1 00:00:00,000 --> 00:01:48,000 2 00:01:48,001 --> 00:01:51,164 3 00:01:51,090 --> 00:01:57,260 "Ashita no Joe" (Tomorrow's Joe) 4 00:02:00,540 --> 00:02:03,520 Yamashita Tomohisa 5 00:02:04,270 --> 00:02:06,830 Iseya Yusuke 6 00:02:11,650 --> 00:02:14,280 Karina 7 00:02:16,010 --> 00:02:19,260 Kagawa Teruyuki 8 00:02:20,450 --> 00:02:22,960 Executive producer - Hamana Kazuya 9 00:02:23,930 --> 00:02:26,200 Consulting producer - Iyoda Hidenori 10 00:02:27,350 --> 00:02:30,300 Original comic by Takamori Asao & Chiba Tetsuya 11 00:02:31,330 --> 00:02:33,680 Screenplay - Shinozaki Eriko 12 00:02:45,320 --> 00:02:48,000 Director - Sori Fumihiko 13 00:02:54,250 --> 00:02:56,800 Sudah kukatakan padamu, jangan bermain disini! 14 00:02:56,800 --> 00:02:58,680 Keluar! 15 00:02:58,680 --> 00:03:02,380 Ayo cepat! Ayo pergi dari sini! 16 00:03:03,700 --> 00:03:06,260 Dasar bocah-bocah nakal. 17 00:03:35,270 --> 00:03:37,020 Apakah hanya ini yg dia punya? 18 00:03:38,620 --> 00:03:42,700 - Aku tidak punya uang. - Ayo lari! 19 00:03:43,030 --> 00:03:45,330 Ayo kabur! 20 00:03:57,960 --> 00:03:59,900 Ah! 21 00:04:22,640 --> 00:04:25,650 Jangan! Jangan! Jangan sentuh daging babi ku itu! 22 00:04:25,650 --> 00:04:27,870 Sudah kubilang, jangan! 23 00:04:27,870 --> 00:04:30,260 Tapi kau tidak memiliki uang. 24 00:04:35,330 --> 00:04:39,010 Kawan, Tolong diisi lagi. 25 00:04:45,570 --> 00:04:51,430 Hei, kau melahap banyak sekali makanan, bagaimana kalau kau mentraktir minuman untuk ku. 26 00:04:51,430 --> 00:04:55,100 - Dia si kakek tua Danpei. - Kakek, jika kau ingin mendapatkan minum, pergilah cari uang sendiri! 27 00:04:55,100 --> 00:04:57,980 Diam kau bocah! 28 00:04:58,190 --> 00:05:04,200 - Kau sepertinya terlihat memiliki banyak uang, ayolah traktir. - Tidak. 29 00:05:04,200 --> 00:05:07,220 - Hanya segelas saja kalau begitu. - Hei orang tua! 30 00:05:07,700 --> 00:05:11,280 Kau sepertinya masih terus melakukan hal yg sama? 31 00:05:16,970 --> 00:05:22,940 Bahkan kau punya uang untuk minum-minum bagaimana kalau kau bayar saja hutangmu. 32 00:05:23,430 --> 00:05:26,880 Bukannya membayar hutang, kau malah memakai uangmu untuk minum-minum! 33 00:05:28,480 --> 00:05:32,570 - Hei, lakukan sesuatu! - Aww! - Lakukan sesuatu! 34 00:05:32,950 --> 00:05:35,660 Jangan sentuh aku. 35 00:05:35,660 --> 00:05:40,480 Apa kau pikir kau bisa mengatakan sesuatu yg berguna padaku? 36 00:05:40,670 --> 00:05:46,580 Sepertinya kau memiliki pukulan yg hebat? bagaimana jika kau bergabung dengan tim ku? 37 00:05:46,580 --> 00:05:50,960 - Kau ingin aku bergabung denganmu? - Kau tumbuh untuk menjadi seorang petinju. 38 00:05:50,960 --> 00:05:55,310 Sangat menyedihkan melihatmu tetap hidup dalam bayang-bayang masa lalumu! 39 00:06:09,280 --> 00:06:12,230 Nyonya, Sangat berbahaya jika kau keluar. 40 00:06:26,640 --> 00:06:28,350 Ah! 41 00:06:29,680 --> 00:06:31,430 Orang tua! 42 00:06:31,440 --> 00:06:35,470 Apa kau pikir aku masih ingin berurusan denganmu lagi? 43 00:06:35,470 --> 00:06:38,930 - Kau pikir aku mau?! - Tidak, tidak... 44 00:06:38,930 --> 00:06:41,300 Apa urusanmu?! 45 00:06:42,860 --> 00:06:45,630 - Aku Joe. - Hah? 46 00:06:45,630 --> 00:06:48,510 - Yabuki Joe. - Hah? 47 00:07:03,390 --> 00:07:05,400 Sialan kau! 48 00:07:17,160 --> 00:07:22,120 Pukulan upper-cut(memukul dr bawah) mu hebat! Bagus untuk melukainya! 49 00:07:22,120 --> 00:07:25,140 Lihat! Itu benar-benar menyakitinya! 50 00:07:39,220 --> 00:07:44,480 Hei, hei, hei, mungkin kau bisa ikut denganku, besok? 51 00:07:44,480 --> 00:07:46,510 Besok? 52 00:07:49,480 --> 00:07:55,060 Aku sedang membicarakan tentang Tinju! Bela diri! Aku bisa membuatmu menjadi petinju nomor 1. 53 00:07:55,060 --> 00:07:58,260 - Aku tidak tertarik. - Akan ku hajar kau! 54 00:08:18,630 --> 00:08:25,770 Sangat hebat. Pergerakan yg sangat cepat. Dan kau memiliki pundak yg hebat meski tubuh mu kecil. 55 00:08:25,770 --> 00:08:28,420 - Kau juga memiliki pinggang yg baik. - Apa yg kau lakukan!? - Kan ku hajar mereka! 56 00:08:28,420 --> 00:08:31,740 Cukup bersenang-senang untuk hari ini! 57 00:09:03,650 --> 00:09:08,070 Merekalah yg memukul duluan! Mereka yg memulai perkelahian! 58 00:09:08,070 --> 00:09:12,210 - Pak polisi, biarkan Joe bebas! - Biarkan Joe bebas! 59 00:09:12,210 --> 00:09:18,850 Apa sih yg kalian bicarakan? Dia memiliki catatan kriminal dari sebelumnya. 60 00:09:18,850 --> 00:09:21,640 Catatan kriminal sebelumnya? 61 00:09:21,640 --> 00:09:23,680 Catatan kriminal itu apa? 62 00:09:23,680 --> 00:09:30,920 Mencuri, pemerasan, kekerasan. Sejak kecil dia memang bukanlah orang yg berguna. 63 00:09:30,920 --> 00:09:34,950 Eh! Tunggu! Tunggu! 64 00:09:36,260 --> 00:09:38,620 Ada apa dengan dia? 65 00:09:38,620 --> 00:09:41,210 Sialan... 66 00:09:43,350 --> 00:09:46,350 Aku tidak akan menyerah! 67 00:09:47,210 --> 00:09:51,400 Aku tidak akan pernah menyerah pada kalian! 68 00:09:51,400 --> 00:09:54,090 Joe~!! 69 00:09:59,910 --> 00:10:05,260 Orang tua Yabuki Joe memang sudah tidak dikenal sejak dia masih muda. 70 00:10:05,270 --> 00:10:08,560 Seharusnya ada keringanan untuknya. 71 00:10:08,570 --> 00:10:15,440 Tapi sepertinya tidak ada rasa penyesalan dari dia,malahan berkemungkinan dia melakukan penyerangan lagi. 72 00:10:15,440 --> 00:10:20,030 Untuk itu, dia akan dijatuhi hukuman penjara minimal 1 tahun penjara. 73 00:10:25,670 --> 00:10:28,160 Ini Yabuki Joe. 74 00:10:28,160 --> 00:10:30,110 Dia akan seruangan dengan kalian. 75 00:10:46,300 --> 00:10:48,730 Sangat kebetulan ya?! 76 00:10:49,100 --> 00:10:53,190 Tak kusangkan sebelumnya kau bisa bertanding sehebat itu. 77 00:10:53,190 --> 00:10:56,060 Tapi akhirnya kau tertangkap juga. 78 00:10:56,240 --> 00:10:59,790 Bukan, Aku tidak bermaksud mengganggumu. 79 00:10:59,790 --> 00:11:03,990 Kau jauh lebih baik daripada orang-orang yg bergabung di geng ku. 80 00:11:04,570 --> 00:11:09,530 Namamu Yabuki Joe kan? Aku panggil Joe saja, oke? 81 00:11:09,530 --> 00:11:15,360 Namaku Nishi. Disini aku seniormu... 82 00:11:17,310 --> 00:11:21,300 Berhenti mengobrol, bersihkan saja wc nya. 83 00:11:24,590 --> 00:11:27,670 Maaf. 84 00:11:28,870 --> 00:11:36,650 Aku tidak menyadari kalau terlalu banyak mengobrol. Pasti WC nya sangat kotor. 85 00:11:36,650 --> 00:11:40,050 Benar-benar sangat kotor. Menjijikan! 86 00:11:40,050 --> 00:11:44,670 Hei! Kau menghalangi jalan ku! Tidak bisakah kau mengatur hal sekecil itu? 87 00:11:44,670 --> 00:11:46,630 Maafkan aku! 88 00:11:49,750 --> 00:11:51,520 Hei! 89 00:11:52,180 --> 00:11:58,660 Maaf, kupikir wajahmu itu toilet, sepertinya aku salah . 90 00:12:00,240 --> 00:12:02,560 Jangan bermain-main denganku Nak! 91 00:12:03,560 --> 00:12:05,560 Hentikan itu! 92 00:12:16,880 --> 00:12:18,830 Tetap disana dan diam! 93 00:12:19,880 --> 00:12:21,960 Diam! 94 00:12:26,990 --> 00:12:29,070 Keluarkan aku dari sini. 95 00:12:38,820 --> 00:12:41,530 "Dari Tange Danpei" 96 00:12:43,020 --> 00:12:46,050 "Demi hari esok" 97 00:12:49,970 --> 00:12:52,870 "Pukulan Jab" 98 00:12:55,520 --> 00:12:58,780 Danpei, kau sepertinya telah berubah. 99 00:12:59,370 --> 00:13:02,420 Aku ingin membangun tempat olahraga. 100 00:13:02,420 --> 00:13:06,570 Aku harus bekerja keras demi dia. 101 00:13:07,040 --> 00:13:09,460 Lagi-lagi tinju ya? 102 00:13:15,140 --> 00:13:17,780 Surat-surat untuk sedikit pendidikan?! 103 00:13:37,390 --> 00:13:42,420 "Demi hari esok #1 Jab(sejenis pukulan di tinju)" 104 00:13:42,640 --> 00:13:50,520 "untuk dapat menciptakan suatu pembukaan atau untuk menghentikan pergerakan kaki musuhmu, lakukan serangan singkat dgn tangan kiri." 105 00:13:52,020 --> 00:13:56,650 "Untuk melakukannya, jangan biarkan siku mu lebih rendah dari pada sisi ketiak kirimu." 106 00:13:56,650 --> 00:14:01,670 "Arahkan pukulanmu dan cobalah untuk memukul searah garis lurus, seperti gerakan menyambar." 107 00:14:36,610 --> 00:14:39,940 Aku tidak perlu mengetahui bagaimana cara untuk memukul! 