1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 2 00:02:00,467 --> 00:02:03,967 3 00:02:04,175 --> 00:02:06,967 4 00:02:09,258 --> 00:02:12,092 5 00:02:12,300 --> 00:02:14,842 6 00:02:17,550 --> 00:02:18,717 7 00:02:40,425 --> 00:02:43,342 8 00:03:15,717 --> 00:03:18,008 9 00:03:28,383 --> 00:03:30,342 10 00:03:36,050 --> 00:03:37,758 11 00:03:37,967 --> 00:03:39,508 12 00:04:43,092 --> 00:04:44,800 13 00:04:45,883 --> 00:04:48,592 14 00:04:51,508 --> 00:04:52,550 15 00:05:00,633 --> 00:05:02,092 16 00:05:10,717 --> 00:05:13,050 17 00:05:26,383 --> 00:05:30,633 18 00:05:30,842 --> 00:05:32,925 19 00:05:35,592 --> 00:05:38,008 20 00:05:40,717 --> 00:05:42,467 21 00:05:46,175 --> 00:05:50,383 22 00:05:51,008 --> 00:05:52,383 23 00:05:52,592 --> 00:05:54,092 Itulah yang dikatakannya. 24 00:05:54,300 --> 00:05:57,717 - Apakah kamu yakin? - Ya, itulah yang dikatakannya. 25 00:05:59,925 --> 00:06:01,467 Telur ikan! 26 00:06:10,967 --> 00:06:13,800 - Tapi itu kotak yang bagus. - Apakah Anda pikir itu sesuatu yang berharga? 27 00:06:14,008 --> 00:06:15,300 Setidaknya lima sen. 28 00:06:15,508 --> 00:06:19,550 - Kami tidak akan pernah pergi ke kapal itu lagi. - Apakah ada cara untuk mendapatkan sesuatu? 29 00:06:21,842 --> 00:06:25,300 - Anda sudah mendapat kutil. - Ini sampah. 30 00:06:25,550 --> 00:06:28,967 Ini adalah kutil. Saya bisa mengatasinya. 31 00:06:29,175 --> 00:06:32,592 - Saya tahu cara menyingkirkannya. - Saya harus pergi. 32 00:06:32,800 --> 00:06:34,300 - Di mana? - Bisnis. 33 00:06:34,508 --> 00:06:37,550 - Kita hanya perlu kucing mati. - Malam ini! 34 00:06:41,175 --> 00:06:43,633 - Di mana Anda berada? - Saya sedang berenang. 35 00:06:43,842 --> 00:06:46,758 - Apakah Anda membawa kartu-kartu itu dari Alkitab? - Ya disini. 36 00:06:50,008 --> 00:06:52,633 - Di mana milikmu, Ben? - Di sini. 37 00:06:52,842 --> 00:06:55,217 Itu dua. Harganya tiga merah. 38 00:06:55,425 --> 00:06:57,633 Saya tidak punya tiga. 39 00:07:01,300 --> 00:07:03,925 Saya memasang gigi. Saya menariknya keluar. 40 00:07:04,175 --> 00:07:05,342 Itu bagus. 41 00:07:06,217 --> 00:07:10,550 - Tapi saya ingin pertunjukan nyata. - Anda dapat mengandalkannya. Berlangsung! 42 00:07:36,717 --> 00:07:38,258 Sembunyikan! 43 00:08:06,883 --> 00:08:08,467 Muff! 44 00:08:10,342 --> 00:08:12,883 Muff Potter! 45 00:08:13,092 --> 00:08:15,008 Apa? Iya nih. 46 00:08:15,217 --> 00:08:18,550 - Tidak. - Bangun! 47 00:08:20,800 --> 00:08:22,758 Siapa? Saya? 48 00:08:22,967 --> 00:08:25,258 Ya, kamu! 49 00:08:27,675 --> 00:08:29,342 siapa kamu? 50 00:08:30,800 --> 00:08:32,800 Bisakah Anda melihat saya? 51 00:08:41,133 --> 00:08:43,675 Anda berada di Neraka. 52 00:08:44,925 --> 00:08:46,300 Apakah saya mati? 53 00:08:46,508 --> 00:08:48,300 Bisakah Anda mencium bau itu? 54 00:08:50,425 --> 00:08:53,092 Saya hanya ingin tidur siang. 55 00:08:53,675 --> 00:08:58,967 Jika Anda menginginkan pengampunan, Anda akan dikenakan biaya seperempat. 56 00:08:59,175 --> 00:09:01,050 Saya tidak punya uang. 57 00:09:01,842 --> 00:09:04,758 Anda ingin menggoreng di Neraka? 58 00:09:05,342 --> 00:09:07,592 Tunggu! Tunggu! 59 00:09:11,092 --> 00:09:13,342 Saya masih punya nikel. 60 00:09:13,592 --> 00:09:15,925 Tunjukkan padaku! 61 00:09:19,092 --> 00:09:21,258 Bagus. Taruh di lantai! 62 00:09:24,592 --> 00:09:26,717 Bagus. Letakkan itu! 63 00:09:34,175 --> 00:09:37,842 Selamatkan jiwa Anda, Muff Potter! 64 00:09:43,425 --> 00:09:45,592 - Itu adalah pertunjukan. - Apakah saya tidak memberi tahu Anda? 65 00:09:45,800 --> 00:09:50,050 - Di mana Anda mendapatkan kerangka itu? - Saya gali. 66 00:09:50,258 --> 00:09:53,592 Keluar, kau gelandangan kotor! 