian keatas. 17 00:02:36,790 --> 00:02:39,024 Tutup mulutmu, tiarap dilantai. 18 00:02:40,027 --> 00:02:42,361 Cepatlah! 19 00:02:45,966 --> 00:02:46,798 Ayo! 20 00:02:49,770 --> 00:02:51,170 Kami tidak banyak waktu. 21 00:02:51,172 --> 00:02:52,137 Ayo! 22 00:02:53,173 --> 00:02:55,706 Bawa dia kesana atau kutembak kepalamu. 24 00:02:56,510 --> 00:02:57,476 Jalan, jalan. 25 00:02:57,478 --> 00:02:59,678 Jalan, Jalan, Jalan! 26 00:03:04,784 --> 00:03:05,751 Mana-mana. 27 00:03:05,753 --> 00:03:07,186 Cepat, cepat. 28 00:03:10,191 --> 00:03:11,890 Tiarap, tiarap. 29 00:03:15,028 --> 00:03:16,328 Tiarap dilantai. 30 00:03:16,330 --> 00:03:17,696 Dasar sialan. 31 00:03:19,032 --> 00:03:23,335 Rentangkan tangan kalian jika tidak ingin masalah. 32 00:03:25,138 --> 00:03:26,104 125. 33 00:03:26,839 --> 00:03:28,373 Telah terjadi perampokan dibank. 34 00:03:28,375 --> 00:03:32,511 Keluar semuanya. 35 00:03:32,513 --> 00:03:33,879 Kau bagaimana kita melakukannya? 36 00:03:33,881 --> 00:03:35,914 Kita harus cepat kembali, ayo. 37 00:04:25,531 --> 00:04:27,366 Masalahnya kau tidak punya pekerjaan. 38 00:04:27,368 --> 00:04:29,501 Itu adalah hutangmu. 39 00:04:29,503 --> 00:04:33,705 Disini tertuang rumahmu akan diambil alih. 40 00:04:33,707 --> 00:04:36,507 Mari kita lihat... Oh. 41 00:04:37,410 --> 00:04:41,880 Tahun 2009 dan atas nama Emily, apakah itu benar? 42 00:04:41,882 --> 00:04:43,682 Ya, Emily. 43 00:04:43,684 --> 00:04:46,151 Oke, begini Emily. 44 00:04:46,153 --> 00:04:48,787 Kau baru saja dipecat dari pekerjaan. 45 00:04:48,789 --> 00:04:50,355 Dikatakan di sini kau mengalami kesulitan dalam pembayaran 46 00:04:50,357 --> 00:04:52,024 pinjaman untuk SPP mahasiswamu. 47 00:04:52,026 --> 00:04:55,560 Itulah satu-satunya alasan saya berhenti. 48 00:04:57,263 --> 00:04:59,131 Dengar, aku mengerti. 49 00:05:00,733 --> 00:05:03,368 Kita tahu ini bukanlah kesalahanmu. 50 00:05:03,370 --> 00:05:06,672 Tapi dengan skor kredit 415, bukanlah apa-apa. 51 00:05:06,674 --> 00:05:09,308 Aku dapat melakukannya untukmu saat ini. 52 00:05:12,412 --> 00:05:13,879 Semoga harimu menyenangkan. 53 00:05:25,591 --> 00:05:27,926 Pekerjaan seorang CSI di lab, merupakan prirotas utama bagi kami, 54 00:05:27,928 --> 00:05:30,095 tidak ada satupun polisi yang lolos, 55 00:05:30,097 --> 00:05:31,997 kita akan menemukan orang ini, kita akan menangkapnya. 56 00:05:31,999 --> 00:05:32,964 Selesai. 57 00:05:33,833 --> 00:05:35,834 Detektif Lee. 58 00:05:35,836 --> 00:05:37,602 Bagaimana dengan petugasmu yang terluka? 59 00:05:37,604 --> 00:05:38,937 Dia baik-baik saja Miller. 60 00:05:38,939 --> 00:05:41,540 Sekarang dia mengetahui FBI telah menangani kasus ini. 61 00:05:41,542 --> 00:05:43,942 Laporan terakhir perampok telah menembak para teller. 62 00:05:43,944 --> 00:05:48,078 Kali ini mereka membongkar brankas, mereka semakin berani melanggar peraturan. 64 00:05:48,315 --> 00:05:49,815 Siapa warga sipil yang tewas ini? 65 00:05:49,817 --> 00:05:52,651 Dia bersenjata, mencoba untuk menembak kedua penjahat tersebut. 66 00:05:52,653 --> 00:05:54,486 Penjahat ke dua keluar lewat pintu dan terlibat dengan kami, 67 00:05:54,488 --> 00:05:56,355 Ada seorang petugas berada ditempat parkir, 68 00:05:56,357 --> 00:05:58,924 kemudian petugas tersebut terluka sebelum dia pergi. 69 00:05:58,926 --> 00:06:00,992 Ada warga sipil yang berada disini itulah alasannya mengapa penjahat harus mati. 70 00:06:00,994 --> 00:06:02,794 Nomor satu adalah DRT. 71 00:06:03,563 --> 00:06:05,464 Sebuah harga yang mahal. 72 00:06:05,466 --> 00:06:07,265 Apa yang dimiliki tersangka? 73 00:06:07,267 --> 00:06:08,834 Tidak ada KTP, tidak ada apa-apa darinya. 74 00:06:08,836 --> 00:06:10,335 Tapi kita akan segera memiliki sesuatu. 75 00:06:10,337 --> 00:06:12,137 Dapatkan sebanyak yang kau bisa, secepatnya. 76 00:06:12,139 --> 00:06:15,307 Aku ingin catatan kriminal, riwayat pekerjaan dan afiliasi. 77 00:06:15,309 --> 00:06:17,275 Semakin cepat kita mendapatkan identitasnya maka semakin cepat kita dapat menangkap rekannya 78 00:06:17,277 --> 00:06:20,746 sebelum ia melakukan perampokan yang lain. 79 00:06:42,168 --> 00:06:43,535 Johnny? 80 00:06:43,537 --> 00:06:45,237 Johnny Thompson. 81 00:06:45,239 --> 00:06:48,572 Telah kembali.. kurasa, hei mengapa tidak masuk dan ngobrol dengan pelatih lama. 83 00:06:49,610 --> 00:06:51,243 Masuklah. 84 00:06:52,044 --> 00:06:54,279 Sebenarnya ini waktu tidurku. 85 00:06:59,152 --> 00:07:00,986 Kau mau minum sesuatu? 86 00:07:00,988 --> 00:07:03,288 Kau punya bir? 87 00:07:04,590 --> 00:07:07,224 Aku sudah tua, sendirian, negro dan kau bertanya apakah aku punya bir? 89 00:07:14,200 --> 00:07:15,300 Kau masih melatih? 90 00:07:15,302 --> 00:07:16,935 Hingga akhir hayatku. 91 00:07:16,937 --> 00:07:19,371 Sebagian besar olah raga tinju. 92 00:07:19,373 --> 00:07:21,106 Kau lihat pertarungan terakhirku? 93 00:07:21,108 --> 00:07:22,674 Tentu. 94 00:07:22,676 --> 00:07:24,543 Langsung dari Vegas. 95 00:07:24,545 --> 00:07:26,111 Tidak pernah terlewatkan. 96 00:07:32,385 --> 00:07:34,686 Aku datang untuk meminta bantuanmu. 97 00:07:36,122 --> 00:07:38,423 Aku ingin kau melatihku lagi. 98 00:07:38,425 --> 00:07:41,560 Aku akan menghadapi pertarungan besar. 99 00:07:41,562 --> 00:07:43,094 Bayaran yang besar. 100 00:07:52,238 --> 00:07:54,706 Apa yang terjadi dengan pelatihmu di Vegas? 101 00:07:54,708 --> 00:07:56,174 Aku pecat dia. 102 00:07:59,579 --> 00:08:02,347 Apa disebabkan pertarungan terakhir? 103 00:08:02,349 --> 00:08:05,149 - Pembagiannya - Astaga, Johnny. 105 00:08:05,719 --> 00:08:08,520 Kau punya satu kesalahan pada dirimu selama pertarungan. 106 00:08:08,522 --> 00:08:11,656 Maksudku kau begitu lambat, jab-jabmu tidak konsisten. 107 00:08:11,658 --> 00:08:15,961 Dan kau seperti seorang amatiran. 108 00:08:17,663 --> 00:08:20,532 Yeah, itulah sebabnya aku kemari. 109 00:08:23,703 --> 00:08:27,405 Photo itu diambil tepat sebelum kematiannya. 110 00:08:27,407 --> 00:08:28,440 Kau tahu. 111 00:08:29,909 --> 00:08:33,545 Kau sangat dekat seperti aku memiliki seorang ayah. 112 00:08:34,847 --> 00:08:38,781 Ayahmu seorang lelaki yang baik, hanya saja tidak bisa menahan godaan. 114 00:08:39,452 --> 00:08:42,587 Merampok Bank adalah pekerjaan yang berbahaya. 115 00:08:44,090 --> 00:08:45,657 Jadi bagaimana selanjutnya. 116 00:08:50,229 --> 00:08:52,731 Hal yang pertama adalah ke Gym dipagi hari. 117 00:08:52,733 --> 00:08:54,466 Jam 7 pagi. 118 00:08:55,968 --> 00:08:57,936 Terima kasih untuk birnya. 119 00:09:02,408 --> 00:09:08,375 Johnny, jangan membuatku kecewa. 121 00:09:30,002 --> 00:09:31,803 Kesepakatanya ialah kau menyediakan para gadis 122 00:09:31,805 --> 00:09:35,340 dan menerima 40% dari apa yang kita bawa. 123 00:09:36,776 --> 00:09:39,210 Apa kau tidak dengar? 124 00:09:39,212 --> 00:09:41,980 Itu tidak seperti yang aku katakan. 125 00:09:41,982 --> 00:09:44,215 Kami memiliki biaya overhead, dan kau pikir siapa yang akan memeriksa 126 00:09:44,217 --> 00:09:48,353 para gadis untuk memastikan mereka menghasilkan keuntungan? 127 00:09:48,355 --> 00:09:49,854 Kau bisa mengarahkan jarimu dan mengambil resiko dari orang lain, 128 00:09:49,856 --> 00:09:55,857 tapi aku berada didepan jadi aku memastikan semua resiko itu. 130 00:09:56,729 --> 00:09:59,331 Aku harus menghadiri beberapa bisnis lainnya. 131 00:09:59,333 --> 00:10:03,635 Lakukanlah sendiri, jika kau bersedia telpon aku kembali. 132 00:10:05,271 --> 00:10:06,571 Dasar pecundang. 133 00:10:08,274 --> 00:10:10,575 Apa yang terjadi? 134 00:10:10,577 --> 00:10:13,478 Kau dan juga orang itu berada diseluruh berita!. 135 00:10:13,480 --> 00:10:16,915 Itu sudah lama, Brett. Improvisasi dan putuskanlah 136 00:10:16,917 --> 00:10:18,850 untuk menjebol brankasnya. 137 00:10:18,852 --> 00:10:21,920 Ada banyak sekali koboy dengan pistolnya. 138 00:10:24,523 --> 00:10:25,522 Bagus. 139 00:10:26,559 --> 00:10:28,893 Sepertinya kau dapat mengambil semuanya. 140 00:10:28,895 --> 00:10:31,129 Aku tahu itu sekarang semuanya lenyap, 141 00:10:31,131 --> 00:10:34,599 tapi mungkin kita harus menjebol brankasnya setiap kali. 142 00:10:34,601 --> 00:10:36,167 Mungkin. 143 00:10:36,169 --> 00:10:39,871 Tapi diperlukan lebih banyak dari dua orang untuk membawa keluar. 144 00:10:39,873 --> 00:10:42,474 Berapa banyak orang yang kau pikir untuk melakukan pekerjaan? 145 00:10:42,476 --> 00:10:44,476 Setidaknya tiga. 146 00:10:44,478 --> 00:10:48,513 Dua didalam, satu diluar sebagai pengemudi. 147 00:10:48,515 --> 00:10:50,382 Empat akan lebih baik. 148 00:10:55,621 --> 00:10:57,355 Aku punya orang dalam. 149 00:10:57,357 --> 00:10:58,823 Johnny Thompson. 150 00:10:59,825 --> 00:11:01,426 Johnny Thompson telah kembali? 151 00:11:01,428 --> 00:11:06,097 Dia kembali dari Vegas, dia berlatih disini lagi. 152 00:11:06,099 --> 00:11:07,032 Terkutuklah aku. 153 00:11:07,034 --> 00:11:08,800 Kupikir dia akan tertarik? 154 00:11:08,802 --> 00:11:12,337 Itulah dirinya, tapi entahlah. 155 00:11:12,339 --> 00:11:14,873 Dia akan berhasil, sobat kau tahu? 156 00:11:14,875 --> 00:11:19,077 Dia cerdas, dia tangguh, dia tidak punya rasa takut. 157 00:11:19,079 --> 00:11:20,912 Baiklah, aku akan merekrut Johnny tapi masih perlu dua. 158 00:11:20,914 --> 00:11:23,114 Kita perlu seorang pengemudi. 159 00:11:24,116 --> 00:11:25,383 Bagaimana dengan anak muda itu? 160 00:11:25,385 --> 00:11:28,186 Dia telah melakukan pekerjaan untuk kita pada masa lalu. 161 00:11:28,188 --> 00:11:31,690 Kau tahu orang yang bekerja dengan ayahnya di toko daging. 162 00:11:31,692 --> 00:11:35,960 Ah, Brendan, yeah. Anak itu memiliki kemampuan. 163 00:11:35,962 --> 00:11:38,263 Dia seorang pecandu andrenalin. 164 00:11:39,331 --> 00:11:42,634 Dia sangat gila, ia mungkin bisa melakukannya. 165 00:11:42,636 --> 00:11:44,669 Baiklah itu yang ketiga. 166 00:11:44,671 --> 00:11:47,806 Sekarang kita putuskan. 167 00:11:49,408 --> 00:11:53,745 Jadi, kita bongkar brankas kemudian kita bawa. 168 00:11:53,747 --> 00:11:56,881 Kita tidak bisa membongkar isinya disalon. 169 00:11:56,883 --> 00:12:00,952 Kita bicarakan sampai tiga, empat kali saat kita ambil. 170 00:12:00,954 --> 00:12:03,822 Sekarang eric bisa melakukan pencucian uang. 171 00:12:03,824 --> 00:12:08,126 Tapi, aku tidak mungkin bisa menanganinya. 172 00:12:10,763 --> 00:12:17,064 Baiklah, teruslah menyalurkan uang dari para gadis melalui slot email. 174 00:12:17,270 --> 00:12:19,404 Kita pergunakan uang dari Bank untuk masuk kedalam bisnis real estate. 175 00:12:19,406 --> 00:12:23,241 Kemudian kita akan rampok bank-bank, kau palsukan aplikasi pinjaman 176 00:12:23,243 --> 00:12:26,311 untuk kita membeli properti. 177 00:12:26,313 --> 00:12:30,014 Lantas kita cuci uang melalui hipotek. 178 00:12:31,851 --> 00:12:32,984 Aku suka itu. 179 00:12:38,591 --> 00:12:40,592 Dia tidak bisa melakukan itu! 180 00:12:40,594 --> 00:12:43,728 Ayo, ayo, Johnny semangatlah. 181 00:12:43,730 --> 00:12:45,296 Tetap tekan dia. 182 00:12:45,298 --> 00:12:46,264 Bagus. 183 00:12:50,402 --> 00:12:53,171 Begitulah. 184 00:12:53,173 --> 00:12:54,405 Hei, masuklah. 185 00:13:02,715 --> 00:13:04,315 Kau tersenyum untuk apa? 186 00:13:04,317 --> 00:13:07,552 Orang itu baru berlatih selama dua minggu. 187 00:13:07,554 --> 00:13:10,321 Jabmu lemah dan gerakkan kakimu kacau. 188 00:13:10,323 --> 00:13:12,190 Kesana dan pukullah sansak. 189 00:13:33,746 --> 00:13:36,414 Ayahku dengar kau telah kembali. 190 00:13:36,416 --> 00:13:39,949 Ayahku bilang aku harus melihat dengan mataku sendiri agar aku percaya. 192 00:13:40,719 --> 00:13:45,223 Apapun yang kau tawarkan, aku tidak tertarik. 193 00:13:45,225 --> 00:13:48,759 Aku datang hanya untuk menyapa, mungkin kita bisa meraih masa lalu. 194 00:13:49,761 --> 00:13:50,794 Kau mau minum? 195 00:13:52,865 --> 00:13:55,300 Perlu aku jelaskan, Jason. 196 00:13:55,302 --> 00:13:59,737 Pertarunganku kedepan demi anakku, itu yang utama sekarang. 