108 00:14:40,610 --> 00:14:42,700 Rasakan itu! 109 00:14:42,710 --> 00:14:44,130 Aww! 110 00:14:45,060 --> 00:14:48,430 Apa yg kau lakukan!? Habisi dia!! 111 00:14:56,870 --> 00:15:00,730 Oh! Seharusnya dia dikurung di penjara isolasi! 112 00:15:05,970 --> 00:15:10,220 Hei! Kau ingin dimasukkan kembali ke penjara isolasi?! 113 00:15:10,560 --> 00:15:15,800 Bukannya kau ingin cepat dibebaskan dari penjara? Kau seharusnya tidak melakukan ini! 114 00:15:16,660 --> 00:15:19,680 Aku sudah bebas. Mengerti! 115 00:15:27,030 --> 00:15:31,390 Aku itu bebas, meskipun dimanapun aku berada! 116 00:15:42,450 --> 00:15:47,650 Apakah kebebasan itu menurutmu bebas untuk memukul siapapun, dimanapun kau mau? 117 00:15:51,290 --> 00:15:54,120 Itu kebebasan murahan. 118 00:16:01,140 --> 00:16:03,240 Tunggu... 119 00:16:10,930 --> 00:16:15,590 Joe!? Joe... sudahlah. 120 00:16:32,630 --> 00:16:36,190 Jangan bercanda! Sini kau! 121 00:16:36,590 --> 00:16:42,050 Tidak ada pertandingan ulang dalam kamusku, apalagi untuk pertandingan bodoh seperti ini. 122 00:16:45,620 --> 00:16:50,940 - Apa kau pikir bisa mengalahkan Rikishi? - Dia petinju handal! - Ya! 123 00:16:54,760 --> 00:16:57,020 Sepertinya dia masih ingin mencoba? 124 00:17:05,300 --> 00:17:08,370 "Arahkan pukulanmu" 125 00:17:08,370 --> 00:17:11,920 "dan memukul searah garis lurus, seperti gerakan menyambar.." 126 00:17:16,540 --> 00:17:19,000 Dia kena pukul. 127 00:17:33,660 --> 00:17:35,950 Rikishi, Cukup! 128 00:17:41,840 --> 00:17:45,400 Lepaskan aku! Biarkan aku menghajarnya! 129 00:17:45,840 --> 00:17:49,620 Hentikanlah. Tidak mungkin seorang pemula bisa mengalahkannya. 130 00:18:40,300 --> 00:18:43,440 Aku berhasil memukulnya dengan pukulan jab. 131 00:18:48,910 --> 00:18:53,710 "Demi hari esok #2 Pukulan lurus tangan kanan" 132 00:18:54,630 --> 00:18:57,980 Ah! Ada surat dari Joe! 133 00:18:58,160 --> 00:19:00,760 Jangan bermain-main disini, kalian. 134 00:19:00,760 --> 00:19:07,670 - Apa yg tertulis? - Hanya tertulis: "Ada seseorang yg ingin aku kalahkan, tak peduli bagaimanapun caranya." 135 00:19:07,680 --> 00:19:11,690 "Jadi tolong tetap mengirimi ku surat." 136 00:19:11,690 --> 00:19:17,300 "Surat yg kau kirim sebelumnya... sangat bermanfaat." 137 00:19:17,800 --> 00:19:25,310 "Untuk bisa mengalahkan lawanmu, setelahmelakukan serangan jab dengan kiri, sesegera mungkin memukul lurus dengan tangan kanan." 138 00:19:25,700 --> 00:19:29,930 "Itu adalah gerakan serangan yg masih dasar dalam tinju.." 139 00:19:31,800 --> 00:19:36,460 "Untuk melancarkan pukulan dengan tangan kanan, Fokuskan titik berat pada kepalan tangan kanan". 140 00:19:36,460 --> 00:19:40,090 "Cobalah untuk memukul searah garis lurus yg mengarah pada sasaranmu." 141 00:19:40,630 --> 00:19:46,800 "Lalu tarik kembali kepalan tangan mu searah dan secepat saat kau memukul." 142 00:19:46,800 --> 00:19:50,410 "Itu adalah pukulan yg cukup kuat untukmengalahkan musuhmu seketika." 143 00:19:51,840 --> 00:19:56,370 "Demi hari esok #2 Pukulan Snap" 144 00:19:57,730 --> 00:20:01,160 "Hidup seorang petinju ada pada pergelangan tangannya." 145 00:20:02,030 --> 00:20:09,460 "Membuat pukulan snap mu menjadi kuat juga dapat membuat pukulan yg lain 2x lebih kuat." 146 00:20:23,050 --> 00:20:24,960 Cobalah. 147 00:20:27,400 --> 00:20:30,640 Kau masih mencoba seperti itu? Hah? 148 00:20:41,730 --> 00:20:43,870 Ini dia. 149 00:20:45,570 --> 00:20:50,540 Oh, Joe! Apa kau baik-baik saja? Apa kau tetap berlatih? 150 00:20:50,550 --> 00:20:56,360 - Aku belum bisa keluar, apa yg kau lakukan disini? - Itu karena wanita itu menghubungiku. 151 00:20:56,700 --> 00:20:58,500 Halo. 152 00:21:00,450 --> 00:21:05,520 Beri salam padanya. Namanya Shiraki Yoko. Dia anak dari keluarga Shiraki yg terkenal itu. 153 00:21:05,520 --> 00:21:08,910 H... halo. Halo. Ayolah, Joe. 154 00:21:08,910 --> 00:21:12,730 Diam. Lagipula, kenapa membungkuk padanya? 155 00:21:12,730 --> 00:21:16,840 - Ada apa denganmu...? - Tidak apa-apa. Aku hanya ingin menyampaikan alasan, kenapa aku ingin bertemu dengannya. 156 00:21:19,060 --> 00:21:22,060 Aku ingin kau ikut dalam pertandingan tinju. 157 00:21:23,930 --> 00:21:26,040 Apa maksudmu? 158 00:21:26,040 --> 00:21:32,750 Di Amerika, mereka menerapkan tinju untuk menyalurkan energi para tahanan, dan itu sangat sukses mengurangi permasalahan. 159 00:21:32,750 --> 00:21:39,130 Metode itu sepertinya bisa diterapkan disini, jadi kami menetapkan untuk mengadakan pertandingan. 160 00:21:39,980 --> 00:21:45,540 Shiraki memiliki sebuah tempat latihan tinju. Lagipula Ini sepertinya ide yg baik untuk kita. 161 00:21:46,470 --> 00:21:48,520 Aku tidak tertarik. 162 00:21:49,370 --> 00:21:55,140 - Joe! Joe! - Jangan bercanda. Sepertinya dia hanya ingin mempromosikan tempat latihan itu. 163 00:21:56,280 --> 00:22:00,950 Rikishi Tooru... Dia mungkin bisa menjadi lawanmu. 164 00:22:01,930 --> 00:22:04,770 Dia adalah salah satu petinju di tempat latihan kami. 165 00:22:22,770 --> 00:22:25,760 Kau sepertinya sudah menyari perkara ya? 166 00:22:27,010 --> 00:22:30,220 Aku kenal nama Rikishi itu! 167 00:22:30,220 --> 00:22:33,920 Jika saja dia tidak melakukan masalah itu, dan dipenjara, dia mungkin sudah menjadi juara tinju. 168 00:22:33,920 --> 00:22:37,580 Itulah mengapa aku terus berlatih tiap waktu. 169 00:22:37,580 --> 00:22:41,980 Kalau begitu, ajarkan saja jenis pukulan yg berikutnya "Demi Hari Esok." 170 00:22:46,660 --> 00:22:51,770 Apa kau tau arti dari "Esok" itu? 171 00:22:52,320 --> 00:22:54,070 Hah? 172 00:23:03,830 --> 00:23:06,090 Pukul aku. 173 00:23:08,710 --> 00:23:15,570 Lalu aku akan mengajarkanmu... Sebuah pukulan yg dapat membuatmu, serasa antara berenang atau tenggelam. 174 00:23:22,870 --> 00:23:27,430 Kenapa kau berpikir ingin memiliki pertarungan dengannya? 175 00:23:30,830 --> 00:23:34,000 Aku dengar, kalian berdua pernah berkelahi. 176 00:23:40,070 --> 00:23:43,360 Itu tidak seperti kamu, Rikishi. 177 00:23:43,360 --> 00:23:48,440 Mau apa kau jika masa tahananmu diperpanjang karena membuat onar? Padahal kau akan segera bebas. 178 00:23:48,440 --> 00:23:52,590 Itulah mengapa aku ingin memanfaatkan momen ini untuk mengasah kemampuanku. 179 00:23:57,950 --> 00:24:00,650 Kau adalah kartu As nya Gym(Tempat Olahraga) Shiraki. 180 00:24:00,820 --> 00:24:04,850 Tidak perlu berkelahi dengan seorang pemula untuk membuat dirimu terkenal. 181 00:24:06,980 --> 00:24:10,020 Dia cukup baik untuk bisa menjadi seorang petinju handal. 182 00:24:10,800 --> 00:24:13,120 Ya, meskipun hanya pukulan jab nya yg baik. 183 00:24:19,060 --> 00:24:24,160 Jangan khawatir. Kan kutunjukan padamu mudahnya merobohkan seorang pemula. 184 00:24:38,020 --> 00:24:40,220 Belum ada apa-apanya! Hei! 185 00:24:44,040 --> 00:24:46,360 Apa yg terjadi dengan suaramu? 186 00:24:47,290 --> 00:24:51,550 Kau takkan bisa mengalahkan Rikishi atau orang lain, jika hanya dengan serangan seperti itu! 187 00:25:37,090 --> 00:25:39,060 Ketua Shiraki! 188 00:25:43,420 --> 00:25:46,120 Aku sangat tertarik dengan ini. 189 00:25:46,990 --> 00:25:51,060 Tinju adalah olahraga yg penuh rahasia. 190 00:25:51,060 --> 00:25:56,240 Itulah mengapa aku menyerahkan semua urusan Gym kepada cucuku. 191 00:25:58,980 --> 00:26:01,260 Pakai ini, Joe. 192 00:26:01,260 --> 00:26:04,790 - Tidak butuh. - Lawanmu adalah petinju ahli. 193 00:26:12,920 --> 00:26:18,560 Apa yg kau takutkan, kakek tua? Aku akan merobohkannya dengan pukulan yg telah kulatih. 194 00:26:19,590 --> 00:26:24,100 Joe, hari ini kau akan melihat bagaimana buruknya tinju itu. 195 00:26:30,890 --> 00:26:34,580 Hei, pertandingan ini menggunakan peraturan khas amatiran kan? 196 00:26:34,580 --> 00:26:41,570 - Ya. Akan ada 3 ronde, di pertandingan ini. Jika roboh 3 kali, akan dianggap KO(kalah). - Hei! 197 00:26:41,570 --> 00:26:44,320 - Tidak ada aturan KO [knock out] jika roboh 3x. - Hah? 198 00:26:44,320 --> 00:26:47,690 Biarkan pertandingan terus berjalan hingga akhirnya ada yg benar-benar KO(kalah) dan roboh. 199 00:26:47,700 --> 00:26:54,100 - Itu bertentangan dengan peraturan! - Di pertandingan ini, terdapat perbedaan jauh akan kelas petinju, bukankah melanggar peraturan? 