1 00:00:35,754 --> 00:00:41,853 Subtitel & Sinkronisasi Dengan FridayToker 2 00:00:54,454 --> 00:00:59,733 KIM: Halo, saya Kim Cox, dan ini Traffic Jam di eoolobby.org. 3 00:00:59,926 --> 00:01:02,463 Hari ini kami datang kepada Anda dari T di Taman, 4 00:01:02,629 --> 00:01:04,700 Festival musik terbesar di Skotlandia, 5 00:01:04,864 --> 00:01:07,140 dengan pertunjukan akustik eksklusif 6 00:01:07,333 --> 00:01:09,939 oleh top chart U. S., The Make. 7 00:01:10,136 --> 00:01:11,513 Bawalah, anak-anak... 8 00:01:11,738 --> 00:01:13,479 TYKO & ADAM: Satu, dua, tiga, empat. 9 00:01:13,807 --> 00:01:15,809 [GUITAR PLAYING INTRO TO "YOU INSTEAD"] 10 00:01:29,355 --> 00:01:32,859 ♪ Dia dicintai di pantai ♪ 11 00:01:33,193 --> 00:01:36,402 ♪ Berciuman dengan seorang gadis Dia tidak pernah bertemu sebelumnya ♪ 12 00:01:37,197 --> 00:01:40,770 ♪ Makanannya jarang sekali Tapi minumannya banyak ♪ 13 00:01:40,934 --> 00:01:44,711 ♪ Jack berumur 16 Dan Jill baru saja berubah 20 ♪ 14 00:01:45,038 --> 00:01:48,144 ♪ Berbaring di sana di tengah malam aroma ♪ 15 00:01:48,308 --> 00:01:52,154 ♪ Katanya dia akan memberinya langit Jika dia memegang tangannya ♪ 16 00:01:52,445 --> 00:01:55,824 KEDUA: ♪ Dia menghitung setiap bintang Di langit dan berkata ♪ 17 00:01:55,982 --> 00:01:59,759 ♪ Aku tidak mau itu Aku mau kamu malah ♪ 18 00:01:59,919 --> 00:02:03,594 ♪ Aku tidak mau itu Aku mau kamu malah ♪ 19 00:02:04,757 --> 00:02:07,670 ♪ Jika Anda tidak mengatur ulang kami ♪ 20 00:02:08,461 --> 00:02:11,499 ♪ Jika Anda tidak mengatur ulang kami ♪ 21 00:02:12,432 --> 00:02:15,413 ♪ Jika Anda tidak mengatur ulang kami ♪ 22 00:02:16,169 --> 00:02:18,911 ♪ Jika Anda tidak mengatur ulang ♪ 23 00:02:19,806 --> 00:02:23,652 ♪ Dia dicintai di pantai ♪ 24 00:02:23,810 --> 00:02:27,155 ♪ Berciuman dengan seorang bocah Dia tidak pernah bertemu sebelumnya ♪ 25 00:02:27,947 --> 00:02:31,360 ♪ Makanannya jarang sekali Tapi minuman kerasnya banyak ♪ 26 00:02:31,551 --> 00:02:35,192 ♪ Jill berumur 16 Dan Jack baru saja berbalik 20 ♪ 27 00:02:35,588 --> 00:02:38,592 ♪ Berbaring di sana di pasir tengah malam ♪ 28 00:02:38,758 --> 00:02:42,604 ♪ Katanya dia akan memberinya langit Jika dia memegang tangannya ♪ 29 00:02:42,929 --> 00:02:46,376 ♪ Dia menghitung setiap bintang Di langit dan berkata ♪ 30 00:02:46,533 --> 00:02:50,345 ♪ Aku tidak mau aku menginginkanmu, bukannya ♪ 31 00:02:50,503 --> 00:02:54,041 ♪ Aku tidak mau aku menginginkanmu sebagai gantinya ♪ 32 00:02:54,207 --> 00:02:58,087 ♪ Aku tidak mau aku menginginkanmu sebagai gantinya ♪ 33 00:02:58,244 --> 00:03:02,021 ♪ Aku tidak mau aku menginginkanmu sebagai gantinya ♪ 34 00:03:02,182 --> 00:03:05,959 ♪ Aku tidak mau aku menginginkanmu sebagai gantinya ♪ 35 00:03:06,119 --> 00:03:09,896 ♪ Aku tidak mau aku menginginkanmu sebagai gantinya ♪ 36 00:03:10,557 --> 00:03:13,197 LUCIE: Oh, sial. Kanan. 37 00:03:13,393 --> 00:03:15,270 Oke. 38 00:03:15,762 --> 00:03:18,470 Baterai sudah lenyap sekarang. 39 00:03:18,698 --> 00:03:22,908 KIM: Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda sepenuhnya dibebankan itu, Anda mengucapkan tolol. 40 00:03:23,903 --> 00:03:26,406 KIRSTY: Lihat mobil wee. MORELLO: Hei, apakah Anda perlu dorongan? 41 00:03:26,573 --> 00:03:27,984 KIRSTY: Guys? 42 00:03:28,474 --> 00:03:30,750 MORELLO: Apakah itu The Make? KIM: Bisakah kamu bercinta? 43 00:03:30,910 --> 00:03:32,753 Aku bilang bisakah kau pergi? Kami sedang bergulir. 44 00:03:32,912 --> 00:03:34,721 J.J .: Apa yang dia katakan? Dia apa? 45 00:03:34,881 --> 00:03:36,758 KIRSTY: Dia baru saja memberi saya jarinya. 46 00:03:36,950 --> 00:03:38,952 Dia mengatakan sesuatu tentang bergulir. 47 00:03:39,152 --> 00:03:42,156 Berguling? J.J .: Hanya satu hal untuk itu! 48 00:03:44,057 --> 00:03:46,537 ADAM & TYKO: ♪ Kami tidak akan berubah ♪ ♪ 49 00:03:46,859 --> 00:03:48,338 MORELLO: Apakah Anda berguling sekarang? 50 00:03:48,494 --> 00:03:50,872 BOBBY: Whoa! Hei! MORELLO: Sedikit lagi. 51 00:03:51,064 --> 00:03:52,566 BOBBY: Hei! Whoa! 52 00:03:52,732 --> 00:03:54,211 TYKO: Hei, teman-teman! 53 00:03:54,367 --> 00:03:57,507 Hei, kamu, Tuan Putri. Tuan Putri? 54 00:03:57,704 --> 00:04:00,844 Apakah Anda ingin gugatan veiny raksasa atas keledai Anda? 55 00:04:01,040 --> 00:04:02,781 J.J .: Apa? 56 00:04:03,009 --> 00:04:05,990 BOBBY: Anda hampir membunuh band saya. Itu percobaan pembunuhan. 57 00:04:06,179 --> 00:04:08,853 Ini tidak biasa, tapi, hei, saya merasa diterima. 58 00:04:09,048 --> 00:04:10,356 Hei, kawan, kau baik-baik saja? 59 00:04:10,550 --> 00:04:14,794 Anda dan slag blowhole Anda bisa pergi untuk waktu yang lama. 60 00:04:15,021 --> 00:04:17,524 ADAM: Hai, Bobby, kami baik-baik saja. Apakah Anda mengerti saya? 61 00:04:17,724 --> 00:04:21,262 Cokelat kecil kami di sini memiliki semuanya di tape. 62 00:04:21,494 --> 00:04:23,735 Bisakah saya mendapatkan rekaman itu, tolong? KIM: Tidak BOBBY: Beri aku rekaman itu! TYKO: Bobby, bernapaslah. 63 00:04:23,930 --> 00:04:26,501 Jadi, kalian adalah siapa? KIRSTY: The Dirty Pinks. 64 00:04:26,699 --> 00:04:30,374 The Dirty Pinks? Mengapa kamu tidak hanya menyebut dirimu The Vaginae? 65 00:04:30,570 --> 00:04:34,245 66 00:04:34,941 --> 00:04:38,718 BOBBY: Itu bagus, sebenarnya, karena kamu akan kacau. 67 00:04:38,878 --> 00:04:41,051 Whoa. Hei! ADAM: Apa yang kamu lakukan? 68 00:04:41,247 --> 00:04:44,524 Bagaimana kalau saya menyetel ulang gitar ini pada siapa pun yang tidak marah? 69 00:04:44,717 --> 00:04:46,890 Baiklah, apa ini? 70 00:04:48,354 --> 00:04:51,267 Oi. Itu milik kakekku. Lepaskan itu. 71 00:04:51,891 --> 00:04:53,700 Tentu, ketika Anda memberi saya gitar saya. 72 00:04:54,961 --> 00:04:56,463 Oke. KIRSTY: Hancurkan, lanjutkan. 73 00:04:56,663 --> 00:04:59,644 TYKO: Dia tidak akan. MORELLO: Berikan saya jaket saya! 74 00:04:59,832 --> 00:05:02,938 Beri aku gitar. Masukan gitar sialan itu. 75 00:05:03,136 --> 00:05:05,582 NABI: Hentikan! Berhenti! Berhenti! BOBBY: Dinginkan! 76 00:05:05,738 --> 00:05:07,945 Malu pada kalian semua! 77 00:05:08,141 --> 00:05:11,748 Jika musisi tidak bisa akur, apa harapan yang kita dapatkan? 78 00:05:11,944 --> 00:05:13,924 Apa harapan planet ini? 79 00:05:14,113 --> 00:05:16,559 BOBBY: Tuan, permisi. Anda tahu apa yang akan kami lakukan? 80 00:05:16,716 --> 00:05:18,787 TYKO: Apakah dia bersamamu? Kami akan berdoa. 81 00:05:18,985 --> 00:05:21,864 NABI: Semua orang bergandengan tangan. 82 00:05:22,088 --> 00:05:24,568 Ayo. Jangan malu-malu. 83 00:05:24,757 --> 00:05:27,203 Tuhan, tolong aku dan idiot ini untuk menggunakan hadiah kamu memberkati kami dengan 84 00:05:27,427 --> 00:05:29,737 untuk datang bersama. 85 00:05:29,896 --> 00:05:32,502 Beralihlah ke tetangga Anda dan katakan, "Man, aku mencintaimu." 86 00:05:32,699 --> 00:05:35,578 Man, aku mencintaimu. Ya. 87 00:05:35,768 --> 00:05:37,577 Katakan aku mencintaimu. Dia hanya mencoba mematahkan gitar saya. 88 00:05:37,770 --> 00:05:40,876 Saya tidak mengatakan itu padanya. Dia seorang tit. 89 00:05:41,107 --> 00:05:43,178 Baiklah, baiklah, aku punya trik. Apa yang Anda lakukan? 90 00:05:43,376 --> 00:05:47,153 91 00:05:47,347 --> 00:05:50,817 NABI: Aku punya trik yang sangat bagus. TYKO: Orang ini adalah seorang penyihir. 92 00:05:51,017 --> 00:05:54,487 Apa yang kamu lakukan? Sihir. Sulap untuk musisi. 93 00:05:54,687 --> 00:05:57,190 ADAM: Tuan. MORELLO: Sekarang bagaimana? 94 00:05:57,390 --> 00:05:58,664 ADAM: Bisakah kita mendapatkan kuncinya? 95 00:05:58,858 --> 00:06:01,338 Bersama. Orang ini bagus. 96 00:06:01,527 --> 00:06:03,336 Dia bercanda, kan? BOBBY: Anda punya kunci? 97 00:06:03,496 --> 00:06:05,999 NABI: Ayo pergi. MORELLO: Kemana dia pergi? 98 00:06:06,199 --> 00:06:08,702 ADAM: Oke, dia tidak bercanda Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 99 00:06:08,901 --> 00:06:10,812 BOBBY: Hei, Adam! ADAM: Bobby! 100 00:06:10,970 --> 00:06:12,244 MORELLO: Tidak! ADAM: Hentikan pria itu! 101 00:06:12,405 --> 00:06:13,816 MORELLO: Hentikan buggy itu! 102 00:06:13,973 --> 00:06:16,749 Hentikan buggy! Ow! Ow! Bisakah kamu melepaskannya? 103 00:06:16,976 --> 00:06:20,753 Hentikan buggy itu! Kembali! 104 00:06:20,980 --> 00:06:22,357 Ke mana dia pergi? 105 00:06:22,515 --> 00:06:23,585 KEDUANYA: Ow! 106 00:06:23,750 --> 00:06:25,320 MORELLO: Sialan! 107 00:06:26,486 --> 00:06:29,755 SINGER: Bisakah Anda membuat beberapa kebisingan sialan? 108 00:06:30,123 --> 00:06:32,125 [PLAYING HEAVY METAL MUSIC] 109 00:07:13,699 --> 00:07:15,440 [CROWD CHEERING] 110 00:07:17,703 --> 00:07:20,547 Di mana mereka? Kemana mereka pergi? 111 00:07:20,740 --> 00:07:23,243 Ke mana mereka pergi? Mereka akan ada di sini. 112 00:07:23,443 --> 00:07:25,150 Tidak bisa menjaga Tyko dari keramahan. 113 00:07:25,311 --> 00:07:26,585 KEAMANAN: Dapatkah saya melihat pass Anda, please? 114 00:07:26,746 --> 00:07:29,056 ADAM: Baiklah. Ow! Itu sangat menyakitkan. 115 00:07:29,248 --> 00:07:31,956 ADAM: Ayo. Terima kasih. 116 00:07:32,251 --> 00:07:35,198 Bisakah Anda sadar bahwa Anda melekat pada saya, sayangnya? 117 00:07:35,388 --> 00:07:37,891 Bisakah Anda bersikap baik? Ya? Tidak? 118 00:07:38,090 --> 00:07:40,297 Tidak. Mengabaikan saya, jahat. 119 00:07:40,593 --> 00:07:42,095 Saya tidak keberatan berbicara sendiri. 120 00:07:43,129 --> 00:07:47,544 TYKO: Cantik. Cheryl? Apakah itu dengan Y? BOBBY: Ini adalah situs festival besar. 121 00:07:47,700 --> 00:07:49,805 KIRSTY: Ya Tuhan. J.J .: Dari mana saja kamu? 122 00:07:50,002 --> 00:07:53,347 KIRSTY: Kami berada dalam tiga jam, kawan. 123 00:07:53,573 --> 00:07:56,349 Permisi. Hai. Apakah ada asisten acara di mana saja? 124 00:07:56,576 --> 00:07:59,716 Aku membelikanmu bir. Terima kasih. 125 00:07:59,912 --> 00:08:03,086 ADAM: Bisakah saya mendapatkan bir, tolong? MORELLO: Bisakah Anda mendapatkan saya satu? 126 00:08:03,282 --> 00:08:05,990 Itu adalah hal terlucu yang pernah saya lihat sepanjang minggu. 127 00:08:06,219 --> 00:08:09,530 Terlepas dari wanita ayam, tapi dia sakit. Anda tidak bisa tertawa. 128 00:08:09,755 --> 00:08:14,170 Pemotong baut, apa saja. Beri saya nomor pengelola situs. 129 00:08:14,360 --> 00:08:16,362 ADAM: Apakah Anda berhenti tertawa? Bikin santai aja. 130 00:08:16,596 --> 00:08:18,507 ADAM: Itu tidak terlalu lucu. 131 00:08:18,664 --> 00:08:19,665 [J.J. SIGHS] 132 00:08:19,832 --> 00:08:22,278 Saya harus duduk di sebelah Anda. ADAM: Saya kira Anda akan melakukannya. 133 00:08:22,435 --> 00:08:24,278 MORELLO: Yap. ADAM: Beruntung kamu. 134 00:08:24,470 --> 00:08:27,314 Jadi saya Adam. 135 00:08:28,674 --> 00:08:31,985 Apa itu? "Saya Gadis Monyet. Saya berada di band terburuk di dunia." 136 00:08:32,144 --> 00:08:34,249 Ow! Saya sekarang. 137 00:08:36,082 --> 00:08:39,120 Sejauh yang saya bisa lihat, The Make hanya membutuhkan tangan kanan mereka. 138 00:08:39,318 --> 00:08:41,559 Padahal Anda hanya perlu kepalan tangan Anda, bukan? 139 00:08:41,787 --> 00:08:43,391 Tenang, boy band. 140 00:08:43,623 --> 00:08:45,261 "Boy band." 141 00:08:45,424 --> 00:08:46,926 [HUMMING] 142 00:08:47,193 --> 00:08:49,195 Apa? Saya tidak... Apa yang kamu lakukan? 143 00:08:50,229 --> 00:08:52,209 Di mana manajer Anda? ADAM: Menyortirnya. 144 00:08:52,365 --> 00:08:55,346 Rileks. Dia mengurus bisnis. 145 00:08:57,336 --> 00:08:58,371 Terima kasih. 146 00:08:58,538 --> 00:09:01,041 Tentu. Halo lagi. 147 00:09:01,207 --> 00:09:02,208 [IMITATES A MONYY] 148 00:09:02,375 --> 00:09:04,184 Bollocks, saya akan menyelesaikan masalah ini. 149 00:09:04,343 --> 00:09:06,186 Saya menunggu Bob. MORELLO: Bangun! 