197 00:13:59,739 --> 00:14:02,941 Aku lihat perjuanganmu di Vegas, kau pria yang terpukul. 198 00:14:02,943 --> 00:14:03,975 Benarkan? 199 00:14:05,110 --> 00:14:06,711 Apa yang kau inginkan, Jason? 200 00:14:06,713 --> 00:14:09,047 Apa yang kau lakukan disini? 201 00:14:09,049 --> 00:14:12,250 Ayahku dan aku memiliki tawaran pekerjaan untukmu. 202 00:14:12,252 --> 00:14:18,587 Jika kau berubah pikiran dan kau tertarik, waktu dan tempat ada dikartu. 204 00:14:22,027 --> 00:14:25,496 Jangan lupakan apa yang telah kau lakukan Johnny. 205 00:14:25,498 --> 00:14:27,866 Jika kau butuh sesuatu, hubungi aku. 206 00:14:38,477 --> 00:14:42,380 Jadi, siapa yang akan pergi malam ini?. 207 00:14:42,382 --> 00:14:45,316 Hanya Eric dan Ayahku. 208 00:14:45,318 --> 00:14:49,185 Kau pikir Eric pernah mendapatkan seorang gadis terus menidurinya? 210 00:14:49,322 --> 00:14:52,690 Entahlah. Dia adalah harapanku terakhir. 211 00:14:58,163 --> 00:14:59,964 Kau siap pergi? 212 00:14:59,966 --> 00:15:02,967 Aku siap pergi bersenang-senang. 213 00:15:17,316 --> 00:15:20,151 Sayang, kau menyukai lagu ini? 214 00:15:20,153 --> 00:15:21,719 Kau tahu aku suka. 215 00:15:21,721 --> 00:15:23,288 Apa yang kau pikirkan? 216 00:15:23,290 --> 00:15:25,523 Kau pergilah kesana dan lakukanlah pemanasan. 217 00:15:25,525 --> 00:15:27,892 Aku ada membahas bisnis sebentar. 218 00:15:27,894 --> 00:15:30,795 Aku akan memberikan apa yang kau inginkan. 219 00:15:31,897 --> 00:15:34,365 Sepertinya kau tahu apa yang aku inginkan? 220 00:15:40,572 --> 00:15:43,107 Aku pikir kau kesal padanya. 221 00:15:43,876 --> 00:15:46,377 Dia akan mendapatkan lebih dari itu. 222 00:15:46,379 --> 00:15:50,915 Ini bisnis yang besar. Kami akan meningkatkan arus kas kami. 223 00:15:50,917 --> 00:15:52,116 Sungguh? 224 00:15:52,118 --> 00:15:53,518 Apakah kau dapat menangani tambahan volumenya? 225 00:15:53,520 --> 00:15:56,087 Entahlah, mungkin. 226 00:15:56,089 --> 00:15:57,789 Apa yang ada dalam pikiranmu? 227 00:15:57,791 --> 00:16:00,558 Real estate. Kami akan membeli properti, 228 00:16:00,560 --> 00:16:02,360 dan kebalikannya kami akan mendapat keuntungan. 229 00:16:02,362 --> 00:16:05,762 Kami tidak akan menangani semua persediaan, kami juga tidak tetap fokus setiap properti. 231 00:16:07,399 --> 00:16:09,167 Jenis Real Estate apa yang kau bicarakan? 232 00:16:09,169 --> 00:16:11,135 Apa saja yang penting menghasilkan keuntungan. 233 00:16:11,137 --> 00:16:15,206 Komersial, perumahan, liburan, tidak masalah. 234 00:16:15,208 --> 00:16:18,910 Selama itu tertutupi dengan cepat, itu sangat berharga. 235 00:16:18,912 --> 00:16:22,447 Penutupan itu selama 30 sampai 60 hari, apakah nilainya sama dengan 236 00:16:22,449 --> 00:16:24,415 pemeriksaan dan lain sebagainya. 237 00:16:24,417 --> 00:16:25,883 Eric. 238 00:16:25,885 --> 00:16:31,919 Kita telah bekerjasama cukup lama yang aku tahu kau menikmati hidup yang baik, kan? 240 00:16:31,624 --> 00:16:32,857 Yeah. 241 00:16:32,859 --> 00:16:35,760 Jadi katakan padaku Eric, Berapa banyak yang kau perlukan?. 242 00:16:36,895 --> 00:16:39,263 Aku merasa tidak pernah cukup. 243 00:16:39,265 --> 00:16:44,168 Bantu kami dengan ini dan tambahan 100 ribu dollar sebulan. 244 00:16:44,170 --> 00:16:45,870 Lanjutkan. 245 00:16:45,872 --> 00:16:47,739 Jason adalah agen real estate resmi. 246 00:16:47,741 --> 00:16:51,442 Dia akan mengajukan proposal, kau terima kesepakatannya. 247 00:16:52,678 --> 00:16:54,245 Kau dapat mengatasinya?. 248 00:16:57,317 --> 00:17:00,818 Pertimbangkanlah, ini uang mukamu dibulan pertama. 249 00:17:02,254 --> 00:17:04,655 Oh yeah, Aku bisa mengatasinya. 250 00:17:06,592 --> 00:17:09,827 Baiklah, mari bersulang. 251 00:17:15,934 --> 00:17:18,503 Baik, aku harus istirahat. 252 00:17:24,643 --> 00:17:26,444 Kita akan jual dia. 253 00:17:28,781 --> 00:17:30,081 Baiklah, dah. 254 00:17:35,788 --> 00:17:37,455 Kalian sudah selesai? 255 00:17:37,457 --> 00:17:43,656 Hanya membahas sedikit bisnis. 257 00:17:45,230 --> 00:17:46,764 Kau masih kesal? 258 00:17:52,571 --> 00:17:54,272 Kau tidak punya ide. 259 00:18:06,218 --> 00:18:07,251 Kembalilah keatas. 260 00:18:07,253 --> 00:18:08,619 Baik. 261 00:18:16,795 --> 00:18:19,030 Aku tidak tahu tentangmu tapi... 262 00:18:19,032 --> 00:18:21,365 alkohol membuatku berkeringat seperti babi. 263 00:18:21,367 --> 00:18:24,168 Yeah, aku memiliki masalah yang sama. 264 00:18:48,560 --> 00:18:49,894 Hei Caleb. 265 00:18:49,896 --> 00:18:52,096 Apa yang kau lakukan teman? 266 00:18:52,098 --> 00:18:54,932 Baik, apakah kau bertemu ibuku? 267 00:18:54,934 --> 00:18:57,235 Tidak, aku disini untuk bertemu denganmu. 268 00:18:58,270 --> 00:18:59,804 Kau tahu siapa aku? 269 00:18:59,806 --> 00:19:00,738 Tidak. 270 00:19:04,643 --> 00:19:06,744 Aku adalah ayahmu, Caleb. 271 00:19:06,746 --> 00:19:10,281 Aku pergi sebentar, tapi sekarang aku kembali. 272 00:19:10,283 --> 00:19:12,350 Aku disini untuk bertemu denganmu. 273 00:19:12,352 --> 00:19:14,986 Ibuku bilang ayahku sudah wafat. 274 00:19:18,624 --> 00:19:19,590 Wafat? 275 00:19:20,826 --> 00:19:25,696 Ibu bilang dia meninggal karena kanker sejak aku berusia 2 tahun. 276 00:19:25,698 --> 00:19:26,964 Oh. 277 00:19:26,966 --> 00:19:30,768 Caleb kenapa pintunya terbuka? 278 00:19:32,738 --> 00:19:34,739 Siapa ini? 279 00:19:34,741 --> 00:19:37,708 Aku ayahnya Caleb, kau siapa? 280 00:19:40,847 --> 00:19:45,349 J, ada yang mengaku mantanmu disini. 281 00:19:45,351 --> 00:19:46,918 Kau berasal dari mana?. 282 00:19:46,920 --> 00:19:47,952 Aku tidak akan jawab. 283 00:19:53,692 --> 00:19:55,993 Johnny Thompson. 284 00:19:57,162 --> 00:19:58,529 Terkutuklah aku. 285 00:19:59,798 --> 00:20:04,801 Kau tahu, tidak pernahkah kau berpikir bisa rujuk kembali setelah pertandingan terakhir. 287 00:20:05,305 --> 00:20:10,073 Oh sial, kau rupanya sobat, bedebah kau bung, menyingkirlah. 289 00:20:11,610 --> 00:20:13,511 Mengapa kau tidak masuk kedalam saja. 290 00:20:13,513 --> 00:20:16,514 Aku hanya ingin berbicara dengan Jennifer secara pribadi. 291 00:20:16,516 --> 00:20:18,382 Apa yang kau lakukan disini? 292 00:20:18,384 --> 00:20:20,051 Aku datang ingin bertemu dengan anakku. 293 00:20:20,053 --> 00:20:21,586 Mam, Aku tahu kau mengatakan ayahku sudah... 294 00:20:21,588 --> 00:20:22,954 Caleb, masuk kedalam. 295 00:20:22,956 --> 00:20:25,256 - Tapi... - Kubilang masuk kedalam! 296 00:20:26,792 --> 00:20:28,760 Aku punya hak untuk berjumpa dengannya Jennifer. 297 00:20:29,762 --> 00:20:30,728 Tidak. 298 00:20:31,730 --> 00:20:32,997 Tidak bisa. 299 00:20:32,999 --> 00:20:34,198 Kau tahu apa? 300 00:20:34,200 --> 00:20:36,801 Kau kehilangan hak sejak dulu. 301 00:20:36,803 --> 00:20:39,103 Sudah berapa lama kau tidak pernah bertemu anakmu? 302 00:20:39,105 --> 00:20:40,404 Huh? 303 00:20:40,406 --> 00:20:42,340 Mungkin, Entahlah 6 atau 7 tahun, huh? 304 00:20:42,342 --> 00:20:47,976 Tuan jagoan terlalu perduli diri sendiri dari pada anak dan istrinya! 306 00:20:50,315 --> 00:20:52,550 Apa pernah kau mendukung anakmu, huh? 307 00:20:52,552 --> 00:20:53,517 Melupakan semua? 308 00:20:53,519 --> 00:20:55,319 Bagaimana ini terjadi? 309 00:20:57,590 --> 00:21:00,925 Dengar, maafkan aku atas semua itu. 310 00:21:00,927 --> 00:21:05,060 Aku berada ditempat yang berbeda sekarang. Aku ingin membuatnya bersemangat. 312 00:21:07,966 --> 00:21:09,200 Tidak, Johnny. 313 00:21:10,736 --> 00:21:12,803 Itu sudah terlambat. 314 00:21:14,072 --> 00:21:17,475 Yeah, ku pikir sudah saatnya kau pergi sekarang 315 00:21:17,477 --> 00:21:19,176 Dan ku pikir sudah waktunya kau tutup mulutmu 316 00:21:19,178 --> 00:21:20,578 dan masuklah kedalam! - Hei! 317 00:21:20,580 --> 00:21:22,446 Tidak perlu perhatianmu. 318 00:21:22,448 --> 00:21:23,414 Pergilah. 319 00:21:26,618 --> 00:21:28,886 Kau tahu apa? 320 00:21:28,888 --> 00:21:33,190 Aku memiliki surat pengadilan yang mengatakan bahwa Caleb milikku! 321 00:21:33,992 --> 00:21:36,560 Dan jika aku melihatmu disini lagi. 322 00:21:36,562 --> 00:21:40,898 Aku akan panggil polisi, kau dengar aku? 323 00:21:40,900 --> 00:21:41,866 Sekarang pergilah. 324 00:21:42,901 --> 00:21:45,503 Kubilang pergilah dari sini. 325 00:21:45,505 --> 00:21:47,772 Dasar bedebah. 325 00:21:53,505 --> 00:21:58,772 UNTUK DIJUAL. 326 00:22:02,788 --> 00:22:05,089 Berapa harga yang diminta? 327 00:22:06,491 --> 00:22:07,792 2,5 juta. 328 00:22:08,794 --> 00:22:10,795 Mari kita lihat apakah ada orang dirumah. 329 00:22:23,575 --> 00:22:25,176 Hai, kau disini untuk melihat rumah ini? 330 00:22:25,178 --> 00:22:26,243 Iya. 331 00:22:26,245 --> 00:22:27,311 Terima kasih sudah datang. 332 00:22:27,313 --> 00:22:29,013 Apa kabar? 333 00:22:29,015 --> 00:22:29,847 Jason. 334 00:22:29,849 --> 00:22:31,549 Senang bertemu denganmu. 335 00:22:31,551 --> 00:22:34,785 Tempat ini sangat bagus. 336 00:23:05,384 --> 00:23:09,320 Ku harap kalian tidak menunggu lama. 337 00:23:09,322 --> 00:23:11,956 Kau telah mengeluarkan banyak uang, Johnny. 338 00:23:11,958 --> 00:23:15,025 Lain kali kau pinjam uang untuk mempertaruhan dirimu sendiri. 339 00:23:15,027 --> 00:23:18,162 Pastikan kau dapat memenangkan pertarungan. 340 00:23:18,164 --> 00:23:20,664 Yeah baik, mengenai itu. 341 00:23:20,666 --> 00:23:22,233 Aku tidak benar-benar yakin apa yang terjadi. 342 00:23:22,235 --> 00:23:25,136 Aku yang akan memberitahukanmu apa yang terjadi. 343 00:23:25,138 --> 00:23:28,038 Kau membiarkan dirimu dihajar oleh pria yang berusia 22 tahun. 344 00:23:28,040 --> 00:23:31,308 Si tanpa nama, si anjing jalanan sialan itu. 345 00:23:38,350 --> 00:23:42,620 Dan yang aneh bagiku adalah seberapa cepat kau menyerang. 346 00:23:42,622 --> 00:23:45,790 Aku lihat sebelumnya pertarungan itu, itulah mengapa aku setuju 347 00:23:45,792 --> 00:23:49,927 untuk mempertaruhan ini, jadi aku harus mengatakan bahwa aku sangat kecewa. 348 00:23:51,029 --> 00:23:52,830 Dengan penampilanmu. 349 00:23:56,134 --> 00:23:58,602 kau tahu aku memilihmu untuk menjadikan seorang petinju, Johnny? 350 00:23:58,604 --> 00:24:02,006 Itulah sebabnya aku melakukan apa yang aku lakukan hari ini. 351 00:24:02,008 --> 00:24:04,008 Aku masih cukup baik dengan tindakanku. 352 00:24:04,010 --> 00:24:07,578 Jadi kurasa mengapa tidak menghasilkan uang dengan mereka. 353 00:24:09,548 --> 00:24:13,284 Kesepakatannya sederhana. Kami pinjamkan uang, 354 00:24:13,286 --> 00:24:16,687 kami yang akan mengaturnya dan kau akan memenangkan pertandingan. 355 00:24:18,023 --> 00:24:21,425 Dengan catatanmu seharusnya kau sudah memenangkan pertarungan. 356 00:24:21,427 --> 00:24:23,527 Tapi aku mulai berpikir, mungkin kau mengandakan taruhan. 357 00:24:23,529 --> 00:24:27,832 Kemungkinan kau memiliki taruhan lain untuk mendapat banyak uang. 358 00:24:28,934 --> 00:24:32,169 Dan itulah sebabnya kau kalah. 359 00:24:32,171 --> 00:24:33,971 Maka kau meninggalkan Vegas. 360 00:24:36,374 --> 00:24:39,743 Dan kau kembali dan tinggal disini dilubang sampah ini. 361 00:24:39,745 --> 00:24:44,548 Di apartemen kota yang jelek. 362 00:24:44,550 --> 00:24:47,918 Jangan-jangan kau sembunyikan uangmu disekitar sini. 363 00:24:47,920 --> 00:24:50,988 Jadi aku kira apa yang benar-benar terjadi adalah... 364 00:24:52,791 --> 00:24:53,858 Seharusnya aku bisa mengatakan itu? 365 00:24:53,860 --> 00:24:55,326 Kau bajingan tengik. 366 00:24:57,963 --> 00:25:04,199 Masalahnya Johnny, aku pinjamkan kau 150 dollar dengan bunganya. 367 00:25:05,770 --> 00:25:08,906 Itu masalah yang cukup besar. 368 00:25:09,941 --> 00:25:13,010 Tapi sekarang kukatakan padamu kau berhutang menjadi 1 juta dollar. 369 00:25:15,881 --> 00:25:17,882 Aku harus menghadapi pertarungan yang akan datang. 370 00:25:17,884 --> 00:25:22,186 Dan dengan kemenangan itu, aku akan bayar hutangku padamu. 371 00:25:22,188 --> 00:25:25,356 Kau mendapatkan uang yang aku pinjam ditambah bunganya. 372 00:25:25,358 --> 00:25:27,491 dan aku menyebutnya itu keterlaluan. 373 00:25:27,493 --> 00:25:30,261 Bukan itu maksudnya, Johnny. 