200 00:26:54,110 --> 00:26:58,190 Rikishi sekelas featherweight (kelas bulu/istilah tinju), tapi Joe jauh lebih ringan dari itu. 201 00:26:58,600 --> 00:27:00,620 Bagaimana? 202 00:27:00,620 --> 00:27:03,800 Permintaan seperti itu tidak bisa. 203 00:27:04,310 --> 00:27:08,010 Pertandingan ini hanya akan 1 ronde saja. 204 00:27:09,070 --> 00:27:13,040 Baiklah, sudah ditetapkan. Terima kasih. 205 00:27:23,220 --> 00:27:25,960 Kau benar-benar kakek tua yg luar biasa. 206 00:27:25,960 --> 00:27:30,150 Kau benar-benar berpikir pukulanmu mampu untuk merobohkannya. 207 00:27:31,180 --> 00:27:35,200 Sepertinya kaulah yg malah akan dirobohkan. 208 00:27:44,240 --> 00:27:48,160 - Rikishi! - Kalahkan dan Hancurkan dia! 209 00:27:50,460 --> 00:27:56,910 Terjatuh! Mundur! 3... 4... 210 00:27:56,910 --> 00:27:59,820 - 5... - Minggir dari jalanku! 211 00:28:57,370 --> 00:28:59,790 - Rikishi! - Rikishi! 212 00:29:15,160 --> 00:29:20,010 - Rikishi, kau bisa meng-KO kan dia dengan cepat. - Ya! KO~ 213 00:29:34,700 --> 00:29:36,700 Mulai! 214 00:30:11,390 --> 00:30:14,350 Joe~!! 215 00:30:18,750 --> 00:30:20,680 Terjatuh! 216 00:30:20,680 --> 00:30:22,670 Mundur! 217 00:30:22,670 --> 00:30:34,460 2... 3... 4... 5... 6... 7... 8... 218 00:31:00,500 --> 00:31:04,220 - Hei... - Benar-benar...?! 219 00:31:07,230 --> 00:31:09,010 Mulai! 220 00:31:35,940 --> 00:31:40,030 - Bukankah katamu, mengalahkan aku dalam 1 ronde? - Joe! 221 00:31:51,640 --> 00:31:56,160 Sangat buruk. Rikishi sekarang benar-benar marah. 222 00:31:58,120 --> 00:32:02,430 Kau pasti bisa mengatasinya, Joe. 223 00:32:03,150 --> 00:32:06,180 Hmm... Itu menyakitkan, kakek tua! 224 00:32:30,320 --> 00:32:33,310 Itu sangat buruk! Dia terus memukul! 225 00:32:33,310 --> 00:32:38,510 Kakek tua, pukulan macam apa yg kau ajarkan pada Joe? Dia malah terus kena pukul! 226 00:32:42,720 --> 00:32:45,310 Yg bisa kita lakukan hanyalah menunggu. 227 00:32:46,060 --> 00:32:49,360 Hanya itulah yg aku bisa, Joe. 228 00:33:30,560 --> 00:33:33,470 Terjatuh! Mundur! 229 00:33:34,690 --> 00:33:36,570 2... 230 00:33:36,570 --> 00:33:38,660 3... 231 00:33:38,660 --> 00:33:40,850 4... 232 00:33:40,850 --> 00:33:42,880 5... 233 00:33:42,880 --> 00:33:45,040 6... 234 00:33:45,040 --> 00:33:46,930 7... 235 00:33:46,930 --> 00:33:49,290 8... 236 00:33:49,290 --> 00:33:51,200 9... 237 00:34:25,420 --> 00:34:27,980 Dapatkah dia melancarkan pukulan itu? 238 00:34:29,910 --> 00:34:32,300 Dapatkah dia melakukannya? 239 00:34:34,630 --> 00:34:36,990 Itu dia...! 240 00:35:07,980 --> 00:35:11,220 Serangan balik menyilang...? 241 00:35:11,790 --> 00:35:17,370 Memukul seperti kau terpukul. Secara bersama-sama saling memukul dengan serangan menyilang. 242 00:35:35,980 --> 00:35:38,570 Roboh kedua-duanya? 243 00:35:40,240 --> 00:35:50,920 Kau berhasil! Kau berhasil! Joe, kau berhasil! Joe! kau benar-benar berhasil! 244 00:36:10,980 --> 00:36:13,470 Terima kasih untuk menjaganya. 245 00:36:14,840 --> 00:36:17,320 Terima kasih untuk semuanya. 246 00:36:20,140 --> 00:36:22,250 Aku meminta maaf. 247 00:36:23,730 --> 00:36:27,330 Entah kenapa, seperinya kita akan merindukannya. 248 00:36:27,330 --> 00:36:33,220 Dia itu seperti "masalah". Orang yg tidak biasa. 249 00:36:39,510 --> 00:36:42,940 Rikishi menyerang! Rikishi menyerang! Rikishi melancarkan 1 pukulan ke wajah lawan! 250 00:36:42,940 --> 00:36:47,290 Dengan kanan! Dia melancarkan serangan lurus. Rikishi mendominasi pertandingan. 251 00:36:47,290 --> 00:36:50,000 Lawannya mulai setengah mati. 252 00:36:50,720 --> 00:36:53,840 Serangan dengan tangan kiri! Lawannya terjatuh! 253 00:36:53,840 --> 00:36:59,420 Rikishi benar-benar mendominasi dalam melancarkan pukulan, sehingga menjatuhkan lawannya. 254 00:36:59,420 --> 00:37:02,130 Dia merobohkan Saburo pada ronde pertama saja. 255 00:37:02,130 --> 00:37:05,090 Rikishi memenangkan pertandingan! 256 00:37:18,770 --> 00:37:21,020 Aku akan menunggu. 257 00:37:33,600 --> 00:37:36,720 Hei, ayo pergi. 258 00:37:46,920 --> 00:37:48,760 Sudah sampai. 259 00:37:48,770 --> 00:37:50,590 Ah! 260 00:37:50,590 --> 00:37:54,520 - Tidak, Tidak... - Seseorang telah menjatuhkan uang. - Tinggalkan saja itu. 261 00:37:54,520 --> 00:37:56,520 Lihat! 262 00:38:03,320 --> 00:38:08,060 " Klub Tange Danpei" 263 00:38:42,300 --> 00:38:45,360 Aku menciptakan tempat olahraga ini untukmu. 264 00:38:48,790 --> 00:38:53,180 Bagaimana jika kau berserius? Dalam tinju. 265 00:38:59,750 --> 00:39:03,590 "Mammoth Nishi, Yabuki Joe, Ketua: Tange Danpei" 266 00:39:03,800 --> 00:39:06,740 Apa itu Mammoth? 267 00:39:06,740 --> 00:39:08,740 Dia itu aku. 268 00:39:10,830 --> 00:39:13,840 Kau akhirnya dibebaskan juga, Joe? 269 00:39:25,370 --> 00:39:29,680 Apa kau tau mengapa jembatan ini disebut Tears Bridge(Jembatan air mata)? 270 00:39:30,220 --> 00:39:38,880 Jembatan inilah dimana orang-orang melewatinya menuju perkampungan miskin dengan tangisan, karena hidup mereka kehilangan harapan. 271 00:39:42,120 --> 00:39:46,320 Mereka bahkan tidap memiliki atap untuk berteduh. 272 00:39:46,320 --> 00:39:50,730 Dengan kata lain, mereka tidak memiliki tempat untuk beristirahat pada malam hari. 273 00:39:50,730 --> 00:39:53,890 Tapi mereka tidak punya tempat lain untuk pergi. 274 00:39:53,890 --> 00:39:59,050 Satu-satunya tempat mereka untuk pergi hanyalah perkampungan kumuh itu. 275 00:40:04,910 --> 00:40:09,210 Kau seharusnya berjalan ke arah yg sebaliknya dari Tears Bridge(Jembatan air mata) ini. 276 00:40:12,560 --> 00:40:19,950 "Hari Esok" tidak akan pernah datang jika kau tidak menjalani hari ini dengan baik. 277 00:40:21,760 --> 00:40:27,250 Dipenuhi dengan darah.. dipenuhi dengan keringat dan segala kekotoran... 278 00:40:27,250 --> 00:40:30,240 ... dipenuhi dengan bekas luka... 279 00:40:30,240 --> 00:40:33,180 ... dan menjadi orang aneh sehingga orang lain memanggilmu si-gila. 280 00:40:33,180 --> 00:40:40,890 Itulah hari yg disebut "hari ini"... tapi hari esok juga kelak kan datang. 281 00:40:43,070 --> 00:40:45,090 Joe... 282 00:40:46,050 --> 00:40:51,860 Kau seharusnya memandang kedepan, dimana kau harus memperjuangkan masa depanmu. 283 00:40:52,860 --> 00:40:58,350 Dan bisa untuk keluar dari kota ini dengan kepala yang terangkat. 284 00:41:06,760 --> 00:41:10,210 Hei, berikan pukulan 1, 2! Ayo, 1, 2! 285 00:41:10,210 --> 00:41:13,580 Oh, 1, 2! Yaa itu dia! 286 00:41:14,480 --> 00:41:16,420 Ya! Itu dia! 287 00:41:17,000 --> 00:41:19,710 Ya, yg itu! Terus lakukan! 288 00:41:22,140 --> 00:41:25,080 Lagi, 1, 2! Terus memukul! Ayo! 289 00:41:31,280 --> 00:41:36,160 Ayo! Ayo! Angkat dagu mu! Dagu mu! 290 00:41:36,160 --> 00:41:40,700 - Hei, cepat! Apa yg kau lakukan? - Ah, yaa... 291 00:41:40,700 --> 00:41:43,050 Ayo Terus! 292 00:41:43,870 --> 00:41:47,570 - Tunggu... - Dia sepertinya benar-benar serius mengenai pertandingan ini. 293 00:41:47,570 --> 00:41:51,390 - Apa kau bercanda? - Ya! - Dasar...! 294 00:41:51,390 --> 00:41:53,860 Apa kau sudah menyelesaikan nya? 295 00:42:10,560 --> 00:42:14,710 Hei! Lihat, pukul dia dengan benar! Pukul yg benar! Hei! 296 00:42:31,970 --> 00:42:34,010 Joe~! 297 00:42:34,370 --> 00:42:40,060 - Joe, ada masalah! - Joe, cepat! cepat! Joe! 298 00:42:40,070 --> 00:42:42,260 Joe, Cepat! Cepat! 299 00:42:42,890 --> 00:42:44,420 Joe... 300 00:42:55,740 --> 00:42:59,580 - Apa yg kau inginkan? - Mundur, Joe. Jangan membuat masalah dengan orang seperti dia . 301 00:43:00,080 --> 00:43:03,000 Kau masih saja suka membual, seperti biasanya. 302 00:43:03,870 --> 00:43:07,870 Ku dengar kalian lulus dalam tes petinju pro. 303 00:43:09,230 --> 00:43:11,970 Kami disini untuk merayakannya. 304 00:43:13,790 --> 00:43:19,990 Kalian biasanya orang yg ragu-ragu, tapi kali ini seperti serius dengan keinginan untuk bertinju. 305 00:43:20,560 --> 00:43:25,430 Jika itu benar, aku tidak akan menghentikan kalian. 306 00:43:25,430 --> 00:43:29,770 Sewaktu ku kecil, aku biasanya bermain-main dengan hal yg di sebut "tinju". 307 00:43:35,820 --> 00:43:38,930 Datanglah ke tempatku jika kau tidak suka disini. 