150 00:09:06,379 --> 00:09:09,383 ADAM: Apa-apaan yang kamu lakukan? MORELLO: Ayo, mari kita pergi. 151 00:09:09,582 --> 00:09:12,188 Saya akan menyelesaikan masalah ini. Pasti ada polisi. 152 00:09:12,385 --> 00:09:15,662 KIRSTY: Kami punya tiga jam. Saya tidak mempercayai manajernya. 153 00:09:16,022 --> 00:09:19,026 [PALOMA FAITH'S "UPSIDE DOWN" PLAYING OVER SPEAKERS] 154 00:09:24,330 --> 00:09:25,832 [DIALOG TIDAK LANGSUNG] 155 00:09:30,570 --> 00:09:32,550 KEDUA: Eco Lobby. 156 00:09:44,550 --> 00:09:47,030 Lebih keras. Lebih keras! Lebih! 157 00:09:47,620 --> 00:09:48,655 Ah! Sial. 158 00:09:48,821 --> 00:09:51,529 Dynamite tidak akan mengirim pahat kayu melalui itu. 159 00:09:51,724 --> 00:09:52,828 Inilah yang Anda butuhkan. 160 00:09:53,025 --> 00:09:54,527 Anda mendapatkan pahat dingin besar 161 00:09:54,694 --> 00:09:57,402 menjatuhkan palu di atasnya, Anda diurutkan, man. 162 00:09:57,597 --> 00:10:01,238 Di mana kita mendapatkan pahat dingin? Setiap pandai besi. 163 00:10:04,103 --> 00:10:06,481 Bodoh! Hei, hei, hei. 164 00:10:06,706 --> 00:10:08,413 Tidak bisa mendengarmu! ADAM: Bantu kami. 165 00:10:08,608 --> 00:10:13,751 Dapatkah Anda mencari pemotong besi? Saya akan kembali sebentar lagi. Terima kasih. 166 00:10:16,115 --> 00:10:18,561 PALOMA: ♪ Bahwa aku tidak bodoh, bodoh, tolol, tolol ♪ 167 00:10:18,851 --> 00:10:21,491 ♪ Saya hanya terbalik ♪ 168 00:10:21,654 --> 00:10:23,964 ♪ Tidak ada masalah ♪ 169 00:10:24,123 --> 00:10:26,694 ♪ Aku tidak punya aturan ♪ 170 00:10:27,059 --> 00:10:31,269 ♪ Saya rasa saya suka Hidup terbalik ♪ ♪ 171 00:10:31,631 --> 00:10:33,235 [DIALOG TIDAK LANGSUNG] 172 00:10:33,633 --> 00:10:35,166 SEMUA: Eco Lobby! 173 00:10:35,234 --> 00:10:38,647 Kita hanya perlu satu set pemotong baut. Ada toko berkemah. 174 00:10:38,871 --> 00:10:42,910 Tidak, lihat, ini adalah baja yang dikeraskan. Kami membutuhkan alat kekuatan industri. 175 00:10:43,109 --> 00:10:44,816 Saya pikir saya telah menemukan satu. 176 00:10:44,977 --> 00:10:46,183 Oh, ho, ho. 177 00:10:46,345 --> 00:10:47,847 Benarkah? Seorang komedian. 178 00:10:48,014 --> 00:10:49,516 ADAM: Jauhkan tanganmu dariku, kawan. 179 00:10:49,749 --> 00:10:52,059 CREW: Pergi ke Liaisons Artis, mungkin kemudian dapat membantu Anda. 180 00:10:52,218 --> 00:10:53,458 Apa yang salah denganmu? 181 00:10:53,653 --> 00:10:55,496 Mengapa Artists Liaisons memiliki pemotong? 182 00:10:56,956 --> 00:10:58,958 Terima kasih, T di Taman! 183 00:10:59,558 --> 00:11:02,471 [CROWD CHEERS] 184 00:11:03,996 --> 00:11:07,375 SINGER: Apakah Anda bersenang-senang? 185 00:11:11,037 --> 00:11:13,916 MORELLO: Lebih keras. ADAM: Ini terlalu besar. Saya tidak bisa masuk. 186 00:11:14,540 --> 00:11:16,144 DANAU: Adam? 187 00:11:16,342 --> 00:11:18,822 Jangan bilang ini tidak seperti apa. 188 00:11:19,011 --> 00:11:21,514 ADAM: Seperti apa bentuknya? Oh tidak. 189 00:11:21,714 --> 00:11:23,489 Seperti Anda diborgol kepada seorang gadis. 190 00:11:23,683 --> 00:11:26,459 Beberapa orang gila memborgol kami saat kami sedang berdoa. 191 00:11:26,652 --> 00:11:29,326 Saya tidak tahu. Itu kacau. Dia bilang dia masih lajang. 192 00:11:29,522 --> 00:11:30,865 DANAU: Apa? Ya, apa? 193 00:11:31,057 --> 00:11:34,038 Katanya dia baru saja berpisah dari beberapa model yang tidak membuatnya. 194 00:11:34,226 --> 00:11:35,967 Hai. Saya Morello. 195 00:11:36,896 --> 00:11:38,500 Anda ikut dengan saya, mister. 196 00:11:38,664 --> 00:11:41,167 Uh. Ow, sayang, tunggu. 197 00:11:42,935 --> 00:11:44,141 Halo lagi. Ya. 198 00:11:45,037 --> 00:11:47,347 Oke, dapatkan ini sekarang. Kami mencoba. 199 00:11:47,540 --> 00:11:49,520 Dimana kuncinya? Jika kami memiliki kunci... 200 00:11:49,675 --> 00:11:52,451 Mari kita gunakan kecerdasan Anda yang dijaring catwalk untuk membebaskan diri. 201 00:11:52,645 --> 00:11:54,886 siapa ini? Dia adalah orang asing yang total ini. 202 00:11:55,081 --> 00:11:56,389 Dia sangat mengerikan. 203 00:11:56,582 --> 00:11:59,085 Dan promiscuous. Jadilah .. 204 00:11:59,318 --> 00:12:00,991 Bayi, tunggu. Ow! 205 00:12:01,187 --> 00:12:03,394 Bisakah Anda berjalan seperti orang normal? 206 00:12:03,589 --> 00:12:05,227 Anda tidak harus seperti ini. 207 00:12:05,391 --> 00:12:08,167 Saya tidak menginginkan bagian dari Hellscape Malibu Barbie ini. 208 00:12:08,360 --> 00:12:10,499 Itu dia. Saya sudah selesai. Ayolah. Ow! 209 00:12:10,663 --> 00:12:13,200 Ow! Sial, itu sakit. Anda harus memegang tangan saya. 210 00:12:13,399 --> 00:12:17,279 Baiklah, kamu tahu apa? Baby, kemana kamu akan pergi? 211 00:12:17,503 --> 00:12:19,676 Kasabian akan bermain panggung utama. 212 00:12:19,872 --> 00:12:22,614 Jadi mengapa Anda berjalan ke arahnya? 213 00:12:23,042 --> 00:12:26,285 Apakah Anda berpegangan tangan? Babe, lepaskan. 214 00:12:26,512 --> 00:12:28,549 Saya akan membayar Anda £ 100 untuk menonton Kasabian. 215 00:12:28,748 --> 00:12:31,285 Apa? Saya hanya mencoba untuk menyelesaikannya. 216 00:12:31,517 --> 00:12:33,292 Panggil saja saya ketika Anda masih lajang. 217 00:12:33,519 --> 00:12:37,695 Bayi. Baiklah, baiklah. Saya akan menemukan Anda, oke? 218 00:12:37,890 --> 00:12:40,131 Gadis yang baik. Kerja bagus. 219 00:12:40,392 --> 00:12:42,394 [EDITOR '"PAPILLON" PLAYING OVER SPEAKERS] 220 00:12:45,998 --> 00:12:47,602 Hei, kawan. Baiklah, sobat? 221 00:12:47,800 --> 00:12:50,440 Anda menyingkirkan gorgon yang berdarah itu? Hei, saya benar... 222 00:12:50,603 --> 00:12:52,014 [BRUCE CHUCKLES] 223 00:12:52,371 --> 00:12:55,215 Tidak beruntung dengan pemotong besi? Saya pikir Anda sedang mencari. 224 00:12:55,374 --> 00:12:58,014 Saya akan memilah Anda hal pertama. Kita harus menyelesaikan ini sekarang. 225 00:12:58,177 --> 00:13:00,020 BRUCE: Saya sibuk. Gotta punya sesuatu. 226 00:13:00,212 --> 00:13:02,624 MARK: Hei, cantik. ADAM: Dia punya pertunjukan untuk dimainkan. 227 00:13:02,815 --> 00:13:04,522 MORELLO: OW! Kotoran! 228 00:13:05,718 --> 00:13:07,129 Yesus Kristus. 229 00:13:07,319 --> 00:13:09,890 Ini Adam Elva Anda diborgol. 230 00:13:10,089 --> 00:13:11,932 Hai, man. Saya adalah Markus. Senang berjumpa denganmu. 231 00:13:12,124 --> 00:13:13,899 Hei, kawan. Senang bertemu denganmu. 232 00:13:14,093 --> 00:13:17,074 Permisi. Halo! Jadi apa yang terjadi? 233 00:13:17,263 --> 00:13:19,834 Saya minta maaf tentang ini, kawan. Untuk apa? 234 00:13:20,065 --> 00:13:21,976 Apa? Tidak ada. Aku tidak tahu. Apa? 235 00:13:22,168 --> 00:13:24,808 Ya, itu benar. Tidak ada yang terjadi. 236 00:13:27,473 --> 00:13:29,817 Anda mencoba untuk membuat saya cemburu karena? 237 00:13:30,743 --> 00:13:34,156 Karena. Aku tidak tahu. Karena saya seorang kontol. Sony, bung. 238 00:13:34,313 --> 00:13:35,917 [CHUCKLES] 239 00:13:37,049 --> 00:13:39,928 Jangan khawatir. Kami akan menemukan jalan keluar. Leave Tinggalkan dengan saya. 240 00:13:40,119 --> 00:13:41,792 Kita akan mencari tahu. 241 00:13:41,954 --> 00:13:43,934 MORELLO: Saya punya janji dengan band saya. 242 00:13:44,123 --> 00:13:47,263 MARK: Itu hanya sepasang borgol. MORELLO: Saya tahu. Aku tahu. 243 00:13:47,459 --> 00:13:50,167 MARK: Tenang. Bersantai. 244 00:13:51,063 --> 00:13:53,009 [THUNDER RUMBLING] 245 00:13:54,834 --> 00:13:58,782 NEWTON: Sekarang, motivasi Anda untuk bernyanyi bersama dengan musik khusus ini 246 00:13:58,971 --> 00:14:01,611 adalah kita semua adalah bajak laut dengan rabies! 247 00:14:01,774 --> 00:14:04,254 [NEWTON FAULKNER'S "GONE IN THE MORNING" PLAYING OVER SPEAKERS] 248 00:14:04,410 --> 00:14:07,880 Itu benar, tuan dan nyonya. Pirates dengan rabies. 249 00:14:08,113 --> 00:14:11,219 Bisakah Anda melakukan satu lagi, please? Eco Lobby. 250 00:14:11,450 --> 00:14:14,329 NEWTON: Dan kita berada 60 kaki dari pantai. 251 00:14:16,121 --> 00:14:20,536 Sekarang, di pantai adalah arch nemeses kami, 252 00:14:21,327 --> 00:14:22,897 gerombolan barbar. 253 00:14:25,130 --> 00:14:28,304 Dan kita sekarang 50 kaki jauh dari mereka. 254 00:14:28,500 --> 00:14:32,038 Lima puluh kaki dari pertempuran dan hampir pasti kematian. 255 00:14:32,605 --> 00:14:37,384 Kami sekarang 40 kaki, 40 kaki dari pertempuran dan hampir pasti mati. 256 00:14:37,610 --> 00:14:40,853 Kami sekarang 30 kaki dari pertempuran dan hampir pasti mati. 257 00:14:41,046 --> 00:14:44,050 Kami sekarang 10 kaki. 258 00:14:45,851 --> 00:14:47,853 Sembilan kaki! 259 00:14:49,555 --> 00:14:51,557 Delapan kaki! 260 00:14:53,425 --> 00:14:55,427 Enam kaki! 261 00:14:57,363 --> 00:14:59,502 Lima kaki yang meronta-ronta! 262 00:14:59,665 --> 00:15:01,941 Jadi mari kita menari lagi. 263 00:15:02,201 --> 00:15:04,704 Empat, tiga! Sebelum mereka: 264 00:15:04,870 --> 00:15:06,850 SEMUA: ♪ Gone in the morning ♪ 265 00:15:07,006 --> 00:15:11,284 ♪ Aku ingin tahu Mengapa mereka pergi di pagi hari ♪ 266 00:15:11,543 --> 00:15:14,649 ♪ Aku ingin tahu Mengapa mereka pergi di pagi hari ♪ 267 00:15:15,381 --> 00:15:19,090 ♪ Aku ingin tahu Mengapa mereka pergi di pagi hari ♪ 268 00:15:19,251 --> 00:15:22,698 ♪ Sebelum mereka pergi di pagi hari ♪ 269 00:15:23,188 --> 00:15:27,034 ♪ Aku ingin tahu Mengapa mereka pergi di pagi hari ♪ ♪ 270 00:15:31,463 --> 00:15:32,771 LUCIE: Kim, ini The Prodigy. 271 00:15:32,932 --> 00:15:36,675 KIM: Cukup ucapkan nama, Eco Lobby, promosikan amal kami 272 00:15:36,869 --> 00:15:39,372 dan jika Anda hanya bisa terjang ke arah lensa. 273 00:15:39,571 --> 00:15:42,211 Anda hanya perlu pbbt. KIM: Ya, hanya bang, seperti itu. 274 00:15:42,408 --> 00:15:45,719 Benar. Saya Tyko dari The Make. Tidak, dia akan memberikannya kepada saya. 275 00:15:45,911 --> 00:15:48,687 Oke, keren. KIM: Anda tahu bagaimana cara terjang? 276 00:15:48,881 --> 00:15:51,691 Hei, Danny! Baiklah, bung. 277 00:15:53,552 --> 00:15:56,260 KIM: Apakah Anda tahu...? Itu Danny. Dia meninggal tahun lalu. 278 00:15:58,557 --> 00:16:00,264 Bagaimanapun, saya siap. 279 00:16:00,459 --> 00:16:02,097 Oke. Dalam hitungan ketiga. 280 00:16:02,294 --> 00:16:05,798 Saya akan menyerang Anda pada saat yang sama. Jadi kami melakukan... 281 00:16:05,965 --> 00:16:08,206 Saat Anda siap. Saya akan pergi "Satu, dua, tiga." 282 00:16:08,400 --> 00:16:11,347 Oke. Satu dua tiga. Saya hanya melakukan hal ini. 283 00:16:11,570 --> 00:16:15,416 Hai, saya Tyko dari The Make. Anda menonton Eco Lobby. Periksa. 284 00:16:15,607 --> 00:16:18,087 Terima kasih. Besar. Bisakah Anda memegangnya? 285 00:16:18,277 --> 00:16:20,348 Apa itu Eco Lobby? 286 00:16:20,579 --> 00:16:23,992 Anda pergi ke situs web? Saya memberi Anda alamat situs web. 287 00:16:25,651 --> 00:16:28,291 Mari kita berpura-pura tidak. Baik. Saya akan menjelaskan kepada Anda. 288 00:16:28,454 --> 00:16:30,866 Apakah Anda tahu berapa biaya untuk membeli senator Amerika? 289 00:16:31,090 --> 00:16:33,627 Saya tidak. Seratus ribu dolar, bagian atas. 290 00:16:33,826 --> 00:16:36,807 Mereka akan memilih pemotongan pajak Anda, program konstruksi. 291 00:16:36,996 --> 00:16:39,340 Apa pun yang Anda inginkan. Carilah di Internet. 292 00:16:39,531 --> 00:16:41,943 Untuk 5 juta dolar AS kita bisa lulus 293 00:16:42,101 --> 00:16:44,877 satu miliar dolar program energi bersih. 294 00:16:45,104 --> 00:16:46,981 Wow, itu keren. 295 00:16:47,172 --> 00:16:49,015 Hai. Kami berada di tengah wawancara. 296 00:16:49,174 --> 00:16:52,314 Pertanyaan cepat. Jangan sentuh saya. Jangan sentuh saya. 297 00:16:52,511 --> 00:16:54,991 Jadi, Anda mengumpulkan uang untuk diberikan kepada politisi? 