67 00:10:08,092 --> 00:10:11,342 - Kentang! - Terima kasih. 68 00:10:15,092 --> 00:10:17,633 Mister Finn! 69 00:10:17,842 --> 00:10:20,967 Saya bukan mister. Ada apa, Muff? 70 00:10:32,550 --> 00:10:36,092 - Saya sudah mati - Anda... apa? 71 00:10:36,342 --> 00:10:38,175 Mati sebagai doornail. 72 00:10:40,675 --> 00:10:43,633 Bisakah Anda mencium bau itu? 73 00:10:45,717 --> 00:10:48,258 Bagaimana Anda bisa berbicara dengan saya, lalu? 74 00:10:54,883 --> 00:10:57,092 Saya kira Anda sudah mati juga. 75 00:10:57,300 --> 00:11:01,092 Saya tidak mati! Tentu saja tidak. 76 00:11:01,300 --> 00:11:03,675 Ini aku, Huck. 77 00:11:08,842 --> 00:11:11,967 Itu dikatakan dengan baik. Maukah Anda memberi saya sesuatu untuk dimakan? 78 00:11:12,758 --> 00:11:14,967 Sejak kapan orang mati lapar? 79 00:11:32,758 --> 00:11:37,383 Dia percaya dia sudah mati. 80 00:11:37,592 --> 00:11:40,175 Kami akan mendapatkan permen nikel! 81 00:11:42,217 --> 00:11:46,842 ... dan Anda akan melakukan segalanya... 82 00:11:47,050 --> 00:11:48,925 Saya perintahkan Anda. 83 00:11:49,133 --> 00:11:51,467 Oh dan terus! 84 00:11:51,675 --> 00:11:53,758 Oh, daging! 85 00:11:53,967 --> 00:11:56,258 - Tom? - Hai, Amy. 86 00:11:56,467 --> 00:11:59,425 - Bukankah kamu ingin menunjukkan sesuatu padaku? - Apa? 87 00:11:59,675 --> 00:12:02,633 - Sesuatu yang hebat, katamu. - Apakah saya mengatakan itu? 88 00:12:02,842 --> 00:12:03,925 Amy? 89 00:12:04,133 --> 00:12:07,717 Saya ingin melihatnya, meskipun tidak terlalu bagus. 90 00:12:09,383 --> 00:12:12,508 - Siapa yang mencintaimu? - Kami akan menikah. 91 00:12:12,717 --> 00:12:15,758 - Apa yang ingin kamu tunjukkan padanya? - Kamu tidak tahu itu. 92 00:12:15,967 --> 00:12:19,092 Untuk tiga kartu biru, saya akan menunjukkan kepada Anda. 93 00:12:19,300 --> 00:12:22,008 Sebuah nikel, tiga tembakan! 94 00:12:22,925 --> 00:12:27,175 Coba keberuntungan Anda, Tuan-tuan! 95 00:12:27,383 --> 00:12:29,175 Terima kasih. Satu! 96 00:12:30,842 --> 00:12:32,800 Itu adalah tampilan kegagalan! 97 00:12:33,675 --> 00:12:35,633 Tiga! Bagus sekali, teman saya. 98 00:12:35,842 --> 00:12:41,300 Sebuah nikel, tiga tembakan! Coba keberuntunganmu! 99 00:12:42,550 --> 00:12:44,508 Sebuah nikel! 100 00:12:44,717 --> 00:12:47,175 Ini sepertinya hanya untuk saya. 101 00:12:53,133 --> 00:12:55,883 - Hei, dorong! - Mengapa? 102 00:12:56,092 --> 00:12:58,883 Ini hanya untuk kulit putih. 103 00:13:00,633 --> 00:13:02,342 Uang saya putih. 104 00:13:02,550 --> 00:13:06,258 - Ya, tapi kulitmu merah. - Kami tidak menerima orang India. 105 00:13:06,467 --> 00:13:09,383 Ambil uang Anda dan menghilang! 106 00:13:26,092 --> 00:13:29,300 Man, dia bisa melempar! 107 00:13:33,508 --> 00:13:36,175 Saya akan jatuh mati, jika dia tidak cantik. 108 00:13:37,467 --> 00:13:41,092 - Siapa ini? - Anak perempuan Hakim Thatcher. 109 00:13:41,300 --> 00:13:45,050 Mereka baru datang dari Konstantinopel. Namanya Becky. 110 00:13:45,258 --> 00:13:47,717 Becky. 111 00:13:51,258 --> 00:13:54,342 Lupakan dia. Dia terlalu baik untuk kita. 112 00:13:54,550 --> 00:13:56,550 Untuk Anda, mungkin. 113 00:14:05,133 --> 00:14:06,800 Tom? 114 00:14:09,133 --> 00:14:10,717 Tom! 115 00:14:16,925 --> 00:14:18,425 Tom! 116 00:14:19,175 --> 00:14:22,342 Di mana penjahat pergi kali ini? 117 00:14:22,550 --> 00:14:24,592 Tom! 118 00:14:27,342 --> 00:14:28,925 Tom! 119 00:14:45,758 --> 00:14:47,467 Sid! 120 00:14:47,675 --> 00:14:49,883 Apa yang kamu lakukan di pohon itu? 121 00:14:57,508 --> 00:14:59,967 Ini puding. Darimana kamu mendapatkannya? 