1 00:00:00,590 --> 00:00:01,180 2 00:00:01,180 --> 00:00:01,770 3 00:00:01,770 --> 00:00:02,360 4 00:00:02,360 --> 00:00:02,950 5 00:00:02,950 --> 00:00:03,530 6 00:00:03,540 --> 00:00:04,120 7 00:00:04,120 --> 00:00:04,710 8 00:00:04,710 --> 00:00:05,300 9 00:00:05,300 --> 00:00:05,890 10 00:00:05,890 --> 00:00:06,480 11 00:00:06,480 --> 00:00:07,060 12 00:00:07,070 --> 00:00:07,650 13 00:00:07,650 --> 00:00:08,240 14 00:00:08,240 --> 00:00:08,830 15 00:00:08,830 --> 00:00:09,420 16 00:00:09,420 --> 00:00:10,010 17 00:00:10,010 --> 00:00:10,590 18 00:00:11,000 --> 00:00:13,000 19 00:00:11,000 --> 00:00:16,000 20 00:00:14,000 --> 00:00:16,100 21 00:00:16,000 --> 00:00:21,000 22 00:00:17,000 --> 00:00:19,000 23 00:00:19,000 --> 00:00:32,500 24 00:00:47,520 --> 00:02:09,220 25 00:02:22,540 --> 00:02:25,540 KISAH MAKAM 26 00:02:36,570 --> 00:02:39,570 Cerita rakyat sejak lama 27 00:02:39,590 --> 00:02:42,590 ada 5 kota besar yang hilang di selatan-tengah, 28 00:02:42,620 --> 00:02:44,620 timur-laut dan barat. 29 00:02:44,640 --> 00:02:48,540 Tempat para legendaris dalam catatan sejarah. 30 00:02:48,560 --> 00:02:55,560 Namun arkeolog dan komunitas cerita rakyat tak meragukan kebenarannya. 31 00:02:55,590 --> 00:02:57,590 Bertahun-tahun lalu 32 00:02:57,610 --> 00:02:59,610 seorang arkeolog terkenal mengumumkan 33 00:02:59,640 --> 00:03:04,540 bila dia mendapatkan peta kota sungai hitam unicorn. 34 00:03:04,560 --> 00:03:07,560 Namun akhirnya, arkeolog itu menghilang. 35 00:03:07,580 --> 00:03:11,580 Begitu juga yang diduga peta itu. 36 00:03:35,510 --> 00:03:38,510 Bagi orang dibidang arkeologi, panjarah makam adalah makhluk paling mengganggu di dunia ini. 37 00:03:38,530 --> 00:03:40,530 Orang-orang begini ini, berbuat jahat. 38 00:03:41,560 --> 00:03:43,560 Merusak masa sejarah yang terhormat. 39 00:03:43,580 --> 00:03:46,580 Mentorku tetap menjaga kebenaran selama hidupnya, 40 00:03:46,600 --> 00:03:48,600 dan hanya sekali melihat penjarah makam. 41 00:03:48,630 --> 00:03:50,630 Orang itu bilang bahwa dia ingin berbuat baik, 42 00:03:50,650 --> 00:03:53,550 dan harus menyerahkan peninggalan budaya. 43 00:03:53,580 --> 00:03:55,580 Mengetahui Guruku profesional mengenai isu-isu dalam Dinasti Zhou Barat, 44 00:03:55,600 --> 00:03:57,600 dia memohon guruku untuk ikut. 45 00:04:00,520 --> 00:04:02,520 Perjalanan ke Cina Barat-laut 10 tahun lalu, 46 00:04:02,550 --> 00:04:05,550 itu saat terakhir aku bertemu mentorku. 47 00:04:05,570 --> 00:04:08,570 Aku selalu menganggap, bila aku menemukan benda yang dicari mentorku selama hidupnya, 48 00:04:09,500 --> 00:04:11,500 dia mungkin akan kembali. 49 00:04:45,520 --> 00:04:47,520 Akhirnya aku menemukannya. 50 00:04:47,540 --> 00:04:50,540 Buku catatan mentorku ternyata benar. 51 00:05:13,570 --> 00:05:15,570 Oh, aku menang. 52 00:05:15,590 --> 00:05:17,590 Dazha. 53 00:05:18,520 --> 00:05:21,520 Lain kali tambahkan lagi 20 ribu yuan ke konter. 54 00:05:21,540 --> 00:05:22,940 Apa? / Beri aku 20 ribu lagi. 55 00:05:22,940 --> 00:05:26,540 Tapi kayaknya kurang pantas karena kau telah banyak tagihan sekarang ini. 56 00:05:26,570 --> 00:05:29,570 Bagaimana tagihan itu bisa dibayar? / Aku sedang beruntung sekarang. 57 00:05:29,590 --> 00:05:31,590 Biar aku urus sendiri. 58 00:05:39,510 --> 00:05:41,510 Halo! 59 00:05:51,540 --> 00:05:54,540 Aku banyak mendengar tentang dirimu. / Oh, pastinya bukan hal yang baik. 60 00:05:54,560 --> 00:05:56,560 Cuma bercanda. / Silahkan masuk. 61 00:05:59,590 --> 00:06:01,590 Mau minum? / Terima kasih. 62 00:06:01,610 --> 00:06:03,610 Siapa yang mengenalkan aku padamu? / Mereka yang kerjaannya sama, 63 00:06:03,630 --> 00:06:05,630 mereka bilang kau hebat dan trampil. 64 00:06:08,560 --> 00:06:10,560 Kau pastinya, 65 00:06:10,580 --> 00:06:12,580 dianugerahi lidah yang fasih. 66 00:06:14,510 --> 00:06:16,510 Ini. 67 00:06:31,530 --> 00:06:34,530 Ini tanah asam yang berasal dari puluhan tahun lalu. 68 00:06:34,550 --> 00:06:37,550 Tempat tanah ini ditemukan hanya 100 meter dari makam itu. 69 00:06:37,580 --> 00:06:39,580 Tepat sekali. 70 00:06:41,500 --> 00:06:43,500 Yang kita lakukan, caranya melenceng, 71 00:06:43,530 --> 00:06:45,530 sangatlah dibenci oleh sarjana arkeolog. 72 00:06:45,550 --> 00:06:48,550 Bagaimana kau bisa berubah pikiran, melanggar aturan dan mengambil resiko? 73 00:06:51,570 --> 00:06:53,570 Lihat. 74 00:06:53,600 --> 00:06:54,600 Berharga. 75 00:06:54,620 --> 00:06:56,620 Metode lama tak berhasil. 76 00:06:56,650 --> 00:06:58,650 Kita harus cari orang ahli. / Zhong Unicorn? Kau serius? Yang benar saja? 77 00:06:58,670 --> 00:07:04,570 Makam yang paling misterius dari 5 Zhong Unicorn yang Diragukan. 78 00:07:04,590 --> 00:07:07,590 Dia berasal dari legenda makhluk Seazan-kylin sebrang laut menuju makamnya. 79 00:07:07,620 --> 00:07:09,620 Tempat harta benda tak terhitung banyaknya tersimpan. 80 00:07:09,640 --> 00:07:12,540 Saat Wei Zhongxian, kasim terkenal dari dinasti Ming mendengarnya, 81 00:07:12,570 --> 00:07:14,570 dia menggambar Peta Harta-karun makam itu, 82 00:07:14,590 --> 00:07:16,590 namun dia bunuh diri dengan alasan tak jelas. Sebelum harta-karun itu ditemukan. 83 00:07:16,610 --> 00:07:18,610 Dan inilah alasan bila Peta Harta-karun itu diserahkan dari orang ke orang lain, 84 00:07:18,640 --> 00:07:22,540 yang itu sangat berharga hingga menimbulkan pertempuran antar perampok makam selama bertahun-tahun. 85 00:07:22,560 --> 00:07:24,560 Aneh sekali. Kita tak bisa mendapatkannya dengan metode biasa. 86 00:07:24,590 --> 00:07:26,290 Kita mesti mencari lebih dalam, walau pakai cara sesat. 87 00:07:26,290 --> 00:07:28,590 Bukankah itu yang kau dan mentormu cari-cari? 88 00:07:28,610 --> 00:07:30,610 Bagaimana menurutmu? 89 00:07:30,630 --> 00:07:32,630 Terbuat dari perunggu. 90 00:07:32,660 --> 00:07:33,660 Bagus. 91 00:07:33,680 --> 00:07:35,680 Lihatlah. 92 00:07:46,510 --> 00:07:48,510 Ayo sini. 93 00:07:52,530 --> 00:07:54,530 Yang kalian cari kali ini memang eksklusif. 94 00:07:55,550 --> 00:07:58,550 Kita punya tim yang bangus, terdiri dari seorang ahli dan lulusan pintar kampus terkenal. 95 00:07:58,580 --> 00:08:00,580 Kerjasama 2 pria hebat pasti bukti kesuksesan besar. 96 00:08:00,600 --> 00:08:01,600 Betul. Penggambaran yang jelas. 97 00:08:01,630 --> 00:08:04,530 Bagilah denganku bila kalian temukan harta-karun yang berharga. 