298 00:16:55,814 --> 00:16:59,284 Itulah yang dilakukan oleh semua bisnis besar, jadi mengapa neraka yang berdarah itu tidak bisa kita lakukan? 299 00:16:59,485 --> 00:17:00,964 Membuat Anda terdengar sederhana. 300 00:17:01,153 --> 00:17:02,757 Benarkah? Kirsty: Ya. 301 00:17:02,955 --> 00:17:05,026 Anda memaku hari ini, man, tetapi Anda selalu melakukannya. 302 00:17:05,257 --> 00:17:07,965 Serius, itu keren. Anak-anak menyukainya. 303 00:17:08,160 --> 00:17:09,696 Oh, baiklah, terima kasih. Kamu bahagia? 304 00:17:09,895 --> 00:17:13,172 Anda senang dengan manajemen? Ya saya berpikir begitu. 305 00:17:13,365 --> 00:17:15,345 Karena manajer yang mengerikan, saya dengar. 306 00:17:15,534 --> 00:17:16,979 Karena kapan saja. 307 00:17:17,169 --> 00:17:21,549 Ayah saya telah mengatur saya untuk yang terakhir... Sejak awal, sungguh. 308 00:17:23,542 --> 00:17:26,216 Bagaimana dia? Apakah dia keren? Ya, tidak, dia baik-baik saja. 309 00:17:26,412 --> 00:17:29,791 Terjaga dengan baik. Keren. Ya, tidak, dia sangat baik. 310 00:17:30,849 --> 00:17:33,921 Dengarkan, saya harus menembak, tapi ada kartu. 311 00:17:34,153 --> 00:17:36,190 Keren. Luar biasa. Berselera Pikirkan. 312 00:17:36,388 --> 00:17:38,425 Terima kasih. Sampai jumpa lagi. Hati hati. 313 00:17:38,657 --> 00:17:40,659 Hati-hati, Newton. Keren. 314 00:17:43,095 --> 00:17:44,972 [CHATTERING] 315 00:17:48,534 --> 00:17:51,037 Ya, tapi itu akan aneh. 316 00:17:51,637 --> 00:17:53,583 ADAM: Di sana Anda. 317 00:17:56,442 --> 00:17:59,150 Hei, kawan. Saya mendengar tentang ini. 318 00:17:59,344 --> 00:18:01,346 Membawa bola dan rantai lama, apa? 319 00:18:01,513 --> 00:18:04,426 Siapa yang kamu sebut bola, kontol? Ya, bersikap baik pada orangutan saya. 320 00:18:04,583 --> 00:18:05,926 Adam. Hentikan, Adam. 321 00:18:06,085 --> 00:18:07,928 Ya, hentikan, Adam. 322 00:18:08,120 --> 00:18:10,191 Danau, ini Mike, pacar Morello. 323 00:18:10,355 --> 00:18:13,268 Tandai. Tandai. Penggemar berat. Ha ha. 324 00:18:13,459 --> 00:18:15,063 Apakah itu lelucon? 325 00:18:15,227 --> 00:18:17,764 Tidak, tidak, tidak. Anda adalah screensaver saya. Ha ha ha. 326 00:18:18,363 --> 00:18:21,367 Apakah Anda menyukai tim penguntit? Apakah ini yang Anda lakukan? 327 00:18:21,600 --> 00:18:23,637 Terutama saya bank. 328 00:18:24,636 --> 00:18:26,673 Jadi Anda adalah seorang bankir, ya? Ya. 329 00:18:26,872 --> 00:18:29,512 Kapan Anda pertama kali menyadari Anda adalah seorang bankir? 330 00:18:29,708 --> 00:18:31,688 Jadi, Lake, bagaimana Anda mengenal satu sama lain? 331 00:18:31,877 --> 00:18:33,879 Kami bertemu di rehabilitasi. 332 00:18:36,949 --> 00:18:39,657 MORELLO: Ya, benar. Dia jelas menyentuhnya. 333 00:18:39,852 --> 00:18:41,126 MARK: Morello. 334 00:18:41,320 --> 00:18:43,857 Saya akan meninggalkan Anda dengan orang-orang yang menyenangkan ini. 335 00:18:44,089 --> 00:18:45,659 Sampai jumpa nanti. Baik. 336 00:18:45,824 --> 00:18:46,859 MARK: Brilian. 337 00:18:47,025 --> 00:18:48,800 MORELLO: Anda tidak bisa marah pada saya untuk itu. 338 00:18:48,961 --> 00:18:50,872 TANDA: Berapa banyak orang yang akan Anda singgung? 339 00:18:51,029 --> 00:18:52,736 Saya baik-baik saja Apakah Anda baik-baik saja? 340 00:18:52,965 --> 00:18:55,343 Ada apa denganmu? Ayo jangan bertarung. 341 00:18:55,534 --> 00:18:58,378 Anda tahu dia akan berada di sini? Tidak. Aku bertemu dengannya. 342 00:18:58,604 --> 00:19:01,016 Saya aktif dalam 45 menit. Harus ada solusi. 343 00:19:01,206 --> 00:19:04,050 Mengapa Anda tidak meletakkannya di Facebook atau sesuatu? 344 00:19:04,243 --> 00:19:06,553 Twitter jauh lebih baik daripada Facebook. 345 00:19:06,745 --> 00:19:07,951 Catwalk-diasah. 346 00:19:08,113 --> 00:19:10,252 Berapa banyak pengikut yang Anda miliki? Sepuluh ribu. 347 00:19:10,415 --> 00:19:11,485 Tiga ratus ribu. 348 00:19:11,650 --> 00:19:13,721 Sembilan ratus ribu. Anda tidak. 349 00:19:13,919 --> 00:19:17,230 Bukankah itu cara terbaik untuk meminta bantuan banyak orang? 350 00:19:19,358 --> 00:19:20,996 Yah, bukan yang terbaik. 351 00:19:21,193 --> 00:19:24,367 TEKNISI: Ya, ya. Satu dua. Ya. Dua, ya. 352 00:19:24,563 --> 00:19:26,099 Lanjutkan! 353 00:19:26,999 --> 00:19:28,603 Lanjutkan! 354 00:19:31,036 --> 00:19:34,950 Halo, semuanya. Saya sangat menyesal untuk menerobos masuk seperti ini. 355 00:19:35,107 --> 00:19:37,018 Seseorang mempertaruhkan saya bahwa seorang wanita seperti saya 356 00:19:37,176 --> 00:19:40,248 tidak pernah bisa menjadi terikat pada seorang pria dengan penis mungil. 357 00:19:40,445 --> 00:19:42,425 Ya! MORELLO: Saya ditipu habis-habisan. 358 00:19:43,182 --> 00:19:45,458 Oh, lihat. Ini adalah Adam Elva dari The Make. 359 00:19:45,684 --> 00:19:47,925 Ya, baiklah, baiklah. Sangat lucu. 360 00:19:48,153 --> 00:19:50,724 Kami memasang bersama oleh beberapa orang gila di belakang panggung. 361 00:19:50,923 --> 00:19:54,871 Saya ingin mengembalikan borgolnya yang indah. Jika ada yang punya pemotong besi. 362 00:19:59,164 --> 00:20:00,666 MORELLO: Pemotong baut! 363 00:20:00,866 --> 00:20:04,313 Lepaskan aku! ADAM: Baiklah, baiklah. 364 00:20:04,870 --> 00:20:06,713 MORELLO: Tolong. BRUCE: Mudah, kawan. 365 00:20:06,872 --> 00:20:08,681 Mereka baru saja pergi. Acara selesai. 366 00:20:08,840 --> 00:20:11,047 MORELLO: Semoga beruntung, anak laki-laki. Semoga berhasil. 367 00:20:11,243 --> 00:20:13,553 J.J .: Oh, Tuhanku. MORELLO: Sudah berapa lama? 368 00:20:13,745 --> 00:20:16,419 J.J .: Lima belas menit. ADAM: Tahapan apa yang Anda katakan Anda berada? 369 00:20:16,582 --> 00:20:17,686 Dengan cara itu. Seperti itu. 370 00:20:17,883 --> 00:20:20,124 KIRSTY: Lari. TYKO: Ini menyenangkan. 371 00:20:20,319 --> 00:20:22,856 J.J .: Buat dia tetap terkendali. Simpanlah dia di bawah selimut. 372 00:20:23,021 --> 00:20:25,331 Siapa yang akan melakukan solo saya? Saya akan melindungi Anda. 373 00:20:25,557 --> 00:20:28,436 ADAM: Selamat datang di proyek sampingan saya. TYKO: Anda berada di The Vaginae. 374 00:20:28,594 --> 00:20:31,234 Di mana saya selalu menginginkannya. Diam. Percepat. 375 00:20:31,430 --> 00:20:33,910 Jadi apakah semua lagu mereka tentang vagine? 376 00:20:34,533 --> 00:20:37,707 SEMUA: ♪ Dan saya akan berjalan sejauh 500 mil ♪ 377 00:20:37,869 --> 00:20:41,681 ♪ Dan saya akan berjalan 500 lagi ♪ 378 00:20:41,840 --> 00:20:45,788 ♪ Hanya untuk menjadi manusia Siapa yang berjalan seribu mil ♪ 379 00:20:45,944 --> 00:20:48,618 ♪ Untuk jatuh di depan pintu Anda ♪ 380 00:20:48,780 --> 00:20:51,727 ♪ Da, da, da Da, da, da ♪ 381 00:20:51,883 --> 00:20:53,988 ♪ Da, da, da Da, da, da ♪ ♪ 382 00:20:55,320 --> 00:20:58,733 DANAU, Oh, Tuhanku. Pernahkah Anda melihat Twitter? Itu gila. 383 00:20:58,924 --> 00:20:59,959 MARK: Anda lihat? 384 00:21:00,125 --> 00:21:02,366 Anda benar. Kamu benar, oke? 385 00:21:02,761 --> 00:21:05,139 ADAM: Whoa. Sony, bung. LAKE: Lihat. 386 00:21:05,330 --> 00:21:07,833 Oh, ya? Baiklah. 387 00:21:08,033 --> 00:21:09,774 Permisi. Bisakah saya mendapatkan foto dengan Anda? 388 00:21:09,935 --> 00:21:11,539 Ya. ADAM: Anda ingin saya mengambilnya? 389 00:21:11,703 --> 00:21:13,148 Guys. Tunggu, tunggu. 390 00:21:13,338 --> 00:21:15,648 MORELLO: Cepat, cepatlah. KIRSTY: Ayo. 391 00:21:15,841 --> 00:21:17,377 MORELLO: Bisakah kamu cepat-cepat? ADAM: Baiklah. 392 00:21:17,609 --> 00:21:20,453 KIRSTY: Guys, bisakah kita pergi, tolong? MORELLO: Halo! 393 00:21:20,646 --> 00:21:23,650 ADAM: Baik, Tyko. Punya yang murah di latar belakang. 394 00:21:23,849 --> 00:21:26,295 Guys, ayolah. Saya sedang, seperti, sekarang. 395 00:21:26,485 --> 00:21:30,023 Hei, Morello. Jay memainkan satu lagu saya. Mereka sangat bagus. 396 00:21:30,255 --> 00:21:32,428 Saya melihat salah satu pose Anda. Itu transenden. 397 00:21:32,591 --> 00:21:33,626 DANAU: Terima kasih. 398 00:21:33,792 --> 00:21:36,602 MARK: Apakah kamu harus sekasar itu? ADAM: Dia mengatakan Anda cantik. 399 00:21:36,762 --> 00:21:39,572 MORELLO: Lake, saya minta maaf. 400 00:21:39,965 --> 00:21:41,967 [UPBEAT MUSIC PLAYING IN DISTANCE] 401 00:21:42,567 --> 00:21:45,013 Anda tahu apa? Saya harus kembali selama lima menit. 402 00:21:45,203 --> 00:21:46,978 Mengapa? Karena saya butuh kamar kecil. 403 00:21:47,172 --> 00:21:50,483 Apa? Pergilah di jalan. Saya mengatakan kamar kecil, bukan portaloo. 404 00:21:50,676 --> 00:21:53,589 Jangan seperti bayi, kawan. KIRSTY: Dengar, Tintin, fokus, oke? 405 00:21:53,745 --> 00:21:55,383 Kami bahkan tidak menginginkan Anda di panggung kami. 406 00:21:55,580 --> 00:21:58,288 Tapi kita harus bermain dengan baik atau kita tidak diundang kembali. 407 00:21:58,450 --> 00:22:01,363 Jadi jika Anda bisa menurunkan diri Anda ke tingkat publik, 408 00:22:01,553 --> 00:22:03,396 itu bagus sekali. 409 00:22:03,588 --> 00:22:06,364 Baiklah. Saya bisa melakukan itu. Ayo pergi. Ayolah. 410 00:22:06,558 --> 00:22:09,698 DANAU: Benarkah? MARK: Sophie, ini aku. Apa kabar? 411 00:22:09,895 --> 00:22:13,707 TYKO: Saya tidak bisa mengendalikannya. KIRSTY: Tonton dan pelajari, Tyko. 412 00:22:13,899 --> 00:22:15,901 MARK: Ya, jangan khawatir tentang harganya. 413 00:22:16,101 --> 00:22:19,241 ADAM: Tuhan. Kita mulai. MORELLO: Mereka benar-benar tidak seburuk itu. 414 00:22:19,438 --> 00:22:22,476 MARK: Oke, terus kabari saya. ADAM: Oh, saya pikir mereka. 415 00:22:23,842 --> 00:22:25,515 Baiklah. 416 00:22:26,511 --> 00:22:28,354 Oh, ini bagus. 417 00:22:28,613 --> 00:22:31,059 DANAU: Ugh. Turun. 418 00:22:31,416 --> 00:22:33,020 ADAM: Tentu Anda tidak ingin masuk? 419 00:22:33,185 --> 00:22:35,256 SINGER: Terlihat satu sama lain, Anda mendengar saya? 420 00:22:37,456 --> 00:22:40,528 Apakah Anda sudah memulai? Saya akan secepat yang saya bisa. 421 00:22:40,726 --> 00:22:42,637 Jauhkan celana sialan Anda. 422 00:22:42,794 --> 00:22:44,535 Ow! Ow! 423 00:22:45,130 --> 00:22:46,768 Anda... Bercinta. 424 00:22:46,965 --> 00:22:48,467 Aw, apakah Anda kencing pada diri sendiri? 425 00:22:48,700 --> 00:22:51,408 Apa-apaan yang kamu lakukan, kawan? 426 00:22:51,603 --> 00:22:54,705 Siap? Ya? Jahat. Bisakah kita pergi ke pertunjukan ini sekarang, tolong? 427 00:22:54,973 --> 00:22:56,975 [DIRTY PINKS PERFORMING "GIVE IT A GO"] 428 00:23:03,382 --> 00:23:04,986 ♪ Setelah trial and error ♪ 429 00:23:05,150 --> 00:23:07,562 ♪ Dari demam setengah pertama Sampai dingin selamat tinggal ♪ 430 00:23:07,719 --> 00:23:10,996 ♪ Aku telah menghancurkan beberapa hati Mereka merobek milikku ♪ 431 00:23:11,156 --> 00:23:15,502 ♪ Lalu aku bilang tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah lagi Hanya satu malam bagiku ♪ 432 00:23:16,228 --> 00:23:19,232 ♪ Kemudian yang lain datang Aku menyerah dengan mudah ♪ 433 00:23:19,398 --> 00:23:23,210 ♪ Dan aku berkata tidak, tidak, tidak Akan mencobanya, pergi, pergi ♪ 434 00:23:24,035 --> 00:23:26,242 ♪ Aku ingin tahu, tahu, tahu Seberapa baik rasanya ♪ 435 00:23:26,405 --> 00:23:28,817 ♪ Untuk berbaring di pelukan seseorang Dan dengarkan mereka mengatakan bayi ♪ ♪ 436 00:23:28,974 --> 00:23:30,851 [CROWD CHEERING] 437 00:23:32,711 --> 00:23:35,590 Terima kasih! Terima kasih banyak. 438 00:23:40,419 --> 00:23:44,333 Jadi Anda mungkin telah memperhatikan sedikit perubahan pada lineup kami yang biasa. 439 00:23:44,523 --> 00:23:47,800 Morello mengembangkan pertumbuhan yang buruk di tangan kanannya. 440 00:23:47,993 --> 00:23:51,065 FAN: Adam dan Morello, kamu binatang seksi! KIRSTY: Ya. 441 00:23:51,229 --> 00:23:52,765 Siap, wanita? 442 00:23:53,899 --> 00:23:55,344 J.J .: Satu, dua, tiga, empat! 