122 00:15:00,175 --> 00:15:02,133 Dari Tom. 123 00:15:02,342 --> 00:15:06,800 - Tom memberi Anda pencuci mulutnya? - Jika saya mengecat pagar. 124 00:15:22,175 --> 00:15:24,008 Tom! 125 00:15:33,342 --> 00:15:38,175 - Bukankah seharusnya Anda mengecat pagar? - Sid benar-benar ingin melukisnya. 126 00:15:39,883 --> 00:15:41,550 Malu pada Anda! 127 00:15:41,758 --> 00:15:46,800 Anda membiarkan yang lain melakukan pekerjaan Anda untuk Anda dan mengklaim bahwa Anda melakukannya. 128 00:15:47,008 --> 00:15:50,467 - Sebuah kebohongan selalu kembali pada Anda. - Mengapa selalu saya? 129 00:15:50,675 --> 00:15:52,508 Masuk! 130 00:15:56,842 --> 00:16:01,467 Bapa Surgawi, kami bersyukur untuk roti harian kami. 131 00:16:02,342 --> 00:16:07,008 Buka hati kami... 132 00:16:07,592 --> 00:16:09,717 ke Sid dan hidung kecilnya... 133 00:16:09,925 --> 00:16:12,758 karena dia tidak mengerti. Amin. 134 00:16:20,883 --> 00:16:22,717 Anda makan seperti babi. 135 00:16:22,967 --> 00:16:26,758 - Makan berlebihan di jantung. - Anda tidak bilang? 136 00:16:26,967 --> 00:16:31,342 - Tidak, Luke, bab 21, ayat 34. - Kata baik. 137 00:16:31,550 --> 00:16:36,633 Saya memiliki kartu kuning dan tiga kartu merah menuju kompetisi Alkitab. Bagaimana dengan kamu? 138 00:16:36,842 --> 00:16:39,633 Saya yakin Anda belum belajar satu mazmur 139 00:16:40,467 --> 00:16:42,675 - Tapi apakah Anda ingin mendengarnya? - Katakan padaku! 140 00:16:42,883 --> 00:16:45,217 Sialan kamu, tepat dimana bau. Ayat 1. 141 00:16:45,425 --> 00:16:47,967 - Itu sudah cukup! - Sid memulainya. 142 00:16:48,175 --> 00:16:50,467 - Saya melihat Anda dengan Huck. - Di mana? 143 00:16:50,675 --> 00:16:52,217 Turun di tepi sungai. 144 00:16:52,425 --> 00:16:54,842 - Apakah kamu minum rum dengan dia? - No. 145 00:16:55,092 --> 00:17:00,175 - Pria itu tidak baik untukmu. - Dia adalah orang yang hebat. 146 00:17:00,425 --> 00:17:03,758 Itulah sebabnya dia tinggal di sebuah tong dan makan tikus. 147 00:17:05,133 --> 00:17:06,342 Hentikan! 148 00:17:06,592 --> 00:17:10,258 - Hentikan! - Sissy boy Sid! 149 00:17:10,467 --> 00:17:14,758 - Keluar sekarang juga! Anda tetap di sana! - Tunggu saja! 150 00:17:14,967 --> 00:17:18,550 Tom! Sid! Hentikan! 151 00:17:43,550 --> 00:17:45,133 Wiski. 152 00:17:53,967 --> 00:17:57,675 Beri dia sesuatu, Chuck, di tab saya! 153 00:18:05,675 --> 00:18:08,633 Apa yang salah dengan uang saya, Dok? 154 00:18:08,842 --> 00:18:13,967 Tidak ada yang menginginkannya. Mengapa saya harus repot-repot mendapatkannya? 155 00:18:17,758 --> 00:18:21,883 Jika Anda perlu bekerja, saya akan memiliki sesuatu untuk Anda. 156 00:18:22,133 --> 00:18:23,717 Apa jenis pekerjaannya? 157 00:18:26,217 --> 00:18:30,050 Anda tahu bahwa Horst Williams sudah mati. Mati dan dikuburkan. 158 00:18:30,300 --> 00:18:32,258 - Saya tidak tahu apa-apa tentang itu, Dok. - No. 159 00:18:32,467 --> 00:18:37,800 Sangat penting untuk mengetahui bagaimana dia meninggal, dan karena itu... 160 00:18:38,008 --> 00:18:40,592 seseorang membutuhkan otopsi untuk itu. 161 00:18:41,217 --> 00:18:42,967 Gali dia dari kubur untukku! 162 00:18:46,217 --> 00:18:49,008 Gali mayat? 163 00:18:49,217 --> 00:18:54,050 Itu adalah urusan yang berantakan. 164 00:18:55,050 --> 00:18:57,467 Saya akan membiarkan ini menghabiskan biaya satu dolar. 165 00:19:01,467 --> 00:19:05,342 - Satu dolar? - Anda sebut itu potongan? 166 00:19:05,592 --> 00:19:09,800 Jadi, besok tengah malam di kuburan. 167 00:19:29,633 --> 00:19:32,300 Ingin mendapatkan satu dolar? 168 00:19:33,800 --> 00:19:39,883 Saya tidak berfungsi lagi, Joe. Saya sudah mati. 169 00:19:48,425 --> 00:19:50,383 "Apakah kamu melihat cahaya? 