308 00:43:38,930 --> 00:43:42,780 Aku akan dengan senang hati melayanimu. 309 00:43:46,080 --> 00:43:50,080 Tempat ini tidak cocok untukmu. 310 00:43:51,210 --> 00:43:55,640 Lagipula, tidak ada yg tau akan seberapa lama tempat ini akan terus tetap berdiri? 311 00:44:02,450 --> 00:44:05,180 Kau tidak tau kan, Joe? 312 00:44:06,470 --> 00:44:10,370 Maksudnya dia "Tidak boleh ada Gym di kota ini! Tempat olahraga tidak diperbolehkan disini!" 313 00:44:11,490 --> 00:44:15,890 Segala macam tempat Gym akan dirobohkan dan tidak diperbolehkan pembangunan ulang 314 00:44:18,130 --> 00:44:22,230 Ah, pasti orang dibelakang ini semua adalah Keluarga Shiraki. 315 00:44:22,240 --> 00:44:28,780 - Shiraki? - Hmm. Itu pasti karena permintaan dari si pemilik Gym Shiraki yg kau tolak karena tidak suka. 316 00:44:29,570 --> 00:44:36,800 Dia berencana untuk mengubah seisi kota menjadi arena dan Gym, segala macam tempat olahraga. 317 00:44:39,050 --> 00:44:43,850 Rupanya dia sudah mulai melakukannya bertahun-tahun yg lalu, secara diam-diam. 318 00:44:43,850 --> 00:44:50,490 Itu tidak benar. Jika begitu, Orang-orang di sini akan tidak punya tempat lain lagi untuk pergi. 319 00:44:54,210 --> 00:44:55,960 Joe~!! 320 00:45:00,920 --> 00:45:05,900 Sudah ditentukan! Jadwal pertandingan pertamamu! 321 00:45:08,020 --> 00:45:12,260 - Berat untuk mendengarnya? - Tidak apa-apa. - Aku akan mengurusnya nanti. 322 00:45:12,260 --> 00:45:16,720 - Pergilah ke tempat terjadinya perkara(TKP). - Lakukan saja nanti. 323 00:45:16,720 --> 00:45:18,970 Terus! Terus! 324 00:45:23,770 --> 00:45:28,070 Joe! Kau sudah siap? Mari lakukan itu! 325 00:45:35,650 --> 00:45:39,650 Lakukan itu dengan lebih cepat. Semuanya hanyalah soal kecepatan. Jadi.... 326 00:45:49,190 --> 00:46:00,070 Di sisi merah dari Gym Hokutosei, dengan berat 118 pon, Dialah Urusei Takeiho~!! 327 00:46:01,800 --> 00:46:11,240 Di sisi biru, dari Tange Gym, dengan berat117 2/3 pon, Yabuki Joe~!! 328 00:46:22,050 --> 00:46:26,510 Yg bercelana merah dan bersarung tinju biru, dari klub tinju Tange, dialah Yabuki Joe. 329 00:46:26,510 --> 00:46:29,460 Kita sangat menginginkan Yabuki bisa melakukan pertandingan yg vaik. 330 00:46:29,460 --> 00:46:32,560 Mengingat ini adalah pertandingan perdana nya. 331 00:46:45,750 --> 00:46:50,780 Oh! Ya, Itu dia! Ayo Terus! 332 00:46:56,540 --> 00:46:59,240 Itu dia, Joe! Ini seharusnya pertandingan yg mudah. 333 00:46:59,240 --> 00:47:06,350 Itu dia! Desak dia ke pojok! Terus pukul! Fokus padanya! Ya! Ya! Ya! 334 00:47:11,650 --> 00:47:16,170 Astaga? Apa yg dia lakukan? Yabuki menurunkan kedua tangannya. 335 00:47:16,170 --> 00:47:18,290 Yabuki tidak dalam posisi bertahan. 336 00:47:18,290 --> 00:47:22,090 - Apa yg kau lakukan, Joe?! - Atur posisi mu, Joe! 337 00:47:33,920 --> 00:47:36,170 Dasar bocah bodoh...! 338 00:47:48,050 --> 00:47:50,980 Apa yg ingin dia lakukan? 339 00:47:52,070 --> 00:47:55,830 Dia mengajak lawannya untuk memukulnya. 340 00:47:59,250 --> 00:48:03,070 Astaga! Akankah Yabuki terjatuh? 341 00:48:27,220 --> 00:48:29,460 Terjatuh! 342 00:48:31,590 --> 00:48:37,610 Dia tidak bangun lagi. KO! Baru saja kita lihat penampilan dari petinju yg memalukan, Yabuki Joe! 343 00:48:37,610 --> 00:48:42,300 Dengan posisi tanpa pertahanan dan diakhiri dengan pukulan menyilang, membuat KO lawan di ronde 1. 344 00:48:42,980 --> 00:48:45,110 KO di ronde pertama?! 345 00:48:45,110 --> 00:48:50,410 Joe menang~! Asikk~! Joe menang~! 346 00:49:12,920 --> 00:49:17,620 - Stop! - Rikishi menang! Kemenangan yg menawan! 347 00:49:17,620 --> 00:49:22,960 Sebagai petinju dgn tinju terkuat nomor#5 sedunia,dia menjatuhkan lawan sampai KO, di ronde kedua. 348 00:49:22,970 --> 00:49:27,780 - Rikishi, selamat atas keberhasilanmu. - Terima kasih. 349 00:49:27,780 --> 00:49:30,190 Peringkat dunia mu pasti akan naik. 350 00:49:30,200 --> 00:49:33,990 Hal apakah yg ingin anda capai sebagai seorang petinju? 351 00:49:34,490 --> 00:49:41,250 - Yah pastinya menjadi petinju juara... - Sebelum itu, ada seseorang yg harus aku kalahkan. 352 00:49:41,250 --> 00:49:44,000 Siapa orangnya? 353 00:49:44,550 --> 00:49:52,060 Rikishi! Rikishi, Siapa dia? Rikishi, tolong jawab, siapa dia? 354 00:50:15,340 --> 00:50:19,590 - Kau masih terpengaruh dengan orang itu? - Aku hanya ingin membereskan urusanku. 355 00:50:19,590 --> 00:50:25,850 Membereskan urusan? Ini hanyalah pertandingan biasa. Lagipula kelasmu dengan Yabuki berbeda. 356 00:50:27,370 --> 00:50:29,330 Ya. 357 00:50:29,330 --> 00:50:36,000 Justru karena itu, akhirnya dia mencoba untuk menaikkan kelas punyanya menjadi kelas-bantam(istilah tinju), agar bisa duel dgn ku. 358 00:50:36,000 --> 00:50:43,180 Lalu kenapa? Kau adalah petinju kelas dunia. Dan dia hanyalah petinju baru. Dunia kalian berbeda. 359 00:50:44,740 --> 00:50:50,810 Ku mohon.. soal menjadi juara dunia biar kuurus setelah urusanku dengan orang ini selesai. 360 00:51:00,450 --> 00:51:03,450 Itulah dia! Serangan balik menyilang nya yg kejam! 361 00:51:05,830 --> 00:51:09,230 Sejak pertandingan pertamanya, dia telah memenangkan 8 pertandingan lain dengan pukulan itu. 362 00:51:09,230 --> 00:51:14,800 Yabuki Joe bukan orang yg bisa dianggap sepele! Tidak pernah kulihat petinju seperti dia! 363 00:51:14,800 --> 00:51:17,880 Kau memang bodoh! 364 00:51:17,880 --> 00:51:21,760 Apakah jenis pukulan itu saja yg kau tau? 365 00:51:22,660 --> 00:51:28,010 Apa kau mendengarkan, Joe? Hah? Ini bukan cuma soal menang. Tapi juga soal bertinju yg baik. 366 00:51:28,010 --> 00:51:31,000 Biarkan aku melawan Rikishi sekarang. 367 00:51:31,810 --> 00:51:34,640 Aku tau, ini tentang bagaimana hal akan berubah. 368 00:51:34,650 --> 00:51:38,080 Kau berencana untuk mengalahkan Rikishi dengan pukulan menyilangmu? 369 00:51:38,080 --> 00:51:44,610 - Kau serius? Joe, Rikishi adalah petinju kelas dunia. - Aku ingin menjadi profesional hanya karena aku ingin melawannya. 370 00:51:59,200 --> 00:52:00,800 Suatu pertandingan? 371 00:52:00,800 --> 00:52:05,640 Hmm. Aku ingin dia melawan Yabuki yg sudah terlalu ketinggian. 372 00:52:06,890 --> 00:52:09,650 Siapa yg akan dia lawan? 373 00:52:09,650 --> 00:52:14,250 Mungkin kau kenal dia? Dialah Si serigala Kanagushi. 374 00:52:14,650 --> 00:52:19,560 Tentu saja aku kenal dia. Dia ada di posisi tertinggi untuk kelas bantam se-Jepang. 375 00:52:26,590 --> 00:52:32,390 Dalam posisi saat ini, petinju milikmu pastilah sudah merasa biasa dengan lawan sekelas serigala. 376 00:52:33,570 --> 00:52:38,430 Kau pasti bercanda! Apa kau bercanda untuk menghancurkan Joe? 377 00:52:40,760 --> 00:52:42,460 Kakek tua... 378 00:52:44,630 --> 00:52:48,610 Kan ku hadapi pertandingan yg tak adil itu. 379 00:52:49,360 --> 00:52:51,810 Joe, ayo pergi. 380 00:52:59,690 --> 00:53:04,710 "Kami menolak akan ketidak adilan!" "Kami memprotes hal itu!" 381 00:53:23,240 --> 00:53:28,850 Apa kau bercanda! Lihat anak-anak ini! Kemana mereka akan tinggal jika bukan disini lagi? 382 00:53:31,790 --> 00:53:35,690 - Hei, katakan sesuatu! - Ini adalah rumah kami! 383 00:53:35,690 --> 00:53:39,830 - Tak ada yg peduli dengan pusat olahragamu? Biarkan kami tinggal disini! - Ya! 384 00:53:39,830 --> 00:53:45,200 Aku telah membahasnya dengan pemilik tanah ini. Jika ingin komplain, langsung saja ke dia. 385 00:53:45,210 --> 00:53:47,760 Beraninya kau! 386 00:53:50,050 --> 00:53:53,970 - Hentikan itu! - Lepaskan aku! Kau menyakiti ku! 387 00:53:59,350 --> 00:54:02,300 Setidaknya jangan hari ini. 388 00:54:02,840 --> 00:54:09,050 Sebagai gantinya, Aku akan melakukan pertandingan tinju dengan si Wolf(Serigala). 389 00:54:10,460 --> 00:54:14,190 Wolf? Apa kau maksud si Wolf Kanagushi? 390 00:54:14,200 --> 00:54:19,770 - Joe, kau harus mengalahkannya! - Ya,kalahkan dia Joe! 391 00:54:19,770 --> 00:54:28,110 Joe~! 392 00:54:36,170 --> 00:54:39,610 Aku akan menghubungi pak Tange mengenai hal tersebut. 393 00:54:39,610 --> 00:54:47,190 Ngomong-ngomong... Aku melihat bagaimana para orang kaya memandang orang miskin. 