443 00:23:56,902 --> 00:23:58,904 Ayo! 444 00:24:01,840 --> 00:24:05,617 ♪ Ahh ♪ 445 00:24:19,157 --> 00:24:22,468 Halo? Bobby, ya. Sudahkah Anda mendapatkan kuncinya? 446 00:24:22,627 --> 00:24:26,234 TYKO: Oke, Bobby, sampai ketemu nanti. BOBBY: Oke, mari kita ke sini. 447 00:24:26,398 --> 00:24:30,005 ♪ Malu pada Anda untuk mencoba Untuk membawa saya ke pasak atau dua ♪ 448 00:24:30,168 --> 00:24:31,772 ♪ Ohh ♪ 449 00:24:32,471 --> 00:24:36,385 ♪ Diambil menyalahkan untuk dongeng Dari buah terlarang ♪ 450 00:24:36,541 --> 00:24:38,282 ♪ Ooh ♪ 451 00:24:38,443 --> 00:24:41,481 ♪ Gambarkan saya posisi Tapi saya tidak ingin bermain ♪ 452 00:24:41,646 --> 00:24:44,525 ♪ Sadari aku seharusnya cantik. Dan tidak ada yang perlu dikatakan ♪ 453 00:24:44,683 --> 00:24:49,154 ♪ Aku tidak akan tinggal diam dan patuh ♪ 454 00:24:54,826 --> 00:24:56,828 Dia ?! 455 00:24:57,796 --> 00:24:59,173 [AUDIENCE LAUGHS] 456 00:24:59,464 --> 00:25:01,171 Turun! 457 00:25:03,335 --> 00:25:07,442 ♪ Kotor Merah Muda menutupi segala macam dosa ♪ 458 00:25:09,508 --> 00:25:12,455 ♪ Para pengantin yang miring yang tersipu pada isyarat ♪ 459 00:25:12,711 --> 00:25:15,123 ♪ Itu hanya sesuatu Seorang gadis seperti saya tidak akan melakukan ♪ 460 00:25:15,380 --> 00:25:20,557 ♪ Aku tidak akan menunggumu ♪ 461 00:25:20,952 --> 00:25:24,695 ADAM: ♪ Terkadang saya merasa saya harus ♪ 462 00:25:25,323 --> 00:25:29,703 ♪ Lari Aku harus pergi ♪ 463 00:25:29,861 --> 00:25:33,775 ♪ Dari rasa sakit yang kamu kendarai Ke hatiku ♪ 464 00:25:33,932 --> 00:25:39,177 ♪ Cinta yang kita bagi Sepertinya tidak pergi kemanapun ♪ 465 00:25:39,771 --> 00:25:46,245 ♪ Dan aku telah kehilangan cahayaku Karena aku melemparkan dan berbalik aku tidak bisa tidur di malam hari ♪ 466 00:25:47,145 --> 00:25:49,182 ♪ Setelah aku berlari kepadamu Ayo ♪ 467 00:25:50,081 --> 00:25:52,561 ♪ Sekarang saya lari dari Anda ♪ 468 00:25:53,118 --> 00:25:58,591 KEDUA: ♪ Cinta tercemar ini yang telah kamu berikan kepadamu Aku memberimu semua anak laki-laki yang bisa memberimu ♪ 469 00:25:58,757 --> 00:26:02,534 ♪ Ambil air mataku Dan itu hampir tidak semua ♪ 470 00:26:02,861 --> 00:26:05,239 ♪ Cinta tercemar Ohh ♪ 471 00:26:05,730 --> 00:26:07,175 ♪ Cinta yang tercemar ♪ 472 00:26:07,832 --> 00:26:12,008 ♪ Kadang-kadang aku merasa harus ♪ ♪ Kotor Merah Muda menutupi segala macam dosa ♪ 473 00:26:12,170 --> 00:26:14,343 ♪ Dapatkan aku harus ♪ ♪ Hei ♪ 474 00:26:14,506 --> 00:26:17,316 ♪ Gula dan kotoran Bukankah semua yang saya miliki ♪ 475 00:26:17,475 --> 00:26:19,955 ♪ Rasa sakit yang Anda kendarai Menjadi jantung saya ♪ 476 00:26:20,111 --> 00:26:25,857 ♪ Pengantin yang miring yang memerah karena isyarat ♪ ♪ Tampaknya tidak mengarah ke mana pun ♪ 477 00:26:26,017 --> 00:26:30,762 ♪ Dan aku telah kehilangan cahayaku ♪ ♪ Aku tidak akan menunggumu ♪ 478 00:26:30,922 --> 00:26:32,629 ♪ Tidak bisa tidur di malam hari ♪ 479 00:26:33,358 --> 00:26:35,531 KEDUA: ♪ Begitu aku berlari kepadamu ♪ 480 00:26:36,428 --> 00:26:38,999 ♪ Sekarang aku lari darimu ♪ ♪ Ahh ♪ 481 00:26:39,431 --> 00:26:44,972 ♪ Cinta tercemar ini yang telah kamu berikan Aku memberimu semua anak laki-laki yang bisa memberimu ♪ 482 00:26:45,136 --> 00:26:49,050 ♪ Ambil air mataku Dan itu hampir tidak semua ♪ ♪ 483 00:26:56,348 --> 00:26:58,828 [ALL CHEERING] 484 00:27:06,691 --> 00:27:08,534 KIRSTY: Saya tidak percaya Anda melakukan itu. 485 00:27:08,727 --> 00:27:11,298 Hei, sayang. Kamu baik-baik saja? 486 00:27:11,496 --> 00:27:15,069 Sayang, itu luar biasa. Itu luar biasa. 487 00:27:15,233 --> 00:27:16,769 TYKO: Hei, Adam. 488 00:27:17,369 --> 00:27:20,077 MARK: Guys, saya baru saja mendapat kabar baik. TYKO: Pengiriman dari Bobby. 489 00:27:20,238 --> 00:27:23,310 Saya sudah mendapatkan apa yang sekarang menjadi pemotong paling mahal di dunia 490 00:27:23,475 --> 00:27:27,150 sedang meluncur dari Edinburgh. Mereka akan berada di sini dalam beberapa jam. 491 00:27:27,312 --> 00:27:29,155 Oh, terima kasih Tuhan. MORELLO: Oh, sayang! 492 00:27:30,315 --> 00:27:32,818 Dan itulah mengapa dia adalah laki-laki saya. Ya itu. 493 00:27:33,118 --> 00:27:36,224 [SEMUA TOASTING DI IRISH] 494 00:27:36,388 --> 00:27:37,890 Baiklah. 495 00:27:40,458 --> 00:27:41,835 [GROANS THEN COUGHS] 496 00:27:41,993 --> 00:27:45,099 ADAM: Apa-apaan itu? Bir dan gin. 497 00:27:45,530 --> 00:27:47,532 Mengapa? Saya suka itu. 498 00:27:47,732 --> 00:27:50,212 Itu menjijikkan. Ada orang gila. 499 00:27:50,402 --> 00:27:51,608 Pria itu. TYKO: Pria apa? 500 00:27:51,770 --> 00:27:54,580 KIRSTY: Pria yang membelenggu. MORELLO: Di mana, di mana, di mana? 501 00:27:54,773 --> 00:27:56,514 KIRSTY: Dia ada di sana oleh warung itu. 502 00:27:56,875 --> 00:27:58,786 Hai! Ha ha ha. 503 00:27:58,943 --> 00:28:00,650 MAN: Lakukan omong kosong itu! 504 00:28:00,812 --> 00:28:02,553 Ayo, ayo pergi! LAKE: Di mana? 505 00:28:02,747 --> 00:28:05,956 Saya tidak tahu. Tunggu. MORELLO: Mengapa kamu lambat sekali? 506 00:28:06,184 --> 00:28:09,165 ADAM: Oke, oke. MARK: Guys. 507 00:28:09,788 --> 00:28:13,930 Di mana? Dia pergi entah kemana. Kotoran. 508 00:28:14,159 --> 00:28:16,537 MORELLO: Anda cabul agama !! 509 00:28:16,728 --> 00:28:19,971 Anda orang gila kelas! Kemana dia pergi? 510 00:28:20,198 --> 00:28:22,610 MORELLO: Kemana dia pergi? ADAM: Saya tidak tahu. Saya tidak bisa melihatnya. 511 00:28:22,767 --> 00:28:24,610 MORELLO: Cross man! MARK: Kami tidak akan pernah menemukannya. 512 00:28:24,769 --> 00:28:27,409 Ada 100.000 orang di sini. 513 00:28:27,605 --> 00:28:31,553 Dengarkan, tidak apa-apa. Taksi akan datang dalam beberapa jam. Ayo dinginkan. 514 00:28:31,743 --> 00:28:34,417 Mungkin ada cara yang lebih buruk untuk menghabiskan malam, bukan? 515 00:28:34,579 --> 00:28:36,286 Tepat sekali. Mari kita bersenang-senang. 516 00:28:36,448 --> 00:28:39,190 Mari kita pergi dan minum. Ayo bersenang-senang, kan? 517 00:28:40,719 --> 00:28:42,630 MARK: Lihat, itu tidak buruk, kan? 518 00:28:42,821 --> 00:28:46,200 Tidak apa-apa. MARK: Siapa yang mau yang lain? 519 00:28:47,258 --> 00:28:50,171 ♪ Aku mulai terlepas ♪ 520 00:28:50,562 --> 00:28:52,838 Ayo. Ow! 521 00:28:54,899 --> 00:29:00,850 ♪ Terkadang aku merasa bahwa Terlalu banyak yang harus diambil ♪ 522 00:29:02,407 --> 00:29:06,913 ♪ Aku melihat ke cermin Tapi tidak mengenali... ♪ 523 00:29:07,145 --> 00:29:09,591 Hai. Aku tahu kamu. 524 00:29:10,281 --> 00:29:11,919 Tidak. Anda adalah Adam. 525 00:29:12,083 --> 00:29:15,326 Sony. WANITA: Saya mengenal Anda. 526 00:29:15,787 --> 00:29:17,926 ♪ Memotong seperti pisau ♪ 527 00:29:18,990 --> 00:29:20,765 Apa yang harus kita lakukan sekarang? 528 00:29:20,925 --> 00:29:23,303 ♪ Semuanya akan menjadi baik ♪ 529 00:29:23,461 --> 00:29:25,236 ♪ Jadi tunjukkan padaku cahaya ♬ 530 00:29:27,031 --> 00:29:30,672 ♪ Dan katakan padaku bahwa Semuanya akan menjadi baik ♪ 531 00:29:30,835 --> 00:29:33,338 ♪ Ingat malam ♪ 532 00:29:34,939 --> 00:29:38,284 ♪ Bagaimana kita akan terus menahan satu sama lain ♪ 533 00:29:38,443 --> 00:29:40,616 ♪ Jadi tunjukkan padaku cahaya ♬ 534 00:29:42,080 --> 00:29:43,855 Haruskah kita melakukannya? 535 00:29:44,015 --> 00:29:46,621 ♪ Segera akan turun salju ♪ 536 00:29:47,652 --> 00:29:53,762 ♪ Langit di malam hari gelap Bintang-bintang yang mereka semua mulai bersinar ♪ 537 00:29:53,925 --> 00:29:55,734 ♪ Jadi tunjukkan padaku cahaya ♬ 538 00:29:57,662 --> 00:30:01,109 ♪ Katakan padaku bahwa Semuanya akan menjadi baik ♪ 539 00:30:01,266 --> 00:30:03,473 ♪ Memotong seperti pisau ♪ 540 00:30:05,069 --> 00:30:06,571 ♬ Saat kamu mengatakan sesuatu... ♪ ♪ 541 00:30:06,871 --> 00:30:08,976 MORELLO: Bisakah saya memiliki sosis terbesar Anda? 542 00:30:09,174 --> 00:30:12,587 Oh, Tuhanku. Itu menjijikan. LAKE: Kamu akan memakannya sekarang? 543 00:30:15,313 --> 00:30:17,293 ADAM: Mari kita menonton beberapa band bermain. 544 00:30:17,482 --> 00:30:19,817 TYKO: Ayo! KIRSTY: Ya! 545 00:30:19,818 --> 00:30:21,764 [CALVIN HARRIS SINGING "COLORS"] 546 00:30:44,209 --> 00:30:45,347 MARK: Animal! 547 00:30:45,510 --> 00:30:48,081 Hewan dimulai dengan E. Dimulai dengan E. 548 00:30:48,313 --> 00:30:49,519 Emu. Baiklah. 549 00:30:49,714 --> 00:30:51,455 Minum selagi Anda berpikir. 550 00:30:51,683 --> 00:30:53,685 Panci tubuh. Stan dengan U. 551 00:30:55,053 --> 00:30:57,829 Tali pusar. Tali pusar. 552 00:30:58,022 --> 00:31:00,195 MARK: Hewan dimulai dengan E. 553 00:31:00,391 --> 00:31:02,598 Edward. 554 00:31:02,827 --> 00:31:04,602 Itulah nama binatang itu. 555 00:31:04,762 --> 00:31:05,866 [ALL TERTAWA] 556 00:31:06,030 --> 00:31:10,035 Dia kebetulan adalah lemur, tapi namanya Edward. 557 00:31:10,501 --> 00:31:11,536 Edward. 558 00:31:11,703 --> 00:31:12,841 [CELL PHONE CHIMES] 559 00:31:13,004 --> 00:31:14,711 MORELLO: Saya suka game ini. Anda menang untuk itu. 560 00:31:14,906 --> 00:31:18,149 Benar, itu adalah taksi yang tiba dengan pemotong besi. 561 00:31:18,376 --> 00:31:21,619 KIRSTY: Body pan diawali dengan R. MARK: Oke, sampai jumpa semuanya dalam satu menit. 562 00:31:23,948 --> 00:31:26,622 Halo. Sudahkah Anda mendapat paket di sana? 563 00:31:26,851 --> 00:31:28,853 Anda di sana. Ini milikmu. 564 00:31:32,757 --> 00:31:34,759 Apa? 565 00:31:35,860 --> 00:31:39,171 Apakah kamu bercanda? Hanya mengirimkan paket. Sony. 566 00:31:42,166 --> 00:31:47,206 Saya harus memotong pacar saya dari seorang bintang rock, bukan memangkas mawar berdarah! 567 00:31:49,107 --> 00:31:50,211 Fuck. 568 00:31:51,476 --> 00:31:54,650 ♪ Orang, siap-siap Orang, satukan ♪ 569 00:31:57,315 --> 00:32:01,195 Hei, kita harus mencoba lagi di pagi hari, oke? 570 00:32:01,419 --> 00:32:04,366 ADAM: Apa yang kamu katakan? Mereka mengirim hal yang salah. 571 00:32:04,522 --> 00:32:07,696 DJ: Satu hal yang pasti, mari kita bersenang-senang di sini. 572 00:32:08,192 --> 00:32:10,263 T di Taman! Ayolah! 573 00:32:16,968 --> 00:32:20,108 ♪ Orang, siap-siap Orang, satukan ♪ 574 00:32:20,271 --> 00:32:21,375 ♪ Ya ♪ 575 00:32:27,879 --> 00:32:30,689 ♪ People People ♪ 576 00:32:31,516 --> 00:32:32,722 ♪ Orang ♪♪ 577 00:32:39,090 --> 00:32:40,694 ADAM: Ya! 578 00:32:41,159 --> 00:32:42,866 Whoo! 579 00:32:44,963 --> 00:32:46,533 Whoo! 580 00:32:55,340 --> 00:32:58,753 Guys, saya sangat lelah. 581 00:32:59,978 --> 00:33:03,949 Itu dia. Saya sudah selesai. Saya sudah bangun sejak 3 pagi ini. 582 00:33:04,148 --> 00:33:05,752 Ini akan menjadi aneh. 583 00:33:08,319 --> 00:33:10,458 Apa, empat di tempat tidur? 584 00:33:10,655 --> 00:33:15,104 Tidak, itu bagus. Saya hanya. Saya tidak pernah memiliki seorang pria di sana sebelumnya. 585 00:33:15,259 --> 00:33:16,602 [CHUCKLES] 586 00:33:16,794 --> 00:33:18,068 [MUSIC PLAYING IN DISTANCE] 587 00:33:18,229 --> 00:33:20,038 [ORANG CHATTERING] 588 00:33:38,349 --> 00:33:42,024 TYKO: Saya serius, mereka film klasik, kan? 589 00:33:42,220 --> 00:33:43,020 Saya mendapatkan seluruh katalog kembali remastered pada Blu-ray. 590 00:33:43,021 --> 00:33:45,001 Saya mendapatkan seluruh katalog kembali remastered pada Blu-ray. 591 00:33:45,189 --> 00:33:46,224 Tidak mungkin. Sangat? 592 00:33:46,391 --> 00:33:48,735 Apakah Anda pernah melihat Dumbo pada jamur? 593 00:33:48,926 --> 00:33:51,133 Saya belum melakukan itu. Kita harus melakukan itu. 594 00:33:51,362 --> 00:33:55,902 Kita harus, kan? Kami mendapat layar plasma di bus tur, jadi... 595 00:33:56,100 --> 00:33:59,411 Bagus. Seberapa besar itu? Berapa inci yang kita bicarakan di sini? 596 00:33:59,604 --> 00:34:02,448 Apakah itu penting bagi Anda? No. 597 00:34:03,374 --> 00:34:05,149 Sedikit, mungkin. 