170 00:19:51,550 --> 00:19:53,883 " Kamu berada di neraka. " 171 00:19:54,800 --> 00:19:57,008 Jadi mereka mengatakan. 172 00:19:57,217 --> 00:19:59,425 Dalam lingkaran Neraka... 173 00:19:59,633 --> 00:20:03,592 Lucifer menghukum orang yang sarat dosa tanpa belas kasihan. Glutton, ini serigala, seperti Anda, Sid. 174 00:20:04,675 --> 00:20:08,592 175 00:20:08,800 --> 00:20:13,550 Mereka perlu minum air kotor dan lapar secara kekal. 176 00:20:14,717 --> 00:20:19,675 Batu-batu penggilingan pabrik yang malas, rantai bersinar di leher mereka. 177 00:20:21,467 --> 00:20:25,925 Setan menusuk pembohong dengan tusuk sate, di sana. 178 00:20:26,675 --> 00:20:29,467 Itu menyakitkan, bukan? Dan itu tidak pernah berakhir. 179 00:20:29,717 --> 00:20:30,925 Permisi? 180 00:20:31,133 --> 00:20:35,717 Pendeta, anak-anak. 181 00:20:35,967 --> 00:20:38,800 Saya ingin Anda menyambut penduduk kota kami yang baru di sini ke St. Petersburg. 182 00:20:39,008 --> 00:20:41,800 Becky Thatcher. Katakan halo, Becky! 183 00:20:42,008 --> 00:20:43,300 Selamat siang. 184 00:20:43,508 --> 00:20:46,508 Dan ini ayahnya, Hakim Thatcher. 185 00:20:46,717 --> 00:20:48,925 - Anda sangat disambut. - Anda terlalu baik. 186 00:20:49,133 --> 00:20:52,258 Tidak, justru sebaliknya. Duduk! 187 00:20:53,300 --> 00:20:56,383 Kami sedang belajar untuk hadiah Alkitab. 188 00:20:56,592 --> 00:20:59,592 Untuk setiap ayat Alkitab pelajari, seseorang mendapat... 189 00:20:59,800 --> 00:21:01,925 Dia menatapku. 190 00:21:02,133 --> 00:21:05,592 Untuk sepuluh kartu biru, Anda mendapatkan merah. 191 00:21:05,800 --> 00:21:08,467 Untuk sepuluh merah Anda mendapatkan kartu kuning. 192 00:21:09,133 --> 00:21:12,967 Dan untuk sepuluh slip kuning belum mendapatkan hadiah. 193 00:21:13,217 --> 00:21:16,300 Seribu ayat, itu cukup banyak. 194 00:21:16,550 --> 00:21:19,717 Siapa yang telah memenangkan kartu kuning? 195 00:21:21,425 --> 00:21:25,508 A kuning dan tiga merah. Dan saya tidak minum air kotor. 196 00:21:25,717 --> 00:21:27,467 Sid... 197 00:21:27,675 --> 00:21:30,633 tidak ada alasan untuk menangis. Nah, Sid? 198 00:21:30,842 --> 00:21:32,633 Dia baik-baik saja. 199 00:21:34,592 --> 00:21:36,133 Saya punya sepuluh kartu kuning, Pak. 200 00:21:38,592 --> 00:21:39,758 Berapa banyak? 201 00:21:39,967 --> 00:21:43,717 - Sepuluh. Sepuluh kuning, pak. - Siapa namamu? 202 00:21:44,717 --> 00:21:47,175 Tom. Tom Sawyer, Tuan. 203 00:21:47,925 --> 00:21:52,050 Sepuluh kartu kuning. Padahal, ini luar biasa. 204 00:21:52,258 --> 00:21:57,508 Ayo maju! Tunjukkan kami sepuluh kartu kuning Anda! 205 00:21:59,550 --> 00:22:01,592 Di mana dia mendapatkan itu ?? 206 00:22:09,467 --> 00:22:13,800 Enam, tujuh, delapan, sembilan... sepuluh. 207 00:22:14,008 --> 00:22:18,300 - Wah, seribu ayat. - Bisakah saya memiliki hadiah sekarang? 208 00:22:24,217 --> 00:22:30,300 Alkitab, Kitab Buku, ditulis oleh tangan Tuhan. 209 00:22:30,508 --> 00:22:34,383 = = Senilai 40 sen. Untukmu, Thomas. 210 00:22:36,633 --> 00:22:38,592 Selamat. 211 00:22:38,800 --> 00:22:40,383 Terima kasih, Pak. 212 00:22:42,217 --> 00:22:45,383 Thomas! Tidakkah Anda ingin memberi tahu kami beberapa hal... 213 00:22:45,592 --> 00:22:47,300 yang telah Anda pelajari? 214 00:22:51,508 --> 00:22:56,633 Tidak diragukan lagi Anda tahu... dua belas. 215 00:22:57,633 --> 00:23:01,883 - Dua Belas? - Murid-murid Yesus. Teman-temannya. 216 00:23:02,592 --> 00:23:07,092 Memberitahu hakim! Nama-nama dua murid pertama adalah... 217 00:23:10,258 --> 00:23:12,467 David dan Goliath. 218 00:24:20,467 --> 00:24:24,175 Lukisan pagar. Itu pekerjaan negro. 