394 00:54:48,710 --> 00:54:53,420 Tapi dimatamu... Sepertinya ada kebencian yg mendalam. 395 00:54:56,380 --> 00:54:59,880 Saat aku mengalahkan Rikishi, aku akan melawan orang-orang yg berikutnya. 396 00:54:59,880 --> 00:55:02,200 Biarkan aku melawan Rikishi. 397 00:55:05,340 --> 00:55:09,390 Jangan pernah mencoba menghentikan kami dengan rencanamu yg bodoh itu. 398 00:55:10,000 --> 00:55:13,370 Lupakan tentang Rikishi. 399 00:55:14,950 --> 00:55:20,830 Kami akan terus bertanding sampai akhirnya kepalan tangan kami memang harus berhenti. 400 00:55:22,960 --> 00:55:26,300 Jangan melangkah terlalu jauh hingga ke permasalahan pria. 401 00:55:30,710 --> 00:55:34,700 Wanita juga memiliki kepalan tangan. 402 00:56:39,640 --> 00:56:42,570 Ya! Pukul dengan kiri! Itu dia! 403 00:56:42,570 --> 00:56:45,790 Lagi! Lagi! Hei! Hei! 404 00:56:45,790 --> 00:56:50,680 Baiklah! Handuk, Joe. Kerja yg bagus. 405 00:56:50,680 --> 00:56:57,680 - Yabuki bagaimana perasaanmu tentang pertandingan? - Apa rencanamu untuk menghadapi dia? - Jangan mengganggunya saat sedang latihan! 406 00:56:57,680 --> 00:57:03,180 Aku tak percaya kau pergi begitu saja dan menerima pertandingan itu tanpa membahasnya denganku. 407 00:57:03,180 --> 00:57:09,160 - Ketua, apakah dia memiliki kesempatan untuk menang dari Wolf? - Kesempatan? 408 00:57:09,160 --> 00:57:12,360 Tidak ada yg tau, sebelum pertandingannya berlangsung? 409 00:57:12,360 --> 00:57:16,800 Berpikiran seperti itu membuatmu terlihat seperti tidak tau apa-apa tentang tinju! 410 00:57:16,800 --> 00:57:25,750 - Tapi kata Wolf, dia sangat yakin bisa menang. - Ya, ya. Katanya dia telah mempelajari tentang pukulan menyilang bahkan dari para ahli. 411 00:57:25,750 --> 00:57:27,990 Hah? 412 00:57:59,730 --> 00:58:02,900 Acara untuk kejuaraan dunia sedang berlangsung. 413 00:58:02,900 --> 00:58:07,320 - Nona, Kita sudah membahasnya kan... - Aku menaruh beberapa persyaratan, tapi pada intinya aku mengatakan Ok. 414 00:58:07,320 --> 00:58:11,970 - Nona... - Apa kau keberatan dengan keputusanku? 415 00:58:14,210 --> 00:58:16,640 Sori, aku harus pergi. 416 00:58:20,980 --> 00:58:24,260 Kau sangat lemah sehingga membiarkannya pergi meninggalkanmu. 417 00:58:27,550 --> 00:58:32,110 Apa? Kau tidak memperdulikan ku lagi? Meskipun aku itu terus berusaha agar menonton pertandinganmu. 418 00:58:33,370 --> 00:58:36,000 Hei, Rikishi... 419 00:58:38,710 --> 00:58:41,280 Astaga. Apa yg kau lakukan disini? 420 00:58:45,010 --> 00:58:48,520 Jadi benar, kalian berdua saling mengenal kan? 421 00:58:48,520 --> 00:58:54,060 Dunia ini memang sempit...Jika kau menang, bahkan seorang penjahat bisa menjadi bintang. 422 00:58:54,060 --> 00:58:57,390 - Kau ingin mencoba menentang kami? - Coba kalau berani! 423 00:58:57,392 --> 00:59:01,391 - Rikishi, aku masih harus berkunjung ke dokter akibat pukulanmu 2 tahun yg lalu. 424 00:59:01,392 --> 00:59:07,150 Apa kau tau alasan, petinju hebat seperti Rikishi Tooru ini,sampai di penjara? 425 00:59:07,150 --> 00:59:11,120 - Aku tidak peduli dengan itu. - Dia hampir membunuh seorang wartawan. 426 00:59:11,120 --> 00:59:17,270 Karena wartawan itu menulis mengenai cucu keluarga Shiraki, Shiraki Yoko, yg tinggal di perkampungan. 427 00:59:17,270 --> 00:59:21,850 Bayangkan jika media masa sampai tau, kalau keluarga Shiraki ternyata ada yg dari kampung... 428 00:59:23,200 --> 00:59:27,120 Coba pukul aku! Dan aku akan membeberkannya. 429 00:59:27,120 --> 00:59:30,240 - Hmm? - Berhentilah bertingkah! 430 00:59:45,770 --> 00:59:47,440 Ini. 431 00:59:48,760 --> 00:59:51,200 Obati kepalan tanganmu itu. 432 00:59:51,200 --> 00:59:53,500 Kau menyebut dirimu profesional? 433 00:59:59,420 --> 01:00:03,620 Apakah itu memalukan jika orang menemukan fakta kalau kita hidup di perkampungan? 434 01:00:06,150 --> 01:00:08,370 Sangat menyedihkan. 435 01:00:08,720 --> 01:00:13,070 Aku bertaruh, dia pasti ingin meratakan perkampungan hanya untuk menutup masa lalunya. 436 01:00:13,780 --> 01:00:17,450 Bukan urusanmu, mau dia menyedihkan atau tidak. 437 01:00:20,560 --> 01:00:22,870 Senang berjumpa denganmu. 438 01:00:26,040 --> 01:00:30,600 Hei! Beraninya kau melakukan itu padanya! 439 01:00:36,630 --> 01:00:40,570 Orang yg dia benci bukanlah mereka. 440 01:00:41,020 --> 01:00:46,060 Tempat inilah yg sebenarnya buruk. Itulah penyebab hal itu terjadi padanya. 441 01:01:00,140 --> 01:01:03,730 Hentinkan itu! Hentinkan itu! 442 01:01:16,970 --> 01:01:20,370 Dia tidak bisa pergi mendekat ke tempat ini. 443 01:01:20,370 --> 01:01:25,520 Karena akan mengingatkan nya kembali. 444 01:01:26,430 --> 01:01:31,360 Itulah perasaannya yg terus tersimpan dalam hatinya. 445 01:01:34,200 --> 01:01:36,310 Jadi? 446 01:01:36,320 --> 01:01:40,840 Jadi kau bekerja keras untuk kepentingan si perempuan kaya karena kau mengasihaninya? 447 01:01:46,860 --> 01:01:52,780 Apa? Kau ingin berkelahi? Justru aku sangat senang bisa meladeni mu disini. 448 01:02:16,750 --> 01:02:20,130 Jika tidak memiliki sarung tangan tinju, hanyalah akan menjadi suatu adu pukul yg tak berarti. 449 01:02:25,470 --> 01:02:28,180 Sarung tangan tinju adalah segalanya bagiku. 450 01:02:34,900 --> 01:02:37,190 Yabuki... 451 01:02:39,480 --> 01:02:42,120 Berjuanglah dengan sarung tangan tinjumu. 452 01:02:44,800 --> 01:02:48,210 Aku tak peduli jikapun kau mengalahkan Wolf dengan jujur atau tidak. 453 01:02:50,600 --> 01:02:53,240 Yg penting kita harus menyelesaikan urusan kita. 454 01:03:08,040 --> 01:03:11,680 Wolf sedang dalam kondisi yg baik untuk bertarung, akhir-akhir ini. 455 01:03:11,680 --> 01:03:18,600 Dan Yabuki baik dalam mengalahkan lawan-lawannya sebelumnya, tapi kali ini lawannya, Wolf Kanagushi. 456 01:03:18,780 --> 01:03:24,750 - Taktik apa yg akan digunakan Yabuki kali ini? - Joe masuk Televisi! 457 01:03:24,750 --> 01:03:29,110 Apa? Oh! Hebat! Inilah pertandingan melawan Wolf! 458 01:03:29,110 --> 01:03:31,870 - Oh, Joe! - Kau pasti bisa! 459 01:03:31,870 --> 01:03:35,890 Hari ini, jangan melepas pertahananmu. Bertinjulah yg benar. 460 01:03:35,890 --> 01:03:41,650 - Jangan cuma mengandalkan pukulan menyilang juga. - Menurut kabar angin, dia telah mempelajari gerakan itu. 461 01:03:54,390 --> 01:03:55,920 Mulai! 462 01:04:01,360 --> 01:04:08,020 Pertandingan pun dimulai. Yabuki Joe terkenal dgn pukulan menyilangnya. Tapi taktik apa yg akan dilakukan hari ini? 463 01:04:08,030 --> 01:04:11,730 Ah! Ini dia Yabuki, tanpa posisi pertahanan! 464 01:04:11,730 --> 01:04:13,720 Bodoh!! 465 01:04:13,720 --> 01:04:16,620 Sepertinya ada yg ingin kau lakukan, kan? 466 01:04:16,620 --> 01:04:19,080 Aku ingin bermain-main. 467 01:04:42,220 --> 01:04:44,310 Dan itu dia! Pukulan menyilang! 468 01:05:01,140 --> 01:05:02,860 Terjatuh! 469 01:05:02,860 --> 01:05:06,090 Orang yg terjatuh adalah Yabuki. Yabuki roboh. 470 01:05:06,090 --> 01:05:10,990 - Apa yg terjadi? Yabuki roboh. - 6... 471 01:05:11,000 --> 01:05:13,020 7... 472 01:05:13,020 --> 01:05:15,050 8... 473 01:05:15,050 --> 01:05:16,920 9... 474 01:05:17,870 --> 01:05:22,580 Dia berdiri lagi. Yabuki kembali berdiri pada hitungan ke-9. 475 01:05:31,640 --> 01:05:33,330 - Ow, ow, ow... - Jangan turunkan kepalamu! 476 01:05:33,330 --> 01:05:38,820 - Itu menyakitkan! - Ayolah! Tetap berjuang! 477 01:05:42,500 --> 01:05:45,640 Dia bukan wolf(serigala). 478 01:05:45,640 --> 01:05:50,030 - Dia hanyalah bayi kuda mungil. - Berhentilah berbicara, ambil napas dalam-dalam. 479 01:05:50,870 --> 01:05:54,470 Mari kita lihat pukulan yg menjatuhkan Yabuki dalam gerakan lambat. 480 01:05:54,470 --> 01:06:02,400 - Ada apa dengan Yabuki? - Kau lihat kan, Wolf sudah menyiasati pukulan menyilang mu itu. 481 01:06:07,310 --> 01:06:13,210 Ini lebih dari pukulan menyilang biasa. Tapi pukulan menyilang ganda(2 kali)! 482 01:06:13,220 --> 01:06:22,440 - Dia takkan bisa menang. - Adalah tidak mungkin seorang petinju dari Gym kampungan, melawan petinju dari Gym besar. 483 01:06:23,090 --> 01:06:26,110 Aww! Untuk apa itu? 484 01:06:26,640 --> 01:06:28,130 Itu menyakitkan. 