598 00:34:05,376 --> 00:34:08,949 Saya tidak tidur di tenda. 599 00:34:09,147 --> 00:34:10,751 Ini adalah yurt. 600 00:34:10,948 --> 00:34:13,588 Yah, saya, dan saya tidur dengan pacar Anda. 601 00:34:13,785 --> 00:34:15,264 Saya tidak tidur dengan Anda. 602 00:34:16,421 --> 00:34:19,061 Adam, sudah lima hari. 603 00:34:19,257 --> 00:34:20,964 ADAM: Apa, kamu hanya ingin pergi untuk itu? 604 00:34:21,159 --> 00:34:23,765 DANAU: Saya punya beberapa pil tidur yang kuat jika kalian menginginkannya. 605 00:34:23,961 --> 00:34:26,601 MORELLO: Tidak akan ada seks, selamanya. 606 00:34:26,798 --> 00:34:30,336 ADAM: Mark, harus menjadi pukulan nyata, kawan. Tidak ada jenis kelamin monyet. 607 00:34:30,501 --> 00:34:32,003 [MORELLO CHUCKLES] 608 00:34:33,304 --> 00:34:35,341 TANDA: Apa itu seks monyet? 609 00:34:35,573 --> 00:34:38,554 Kami akan memanggil diri sendiri The Sidekicks, kan? 610 00:34:38,743 --> 00:34:40,745 Mari menjadi The Sidekicks. 611 00:34:40,912 --> 00:34:42,892 TYKO: Ini adalah hal yang indah yang akan kita lakukan. 612 00:34:43,047 --> 00:34:44,958 KIRSTY: Ini adalah hal yang sangat indah. Ya. 613 00:34:45,116 --> 00:34:47,221 KIRSTY: Hei... Ya. Maksud saya, Anda... 614 00:34:47,385 --> 00:34:49,331 Anda mengerti, kan? 615 00:34:49,554 --> 00:34:52,592 Ya. Saya akan kembali dalam satu menit. 616 00:34:52,790 --> 00:34:54,667 Oke. Baik. 617 00:34:54,859 --> 00:34:56,861 Baiklah. 618 00:34:58,029 --> 00:35:00,031 [MUSIC PLAYING IN DISTANCE] 619 00:35:10,942 --> 00:35:13,354 DANAU: Saya pikir Anda mengatakan kami tinggal di kapal pesiar. 620 00:35:13,511 --> 00:35:16,424 Saya berkata yurt ADAM: Yurt. Yurt. Yurt. 621 00:35:16,614 --> 00:35:18,719 Anda akan menyukai ini. 622 00:35:18,916 --> 00:35:20,452 MORELLO: Oh ya. 623 00:35:20,651 --> 00:35:22,995 MARK: Siap? MORELLO: Oke. 624 00:35:23,154 --> 00:35:25,600 MARK: Ta-da! MORELLO: Tempat tidur! 625 00:35:25,790 --> 00:35:28,270 Lihat? Ini tidak seperti tenda. Ini seperti sebuah yurt. 626 00:35:28,426 --> 00:35:30,872 Saya segera keluar dari Wellies ini . 627 00:35:31,095 --> 00:35:32,870 Tidak seburuk yang saya pikirkan. 628 00:35:33,097 --> 00:35:35,008 MARK: Oh, tidak, jangan taruh itu di sana. 629 00:35:35,166 --> 00:35:37,510 Tonton... MORELLO: Ya. 630 00:35:38,035 --> 00:35:40,538 Ah! ADAM: Whoa. 631 00:35:41,038 --> 00:35:43,109 Halo. 632 00:35:43,307 --> 00:35:47,153 Ini... Oh, baiklah. MARK: Biarkan saya mengambil jaket Anda. 633 00:35:47,311 --> 00:35:50,884 Tuhan, bagaimana cara saya melepaskan ini? Sini. 634 00:35:51,048 --> 00:35:52,823 Ow, ow, ow. 635 00:35:53,317 --> 00:35:54,955 ADAM: Oh, tunggu. Kita harus mendapatkannya. 636 00:35:55,153 --> 00:35:57,463 MORELLO: Oke. ADAM: sialan ini... 637 00:35:57,622 --> 00:36:00,228 Pindah, sayang. Kemarilah, sayang. 638 00:36:00,391 --> 00:36:03,565 Ini tidak benar-benar apa yang ada dalam pikiran saya untuk malam itu. 639 00:36:03,794 --> 00:36:05,796 Tidak masalah. 640 00:36:14,472 --> 00:36:17,419 MARK: Saya jatuh dari tempat tidur. MORELLO: Tolong naik sedikit. 641 00:36:17,575 --> 00:36:20,146 ADAM: Kita tidak bisa naik. LAKE: Adam, bergerak sedikit. 642 00:36:20,344 --> 00:36:23,655 MORELLO: Sebaiknya itu adalah tangan Anda. MARK: Ini adalah tanganku. 643 00:36:24,715 --> 00:36:27,025 DANAU: Apakah Anda mendapatkan hewan di sini? 644 00:36:27,485 --> 00:36:29,487 [FOUND'S "FREAKY FREAKY RAVING" PLAYING] 645 00:36:32,290 --> 00:36:33,860 ♪ Berdampingan ♪ 646 00:36:37,695 --> 00:36:40,938 ♪ Aku hanya akan membayangkan ♪ 647 00:36:43,067 --> 00:36:46,139 ♪ Saat-saat kita akan memiliki ♪ 648 00:36:48,806 --> 00:36:52,253 ♪ Tidak ada ruang untuk tidur ♪ 649 00:36:54,111 --> 00:36:56,091 ♪ Atau apa pun ♪ 650 00:36:59,784 --> 00:37:02,663 ♪ Freaky freaky mengoceh ♪♪ 651 00:37:02,853 --> 00:37:07,734 Jadi Anda tahu apa yang dihadapi monyet adalah tetapi Anda tidak tahu apa itu bajakan? 652 00:37:09,927 --> 00:37:11,065 [CLEARS THROAT] 653 00:37:11,229 --> 00:37:13,038 Whoa. 654 00:37:13,297 --> 00:37:14,742 [CHUCKLES] 655 00:37:14,899 --> 00:37:17,812 Tyko, hei, tunggu. Kemana kamu pergi, kawan? 656 00:37:18,002 --> 00:37:20,004 Menjelajahi. 657 00:37:20,671 --> 00:37:22,480 Jangan menjadi malam yang besar. 658 00:37:22,673 --> 00:37:25,711 Kami ada pertunjukan besok, kan? Ingat Coachella? 659 00:37:25,910 --> 00:37:27,150 Rileks. Mereka menyukainya. 660 00:37:27,345 --> 00:37:31,054 Tyko, jika kamu melakukan itu di Texas, itu sudah ilegal, oke? 661 00:37:31,249 --> 00:37:35,163 Oke, terserah. Tyko, ini Skotlandia. 662 00:37:35,353 --> 00:37:36,991 Lihatlah apa yang Anda kenakan. 663 00:37:37,188 --> 00:37:39,862 Mereka akan terbang jauh Anda di luar sana. 664 00:37:40,057 --> 00:37:43,402 Sekarang, kenapa tidak kita hanya punya beberapa minuman, 665 00:37:43,628 --> 00:37:46,165 dan pergi cepat lihat sekeliling, ya? 666 00:37:46,364 --> 00:37:50,244 TYKO: Oke, kami akan membuatnya tenang. Itulah anakku. 667 00:37:50,401 --> 00:37:53,211 ♪ Siapa yang akan memberi saya tumpangan Ke acara setelah ♪♪ 668 00:37:53,671 --> 00:37:56,584 Ah! Nomor dua! Baik. 669 00:37:56,741 --> 00:37:59,779 Tiga, dua, satu. Tiga dua satu. 670 00:38:01,812 --> 00:38:03,519 [JENNY SQUEALS] 671 00:38:03,781 --> 00:38:05,089 Halo. 672 00:38:06,150 --> 00:38:08,061 Hai. Ya, ini aku. 673 00:38:08,252 --> 00:38:10,664 Daftarkan saya, tandatangani saya, tandatangani saya! 674 00:38:10,855 --> 00:38:13,927 Baiklah. Anda antusias, bukan? 675 00:38:14,158 --> 00:38:17,196 Siapa nama kamu? Jenny. 676 00:38:18,262 --> 00:38:21,209 Jenny dengan Y? Iya nih. Ya Tuhan! 677 00:38:21,399 --> 00:38:24,812 Baiklah. Saya akan menandatangani pan terakhir mundur, 678 00:38:25,036 --> 00:38:26,879 sehingga Anda dapat membacanya di cermin. 679 00:38:27,038 --> 00:38:29,416 Baiklah! Baiklah. 680 00:38:29,573 --> 00:38:30,916 Di sana kita pergi. Terima kasih. 681 00:38:31,075 --> 00:38:34,318 Hai, saya manajernya. Anda ingin saya menandatangani yang lain? 682 00:38:34,545 --> 00:38:36,456 GIRL: Tidak, tidak, tidak. Ugh 683 00:38:36,681 --> 00:38:38,820 Saya punya tangan yang hangat. 684 00:38:39,050 --> 00:38:41,291 Anda tidak bisa melakukan itu. Orang tidak menyukainya. 685 00:38:41,485 --> 00:38:43,294 Oh, ayolah. 686 00:38:43,487 --> 00:38:46,730 Mari kita minum lagi, ya? Ya. Anda mendapatkannya. 687 00:38:46,924 --> 00:38:49,996 Saya akan tinggal dan menyedot para penggemar. 688 00:38:50,561 --> 00:38:53,735 Siapa yang ingin titty mereka ditandatangani? Ayolah. 689 00:38:54,432 --> 00:38:56,105 Saya siap. 690 00:38:56,901 --> 00:38:58,903 Ayo keluar dari sini. 691 00:39:09,680 --> 00:39:10,715 [ADAM MOANS] 692 00:39:10,881 --> 00:39:12,326 [BERBICARA] Adam. 693 00:39:12,516 --> 00:39:14,826 Adam. [BERBICARA] Apa? 694 00:39:15,019 --> 00:39:17,021 Saya butuh toilet. 695 00:39:19,323 --> 00:39:21,667 Anda bisa buang air kecil dalam botol atau sesuatu. 696 00:39:21,859 --> 00:39:23,861 Saya bisa kencing di wajahmu. 697 00:39:26,163 --> 00:39:27,938 Oke. Ya. 698 00:39:28,132 --> 00:39:29,577 Jangan lakukan itu. 699 00:39:29,734 --> 00:39:31,270 Oke. 700 00:39:42,346 --> 00:39:44,849 [BOTH CHUCKLE] 701 00:39:45,449 --> 00:39:47,451 Lanjutkan. Setelah kamu. 702 00:39:52,923 --> 00:39:54,061 Shh. Shh. 703 00:39:56,460 --> 00:40:00,237 [KEDUA TERTAWA] 704 00:40:00,765 --> 00:40:02,767 ADAM: Tutup mulut. 705 00:40:13,277 --> 00:40:18,090 MORELLO: Benar. Aku harus lakukan sendiri di bagian bawah. 706 00:40:18,816 --> 00:40:21,854 Saya punya, seperti, ini tubuh yang benar-benar menjengkelkan. Ini seperti. 707 00:40:22,052 --> 00:40:24,862 Yang harus saya lakukan di bawah seperti bayi tumbuh. 708 00:40:25,022 --> 00:40:27,559 Mengapa saya ingin tahu itu? Sangat aneh. 709 00:40:27,792 --> 00:40:29,794 Seperti balita. 710 00:40:31,729 --> 00:40:33,470 Baiklah. 711 00:40:34,165 --> 00:40:37,203 Oke. Pertama-tama. 712 00:40:37,868 --> 00:40:40,508 Saya selalu lupa mencuci tangan saya, sebenarnya. 713 00:40:40,671 --> 00:40:42,582 Saya tidak begitu membutuhkannya. Pergi. 714 00:40:42,740 --> 00:40:44,447 Dapatkan tangan Anda di bawah sana sekarang. 715 00:40:44,608 --> 00:40:46,144 Ya. 716 00:40:52,750 --> 00:40:54,457 Taruh di sana. Pakai mereka? 717 00:40:54,685 --> 00:40:56,631 Taruh tanganmu di sana. 718 00:41:05,362 --> 00:41:08,343 Tidak, begitulah. Seperti itulah. 719 00:41:08,566 --> 00:41:10,739 Kami baru saja datang dari sana, pasti. 720 00:41:14,071 --> 00:41:16,881 Saya sudah benar-benar bangun sekarang. Anda mendengkur, ngomong-ngomong. 721 00:41:17,074 --> 00:41:18,280 saya apa? Mendengkur. 722 00:41:18,476 --> 00:41:19,614 Saya mendengkur? Kamu mendengkur. 723 00:41:19,844 --> 00:41:22,757 Anda terdengar seperti... Seperti gergaji pada kecepatan. 724 00:41:22,913 --> 00:41:24,221 Saya tidak mendengkur. Ya, benar. 725 00:41:24,381 --> 00:41:25,416 [SNORTS] 726 00:41:25,583 --> 00:41:29,861 Seperti sedikit, seperti, bayi mendengkur. Hampir seperti ada sesuatu yang macet. 727 00:41:30,054 --> 00:41:33,297 Anda tahu siapa yang mendengkur sangat buruk? Anda tahu siapa yang mendengkur sangat buruk? 728 00:41:33,457 --> 00:41:35,061 Siapa? 729 00:41:35,259 --> 00:41:38,103 Saya ke A ke K ke E. 730 00:41:38,729 --> 00:41:39,764 Apa? Lake. 731 00:41:39,964 --> 00:41:43,639 Benarkah? Saya mendengkur sangat buruk juga. 732 00:41:43,868 --> 00:41:45,870 Lanjutkan. Di sini kamu. 733 00:41:46,103 --> 00:41:47,411 [CHUCKLES] 734 00:41:51,408 --> 00:41:53,012 Mark berbicara dalam "tidurnya." 735 00:41:53,244 --> 00:41:56,157 Dia berbicara dalam "tidurnya"? Dia tidur... 736 00:41:56,380 --> 00:41:58,417 Berbicara dalam tidurnya? Berbicara dalam tidurnya. 737 00:41:58,616 --> 00:41:59,993 Dia semacam: 738 00:42:00,150 --> 00:42:01,151 [MUMBLES GIBBERISH] 739 00:42:01,318 --> 00:42:04,765 Dia ingin memberi perintah di pagi hari. Kopi. 740 00:42:05,990 --> 00:42:08,300 MORELLO: Saya masih menyimpan lagu itu di kepala saya. 741 00:42:08,459 --> 00:42:11,929 ♪ Saya harus melarikan diri Saya harus ♪ 742 00:42:12,329 --> 00:42:14,809 Anda bukan omong kosong seperti yang saya pikir Anda akan. 743 00:42:14,999 --> 00:42:16,444 ADAM: Tutup mulut. 744 00:42:16,634 --> 00:42:19,581 BOBBY: Ayo. Itu adalah lelucon. Anda telah melihat saya dalam daging. 745 00:42:19,737 --> 00:42:23,116 BOBBY: Setidaknya selesaikan minuman Anda. Anda belum melihat saya bermain. 746 00:42:23,274 --> 00:42:26,619 Anda harus datang besok malam untuk itu. 747 00:42:28,178 --> 00:42:30,522 Hei, Bobby. Saya keren. 748 00:42:30,714 --> 00:42:32,785 Apakah Anda baik-baik saja? Ya. 749 00:42:32,950 --> 00:42:35,556 [MODEST MOUSE'S "THE GOOD TIMES ARE KILLING ME" PLAYING] 750 00:42:35,719 --> 00:42:39,098 Kami mencoba untuk memiliki sesaat. 751 00:42:40,024 --> 00:42:41,401 WANITA: Apa-apaan ini? 752 00:42:41,559 --> 00:42:44,130 TYKO: Saya minta maaf. Itu adalah Bobby. Dia adalah manajer kami. 753 00:42:44,328 --> 00:42:47,741 Sialan di sini sampai hari Minggu. Coba daging sapi muda. 754 00:42:48,732 --> 00:42:50,973 TYKO: Saya tidak bisa meninggalkannya sendiri. 755 00:42:51,135 --> 00:42:55,982 ♪ Memiliki dua puluh "satu adat istiadat" Oh, itu tidak mengalah ♪ 756 00:42:57,975 --> 00:43:01,286 ♪ Saat-saat indah membunuhku ♪♪ 757 00:43:05,950 --> 00:43:07,691 Apa yang ingin kamu lakukan sekarang? 758 00:43:07,851 --> 00:43:10,855 Saya ingin pergi ke tempat lain. BOBBY: Siapa nama Anda? Saya Bobby. 759 00:43:11,021 --> 00:43:13,058 Sekarang Anda berbicara bahasa saya. 760 00:43:13,257 --> 00:43:15,328 Saya tidak ingin tinggal di sini. 761 00:43:15,526 --> 00:43:17,699 Oke. Apa yang ada dalam pikiranmu? 