98 00:08:07,550 --> 00:08:08,550 Ini. 99 00:08:08,570 --> 00:08:10,570 Inilah yang kau butuhkan. 100 00:08:11,500 --> 00:08:12,500 Dan ini. 101 00:08:12,520 --> 00:08:15,520 Juga baling-baling spriral. 102 00:08:18,550 --> 00:08:20,550 Masker gas. 103 00:08:20,570 --> 00:08:22,570 Mantel anti-air. 104 00:08:22,590 --> 00:08:25,590 Semua ada disini. 105 00:08:44,520 --> 00:08:46,520 Oh, Bi, 106 00:08:46,540 --> 00:08:50,540 kudengar, kau hutang 50 di Dazha. 107 00:08:52,570 --> 00:08:54,570 Sebenarnya itu tak gampang. 108 00:08:54,590 --> 00:08:56,590 Akan kukembalikan padamu akhir bulan. 109 00:08:56,610 --> 00:08:58,610 Baiklah. 110 00:09:10,540 --> 00:09:12,540 Bersama beberapa spesialis di bidangnya, aku melakukan perjalanan berat. 111 00:09:12,560 --> 00:09:14,560 Ke berbagai tempat di Propinsi Ningxia. 112 00:09:14,590 --> 00:09:16,590 Namun, kami tak menemukan apa-apa, 113 00:09:16,610 --> 00:09:18,610 karena keadaan yang berbeda, 114 00:09:18,630 --> 00:09:20,630 juga iklim yang tak cocok. 115 00:09:33,560 --> 00:09:35,560 Oh, tidak, sial, sekarang tak ada sinyal buat GPS. 116 00:09:35,580 --> 00:09:37,580 Tempat yang amat menyedihkan. 117 00:09:37,610 --> 00:09:39,610 Bahkan tak ada rambu jalan yang terlihat. Dimana kita sekarang? 118 00:09:40,530 --> 00:09:42,530 Dekat Jiuquan. 119 00:09:55,550 --> 00:09:57,550 Hey, permisi, boleh tanya. 120 00:09:57,580 --> 00:09:59,580 Dimana arah Guicheng. 121 00:09:59,600 --> 00:10:02,500 Terus lurus saja, sampai pertigaan naiki gunung. 122 00:10:02,530 --> 00:10:04,530 Terima kasih. 123 00:10:15,550 --> 00:10:17,550 Kawan dari desa. 124 00:10:17,570 --> 00:10:19,570 Mau kami beri tumpangan, karena kau kebetulan menunjukkan arah? 125 00:10:20,500 --> 00:10:22,500 Baiklah. 126 00:10:24,520 --> 00:10:26,520 Sini. Taruh barang bawaanmu. 127 00:10:31,550 --> 00:10:33,550 Masuklah. 128 00:10:41,570 --> 00:10:43,570 Kenapa? 129 00:10:43,590 --> 00:10:45,590 Aku jalan kaki saja. 130 00:11:01,520 --> 00:11:03,520 Dia mengenali peralatanku. 131 00:11:04,540 --> 00:11:06,540 Santai saja. 132 00:11:06,570 --> 00:11:08,570 Dia cuma petani. 133 00:11:28,590 --> 00:11:30,590 Siapa yang mungkin tinggal dekat sini? 134 00:11:31,510 --> 00:11:33,510 Gunung Qilian di sana. 135 00:11:34,540 --> 00:11:38,540 Lalu disini apa? / Danau besar, sama kayak yang ditandai di peta. 136 00:11:49,560 --> 00:11:51,560 Bebatuan keras dan gurun, 137 00:11:51,590 --> 00:11:52,590 selain tanah di bawah kaki. 138 00:11:52,610 --> 00:11:54,610 Gabungan yang sempurna, 139 00:11:54,630 --> 00:11:56,630 hanya tercipta oleh alam. 140 00:11:59,560 --> 00:12:02,560 Memang benar. Ini pasti posisi yang tepat. 141 00:12:03,000 --> 00:12:08,000 142 00:12:08,000 --> 00:12:13,000 143 00:12:13,000 --> 00:12:20,200 144 00:12:22,520 --> 00:12:24,520 Kita tidur sebentar. Menunggu tengah malam nanti. 145 00:12:25,550 --> 00:12:27,550 Hum. 146 00:12:35,570 --> 00:12:37,570 Mbak, sebaiknya kami pergi dulu sebelum makin gelap. / Baiklah. 147 00:12:37,590 --> 00:12:39,590 Kami pulang dulu. Selamat malam. 148 00:12:39,620 --> 00:12:41,620 Hati-hati. / Sampai jumpa, mbak. 149 00:12:43,540 --> 00:12:45,540 Ayo kita pulang cepat. Besok pagi banyak kerjaan. 150 00:12:45,570 --> 00:12:47,570 Baiklah. Pulang dan istirahat. 151 00:12:59,590 --> 00:13:01,590 Ya ampun. / Kamu sedang apa? 152 00:13:01,610 --> 00:13:04,510 Hentikan! / Tak bisakah kau hentikan dulu itu? 153 00:13:04,540 --> 00:13:06,540 Aduh! 154 00:13:14,560 --> 00:13:16,560 Kenapa kamu ini? 155 00:13:17,590 --> 00:13:19,590 Hum? 156 00:13:19,610 --> 00:13:21,610 Wukui sebentar lagi bebas dari penjara. 157 00:13:21,630 --> 00:13:24,530 Apa kau masih merindukan dia? / Ya baiklah, sebaiknya kita tidur saja. 158 00:13:31,560 --> 00:13:34,560 Di siang hari. Mungkin aku beruntung menemukan tempat yang cukup bagus itu. 159 00:13:34,580 --> 00:13:36,580 Lihat disini. 160 00:14:05,510 --> 00:14:07,510 Daya tangkap detektor ini makin menguat, sesuatu berharga pasti ada sekitar sini. 161 00:14:07,530 --> 00:14:09,530 Lapisan mineral ataupun sebuah makam besar. 162 00:14:10,550 --> 00:14:12,550 Ini tanah asam. 163 00:14:12,580 --> 00:14:14,580 Lubangnya pasti sebelah sana. 164 00:14:15,500 --> 00:14:17,500 Dalam toko ini? / Di dalam. 165 00:14:17,530 --> 00:14:18,130 Ya. 166 00:14:18,130 --> 00:14:20,130 Kita harus gali melalui sini. 167 00:15:23,570 --> 00:15:25,570 Siapa itu? 168 00:15:25,600 --> 00:15:27,600 Orang yang menyalakan kembang api di malam hari, 169 00:15:27,620 --> 00:15:29,620 membosankan sekali. 170 00:15:51,550 --> 00:15:53,550 Kamu, malam-malam begini. 171 00:15:53,570 --> 00:15:55,570 Menguping dari jendela. Mau jadi berikutnya yang mati? 172 00:15:55,590 --> 00:15:57,590 Maaf, ini salah paham. 173 00:15:57,620 --> 00:15:59,620 Kita harus bagaimana? 174 00:15:59,640 --> 00:16:01,640 Gali lubang, dan menguburnya. 175 00:16:01,670 --> 00:16:02,670 Ayo sini. 176 00:16:02,690 --> 00:16:04,590 Pa. 177 00:16:04,610 --> 00:16:06,610 Aku kembali. Aku bukan anak yang patuh. 178 00:16:06,640 --> 00:16:09,540 Dan tak menemuimu saat terakhir. 179 00:16:09,560 --> 00:16:12,560 Tapi aku janji, tak akan gegabah lagi. 180 00:16:13,590 --> 00:16:15,590 Aku akan hidup layak. 181 00:16:40,510 --> 00:16:42,510 Apa kau sudah yakin? 182 00:16:46,530 --> 00:16:48,530 Aku akan menguburmu 183 00:16:48,560 --> 00:16:50,560 jika bilang pada siapapun. 184 00:16:50,580 --> 00:16:52,580 Hey. 185 00:16:58,510 --> 00:17:00,510 Maaf. / Apa kau tak lihat? 186 00:17:01,530 --> 00:17:03,530 Wukui kembali. 187 00:17:03,550 --> 00:17:05,550 Wukui kembali? 188 00:17:05,580 --> 00:17:06,580 Oh, tidak. 189 00:17:06,600 --> 00:17:08,600 Aku hutang padanya 600 Yuan. 190 00:17:08,630 --> 00:17:10,630 Kenapa kau gelisah begitu? Pasti ada orang yang lebih tegang darimu. 191 00:17:13,550 --> 00:17:15,550 Kenapa kalian melihatiku? 192 00:17:16,570 --> 00:17:18,570 Kepala-Desa, jangan khawatir. Aku bersamamu. 193 00:17:18,600 --> 00:17:21,500 Kepala-Desa, kau baru menikahi mantan pacarnya, kau memang tak tahu apa-apa lagi. 194 00:17:21,520 --> 00:17:23,520 Tapi ini terjadi saat dia berada di penjara. 195 00:17:23,550 --> 00:17:25,050 Tak ada yang salah. / Kalian tak usah ngawur! 196 00:17:25,050 --> 00:17:27,050 Memangnya kau tahu apa? Kayaknya dia gelisah, 197 00:17:27,070 --> 00:17:29,570 lebih dari ketakutan. 