485 01:06:28,130 --> 01:06:31,920 Pukulan menyilang adalah pukulan yg memanfaatkan pukulan lawan, 486 01:06:31,922 --> 01:06:35,920 dan menyerang kembali dengan tenaga pukulan 2x lebih kuat 487 01:06:34,921 --> 01:06:40,230 Tapi ini pukulan menyilang ganda, sangat menakjubkan bisa melakukan itu. 488 01:06:40,240 --> 01:06:45,710 - Joe, kau pasti bisa! - Joe, kau pasti bisa! 489 01:06:50,910 --> 01:06:52,720 Terjatuh! 490 01:06:55,260 --> 01:06:57,010 3... 491 01:06:57,010 --> 01:06:58,820 4... 492 01:06:58,820 --> 01:07:00,290 5... 493 01:07:00,290 --> 01:07:02,500 6... 494 01:07:02,500 --> 01:07:04,900 7... 495 01:07:04,900 --> 01:07:06,770 8... 496 01:07:07,910 --> 01:07:10,280 Apa kau baik-baik saja? Bagus. 497 01:07:12,420 --> 01:07:16,880 - Mulai! - Gunakan Posisi pertahanan! Pertahananmu! Joe! 498 01:07:16,880 --> 01:07:20,930 Ketua Tange terus berteriak agar Joe dalam posisi pertahanan. 499 01:07:22,290 --> 01:07:25,720 Ah, tapi sekali lagi dia tanpa posisi pertahanan. 500 01:07:26,110 --> 01:07:28,770 Dasar kau bodoh! 501 01:07:35,040 --> 01:07:37,490 Stop! Jangan pukul dia! 502 01:07:56,280 --> 01:07:59,300 - Terjatuh! - Joe~!! 503 01:07:59,980 --> 01:08:01,990 Selesai sudah. 504 01:08:05,330 --> 01:08:07,140 Rikishi...! 505 01:08:20,650 --> 01:08:25,880 Bangun, Yabuki! Apa kau rela kalah, bahkan kita berdua belum duel? 506 01:08:25,890 --> 01:08:29,010 - Tolong mundur. - Bangun, Yabuki! 507 01:08:29,010 --> 01:08:33,540 - Ayo bangunlah. - Bangun! Bangun! 508 01:09:21,740 --> 01:09:25,360 Hei... Dia berdiri lagi! 509 01:09:29,220 --> 01:09:30,900 Mulai! 510 01:09:32,710 --> 01:09:38,430 - Joe, bertinjulah! Tinju, Tinju! - Ya, lancarkan pukulan! - Jaga posisi bertahan! 511 01:09:38,430 --> 01:09:40,990 Tinju! Hindari pukulannya! 512 01:09:40,990 --> 01:09:45,010 Dengarkan aku! Joe! 513 01:09:45,010 --> 01:09:47,840 Berhentilah cuek padaku! 514 01:09:59,080 --> 01:10:01,190 - Joe! - Apa yg sebenarnya sedang kau lakukan!? 515 01:10:39,040 --> 01:10:42,030 Apa kau lihat itu? Itu dia baru Joe! 516 01:10:42,030 --> 01:10:45,420 Menakjubkan! Dia petinju yg hebat! 517 01:10:45,420 --> 01:10:53,910 Itu... bahkan lebih dari pada 2x. Tapi pukulan-menyilang-balasan 3x! 518 01:11:26,000 --> 01:11:29,750 Dia memiliki kemampuan seperti seorang dewa. 519 01:11:29,750 --> 01:11:33,080 Takdirnya sepertinya cemerlang. 520 01:12:22,500 --> 01:12:25,920 Apa kau berencana untuk menurunkan berat sampai akhirnya masuk pada kelas-bantam? 521 01:12:28,290 --> 01:12:32,070 Kau adalah petinju sekelas featherweight (kelas-bulu). 522 01:12:32,070 --> 01:12:37,090 Mengapa kau begitu niat untuk bertanding dengannya sampai-sampai kau rela kehilangan berat badan? 523 01:12:41,220 --> 01:12:46,330 Pria menyedihkan itu dan aku, ada di dunia yg sama. 524 01:12:48,680 --> 01:12:51,900 Aku tidak bisa menerimanya. 525 01:12:54,330 --> 01:12:59,390 Nona, mengapa kau sangat tidak suka jika aku bertanding dengannya? 526 01:13:00,490 --> 01:13:05,070 Karena dia adalah lawan yg tidak penting! 527 01:13:05,510 --> 01:13:07,990 Apakah hanya itu alasanmu? 528 01:13:10,060 --> 01:13:13,250 Ataukah karena kau peduli denganku. 529 01:13:16,400 --> 01:13:19,060 Mengenai si Yabuki Joe. 530 01:13:30,300 --> 01:13:34,910 Baru pertama kali aku bertemu dengan orang seperti dia. 531 01:13:34,910 --> 01:13:40,290 Dia adalah orang yg sangat ingin aku kalahkan, meskipun nyawaku taruhannya. 532 01:15:39,050 --> 01:15:43,510 Kau takkan bisa mengatasi pukulan menyilangnya Yabuki dengan kondisi seperti ini. 533 01:15:44,530 --> 01:15:48,100 Silahkan jika dia ingin memukulku dengan pukulan menyilang itu, jika dia mau. 534 01:15:55,360 --> 01:15:56,850 Ayo lagi! 535 01:16:09,620 --> 01:16:12,630 Ayo terus! Terus! 536 01:16:19,050 --> 01:16:20,500 Terus memukul! 537 01:16:20,500 --> 01:16:21,920 Ayo! 538 01:16:24,500 --> 01:16:26,050 Pukul! 539 01:16:26,330 --> 01:16:30,030 Terus memukul! Lagi! Lebih cepat! 540 01:16:38,720 --> 01:16:40,990 Tolong biarkan aku sendiri. 541 01:16:48,410 --> 01:16:50,310 Selamat malam. 542 01:16:53,350 --> 01:16:55,590 "Ruang Peralatan" 543 01:17:22,740 --> 01:17:26,510 Ya, aku tak tahan melihat apa yg terus dilakukan Rikishi. 544 01:17:26,510 --> 01:17:30,420 Dia bahkan tidak minum setetes airpun. Itu sama saja bunuh diri. 545 01:17:30,420 --> 01:17:35,930 - Dia rela untuk menurunkan berat badan, meskipun harus menjadi kurus sekali. - Diam! 546 01:17:35,930 --> 01:17:40,870 Jika kalian tidak tahan melihatnya, ya tidak usah lihat. Terserah dia mau melakukan apa. 547 01:17:40,870 --> 01:17:45,940 - Hei, Joe! Tidak boleh kejam pada wartawan! - Maafkan itu. Sampai disini saja untuk hari ini. 548 01:18:16,070 --> 01:18:18,410 Air... 549 01:18:35,730 --> 01:18:37,400 Air... 550 01:18:57,800 --> 01:19:02,180 Maaf. Akulah yg melakukannya. 551 01:19:05,030 --> 01:19:10,530 Jika kau langsung meminum air dingin... tubuhmu akan sakit. 552 01:19:41,610 --> 01:19:43,730 Tak apa-apa. 553 01:19:43,730 --> 01:19:47,080 Berat badanmu takkan bertambah hanya dengan meminum air ini. 554 01:19:48,690 --> 01:19:51,230 Tolonglah! 555 01:19:51,230 --> 01:19:54,280 Jangan terlalu memaksakan dirimu! 556 01:20:30,590 --> 01:20:34,920 Terima kasih untuk mu, karena mu, pikiran sehat ku bisa kembali lagi. 557 01:20:39,810 --> 01:20:43,740 Terima kasih.... Nona. 558 01:21:03,360 --> 01:21:17,700 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99 559 01:21:19,950 --> 01:21:24,330 Ke atas! Oke! Terima ini! 560 01:21:26,830 --> 01:21:28,700 Terima ini! 561 01:21:35,290 --> 01:21:41,490 Kau pasti bisa! Ini dia! Terus berusaha! 562 01:21:42,180 --> 01:21:45,430 - Ayo! - Oke, ayo terus! 563 01:21:48,650 --> 01:21:52,210 Yg terakhir! 30 kali lagi dan selesai! 564 01:22:01,430 --> 01:22:03,820 Itu akan seperti ini. 565 01:22:04,910 --> 01:22:09,490 Sudah bagus. Tapi buat itu lebih gelap lagi. 566 01:22:16,520 --> 01:22:20,950 - Tunggu! - Tunggu, tunggu! 567 01:22:20,950 --> 01:22:23,620 Ayo. Bukannya ada yg ingin kau katakan? 568 01:22:23,630 --> 01:22:33,280 Oh... hanya... handuknya cocok denganmu... semoga sukses dengan pertandingannya. 569 01:22:34,510 --> 01:22:42,370 Sangat jarang di perkampungan ini membuatkannya, jadi anggap saja kami mempercayakannya padamu. 570 01:22:47,650 --> 01:22:50,820 Berkelahilah juga demi kami! 571 01:22:52,320 --> 01:22:59,240 Jo, kami akan mendukungmu! Kami dibelakangmu, Joe! Joe! 572 01:23:32,540 --> 01:23:37,560 Aku sedang latihan, jadi tolong jangan lama-lama. 573 01:23:41,570 --> 01:23:44,830 Aku ingin kau membatalkan pertandinganmu dengan Rikishi. 574 01:23:49,370 --> 01:23:51,200 Tunggu! 575 01:23:52,240 --> 01:23:54,090 Tolonglah! 576 01:23:58,770 --> 01:24:03,100 Karena jika dia terus berlatih, tubuhnya malah bisa hancur! 577 01:24:06,310 --> 01:24:09,000 Aku akan melakukan apapun yg aku bisa! 578 01:24:10,040 --> 01:24:12,030 Jadi tolonglah! 579 01:24:32,630 --> 01:24:35,010 Kau telah menginjaknya. 580 01:24:49,420 --> 01:24:53,440 Kau takkan bisa menghentikan Rikishi ataupun aku. 581 01:24:55,990 --> 01:24:59,490 Tak peduli kau itu kaya atau miskin. 582 01:25:00,230 --> 01:25:03,260 Saat kami berada dalam arena tinju.. 583 01:25:05,010 --> 01:25:08,270 Kami akan terus saling menyerang sampai akhirnya 1 dari kami kalah. 584 01:25:09,020 --> 01:25:11,730 Dan itulah akhirnya. 585 01:25:15,540 --> 01:25:18,610 Kau juga memiliki pukulan yg baik. 586 01:25:19,720 --> 01:25:22,390 Tapi caramu menggunakannya adalah salah. 587 01:25:52,940 --> 01:25:55,990 117 1/2 pon(satuan berat). 588 01:25:55,990 --> 01:25:58,360 - Ya. - Oke. 589 01:25:58,710 --> 01:26:01,930 Itu bagus, benarkan pak ketua, Shiraki? 590 01:26:05,680 --> 01:26:10,140 Okay selanjutnya Rikishi. Silahkan. 591 01:26:44,580 --> 01:26:46,780 118 pon. 592 01:26:46,780 --> 01:26:48,500 Itu adalah batas teratas. 593 01:26:49,010 --> 01:26:50,920 Oke. 594 01:26:51,990 --> 01:26:55,320 Itu bagus. Benarkan pak ketua, Tange? 595 01:26:55,320 --> 01:26:57,180 Tentu saja. 596 01:27:49,050 --> 01:27:50,990 - Joe... - Kakek tua... 597 01:27:56,480 --> 01:28:02,460 Di saat seperti ini, kita tidak bisa mendengarkan seperti apa yg kita dengar di hari kemarin. 