374 00:25:30,263 --> 00:25:36,763 Kau dengar, uangmu yang hilang adalah 376 00:25:37,602 --> 00:25:40,638 Jadi masalahnya adalah.... aku akan tunjukan padamu. 377 00:25:58,089 --> 00:26:05,258 Sekarang kau akan berpikir, apa yang kau lakukan jika hubungannya dengan seorang bandar? 379 00:26:09,968 --> 00:26:12,336 Omong kosong itu, Joe. 380 00:26:12,338 --> 00:26:14,305 Simpan sajalah. 381 00:26:23,048 --> 00:26:26,317 Rasa sakitnya akan menghantuimu, iyakan Johnny? 382 00:26:26,319 --> 00:26:28,986 Aku punya sesuatu untukmu. 383 00:26:28,988 --> 00:26:32,356 Bertarunglah sampai akhir untuk membawakanku 1 juta dollar, 384 00:26:32,358 --> 00:26:38,327 atau kami akan menculik anakmu sebagai akibat dari transaksi ini. 386 00:26:39,931 --> 00:26:43,167 Biarkan aku memberitahukanmu sesuatu Johnny. aku tidak begitu baik dengan anak-anak. 387 00:26:43,169 --> 00:26:47,204 Jadi bisa kau bayangkan aku akan melakukan ini. 388 00:26:53,045 --> 00:26:54,345 Cukup. 389 00:26:55,347 --> 00:26:57,381 Bukankah dia harus memenangkan pertandingan berikutnya, kan? 390 00:26:57,383 --> 00:26:58,349 Yeah. 391 00:27:06,524 --> 00:27:07,725 Oh yeah. 392 00:27:07,727 --> 00:27:10,194 Sementara aku memikirkannya. 393 00:27:11,296 --> 00:27:13,430 Masukkan itu kedalam dompetmu. 394 00:27:14,733 --> 00:27:18,135 Kau ingat bagaimana kau rasakan saat kau kehilangan ayahmu? 395 00:27:18,137 --> 00:27:20,771 Itu tidak seberapa dibandingkan rasa sakit yang akan kau rasakan, 396 00:27:20,773 --> 00:27:22,840 disaat kau kehilangan anakmu. 397 00:27:48,066 --> 00:27:49,600 Rachel? 398 00:27:49,602 --> 00:27:50,567 Johnny. 399 00:27:52,170 --> 00:27:53,971 Apa yang kau lakukan disini? 400 00:27:53,973 --> 00:27:55,806 Aku kesini hanya ingin bertemu dengan teman lama. 401 00:27:55,808 --> 00:27:58,709 Tidak, maksudku dirumah, apa yang kau lakukan? 402 00:27:58,711 --> 00:28:00,744 Kau ingin berkunjung? 403 00:28:00,746 --> 00:28:02,212 Tidak. 404 00:28:02,214 --> 00:28:04,682 Lihat itu ada seorang pria yang sedang ngobrol dengan pelayan. 405 00:28:04,684 --> 00:28:05,582 Latihan? 406 00:28:05,584 --> 00:28:06,550 Yeah. 407 00:28:06,552 --> 00:28:07,918 Untuk berapa lama? 408 00:28:08,787 --> 00:28:11,588 Jujur saja, aku tidak yakin. 409 00:28:12,424 --> 00:28:13,691 Pasti lama. 410 00:28:13,693 --> 00:28:17,194 Yeah, senang bertemu denganmu. 411 00:28:17,196 --> 00:28:18,662 Yeah, kau juga. 412 00:28:20,365 --> 00:28:22,533 Temui aku sebelum kau pergi. 413 00:28:22,535 --> 00:28:24,001 Baik. 414 00:28:26,504 --> 00:28:28,138 Johnny Thompson. 415 00:28:29,374 --> 00:28:32,641 Kurang dari 1 menit sudah asik dengan si rambut merah. 417 00:28:33,078 --> 00:28:34,911 Sudah lama tidak bertemu Johnny, senang berjumpa dengamu./ Kau juga. 419 00:28:34,747 --> 00:28:36,714 Duduklah. 420 00:28:38,950 --> 00:28:41,518 Baiklah mari kita mulai. 421 00:28:41,520 --> 00:28:45,122 Kami mendapat banyak pekerjaan dan kami membutuhkan seorang pria. 422 00:28:45,124 --> 00:28:48,158 Dengan keahlianmu untuk mewujudkannya. 423 00:28:51,529 --> 00:28:54,631 Keahlian apa yang kita bicarakan. 424 00:28:54,633 --> 00:28:57,668 Keahlian apa yang kita bicarakan? 425 00:28:57,670 --> 00:28:59,636 Kita membicarakan perampokan bersenjata. 426 00:28:59,638 --> 00:29:00,604 Bank. 427 00:29:00,606 --> 00:29:06,274 Aku butuh rekan, jika kau bergabung bersama kami kau mendapat bagian 15%. 429 00:29:12,751 --> 00:29:14,451 Kapan kita mulai? 430 00:29:16,688 --> 00:29:18,355 Besok. 431 00:29:18,357 --> 00:29:21,225 Temuilah pengemudi dilokasi ini. 432 00:29:28,466 --> 00:29:29,465 Hei, hei! 433 00:29:31,336 --> 00:29:34,705 Kau tidak ingin bertemu denganku sebelum kau pergi. 434 00:29:35,740 --> 00:29:38,574 Maaf, aku sedang memikirkan sesuatu. Tapi baiklah. 436 00:29:39,677 --> 00:29:44,678 Sekarang giliranku, kau ingin kopi atau sesuatu? Tentu, mengapa tidak. 439 00:29:46,751 --> 00:29:47,951 Aku yang nyetir. 440 00:29:52,390 --> 00:29:55,526 Jadi, apa yang membuatmu akhirnya kembali? 441 00:29:57,028 --> 00:30:01,530 Sebagian besar demi untuk mendapatkan anakku, Aku harus membawanya pergi dari mantanku. 443 00:30:02,367 --> 00:30:05,035 Dan bagaimana tepatnya kau merencanakan untuk melakukan itu? 444 00:30:05,037 --> 00:30:08,103 Uanglah yang akan membeli segalanya, bukan? 446 00:30:12,343 --> 00:30:14,812 Kau tahu, aku merindukanmu. 447 00:30:17,248 --> 00:30:21,116 Aku tahu kita punya segala masalah. tapi kau baru saja bebas. 449 00:30:23,454 --> 00:30:25,255 Bahkan kau tidak mengingatku. 450 00:30:26,958 --> 00:30:29,092 Apa kau melihat pertarungan terakhirku?. 451 00:30:30,261 --> 00:30:32,062 Yeah aku lihat. 452 00:30:35,900 --> 00:30:39,036 Kau tahu apa yang lucu? 453 00:30:39,038 --> 00:30:41,271 Butuh waktu lima tahun di balik jeruji besi sampai akhirnya 454 00:30:41,273 --> 00:30:45,375 aku memiliki keterampilan yang diperlukan untuk bertanding secara profesional. 455 00:30:45,377 --> 00:30:49,346 Maksudku, aku besar dilingkungan tersebut. Tapi aku tidak pernah peduli 456 00:30:49,348 --> 00:30:52,149 sampai aku berhasil lolos darinya. 457 00:30:53,785 --> 00:30:56,053 Ayo kita pulang kerumahku. 458 00:30:56,055 --> 00:30:57,387 Aku ada sesuatu yang harus aku tunjukan padamu. 459 00:30:57,389 --> 00:30:58,488 Apa? 460 00:30:58,490 --> 00:31:00,457 Ayo, kau akan tahu. 461 00:31:14,138 --> 00:31:17,341 Ini, tolong kau tuangkan anggur untuk kita?. 462 00:31:19,444 --> 00:31:21,645 Dan aku akan segera kembali. 463 00:31:52,410 --> 00:31:54,544 Apa yang kau lihat. 464 00:31:54,546 --> 00:31:55,712 Tidak ada. 465 00:31:55,714 --> 00:31:57,014 Duduklah. 466 00:32:00,184 --> 00:32:03,852 Aku membuat ini untukmu, tapi kau pergi sebelum aku sempat memberikan padamu. 468 00:32:12,797 --> 00:32:14,798 Bagaimana kau melakukan ini? 469 00:32:14,800 --> 00:32:18,101 Aku seorang photografer, itu sangat mudah. 470 00:32:18,103 --> 00:32:22,171 Yeah, tapi itu semua photo ayahku, maksudku bagaimana kau mendapatkannya? 472 00:32:22,741 --> 00:32:26,576 Kenalan, aku kenal seseorang Johnny. 473 00:32:26,578 --> 00:32:27,945 Kau suka? 474 00:32:28,980 --> 00:32:30,213 Banget. 475 00:32:32,517 --> 00:32:34,751 Terima kasih sudah membuat ini. 476 00:33:54,832 --> 00:33:56,700 Jadi bagaimana kau bisa mengenal anak ini? 477 00:33:56,702 --> 00:34:01,402 Dia dan ayahnya menjalankan usaha toko daging. Dia pernah bekerja untuk kita dimasa lalu. 479 00:34:01,140 --> 00:34:03,306 Dia pengemudi yang tangguh. 480 00:34:03,308 --> 00:34:04,441 Kau percaya padanya? 481 00:34:05,176 --> 00:34:06,543 Aku yakin. 482 00:34:08,746 --> 00:34:09,713 Brendan. 483 00:34:10,982 --> 00:34:13,583 Aku akan memperkenalkanmu rekan satu tim, Johnny. 484 00:34:13,585 --> 00:34:16,920 Dengan senang hati, aku pernah melihatmu di TV. 485 00:34:16,922 --> 00:34:18,822 Kau sangat tangguh, bung. 486 00:34:18,824 --> 00:34:20,924 Banyak menjatuhkan lawan di atas matras. 487 00:34:20,926 --> 00:34:22,426 Aku suka menyerang. 488 00:34:22,428 --> 00:34:26,229 Ah, kau suka bertarung, aku suka kecepatan. 489 00:34:27,932 --> 00:34:31,068 Kurasa ini akan berhasil. 490 00:34:31,070 --> 00:34:33,370 Baik? Kau siap? 491 00:34:33,372 --> 00:34:35,038 Mari lakukan. 492 00:34:35,040 --> 00:34:39,176 Kalian ke samping dulu, Saksikanlah. 493 00:34:55,093 --> 00:34:56,059 Lumayan. 494 00:34:57,895 --> 00:35:00,363 Itulah pengemudi kita. 495 00:35:00,365 --> 00:35:01,331 Ayo. 496 00:35:07,071 --> 00:35:09,106 Itu banknya. 497 00:35:09,108 --> 00:35:13,643 Mereka buka jam 9, kita akan masuk jam 9.30. 498 00:35:13,645 --> 00:35:17,380 Brendan akan mengemudikan mobilnya dan kita akan berhenti didepan. 499 00:35:17,382 --> 00:35:21,251 Aku masuk duluan, tepat 30 menit kemudian kau masuk. 500 00:35:21,253 --> 00:35:24,454 Aku akan melumpuhkan banyak orang, kau lumpuhkan penjaganya. 501 00:35:24,456 --> 00:35:26,223 Dan menuju brankas besi. 502 00:35:26,225 --> 00:35:28,458 Itulah sebabnya kita melakukannya dalam waktu 30 menit. 503 00:35:28,460 --> 00:35:30,694 Kita menginginkan uang di brankas itu. 504 00:35:31,429 --> 00:35:34,597 Jika ada yang bermasalah, bunuh saja mereka. 506 00:35:35,900 --> 00:35:38,168 Aku tidak ingin ada masalah dengan itu. 507 00:35:38,170 --> 00:35:39,136 Bagus 508 00:35:44,342 --> 00:35:45,208 Mau nambah winenya? 509 00:35:45,210 --> 00:35:46,176 Mhm. 510 00:35:51,082 --> 00:35:53,915 Untuk kita. 512 00:36:04,162 --> 00:36:07,197 Kau tahu, aku sedang memikirkan. Mungkin setelah pekerjaan ini beres. 513 00:36:07,199 --> 00:36:11,468 Kita harus segera meninggalkan kota, keluar dari negara ini. 514 00:36:11,470 --> 00:36:14,738 Baik, kau pikirkan kemana? 515 00:36:14,740 --> 00:36:17,207 Disuatu tempat yang indah dan eksotik. 516 00:36:26,117 --> 00:36:27,083 Eric. 517 00:36:28,986 --> 00:36:29,953 Jason. 518 00:36:32,423 --> 00:36:33,590 Bagaimana kabarmu bung? 519 00:36:33,592 --> 00:36:35,959 Baik, hanya bersantai. 520 00:36:35,961 --> 00:36:37,194 Kau sendirian? 521 00:36:37,196 --> 00:36:39,696 Tidak, aku disini bersama teman dari Vegas. 522 00:36:39,698 --> 00:36:42,332 Mengapa kalian tidak bergabung bersama kami? 523 00:36:42,334 --> 00:36:45,235 Ide yang bagus. Joe, Kemarilah. 524 00:36:47,672 --> 00:36:48,838 Ini temanku Jason. 525 00:36:48,840 --> 00:36:51,575 - Jason, Joe. - Istrinya, Kristen. 526 00:36:53,444 --> 00:36:55,845 Senang bertemu dengan kalian berdua. 527 00:37:04,088 --> 00:37:06,523 Eric bilang kau dari Vegas. 528 00:37:06,525 --> 00:37:08,525 Apa yang kau lakukan? 529 00:37:08,527 --> 00:37:12,462 Aku seorang investor, kau sendiri? 530 00:37:12,464 --> 00:37:15,599 Aku menjalankan usaha salon kuku bersama ayahku. 531 00:37:16,901 --> 00:37:20,971 Aku juga mencoba usaha sedikit dibidang real estate. 532 00:37:20,973 --> 00:37:25,807 Kupikir kau adalah pria kulit putih pertama yang memiliki salon kuku. 534 00:37:26,378 --> 00:37:27,911 Sangat menarik. 535 00:37:29,113 --> 00:37:31,848 Kau mencoba di bilang real estate, membeli atau menjual? 536 00:37:31,850 --> 00:37:32,816 Keduanya. 537 00:37:32,818 --> 00:37:38,255 Baik, aku punya beberapa properti di Vegas yang mungkin kau tertarik. 538 00:37:39,290 --> 00:37:41,691 Jika kau minat, hubungi aku. 539 00:37:43,394 --> 00:37:45,695 Berapa lama kau disini, Joe? 540 00:37:45,697 --> 00:37:47,831 Dua minggu, mungkin kurang. 541 00:37:49,600 --> 00:37:51,301 Aku suka jasmu. 542 00:37:53,471 --> 00:37:55,639 Kau terlihat tampan. 543 00:37:55,641 --> 00:37:56,606 Terima kasih. 544 00:38:00,978 --> 00:38:03,713 Aku harus ke toilet. 545 00:38:04,782 --> 00:38:07,851 Aku akan kembali, jadi Jangan pergi kemana-mana. 546 00:38:13,124 --> 00:38:15,992 Kau memiliki istri yang cantik. 547 00:38:17,595 --> 00:38:19,896 Dia terus membuntutiku. 548 00:38:22,033 --> 00:38:24,334 Oh, permisi tuan-tuan. 549 00:38:25,803 --> 00:38:28,271 Aku harus menelpon. 550 00:38:42,520 --> 00:38:43,887 Apa yang kau lihat? 551 00:38:43,889 --> 00:38:45,855 Oh, kupikir kau tahu. 552 00:38:53,564 --> 00:38:54,998 Hubungi aku. 553 00:38:55,000 --> 00:38:58,468 Bila kau siap untuk bersamaku lagi. 554 00:39:00,738 --> 00:39:03,305 Kau tahu kita bertemu terakhir kali, aku pikir itu akibat alkohol. 556 00:39:07,611 --> 00:39:09,346 Itu dulu. 557 00:41:28,853 --> 00:41:30,086 - Tunggu sebentar. - Baik. 558 00:41:30,088 --> 00:41:32,088 Hei, hei, hei kau, pak, 559 00:41:32,090 --> 00:41:34,224 Lepaskan topimu. 560 00:41:34,226 --> 00:41:36,159 Baik angkat tangan, angkat tangan. 561 00:41:36,161 --> 00:41:37,861 Kau jangan bergerak. 562 00:41:37,863 --> 00:41:39,195 Kau jangan bergerak. 563 00:41:39,197 --> 00:41:40,964 Ayo, ayo. 564 00:41:40,966 --> 00:41:41,798 Cepat! 565 00:41:41,800 --> 00:41:42,832 Isi cepat tas itu!. 566 00:41:42,834 --> 00:41:44,100 Cepatlah. 567 00:41:44,102 --> 00:41:45,668 Ayo, ayo, ayo, 568 00:41:45,670 --> 00:41:47,003 Tundukkan wajahmu, kubilang. 569 00:41:49,140 --> 00:41:50,306 Cepatlah. 570 00:41:50,308 --> 00:41:52,041 Isi ini, isi ini! 571 00:41:53,043 --> 00:41:54,010 Aku akan mengawasimu! 