219 00:24:28,717 --> 00:24:30,758 Anda tidak memiliki petunjuk. 220 00:24:30,967 --> 00:24:36,258 Saya kira hampir 1.000 anak laki-laki tidak tahu bagaimana melakukannya dengan benar. 221 00:24:48,383 --> 00:24:50,842 Apakah Anda pernah melihat sejenisnya? 222 00:24:51,050 --> 00:24:55,967 - Siapa pun dapat melakukan ini. - Anda akan lebih percaya saya! Tunggu! Sid! 223 00:24:56,842 --> 00:24:59,092 - Sid! - Apa? 224 00:24:59,633 --> 00:25:02,925 - Apakah Anda pernah melukis pagar? - Tidak. 225 00:25:03,133 --> 00:25:05,508 Anda lihat! Dan Sid lebih pintar darimu. 226 00:25:06,883 --> 00:25:11,633 Jangan khawatir, pak tua! Masing-masing hanya dapat melakukan apa yang dia bisa. 227 00:25:19,008 --> 00:25:22,175 Saya bisa melakukannya juga. Saya akan menunjukkan kepada Anda. 228 00:25:22,383 --> 00:25:24,800 - Anda tidak bisa. - Ya saya bisa. 229 00:25:25,050 --> 00:25:27,883 - Saya dapat membuktikannya kepada Anda. - Saya akan meninggalkan Anda untuk itu... 230 00:25:28,133 --> 00:25:32,050 tetapi Bibi Polly mengambil lukisan pagar dengan sangat serius. 231 00:25:32,258 --> 00:25:34,717 Saya akan membiarkan Anda melakukannya juga, jika itu pagar saya. 232 00:25:34,925 --> 00:25:37,342 Tapi itu bukan pagar Anda. 233 00:25:40,342 --> 00:25:42,383 Saya akan memberi Anda apel saya. 234 00:25:48,175 --> 00:25:52,175 - Anda tidak bisa memberi tahu siapa pun. - Kata-kata terhormat, Anda adalah pria yang hebat, Tom. 235 00:25:52,383 --> 00:25:54,092 Saya tahu itu. 236 00:26:05,425 --> 00:26:09,467 Apa yang kamu lakukan di sini? 237 00:26:11,133 --> 00:26:13,675 Bisakah saya melukis juga? 238 00:26:13,883 --> 00:26:17,050 - Jika Anda memberi saya pedang Anda. - Di sini. 239 00:26:21,508 --> 00:26:26,717 Sangat bagus, Ben! Bibi Polly akan memeriksa semuanya dengan cukup teliti. 240 00:26:26,925 --> 00:26:28,800 Anda perlu kami melukis juga. 241 00:26:29,008 --> 00:26:32,092 - Apa yang akan Anda berikan untuk saya? - Bagian atas kami. 242 00:26:32,300 --> 00:26:35,342 Hebat. Dan lumayan rapi! 243 00:26:37,467 --> 00:26:39,508 Saya ingin melukis juga. 244 00:26:40,717 --> 00:26:42,800 Slingshot saya? 245 00:26:43,925 --> 00:26:46,342 Di sana, masih ada beberapa kamar. 246 00:27:35,425 --> 00:27:37,133 Hei Hucky. 247 00:27:38,883 --> 00:27:40,217 Ketika iblis datang... 248 00:27:40,467 --> 00:27:43,717 untuk mengklaim jiwa yang baru dikuburkan... 249 00:27:43,925 --> 00:27:47,550 baik maka Anda melempar kucing setelah Setan... 250 00:27:47,758 --> 00:27:50,467 dan memanggil: "Iblis di badan... 251 00:27:50,675 --> 00:27:56,217 Kucing ke iblis, kutil pada kucing!" dan kamu baik-baik saja. 252 00:27:56,925 --> 00:27:59,800 Kulit di sekitar kutil menebal. 253 00:28:09,717 --> 00:28:11,133 Ayo! 254 00:28:11,883 --> 00:28:16,133 - Orang mati tidak mendengar apa-apa, kan? - Mereka mendengar semuanya. 255 00:28:19,633 --> 00:28:22,592 Di sini terletak Horst Williams yang lama. 256 00:28:23,217 --> 00:28:25,342 Minum dirinya sampai mati. 257 00:28:32,800 --> 00:28:35,342 Sekarang kita harus menunggu. 258 00:28:58,092 --> 00:29:01,175 Apakah kita benar-benar harus menunggu setan? 259 00:29:01,425 --> 00:29:04,383 Ingin menyingkirkannya sekarang? 260 00:29:05,217 --> 00:29:07,175 Mungkin lain kali. 261 00:29:07,383 --> 00:29:08,967 Ya, benar. 262 00:29:17,717 --> 00:29:19,300 Iblis telah datang. 263 00:29:26,300 --> 00:29:29,800 Williams, bangkit! 264 00:29:44,800 --> 00:29:46,717 Itu dia. 265 00:29:46,925 --> 00:29:50,550 Keluar! Saya tahu bahwa Anda ada di sini. 266 00:29:50,758 --> 00:29:52,550 Saya sudah mati. 267 00:29:53,967 --> 00:29:57,008 Keluarlah dari rumahmu, Horst tua! 268 00:29:57,217 --> 00:29:58,842 Ini aku, Muff. 269 00:29:59,050 --> 00:30:00,883 Muff Potter. 