198 00:17:29,590 --> 00:17:31,590 Bukankah begitu, pak? / Sudah jangan bicara ngawur. 199 00:17:31,620 --> 00:17:33,620 Desa kita punya masa depan yang cerah 200 00:17:33,640 --> 00:17:35,640 baguslah kalau semua orang yang mau kembali ke sini. 201 00:17:35,670 --> 00:17:37,670 Bagus? Kau bercanda ya? 202 00:17:37,690 --> 00:17:40,590 Jangan lupa, rombongan sandiwara kita tak akan terpisah, dan kolonel tak akan geram, 203 00:17:40,610 --> 00:17:42,610 jika dia tak membunuh salah seorang anggota rombongan. 204 00:17:42,640 --> 00:17:44,640 Bisa tidak kalian diam sebentar? 205 00:17:44,660 --> 00:17:46,660 Kejadian itu sudah lama terjadi dan sudah berlalu. 206 00:17:48,590 --> 00:17:50,590 Bi, bagaimana peluang kita? 207 00:17:50,610 --> 00:17:53,510 Hampir 70 persen, itu kalau arahmu benar. 208 00:17:53,530 --> 00:17:54,530 Aku yakin. 209 00:17:54,560 --> 00:17:57,560 Menurutmu berapa jaraknya dari sini? / Sekitar 60 meter. 210 00:17:57,580 --> 00:17:59,580 Aku bawa 2 jenis bom. 211 00:17:59,610 --> 00:18:01,610 Sudah cukup buat kita. 212 00:18:01,630 --> 00:18:03,630 Ayo. 213 00:18:44,550 --> 00:18:46,550 Sini. 214 00:18:48,580 --> 00:18:50,580 Turunlah ke situ. / Apa? 215 00:18:54,500 --> 00:18:56,500 Kenapa? Kau takut? Takut terkubur? 216 00:18:58,530 --> 00:19:00,530 Tidak juga. 217 00:19:02,550 --> 00:19:04,550 Cepat lompat. 218 00:19:07,570 --> 00:19:11,570 Kakak, ini restoran paling enak di desa kita. 219 00:19:11,600 --> 00:19:13,600 Bagaimana rasanya? 220 00:19:15,520 --> 00:19:17,520 Hey. 221 00:19:17,550 --> 00:19:19,550 Ayo ayo. 222 00:19:19,570 --> 00:19:21,570 Lihat menunya dulu. 223 00:19:23,590 --> 00:19:25,590 Wukui, lama tak jumpa. 224 00:19:26,520 --> 00:19:28,520 Kapan kau kembali? 225 00:19:28,540 --> 00:19:30,540 Ayo kita makan bersama. 226 00:19:30,570 --> 00:19:32,570 Makan bareng. 227 00:19:39,590 --> 00:19:41,590 Capek. 228 00:19:47,510 --> 00:19:49,510 Sini. 229 00:20:10,540 --> 00:20:12,540 Halo? 230 00:20:12,560 --> 00:20:14,560 Apa? 231 00:20:14,590 --> 00:20:16,590 Bukankah sudah kubilang, 232 00:20:16,610 --> 00:20:18,610 aku sanggup mengembalikan uang sekecil itu padamu. 233 00:20:22,530 --> 00:20:32,130 234 00:21:01,560 --> 00:21:03,560 Siapa? 235 00:22:28,580 --> 00:22:30,580 Yang paling penting adalah mendapatkan uangnya. Jangan bikin rusuh. 236 00:22:41,510 --> 00:22:43,510 Renggangkan kakimu. Renggangkan kakimu. 237 00:22:44,530 --> 00:22:46,530 Tetap renggangkan. 238 00:22:53,550 --> 00:22:55,550 Kita perlu bicara, berdua saja. 239 00:22:55,580 --> 00:22:57,580 Disini? 240 00:22:57,600 --> 00:22:59,600 Tidak. 241 00:23:03,530 --> 00:23:05,530 Terus lanjutkan! 242 00:23:14,550 --> 00:23:16,550 Ada apa? 243 00:23:16,570 --> 00:23:18,570 Berhati-hatilah. 244 00:23:18,600 --> 00:23:20,600 Aku? 245 00:23:20,620 --> 00:23:22,620 Aku tak perlu urus siapapun. / Uruslah seseorang. 246 00:23:23,550 --> 00:23:25,550 Tunggu dulu. 247 00:23:25,570 --> 00:23:27,570 Tadi malam, 248 00:23:27,590 --> 00:23:29,590 kau berkeliaran disekitar tokoku. 249 00:23:29,620 --> 00:23:31,620 Begini, kau baru saja kembali. 250 00:23:31,640 --> 00:23:33,640 Kau mau berniat apa? 251 00:23:36,570 --> 00:23:38,570 Sebaiknya kau jujur saja. 252 00:23:38,590 --> 00:23:40,590 Kau sudah dilaporkan. 253 00:23:41,510 --> 00:23:43,510 Karena apa? 254 00:23:43,540 --> 00:23:45,540 Karena mencuri. 255 00:23:48,560 --> 00:23:50,560 Apa maumu? / Aku cuma ingin hidup dengan tenang. 256 00:23:51,590 --> 00:23:53,590 Aku bukan ingin cari gara-gara, 257 00:23:55,510 --> 00:23:58,510 dan tak ingin ada yang macam-macam denganku. 258 00:24:14,530 --> 00:24:15,530 Haoqi. / Hm? 259 00:24:15,560 --> 00:24:17,560 Selesaikan tugasmu. 260 00:24:17,580 --> 00:24:19,580 Ah! 261 00:24:37,510 --> 00:24:39,510 Kak, kau lagi sibuk apa? 262 00:24:39,530 --> 00:24:41,530 Minggir sana! Jangan ikut campur. 263 00:24:43,550 --> 00:24:45,550 Pendidikanmu selalu intelek. 264 00:24:45,580 --> 00:24:47,580 Tanah ini hilang separoh. 265 00:25:01,500 --> 00:25:03,500 Kau, keluar dan bersiaplah. 266 00:25:03,530 --> 00:25:05,530 Baik. 267 00:25:55,550 --> 00:25:57,550 Aku akan jawab dulu telponnya. 268 00:26:03,570 --> 00:26:05,570 Halo? 269 00:26:05,600 --> 00:26:08,500 Kemarin sudah kubilang sebaiknya kita tunggu beberapa hari lagi. 270 00:26:08,520 --> 00:26:11,520 Tapi Laoma memaksaku untuk melunasi uangnya. 271 00:26:12,550 --> 00:26:14,550 Qing diculik oelh mereka. 272 00:26:17,570 --> 00:26:19,570 Berapa hutangmu sama mereka? 273 00:26:19,590 --> 00:26:20,790 Setengah juta Yuan. 274 00:26:20,800 --> 00:26:22,800 Apa tak bisa menunggu sampai harta karun ini ditemukan? 275 00:26:22,820 --> 00:26:24,820 Mereka akan kesini mengawasi kita. 276 00:26:24,840 --> 00:26:26,540 Tak masalah. 277 00:26:26,570 --> 00:26:29,570 Sekarang bila mereka cuma menginginkan uang. Kita beri saja mereka sebagian kecil. 278 00:26:29,590 --> 00:26:31,590 Percayalah, 279 00:26:31,620 --> 00:26:33,620 tak satupun mereka akan hidup. 280 00:26:37,540 --> 00:26:39,540 Oh! Hampir saja. 281 00:26:39,560 --> 00:26:41,560 Lihat, lihat! 282 00:26:41,590 --> 00:26:43,590 Aku mau patroli malam. / Baiklah. 283 00:26:48,510 --> 00:26:50,510 Dah, mbak. / Dah. 284 00:27:14,540 --> 00:27:16,540 Akhirnya kita sampai juga. 285 00:27:16,560 --> 00:27:18,560 Akhirnya. 286 00:27:19,580 --> 00:27:21,580 Siapa kamu? 287 00:27:21,610 --> 00:27:23,610 Berdiri! 288 00:27:23,630 --> 00:27:25,630 Kubilang berdiri. Cepat berdiri! 289 00:27:26,560 --> 00:27:28,560 Kau, ke sana. 290 00:27:40,580 --> 00:27:42,580 Haoqi. 291 00:27:42,600 --> 00:27:44,600 Haoqi, buka pintunya. 292 00:27:44,630 --> 00:27:46,630 Ada apa? / Buka pintunya! 293 00:27:49,550 --> 00:27:51,550 Sana coba lihat. 294 00:27:51,580 --> 00:27:53,580 Haoqi. 295 00:27:53,600 --> 00:27:55,600 Buka pintunya. Buka pintunya! 296 00:27:58,550 --> 00:28:00,550 Kepala-Desa, ada apa? 297 00:28:00,580 --> 00:28:02,580 Kenapa tadi kau tak menjawab, kok lama sekali? 298 00:28:03,500 --> 00:28:05,500 Melakukan hal tak senonoh ya? 299 00:28:05,530 --> 00:28:07,530 Tidak. / Tidak? 300 00:28:07,550 --> 00:28:09,550 Jangan berdiri di pintu! 301 00:28:09,570 --> 00:28:11,570 Baik. 302 00:28:13,500 --> 00:28:15,500 Kau yang menyalakan kembang api di rumahmu 'kan? 303 00:28:15,520 --> 00:28:17,520 Ya. 304 00:28:17,550 --> 00:28:19,550 Siapa di dalam? Apa yang mereka lakukan? 