572 00:41:54,012 --> 00:41:55,545 Ayo, ayo! 573 00:41:55,547 --> 00:41:57,080 Tundukan wajahmu ke meja. 574 00:41:57,082 --> 00:41:59,582 Ayo, semuanya tiarap! 575 00:41:59,584 --> 00:42:02,051 Cepat, cepat, cepat, cepat. 576 00:42:02,053 --> 00:42:03,319 Cepatlah! 577 00:42:03,321 --> 00:42:07,488 Jika kau hitung maka kau sebentar lagi mati bersama istri dan anakmu. 579 00:42:07,025 --> 00:42:08,791 Isi tas itu waktumu 30 detik. 580 00:42:08,793 --> 00:42:09,859 Ayo! 581 00:42:09,861 --> 00:42:11,160 Cepatlah! 582 00:42:11,162 --> 00:42:13,096 Ayo, ayo, ayo. 583 00:42:13,098 --> 00:42:14,564 Cepat, cepatlah! 584 00:42:16,233 --> 00:42:17,267 Cepat! 585 00:42:17,269 --> 00:42:18,568 Kubilang cepat! 586 00:42:19,503 --> 00:42:21,838 Aku akan hajar kau! 587 00:42:23,074 --> 00:42:24,541 Tetaplah tiarap! 588 00:42:24,543 --> 00:42:26,175 Cepat! 589 00:42:27,177 --> 00:42:29,244 Maju kearahku! 591 00:42:59,778 --> 00:43:00,610 Diam! 592 00:43:00,612 --> 00:43:01,444 Mam! 593 00:43:01,446 --> 00:43:02,245 Diam! 594 00:43:02,247 --> 00:43:03,046 Mam! 595 00:43:03,048 --> 00:43:03,880 Diam! 596 00:43:03,882 --> 00:43:04,847 Mam! 597 00:43:05,950 --> 00:43:07,617 - Mam! - Kau inginkan ibumu? 598 00:43:07,619 --> 00:43:10,053 - Mam! - Kau inginkan ibumu? 599 00:43:10,055 --> 00:43:11,888 Aku akan menghajarnya, keluarlah dari mobil! 600 00:43:11,890 --> 00:43:13,089 Mam! 601 00:43:13,091 --> 00:43:13,756 Keluar dari mobil! 602 00:43:13,758 --> 00:43:14,724 Mam! 603 00:43:15,459 --> 00:43:16,392 Yeah? 604 00:43:16,394 --> 00:43:17,627 Sakitkan, kau ingin lagi? 605 00:43:17,629 --> 00:43:21,531 Kau ingin aku mengikatmu? 606 00:43:21,533 --> 00:43:22,899 Berhentilah, duduk. 607 00:43:26,838 --> 00:43:28,705 Bedebah. 608 00:43:28,707 --> 00:43:31,239 Mengapa kau tidak membalas pukulan seorang yang telah kembali, bajingan?. 610 00:43:33,678 --> 00:43:35,244 Mam, mam, mam! 611 00:43:35,246 --> 00:43:36,679 Aku akan membunuhmu! 612 00:43:36,681 --> 00:43:37,747 Mam! Mam! 613 00:43:38,849 --> 00:43:39,816 Mam! 614 00:43:40,684 --> 00:43:42,652 Bergegaslah dan kemari! 615 00:43:42,654 --> 00:43:45,455 J, Hentikan kau membunuhnya! 616 00:43:45,457 --> 00:43:47,724 Hei, aku akan bunuh kau! 617 00:43:50,495 --> 00:43:52,595 Sekarang tetaplah disitu!. 618 00:43:52,597 --> 00:43:54,230 - Polisi akan datang, Johnny. - Aku ingin kau pergi dari sini Caleb. 619 00:43:54,232 --> 00:43:57,967 Kau ingin kembali ke penjara. 620 00:43:57,969 --> 00:43:58,935 Tidak! tidak! 621 00:43:59,703 --> 00:44:00,937 Menyingkirlah dariku. 622 00:44:00,939 --> 00:44:02,872 - Tidak! Caleb. - Biarkan dia pergi! 623 00:44:02,874 --> 00:44:03,840 Anakku! 624 00:44:14,818 --> 00:44:16,319 Turunkan anak itu! 625 00:44:16,321 --> 00:44:20,657 Turunkan anak itu! angkat tanganmu, berbaliklah. 626 00:44:20,659 --> 00:44:22,392 angkat tanganmu, berbaliklah. 627 00:44:22,394 --> 00:44:23,826 berbaliklah, jauhkan anak itu darinya. 628 00:44:23,828 --> 00:44:25,695 Berlutut. 629 00:44:25,697 --> 00:44:26,896 Kubenci kau! 630 00:44:31,669 --> 00:44:32,735 Kubenci kau! 631 00:44:34,171 --> 00:44:35,538 Kubenci kau! 632 00:44:35,540 --> 00:44:36,606 Ayo. 633 00:44:40,778 --> 00:44:42,912 Kubenci kau! 634 00:44:44,148 --> 00:44:46,983 Kau bajingan, Johnny. 635 00:44:46,985 --> 00:44:48,051 Kubenci kau! 636 00:44:59,898 --> 00:45:01,297 Johnny Thompson? 637 00:45:01,299 --> 00:45:02,932 Baiklah 10-4. 638 00:45:02,934 --> 00:45:04,734 Thompson di b dan b. 639 00:45:12,176 --> 00:45:14,177 Hei, ini hari keberuntunganmu, Kau ada yang menjamin. 640 00:45:14,179 --> 00:45:15,144 Ayo. 641 00:45:27,825 --> 00:45:30,126 Kuharap aku tidak terkejut melihatmu. 642 00:45:30,128 --> 00:45:33,694 Hutangmu baru saja naik dari 1 juta menjadi 2 juta. 644 00:45:35,165 --> 00:45:37,734 Apanya yang lucu, Johnny? 645 00:45:37,736 --> 00:45:40,236 Aku inginkan hasil rampokan itu. 646 00:45:40,238 --> 00:45:43,439 Kami harus mendapatkan uang sebanyak itu, 647 00:45:43,441 --> 00:45:45,908 dan bagiannya sudah terbelah menjadi 4 bagian. 648 00:45:45,910 --> 00:45:50,113 Itu tidak jadi soal, asal kau menegosiasikan kembali bagiannya. 649 00:45:50,115 --> 00:45:52,181 Atau mulai merampok banyak bank. 650 00:45:55,819 --> 00:45:59,856 Sekarang, pergilah katakan pada temanmu, kau akan mendapatkan rekan baru. 651 00:45:59,858 --> 00:46:04,026 Dan aku akan berhenti untuk mengunjungi mereka. 652 00:46:10,367 --> 00:46:11,567 Ini dia. 653 00:46:13,937 --> 00:46:16,305 Santache bersaudara, ya? 654 00:46:18,075 --> 00:46:19,575 Aku lihat kemiripannya. 655 00:46:19,577 --> 00:46:20,610 Aku telah diadopsi. 656 00:46:33,423 --> 00:46:37,293 Itulah akibatnya jika kau tidak mengatakan tentang hasil rampokannya. 657 00:46:55,947 --> 00:46:57,180 Ya? 658 00:46:57,182 --> 00:46:59,248 Agen pate, aku ingin kau membuatkanku daftar semua petinju. 659 00:46:59,250 --> 00:47:03,684 Semua pertarungan MMA di Kansas City. kawasan metropolitan. 660 00:47:03,686 --> 00:47:06,620 Baik yang professional maupun yang amatir, dengan catatan kriminal atau A.S.A.P. 662 00:47:07,592 --> 00:47:09,292 Akan segera saya kerjakan. 663 00:47:09,294 --> 00:47:10,426 Terima kasih. 664 00:47:23,675 --> 00:47:24,640 Astaga. 665 00:47:27,110 --> 00:47:29,345 Kau terlihat berantakan. 666 00:47:29,347 --> 00:47:31,681 Apa yang terjadi padamu? 667 00:47:31,683 --> 00:47:34,049 Kau ingin versi panjang atau pendek? 669 00:47:34,752 --> 00:47:38,654 Malam ini aku memiliki kesabaran sedikit. 670 00:47:38,656 --> 00:47:41,624 Aku telah mematahkan hidung pria, lantas masuk penjara, 671 00:47:43,026 --> 00:47:48,095 mendapatkan jaminan, lalu aku merasa senang, lalu aku dihajar oleh pria yang sangat besar. 673 00:47:48,666 --> 00:47:50,266 Dan kupikir aku adalah pelanggan yang jelek. 674 00:47:50,268 --> 00:47:51,934 Apa yang kau lakukan disini? 675 00:47:51,936 --> 00:47:54,270 Kurasa, sejak mobilku disita. 676 00:47:54,272 --> 00:47:56,706 Mengapa tidak mampir dan lihat apakah kau ingin mengambilnya 677 00:47:56,708 --> 00:47:58,107 sedikit untuk dimakan. 678 00:47:58,109 --> 00:47:59,675 Tentu tidak. 679 00:48:08,352 --> 00:48:09,318 Masuklah. 680 00:48:20,964 --> 00:48:22,798 Langkahkan kedepan. 681 00:48:22,800 --> 00:48:25,001 Bagus, tetaplah bertahan. 682 00:48:28,171 --> 00:48:30,339 Lepaskan pukulanmu. Lepaskan pukulanmu. 683 00:48:30,341 --> 00:48:31,641 Kau akan terbiasa. 684 00:48:36,313 --> 00:48:38,147 Itu dia, lebih baik kau tinggal dipenjara Johnny. 685 00:48:38,149 --> 00:48:39,949 Masuk saja kau ke penjara. 686 00:48:43,921 --> 00:48:46,722 Pukul, pukul, pukul ke tubuhnya. 687 00:48:47,758 --> 00:48:50,893 Bagus, semakin dekat ke tubuhnya. 688 00:48:54,164 --> 00:48:56,032 Baik, gunakan pukulanmu. 689 00:48:58,435 --> 00:49:00,336 Yang mana namanya Johnny? 690 00:49:01,605 --> 00:49:04,140 Kau tidak seperti seorang olahragawan. 691 00:49:04,142 --> 00:49:05,641 Kenapa kau ingin tahu? 692 00:49:05,643 --> 00:49:08,377 Aku tidak menyukai olah raga, aku seorang pengacara. 693 00:49:08,379 --> 00:49:13,813 Dan aku memiliki seorang klien yang ikut MMA dan dia ingin aku mengatur pertarungannya. 695 00:49:14,585 --> 00:49:16,218 Jadi sekali lagi yang mana namanya Johnny? 696 00:49:17,354 --> 00:49:20,990 Dia mengenakan celana hitam, singlet abu-abu. 697 00:49:20,992 --> 00:49:22,458 Terima kasih pak. 698 00:49:24,127 --> 00:49:26,662 Itu terlihat terlalu lemah. 699 00:49:31,301 --> 00:49:33,669 Meludahlah di ember. 700 00:49:43,847 --> 00:49:46,048 Terima kasih pak. 701 00:49:57,894 --> 00:49:59,862 Kau lihat pria yang pergi? 702 00:50:01,698 --> 00:50:06,502 Katanya dia seorang pengacara, dia punya ketertarikan padamu untuk bertarung. 703 00:50:06,504 --> 00:50:08,170 Apa kau pernah melihat sebelumnya? 704 00:50:08,172 --> 00:50:09,138 Tidak. 705 00:50:25,222 --> 00:50:26,856 Aku akan pergi menemui temanku. 706 00:50:26,858 --> 00:50:28,657 Apa rencanamu? 707 00:50:29,926 --> 00:50:33,229 Tetap seperti mengadakan pertemuan bisnis. 708 00:50:33,231 --> 00:50:35,631 Ini tidak akan lama. 709 00:50:35,633 --> 00:50:39,935 Baik, jika kau berubah pikiran pastikan hubungi aku. 710 00:50:42,272 --> 00:50:43,239 Hentikan. 711 00:50:44,875 --> 00:50:48,310 Aku sudah mandi, aku tidak mau mandi lagi. 712 00:50:48,312 --> 00:50:50,780 Aku akan melayanimu nanti. 713 00:50:58,321 --> 00:51:00,589 Aku akan melakukan perampokan bank. 714 00:51:00,591 --> 00:51:03,692 Dengan potongan 15% tidaklah cukup. 715 00:51:03,694 --> 00:51:06,395 Antara kita harus menegosiasikan ulang persyaratan. 716 00:51:06,397 --> 00:51:09,031 Atau kita mulai menentukan nilai terbesar. 717 00:51:09,033 --> 00:51:11,934 Kau masuk saja kedalam permainannya, kau baru saja merampok satu bank 718 00:51:11,936 --> 00:51:14,269 dan kau pikir kau sudah dalam posisi memulai persyaratan negosiasi?. 720 00:51:14,639 --> 00:51:17,173 Pekerjaan ini berakhir sangat mudah. 721 00:51:18,241 --> 00:51:20,209 Jadi mengapa kita tidak menangkap sekalian ikan besar, 722 00:51:20,211 --> 00:51:21,977 dan segala resikonya. 723 00:51:21,979 --> 00:51:23,746 Apa yang kau pikirkan? 724 00:51:23,748 --> 00:51:28,382 Bank yang besar, brankas yang besar, atau keduanya dalam satu hari. 726 00:51:30,353 --> 00:51:33,989 Kita bisa melakukan itu, tapi kita membutuhkan rekan lain. 727 00:51:33,991 --> 00:51:35,925 Bagaimana menurutmu, pengemudi?. 728 00:51:35,927 --> 00:51:37,526 Kau siap untuk beraksi? 729 00:51:37,528 --> 00:51:40,262 Aku tidak masalah dengan itu. 730 00:51:40,264 --> 00:51:47,933 Tapi kita mengambil banyak resiko. Aku harus keluar sebelumnya kau dan Johnny masuk ke mobil 732 00:51:48,171 --> 00:51:49,839 atau kita membutuhkan rekan yang lain. 733 00:51:49,841 --> 00:51:51,340 Tidak, tidak, tidak. 734 00:51:51,342 --> 00:51:55,377 Kita tetap pada kru yang sama, kita hanya perlu bergerak cepat. 735 00:51:56,446 --> 00:51:58,414 Tapi bisakah kau menanganinya? 736 00:52:00,117 --> 00:52:07,487 Dengar bung, aku menyenangi kecepatan dan harus lebih baik seperti yang aku katakan. 738 00:52:07,658 --> 00:52:08,691 Tidak masalah. 739 00:52:10,660 --> 00:52:14,797 Baiklah, kasus seperti itu bisa kita diskusikan nanti. 740 00:52:58,742 --> 00:53:01,977 Ayolah, apa yang membuatmu begitu lama? 741 00:53:19,597 --> 00:53:21,830 Oh, kau pasti bercanda. 742 00:53:21,832 --> 00:53:25,634 Tunggu sebentar, mungkin dia sebentar lagi akan pergi. 743 00:53:30,074 --> 00:53:31,874 Dasar bajingan. 744 00:53:31,876 --> 00:53:35,344 Apa kita abaikan saja, tapi ini sudah terlambat. 745 00:53:35,346 --> 00:53:38,280 Bisa jadi orang aneh atau semacamnya. 746 00:53:38,282 --> 00:53:40,082 Takut itu Jason? 747 00:53:48,325 --> 00:53:52,127 Pak, anda telah meninggalkan Kartu ini di meja depan 748 00:53:54,998 --> 00:53:56,498 Ini dia. 749 00:53:56,500 --> 00:53:58,500 Kita harus bergerak cepat. 750 00:53:58,502 --> 00:54:01,203 Kita semua masuk kedalam, metode kita adalah... 751 00:54:01,205 --> 00:54:04,340 Brendan kau lumpuhkan teller, begitu tas terisi penuh. 752 00:54:04,342 --> 00:54:08,077 kau lari menuju mobil. 753 00:54:08,079 --> 00:54:11,714 Johnny, kau lumpuhkan manager banknya dan segera dapatkan brankasnya. 754 00:54:11,716 --> 00:54:15,117 kita hanya punya waktu 2 menit untuk mengisi 4 tas. 755 00:54:15,119 --> 00:54:16,418 Ada pertanyaan? 756 00:54:17,621 --> 00:54:18,887 Kurasa kita berhasil. 757 00:54:18,889 --> 00:54:20,256 Semoga. 758 00:54:20,258 --> 00:54:21,824 Baiklah. 759 00:54:21,826 --> 00:54:24,126 Aku akan beritahu ayahku bahwa kita merencanakan ini. 760 00:54:37,274 --> 00:54:38,207 Selamat pagi. 761 00:54:38,209 --> 00:54:39,174 Pagi. 762 00:54:51,388 --> 00:54:53,689 Kau mencintaiku? 763 00:54:56,826 --> 00:54:58,994 Kurasa iya. 764 00:54:58,996 --> 00:55:01,096 Apa yang membuatmu begitu yakin? 765 00:55:01,098 --> 00:55:02,965 Tadi malam ... 766 00:55:06,736 --> 00:55:09,171 Kau melakukan hal yang aku suka. 767 00:55:09,173 --> 00:55:11,874 Jadi kesenangan sama dengan cinta. 