270 00:30:01,092 --> 00:30:05,383 Berbicara dengan orang mati. Itu berasal dari minuman keras. 271 00:30:06,133 --> 00:30:11,050 - Kemudian kami hanya menggali Anda. - Lebih cepat, kita tidak punya banyak waktu! 272 00:30:26,717 --> 00:30:29,925 Siapa yang telah membatasi Anda seperti ini? 273 00:30:38,425 --> 00:30:40,217 Naikkan! 274 00:30:44,508 --> 00:30:46,883 Itu dia, Dok. 275 00:30:48,925 --> 00:30:50,050 Di sini. 276 00:30:54,175 --> 00:30:57,133 Saya tidak akan menerima uang, Dok. 277 00:30:57,342 --> 00:30:59,300 Anda tahu itu. 278 00:30:59,508 --> 00:31:03,508 - Apa yang kamu inginkan? - Ambillah, Joe, dia ingin membayar kita. 279 00:31:04,592 --> 00:31:08,467 Apakah Anda ingat ketika Anda mengusir saya keluar rumah? 280 00:31:09,925 --> 00:31:12,592 Saya hanya menginginkan selebaran dari dapur Anda. 281 00:31:13,633 --> 00:31:16,550 Saya lapar. Apakah kamu tahu apa itu, lapar? 282 00:31:16,758 --> 00:31:20,175 - Tinggalkan dia! Hei! - Setengah mulut! 283 00:31:20,383 --> 00:31:24,050 Ayahmu telah aku kocok. Seperti negro. 284 00:31:24,258 --> 00:31:27,383 Dan Anda sedang menonton. Apakah kamu ingat? 285 00:31:27,592 --> 00:31:31,467 Anda tidak pernah berbuat apa-apa sejak itu, Setengah Breed. 286 00:31:31,675 --> 00:31:36,383 - Setengah Breed? - Ya, Anda berkembang biak setengah! 287 00:31:36,592 --> 00:31:38,717 Tidak merah, tidak putih, tidak bagus. 288 00:31:38,925 --> 00:31:40,675 Hai! 289 00:31:46,383 --> 00:31:48,758 Lepaskan aku! 290 00:32:03,133 --> 00:32:06,383 Sekarang kami bahkan, Anda anjing terkutuk. 291 00:33:12,008 --> 00:33:14,467 Apa yang terjadi? 292 00:33:15,592 --> 00:33:17,925 Itu hal yang buruk, Muff. 293 00:33:21,425 --> 00:33:24,800 - Doc sudah mati - Dan bagaimana dia mati? 294 00:33:27,092 --> 00:33:29,550 Saya tidak melakukan apa-apa, kan? 295 00:33:31,258 --> 00:33:34,258 Joe, saya pasti tidak melakukan apa-apa! 296 00:33:35,133 --> 00:33:37,342 Apa yang bisa saya katakan? 297 00:33:38,217 --> 00:33:40,925 Dokter telah memberi Anda yang baik... 298 00:33:41,133 --> 00:33:45,425 Anda mengambil pisau Anda dan menusuk ke dokter. 299 00:33:46,925 --> 00:33:48,967 Saya tidak mau! 300 00:33:49,175 --> 00:33:52,675 Apa yang terjadi, Muff, baru saja terjadi. 301 00:33:57,133 --> 00:34:01,425 - Tapi kamu tidak akan mengkhianatiku. - Tidak, saya teman Anda. 302 00:34:04,550 --> 00:34:07,550 - Saya tidak akan pernah lupa. - Sebaiknya Anda pergi sekarang! 303 00:34:07,758 --> 00:34:11,467 - Saya tidak akan pernah lupa. - Biarkan, keluar dari sini! 304 00:34:11,675 --> 00:34:14,008 - Terima kasih, Joe. - Pergi! 305 00:34:57,842 --> 00:34:59,883 Dia melihat kita. 306 00:35:00,092 --> 00:35:02,467 Kita harus memberi tahu sheriff semuanya 307 00:35:03,008 --> 00:35:06,008 Saya belum melihat apa pun. Bukan apa-apa. 308 00:35:06,217 --> 00:35:10,717 - Tapi Indian Joe akan bertahan. - Kami mati jika kami menjerit. 309 00:35:10,925 --> 00:35:14,050 - Mengapa? - Dia akan tahu betul siapa yang meniup peluitnya. 310 00:35:15,592 --> 00:35:18,300 - Nah, bagaimana caranya? - Dia orang India. 311 00:35:18,550 --> 00:35:21,008 Mereka melihat lebih banyak dari kita. 312 00:35:22,092 --> 00:35:26,550 Dia bisa bertanya pada yang mati. Mereka melihat segalanya dan tidak melupakan apa pun. 313 00:35:26,758 --> 00:35:30,967 Tapi Anda melihat apa yang dia lakukan dengan Doc Robinson. 314 00:35:37,925 --> 00:35:40,133 Hanya rakun. 315 00:35:53,008 --> 00:35:54,383 Tom... 316 00:35:55,633 --> 00:35:58,592 bersumpah kepada saya bahwa Anda akan menyimpan ini dengan ketat. 