305 00:28:19,570 --> 00:28:21,570 Cuma teman-temanku, 306 00:28:22,590 --> 00:28:24,590 bisnis batu bara. 307 00:28:24,620 --> 00:28:25,620 Bos batu bara? / Begitulah. 308 00:28:25,640 --> 00:28:27,640 Dia tak suka kutu di rumahmu yang begitu banyak bahkan bisa makan orang, masih tinggal di rumahmu. 309 00:28:27,670 --> 00:28:29,670 Mana orang itu? / Orang...? 310 00:28:29,690 --> 00:28:31,690 Dia di belakang rumah. / Ayo masuk dan lihat. 311 00:28:31,710 --> 00:28:33,710 Kepala-Desa, Kepala-Desa, mereka sudah tidur. 312 00:28:33,740 --> 00:28:37,540 Bagaimana kalau kusuruh mereka menemuimu di perkumpulan desa dan melapor besok? 313 00:28:37,560 --> 00:28:40,560 Tidur secepat ini? / Ya, memang, mereka sudah tertidur. 314 00:28:40,590 --> 00:28:42,590 Hey, hey! 315 00:28:46,510 --> 00:28:48,510 Halo. 316 00:28:48,530 --> 00:28:50,530 Kami dari kantor sheriff desa ini. KTPnya. 317 00:28:50,560 --> 00:28:52,560 Baik, baik. Ya, tunggu sebentar. Ini. 318 00:28:52,580 --> 00:28:54,580 KTP. 319 00:28:54,610 --> 00:28:56,610 Apa pekerjaanmu? 320 00:28:56,630 --> 00:28:58,630 Kami? 321 00:28:58,650 --> 00:29:01,550 Kami ini bos batu bara di Erdos. 322 00:29:02,580 --> 00:29:04,580 Berapa lama disini? 323 00:29:04,600 --> 00:29:07,500 Kami belum tahu berapa lama disini. / Kemari mau menggali batu bara? 324 00:29:08,530 --> 00:29:10,530 Kalian pasti ngajak bercanda ya? 325 00:29:10,550 --> 00:29:12,550 Kami ke sini cuma untuk menghormati dewi gurun dan pohon populus. 326 00:29:13,570 --> 00:29:15,570 Kenapa kalian tidur bersama? 327 00:29:15,600 --> 00:29:17,600 Apa hubungan kalian berdua ini? 328 00:29:17,620 --> 00:29:20,520 Kami ini teman akrab. 329 00:29:20,550 --> 00:29:22,550 Ingat, kalian harus mengajukan ijin tinggal sementara 330 00:29:22,570 --> 00:29:24,570 bila tinggal disini lebih dari seminggu. 331 00:29:24,590 --> 00:29:26,590 Aku tahu, terima kasih. 332 00:29:26,620 --> 00:29:28,620 Terima kasih atas patrolinya malam-malam begini. 333 00:29:30,540 --> 00:29:32,540 Terima kasih! Hati-hati di jalan. 334 00:29:34,570 --> 00:29:37,570 Kepala-Desa, Kepala-Desa, awas, hati-hati jalannya. 335 00:29:39,590 --> 00:29:42,590 Berapa banyak uang haram yang kau terima dari orang-orang itu? 336 00:29:44,510 --> 00:29:46,510 Tak banyak. 337 00:29:46,540 --> 00:29:47,540 Baguslah. 338 00:29:47,560 --> 00:29:49,560 Berapapun uangnya, kau selalu menginginkannya. 339 00:29:53,590 --> 00:29:55,590 Ayo. 340 00:30:01,510 --> 00:30:04,510 Bagus, bagus, bagus. 341 00:30:08,530 --> 00:30:12,530 Apa pekerjaan dia setelah bertahun-tahun ini? 342 00:30:14,560 --> 00:30:16,560 Itu lebih dari cukup bila dibandingkan dengan pimpinan lama rombongan ini. 343 00:30:16,580 --> 00:30:19,580 Memang apa? / Sudahlah, jangan ganggu aku. 344 00:30:25,510 --> 00:30:27,510 Sudah beberapa tahun tak bertemu dia, dia sudah menjadi Kepala-Desa. 345 00:30:31,530 --> 00:30:33,530 Dari pilihan suara masyarakat. 346 00:30:37,550 --> 00:30:39,550 Dialah yang merekrut orang yang kerja di rombongan. 347 00:30:42,580 --> 00:30:44,580 Desa kami sedang ada pengembangan wisatawan. 348 00:30:52,500 --> 00:30:54,500 Dia membuka toko ini untukmu? 349 00:30:57,530 --> 00:30:59,530 Hidup kalian sangat nyaman, bukan begitu? 350 00:31:03,550 --> 00:31:05,550 Kau bersedia menikah dengan dia. 351 00:31:16,570 --> 00:31:19,570 Aku tak sempat menghadiri pesta pernikahan kalian. 352 00:31:38,500 --> 00:31:40,500 Ada apa? 353 00:31:45,520 --> 00:31:47,520 Hey. Berhenti, sudah! 354 00:31:48,550 --> 00:31:50,550 Ini akarnya populus. 355 00:31:51,570 --> 00:31:53,570 Akan kukeluarkan. 356 00:32:05,590 --> 00:32:07,590 Apa kau sudah sampai lubang? 357 00:32:07,620 --> 00:32:09,620 Ya! / Ajak aku ke bawah dan melihatnya. 358 00:32:32,540 --> 00:32:34,540 Ini agak merepotkan. 359 00:32:35,570 --> 00:32:37,570 Apa cara sebelumnya berhasil? 360 00:32:37,590 --> 00:32:39,590 Itu biasanya akan mengangkat tanahnya. 361 00:32:39,610 --> 00:32:41,610 Memperluas ledakan juga tak akan berhasil. 362 00:32:44,540 --> 00:32:46,540 Apa apa? 363 00:32:47,560 --> 00:32:49,560 Terlalu banyak akar populus. 364 00:32:49,590 --> 00:32:51,590 Kita tak bisa masuk. 365 00:32:51,610 --> 00:32:53,610 Katanya ahli, hah? 366 00:32:54,530 --> 00:32:56,530 Dari awal kau turun ke sini 367 00:32:56,560 --> 00:32:58,560 mencari pintu masuk, kau tak tahu itu. 368 00:32:58,580 --> 00:33:00,580 Akar pohon tertanam di tanah. 369 00:33:00,610 --> 00:33:03,510 Sekarang kita tahu terowongan ini tak ada gunanya. 370 00:33:06,530 --> 00:33:08,530 Sekarang apa kau percaya kalau aku sudah memperkosa istrimu? 371 00:33:10,550 --> 00:33:12,550 Jangan! Hentikan! 372 00:33:12,580 --> 00:33:14,580 Kita bisa bicara ini baik-baik. 373 00:33:18,500 --> 00:33:23,500 374 00:33:23,500 --> 00:33:28,500 375 00:33:28,500 --> 00:33:31,500 376 00:33:31,520 --> 00:33:33,520 Terima kasih telah membantu pemakaman ayahku. 377 00:33:33,550 --> 00:33:36,550 Kita ini rekan seperguruan, diajar 1 guru. 378 00:33:36,570 --> 00:33:38,570 Itu memang kewajibanku. 379 00:33:39,590 --> 00:33:43,590 Wukui, apa kau tahu, betapa berat hidupku setelah kau pergi? 380 00:33:45,520 --> 00:33:48,520 Setelah kau tembak mati orang itu, kerabatnya mendatangi rumahmu dan membuat keributan tiap hari, 381 00:33:48,540 --> 00:33:50,540 menyuruh guru memberi mereka uang. 382 00:33:50,570 --> 00:33:52,570 Lalu guru menjadi lumpuh. 383 00:33:52,590 --> 00:33:55,590 Jika Shaning tak membeli rumah ini. 384 00:33:57,510 --> 00:33:59,510 Guru tak akan punya tempat tinggal. 385 00:34:01,540 --> 00:34:04,540 Shaning bahkan membiayai ongkos pemakaman Guru. 386 00:34:05,560 --> 00:34:07,560 Wukui, 387 00:34:07,590 --> 00:34:09,590 tolong katakan, 388 00:34:09,610 --> 00:34:11,610 sebagai seorang wanita, 389 00:34:11,630 --> 00:34:13,630 apa yang bisa aku lakukan? 390 00:34:34,560 --> 00:34:36,560 Kau menikah dengan Ma Shaning, 391 00:34:37,580 --> 00:34:39,580 apa kau memang bersedia? 392 00:34:41,510 --> 00:34:43,510 Ya. 393 00:34:44,530 --> 00:34:46,530 Aku memang bersedia. 394 00:34:49,550 --> 00:34:51,550 Wukui, 395 00:34:51,580 --> 00:34:53,580 aku mohon, 396 00:34:54,500 --> 00:34:56,500 jangan kau berbuat kasar sama Shaning, ya? 397 00:35:09,530 --> 00:35:12,530 Sudah pulang? / Ya, bibinya Dong Feng sudah kembali. 