768 00:55:11,876 --> 00:55:15,611 Itu hal yang sama, bukan? 769 00:55:23,053 --> 00:55:25,521 Aku harus berangkat ke Gym. 770 00:55:26,589 --> 00:55:29,525 Sekarang aku bisa memberimu latihan yang jauh lebih baik. 771 00:55:29,527 --> 00:55:31,994 Daripada yang pernah kau dapatkan. 772 00:55:49,346 --> 00:55:52,281 Kau mengetahui aku dan kehidupanku, kan? 773 00:55:52,283 --> 00:55:56,585 Maksudku, aku tidak selalu bergantung pada warga sekitar. 774 00:55:58,188 --> 00:56:00,789 Yeah, jadi kau bukan pendeta. 775 00:56:00,791 --> 00:56:05,027 Jika benar, kau tidak akan seperti itu mampu melakukan hal yang aku suka. 776 00:56:06,396 --> 00:56:07,363 Dengar. 777 00:56:07,365 --> 00:56:10,833 Karena pertarungan yang aku lakukan, aku menjadi pria yang mencoba egois 778 00:56:10,835 --> 00:56:15,137 dengan menyakiti orang-orang disekitarku. 779 00:56:19,442 --> 00:56:21,977 Berhati-hatilah dan tetaplah waspada, ya? 780 00:56:21,979 --> 00:56:25,280 Apakah aku terlihat seperti gadis kampung didepanmu? 781 00:56:26,583 --> 00:56:30,586 Aku serius, aku berjanji padamu aku akan tetap waspada. 782 00:56:30,588 --> 00:56:33,288 Yeah, Aku akan tetap waspada. 783 00:56:40,029 --> 00:56:42,431 Kapan aku bisa bertemu kau lagi? 784 00:56:42,433 --> 00:56:44,400 Secepatnya, aku akan menghubungi kau. 785 00:56:49,372 --> 00:56:55,773 Oh, omong-omong. 786 00:56:55,645 --> 00:56:56,945 Aku mencintaimu. 787 00:57:03,319 --> 00:57:04,420 Sampai ketemu ya. 788 00:57:23,306 --> 00:57:24,139 Apa yang bisa saya bantu, pak? 789 00:57:24,141 --> 00:57:24,973 Yeah. 790 00:57:34,751 --> 00:57:37,219 Bangun, ayo jalan!. 791 00:57:38,521 --> 00:57:40,522 Ayo jalan, jangan sampai kutembak! 792 00:57:40,524 --> 00:57:42,224 Ayo, tiarap!. 793 00:57:42,226 --> 00:57:43,192 Ayo! 794 00:57:44,294 --> 00:57:46,528 Aku mau pipis dicelana! 795 00:57:47,831 --> 00:57:51,698 Kau sangat imut, masukkan uangnya ke tas ya! 797 00:57:51,068 --> 00:57:52,434 Masukkan uangnya kedalam tas, ya?. 798 00:57:52,436 --> 00:57:55,336 Ayo, ini dia masukkan uangnya kedalam tas. 800 00:57:55,539 --> 00:57:58,574 Bergegaslah dan ayo! 801 00:58:00,009 --> 00:58:01,043 60 detik! 802 00:58:04,714 --> 00:58:06,782 Tiaraplah, ayo, ayo, ayo. 803 00:58:15,458 --> 00:58:16,525 30 detik! 804 00:58:28,638 --> 00:58:30,005 Kau jangan bergerak! 805 00:58:30,007 --> 00:58:33,275 Tiarap! 806 00:58:33,277 --> 00:58:37,579 Terima kasih banyak, Bank ini ditutup. 807 00:59:18,955 --> 00:59:19,955 Kau membawanya tanpa hambatan? 808 00:59:19,957 --> 00:59:21,490 Iya. 809 00:59:21,492 --> 00:59:24,059 Jason dan aku akan segera menyembunyikan uangnya. 810 00:59:24,061 --> 00:59:26,428 Kita harus melakukan ini dengan cepat. 811 00:59:29,632 --> 00:59:31,166 Dasar bajingan. 812 00:59:32,569 --> 00:59:35,337 Ada kemasan pewarna yang satu ini. 813 00:59:35,339 --> 00:59:37,839 Setengah dari uang ini telah ditandai, tidak ada gunanya. 814 00:59:37,841 --> 00:59:40,008 Tutuplah dan bakarlah. 815 00:59:40,010 --> 00:59:44,313 Bawa tiga tas saja, kita akan menghitungnya nanti. 816 00:59:52,689 --> 00:59:54,222 Pijat? 817 00:59:54,224 --> 00:59:56,592 Kami adalah inspektur kesehatan, ada keadaan darurat. 818 00:59:56,594 --> 00:59:59,962 Kami inginkan semua yang ada disini keluar. 819 01:00:01,497 --> 01:00:03,665 Aku katakan semuanya keluar. 820 01:00:03,667 --> 01:00:06,234 - Kau dengar, keluar sekarang! - Keluar, ayo! 821 01:00:06,236 --> 01:00:08,170 Ayo, semuanya keluar, sekarang. 822 01:00:08,172 --> 01:00:10,138 Ayo keluar! 823 01:00:10,140 --> 01:00:12,608 Nona keluar, ayo. 824 01:00:12,610 --> 01:00:13,709 Keluar! 825 01:00:13,711 --> 01:00:16,078 Kau juga, keluar, ayo! 826 01:00:21,384 --> 01:00:23,452 Apa yang terjadi? 827 01:00:23,454 --> 01:00:27,255 Kurasa kita perlu melakukan yang sembrono. 828 01:00:28,424 --> 01:00:29,791 Sangat mengesankan. 829 01:00:30,627 --> 01:00:33,729 Kau sangat berbakat Johnny. 830 01:00:33,731 --> 01:00:36,965 Sepertinya kau telah menemukan sebuah profesi. 831 01:00:36,967 --> 01:00:40,702 Dimana kau telah membuat hidup kami semuanya baik. 832 01:00:41,738 --> 01:00:44,272 Apa yang kau bicarakan? 833 01:00:45,675 --> 01:00:50,212 Kita semua disini menjalankan bisnis bung, sama sepertimu. 834 01:00:50,214 --> 01:00:52,347 Turunkan senjata kalian. 835 01:00:58,755 --> 01:01:03,058 Johnny telah berhutang pada kami dan kami kemari untuk menangih. 836 01:01:04,060 --> 01:01:06,428 Uangnya dikembalikan, tidak ada gunanya. 837 01:01:06,430 --> 01:01:08,397 Uangnya telah ditandai dengan kemasan pewarna. 838 01:01:11,000 --> 01:01:13,468 Yah, itu sangat buruk. 839 01:01:13,470 --> 01:01:15,871 Itu berarti kalian berdua memiliki masalah baru. 840 01:01:17,507 --> 01:01:19,708 Rekanmu berhutang banyak pada kita. 841 01:01:19,710 --> 01:01:23,045 Tepatnya 2 juta dollar. 842 01:01:23,047 --> 01:01:26,013 Dan aku mulai yakin dia tidak akan sanggup melunasinya. 844 01:01:28,584 --> 01:01:32,053 Dan sejak dia bekerja pada kalian, itu akan menjadi masalahmu. 846 01:01:32,489 --> 01:01:34,556 Dan menjadi hutangmu juga. 847 01:01:35,825 --> 01:01:39,294 Sekarang kita bisa menyelesaikan ini dengan baik-baik. 848 01:01:39,296 --> 01:01:41,897 Atau kita menyelesaikan dengan kedua rekanku. 849 01:01:41,899 --> 01:01:48,700 Yang selalu menyelesaikan dengan cara menyakiti anggota keluarga. 851 01:01:48,972 --> 01:01:54,574 Menurut informasi dari FBI harus seperti itu untuk menangkap orang-orang tertentu. 853 01:01:56,646 --> 01:01:58,714 Atau kita bisa lakukan dengan caraku. 854 01:02:00,016 --> 01:02:05,551 Dengan mengerjakan sesuatu dan uangnya harus diserahkan padaku akhir minggu ini 856 01:02:05,622 --> 01:02:10,423 Tunggu sebentar, bukankah kau katakan sampai pertarunganku selanjutnya. 858 01:02:10,394 --> 01:02:12,394 Rencana telah berubah. 859 01:02:12,396 --> 01:02:16,465 Aku siap meninggalkan kota ini jika semuanya selesai. 860 01:02:16,467 --> 01:02:18,867 Semuanya tenang. 861 01:02:21,304 --> 01:02:24,106 Sekarang hari ini adalah permulaan. 862 01:02:24,108 --> 01:02:28,042 Minggu depan kita semua impas dimana kita semua pensiun. 864 01:02:29,412 --> 01:02:31,813 kau ingin menyampaikan suatu hal? 865 01:02:31,815 --> 01:02:33,615 Lanjutkan. 866 01:02:33,617 --> 01:02:36,518 Kami akan menghubungimu di suatu lokasi. 867 01:02:37,820 --> 01:02:41,089 Dan kami akan membawa 2 juta dollar tunai tanpa tanda. 868 01:02:41,091 --> 01:02:44,059 Dan hutang Johnny lunas. 869 01:02:46,262 --> 01:02:48,997 Kami tahu dimana kau tinggal. 870 01:02:48,999 --> 01:02:50,532 Kami kenal dengan istrimu. 871 01:02:52,034 --> 01:02:56,571 Dan Johnny kami tahu pacaramu dan anakmu. 872 01:02:56,573 --> 01:03:00,876 Dan aku tidak ingin salah satu dari kalian mengacaukan ini. 873 01:03:14,924 --> 01:03:16,558 Apa yang terjadi? 874 01:03:17,727 --> 01:03:20,662 Joe Mccray adalah bandar dari Vegas. 875 01:03:20,664 --> 01:03:23,265 Aku pinjam uang darinya sebelum pertarungan terakhirku. 876 01:03:23,267 --> 01:03:25,500 Jadi aku bertanggung jawab pada diriku. 877 01:03:27,837 --> 01:03:30,572 Eric dan si bandar adalah temanan. 878 01:03:30,574 --> 01:03:33,108 Mungkin Eric bisa diajak bicara. 879 01:03:33,110 --> 01:03:34,342 Siapa Eric? 880 01:03:36,913 --> 01:03:41,850 Lima kali merampok, enam kali ditangkap dan tidak ada petunjuk. 881 01:03:41,852 --> 01:03:43,552 Tidak ada yang tahu. 882 01:03:44,420 --> 01:03:45,787 Miller. 883 01:03:45,789 --> 01:03:47,722 Aku punya teman di NYPD. 884 01:03:47,724 --> 01:03:51,791 Beberapa tahun yang lalu dia pernah menangani kasus yang serupa dengan ini. 886 01:03:52,395 --> 01:03:56,030 Tiga pria kulit hitam berpakaian putih NYPD merampok bank. 888 01:03:56,366 --> 01:03:59,734 Kasus berlangsung selama berminggu-minggu, kemudian berbulan-bulan, tidak ada petunjuk. 889 01:03:59,736 --> 01:04:00,569 Tidak ada. 890 01:04:00,571 --> 01:04:02,037 Jadi bagaimana menangkap mereka? 891 01:04:02,039 --> 01:04:04,072 Salah satu dari penjahat menulis surat keperusahaan topeng. 892 01:04:04,074 --> 01:04:08,675 Mereka berterima kasih telah dibuatkan topeng yang bagus. 894 01:04:11,581 --> 01:04:13,114 Benarkah? 895 01:04:13,116 --> 01:04:16,183 Untuk 1.000 dolar kau dapat mengubah identitasmu sama sekali. 897 01:04:18,087 --> 01:04:19,554 Jika benar mereka adalah M.O. 898 01:04:20,590 --> 01:04:22,591 Mereka hanya merampok di Kansas City. 899 01:04:22,593 --> 01:04:27,128 Bank yang memiliki cabang dekat dengan interstate. 900 01:04:27,130 --> 01:04:30,899 Berjarak seperti satu setengah mil dari jalan. 901 01:04:30,901 --> 01:04:32,968 Bagaimana dengan Si Petarung? 902 01:04:32,970 --> 01:04:35,403 Si Petarung, siapa itu? 903 01:04:35,405 --> 01:04:37,606 Dia Johnny Thompson, Dia berasal dari daerah sini. 904 01:04:37,608 --> 01:04:39,674 Dia telah berlatih di Vegas selama beberapa bulan. 905 01:04:39,676 --> 01:04:42,611 Dan baru saja bertarung di Vegas. 906 01:04:42,613 --> 01:04:45,080 Dikejuaraan besar dia kalah, kemudian kembali kerumah dengan 907 01:04:45,082 --> 01:04:48,550 kasus kekerasan rumah tangga, keluar dengan jaminan, 908 01:04:48,552 --> 01:04:50,218 dan bebas dalam beberapa jam. 909 01:04:50,220 --> 01:04:51,620 Apakah dia memiliki catatan? 910 01:04:51,622 --> 01:04:58,389 Oh iya, dia menghabiskan beberapa tahun dipenjara negara bagian dalam kasus perampokan bersenjata. 912 01:04:58,829 --> 01:05:01,696 Dia dan kedua rekannya merampok sebuah toko. 913 01:05:01,698 --> 01:05:03,498 Mereka tidak mengetahui ada Petugas memegang pistol. 914 01:05:03,500 --> 01:05:05,867 Salah satu rekannya tertembak dipunggung dalam perjalanan pulang. 915 01:05:05,869 --> 01:05:07,535 Lelaki itu bernama Steve Winston. 916 01:05:07,537 --> 01:05:11,106 Petugas itu menembaknya dari belakang, tepat mengenai jok mobil. 917 01:05:11,108 --> 01:05:13,808 Johnny dan Winston ini tidak pernah mengkhianati orang lain. 918 01:05:13,810 --> 01:05:15,810 Jadi dia masih berkeliaran diluar sana. 919 01:05:15,812 --> 01:05:21,014 Ironisnya ayahnya juga seorang petarung dan perampok Bank. 921 01:05:21,585 --> 01:05:24,452 Terbunuh dibank. Pencurian terjadi di tahun 80-an. 922 01:05:24,454 --> 01:05:27,422 Setelah Thompson keluar dari penjara dia kembali lagi ke Gym. 923 01:05:27,424 --> 01:05:30,158 berlatih dan akhirnya berbalik pro. 924 01:05:32,361 --> 01:05:34,896 Miller, kita bisa membuntuti Johnny. 925 01:05:34,898 --> 01:05:37,565 Kita ikuti dia, cari tahu dengan siapa dia bekerja. 926 01:05:37,567 --> 01:05:41,803 Kita akan mengindentifikasi semua anggotanya dan setiap pemain didalamnya. 927 01:05:55,918 --> 01:05:58,186 Dari mana saja kau? 928 01:05:58,188 --> 01:06:02,958 Kau tahu, para gadis jika keluar senang berbelanja. 929 01:06:02,960 --> 01:06:04,626 Kita menonton film. 930 01:06:04,628 --> 01:06:07,162 Film apa yang kau tonton? 931 01:06:07,164 --> 01:06:10,298 Film komedi, aku katakan tidak terlalu lucu. 932 01:06:10,300 --> 01:06:11,599 Siapa pemerannya? 933 01:06:11,601 --> 01:06:13,301 Ben stiller, kenapa? 934 01:06:14,570 --> 01:06:18,238 Aneh, aku tidak tahu dia sekarang menjadi bintang film. 936 01:06:19,076 --> 01:06:20,809 Apa maksudmu, Jason? 937 01:06:20,811 --> 01:06:23,077 Aku mencoba untuk mengobrol dengan istriku. 939 01:06:29,285 --> 01:06:30,251 Jadi, uh, 940 01:06:31,187 --> 01:06:33,355 Kau mau pergi kemana? 941 01:06:33,357 --> 01:06:36,657 Aku akan memberitahukanmu, mengapa kau tidak mengikutiku besok? 943 01:06:37,160 --> 01:06:39,894 Kau bisa lihat aku pergi kemana saja dan apa yang kulakukan setiap hari. 944 01:06:39,896 --> 01:06:40,261 Oke? 945 01:06:43,866 --> 01:06:46,001 Kemana saja kau pergi, Kristen? 946 01:06:46,003 --> 01:06:47,635 Persetan, Jason. 947 01:06:48,904 --> 01:06:52,507 Apakah dia yang pertama, ataukah dia hanya salah satu dalam antrean panjang? 948 01:06:52,509 --> 01:06:54,175 Kupikir kau terlalu sibuk dengan salon kukumu 949 01:06:54,177 --> 01:06:56,611 sehingga otakmu mulai sedikit rusak. 