317 00:36:02,133 --> 00:36:04,217 Aku bersumpah. 318 00:36:04,425 --> 00:36:07,508 Bersumpah, itu hanya cukup untuk hal-hal kecil. 319 00:36:07,717 --> 00:36:11,675 Tapi ini masalah besar. Itu harus ditulis. 320 00:36:11,883 --> 00:36:13,758 Dan disegel dengan darah. 321 00:36:14,217 --> 00:36:16,633 Di sini, tulislah! 322 00:36:24,883 --> 00:36:27,467 Kamu cukup pintar, Tom. 323 00:36:38,842 --> 00:36:40,217 Sekarang darahnya. 324 00:36:59,425 --> 00:37:03,050 Kami bersumpah bahwa kami tidak akan pernah mengatakan sesuatu tentang itu... 325 00:37:03,258 --> 00:37:04,633 atau kita akan mati... 326 00:37:04,842 --> 00:37:06,758 dan membusuk. 327 00:38:17,675 --> 00:38:19,217 Anda melihat saya, Tom. 328 00:38:23,758 --> 00:38:25,758 Tidak! Tidak! 329 00:38:26,508 --> 00:38:29,217 - Tidak! - Saya kembali... 330 00:38:30,258 --> 00:38:32,467 untuk mendapatkanmu. 331 00:38:33,925 --> 00:38:37,050 - Datanglah ke saya! - Saya tidak melihat apa-apa. Saya tidak melihat apa-apa! 332 00:38:37,258 --> 00:38:39,383 - Ayo! - Tidak! 333 00:38:39,592 --> 00:38:42,300 - Ayo! - Tidak! Tidak! 334 00:38:42,508 --> 00:38:45,717 Tidak! Tidak! 335 00:38:45,925 --> 00:38:47,925 Tidak! Tidak! Tidak! 336 00:38:48,133 --> 00:38:52,508 - Tom! Bangun, Tom! Bangun! - Tidak! Tidak! 337 00:38:52,758 --> 00:38:55,967 - Tom! - Apa itu? Apa itu? 338 00:38:56,633 --> 00:38:58,300 Dia baik-baik saja. 339 00:38:58,842 --> 00:39:02,342 Anakku, semuanya baik-baik saja. 340 00:39:20,508 --> 00:39:25,717 Bawang. Dan kemudian dua dari telinga jagung itu. 341 00:39:29,342 --> 00:39:31,508 - Hei Huck! - Tom! 342 00:39:32,550 --> 00:39:34,383 Tinggalkan aku sendiri! 343 00:39:34,592 --> 00:39:38,175 Apa yang Anda inginkan dari saya? Saya tidak melakukan apa-apa... 344 00:39:38,425 --> 00:39:43,675 Apa yang Anda inginkan dari saya? 345 00:39:43,883 --> 00:39:47,092 Tolong! Tinggalkan aku sendiri! 346 00:39:51,467 --> 00:39:54,175 Tidak! Apa yang kamu inginkan...? 347 00:39:54,383 --> 00:39:55,925 Tidak! Tidak! 348 00:39:56,133 --> 00:39:59,925 Tidak! Tidak! Tidak! 349 00:40:00,133 --> 00:40:03,550 Joe! Katakan sesuatu! 350 00:40:03,758 --> 00:40:06,217 Joe! 351 00:40:09,383 --> 00:40:13,800 Apa yang kamu pikirkan? Lepaskan si brengsek itu! 352 00:40:14,050 --> 00:40:18,050 - Bagaimana bisa kamu berpikir kamu bisa menggantungnya? - Dia telah menusuk Doc. 353 00:40:18,300 --> 00:40:21,258 Dia tidak akan melakukan itu. Itu melawan hukum. 354 00:40:23,717 --> 00:40:27,133 Matikan dia sekaligus! Apakah kamu tidak akan melakukannya? 355 00:40:27,717 --> 00:40:32,300 - Pisau ada di samping mayat Doc. - Pulang ke rumah! 356 00:40:34,050 --> 00:40:35,425 Anda juga, Miss Polly. 357 00:40:37,883 --> 00:40:40,550 Kalahkan! 358 00:40:42,050 --> 00:40:43,050 Joe! 359 00:40:45,758 --> 00:40:49,425 - Apakah Anda melakukan ini? - saya tidak mau. 360 00:40:49,633 --> 00:40:53,092 - Tapi saya tidak tahu apa-apa lagi. - Pembunuh! 361 00:40:53,300 --> 00:40:57,008 Kepalamu yang lama tidak berguna lagi. 362 00:41:03,050 --> 00:41:07,425 - Kami harus mengatakan sesuatu. - Ingin jatuh mati dan mulai membusuk? 363 00:41:09,925 --> 00:41:14,842 - Itu hanya sebuah sumpah. - Hanya? Dan bagaimana dengan Indian Joe? 364 00:41:15,050 --> 00:41:17,092 Apakah tidak ada yang bisa kita lakukan? 365 00:41:47,925 --> 00:41:53,675 Hari ini kita akan berbicara tentang perbedaan antara pria dan wanita. 366 00:41:57,008 --> 00:42:01,217 Siapa yang bisa menentukan perbedaan tertentu? 367 00:42:04,133 --> 00:42:08,883 Girls... Maksudku, wanita... berbeda. 368 00:42:10,300 --> 00:42:14,300 Ya, itu benar. Tapi ini tidak terlalu tepat. 