398 00:35:12,550 --> 00:35:15,550 Aku tadi pergi menemui dia. 399 00:35:15,570 --> 00:35:16,570 Oh. 400 00:35:16,600 --> 00:35:18,600 Apa kau mau makan? 401 00:35:18,620 --> 00:35:20,620 Aku bisa masakkan. / Tidak. 402 00:35:20,650 --> 00:35:22,650 Aku capek, ingin tidur saja. 403 00:35:30,570 --> 00:35:32,570 Siapa? 404 00:35:33,590 --> 00:35:35,590 Siapa? 405 00:35:37,520 --> 00:35:38,820 Ah? / Apa yang kalian lakukan kemari? 406 00:35:38,820 --> 00:35:40,820 Kalian, siapa kalian? 407 00:35:40,840 --> 00:35:42,840 Diam saja, jangan bergerak. 408 00:35:43,570 --> 00:35:45,570 Kita pernah bertemu. 409 00:35:45,590 --> 00:35:47,590 Kau seorang Kepala-Desa yang teliti. 410 00:35:50,510 --> 00:35:52,510 Sebenarnya, kami ini tim arkeolog. 411 00:35:52,540 --> 00:35:54,540 Jika kau bantu proyek kami, 412 00:35:54,560 --> 00:35:58,560 kami akan bagi hadiahnya denganmu di pertemuan pemberian penghargaan. 413 00:35:59,590 --> 00:36:01,590 Demi negara, berkorbanlah sedikit. 414 00:36:01,610 --> 00:36:03,610 Boleh juga. 415 00:36:57,530 --> 00:36:59,530 Disini letaknya. 416 00:36:59,560 --> 00:37:01,560 Sekarang peluangnya 10 : 1. 417 00:37:31,580 --> 00:37:33,580 Oh! Tempat ini nyaman juga, 418 00:37:33,610 --> 00:37:35,610 ada supermarket, 419 00:37:35,630 --> 00:37:37,630 ada makanan dan minuman. 420 00:37:37,650 --> 00:37:39,650 Yah jauh lebih baik dari rumah kutunya Haoqi. 421 00:37:46,580 --> 00:37:48,580 Berdiri. 422 00:37:48,600 --> 00:37:50,600 Ayo minggir. 423 00:37:54,530 --> 00:37:56,530 Duduklah di situ. 424 00:39:05,550 --> 00:39:06,550 Hey! 425 00:39:06,570 --> 00:39:08,570 Kenapa kalian ini? 426 00:39:08,600 --> 00:39:10,600 Ayo cepetan, bang. / Ini hampir dekat dengan pintu. 427 00:39:10,620 --> 00:39:12,620 Suruh kawanmu menyalakan kembang apinya. 428 00:39:14,550 --> 00:39:17,550 Di siang hari? Apa nanti tak terlihat aneh? 429 00:39:18,570 --> 00:39:20,570 Mengawali perayaan, itu saja alasannya, paham? 430 00:39:20,590 --> 00:39:23,590 Baik, baik. Perayaan, perayaan. 431 00:40:10,520 --> 00:40:12,520 Kamu tunggu apa lagi? 432 00:40:12,540 --> 00:40:14,540 Cepat masuklah! 433 00:40:15,570 --> 00:40:17,570 Dimana istriku? 434 00:40:18,590 --> 00:40:20,590 Diurus oleh Er Zha. 435 00:40:20,610 --> 00:40:22,610 Tenang saja. 436 00:40:22,640 --> 00:40:24,640 Ajak dia turun. / Apa kau gila? 437 00:40:26,560 --> 00:40:28,560 Kau sudah lupa aturannya? 438 00:40:28,590 --> 00:40:30,590 Wanita tak boleh turun ke makam. 439 00:40:30,610 --> 00:40:32,610 Aturan dibuat oleh aku. 440 00:40:32,630 --> 00:40:34,630 Kukasih tahu ya, 441 00:40:34,660 --> 00:40:37,560 jika aku tak melihat dia, mereka semua tak akan turun ke sana. 442 00:40:37,580 --> 00:40:42,580 Kau memang keras kepala, boleh juga. 443 00:40:44,510 --> 00:40:46,510 Wu kecil, Wu kecil. 444 00:40:46,530 --> 00:40:47,530 Ayo. 445 00:40:47,550 --> 00:40:50,550 Apa kau ingat kalau kau menembak seseorang malam itu? 446 00:40:51,580 --> 00:40:53,580 Sini, sini. 447 00:40:55,500 --> 00:40:58,500 Memang keterlaluan. Sejak istrinya di bawa pergi, 448 00:40:58,530 --> 00:41:00,530 kenapa dia disiksa sampai mati? / Apa? 449 00:41:01,550 --> 00:41:03,550 Kau ini ngomong apa? 450 00:41:03,570 --> 00:41:06,570 Lepaskan aku, lepas! 451 00:41:09,500 --> 00:41:11,500 Lepaskan aku! 452 00:41:12,520 --> 00:41:15,520 Bang, kau jangan bilang-bilang kalau aku yang cerita, kawan. 453 00:41:15,550 --> 00:41:18,550 Mereka lebih pintar dari kita. Jika mereka datang menghancurkan hidupku, gawat, bang. 454 00:41:23,570 --> 00:41:25,570 Apa yang kau lakukan? 455 00:41:25,590 --> 00:41:27,590 Apa? / Kau juga penjarah? 456 00:41:27,620 --> 00:41:29,620 Hey, yang benar saja? 457 00:41:31,540 --> 00:41:33,540 Tak usah berlagak bloon! / Ada apa ini? 458 00:41:33,570 --> 00:41:35,570 Lepaskan. 459 00:41:36,590 --> 00:41:38,590 Aku bilang lepaskan. 460 00:41:38,610 --> 00:41:40,610 Aku... 461 00:41:40,640 --> 00:41:42,640 aku bilang lepaskan! 462 00:41:43,560 --> 00:41:45,560 Jangan bersuara. 463 00:41:45,590 --> 00:41:47,590 Cepat, ambil saja yang kau mau. 464 00:41:47,610 --> 00:41:49,610 Lepaskan! 465 00:41:52,530 --> 00:41:54,530 Jangan teriak, jangan teriak. 466 00:41:58,560 --> 00:42:00,560 Cepat. 467 00:42:03,580 --> 00:42:05,580 Kalian, tuan-tuan. Jangan, jangan... 468 00:42:05,610 --> 00:42:07,610 Jangan... jangan begitu. Jangan lakukan itu. 469 00:42:07,630 --> 00:42:09,630 Ambil ini, terimalah. 470 00:42:09,650 --> 00:42:11,650 Terimalah. Aku tahu kau suka minum-minum, 471 00:42:11,680 --> 00:42:13,680 bagaimana? 472 00:42:13,700 --> 00:42:16,500 Dengar, kalau malam-malam, 473 00:42:16,530 --> 00:42:18,530 jangan bikin keributan disini. 474 00:42:18,550 --> 00:42:20,550 Akan kugorok kau. 475 00:42:22,570 --> 00:42:24,570 Tuan, jangan marah. Ayolah, tak ada masalah. 476 00:42:25,500 --> 00:42:27,500 Jangan kesini nanti malam. Cepat sana pergi. 477 00:42:28,520 --> 00:42:31,520 Kendalikan dirimu. 478 00:43:59,550 --> 00:44:01,550 Kenapa aku merasa ini bukan kayak makam rezim Xia Barat, 479 00:44:03,570 --> 00:44:06,570 tapi kayak rezim Dinasti Han. / Tenanglah. 480 00:44:06,590 --> 00:44:08,590 Jangan berisik. 481 00:44:39,520 --> 00:44:41,520 Keluarkan cula badaknya. / Baik. 482 00:44:43,540 --> 00:44:45,540 Ini. 483 00:45:06,570 --> 00:45:08,570 Komponen udaranya masih tak ada masalah. 484 00:45:21,590 --> 00:45:23,590 Turunlah sini. 485 00:45:24,510 --> 00:45:26,510 Turun. 486 00:45:51,540 --> 00:45:53,540 Bau apa ini? 487 00:45:55,560 --> 00:45:57,560 Bau sekali. 488 00:45:57,590 --> 00:45:59,590 Gelapnya. 489 00:46:05,510 --> 00:46:07,510 Sungguh makam yang besar! 490 00:46:09,530 --> 00:46:11,530 Minggir! 491 00:46:11,560 --> 00:46:13,560 Jauhi harta karunnya. 492 00:46:14,580 --> 00:46:16,580 Ya Tuhan! 493 00:46:18,510 --> 00:46:20,510 Ini memang makam Dinasti Han. 494 00:46:20,530 --> 00:46:22,530 Apa mungkin petanya palsu? 495 00:46:23,550 --> 00:46:25,550 Tunggu dulu. / Ada apa? 496 00:46:25,580 --> 00:46:27,580 Dengarkan. / Apa itu mayat? 497 00:46:28,500 --> 00:46:30,500 Ya Tuhan. 498 00:47:32,530 --> 00:47:34,530 Makhluk apa ini? 499 00:47:46,550 --> 00:47:48,550 Pukul, pukul, hantam sampai mati. 500 00:47:59,570 --> 00:48:01,570 Dasar kau pengecut, 501 00:48:01,600 --> 00:48:03,600 sembunyi di belakangku, aku jadi umpan. 502 00:48:03,620 --> 00:48:06,520 Bagaimana keadaanmu? / Baik. / Kamu terlalu penakut ikut aku. 503 00:48:08,550 --> 00:48:10,550 Aku takut sekali. 