762 00:43:17,895 --> 00:43:19,932 ADAM: Saya melihat Anda. MORELLO: Shh. 763 00:43:20,598 --> 00:43:23,078 Apa? Saya sedang diam. 764 00:43:23,267 --> 00:43:25,269 [WHISPERS] Di mana saja Anda? 765 00:43:25,469 --> 00:43:27,449 [MORELLO LAUGHS] 766 00:43:27,605 --> 00:43:30,347 ADAM: Uh, perjalanan kecil ke kamar kecil. Bersama? 767 00:43:30,541 --> 00:43:32,384 ADAM: Yah... MORELLO: Luar biasa. 768 00:43:32,576 --> 00:43:35,352 [IN NORMAL VOICE] Sementara Anda meninggalkan saya sendiri dengan orang cabul ini? 769 00:43:35,512 --> 00:43:37,753 Apa? ADAM: Ayolah, Lake. 770 00:43:37,982 --> 00:43:40,622 Jangan "Lake" saya. MORELLO: Mengapa tidak? Itu nama Anda. 771 00:43:40,784 --> 00:43:43,128 Bayi, triknya adalah untuk menutup suaranya. 772 00:43:43,354 --> 00:43:46,130 Saya tahu, dia memiliki suara seperti wajah Gajah Man. 773 00:43:46,357 --> 00:43:48,769 Mengapa Anda tidak tutup mulut? Mengapa Anda tidak tutup mulut? 774 00:43:48,926 --> 00:43:51,202 Mengapa Anda seperti jalang? Karena saya layak. 775 00:43:51,362 --> 00:43:53,239 Saya telah melihat pori-pori Anda. Kamu bukan. 776 00:43:53,430 --> 00:43:54,704 MORELLO: Ooh. Madu. 777 00:43:54,865 --> 00:43:57,539 Saya bertanya-tanya apakah model mengolok-olok penampilan orang biasa. 778 00:43:57,735 --> 00:44:01,945 Anda bukan orang biasa. Ungu Biasa... Orang... 779 00:44:02,106 --> 00:44:04,382 [TERTAWA] 780 00:44:06,276 --> 00:44:08,950 Apa? Diam. Sony. Aku tidak bisa. 781 00:44:13,784 --> 00:44:15,923 Diam. Aku sedang mencoba. 782 00:44:16,120 --> 00:44:18,964 Lake, apa yang kamu lakukan? Danau. 783 00:44:19,156 --> 00:44:21,397 [MORELLO TERTAWA] 784 00:44:21,558 --> 00:44:23,765 Jangan... Tunggu. Bayi. 785 00:44:25,329 --> 00:44:27,172 Morello. Morello. LAKE: Sudah berakhir, Adam. 786 00:44:27,398 --> 00:44:28,672 ADAM: Danau, ayolah. 787 00:44:28,899 --> 00:44:30,776 [MUSIC PLAYING IN DISTANCE] 788 00:44:30,934 --> 00:44:33,278 Bayi, kembali, oke? Kami hanya... 789 00:44:35,039 --> 00:44:36,313 Danau. 790 00:44:36,540 --> 00:44:38,747 Tunggu. Danau! 791 00:44:39,643 --> 00:44:41,520 Danau, hei, tunggu. 792 00:44:46,950 --> 00:44:48,952 Ke mana dia pergi? 793 00:44:49,753 --> 00:44:51,130 [SIGHS] 794 00:44:55,693 --> 00:44:57,297 Sial. 795 00:44:57,828 --> 00:45:00,365 Itu semua salahku. Aku sungguh minta maaf. 796 00:45:03,200 --> 00:45:07,171 ["DAPATKAN APA YANG ANDA BAYARKAN 4! (MARCO BALLEY REMIX)" MAINKAN LEBAH SPEAKER] 797 00:45:18,115 --> 00:45:20,026 Hei, Bobby, kita akan melanjutkan. 798 00:45:20,217 --> 00:45:22,891 Ya, saya tahu, Saya suka sekali lagu ini. 799 00:45:23,120 --> 00:45:26,226 Kita harus menari telanjang di pantai, bukan? 800 00:45:26,690 --> 00:45:28,363 Hai. Jaket saya. 801 00:45:28,592 --> 00:45:29,969 TYKO: Kami punya teman. 802 00:45:30,160 --> 00:45:33,164 BOBBY: Aku bisa meniduri lubang di kepala lumba-lumba. 803 00:45:34,298 --> 00:45:36,300 [MUSIC PLAYING IN DISTANCE] 804 00:45:37,835 --> 00:45:41,146 Hai. Baiklah, Mark. 805 00:45:49,413 --> 00:45:54,021 Anda tahu, bekerja di musik, 806 00:45:54,518 --> 00:45:58,728 berada di sebuah band, Anda mengembangkan ini... 807 00:46:00,257 --> 00:46:04,205 Koneksi telepati ini, Anda tahu? 808 00:46:05,062 --> 00:46:08,874 Untuk alasan itu saja, saya pikir itu adalah cara terbaik untuk menghabiskan hidup Anda. 809 00:46:09,066 --> 00:46:10,841 Anda tahu? Untuk koneksi itu. 810 00:46:12,136 --> 00:46:14,673 Itu... Itu kekayaan. 811 00:46:16,240 --> 00:46:18,811 Aku benar-benar minta maaf tentang Lake. 812 00:46:18,976 --> 00:46:22,287 Tidak, tidak. Dia... 813 00:46:23,280 --> 00:46:25,385 Kami. 814 00:46:26,416 --> 00:46:28,953 Tidak ada koneksi. MORELLO: Maafkan saya. 815 00:46:29,953 --> 00:46:32,934 Tidak ada yang sebanding dengan apa yang saya miliki dengan pacar Anda. 816 00:46:38,762 --> 00:46:40,764 Apakah saya berbohong? Maksud saya... 817 00:46:41,932 --> 00:46:44,105 Anda hampir tidak mengenalnya, man. 818 00:46:44,301 --> 00:46:46,975 Saya telah mengenalnya 10 jam dan saya memiliki koneksi yang lebih baik. 819 00:46:47,771 --> 00:46:49,978 Tentu saja, dia akan mengatakan sebaliknya. 820 00:46:50,207 --> 00:46:52,209 Itu karena Anda adalah jatuhnya kembali. 821 00:46:52,476 --> 00:46:55,184 Apa? Harus punya jatuhnya kembali, bukan? 822 00:46:56,213 --> 00:46:58,193 MORELLO: Jangan dengarkan dia. 823 00:47:02,452 --> 00:47:05,922 Bagaimanapun, saya butuh minuman, jadi ayo cari bar. 824 00:47:06,123 --> 00:47:08,296 MORELLO: Abaikan saja dia. Ayolah. 825 00:47:12,062 --> 00:47:14,770 Tandai? Saya tidak melakukan ini lagi, Morello. 826 00:47:14,965 --> 00:47:17,343 Itu tidak terjadi lagi. 827 00:47:18,902 --> 00:47:21,075 Itu tidak terjadi lagi. 828 00:47:25,075 --> 00:47:28,648 Anda sebaiknya pergi bersamanya. Tandai. 829 00:47:30,948 --> 00:47:32,450 Pergi. 830 00:47:38,722 --> 00:47:41,726 [THE TWILIGHT SAD'S "DIBUAT OLEH APA YANG DILIHAT MEREKA" BERMAIN] 831 00:47:44,628 --> 00:47:51,307 ♪ Dan dinding-dinding ini Dan dinding-dinding ini dipenuhi dengan kesalahan ♪ 832 00:47:58,208 --> 00:48:00,313 ♪ Dan dinding ini ♪ 833 00:48:01,745 --> 00:48:06,057 ♪ Dan tembok-tembok ini Penuh dengan kesalahan ♪ 834 00:48:10,187 --> 00:48:14,397 ♪ Dan dia sedang duduk Di taman primrose ♪ 835 00:48:14,992 --> 00:48:18,371 ♪ Dan dia bermain dengan mainannya ♪ 836 00:48:23,200 --> 00:48:26,079 ♪ Hanya hantu seperti anak kecil lainnya ♪ 837 00:48:27,771 --> 00:48:31,184 ♪ Pohon dan hewan menangis ♪♪ 838 00:48:34,711 --> 00:48:37,658 [CHATTERING] 839 00:48:43,854 --> 00:48:48,826 ♪ Lubang saya, saya akan mendapatkan lubang saya ♪ 840 00:48:48,992 --> 00:48:50,994 Anda punya hobi? 841 00:48:51,929 --> 00:48:53,408 Tidak 842 00:48:54,431 --> 00:48:55,910 ♪ Aku akan mendapatkan lubangku ♪ 843 00:48:56,066 --> 00:49:00,879 [TYKO & WANITA MOANING] 844 00:49:01,038 --> 00:49:05,009 ♪ Ini adalah kereta choc-choc ♪ ♪ 845 00:49:06,510 --> 00:49:08,387 TYKO: Itu luar biasa. Ya. 846 00:49:08,545 --> 00:49:09,615 WANITA: Oh, Tuhanku. 847 00:49:10,147 --> 00:49:12,787 LUCIE: Saya menagihnya lagi, sehingga saya bisa melakukan semuanya malam ini. 848 00:49:12,950 --> 00:49:15,055 Dan kemudian kita dapat mengulang sesi. 849 00:49:15,218 --> 00:49:16,856 KIM: Halo. 850 00:49:17,754 --> 00:49:20,064 Apakah Anda ingin bergabung dengan kami? 851 00:49:23,427 --> 00:49:24,804 Tentu. 852 00:49:26,263 --> 00:49:31,178 Kamu adalah Kim, bukan? Ya. Hai. Kim Cox dari Eco Lobby. 853 00:49:31,401 --> 00:49:34,848 Anda adalah Markus. Tandai. Itu dia, ya. 854 00:49:35,072 --> 00:49:37,245 Setengah lagi Morello. Ini Lucie. 855 00:49:37,441 --> 00:49:40,445 Hai. Dia baru saja pergi ke toilet. 856 00:49:40,644 --> 00:49:43,955 MARK: Ya, separuh Morello yang lain. Ya, baiklah. 857 00:49:44,114 --> 00:49:46,116 LUCIE: Sony. Permisi. 858 00:49:46,850 --> 00:49:50,093 Yah, saya tidak berpikir saya, sebenarnya, lagi. 859 00:49:51,254 --> 00:49:54,861 Apakah Anda ingin duduk? MARK: Terima kasih. Terima kasih. 860 00:49:55,392 --> 00:49:57,394 [ORANG CHATTERING] 861 00:50:12,376 --> 00:50:14,378 Saya butuh pelukan. 862 00:50:18,949 --> 00:50:21,953 [JO MANGO'S "THE BLACK SUN" PLAYING OVER SPEAKERS] 863 00:50:27,624 --> 00:50:31,333 ♪ Aku jatuh cinta ♪ 864 00:50:31,962 --> 00:50:36,069 ♪ Dengan jalak ♪ 865 00:50:39,569 --> 00:50:43,016 ♪ Dia meninggal dalam pelukan ibuku ♪ 866 00:50:46,676 --> 00:50:52,092 ♪ Dikubur dan digali ♪ 867 00:50:56,353 --> 00:51:00,301 ♪ Dan sekarang yang aku pikirkan adalah ♪ 868 00:51:00,891 --> 00:51:04,395 ♪ Sayap mengalahkan ♪ 869 00:51:04,995 --> 00:51:06,941 TYKO: Saya hanya akan melihat di mana Bobby pergi. 870 00:51:08,432 --> 00:51:11,641 Dimana Bobby? Polisi? 871 00:51:12,235 --> 00:51:14,715 BOBBY: Ya! Whoo! 872 00:51:14,871 --> 00:51:16,782 Hai, wanita. 873 00:51:17,441 --> 00:51:19,443 Kemarilah. Kemari. 874 00:51:20,744 --> 00:51:24,089 Kita tidak bisa dipisahkan. Kita tidak bisa dipisahkan. 875 00:51:24,281 --> 00:51:26,056 Ayo. Ayolah. 876 00:51:27,984 --> 00:51:31,796 ♪ Di antara jari-jari saya ♪ 877 00:51:32,856 --> 00:51:34,392 ♪ Dan jempol ♪ 878 00:51:35,425 --> 00:51:40,431 ♪ Aku melihat ke mata keseribunya ♪ 879 00:51:41,398 --> 00:51:42,900 ♪ Dan melihat ♪ 880 00:51:44,701 --> 00:51:46,908 Bisakah saya melihat Anda tanpa kacamata Anda? 881 00:51:47,104 --> 00:51:48,174 Ya. 882 00:51:49,806 --> 00:51:51,547 Wow. 883 00:51:52,042 --> 00:51:55,615 Ya! 884 00:51:59,116 --> 00:52:01,824 ♪ Tulang Anda ♪ 885 00:52:04,387 --> 00:52:06,458 MESIN: Dasar pengecut. Persetan denganmu! 886 00:52:08,592 --> 00:52:10,594 [J.J. DAN CHRISTY LAUGHING] 887 00:52:14,431 --> 00:52:18,675 ♪ Aku mendengar kamu bernyanyi ♪ 888 00:52:19,903 --> 00:52:24,215 ♪ Dengan paru-paru kecil ♪ 889 00:52:25,342 --> 00:52:27,117 [PEREMPUAN TERTAWA] 890 00:52:27,277 --> 00:52:30,884 WANITA: Pergi. Tinggalkan kami sendiri. Pergi. 891 00:52:34,651 --> 00:52:36,289 Anda baik-baik saja? 892 00:52:36,987 --> 00:52:40,230 ♪ Saya telah melihat Anda tumbuh besar ♪ 893 00:52:41,458 --> 00:52:44,996 ♪ Yang kecil saya ♪ 894 00:52:46,363 --> 00:52:50,334 ♪ Dan aku merasakan sekarang kerinduanmu ♪ 895 00:52:51,001 --> 00:52:53,845 ♪ Untuk matahari hitam ♪ 896 00:52:56,973 --> 00:53:01,080 ♪ Oh, saya merasa bahwa Anda merindukan ♪ 897 00:53:01,645 --> 00:53:03,647 Saya benar-benar rabun. 898 00:53:05,182 --> 00:53:07,253 ♪ Untuk matahari hitam ♪ 899 00:53:07,417 --> 00:53:09,488 [CHUCKLES] 900 00:53:10,687 --> 00:53:12,689 Tidak apa-apa. 901 00:53:38,582 --> 00:53:43,292 ♪ Jadi aku memberitahunya bagaimana aku mencintai ♪ 902 00:53:45,021 --> 00:53:47,126 ♪ Tulang Anda ♪ 903 00:53:49,492 --> 00:53:54,566 ♪ Ketika kami menarik mereka satu per satu ♪ 904 00:53:56,366 --> 00:53:58,346 ♪ Keluar dari batu ♪♪ 905 00:53:58,602 --> 00:54:01,742 MAN 1: Anda baik-baik saja, sobat? Hei, kamu baik-baik saja? 906 00:54:01,905 --> 00:54:05,114 MAN 2: Saya sarankan Anda datang kembali ke tempat perkemahan. 907 00:54:05,342 --> 00:54:07,344 MAN 1: Di sini, berdiri, laki-laki saya. 908 00:54:07,544 --> 00:54:09,353 Anda baik-baik saja, bukan? 909 00:54:09,512 --> 00:54:11,651 MAN 3: Oh, demi fuck. 910 00:54:11,815 --> 00:54:13,385 [MUMBES] 911 00:54:13,550 --> 00:54:16,531 [PIANO ACCORDION PLAYING MELANCHOLY TUNE] 912 00:54:25,528 --> 00:54:27,530 [SWITCHES TO UPBEAT TUNE] 913 00:54:35,405 --> 00:54:38,318 Ya, itu laguku. Mm-hm. 914 00:54:38,942 --> 00:54:41,149 Bagaimana Anda melakukannya? Empat akord. 915 00:54:43,113 --> 00:54:44,854 ADAM: Oke, giliran saya. 916 00:54:46,383 --> 00:54:48,192 Dapatkah saya meminjam gitar Anda? 917 00:54:51,988 --> 00:54:54,264 Kalian tampaknya cukup sukses. 918 00:54:56,092 --> 00:54:58,299 Ya, itulah yang dilakukan wanita. 919 00:54:58,461 --> 00:55:01,965 Saya bukan seorang mata keranjang. HAZEL: Anda. 920 00:55:03,767 --> 00:55:04,802 Mainkan, mainkan, mainkan. 