950 01:06:56,613 --> 01:06:57,712 Kau tahu apa? 951 01:06:57,714 --> 01:06:58,546 Apa? 952 01:06:58,548 --> 01:07:00,215 Kau adalah pelacur. 953 01:07:00,217 --> 01:07:01,750 Kau tidak lebih baik dari pelacur yang telah kita pekerjakan disalon 954 01:07:01,752 --> 01:07:06,119 kita sudah membuka, tak perlu wawancara untukkmu. 956 01:07:07,089 --> 01:07:08,556 Setidaknya aku bukan homo. 957 01:07:09,759 --> 01:07:11,693 Apa yang kau katakan padaku? 958 01:07:11,695 --> 01:07:14,662 Kubilang kau adalah homo. 959 01:07:14,664 --> 01:07:18,533 Kau dan ayahmu menjalankan bisnis salon kuku itu. 960 01:07:18,535 --> 01:07:20,502 Kau adalah badut sialan. 961 01:07:21,270 --> 01:07:22,537 Sialan kau! 962 01:07:22,539 --> 01:07:24,939 Lepaskan aku! 963 01:07:24,941 --> 01:07:26,174 - Aku akan panggil FBI. - Oh yeah? 964 01:07:26,176 --> 01:07:27,008 Aku bersumpah pada tuhan! 965 01:07:27,010 --> 01:07:28,243 Yeah, yeah? 966 01:07:30,646 --> 01:07:31,813 Hentikan! 967 01:07:31,815 --> 01:07:33,048 Lepaskan aku. 968 01:07:33,050 --> 01:07:35,083 Aku ingin kau keluar, kau dengar aku? 969 01:07:35,085 --> 01:07:37,052 Aku ingin kau keluar! 970 01:07:38,988 --> 01:07:41,956 Persertan, keluarlah dari sini! 971 01:07:45,061 --> 01:07:47,862 Jika ada yang pergi, ini dikarenakanmu. 972 01:07:52,134 --> 01:07:53,768 Apa yang kau lakukan, menembakku? 973 01:07:53,770 --> 01:07:56,004 Keparat kau, akan kulakukan. 974 01:07:56,006 --> 01:07:59,107 Baik, kau akan berada dipenjara. 975 01:07:59,109 --> 01:08:03,178 Aku katakan pada mereka apa yang telah terjadi disalon itu. 976 01:08:05,614 --> 01:08:07,816 Kau pikir Eric adalah seorang Saint. 977 01:08:07,818 --> 01:08:11,386 Kau pikir kita sudah melakukan bisnis? 978 01:08:23,833 --> 01:08:24,866 Hallo? 979 01:08:24,868 --> 01:08:27,068 Eric, ini Joe mccray. 980 01:08:27,070 --> 01:08:28,002 Hei Joe. 981 01:08:29,105 --> 01:08:30,738 Senang bertemu denganmu malam itu. 982 01:08:30,740 --> 01:08:33,441 Kupikir kau bilang bisa bersembunyi di sini. 983 01:08:33,443 --> 01:08:35,443 Apa yang kau lakukan disini? 984 01:08:35,445 --> 01:08:38,213 Bisnis, kau harus katakan kemana uangnya. 985 01:08:41,184 --> 01:08:44,185 Seperti ada banyak hal untukmu di Kansas City ini. 986 01:08:45,187 --> 01:08:50,721 Dengar aku akan mendapatkan uang dalam beberapa hari kedepan dan agar aku bisa menggunakannya maka 988 01:08:51,060 --> 01:08:53,394 aku perlu bantuanmu untuk memutuskan apa yang harus dilakukan dengan uang itu. 989 01:08:53,396 --> 01:08:54,829 Yeah, tentu. 990 01:08:54,831 --> 01:08:56,731 Aku tidak mau membicarakan ini melalui telepon. 991 01:08:57,733 --> 01:09:00,335 Aku sekarang berada diparkiran, 992 01:09:00,337 --> 01:09:02,904 jika diperkenankan boleh aku masuk untuk berbicara sebentar. 993 01:09:03,973 --> 01:09:05,707 Tentu apapun itu aku bisa lakukan untuk membantumu. 994 01:09:05,709 --> 01:09:06,641 Baik. 995 01:09:06,643 --> 01:09:08,843 Aku akan menemuimu sebentar lagi. 996 01:09:20,089 --> 01:09:21,589 Bisa saya bantu? 997 01:09:21,591 --> 01:09:25,560 Iya, saya Joe mccray ingin bertemu dengan Eric Hoffman. 998 01:09:26,996 --> 01:09:29,564 Baik, tunggu sebentar. 999 01:09:31,433 --> 01:09:33,968 Ada Joe mccray disini ingin bertemu anda. 1000 01:09:33,970 --> 01:09:36,638 Baik, saya akan suruh dia masuk. 1001 01:09:36,640 --> 01:09:37,705 Anda bisa masuk. 1002 01:09:37,707 --> 01:09:38,840 Terima kasih. 1003 01:09:42,111 --> 01:09:43,244 Tatto yang bagus. 1004 01:09:48,785 --> 01:09:50,018 - Joe mccray, - Hai Eric, 1005 01:09:50,020 --> 01:09:51,119 - Senang bertemu kau. - Kau juga 1006 01:09:51,121 --> 01:09:53,188 Ayo masuk, ayo masuk. 1007 01:09:58,593 --> 01:10:00,961 Jadi, apa yang bisa aku bantu Joe? 1008 01:10:01,330 --> 01:10:05,667 Oh biasa, aku punya uang untuk dibersihkan. 1009 01:10:05,669 --> 01:10:07,635 Berapa banyak yang kita bicarakan? 1010 01:10:07,637 --> 01:10:09,137 Dua Juta dollar. 1011 01:10:09,139 --> 01:10:11,139 Dua Juta dollar? 1012 01:10:11,141 --> 01:10:13,441 Biar ku tebak, untuk investasi? 1013 01:10:15,045 --> 01:10:15,977 Hei. 1014 01:10:15,979 --> 01:10:17,212 Apa yang bisa saya bantu? 1015 01:10:17,214 --> 01:10:18,413 Aku harus berbicara dengan Eric Hoffman. 1016 01:10:18,415 --> 01:10:20,415 Baik, apakah anda sudah janji? 1017 01:10:20,417 --> 01:10:22,350 Tidak perlu aku harus bertemu dengannya. 1018 01:10:22,352 --> 01:10:25,920 Kami memiliki properti yang sangat bagus. 1019 01:10:25,922 --> 01:10:28,489 Kami ingin membelinya di Vegas. 1020 01:10:28,491 --> 01:10:30,225 Saya mohon maaf tapi jika anda tidak memiliki janji maka... 1021 01:10:30,227 --> 01:10:33,026 Telepon saja dan katakan padanya Kristen ada disini. 1023 01:10:34,530 --> 01:10:35,496 Baik. 1024 01:10:36,899 --> 01:10:38,466 Bagus. 1025 01:10:39,336 --> 01:10:40,969 Oh, sebentar. 1026 01:10:41,904 --> 01:10:42,870 Yeah? 1027 01:10:45,040 --> 01:10:46,039 Siapa? 1028 01:10:48,344 --> 01:10:50,245 Bilang padanya untuk menunggu sebentar lagi. 1029 01:10:50,247 --> 01:10:51,713 Iya, baiklah. 1030 01:10:55,251 --> 01:10:58,219 Dia bilang dia akan menemuimu sebentar lagi. 1031 01:10:59,755 --> 01:11:01,089 Anda tidak ingin duduk? 1032 01:11:01,091 --> 01:11:02,590 Tidak, aku baik-baik saja. 1033 01:11:02,592 --> 01:11:05,693 Seseorang merampok bank atau... 1034 01:11:05,695 --> 01:11:06,661 Sial. 1035 01:11:07,963 --> 01:11:12,532 Hei, hei bukankah itu istri dari seseorang pemilik salon kuku. 1037 01:11:15,137 --> 01:11:16,337 Yeah benar. 1038 01:11:18,975 --> 01:11:22,844 Kau sangat menyebalkan, kau telah duluan bukan? 1039 01:11:22,846 --> 01:11:27,181 Kau tahu aku berada di salon kuku beberapa hari yang lalu. 1040 01:11:28,183 --> 01:11:29,181 Tempat yang bagus. 1041 01:11:29,251 --> 01:11:31,686 Apa yang kau lakukan di salon kukunya? 1042 01:11:31,688 --> 01:11:33,254 Bisnis. 1043 01:11:33,256 --> 01:11:34,289 Apa yang kau lakukan? 1044 01:11:34,291 --> 01:11:36,624 Pedikur atau sucky-fucky? 1045 01:11:36,626 --> 01:11:39,827 Kau tahu, aku adalah seorang figur di Kansas city. 1046 01:11:39,829 --> 01:11:44,930 Setidaknya aku harus terlihat baik dan merasa baik pada waktu bersamaan. 1048 01:11:45,434 --> 01:11:47,001 Itu agak aneh, bukankah begitu? 1049 01:11:47,003 --> 01:11:51,771 Itu tidak aneh seperti kau meniduri istri orang dari pelangganmu. 1051 01:11:52,174 --> 01:11:54,642 Dia pelanggan juga. 1052 01:11:55,511 --> 01:11:57,912 Itu lebih parah. 1053 01:11:57,914 --> 01:11:59,113 Tidak juga. 1054 01:12:01,483 --> 01:12:05,185 Astaga, kau tahu apa yang aku sukai dari Kansas City. 1056 01:12:06,855 --> 01:12:08,556 Oh tentu. 1057 01:12:09,492 --> 01:12:11,192 Sebentar. 1058 01:12:11,194 --> 01:12:12,160 Yeah? 1059 01:12:13,095 --> 01:12:14,562 Apa? 1060 01:12:14,564 --> 01:12:15,963 Baik. 1061 01:12:15,965 --> 01:12:16,931 Hentikan dia. 1062 01:12:21,538 --> 01:12:24,038 Kau ingin bertemu dengannya? 1063 01:12:24,040 --> 01:12:25,139 Tidak. 1064 01:12:27,243 --> 01:12:28,743 Berapa lama kau harus membuatku menunggu? 1065 01:12:28,745 --> 01:12:30,411 Ya Tuhan. 1066 01:12:30,413 --> 01:12:32,814 Aku sedang ada pertemuan Kristen. 1067 01:12:34,049 --> 01:12:36,451 Bisakah tinggalkan kami berbicara sebentar? 1068 01:12:36,453 --> 01:12:39,187 Uh, Aku akan pergi. 1069 01:12:39,189 --> 01:12:42,190 Aku akan menghubungimu nanti. 1070 01:12:42,192 --> 01:12:43,491 Dan semoga sukses. 1071 01:12:46,228 --> 01:12:47,929 Dia tahu. 1072 01:12:47,931 --> 01:12:48,763 Siapa? 1073 01:12:48,765 --> 01:12:49,597 Tahu apa? 1074 01:12:49,599 --> 01:12:51,866 Jason, tentang kita. 1075 01:12:51,868 --> 01:12:54,068 Dia tahu tentang kita. 1076 01:12:54,070 --> 01:12:56,738 Kau hanya berparanoid, dia tidak tahu apa-apa. 1077 01:12:56,740 --> 01:12:58,639 Percayalah padaku, dia mengetahuinya. 1078 01:12:58,641 --> 01:13:01,175 Semoga harimu menyenangkan. 1079 01:13:01,177 --> 01:13:04,312 Tapi aku menemukan sesuatu yang mungkin membuatmu tertarik. 1080 01:13:04,314 --> 01:13:06,280 Sungguh, apa itu? 1081 01:13:17,926 --> 01:13:21,362 Kurasa aku tahu bagaimana mereka membeli semua real estate ini. 1082 01:13:21,364 --> 01:13:25,266 Dan aku punya ide bagaimana kita bisa meninggalkan Kansas City 1083 01:13:25,268 --> 01:13:27,068 dan tetap bertahan hidup. 1084 01:13:34,810 --> 01:13:36,210 Tunggu sebentar. 1085 01:13:36,212 --> 01:13:38,079 Aku mengenali pria itu. 1086 01:13:39,515 --> 01:13:42,882 Dia berada di gym beberapa hari yang lalu mengaku sebagai seorang pengacara. 1088 01:13:43,652 --> 01:13:45,253 Jelas dia bukan seorang pengacara. 1089 01:13:45,255 --> 01:13:47,221 Dasar bajingan. 1090 01:13:47,223 --> 01:13:49,657 Apakah Eric perlu kita hajar? 1091 01:13:49,659 --> 01:13:51,526 Dengar wanita cantik. 1092 01:13:54,730 --> 01:13:56,631 Aku tidak punya keluhan. 1093 01:13:58,167 --> 01:14:00,968 Dan aku tidak punya alasan untuk pergi. 1094 01:14:03,572 --> 01:14:04,472 Baik. 1095 01:14:21,323 --> 01:14:23,224 Permisi. 1096 01:14:27,029 --> 01:14:29,530 Apa yang dia lakukan disini? 1097 01:14:29,532 --> 01:14:31,599 Saya Ryan Miller, Agen Khusus FBI. 1098 01:14:31,601 --> 01:14:33,000 Dimana saya bisa bertemu dengan Eric Hoffman? 1099 01:14:33,002 --> 01:14:34,969 Kupastikan dulu apakah dia ada. 1100 01:14:34,971 --> 01:14:38,039 Tidak, tunjukan saja dimana ruangannya. 1101 01:14:38,041 --> 01:14:40,208 Apakah kau ingin aku untuk membuntutinya? 1102 01:14:40,210 --> 01:14:42,910 Jangan, aku akan mengurusnya nanti. 1103 01:14:46,983 --> 01:14:48,749 Eric Hoffman? 1104 01:14:48,751 --> 01:14:51,152 Ya, apa yang bisa aku bantu? 1105 01:14:52,154 --> 01:14:55,454 Saya Ryan Miller, saya adalah agen khusus dari FBI. 1107 01:14:56,058 --> 01:14:57,859 Kami disini untuk melakukan audit internal. 1108 01:14:58,861 --> 01:15:01,496 Apakah kau orang yang bisa perlu kita ajak bicara? 1109 01:15:02,498 --> 01:15:03,964 Ya, ya bisa. 1110 01:15:18,680 --> 01:15:19,614 Hello? 1111 01:15:19,616 --> 01:15:21,115 Ini Eric. 1112 01:15:21,117 --> 01:15:23,384 Ada FBI disini sedang melakukan audit internal. 1113 01:15:23,386 --> 01:15:27,354 Kami akan mencari tahu sesuatu secepatnya lewat telepon. 1115 01:15:27,824 --> 01:15:31,492 Aku tidak tahu siapa ini, jangan pernah menelpon lagi. 1116 01:15:42,805 --> 01:15:44,872 Baiklah, pukullah kedalam Johnny. 1117 01:15:44,874 --> 01:15:47,542 Ayo Johnny, gunakan jabmu masukkan pukulan kedalam. 1118 01:15:47,544 --> 01:15:49,544 Terus Johnny. 1119 01:15:49,546 --> 01:15:53,014 Pukullah kedalam Johnny. 1120 01:16:04,493 --> 01:16:06,160 Ada apa denganmu bung? 1121 01:16:06,162 --> 01:16:08,629 Otakmu tidak disini bung. 1122 01:16:08,631 --> 01:16:10,731 Terlihat kacau. 1123 01:16:10,733 --> 01:16:12,667 Enyahlah dari gymku, bung. 1124 01:16:12,669 --> 01:16:16,971 Kau akan terpojok saat bertarung seperti pecundang. 1125 01:16:24,413 --> 01:16:27,014 Kau lihat mobil disana? 1126 01:16:27,016 --> 01:16:29,884 The Hummer, Ada apa itu? 1127 01:16:29,886 --> 01:16:33,387 Sudahlah, duduk saja dan kita mengamatinya. 1128 01:16:33,389 --> 01:16:35,089 Aku akan tandai. 1129 01:16:36,325 --> 01:16:38,125 Apakah salah satu dari kalian ada disini? 1130 01:16:38,127 --> 01:16:39,093 Tidak. 1131 01:16:43,899 --> 01:16:46,934 Bandara sewaan, ini bukan lokal. 1132 01:16:54,142 --> 01:16:56,444 Apa yang terjadi, Johnny? 1133 01:16:57,479 --> 01:16:59,580 Kau sangat lambat pada sebagian besar sesi latihanmu. 1134 01:16:59,582 --> 01:17:02,215 Dan kau berada disini tapi pikiranmu berada tempat lain. 1136 01:17:03,585 --> 01:17:06,120 Hari ini ada polisi kesini bertanya tentangmu. 1137 01:17:06,122 --> 01:17:07,855 Dia ingin tahu jadwal latihanmu. 1138 01:17:07,857 --> 01:17:10,825 Jika aku tahu dimana kau berada pada hari waktu tertentu. 1139 01:17:10,827 --> 01:17:12,326 Tidak ada aku bisa mempengaruhiku. 1140 01:17:12,328 --> 01:17:15,128 Ya tuhan, Johnny apa yang telah mempengaruhimu kali ini? 1142 01:17:18,767 --> 01:17:21,002 Aku harus membawa anakku dari sini, sungguh. 1143 01:17:21,004 --> 01:17:23,638 Apakah kau bisa menghargai itu lebih dari siapapun. 