504 00:49:10,570 --> 00:49:12,570 Bi, makhluk-makhluk apa ini? 505 00:49:12,590 --> 00:49:14,590 Kenapa mereka begitu ganas? 506 00:49:14,620 --> 00:49:16,620 Jika aku tak salah, 507 00:49:16,640 --> 00:49:20,540 mereka pastinya, para unicorn dalam legenda yang melindungi makam ini. 508 00:49:20,570 --> 00:49:22,570 Mereka menjaga makam ini, 509 00:49:22,590 --> 00:49:24,590 dan hanya menggigit orang jahat. 510 00:49:24,610 --> 00:49:26,610 Lalu kenapa mereka menggigitku? Aku ini orang baik. 511 00:49:27,540 --> 00:49:30,540 Yang kulihat, kau punya pikiran jahat. 512 00:49:30,560 --> 00:49:32,560 Hahaha 513 00:49:33,590 --> 00:49:35,590 Dalam tim yang sama dengan penjarah makam, 514 00:49:35,610 --> 00:49:37,610 kau harus ambil resiko. 515 00:49:43,530 --> 00:49:45,530 Hahaha 516 00:49:45,560 --> 00:49:47,560 Ma, kau takut 'kan? 517 00:49:49,580 --> 00:49:52,580 Bang, semua mengandalkanmu. 518 00:49:54,510 --> 00:49:56,510 Kemarahan sebelumnya itu, 519 00:49:56,530 --> 00:49:58,530 lupakan saja. 520 00:49:58,550 --> 00:50:00,550 Kenapa dilupakan begitu saja? Kita belum lihat barangnya. 521 00:50:03,580 --> 00:50:06,580 Hey pemberani. Makam ini sudah dijarah. 522 00:50:06,600 --> 00:50:08,600 Apa? Dijarah? 523 00:50:08,630 --> 00:50:11,530 Unicorn pastinya turun pada lubang-lubang ini. 524 00:50:26,550 --> 00:50:28,550 Dari Dinasti Han, 525 00:50:28,570 --> 00:50:30,570 jambangan perunggu bertatah emas. 526 00:50:30,600 --> 00:50:31,900 Oh! / Kenapa masih banyak benda tersisa setelah dijarah? 527 00:50:31,900 --> 00:50:33,900 Memang begitu aturannya. Jika kau tak menyisakan, 528 00:50:33,920 --> 00:50:37,520 kau tak bisa keluar makam ini. Jendral Han yang mengamankan Utara, Komandan Liao Yang. 529 00:50:38,550 --> 00:50:41,550 Nampaknya, dia memang seorang jendral dari Dinasti Han. 530 00:50:41,570 --> 00:50:43,570 Jendral ini betul-betul malang. 531 00:50:43,600 --> 00:50:45,600 Makamnya dijarah, 532 00:50:45,620 --> 00:50:47,620 dan unicorn memanfaatkan dia. 533 00:50:49,540 --> 00:50:51,540 Semua emas dan giok ini, 534 00:50:52,570 --> 00:50:54,570 tak bisa melindungi jenazah tetap utuh. 535 00:50:54,590 --> 00:50:57,590 Yah, ini bagus, 536 00:50:57,620 --> 00:50:59,620 tak bisa dijual seharga 500 ribu. 537 00:51:01,540 --> 00:51:03,540 Ya benar. 538 00:51:05,560 --> 00:51:07,560 Lagipula makam ini bukanlah sasaran kita. 539 00:51:10,590 --> 00:51:12,590 Kau tahu, 540 00:51:13,510 --> 00:51:15,510 kalau papan putih giok di bawah peti mati giok, 541 00:51:15,540 --> 00:51:18,540 tentunya giok Fangshan dari Beijing, 542 00:51:18,560 --> 00:51:21,560 tak lebih dari 800 tahun, yang berarti Dinasti Yuan. 543 00:51:21,580 --> 00:51:23,580 Kau memang ahli. 544 00:51:23,610 --> 00:51:26,510 Ini tak ada apa-apanya. Tak seperti Profesor Zhuo, yang tersembunyi di dalam, 545 00:51:26,530 --> 00:51:28,530 sebenarnya sudah diketahui kalau ini makam palsu. 546 00:51:31,560 --> 00:51:33,560 Ini dirancang dengan teliti. 547 00:51:34,580 --> 00:51:36,580 Ini bukan peti mati atau lapisan peti. 548 00:51:37,500 --> 00:51:39,500 Ini sebuah artikel asli dari Dinasti Han Timur. 549 00:51:40,530 --> 00:51:42,530 Dengarkan! 550 00:51:51,550 --> 00:51:55,550 Kuduga suara itu, berasal dari bawah peti mati ini. 551 00:52:10,580 --> 00:52:12,580 Ini Bagian Sambungan. / Tutup petinya. 552 00:52:12,600 --> 00:52:14,600 Putar. 553 00:53:07,520 --> 00:53:09,520 Unicorn lagi? 554 00:53:11,550 --> 00:53:13,550 Apa itu? 555 00:53:13,570 --> 00:53:15,570 Entahlah. 556 00:53:15,600 --> 00:53:17,600 Unicorn tak mungkin dalam air. 557 00:53:17,620 --> 00:53:19,620 Kayaknya ini dalam sekali. 558 00:53:21,540 --> 00:53:23,540 Berikan flare dinginnya. 559 00:53:44,570 --> 00:53:46,570 Air liur naga. 560 00:53:46,590 --> 00:53:48,590 Airnya, muncul ke sini dari dalam, 561 00:53:49,520 --> 00:53:51,520 ini dinamakan "Air-liur Naga". 562 00:53:51,540 --> 00:53:54,540 Ini cara melindungi makam dengan merendam dalam air. 563 00:53:55,560 --> 00:53:58,560 Pasti ada sesuatu di dalam sini. 564 00:54:07,590 --> 00:54:09,590 Sedang apa kamu? / Tak ngapa-ngapain. 565 00:54:09,610 --> 00:54:11,610 Jadi kau tak ada kerjaan? 566 00:54:11,640 --> 00:54:13,640 Tidak. 567 00:54:14,560 --> 00:54:16,560 Buatkan saja aku mie instan. Sekarang! 568 00:54:16,580 --> 00:54:18,580 Baik. 569 00:54:18,610 --> 00:54:20,610 Sok lugu. 570 00:54:31,530 --> 00:54:33,530 Apaan ini? 571 00:54:34,560 --> 00:54:36,560 Hahaha 572 00:54:46,580 --> 00:54:48,580 Dia tak masalah. 573 00:55:35,500 --> 00:55:37,500 Bang, kenapa dia belum keluar juga? 574 00:55:38,530 --> 00:55:40,530 Itu artinya, 575 00:55:40,550 --> 00:55:42,550 menunggu membakarku. 576 00:55:42,580 --> 00:55:43,580 Kau benar. 577 00:55:43,600 --> 00:55:46,500 Ayo kita hitung berapa emas yang kita gali dari lubang. 578 00:55:46,520 --> 00:55:47,520 Kemasi semuanya. 579 00:55:47,550 --> 00:55:49,550 Percayalah, aku akan selalu mengawasinya. 580 00:55:50,570 --> 00:55:52,570 Apa itu? 581 00:56:23,500 --> 00:56:25,500 Kau tak apa-apa? 582 00:56:25,520 --> 00:56:27,520 Makhluk itu menyerangku di dalam air sana. 583 00:56:27,540 --> 00:56:29,540 Tolong ambilkan obat. 584 00:56:32,570 --> 00:56:34,570 Tadi itu makhluk apa? 585 00:56:35,590 --> 00:56:37,590 Kayaknya itu, 586 00:56:37,620 --> 00:56:39,620 semacam belut punggung berduri. 587 00:56:39,640 --> 00:56:42,540 Pasti ada aliran air di dalam sana. / Ya, ada air mata naga di sana. 588 00:56:43,560 --> 00:56:46,560 Saluran air ini terhubung dengan sungai bawah tanah dekat sini. 589 00:56:47,590 --> 00:56:50,590 Belut itu pasti mengikuti aliran anak sungai dan masuk, 590 00:56:50,610 --> 00:56:52,610 tapi tak bisa keluar saat belut itu sudah membesar. 591 00:56:52,640 --> 00:56:53,840 Sekarang apa yang harus kita lakukan? 592 00:56:53,840 --> 00:56:56,540 Tadi aku melihat Parit Longxu di bawah sana, yang dulunya dipakai untuk mengeringkan air. 593 00:56:57,560 --> 00:56:59,560 Mungkin ini dulunya kolam, 594 00:56:59,580 --> 00:57:01,580 saat mereka membangun makam ini, 595 00:57:01,610 --> 00:57:03,610 dan kemudian ini tertutup. 596 00:57:03,630 --> 00:57:06,530 Lalu apa ada cara mengeruknya? 597 00:57:09,560 --> 00:57:12,560 Itu tergantung cuaca, leluhur memberi kita petunjuk atau tidak. 598 00:57:52,580 --> 00:57:54,580 Kalau malam-malam, jangan bikin keributan disini. 