921 00:55:14,544 --> 00:55:16,080 [HUMS] 922 00:55:17,747 --> 00:55:21,524 ♪ Aku hanya ingin membuatmu wanita, sayang ♪ 923 00:55:21,885 --> 00:55:23,887 [HUMS] 924 00:55:25,388 --> 00:55:29,131 ♪ Aku akan menyebarkan pahamu untukmu, sayang ♪ 925 00:55:29,292 --> 00:55:30,737 Mm. 926 00:55:32,629 --> 00:55:37,169 ♪ Kemudian ucapkan selamat tinggal kepadamu, sayang ♪ 927 00:55:38,435 --> 00:55:42,281 ♪ Oh, jangan terlalu malu, wanita kecil ♪ 928 00:55:43,773 --> 00:55:50,156 ♪ Mungkin, mungkin malam ini Akan menjadi malam keberuntunganmu, sayang ♪ 929 00:55:50,347 --> 00:55:54,489 ♪ Akan jadi jika kamu memainkan kartumu dengan benar ♪ 930 00:55:54,684 --> 00:55:56,664 ♪ Saya seorang mata keranjang, sayang ♪ 931 00:55:56,853 --> 00:55:58,491 ♪ Seorang pencinta wanita ♪ 932 00:55:58,655 --> 00:56:00,362 [LAUGHS] 933 00:56:00,523 --> 00:56:03,003 ♪ Aku akan meninggalkanmu, sayang ♪ 934 00:56:03,460 --> 00:56:04,939 ♪ Tidak, Kamu tidak ♪ 935 00:56:05,095 --> 00:56:07,701 [LAUGHS] 936 00:56:07,864 --> 00:56:13,337 ♪ Dia tidak bisa pergi ke mana pun Saya tidak bisa keluar ♪ 937 00:56:15,038 --> 00:56:18,952 ♪ Saya pikir saya akan berteriak dan berteriak ♪ 938 00:56:19,142 --> 00:56:22,817 ♪ Karena aku seorang mata keranjang, sayang ♪ ♪ Womanizer, baby ♪ 939 00:56:24,347 --> 00:56:27,590 ♪ Womanize sepanjang malam ♪ ♪ Sepanjang malam ♪♪ 940 00:56:28,251 --> 00:56:29,752 [LAUGHS] 941 00:56:29,819 --> 00:56:32,561 [BURUNG PERANGKAP] 942 00:56:50,640 --> 00:56:53,553 [MORELLO & ADAM SCREECHING] 943 00:56:55,645 --> 00:56:57,647 [WITHERED HAND'S "NO CIGARETTES" PLAYING] 944 00:56:57,814 --> 00:57:02,285 ♪ Pikirkan aku dan kamu Mungkin bisa menggunakan akhir pekan yang hilang ♪ 945 00:57:03,586 --> 00:57:07,500 ♪ Aku telah kehilangan semua temanku ♪ 946 00:57:09,025 --> 00:57:11,938 ♪ Aku melambaikan botol kosong lainnya ♪ 947 00:57:12,295 --> 00:57:14,297 Oh, Tuhan. 948 00:57:14,998 --> 00:57:20,346 ♪ Seperti aku memukulnya dengan keras Tapi itu hanya pura-pura ♪ 949 00:57:20,904 --> 00:57:22,713 TYKO: Bobby? 950 00:57:23,606 --> 00:57:25,779 BOBBY: Tyko? TYKO: Bobby, apakah itu kamu? 951 00:57:26,009 --> 00:57:27,920 BOBBY: Tyko? 952 00:57:28,111 --> 00:57:30,421 Bobby! Oh, Bobby. BOBBY: Ha-ha-ha. 953 00:57:32,315 --> 00:57:34,852 ♪ Aku pergi dan tersesat ♪ 954 00:57:35,919 --> 00:57:39,366 ♪ Selalu bagian belakang Dari kuda pantomim ini ♪ 955 00:57:39,522 --> 00:57:42,526 [TERTAWA] 956 00:57:45,829 --> 00:57:50,710 ♪ Semua yang kita lakukan hari ini Apakah melambaikan tangan dan berteriak ♬ 957 00:57:51,901 --> 00:57:54,074 ♪ Orang lain adalah neraka ♪ 958 00:57:54,304 --> 00:57:56,306 MORELLO: Tidak! Ahh! 959 00:57:57,140 --> 00:57:59,051 ♪ Ini membuat saya ♪ 960 00:58:02,378 --> 00:58:03,755 [CHATTERING INDISTINCTLY] 961 00:58:03,913 --> 00:58:10,421 ♪ Maestro, gulungan drum, tolong Ini adalah zaman keemasan ♪♪ 962 00:58:12,021 --> 00:58:14,023 [PEOPLE SHOUTING INDISTINCTLY] 963 00:58:21,831 --> 00:58:23,833 [BOTH PANTING] 964 00:58:29,906 --> 00:58:33,217 [LAUGHS] 965 00:58:33,376 --> 00:58:34,878 Ke mana kamu akan pergi? 966 00:58:35,044 --> 00:58:36,990 Saya tidak tahu. 967 00:58:38,348 --> 00:58:40,692 Saya masuk ke posisi aman. 968 00:58:41,718 --> 00:58:45,029 Ini adalah posisi aman. Seperti... 969 00:58:46,456 --> 00:58:47,935 [BOTH GRUNT] 970 00:58:53,229 --> 00:58:55,231 [SOBBING] 971 00:58:57,400 --> 00:59:01,109 Apakah kamu menangis? Apakah kamu menangis? Apa yang salah? 972 00:59:01,905 --> 00:59:03,407 Apa yang salah? 973 00:59:04,040 --> 00:59:05,610 Apa itu semua? 974 00:59:06,509 --> 00:59:10,616 Band yang saya habiskan enam tahun mencoba untuk membangun, 975 00:59:10,813 --> 00:59:13,123 itu adalah lelucon. 976 00:59:13,316 --> 00:59:16,388 Saya baru saja dibuang dan feminin. 977 00:59:18,254 --> 00:59:20,256 Dan sekarang saya di lumpur, orang-orang! 978 00:59:30,333 --> 00:59:32,574 Tidak apa-apa. 979 00:59:41,644 --> 00:59:43,920 MORELLO: Dan ada orang-orang di sana. 980 00:59:46,749 --> 00:59:48,751 Tidak apa-apa. 981 00:59:57,760 --> 00:59:59,933 MORELLO: Kamu tersenyum seperti perempuan. 982 01:00:05,034 --> 01:00:07,173 ADAM: Kamu luar biasa cantik. 983 01:00:09,272 --> 01:00:12,276 [STRIKE THE COLORS ' "JIKA SAYA TIDAK MEMBANTU" BERMAIN] 984 01:00:22,418 --> 01:00:24,398 [SHOWER RUNNING] 985 01:00:34,764 --> 01:00:38,143 ♪ Jadilah orang yang aku cintai ♪ 986 01:00:40,770 --> 01:00:46,015 ♪ Andi akan melihat kernyitmu Di alur-alur lumpur ♪ 987 01:00:47,043 --> 01:00:51,014 ♪ Buat aku lemah di lutut ♪ 988 01:00:52,882 --> 01:00:59,128 ♪ Andi akan melihat matamu Di kulit pohon ♪ 989 01:01:09,565 --> 01:01:11,340 Mungkin. Mungkin. Mungkin. Mungkin. 990 01:01:12,068 --> 01:01:16,016 ♪ Berbaringlah di tanah ♪ 991 01:01:18,241 --> 01:01:23,623 ♪ Tidak akan ada suara Saat fajar menyingsing ♪ 992 01:01:24,580 --> 01:01:29,051 ♪ Dan awan bocor ♪ 993 01:01:30,687 --> 01:01:36,535 ♪ Akan mengisi aliran Itu akan menenggelamkanmu ♪ 994 01:01:37,060 --> 01:01:38,368 ♪ Jika aku bukan milik... ♪ 995 01:01:38,628 --> 01:01:40,198 Ayo pergi. 996 01:01:40,396 --> 01:01:41,966 Benar. 997 01:01:43,299 --> 01:01:48,749 ♪ Taruh tulangku di bawah pepohonan ♪ 998 01:01:49,439 --> 01:01:54,855 ♪ Dan biarkan angin memiliki tubuhku ♪ 999 01:01:55,778 --> 01:02:01,558 ♪ Berkomitmen setiap rambut Di kepalaku ke laut ♪ ♪ 1000 01:02:15,832 --> 01:02:18,904 Saya minta maaf tentang jaket kakekmu. 1001 01:02:19,102 --> 01:02:21,048 Sekarang kami berjuang di dalamnya juga. 1002 01:02:21,237 --> 01:02:22,682 Ya. 1003 01:02:30,847 --> 01:02:32,383 [SIGHS] 1004 01:02:38,988 --> 01:02:40,990 [MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS IN DISTANCE] 1005 01:02:47,563 --> 01:02:49,338 KEAMANAN: Lulus? 1006 01:02:53,169 --> 01:02:54,842 Lulus, tolong. 1007 01:02:55,004 --> 01:02:57,644 Whoa. Hei, apa kamu tahu siapa aku? 1008 01:02:57,874 --> 01:03:00,081 Keren. Hei. Akulah manusia itu. 1009 01:03:00,276 --> 01:03:02,722 Hai, saya manajer The Make. 1010 01:03:02,912 --> 01:03:04,892 Tyko! Kotoran! 1011 01:03:05,081 --> 01:03:08,756 Sialan kamu, kamu sialan kotoran melepuh! 1012 01:03:08,951 --> 01:03:12,660 Sial! Tyko! KEAMANAN: Apakah Anda kenal orang ini? 1013 01:03:12,889 --> 01:03:15,392 Saya belum pernah melihatnya sebelumnya dalam hidup saya. 1014 01:03:16,292 --> 01:03:18,670 Hai, Tyko! Dapatkan ini kacau-bodohkan dariku! 1015 01:03:18,895 --> 01:03:20,397 Whoa, whoa, whoa, hey. 1016 01:03:20,596 --> 01:03:24,100 BOBBY: Dia mencoba meniduriku. TYKO: Hei, kawan. Permisi? 1017 01:03:24,367 --> 01:03:27,871 Saya sedang bercanda. Rasanya tidak lucu sekarang. 1018 01:03:28,070 --> 01:03:31,244 BOBBY: Anda asswipe! Saya mendapatkan obat-obatan sialan saya di sana! 1019 01:03:31,440 --> 01:03:35,149 Bobby. Tunggu, Bobby. Aku akan membawamu ke sini. Jangan bergerak. 1020 01:03:35,378 --> 01:03:39,155 BOBBY: Anda tidak memiliki pekerjaan sialan di pagi hari, Pak. 1021 01:03:55,264 --> 01:03:56,766 Baiklah. 1022 01:03:56,966 --> 01:03:59,378 Kami mendapat kopi, hitam. 1023 01:03:59,602 --> 01:04:05,018 Kami mendapat jus, jeruk, eksotis, coklat. 1024 01:04:05,208 --> 01:04:06,949 Seperti vitamin C. 1025 01:04:07,143 --> 01:04:10,852 Dan sesuatu yang disebut IRN-BRU, tapi saya pikir itu adalah bir. 1026 01:04:11,080 --> 01:04:12,423 BOBBY: Campurkan mereka bersama-sama 1027 01:04:12,582 --> 01:04:15,654 dan tuangkan di atas kepala saya. Oh lihat. 1028 01:04:15,818 --> 01:04:18,025 Hai, AWOL. TYKO: Hei, kawan. 1029 01:04:18,221 --> 01:04:21,225 Bisakah Anda menyimpannya hingga berbisik? ADAM: Anda baik-baik saja? 1030 01:04:21,457 --> 01:04:24,336 TYKO: Sudah agak berat. Sudahkah kamu melihat gadis-gadisku? 1031 01:04:24,493 --> 01:04:26,996 Saya telah mencari di seluruh untuk kalian berdua. 1032 01:04:27,196 --> 01:04:29,972 Saya ingin borgol saya kembali. 1033 01:04:30,166 --> 01:04:33,340 MORELLO: Apa? Hei, aku punya orang lain untuk diborgol. 1034 01:04:33,536 --> 01:04:36,847 MORELLO: Di mana kuncinya? Saya memberikan kunci kepada pemuda ini. 1035 01:04:38,541 --> 01:04:41,249 MORELLO: Apa? Saya memberikannya kepada Tyko. 1036 01:04:41,477 --> 01:04:43,718 Benar, dan saya berikan ke Mm-mm. 1037 01:04:43,913 --> 01:04:46,655 MORELLO: Tyko? Kantong saya sendiri. 1038 01:04:49,919 --> 01:04:51,023 Anda tahu tentang ini? 1039 01:04:54,523 --> 01:04:57,732 Jadi ini lelucon untukmu? Tidak, itu bukan lelucon. 1040 01:04:57,927 --> 01:04:59,668 Itu bukan lelucon. Saya tidak peduli. 1041 01:04:59,862 --> 01:05:03,639 Adakah yang memiliki kunci mengambil barang-barang sialan ini dari saya? 1042 01:05:03,833 --> 01:05:07,280 Tidak ada yang akan menyelamatkan planet ini tetapi kalian, Anda tahu itu? 1043 01:05:07,503 --> 01:05:09,779 Anda menjejalkan 100.000 orang bersama, 1044 01:05:10,006 --> 01:05:12,316 tidak ada musik, apa yang Anda dapatkan? A kerusuhan. 1045 01:05:12,475 --> 01:05:14,546 Anda memberi mereka musik, kita semua ini bersama. 1046 01:05:14,744 --> 01:05:17,452 TYKO: Oke, Anda bebas. ADAM: Tolong, biarkan saya jelaskan. 1047 01:05:17,680 --> 01:05:19,250 Silakan. Tolong, jangan. 1048 01:05:19,448 --> 01:05:20,927 NABI: Musik mengubah mafia menjadi sebuah gerakan. 1049 01:05:21,083 --> 01:05:22,528 ADAM: Tunggu, Morello! 1050 01:05:22,685 --> 01:05:23,959 [BOBBY GROANS] 1051 01:05:27,056 --> 01:05:29,536 Pria itu keras. 1052 01:05:30,393 --> 01:05:32,395 [PAOLO NUTINl'S "CANDY" PLAYING] 1053 01:05:34,463 --> 01:05:38,536 ♪ Yah, saya ada noda di sana Di lembar tempat tidur Anda ♪ 1054 01:05:38,801 --> 01:05:42,146 ♪ Kamu adalah intanku yang kasar ♪ 1055 01:05:42,571 --> 01:05:46,075 ♪ Darling Aku akan memandikan kulitmu ♪ 1056 01:05:46,842 --> 01:05:50,119 ♪ Aku bahkan akan mencuci pakaianmu ♪ 1057 01:05:50,646 --> 01:05:56,653 ♪ Beri aku permen Sebelum pergi ♪ 1058 01:05:56,819 --> 01:05:57,923 [CROWD CHEERING] 1059 01:05:58,287 --> 01:06:02,463 ♪ Oh, sayang aku akan mencium matamu ♪ 1060 01:06:02,925 --> 01:06:06,065 ♪ Dan membaringkanmu di karpetmu ♪ 1061 01:06:06,963 --> 01:06:09,500 ♪ Beri aku permen ♪ ♪ Setelah pelukanku ♪ 1062 01:06:11,233 --> 01:06:14,510 [DIALOG INAUDIBLE] 1063 01:06:17,139 --> 01:06:19,085 1064 01:06:39,295 --> 01:06:45,246 ♪ Aku tahu bahwa ada tulisan Di dinding ♪♪ 1065 01:06:46,936 --> 01:06:48,938 Harus berbicara dengannya. 1066 01:06:52,808 --> 01:06:55,152 Apakah Anda ingin makan? 1067 01:06:55,344 --> 01:06:57,915 Tidak. Tidak BOBBY: Anda terikat. 1068 01:06:58,347 --> 01:06:59,758 ♪ Sebelum aku pergi ♪ 1069 01:07:00,649 --> 01:07:03,027 ♪ Sayang, aku akan mencium matamu ♪ 1070 01:07:03,853 --> 01:07:08,632 ♪ Berbaring di karpetmu ♪ 1071 01:07:08,791 --> 01:07:12,068 ♪ Beri aku permen ♪ 1072 01:07:13,195 --> 01:07:15,801 ♪ Setelah pelukanku ♪ 1073 01:07:17,533 --> 01:07:20,810 ♪ Oh, dan aku akan ♪♪ 1074 01:07:21,937 --> 01:07:23,746 Urutan video, yang selesai di sana, oke? 1075 01:07:24,140 --> 01:07:28,088 1076 01:07:28,310 --> 01:07:32,224 Jadi jika Anda baru saja mengubah pesanan. Ya, ya. 1077 01:07:32,548 --> 01:07:34,323 [ALL CHEERING] 1078 01:07:35,484 --> 01:07:37,657 Ini adalah hal yang sangat indah, kawan. 1079 01:07:37,820 --> 01:07:39,822 Bagaimana kabarmu? Anda ingin saya masuk di sini? 1080 01:07:40,022 --> 01:07:42,525 Bersabarlah. Kami akan mendapatkan kalian semua. 1081 01:07:42,691 --> 01:07:47,640 CROWD: ♪ Aku ingin kamu, aku ingin kamu sebagai gantinya, aku ingin kamu ♪ 1082 01:07:48,431 --> 01:07:49,603 ADAM: Halo. Hai. 1083 01:07:49,832 --> 01:07:52,676 Bagaimana kabarmu? Aku baik baik saja. Apa kabar? 1084 01:07:53,702 --> 01:07:56,239 Oh, Tuhanku. Terima kasih! 1085 01:08:00,309 --> 01:08:03,381 Hai. Apa kabar? Baiklah? Baiklah, ya. 1086 01:08:05,848 --> 01:08:08,260 TYKO: Siapa nama Anda, man? ADAM: Siapa nama Anda? 1087 01:08:08,451 --> 01:08:11,762 Bryan. Bryan. Dengan Y? 1088 01:08:12,955 --> 01:08:15,231 Ayo! Baiklah! Ya! 1089 01:08:15,424 --> 01:08:16,596 Hai. TYKO: Hei, cantik. 1090 01:08:16,826 --> 01:08:18,772 Hei, kawan. Apa kabar? 1091 01:08:19,462 --> 01:08:23,035 TYKO: Itu terasa luar biasa. Begitu banyak tangan di tubuh saya. 1092 01:08:23,232 --> 01:08:25,371 Saya suka itu. Oh, Tuhanku, ini sedang terjadi. 1093 01:08:25,534 --> 01:08:27,571 ADAM: Apakah Anda akan mengecewakan saya? 1094 01:08:27,770 --> 01:08:29,374 TYKO: Cantik. 