1144 01:17:23,640 --> 01:17:25,972 Apa yang telah kau katakan saat mendatangiku untuk minta bantuan? 1146 01:17:26,975 --> 01:17:28,476 Kau ingat? 1147 01:17:28,478 --> 01:17:31,712 Aku bilang jangan mengecewakanku, dan apa yang telah kau lakukan? 1148 01:17:31,714 --> 01:17:33,414 Kau telah mengecewakanku. 1149 01:17:34,983 --> 01:17:37,184 Kita akhiri saja Johnny. 1150 01:17:37,186 --> 01:17:40,087 Kuharap kau berbeda dari ayahmu. 1151 01:17:40,089 --> 01:17:41,155 Kita akhiri saja. 1152 01:17:42,391 --> 01:17:44,091 Itukan kemauanmu. 1153 01:17:45,394 --> 01:17:48,062 1154 01:17:48,064 --> 01:17:51,298 Dan aku yakin aku akan memenangkan pertarungan. 1155 01:17:52,300 --> 01:17:55,202 Dan kita berdua tahu kenyataannya. 1156 01:17:55,204 --> 01:17:58,539 Jadi bagaimana rencanamu untuk melunasinya. 1157 01:17:58,541 --> 01:18:02,243 Aku berencana untuk melunasinya setelah pertarungan berikutnya. 1158 01:18:02,245 --> 01:18:04,145 Tapi dia menaikkan hutangku. 1159 01:18:04,147 --> 01:18:05,980 Berapa banyak yang harus kau bayar? 1160 01:18:05,982 --> 01:18:07,281 Dua juta dollar. 1161 01:18:08,717 --> 01:18:11,585 Jangan tatap aku, Aku memang miskin dan aku negro. 1162 01:18:11,587 --> 01:18:13,320 dan bahkan jika aku punya uang 1163 01:18:13,322 --> 01:18:16,857 tidak akan kuberikan kepada perusak sepertimu. 1164 01:18:16,859 --> 01:18:17,825 Sial. 1165 01:18:20,162 --> 01:18:23,464 Dia berada disini beberapa minggu dengan kedua premannya. 1166 01:18:23,466 --> 01:18:26,099 Menungguku diluar ditempat parkir sehingga mereka bisa mengikuti aku saat aku pergi. 1168 01:18:26,903 --> 01:18:29,770 Jika aku tidak mendapatkan uang beberapa minggu kedepan, 1169 01:18:29,772 --> 01:18:34,075 dia akan membunuh anakku dan aku tidak akan membiarkan itu terjadi. 1170 01:18:35,177 --> 01:18:38,844 Bagaimana caramu mendapatkan uang 2 juta dollar? 1172 01:18:39,581 --> 01:18:41,682 Aku ada rencana. 1173 01:18:41,684 --> 01:18:43,751 Tapi aku butuh bantuanmu keluar dari sini. 1174 01:18:43,753 --> 01:18:46,387 Aku tidak ingin mereka mengikutiku. 1175 01:18:51,727 --> 01:18:53,227 Itu dia. 1176 01:18:53,229 --> 01:18:55,196 Hallo, Johnny. 1177 01:18:59,135 --> 01:19:03,935 Sekedar kalian tahu, bahwa banmu rata. 1179 01:19:07,577 --> 01:19:09,977 Apa-apan ini? 1180 01:19:11,580 --> 01:19:14,815 Tenang, jangan, jangan, kita lihat apa yang terjadi. 1181 01:19:14,817 --> 01:19:17,585 Apa yang kau lakukan? 1182 01:19:17,587 --> 01:19:20,953 Kau tidak akan menyakiti tangan yang telah memberimu makan, kan? 1184 01:19:21,890 --> 01:19:22,990 Itu pilihanmu. 1185 01:19:22,992 --> 01:19:25,826 Kau dapat memilih untuk berada di seluruh kanal YouTube dalam hitungan detik. 1186 01:19:25,828 --> 01:19:29,864 Atau kau kembali ke mobilmu dan menunggu truk derek. 1187 01:19:29,866 --> 01:19:32,500 Jika kau kabur, aku akan menemukanmu. 1188 01:19:33,802 --> 01:19:37,772 Sebelum aku menemukanmu, aku akan melakukannya semua yang aku katakan akan aku lakukan 1189 01:19:37,774 --> 01:19:39,874 Jika aku tidak mendapatkan uangku. 1190 01:19:39,876 --> 01:19:42,243 Ingat itu. 1191 01:19:42,245 --> 01:19:46,213 Jangan lupa lambaikan tangan, kalian berada di siaran langsung. 1192 01:20:10,372 --> 01:20:12,640 Ada masalah? 1193 01:20:12,642 --> 01:20:14,341 Aku adalah FBI. 1194 01:20:25,220 --> 01:20:28,053 Tuan-tuan, apa ada pesanan yang lain untukmu malam ini? 1196 01:20:28,290 --> 01:20:29,322 Tidak ada, terima kasih. 1197 01:20:29,324 --> 01:20:30,357 Terima kasih. 1198 01:20:36,932 --> 01:20:41,769 FBI sudah mendekat, kita harus menghilang seperti hantu. 1199 01:20:41,771 --> 01:20:44,371 Kita tidak bisa pulang, tidak bisa bekerja, 1200 01:20:44,373 --> 01:20:46,473 Dan setelah itu kita tinggalkan tempat ini malam ini. 1201 01:20:46,475 --> 01:20:48,275 Kita jangan terlihat ditempat umum sampai kita menyelesaikan semua ini, 1202 01:20:48,277 --> 01:20:52,012 selanjutnya, kita tinggalkan semua ini untuk selamanya. 1203 01:20:52,781 --> 01:20:54,682 Kalian punya tempat untuk dituju? 1204 01:20:54,684 --> 01:20:57,517 Berapa lama waktu yang dibutuhkan FBI untuk melacak uangnya kembali pada kita? 1206 01:20:58,054 --> 01:21:00,020 Aku tidak punya petunjuk. 1207 01:21:01,323 --> 01:21:03,924 Johnny apakah kau pernah mendengar bandar dari Vegas? 1208 01:21:03,926 --> 01:21:06,727 Yeah, mereka terjebak saat ini. 1209 01:21:06,729 --> 01:21:08,762 Maksudmu? 1210 01:21:08,764 --> 01:21:11,098 Mereka menungguku di luar gym, 1211 01:21:11,100 --> 01:21:13,601 jadi aku gembosi ban mereka. 1212 01:21:13,603 --> 01:21:14,568 Bagus. 1213 01:21:16,171 --> 01:21:19,306 Kita harus menemukan cara untuk mengatasinya. 1214 01:21:19,308 --> 01:21:20,941 Jika mereka mengambil bagian mereka, 1215 01:21:20,943 --> 01:21:23,711 mereka akan selalu tergantung pada kita. 1216 01:21:23,713 --> 01:21:27,581 Brendan, kau yakin punya tempat untuk bersembunyi? 1217 01:21:28,817 --> 01:21:30,451 Ya, aku baik-baik saja. 1218 01:21:31,453 --> 01:21:34,188 Fokus pada pekerjaan dulu, maka kita akan putuskan 1219 01:21:34,190 --> 01:21:36,957 Bagaimana cara kita menanganinya. 1220 01:21:36,959 --> 01:21:38,259 Ada yang lain? 1221 01:21:40,295 --> 01:21:41,829 Nah, itu dia. 1222 01:21:42,831 --> 01:21:43,864 Baik. 1223 01:21:43,866 --> 01:21:46,333 Kalian tahu apa yang harus dilakukan. 1224 01:21:46,335 --> 01:21:48,702 Aku akan bertemu saat semuanya berakhir. 1225 01:21:51,373 --> 01:21:55,874 Johnny dan aku akan bertahan sebentar untuk membicarakan bisnis. 1227 01:22:03,952 --> 01:22:05,886 Joe tidak akan membiarkan kita. 1228 01:22:05,888 --> 01:22:08,022 Sampai dia memiliki segalanya. 1229 01:22:09,124 --> 01:22:13,394 Kita semua mempunyai masalah, iyakan. 1230 01:22:13,396 --> 01:22:17,131 Kau memiliki Joe dan aku memiliki istri yang tak setia. 1231 01:22:29,277 --> 01:22:30,978 Serius? 1232 01:22:30,980 --> 01:22:35,282 Kau menahanku dengan dugaan senjata api yang tak terdaftar? 1233 01:22:36,685 --> 01:22:38,986 Kami tidak lagi di Vegas, Toto. 1234 01:22:38,988 --> 01:22:41,989 Joseph mccray, seorang bandar dari Vegas. 1235 01:22:41,991 --> 01:22:45,459 Kau telah menjalani gaya hidup yang cukup berwarna. 1236 01:22:45,461 --> 01:22:48,662 Ditangkap pada tahun 95 untuk penyerangan, tahun 96 untuk percobaan pembunuhan. 1237 01:22:48,664 --> 01:22:50,798 Dipenjara selama 2 tahun di The State Pen. 1238 01:22:50,800 --> 01:22:56,102 Keluar dari pembebasan bersyarat, tahun 2000 di Dallas. Tertangkap lagi karena kecurangan dan pengelapan. 1240 01:22:58,173 --> 01:23:00,808 Orang tuamu harus bangga. 1241 01:23:00,810 --> 01:23:06,678 Ayahku mengatakan padaku, kau lakukanlah apa yang harus kau lakukan. 1242 01:23:07,248 --> 01:23:10,484 Untuk mendukung gaya hidup yang layak kau dapatkan. 1243 01:23:12,687 --> 01:23:15,422 Apa yang kau lakukan di Kansas City? 1244 01:23:15,424 --> 01:23:17,858 Kudengar mereka punya wanita kecil yang gila disini 1245 01:23:17,860 --> 01:23:19,293 dan aku akan mendapatkan salah satunya. 1246 01:23:19,295 --> 01:23:20,828 Tidak, tidak, tidak katakan sekali lagi. 1247 01:23:20,830 --> 01:23:24,231 Apa yang kau lakukan di Kansas City? 1248 01:23:24,233 --> 01:23:27,001 Mereka katakan aku sangat bandel seperti dirimu. 1249 01:23:27,003 --> 01:23:28,435 Dan bisa ditempatkan disekitar sini, 1250 01:23:28,437 --> 01:23:29,937 Benarkah? 1251 01:23:29,939 --> 01:23:31,472 Sialan kau. 1252 01:23:32,640 --> 01:23:34,441 Jadi kau pikir Thompson punya uang. 1253 01:23:34,443 --> 01:23:37,544 Kau dan Frankenstein bersaudara terus menagihnya. 1254 01:23:37,546 --> 01:23:39,947 Bagaimana kau merencanakan untuk melakukan itu? 1255 01:23:41,182 --> 01:23:43,150 Kami menemukan tiga senjata tak terdaftar di bagasi mobilmu. 1256 01:23:43,152 --> 01:23:46,653 Bahkan untuk seorang mantan napi sepertimu, sobat. 1257 01:23:46,655 --> 01:23:48,122 Itu adalah kejahatan besar. 1258 01:23:48,124 --> 01:23:52,526 Itu 15 tahun Joe, minimal wajib 15 tahun waktu federal. 1259 01:23:52,528 --> 01:23:55,795 Itu berarti tidak ada pembebasan bersyarat dan kau akan menjalaninya setiap hari. 1261 01:23:56,599 --> 01:23:58,132 Waktuku sudah habis. 1262 01:23:58,134 --> 01:24:01,035 Aku bosan dengan kehidupanmu. 1263 01:24:01,037 --> 01:24:03,337 Jadi yang apa akan kita lakukan. 1264 01:24:03,339 --> 01:24:07,441 Kau bantu aku menangkap Johnny Thompson dan anggotanya. 1265 01:24:07,443 --> 01:24:10,144 Dan aku akan menunjukannya nanti. 1266 01:24:10,146 --> 01:24:12,880 Kalau tidak aku akan melihatmu mengeliat 1267 01:24:12,882 --> 01:24:15,482 seperti kecoa kecil, sementara hukumanmu ditingkatkan 1268 01:24:15,484 --> 01:24:18,886 dan dijatuhkan padamu seperti satu ton batu bata. 1269 01:24:30,331 --> 01:24:31,799 Boleh aku masuk? 1270 01:24:40,508 --> 01:24:42,676 Kemana saja kau? 1271 01:24:42,678 --> 01:24:44,445 Terakhir kali aku bicara padamu kau katakan padaku bahwa kau 1272 01:24:45,447 --> 01:24:47,213 dalam masalah dan seharusnya kau menungguku. 1274 01:24:48,650 --> 01:24:51,218 Dan kemudian aku tidak mendengar kabarmu sampai sekarang. 1275 01:24:57,659 --> 01:24:58,926 Maafkan aku. 1276 01:24:58,928 --> 01:25:00,627 Maukah kau mendengarkanku? 1277 01:25:00,629 --> 01:25:03,997 Apakah aku terlihat seperti kemana-mana? 1278 01:25:15,410 --> 01:25:16,810 Aku akan menceritakan semua yang terjadi. 1279 01:25:16,812 --> 01:25:20,647 Sejak aku meninggalkan Vegas dan apa yang aku lakukan 1280 01:25:20,649 --> 01:25:23,484 aku telah berjanji padamu bahwa aku harus memikirkannya 1281 01:25:23,486 --> 01:25:27,054 sebelum kau setuju atau tidak. 1282 01:25:27,056 --> 01:25:29,189 dengan apa yang aku tanyakan padamu. 1283 01:25:29,191 --> 01:25:33,560 Jika kau setuju, aku tidak akan pernah kembali lagi ke Kansas City. 1284 01:25:33,562 --> 01:25:37,364 Kau harus meninggalkan apartemen malam ini. 1285 01:25:38,366 --> 01:25:42,569 Tapi aku janji padamu Rachel, aku bisa dan aku mau 1286 01:25:42,571 --> 01:25:44,004 menjaga dirimu selama sisa hidup kita. 1287 01:25:48,143 --> 01:25:49,576 Luar biasa. 1288 01:25:49,578 --> 01:25:51,812 Kau harus mendengarkanku. 1289 01:25:51,814 --> 01:25:54,815 Kau tahu mengapa aku mengejarmu ditempat parkir itu? 1290 01:25:54,817 --> 01:25:56,750 Bukan karena aku ingin menyambung kembali apapun itu. 1291 01:25:56,752 --> 01:26:01,054 Persetan dengan hubungan kita, hubungan ini sangat kacau. 1292 01:26:04,659 --> 01:26:07,227 Itu karena aku ingin mengakhiri. 1293 01:26:12,767 --> 01:26:16,470 Aku menunggumu sementara kau dipenjara. 1294 01:26:16,472 --> 01:26:18,405 Dan kemudian aku bangkit, keluar dari kehidupanmu. 1295 01:26:18,407 --> 01:26:20,874 Untuk memulai yang baru di Vegas. 1296 01:26:21,943 --> 01:26:23,877 Kau tidak bisa begitu saja melakukannya, kau tidak bisa masuk begitu saja 1297 01:26:23,879 --> 01:26:26,313 dikehidupan orang untuk kenyamanan dirimu sendiri. 1298 01:26:26,315 --> 01:26:28,549 Itu tidak akan berhasil dengan cara seperti itu. 1299 01:26:31,252 --> 01:26:34,387 Dan kemudian, seperti orang idiot. 1300 01:26:35,190 --> 01:26:37,858 Membawamu kedalam rumahku. 1301 01:26:37,860 --> 01:26:41,027 Aku menyadari berapa banyak aku merindukanmu dan betapa kesepiannya aku. 1303 01:26:42,664 --> 01:26:45,232 Dan sialnya aku telah tidur bersamamu. 1304 01:26:50,772 --> 01:26:53,574 Ketika aku masih SMA, aku biasa menyelinap keluar 1305 01:26:53,576 --> 01:26:56,143 dari apartemen ibuku tengah malam. 1306 01:26:56,145 --> 01:27:01,114 Aku pergi dan duduk di trotoar menghadap ke jalan. 1307 01:27:01,116 --> 01:27:04,785 Aku hanya menatap mobil-mobil yang lewat dan hanya berharap bisa menangkapnya. 1308 01:27:04,787 --> 01:27:09,289 Sekilas terlihat ayahku memukuli truk pickup tua. 1309 01:27:09,291 --> 01:27:10,924 Kau tahu, saat itu kau pikir aku sudah dewasa. 1310 01:27:10,926 --> 01:27:15,229 Hanya cukup menyadari bahwa dia mungkin tidak akan pernah kembali. 