599 00:57:55,500 --> 00:57:57,500 Akan kugorok kau. 600 00:58:15,530 --> 00:58:17,530 Apa sudah bisa turun? / Ya. 601 00:58:18,550 --> 00:58:20,550 Gelap dan dingin di sana. 602 00:58:20,580 --> 00:58:22,580 Jangan boleh wanita turun ke sana. 603 00:58:22,600 --> 00:58:24,600 Leluhur membuatnya jadi makhluk gaib. 604 00:58:26,520 --> 00:58:28,520 Bi. 605 00:58:29,550 --> 00:58:31,550 Ma. 606 00:58:31,570 --> 00:58:33,570 Apa kau asisten yang bisa diandalkan? 607 00:58:36,500 --> 00:58:38,500 Kukasih tahu, setelah kami turun ke sana, 608 00:58:38,520 --> 00:58:40,520 jaga baik-baik kedua orang ini. 609 00:58:41,540 --> 00:58:43,540 Bila aku sudah mendapat barang-barang bagus, kau akan kuberi bagian. 610 00:58:43,570 --> 00:58:45,570 Tentu, bang. 611 00:58:46,590 --> 00:58:48,590 Kujamin akan kuselesaikan misiku. 612 00:59:15,520 --> 00:59:17,520 Hati-hati, bang. 613 00:59:18,540 --> 00:59:20,540 Pelan-pelan, pegangi. 614 00:59:29,560 --> 00:59:32,560 Bang, panggil saja aku kalau ada apa-apa. 615 00:59:32,590 --> 00:59:34,590 Hati-hati. 616 01:00:27,510 --> 01:00:29,510 Oh, tidak! Pintunya tertutup. Oh, tidak. 617 01:00:29,540 --> 01:00:31,540 Berhenti. 618 01:00:32,560 --> 01:00:33,560 Apa yang kau khawatirkan? 619 01:00:33,580 --> 01:00:35,580 Kita harus bagaimana? / Putar pintu naganya. 620 01:00:46,510 --> 01:00:48,510 Oksigennya masih cukup. 621 01:00:48,530 --> 01:00:50,530 Ya Tuhan! 622 01:00:51,560 --> 01:00:53,560 Bikin takut saja! 623 01:00:57,580 --> 01:00:59,580 Kakiku lemas. 624 01:01:07,500 --> 01:01:09,500 Orang yang mati disini, 625 01:01:09,530 --> 01:01:11,530 semua orang terdahulu. 626 01:01:26,550 --> 01:01:28,550 Petanya tak salah. 627 01:01:29,580 --> 01:01:31,580 Ini Bagian Sambungan. 628 01:01:31,600 --> 01:01:33,600 Makam yang asli tersembunyi di bawah sana. / Apa? 629 01:01:35,520 --> 01:01:37,520 Pintu makam kaisar ada disini. 630 01:01:38,550 --> 01:01:40,550 Akhirnya kita menemukannya. 631 01:01:40,570 --> 01:01:42,570 Ayo, cepat. Cepat ke sana. 632 01:02:20,500 --> 01:02:22,500 Ini terhalang bola pintu makam. 633 01:02:22,520 --> 01:02:24,520 Bola pintu makam? 634 01:02:32,540 --> 01:02:34,540 Dengan minyak berang-berang dan krim kacang, 635 01:02:34,570 --> 01:02:36,570 ini tahan air. 636 01:02:37,590 --> 01:02:39,590 Dulu ini dikerjakan oleh seseorang dari dalam. 637 01:02:39,620 --> 01:02:41,620 Apa? Tak ada orang di dalam? 638 01:02:42,540 --> 01:02:45,540 Tak mungkin Zong Zi 'kan? 639 01:03:46,560 --> 01:03:48,560 1... 640 01:03:50,590 --> 01:03:52,590 2... 641 01:03:52,610 --> 01:03:54,610 3 642 01:03:59,540 --> 01:04:01,540 Miasma. (racun rawa) 643 01:04:09,560 --> 01:04:11,560 Aku. 644 01:04:27,580 --> 01:04:29,580 Ini bola pintu makam. 645 01:04:29,610 --> 01:04:31,610 Ya. 646 01:04:31,630 --> 01:04:34,530 Bola pintu makam tak akan jatuh dari ketinggian untuk menghalangi pintu ini, 647 01:04:34,560 --> 01:04:36,560 sampai pintu ini tertutup. 648 01:04:38,580 --> 01:04:40,580 Pasti tak ada seorangpun yang menjarah makam ini. 649 01:04:53,500 --> 01:04:56,500 Kita kaya. 650 01:05:06,530 --> 01:05:08,530 Itu orang yang di belakang pintu, 651 01:05:08,550 --> 01:05:10,550 mati sesak napas disini. 652 01:05:10,580 --> 01:05:12,580 Dia yang mengerjakan tahan-airnya. 653 01:05:12,600 --> 01:05:14,600 Luar biasa, 654 01:05:14,620 --> 01:05:16,620 dia bersedia terkubur hidup-hidup bersama jenasah. 655 01:05:16,650 --> 01:05:18,650 Ini bata-bata Sulam Ungu, 656 01:05:19,570 --> 01:05:21,570 dibakar dari tanah Ordosite Danxia. 657 01:05:21,600 --> 01:05:23,600 Bata-bata ini sudah kuno. 658 01:05:23,620 --> 01:05:25,620 Ya, berhati-hatilah. 659 01:05:26,540 --> 01:05:28,540 Ayo, ayo, ayo. 660 01:05:53,570 --> 01:05:55,570 Mana Huihui? 661 01:06:01,590 --> 01:06:03,590 Mana Huihui? 662 01:06:03,620 --> 01:06:05,620 Aku tak tahu. 663 01:06:08,540 --> 01:06:10,540 Aku tanya, Dimana Huihui? 664 01:06:10,560 --> 01:06:12,560 Apa? 665 01:06:12,590 --> 01:06:14,590 Memangnya kau mau apa? 666 01:06:14,610 --> 01:06:16,610 Mencari orang. 667 01:06:16,640 --> 01:06:18,640 Siapa yang kau cari? Kubilang aku tak tahu, siapa yang kau cari? 668 01:06:22,560 --> 01:06:24,560 Kau siapa? / Bukan urusanmu. 669 01:06:27,580 --> 01:06:29,580 Minggir! 670 01:06:44,510 --> 01:06:46,510 Istriku, bukan urusanmu. 671 01:06:49,530 --> 01:06:51,530 Kondisi begini, apa lagi yang kau inginkan? 672 01:06:53,560 --> 01:06:55,560 Keluar, berkelahi di luar saja. 673 01:06:57,580 --> 01:06:59,580 Kalian, berkelahi di luar saja. 674 01:07:07,500 --> 01:07:09,500 Benda ini bisa bergerak. 675 01:07:09,530 --> 01:07:11,530 Berhenti, jangan lari! 676 01:07:14,550 --> 01:07:16,550 Ya begitu. 677 01:07:16,580 --> 01:07:18,580 Kalian berkelahi, aku yang menonton. 678 01:07:18,600 --> 01:07:20,600 Dalam hidupku, aku tak pernah mengalahkanmu. 679 01:07:22,520 --> 01:07:24,520 Hari ini, kuingin menantangmu untuk yang terakhir. 680 01:07:25,550 --> 01:07:27,550 Baik. 681 01:07:27,570 --> 01:07:30,570 Jika hari ini kau mengalahkanku, akan kurelakan Huihui bersamamu, 682 01:07:31,500 --> 01:07:33,500 dan aku akan pergi dari sini selamanya. 683 01:07:34,520 --> 01:07:36,520 Baik. 684 01:07:36,540 --> 01:07:38,540 Setuju. 685 01:07:57,570 --> 01:07:59,570 Lari, lari. 686 01:08:06,590 --> 01:08:08,590 Mau lari kemana kamu? 687 01:08:09,520 --> 01:08:11,520 Ayo lari! Cepat sana lari! 688 01:08:53,540 --> 01:08:55,540 Jangan mendekat! 689 01:08:55,560 --> 01:08:56,560 Sialan kau! 690 01:08:56,590 --> 01:08:58,590 Tidak, tidak. 691 01:08:58,610 --> 01:09:00,610 Bos yang menyuruhku begini, jangan salahkan aku. 692 01:09:02,540 --> 01:09:03,540 Bang. / Ada apa ini? 693 01:09:03,560 --> 01:09:05,560 Huihui diculik. 694 01:09:10,580 --> 01:09:12,580 Berikan pistolmu. 695 01:09:12,610 --> 01:09:14,610 Jangan konyol. 696 01:09:18,530 --> 01:09:20,530 Brengsek kau! 697 01:09:20,560 --> 01:09:21,560 Teriak, terus saja teriak! 698 01:09:21,580 --> 01:09:23,580 Hentikan! 699 01:09:56,700 --> 01:09:58,700 Awas! 700 01:10:01,530 --> 01:10:03,530 Pistolnya. 701 01:10:03,550 --> 01:10:05,550 Aku belum pernah memakainya. 702 01:10:05,580 --> 01:10:07,580 Aku saja yang coba. / Ini. 703 01:10:11,500 --> 01:10:13,500 Tarik kuncinya. 704 01:10:27,520 --> 01:10:29,520 Sayang. / Kau tak apa-apa? 705 01:10:30,550 --> 01:10:32,550 Aku tak apa-apa. / Bagaimana dengan yang lain? 706 01:10:32,570 --> 01:10:34,570 Di bawah peti mati. 707 01:10:38,500 --> 01:10:41,500 Kenapa kalian ke sini? / Aku disandera mereka. 