598 01:28:36,530 --> 01:28:42,740 - Lanjutkan! - Kami semua menonton mu! Tunjukkan padanya siapa kita! 599 01:28:42,740 --> 01:28:46,060 Kau pasti bisa! Kau pasti bisa! 600 01:28:46,060 --> 01:28:49,040 Pukul dia dengan serangan tangan kanan! 601 01:29:05,320 --> 01:29:09,940 Lihat! Lihat! Lihat celana yg dipakai Joe! 602 01:29:21,230 --> 01:29:24,600 Rikishi, kami mendukungmu! 603 01:29:30,640 --> 01:29:34,490 Rikishi, KO(robohkan) kan lawanmu! 604 01:29:37,540 --> 01:29:41,560 Sekarang kita akan menyaksikan pertandingan terhebat dari kelas-bantam. 605 01:29:42,310 --> 01:29:55,180 Di sisi biru dari Gym-Tange, dengan berat 117 1/2 pon,, Yabuki Joe~! 606 01:30:01,250 --> 01:30:15,960 Di sisi merah dari Gym-Shiraki, dengan berat 118 pon, Dialah Rikishi Tooru~! 607 01:30:27,570 --> 01:30:31,470 Yabuki Joe melawan Rikishi Tooru - inilah pertandingan yg akhirnya terjadi juga. 608 01:30:31,471 --> 01:30:35,471 Dimana sempat sebelumnya terdengar kabar burung mengenai "berat".. 609 01:30:35,472 --> 01:30:37,920 Dilarang melakukan pukulan yg terlalu tinggi maupun terlalu rendah. 610 01:30:37,920 --> 01:30:42,990 Pertandingan harus adil, lakukan pertandingan yg pantas, karena ini pertandingan spesial. 611 01:30:44,860 --> 01:30:48,440 Saat memasukkan data berat badan kemarin, sepertinya Rikishi telah menurunkan beratnya. 612 01:30:48,441 --> 01:30:50,440 Dan dia seperti memaksa badannya . 613 01:30:50,442 --> 01:30:53,980 Ya, tapi dia sudah terlihat pulih hari ini. 614 01:30:53,980 --> 01:30:58,470 Benarkah Rikishi Tooru telah benar-benar pulih kondisinya? 615 01:30:58,670 --> 01:31:01,790 Ya, Inilah saatnya ronde pertama. 616 01:31:02,700 --> 01:31:07,950 Tanda telah dibunyikan. Mereka berdua terus saling bertatapan sejak tadi. 617 01:31:07,950 --> 01:31:11,070 Siapakah yg akan mulai memukul duluan? 618 01:31:14,210 --> 01:31:19,590 Astaga! Dia melakukannya lagi! Yabuki kembali dengan posisi tanpa bertahan lagi. 619 01:31:30,190 --> 01:31:35,210 - Dia bisa saja kena pukul. - Parah! Dia bermaksud untuk memukul menyilang lagi. 620 01:31:36,940 --> 01:31:42,330 - Pukulan balasan menyilang nya Yabuki dilakukan jika lawannya memukul lurus dengan tangan kanan. - Ya. 621 01:31:42,330 --> 01:31:46,140 Serangan menyilang Yabuki tidak bisa digunakan jika musuh menyerang dari bawah. 622 01:32:02,170 --> 01:32:07,100 Joe! Jangan hanya menunggu sampai kau mendapat kesempatan! Kau juga harus mulai memukul! 623 01:32:08,250 --> 01:32:11,180 - Itu dia, Joe! Seperti itu! - Yabuki memukul Rikishi. 624 01:32:11,190 --> 01:32:15,250 - Pukulan itu pasti melukai Rikishi. - Ayo terus! Ayo terus! 625 01:32:15,260 --> 01:32:17,810 Joe, kau melakukannya dengan baik! 626 01:32:27,060 --> 01:32:32,220 - Joe, ayo terus! - Jangan biarkan dia lolos! 627 01:33:02,360 --> 01:33:04,250 Joe~!! 628 01:33:04,250 --> 01:33:08,990 Dia terjatuh! Yabuki terjatuh! Terjatuh karena pukulan ke atas dari Rikishi. 629 01:33:08,990 --> 01:33:11,920 Yabuki dihantam dengan kuat. 630 01:33:35,070 --> 01:33:36,540 Mulai! 631 01:33:38,140 --> 01:33:39,780 Stop! 632 01:33:48,830 --> 01:33:51,810 Rikishi benar-benar tangguh. 633 01:33:54,820 --> 01:33:57,470 Kau harus berjuang keras untuk bisa mengalahkannya. 634 01:33:57,470 --> 01:33:59,960 Lawan dia dengan tinju yg sebenarnya. 635 01:33:59,960 --> 01:34:06,890 Joe, Joe, Joe! Ingatlah akan "demi hari esok." yg ke- 1, 2,dan 3! 636 01:34:14,350 --> 01:34:17,220 Oke! Ini dia! 637 01:34:17,880 --> 01:34:19,670 Pergi! 638 01:34:22,840 --> 01:34:27,090 Ini dia ronde ke-2. Ah! Yabuki dengan posisi pertahanan! 639 01:34:27,090 --> 01:34:31,170 Yabuki biasanya tanpa posisi pertahanan, tapi kali ini dia menggunakannya. 640 01:34:42,190 --> 01:34:46,260 Pukul! Pukul! Pasti bisa! Ayo! 641 01:37:43,080 --> 01:37:48,570 Bangun! Ayo bangun, Joe~!! 642 01:39:17,100 --> 01:39:21,400 Rikishi terjatuh! Rikishi roboh! 643 01:39:23,250 --> 01:39:26,140 Terjatuh! Mundur! 644 01:39:27,680 --> 01:39:29,080 3... 645 01:39:29,080 --> 01:39:31,140 4... 646 01:39:31,140 --> 01:39:33,050 5... 647 01:39:33,050 --> 01:39:34,840 6... 648 01:39:34,840 --> 01:39:36,860 7... 649 01:39:36,860 --> 01:39:38,670 8... 650 01:39:38,670 --> 01:39:41,760 - Apa kau baik-baik saja. - Aku baik-baik saja. 651 01:39:43,330 --> 01:39:44,990 Mulai! 652 01:39:47,090 --> 01:39:50,160 Sepertinya ada yg lain dengannya. 653 01:39:50,160 --> 01:39:56,470 Apakah Rikishi terguncang? Kepalanya kena pukul tapi masih bisa berdiri lagi. 654 01:40:08,580 --> 01:40:13,630 Rikishi menggunakan posisi tanpa pertahanan. Rikishi memulainya! 655 01:40:14,820 --> 01:40:17,510 Apa yg kau inginkan? 656 01:40:17,820 --> 01:40:22,910 - Jangan mempermainkan ku! - Stop! Dia ingin membalas seranganmu! 657 01:40:47,040 --> 01:40:52,120 Yabuki juga dalam posisi tanpa pertahanan. Pertandingan ini menjadi pertandingan yg memalukan! 658 01:40:52,630 --> 01:40:56,720 Baiklah, Joe. Terserah kau! 659 01:41:45,260 --> 01:41:50,050 - Hei, hei, hei, Jangan bodoh! - Kami tidak butuh melihat kalian hanya berdiri! 660 01:41:50,050 --> 01:41:54,710 - Yabuki, tunjukkan gerakanmu! - Jika tidak ada yg saling menyerang, tidak ada yg menang taruhan! 661 01:41:54,710 --> 01:41:58,500 Diam! Kau tidak tau apa yg kau bicarakan! 662 01:42:35,180 --> 01:42:37,390 Semua akan baik-baik saja. 663 01:42:38,290 --> 01:42:41,220 Siapa yg menyerang duluan, dialah yg akan kalah. 664 01:42:43,490 --> 01:42:46,340 Tapi aku bisa kehilangan point jika terus seperti ini. 665 01:42:46,340 --> 01:42:49,360 Tapi jika kau memukul menyilang, dia akan melakukan serangan balasan. 666 01:42:49,370 --> 01:42:52,090 Kau akan kalah jika melakukannya. 667 01:42:52,090 --> 01:42:54,870 Jangan terlalu tegang, Joe. Oke? 668 01:43:02,960 --> 01:43:05,540 Aku hanya sedikit cemberut. 669 01:43:07,590 --> 01:43:09,960 Lagian aku selalu marah-marah. 670 01:43:12,970 --> 01:43:17,370 Aku tidak memiliki harapan ataupun impian. 671 01:43:17,370 --> 01:43:20,330 Tapi aku salah karena, tidak memiliki itu. 672 01:43:21,550 --> 01:43:26,470 Dan aku pun menyalahkan lingkunganku dan menjadi pemberontak. 673 01:43:29,130 --> 01:43:32,250 Sampai akhirnya aku bertemu dengan Rikishi. 674 01:43:33,640 --> 01:43:37,330 Sebelum aku menjadi seorang petinju... 675 01:43:48,620 --> 01:43:53,850 ..Tak peduli apapun yg kulakukan... 676 01:43:53,850 --> 01:43:57,210 ... Takkan pernah serasa seperti disaat aku berada diatas ring tinju. 677 01:44:01,540 --> 01:44:05,480 Tak pernah ku tau, kalau ternyata nafsu ini terus mengebu-ebu. 678 01:44:09,880 --> 01:44:13,040 Dan seperti membakar layaknya menjadi cahaya merah. 679 01:44:15,750 --> 01:44:18,330 Terus terbakar... 680 01:44:22,730 --> 01:44:25,660 Dan akhirnya membuat ku terlalu bersemangat seperti ini. 681 01:44:32,080 --> 01:44:35,770 Terima kasih... Kakek tua. 682 01:44:55,100 --> 01:44:56,830 Mulai! 683 01:46:26,740 --> 01:46:29,100 Selesai sudah. 684 01:46:30,950 --> 01:46:33,800 Semuanya sudah selesai. 685 01:47:40,070 --> 01:47:44,700 Orang yg memenangkan pertandingan legendaris ini adalah Rikishi! 686 01:47:51,810 --> 01:47:55,860 Kau menang! Kemenangan yg sangat hebat. 687 01:48:02,200 --> 01:48:07,100 Joe, tetaplah berbaring. Joe... Hei! 688 01:48:28,470 --> 01:48:31,210 Tak pernah kusangka kau akan melakukan serangan dari bawah. 689 01:48:36,570 --> 01:48:39,150 Kalian berdua melakukan pertandingan yg sangat hebat! 690 01:48:43,840 --> 01:48:46,520 Joe, kau benar-benar hebat! 691 01:48:52,030 --> 01:48:54,560 Joe~! 692 01:48:57,210 --> 01:48:59,270 Tadi adalah pertandingan yg hebat! 693 01:49:55,090 --> 01:49:56,910 Rikishi! 694 01:49:56,910 --> 01:50:02,380 - Panggil dokter! Cepat! - Rikishi! 695 01:50:02,380 --> 01:50:06,780 Rikishi~! 696 01:50:06,780 --> 01:50:10,130 Bawa dia dokter secepat mungkin! 697 01:52:06,920 --> 01:52:09,290 Rikishi... 698 01:52:14,940 --> 01:52:17,250 Rikishi...? 699 01:52:25,670 --> 01:52:28,380 Rikishi! 700 01:52:43,370 --> 01:52:45,400 Rikishi...! 