1311 01:27:16,264 --> 01:27:18,365 Tapi itu tidak menghentikanku untuk menunggu, 1312 01:27:18,367 --> 01:27:20,467 sama seperti tidak ada yang menghentikanku untuk berlari menuju ke kotak surat. 1313 01:27:20,469 --> 01:27:23,070 Setiap ulang tahun dan untuk setiap kartu Natal 1314 01:27:23,072 --> 01:27:25,639 atau sepucuk surat atau sedikit indikasi 1315 01:27:25,641 --> 01:27:28,642 dia sangat menyebalkan bagi kami. 1316 01:27:28,644 --> 01:27:32,946 Terlepas dari kekecewaan itu setelah dikecewakan, 1317 01:27:34,916 --> 01:27:37,317 Aku tidak pernah berhenti mencintainya 1318 01:27:40,688 --> 01:27:43,423 Apakah itu mengingatkanmu pada seseorang? 1319 01:27:48,396 --> 01:27:50,631 Jika aku mendengarkan rencana yang ada pada dirimu 1320 01:27:50,633 --> 01:27:51,999 Saat ini, 1321 01:27:53,368 --> 01:27:56,436 Jika aku mengubah seumur hidupku untukmu, 1322 01:27:57,772 --> 01:28:01,241 Aku tidak bisa menjadi satu-satunya yang berubah. 1323 01:28:01,243 --> 01:28:03,977 Aku mencintaimu Johnny, tapi aku akan terkutuk sebelum aku menghabiskan 1324 01:28:03,979 --> 01:28:06,579 satu hari lagi menunggu seseorang yang tidak membuat aku menjadi prioritas. 1326 01:28:10,652 --> 01:28:11,952 Tidak akan lagi. 1327 01:28:36,678 --> 01:28:38,412 Buka kunci bagasinya 1328 01:28:54,362 --> 01:28:56,430 Aku akan menyusul. 1329 01:29:16,150 --> 01:29:17,284 Ayo lakukan. 1330 01:29:34,969 --> 01:29:39,071 Empat juta dilemari besi dan kita pensiun setelah beraksi. 1332 01:29:49,117 --> 01:29:50,684 Hei, apa yang bisa saya bantu?. 1333 01:29:50,686 --> 01:29:54,955 Oh, biar ku tebak, kau kesini ingin bertemu Eric Hoffman? 1334 01:29:54,957 --> 01:29:57,591 Dia berada disana dibelakang brankas. 1335 01:30:03,331 --> 01:30:06,333 Hai sayang, tebak apa yang kutemukan? 1336 01:30:06,335 --> 01:30:07,401 Masa depan kita. 1337 01:30:14,976 --> 01:30:19,279 Temui aku dirumah jam 2, nanti akan aku jelaskan. 1338 01:30:24,385 --> 01:30:25,886 Mau pergi kesuatu tempat? 1339 01:30:25,888 --> 01:30:27,354 Dengar, aku sudah mengatakan semua yang kau perlukan untuk diketahui, 1340 01:30:27,356 --> 01:30:28,755 termasuk nama-nama orang-orangku 1341 01:30:28,757 --> 01:30:32,726 bantu dengan pinjaman, lantas apa lagi yang kau inginkan? 1342 01:30:34,595 --> 01:30:36,530 Kau tahu Hoffman, aku paham dengan keinginanmu 1343 01:30:36,532 --> 01:30:39,766 yang ingin bercinta dengan istriku, aku juga mengerti kau... 1344 01:30:39,768 --> 01:30:43,403 begitu serakah, mengambil uang pensiun. 1345 01:30:46,441 --> 01:30:49,676 Satu hal yang aku tidak suka, adalah seorang informan. 1346 01:30:53,916 --> 01:30:54,881 Jason? 1347 01:30:56,517 --> 01:30:57,884 Tepat sekali. 1348 01:31:04,125 --> 01:31:04,925 Ayo lakukan. 1349 01:31:04,927 --> 01:31:05,725 Tdak, tidak, tidak. 1350 01:31:09,564 --> 01:31:11,731 Bangun, bangunlah 1351 01:31:17,238 --> 01:31:19,973 Akan kupatahkan lehermu, bedebah. 1352 01:31:19,975 --> 01:31:22,509 Kau pikir bisa masuk kedalam brankasku dan mendorongku berkeliling? 1353 01:31:22,511 --> 01:31:22,509 Ya. 1354 01:31:25,112 --> 01:31:28,982 Jujur saja, kau tidak akan bisa kemana-mana bedebah. 1355 01:31:28,984 --> 01:31:32,219 Kau tidak akan bisa lolos. 1356 01:31:40,062 --> 01:31:42,062 Bedebah. 1357 01:31:42,064 --> 01:31:43,697 Baiklah. 1358 01:31:46,000 --> 01:31:47,801 Aku akan menemuimu 2 menit. 1359 01:31:49,704 --> 01:31:51,271 Bahkan mungkin 10 menit. 1360 01:31:56,043 --> 01:31:58,411 Kau menyia-yiakan waktumu saja. 1361 01:31:59,714 --> 01:32:03,449 Setelah kau pergi, karyawan bank akan masuk dan melepaskanku. 1363 01:32:05,854 --> 01:32:08,622 Apa yang kau lakukan dengan itu? 1364 01:32:08,624 --> 01:32:11,224 Sebelum aku lakukan ini, aku ingin kau tahu. 1365 01:32:11,226 --> 01:32:15,228 Betapa senangnya aku akan mendapatkan itu. 1366 01:32:15,230 --> 01:32:16,263 Sialan kau! 1367 01:32:17,131 --> 01:32:18,932 Tidak, kau yang sialan! 1368 01:32:18,934 --> 01:32:20,734 Kau hancurkan keluarga kami! 1369 01:32:21,969 --> 01:32:23,703 Sekarang giliranku. 1370 01:32:23,705 --> 01:32:26,039 Aku tidak menghancurkan keluargamu! 1371 01:32:27,409 --> 01:32:29,009 Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak! 1372 01:32:43,524 --> 01:32:45,792 Tetaplah bersamaku, tetaplah bersamaku. 1373 01:32:45,794 --> 01:32:46,726 Masih ada lagi. 1374 01:32:46,728 --> 01:32:47,928 Tidak, tidak, tidak! 1375 01:32:50,131 --> 01:32:50,964 Tidak! 1376 01:32:50,966 --> 01:32:51,932 Tidak, tidak! 1377 01:32:53,768 --> 01:32:55,468 Tidak, tidak, hentikan, hentikan! 1378 01:33:04,278 --> 01:33:06,446 Sepertinya kau harus mengambil nafas? 1379 01:33:06,448 --> 01:33:09,149 Jangan lagi, Jason tunggu sebentar. 1380 01:33:13,554 --> 01:33:16,089 Kau seorang pebisniskan, kan? 1381 01:33:17,525 --> 01:33:21,761 Janganlah kau bertindak diluar emosimu, kau pintar, 1382 01:33:22,997 --> 01:33:26,132 Kau akan memiliki dollar dan sennya, huh? 1383 01:33:28,903 --> 01:33:33,406 Aku memiliki 5 juta dolar di rekening diluar negeri, 1384 01:33:33,408 --> 01:33:35,875 Itu akan menjadi milikmu, kau bisa memilikinya. 1385 01:33:37,578 --> 01:33:41,047 5 Juta dollar akan aku berikan semua untukmu. 1386 01:33:41,049 --> 01:33:44,985 Aku telah menyebabkanmu bermasalah, menempatkan kau dan keluargamu. 1387 01:33:44,987 --> 01:33:46,753 Huh? Apa yang akan kau katakan? 1388 01:33:46,755 --> 01:33:46,753 Huh? 1389 01:33:49,490 --> 01:33:51,191 Aku harus memikirkannya. 1390 01:33:51,193 --> 01:33:52,592 Tidak, tidak, sial! 1391 01:33:54,495 --> 01:33:55,562 Bedebah! 1392 01:33:57,399 --> 01:33:58,365 Tidak, tidak! 1393 01:34:00,835 --> 01:34:01,801 Oh yeah! 1394 01:34:03,170 --> 01:34:04,137 Tidak! 1395 01:34:08,876 --> 01:34:11,277 Oh, sial aku menyukai ini. 1396 01:34:18,119 --> 01:34:19,085 Yeah! 1397 01:34:29,864 --> 01:34:32,599 Sudah saatnya untuk grand final. 1398 01:34:35,970 --> 01:34:38,571 Tidak. 1399 01:34:49,817 --> 01:34:50,984 Ada sedikit berantakan disana. 1400 01:34:50,986 --> 01:34:52,519 Kami akan mengirimkan kru kebersihan. 1401 01:34:52,521 --> 01:34:53,987 Dan Eric sedang membersihkannya, 1402 01:34:53,989 --> 01:34:55,689 Sebentar lagi dia akan keluar. 1403 01:34:55,691 --> 01:34:56,523 Baiklah. 1404 01:34:56,525 --> 01:34:58,491 Semoga harimu menyenangkan. 1405 01:35:20,081 --> 01:35:21,781 Mundur! 1406 01:35:24,051 --> 01:35:24,884 Siapa kamu! 1407 01:35:24,886 --> 01:35:26,119 Apakah Johnny mengirimu? 1408 01:35:26,121 --> 01:35:27,153 Dimana Caleb? 1409 01:35:27,155 --> 01:35:28,154 Siapa ini 1410 01:35:28,156 --> 01:35:29,456 Kevin kita kedatangan tamu. 1411 01:35:29,458 --> 01:35:31,958 Kalian berdua sekarang bertiarap. 1412 01:35:31,960 --> 01:35:33,126 Siapa kau? 1413 01:35:33,128 --> 01:35:34,394 - Tiarap dilantai. - Aku tidak tahu siapa dia... 1414 01:35:34,396 --> 01:35:35,061 dia tiba-tiba datang kesini... 1415 01:35:35,063 --> 01:35:36,563 Tiarap dilantai! 1416 01:35:36,565 --> 01:35:38,231 Whoa, hei mengapa kau tidak sedikit sopan, jalang? 1417 01:35:38,233 --> 01:35:39,899 Berbaliklah. 1418 01:35:39,901 --> 01:35:42,836 Hei sayang, ikat tangan pacarmu. 1419 01:35:42,838 --> 01:35:44,971 Yeah letakkan pistol itu, akanku tendang bokongmu. 1420 01:35:44,973 --> 01:35:46,106 Aku sangat gugup, cepatlah! 1421 01:35:46,108 --> 01:35:47,340 Diam! 1422 01:35:47,342 --> 01:35:48,408 Dan kakinya. 1423 01:35:48,410 --> 01:35:49,309 Baiklah. 1424 01:35:49,311 --> 01:35:50,343 Berbalik. 1425 01:35:50,345 --> 01:35:52,545 Sekarang kau berbalik. 1426 01:35:52,547 --> 01:35:54,581 Kebelakangkan tanganmu. 1427 01:35:56,817 --> 01:35:58,685 letakkan pistol itu, akanku tendang bokongmu. 1428 01:35:58,687 --> 01:36:00,186 Kakinya, silangkan. 1429 01:36:00,188 --> 01:36:01,154 Kau tidak bisa membawa anakku pergi. 1430 01:36:01,156 --> 01:36:02,956 Kau tahu itu? 1431 01:36:03,958 --> 01:36:05,125 Itukah yang dikatakan Johnny yang kau lakukan? 1432 01:36:05,127 --> 01:36:06,593 Kau tidak akan bisa... 1433 01:36:06,595 --> 01:36:08,094 Oh apa, kau adalah ibu yang terkutuk sekarang? 1434 01:36:08,096 --> 01:36:10,730 Jika salah satu dari kalian ada yang mencoba bangkit, aku akan tembak kalian. 1435 01:36:10,732 --> 01:36:12,632 Kalian mengerti? 1436 01:36:17,705 --> 01:36:18,671 Astaga. 1437 01:36:19,740 --> 01:36:23,476 Caleb, aku akan mengeluarkanmu dari sini. 1438 01:36:23,478 --> 01:36:24,778 Kau siapa? 1439 01:36:26,447 --> 01:36:29,783 Aku teman dari Ayahmu. 1440 01:36:29,785 --> 01:36:30,984 Apakah dia disini? 1441 01:36:32,853 --> 01:36:33,820 Tidak. 1442 01:36:36,557 --> 01:36:39,659 Tapi aku akan mengajakmu untuk menemuinya. 1443 01:36:39,661 --> 01:36:42,061 Apakah kau bisa kuat untuk berjalan?. 1444 01:36:42,063 --> 01:36:43,296 Aku pikir begitu. 1445 01:36:44,265 --> 01:36:46,566 Aku hanya lapar dan pusing. 1446 01:36:47,968 --> 01:36:50,537 Sudah berapa lama aku di sini? 1447 01:36:56,777 --> 01:37:01,047 Baiklah, dengarkan aku, aku akan mengeluarkanmu dari sini, 1448 01:37:01,049 --> 01:37:05,518 tapi aku ingin kau lakukan Sesuatu untukku dulu, ya? 1449 01:37:05,520 --> 01:37:07,987 Aku hanya ingin bertemu ayahku. 1450 01:37:08,689 --> 01:37:10,657 Pasti, aku janji. 1451 01:37:11,692 --> 01:37:14,627 Pertama, aku ingin kau pegang tanganku. 1452 01:37:19,667 --> 01:37:21,067 Dan tutup matamu. 1453 01:37:21,069 --> 01:37:22,702 Kau bisa melakukan itu? 1454 01:37:22,704 --> 01:37:23,670 Baik. 1455 01:37:30,277 --> 01:37:31,611 Kau tidak akan lolos dari sini. 1456 01:37:31,613 --> 01:37:33,646 Dasar pelacur sialan! 1456 01:37:44,613 --> 01:37:49,646 HEI SAYANG, SAAT KAU SAMPAI DI RUMAH, BUKA BAGASI UNTUK KEJUTAN SPESIAL! 1457 01:37:56,403 --> 01:37:58,371 Senang bertemu kalian. 1458 01:37:58,373 --> 01:37:59,405 Kau juga. 1459 01:38:09,049 --> 01:38:10,016 Bagaimana? 1460 01:38:11,085 --> 01:38:12,785 Tebak dimana kita mengucapkan selamat tinggal. 1461 01:38:12,787 --> 01:38:14,420 Senang bekerjasama dengan kalian. 1462 01:38:14,422 --> 01:38:17,357 Senang bekerja sama denganmu Johnny. 1463 01:38:17,359 --> 01:38:18,925 Aku bukan orang yang suka menangis. 1464 01:38:18,927 --> 01:38:19,826 Jalanilah kehidupan dengan baik, saudara. 1465 01:38:19,828 --> 01:38:21,394 Kau juga. 1466 01:38:21,396 --> 01:38:23,763 Oh itu adalah mobilku. 1467 01:38:25,466 --> 01:38:28,601 Senang bekerja sama dengan kalian. 1468 01:38:28,603 --> 01:38:30,403 Semoga aman diperjalanan, nak. 1469 01:38:34,642 --> 01:38:36,609 Kau siap untuk pergi? 1470 01:39:22,022 --> 01:39:22,989 Hai sayang. 1471 01:39:31,465 --> 01:39:32,832 Oh, hai. 1472 01:39:32,834 --> 01:39:35,401 Apakah kalian petugas kebersihan? 1473 01:39:35,403 --> 01:39:36,803 Apa? 1474 01:39:36,805 --> 01:39:39,305 Kru kebersihan, ada agen yang lain datang kesini, 1475 01:39:39,307 --> 01:39:41,641 dan tadi dia mengatakan bahwa akan mengirimkan kru kebersihan 1476 01:39:41,643 --> 01:39:42,809 untuk membersihan brankas. 1477 01:39:42,811 --> 01:39:44,377 Dimana Hoffman? 1478 01:39:44,379 --> 01:39:46,546 Dibelakang brankas, arahnya kesana. 1479 01:39:46,548 --> 01:39:47,680 Terima kasih. 1480 01:39:51,720 --> 01:39:52,885 Yeah? 1481 01:39:52,887 --> 01:39:54,854 Mr. mccray, ini Jason. 1482 01:39:54,856 --> 01:39:57,924 Dengar aku harus mengubah lokasinya. 1483 01:39:57,926 --> 01:40:00,626 Aku akan mengirimkanmu alamat, saat kau tiba disana 1484 01:40:00,628 --> 01:40:03,062 lihat bagasi digarasimu. 1485 01:40:03,064 --> 01:40:06,366 Disana kau akan menemukan 2 juta dollar dalam tagihan tak bertanda. 1486 01:40:06,368 --> 01:40:09,802 Setelah itu, aku ingin kau meninggalkan kota. 1487 01:40:09,804 --> 01:40:12,238 Karena kita semua sudah pergi. 1488 01:40:12,240 --> 01:40:15,708 Sebaiknya kamu penuhi janjimu. 1489 01:40:32,926 --> 01:40:34,660 Sialan lampunya mati, ayo kita ambil uangnya. 1490 01:40:34,662 --> 01:40:37,230 Dan keluar dari sini. 1491 01:40:38,265 --> 01:40:40,066 Aku ingin melihat ekpresi wajah FBI saat ini. 1492 01:40:40,068 --> 01:40:42,702 Mereka menyadari kasus ini dibesarkan. 1493 01:40:43,737 --> 01:40:44,704 Oh sial! 1494 01:40:49,376 --> 01:40:50,910 Bajingan kau!