1095 01:08:30,239 --> 01:08:33,482 Terima kasih, kawan. Persetan dengan ini, kawan. 1096 01:08:33,676 --> 01:08:35,849 CROWD: ♪ Kamu membuatku merasa nyata ♪ ♪ 1097 01:08:36,512 --> 01:08:38,048 ADAM: Bisakah kita keluar dari sini? 1098 01:08:38,214 --> 01:08:40,319 TYKO: Mencintaimu. Saya akan melambaikan tangan. 1099 01:08:40,483 --> 01:08:42,283 [CROWD SINGING INDISTINCTLY] 1100 01:08:50,559 --> 01:08:52,561 [CROWD CHEERING] 1101 01:09:01,403 --> 01:09:03,144 Dia ?! 1102 01:09:03,372 --> 01:09:05,374 Saya datang untuk mengucapkan semoga berhasil. 1103 01:09:07,443 --> 01:09:09,650 Anda mendapatkan soft landing sendiri. 1104 01:09:11,780 --> 01:09:13,760 Anda ingin saya menunggu untuk didorong? 1105 01:09:13,949 --> 01:09:15,951 Untuknya? 1106 01:09:16,152 --> 01:09:19,326 Sepertinya saya seperti Anda bahkan bahkan tidak membutuhkan borgol. 1107 01:09:25,594 --> 01:09:27,767 Memiliki pertunjukan yang bagus. 1108 01:09:31,967 --> 01:09:34,038 Haruskah kita melakukan ini, kawan? 1109 01:09:34,270 --> 01:09:35,806 Ya. 1110 01:09:39,341 --> 01:09:40,945 [KEDUA SUARA] 1111 01:09:41,343 --> 01:09:44,347 [MAKE'S "YOU INSTEAD" PLAYING OVER SPEAKERS] 1112 01:09:57,726 --> 01:10:01,196 ♪ Dia dicintai Di tepi pantai ♪ 1113 01:10:01,530 --> 01:10:04,636 ♪ Berciuman dengan seorang gadis Dia tidak pernah bertemu sebelumnya ♪ 1114 01:10:05,367 --> 01:10:08,871 ♪ Makanannya jarang sekali Tapi minumannya banyak ♪ 1115 01:10:09,038 --> 01:10:12,451 ♪ Jack berumur 16 Dan Jill baru saja berubah 20 ♪ 1116 01:10:12,675 --> 01:10:15,679 ♪ Berbaring di sana di pasir tengah malam ♪ 1117 01:10:15,844 --> 01:10:19,656 ♪ Katanya dia akan memberinya langit Jika dia memegang tangannya ♪ 1118 01:10:19,815 --> 01:10:22,523 ♪ Dia menghitung setiap bintang di langit ♪ 1119 01:10:22,685 --> 01:10:26,963 ♪ Dan berkata aku tidak ingin itu Aku menginginkanmu sebagai gantinya ♪ 1120 01:10:28,791 --> 01:10:30,964 ♪ Aku menginginkanmu sebagai gantinya ♪ 1121 01:10:32,394 --> 01:10:35,967 ♪ Aku menginginkanmu sebagai gantinya Aku menginginkanmu ♪ 1122 01:10:36,131 --> 01:10:38,077 ["YOU INSTEAD" PLAYING IN DISTANCE] 1123 01:10:42,705 --> 01:10:45,276 Dia terlihat bagus di jaket saya, bukan? 1124 01:10:48,210 --> 01:10:50,212 KIRSTY: Morello, belum terlambat. 1125 01:10:52,248 --> 01:10:54,250 Hanya penipu lagi. 1126 01:10:57,019 --> 01:10:59,090 ♪ Aku menginginkanmu sebagai gantinya ♪ 1127 01:10:59,255 --> 01:11:00,666 [CROWD CHEERING] 1128 01:11:00,823 --> 01:11:02,825 ♪ Aku mau kamu ♪ 1129 01:11:02,992 --> 01:11:06,462 ♪ Aku ingin kamu Aku menginginkanmu sebagai gantinya ♪ 1130 01:11:10,032 --> 01:11:11,807 ♪ Buat aku merasa nyata ♪ 1131 01:11:12,835 --> 01:11:13,836 ♪ Real ♪ 1132 01:11:14,703 --> 01:11:15,875 ♪ Real ♪ 1133 01:11:17,139 --> 01:11:19,312 ♪ Kamu membuatku merasa nyata ♪ 1134 01:11:20,242 --> 01:11:21,414 ♪ Real ♪ 1135 01:11:21,910 --> 01:11:23,287 ♪ Real ♪ 1136 01:11:24,079 --> 01:11:25,422 ♪ Real ♪ 1137 01:11:26,048 --> 01:11:29,325 ♪ Dia dicintai di pantai ♪ 1138 01:11:32,321 --> 01:11:33,800 CHORUS: ♪ Kamu membuatku merasa nyata ♪ 1139 01:11:33,956 --> 01:11:36,664 ♪ Berciuman dengan seorang gadis Dia belum pernah bertemu sebelumnya ♪ ♪ 1140 01:11:42,631 --> 01:11:43,905 ADAM: Whoo! 1141 01:11:45,934 --> 01:11:47,971 Saya pikir kita harus pergi setelah ini. 1142 01:11:48,170 --> 01:11:50,673 Ya. Pergi bersama selama seminggu. 1143 01:11:50,906 --> 01:11:52,977 Tidak ada laki-laki, tidak ada laki-laki. Tidak ada laki-laki. 1144 01:11:54,443 --> 01:11:55,649 Hanya musik. 1145 01:11:55,878 --> 01:11:57,880 [CROWD CHEERING] 1146 01:12:05,921 --> 01:12:07,457 Morello. 1147 01:12:08,624 --> 01:12:10,297 Morello! 1148 01:12:12,961 --> 01:12:15,441 Saya tidak tahu apakah Anda mendengar tentang apa yang sedang terjadi. 1149 01:12:17,466 --> 01:12:19,969 Anda tahu apa? Saya pikir saya butuh bantuan Anda. 1150 01:12:20,769 --> 01:12:22,112 Bisakah Anda membantu saya? 1151 01:12:22,304 --> 01:12:23,408 [ALL CHEERING] 1152 01:12:23,572 --> 01:12:26,314 Ya? Kamu terlihat cantik, bung. 1153 01:12:26,508 --> 01:12:30,854 Oke, bisakah kita semua berteriak untuk Morello, tolong? 1154 01:12:31,780 --> 01:12:35,751 ALL [CHANTING]: Morello! Morello! Morello! 1155 01:12:35,918 --> 01:12:39,764 Morello! Morello! Morello! 1156 01:12:39,922 --> 01:12:44,564 Morello! Morello! Morello! 1157 01:12:44,727 --> 01:12:46,673 Anda harus lebih lantang dari itu. 1158 01:12:46,829 --> 01:12:50,698 Morello! Morello! Morello! 1159 01:12:51,100 --> 01:12:52,238 Saya untuk musik. 1160 01:12:52,401 --> 01:12:53,505 [CHUCKLES] 1161 01:12:53,669 --> 01:12:54,704 Uh... 1162 01:12:54,870 --> 01:12:57,817 CROWD: Morello! Morello! Morello! 1163 01:12:59,875 --> 01:13:01,877 [CHANING TERUS]] [CHUCKLES] 1164 01:13:04,613 --> 01:13:06,149 J.J .: Oh, Tuhanku. 1165 01:13:08,417 --> 01:13:10,328 Saya tidak... Saya hanya akan... Saya hanya akan memeriksanya. 1166 01:13:11,854 --> 01:13:15,199 SEMUA: Morello! Morello! Morello! 1167 01:13:15,391 --> 01:13:19,237 Saya tidak tahu apakah dia ada di luar sana, tapi, Morello, ini untuk Anda. 1168 01:13:22,664 --> 01:13:28,205 Jika Anda dapat mendengar saya, 1169 01:13:28,404 --> 01:13:30,281 Anda membuat saya merasa lebih nyata daripada gadis yang pernah saya temui. 1170 01:13:30,906 --> 01:13:34,820 Saya mengacaukan set Anda kemarin. Mengapa Anda tidak ikut campur? 1171 01:13:35,344 --> 01:13:39,918 KIRSTY: Lanjutkan. 1172 01:13:40,149 --> 01:13:42,151 1173 01:13:42,317 --> 01:13:44,763 [MAKE'S "DARK ENERGY" PLAYING OVER SPEAKERS] 1174 01:13:48,590 --> 01:13:51,332 ♪ Lebih dekat kita dapatkan Temperatur naik ♪ 1175 01:13:53,028 --> 01:13:54,336 [SQUEALS] 1176 01:13:54,496 --> 01:13:57,602 ♪ Raut wajahmu Rasa takut di matamu ♪ 1177 01:14:00,702 --> 01:14:03,740 ♪ Malam ini kamu milikku, Kamu milikku, Kamu milikku ♪ 1178 01:14:06,675 --> 01:14:09,849 ♪ Malam ini kamu milikku, Kamu milikku, Kamu milikku ♪ 1179 01:14:12,648 --> 01:14:16,152 ♪ Malam ini kamu milikku, Kamu milikku, Kamu milikku ♪ 1180 01:14:17,753 --> 01:14:19,130 BRUCE: Morello datang. 1181 01:14:19,288 --> 01:14:22,235 ♪ Malam ini kamu milikku, Kamu milikku, Kamu milikku ♪ 1182 01:14:25,494 --> 01:14:28,532 ♪ Aku merasa cahayamu bersinar padaku ♪ 1183 01:14:29,131 --> 01:14:31,975 ♪ Kapanpun Anda berada di sekitar saya ♪ 1184 01:14:32,534 --> 01:14:34,275 ♪ Aku merasa sangat hidup ♪ 1185 01:14:34,436 --> 01:14:36,438 [CROWD CHEERING] 1186 01:14:37,673 --> 01:14:40,950 ♪ Aku merasa cahayamu bersinar padaku ♪ 1187 01:14:41,410 --> 01:14:46,382 ♪ Kapanpun Anda berada di sekitar saya Saya merasa sangat hidup ♪ 1188 01:14:49,852 --> 01:14:52,924 ♪ Malam ini kamu milikku, Kamu milikku, Kamu milikku ♪ 1189 01:14:55,924 --> 01:14:59,371 ♪ Malam ini kamu milikku, Kamu milikku, Kamu milikku ♪ 1190 01:15:09,905 --> 01:15:11,782 Hei, hei! 1191 01:15:17,980 --> 01:15:20,790 Hadirin sekalian, Saya memberi Anda Morello! 1192 01:15:20,949 --> 01:15:22,986 Morello di panggung! 1193 01:15:30,993 --> 01:15:33,098 [SCREAMING] 1194 01:15:36,365 --> 01:15:39,574 KEDUA: ♪ Aku merasa cahayamu bersinar padaku ♪ 1195 01:15:39,735 --> 01:15:44,684 ♪ Kapanpun Anda berada di sekitar saya Saya merasa begitu hidup ♪ 1196 01:15:48,544 --> 01:15:51,525 ♪ Aku merasa cahayamu bersinar padaku ♪ 1197 01:15:52,114 --> 01:15:57,257 ♪ Kapanpun Anda berada di sekitar saya Saya merasa sangat hidup ♪ ♪ 1198 01:16:15,037 --> 01:16:17,108 [CROWD CHEERING] 1199 01:16:17,973 --> 01:16:19,179 TYKO: Oh, itu indah. 1200 01:16:22,678 --> 01:16:26,353 Baiklah, kamu membuatku kesepian sekarang. Apakah ada orang lain untuk saya? 1201 01:16:28,483 --> 01:16:31,487 [GLORIA JONES '"CINTA TAINTED" PLAYING] 1202 01:16:33,889 --> 01:16:37,336 ♪ Terkadang aku merasa harus ♪ 1203 01:16:37,960 --> 01:16:42,409 ♪ Lari aku harus Menjauh dari rasa sakit ♪ 1204 01:16:42,564 --> 01:16:45,545 ♪ Anda mendorong ke dalam hati saya ♪ 1205 01:16:45,934 --> 01:16:50,474 ♪ Cinta yang kita bagikan Tampaknya tidak mengarah ke mana pun ♪ 1206 01:16:50,939 --> 01:16:53,783 ♪ Dan aku kehilangan hakku ♪ 1207 01:16:53,942 --> 01:16:57,355 ♪ Untuk Aku melempar dan berputar Aku tidak bisa tidur di malam hari ♪ 1208 01:16:58,413 --> 01:17:03,158 ♪ Begitu aku berlari kepadamu Sekarang aku akan lari darimu ♪ 1209 01:17:03,852 --> 01:17:09,029 ♪ Cinta tercemar ini yang kamu berikan Aku memberimu semua gadis yang bisa kuberikan padamu ♪ 1210 01:17:09,191 --> 01:17:12,468 ♪ Ambil jagaku Dan itu tidak semuanya ♪ 1211 01:17:12,995 --> 01:17:14,372 ♪ Cinta yang tercemar ♪ 1212 01:17:17,933 --> 01:17:22,575 ♪ Sekarang aku tahu aku harus Lari ♪ 1213 01:17:22,871 --> 01:17:25,511 ♪ Aku harus pergi ♪ 1214 01:17:25,741 --> 01:17:29,052 ♪ Kamu tidak benar-benar ingin Cinta apa pun dariku ♪ 1215 01:17:29,478 --> 01:17:34,188 ♪ Untuk memperbaikinya Kamu membutuhkan seseorang untuk memelukmu dengan erat ♪ 1216 01:17:34,883 --> 01:17:41,767 ♪ Dan kamu akan berpikir cinta adalah berdoa Tapi aku minta maaf aku tidak berdoa seperti itu ♪ 1217 01:17:41,923 --> 01:17:47,100 ♪ Begitu aku berlari kepadamu Sekarang aku lari darimu ♪ 1218 01:17:47,729 --> 01:17:52,701 ♪ Cinta tercemar yang kamu berikan Aku memberimu semua gadis yang bisa berikan padamu ♪ 1219 01:17:52,968 --> 01:17:56,438 ♪ Ambil jagaku Dan itu tidak semuanya ♪ 1220 01:17:56,838 --> 01:17:58,112 ♪ Cinta yang tercemar ♪ 1221 01:17:59,508 --> 01:18:00,851 ♪ Cinta yang tercemar ♪ 1222 01:18:01,176 --> 01:18:06,455 ♪ Jangan sentuh aku, tolong Aku tidak tahan dengan caramu menggodanya ♪ 1223 01:18:07,149 --> 01:18:12,758 ♪ Aku tahu kamu menyakitiku jadi Jika aku tidak mengepak barang-barangku dan pergi ♪ 1224 01:18:13,755 --> 01:18:15,200 ♪ Cinta yang tercemar ♪ 1225 01:18:16,925 --> 01:18:18,370 ♪ Cinta yang tercemar ♪ 1226 01:18:19,761 --> 01:18:21,104 ♪ Cinta yang tercemar ♪ 1227 01:18:22,531 --> 01:18:24,010 ♪ Cinta yang tercemar ♪ 1228 01:18:25,567 --> 01:18:27,444 ♪ Berbicara tentang cinta yang tercemar ♪ 1229 01:18:28,403 --> 01:18:30,508 ♪ Berbicara tentang cinta yang tercemar ♪ 1230 01:18:31,039 --> 01:18:33,280 ♪ Berbicara tentang cinta yang tercemar ♪ 1231 01:18:34,276 --> 01:18:36,153 ♪ Berbicara tentang cinta yang tercemar ♪ 1232 01:18:36,812 --> 01:18:38,382 ♪ Cinta yang tercemar ♪ 1233 01:18:40,015 --> 01:18:41,460 ♪ Cinta yang tercemar ♪ 1234 01:18:42,951 --> 01:18:44,294 ♪ Cinta yang tercemar ♪ 1235 01:18:44,453 --> 01:18:46,956 ♪ Oh, ya Cinta yang tercemar ♪ 1236 01:18:48,657 --> 01:18:50,432 ♪ Cinta yang tercemar ♪ 1237 01:18:51,560 --> 01:18:53,198 ♪ Cinta yang tercemar ♪ 1238 01:18:54,429 --> 01:18:55,737 ♪ Cinta yang tercemar ♪ 1239 01:18:56,364 --> 01:18:58,503 ♪ Ya, ya Cinta yang tercemar ♪ ♪ 1240 01:18:58,900 --> 01:19:00,902 [THE MAKE'S "BLACK CROW" PLAYING] 1241 01:19:06,742 --> 01:19:09,416 ♪ Black crow morning ♪ 1242 01:19:09,611 --> 01:19:13,582 ♪ Kamu mencuri matahari dari langit ♪ 1243 01:19:14,516 --> 01:19:21,161 ♪ Black crow morning Kamu keluar dari hidupku ♪ 1244 01:19:21,590 --> 01:19:27,836 ♪ Anda terkubur jauh di dalam, Rahasia yang akan saya temukan ♪ 1245 01:19:29,097 --> 01:19:35,139 ♪ Tidak bisa menyembunyikan kebohongan di baliknya, Tidak ada lagi ♪ 1246 01:19:37,339 --> 01:19:43,517 ♪ Cintaku adalah cintamu ♪ 1247 01:19:44,946 --> 01:19:51,329 ♪ Cintaku milikmu ♪ 1248 01:19:52,554 --> 01:19:58,971 ♪ Cintaku adalah cintamu ♪ 1249 01:20:00,395 --> 01:20:07,244 ♪ Cintaku adalah milikmu ♪♪ 1250 01:20:16,144 --> 01:20:20,923 ADAM [CHANTING]: Morello. Morello. Morello. Morello. Morello. 1251 01:20:21,082 --> 01:20:23,084 Keep it going, guys!