701 01:52:51,620 --> 01:52:54,500 Rikishi...! 702 01:52:55,510 --> 01:52:57,990 Rikishi...! 703 01:52:58,720 --> 01:53:00,950 Rikishi... 704 01:53:39,470 --> 01:53:42,920 Sepertinya Joe tidak akan datang? 705 01:54:38,910 --> 01:54:41,260 Itu adalah kecelakaan. 706 01:54:45,390 --> 01:54:50,770 Di karenakan kehilangan banyak berat badan, juga pelipisnya terus terkena pukulan di ronde ke-6. 707 01:54:50,770 --> 01:54:58,320 - Serta kepalanya yg terbanting di tali ring membuat terjadinya penggupalan darah di kepalanya. - Aku tidak bisa berbuat apa-apa. 708 01:55:19,320 --> 01:55:22,040 Rikishi mengatakan untuk memberikannya padamu. 709 01:55:24,430 --> 01:55:27,430 Katanya dia akan menunggumu di ring tinju. 710 01:55:44,310 --> 01:55:49,470 Rikishi sangat bersemangat, sampai-sampai merelakan apapun asal bisa bertanding denganmu. 711 01:55:50,990 --> 01:55:53,650 Dia menyerahkan padamu urusan pertinjuan. 712 01:55:58,470 --> 01:56:02,460 Jangan sampai mengecewakannya. 713 01:56:11,830 --> 01:56:14,170 Dia akan menunggu. 714 01:56:29,120 --> 01:56:32,030 Apa kau belum mendengar kabar tentang dia? 715 01:56:32,030 --> 01:56:35,890 Sudah 10 hari. 716 01:56:36,300 --> 01:56:39,430 Ku pikir sepertinya dia takkan kembali. 717 01:56:42,010 --> 01:56:48,640 Mebuang-buang waktu. Banyak sekali petinju mengalami hal serupa, sebelumnya. 718 01:56:48,640 --> 01:56:50,800 - Tapi hanya 1 dari 10 orang petinju, yg mampu melewatinya. 719 01:56:50,801 --> 01:56:53,181 - Berhentilah mengatakan sesuatu yg tidak ada hubungannya! 720 01:56:54,180 --> 01:56:56,540 Tentu saja dia akan kembali! 721 01:56:56,540 --> 01:56:59,370 - Kami hanya bilang saja... - Diam! 722 01:56:59,370 --> 01:57:05,080 - Keluar! - Oh, Maaf, Maaf. Kami akan keluar. - Keluar! 723 01:58:05,560 --> 01:58:09,680 Maukah kau memegang ini sementara untuk dia? 724 01:58:11,540 --> 01:58:15,390 Aku ingin kau memberikannya pada Yabuki saat dia kembali. 725 01:58:21,060 --> 01:58:23,570 Ah... ah! 726 01:58:25,420 --> 01:58:30,480 Aku berencana untuk membatalkan pembongkaran dan pembangunan ulang untuk daerah perkampungan ini. 727 01:58:31,700 --> 01:58:33,580 Eh? 728 01:58:35,190 --> 01:58:39,970 Menonton pertandingan itu menyadariku bahwa aku selalu menghindar dari siapa diriku sebenarnya. 729 01:58:44,570 --> 01:58:48,420 Maafkan aku. Hanya saja itulah yg ingin kukatakan. 730 01:58:50,780 --> 01:58:52,390 Ya. 731 01:59:33,870 --> 01:59:43,890 Kami memang orang kampung, tapi tinju adalahhal yg akan terus lengket dengan kehidupan kami. 732 01:59:48,130 --> 01:59:51,560 Apa kau pikir aku akan mengakhirinya sampai sini saja? 733 01:59:54,820 --> 02:00:01,190 Itu tidak benar... Joe? 734 02:00:04,410 --> 02:00:06,560 Joe... 735 02:00:24,760 --> 02:00:28,280 - Ah, terima kasih untuk makanannya. - Sampai jumpa. 736 02:01:54,910 --> 02:02:04,770 Sekarang kita akan menghitung 10x dentingan lonceng untuk mengenang 1 tahun kematian Rikishi Tooru. 737 02:02:28,720 --> 02:02:33,570 "Rikishi Tooru" 738 02:03:12,500 --> 02:03:14,470 Ah! 739 02:04:21,380 --> 02:04:23,220 Joe~! 740 02:04:26,360 --> 02:04:29,270 Joe~! 741 02:04:30,320 --> 02:04:34,040 Joe, Selamat datang kembali! 742 02:04:45,310 --> 02:04:47,680 Kakek Tua... 743 02:04:49,870 --> 02:04:52,660 ... Ajari aku lagi. 744 02:04:54,730 --> 02:04:57,570 Demi hari esok. 745 02:05:28,660 --> 02:05:34,990 Joe~! kau kembali, Joe~! 746 02:07:17,690 --> 02:08:25,850 747 02:07:26,320 --> 02:07:28,260 748 02:07:28,450 --> 02:07:34,210 I held it down but it didn't vanish 749 02:07:28,450 --> 02:07:34,210 Osaekonda sore wa kiezu 750 02:07:34,210 --> 02:07:44,040 It sinks to the bottom of the lake again slowly 751 02:07:34,210 --> 02:07:44,040 Mizuumi no soko e yukkuri to mata shizundeku 752 02:07:46,010 --> 02:07:51,370 A person who runs after two hares will catch neither 753 02:07:46,010 --> 02:07:51,370 Nito wo ou mono itto moezu 754 02:07:51,370 --> 02:08:00,520 Getting tired of contradictions, my heart became a little heavy 755 02:07:51,370 --> 02:08:00,520 Mujun ni tsukarete sukoshi kokoro ga omoku naru 756 02:08:00,520 --> 02:08:11,080 If I try to run away, I'll just end up feeling more afraid 757 02:08:00,520 --> 02:08:11,080 Nigetara yokei kowaku naru dake tte 758 02:08:11,080 --> 02:08:19,040 I should have known that 759 02:08:11,080 --> 02:08:19,040 Wakatte wa iru tsumori 760 02:08:19,590 --> 02:08:29,790 I can't say things like, "Don't worry, surely it'll be okay someday" 761 02:08:19,590 --> 02:08:29,790 Shinpai shinakute mo itsuka kitto nante ienai 762 02:08:29,790 --> 02:08:35,540 Wanting to be spoiled because I lack courage means that I can't see 763 02:08:29,790 --> 02:08:35,540 Jishin no nasa ni amaetecha mienu 764 02:08:35,550 --> 02:08:40,880 My internal passage (Show me love) 765 02:08:35,550 --> 02:08:40,880 Watashi no uchi naru passeeji (Show me love) 766 02:08:40,880 --> 02:08:45,170 Internal passage (Baby, show me love) 767 02:08:40,880 --> 02:08:45,170 Uchi naru passeeji (Baby, show me love) 768 02:08:45,170 --> 02:08:49,610 It's all in my head (Can you show me love?) 769 02:08:49,610 --> 02:08:53,970 It's all in my head (Not a dream) 770 02:08:56,280 --> 02:09:04,900 The purple signals are shining, suspending my thoughts 771 02:08:56,280 --> 02:09:04,900 Murasaki no shingou ga hikatte shikou teishi 772 02:09:04,900 --> 02:09:09,540 The only thing I can't stop are my worries 773 02:09:04,900 --> 02:09:09,540 Fuan dake ga tomaranai 774 02:09:10,700 --> 02:09:20,900 I am weak 775 02:09:10,700 --> 02:09:20,900 Watashi wa yowai dakedo sore wa betsu ni 776 02:09:20,900 --> 02:09:28,740 But that's not something to be particularly embarrassed about 777 02:09:20,900 --> 02:09:28,740 Hazukashii koto janai 778 02:09:29,510 --> 02:09:39,760 Actually anyone can carry a deep darkness within themselves 779 02:09:29,510 --> 02:09:39,760 Jissai dare shimo fukai yami wo kakaeterya ii 780 02:09:39,760 --> 02:09:45,140 At times I feel ill, struggle, yell and scream 781 02:09:39,760 --> 02:09:45,140 Toki ni yande mogaite sakende sakende 782 02:09:45,140 --> 02:09:50,720 I follow the origins of the pain (Show me love) 783 02:09:45,140 --> 02:09:50,720 Itami no moto wo tadotte (Show me love) 784 02:09:50,720 --> 02:09:55,150 I follow the origins (Baby, show me love) 785 02:09:50,720 --> 02:09:55,150 Moto wo tadotte (Baby, show me love) 786 02:09:55,150 --> 02:09:59,520 It's all in my head (Can you show me love?) 787 02:09:59,520 --> 02:10:03,570 It's all in my head (Not a dream) 788 02:10:04,560 --> 02:10:13,600 Let's forget all the theories we have built up 789 02:10:04,560 --> 02:10:13,600 Kizukiageta seorii wasureyou 790 02:10:13,600 --> 02:10:22,090 If we climb a mountain, it's something we can come down from too 791 02:10:13,600 --> 02:10:22,090 Yama wa nobottara oriru mono yo 792 02:10:22,090 --> 02:10:31,800 Actually no matter how deep the love may be, it won't be perfect 793 02:10:22,090 --> 02:10:31,800 Jissai donna ni fukai ai mo kanpeki janai 794 02:10:31,800 --> 02:10:37,560 You can only give that to yourself 795 02:10:31,800 --> 02:10:37,560 Jibun de shika jibun ni shite agerarenai 796 02:10:37,560 --> 02:10:42,980 The courage to accept yourself (Show me love) 797 02:10:37,560 --> 02:10:42,980 Jibun wo mitomeru Courage (Show me love) 798 02:10:42,980 --> 02:10:47,930 The courage to accept (Baby, show me love) 799 02:10:42,980 --> 02:10:47,930 Mitomeru Courage (Baby, show me love) 800 02:10:47,930 --> 02:10:58,140 Actually it was something I realized after dreaming so much 801 02:10:47,930 --> 02:10:58,140 Jissai yume bakari mite ita to kizuita toki 802 02:10:58,140 --> 02:11:03,930 It's the first time I took a step out with my own might 803 02:10:58,140 --> 02:11:03,930 Hajimete jiriki de ippo fumidasu 804 02:11:03,930 --> 02:11:09,250 My internal passage 805 02:11:03,930 --> 02:11:09,250 Watashi no uchi naru passeeji 806 02:11:09,250 --> 02:11:13,460 Internal passage 807 02:11:09,250 --> 02:11:13,460 Uchi naru passeeji 808 02:11:13,460 --> 02:11:22,310 It's all in my head