708 01:10:43,520 --> 01:10:45,520 Bawa pergi Huihui dan gadis ini, cepat! 709 01:10:45,540 --> 01:10:47,540 Kurasa di dalam sini masih berbahaya. 710 01:10:47,570 --> 01:10:49,570 Bagaimana denganmu? / Aku harus kejar para pencuri itu. 711 01:10:50,590 --> 01:10:52,590 Tapi mereka bertiga dan bersenjata, bagaimana kau melawannya? 712 01:10:52,620 --> 01:10:54,620 Tak masalah. 713 01:10:54,640 --> 01:10:56,640 Aku kepala desa ini. Ini tugasku. 714 01:10:56,660 --> 01:10:58,660 Ayo. 715 01:11:00,590 --> 01:11:03,590 Jangan lupa hubungi polisi. / Sayang, kau harus hati-hati. 716 01:11:15,510 --> 01:11:17,510 Peti itu bisa dibuka dan ikuti jalan ke makam. 717 01:11:37,540 --> 01:11:39,540 Hahaha 718 01:11:42,560 --> 01:11:44,560 Kita memang benar-benar beruntung, 719 01:11:44,580 --> 01:11:46,580 para penjarah makam biasa, 720 01:11:46,610 --> 01:11:48,610 akan mengira mereka yang sudah beruntung, 721 01:11:48,630 --> 01:11:50,630 dan tak berniat menggali lebih dalam, 722 01:11:50,660 --> 01:11:52,660 andai mereka menemukan harta karun dalam makam Dinasti Han ini. 723 01:11:53,580 --> 01:11:55,580 Mereka tak pernah tahu. 724 01:11:55,600 --> 01:11:57,600 Pemilik sebenarnya makam ini, ada disini. 725 01:11:58,530 --> 01:12:00,530 Hahaha 726 01:12:01,550 --> 01:12:04,550 Makam asli Kaisar dari Dinasti Xia Barat itu tersembunyi dibawah makam Dinasti Han. 727 01:12:07,580 --> 01:12:09,580 Dingin sekali. 728 01:12:10,500 --> 01:12:12,500 Ini Pintu Kristal Beku. 729 01:12:12,520 --> 01:12:14,520 Makam Es Bawah-tanah. 730 01:12:14,550 --> 01:12:16,550 Amat berharga. 731 01:12:56,570 --> 01:12:58,570 Hahaha 732 01:12:58,600 --> 01:13:00,600 Ini bisa buat lebih dari seumur hidup. 733 01:13:22,520 --> 01:13:24,520 Spesialis, ada apa ini? 734 01:13:26,540 --> 01:13:28,540 Sampai sekarang, 735 01:13:28,570 --> 01:13:30,570 apa kau tak mengatakan yang sebenarnya? 736 01:13:30,590 --> 01:13:33,590 Aku tak mengkhianatimu dalam perjalanan ini. 737 01:13:33,620 --> 01:13:35,620 Akui saja, 738 01:13:35,640 --> 01:13:37,640 10 tahun lalu, 739 01:13:38,560 --> 01:13:40,560 makam Dinasti Zhou Barat. 740 01:13:40,590 --> 01:13:43,590 Kau memohon pada seorang spesialis bidang arkeolog untuk ikut bersamamu, bukan begitu? 741 01:13:43,610 --> 01:13:45,610 Ya. 742 01:13:45,640 --> 01:13:47,640 Mentorku percaya padamu, 743 01:13:47,660 --> 01:13:49,660 sekali dalam hidupnya. 744 01:13:54,580 --> 01:13:56,580 Tutupi mulutmu. 745 01:14:22,510 --> 01:14:26,510 Seperti yang semua orang tahu, penjarah makam selalu berwajah manis menutupi hati busuknya. 746 01:14:26,530 --> 01:14:29,530 Gurumu terlalu bodoh menghasilkan uang. 747 01:14:29,560 --> 01:14:32,560 Orang berpengetahuan selalu begitu. 748 01:14:32,580 --> 01:14:34,580 Persetan kau! 749 01:14:43,500 --> 01:14:45,500 Ternyata akulah yang pintar, 750 01:14:45,530 --> 01:14:47,530 karena aku tak pernah percaya arkelolog, 751 01:14:49,550 --> 01:14:51,550 Kita ini orang yang berbeda, tak seharusnya bersama. 752 01:14:55,580 --> 01:14:56,580 Ma. 753 01:14:56,600 --> 01:14:58,600 Pertengkaran antara kita. 754 01:14:58,620 --> 01:15:00,620 Lupakan saja. 755 01:15:00,650 --> 01:15:02,650 Satu sudah mati, 756 01:15:02,670 --> 01:15:04,670 jadi pembagian harta karun berkurang satu. 757 01:15:19,500 --> 01:15:21,500 Apa semua ini senilai setengah juta? 758 01:15:22,520 --> 01:15:24,520 Setengah juta? 759 01:15:27,540 --> 01:15:29,540 Ini lebih dari setengah juta. 760 01:15:30,570 --> 01:15:32,570 Hahaha 761 01:15:39,590 --> 01:15:41,590 Kenapa kau kemari? Bukankah kau kusuruh pergi duluan? 762 01:15:41,620 --> 01:15:43,620 Aku pernah bertemu mereka. Kau tak bisa kalahkan mereka sendirian. 763 01:15:44,540 --> 01:15:46,540 Betul juga. Aku tak bisa mendorongnya sendirian. 764 01:15:47,560 --> 01:15:49,560 Kau sebelah sana. 765 01:16:12,590 --> 01:16:14,590 Masing-masing ambil separoh. 766 01:16:14,610 --> 01:16:16,610 Dibagi separoh-separoh? 767 01:16:19,540 --> 01:16:20,540 Hum. 768 01:16:20,560 --> 01:16:22,560 Separoh-separoh! 769 01:16:23,580 --> 01:16:25,580 Hehehe 770 01:16:28,510 --> 01:16:30,510 Hahaha 771 01:16:32,530 --> 01:16:34,530 Semua milikmu. 772 01:16:36,560 --> 01:16:38,560 Semuanya? 773 01:16:39,580 --> 01:16:41,580 Baiklah. 774 01:16:45,500 --> 01:16:47,500 Semuanya milikku. 775 01:16:48,530 --> 01:16:50,530 Hahaha 776 01:17:26,550 --> 01:17:28,550 Awas! 777 01:17:30,580 --> 01:17:32,580 Wukui! 778 01:17:33,500 --> 01:17:35,500 Wukui! 779 01:17:35,520 --> 01:17:37,520 Wukui! 780 01:17:37,550 --> 01:17:39,550 Wukui! 781 01:18:15,570 --> 01:18:17,570 Siapapun yang menghalangi sumber kekayaanku tak akan hidup lebih lama lagi. 782 01:18:24,500 --> 01:18:26,500 Mampus kau! 783 01:18:58,520 --> 01:19:00,520 Wukui! 784 01:19:00,540 --> 01:19:02,540 Wukui! Bangun Wukui! 785 01:19:03,570 --> 01:19:05,570 Wukui! 786 01:19:07,590 --> 01:19:09,590 Lihat aku Wukui! / Lubang ini mengandung sulfur. 787 01:19:09,620 --> 01:19:11,620 Bagaimana keadaanmu? 788 01:19:11,640 --> 01:19:13,640 Pergi dari sini sekarang! 789 01:19:16,560 --> 01:19:18,560 Sebentar lagi mau meledak! 790 01:19:18,590 --> 01:19:20,590 Cepat! 791 01:19:57,510 --> 01:19:59,510 Tolong! 792 01:19:59,540 --> 01:20:01,540 Ada orang? 793 01:20:01,560 --> 01:20:03,560 Tolong! 794 01:20:08,580 --> 01:20:10,580 Tolong! 795 01:20:10,610 --> 01:20:12,610 Tolong! 796 01:20:30,530 --> 01:20:32,530 Siapapun, tolong! 797 01:20:33,560 --> 01:20:35,560 Tolong! 798 01:20:36,580 --> 01:20:38,580 Tolong! 799 01:20:39,500 --> 01:20:41,500 Tolong! 800 01:20:44,530 --> 01:20:46,530 Tolong! 801 01:20:51,550 --> 01:20:53,550 Tolong! 802 01:21:44,550 --> 01:21:46,550 Kawan. 803 01:21:46,570 --> 01:21:48,570 Bangun, saudaraku. 804 01:21:51,590 --> 01:21:53,590 Bangun! 805 01:21:57,520 --> 01:21:59,520 Sayang. / Kawan. 806 01:22:00,540 --> 01:22:02,540 Kawan. 807 01:22:02,570 --> 01:22:04,570 Bang? 808 01:22:04,590 --> 01:22:06,590 Jangan membuatku takut. 809 01:22:06,610 --> 01:22:08,610 Wukui! 810 01:22:30,500 --> 01:22:35,500 811 01:22:35,500 --> 01:22:40,500 812 01:22:40,500 --> 01:22:47,700 813 01:22:53,520 --> 01:23:03,520 814 01:23:03,520 --> 01:23:13,520 815 01:23:13,550 --> 01:23:43,550 816 01:26:20,000 --> 01:26:31,000 TAMAT