369 00:42:14,508 --> 00:42:16,425 Duduk! 370 00:42:17,467 --> 00:42:19,092 Joseph! 371 00:42:20,300 --> 00:42:24,800 Gadis tidak punya... 372 00:42:25,050 --> 00:42:27,092 tidak punya... 373 00:42:27,300 --> 00:42:29,133 - Ya? - Tidak punya... 374 00:42:30,633 --> 00:42:32,508 sebuah jenggot. 375 00:42:32,717 --> 00:42:35,925 - Itu benar. - Wanita tidak bisa memilih. 376 00:42:38,383 --> 00:42:40,425 Tolong? Bangun! 377 00:42:42,425 --> 00:42:45,758 Mengapa wanita tidak diizinkan untuk memilih dan belajar? 378 00:42:45,967 --> 00:42:50,008 Cintaku, jika Tuhan menghendaki, bahwa wanita memilih... 379 00:42:50,633 --> 00:42:54,258 - Dari mana Anda berasal? - Saya bersama Huck Finn, Pak. 380 00:42:55,800 --> 00:42:59,425 - Huckleberry Finn. - Kami harus mendiskusikan sesuatu. 381 00:42:59,633 --> 00:43:04,050 Itu tentu jauh lebih penting daripada duduk di sana di tempat Anda. 382 00:43:04,300 --> 00:43:08,383 - Itu benar, Pak. - Diam! 383 00:43:11,133 --> 00:43:12,967 Duduk! 384 00:43:14,092 --> 00:43:16,967 Di sisi perempuan! 385 00:43:29,050 --> 00:43:33,925 Di mana letak perbedaannya, sejak Adam dan Hawa? 386 00:43:34,133 --> 00:43:39,092 Ras manusia memisahkan ke yang kuat dan yang lemah? 387 00:43:39,300 --> 00:43:44,175 Hawa tidak diciptakan dari kepala Adam... 388 00:43:44,383 --> 00:43:45,925 untuk memerintah. 389 00:43:46,175 --> 00:43:50,175 Dia juga tidak diciptakan dari kaki Adam... 390 00:43:50,467 --> 00:43:53,800 ... untuk melayani. Tidak, itu Eva... 391 00:43:55,008 --> 00:43:58,883 - Pendeta itu gila. - Ya, dia terobsesi. 392 00:43:59,092 --> 00:44:02,467 Dia bersembunyi dengan setiap hal kecil. 393 00:44:09,467 --> 00:44:11,508 Ada apa denganmu? 394 00:44:12,633 --> 00:44:15,592 Anda penipu! Aku tidak akan pernah bersamamu lagi. 395 00:44:15,800 --> 00:44:17,717 Anda akan membakar Neraka. 396 00:44:27,633 --> 00:44:30,217 "Malam ini di pohon renang" 397 00:44:51,300 --> 00:44:53,050 Di sini, hampir tidak digunakan. 398 00:45:08,133 --> 00:45:12,508 - Apa permainanmu? - Jika seorang wanita melihat bulan, pria itu menciumnya. 399 00:45:12,758 --> 00:45:14,883 - Itu tidak benar. - Ya itu. 400 00:45:15,800 --> 00:45:17,508 Apakah Anda melakukan ini dengan semua orang? 401 00:45:17,717 --> 00:45:23,342 Tidak! Saya tidak pernah punya yang lain. Aku bersumpah demi hidupku. 402 00:45:23,550 --> 00:45:24,925 Anda berbohong. 403 00:45:25,133 --> 00:45:31,008 Saya? Dengar, Becky, aku bersama Huck, Joe, dan mungkin Ben Rogers di geng. 404 00:45:31,217 --> 00:45:35,717 - Kami adalah bajak laut. Bajak laut tidak berbohong. - Anda membunuh orang dan barang? 405 00:45:37,133 --> 00:45:38,383 Bukan wanita. 406 00:45:38,592 --> 00:45:42,342 Orang kaya dan cantik sangat takut. 407 00:45:42,550 --> 00:45:45,717 - Kami nongkrong di gua. - Di dalam gua? 408 00:45:45,925 --> 00:45:49,675 Tapi kami sopan. Tidak ada yang sopan seperti bajak laut. 409 00:45:49,883 --> 00:45:52,217 Apa yang Anda lakukan dengan wanita? 410 00:45:52,467 --> 00:45:55,967 Kami membiarkan mereka berkeringat untuk sementara waktu. Lalu mereka tidak merengek lagi. 411 00:45:56,217 --> 00:45:59,300 Dan Anda tidak akan pernah kembali. Maka mereka mencintaimu. 412 00:45:59,508 --> 00:46:03,592 Anda benar-benar berpikir saya akan mencintaimu jika Anda mengunci saya? 413 00:46:03,800 --> 00:46:05,342 - Ya. - Lupakan! 414 00:46:05,550 --> 00:46:08,217 Amy menganggap ide itu cukup menarik. 415 00:46:08,842 --> 00:46:10,675 Amy Lawrence? 416 00:46:12,800 --> 00:46:15,967 Tidak ada yang seperti itu. Aku bersumpah. Tunggu! 417 00:46:16,342 --> 00:46:20,133 Anda berbohong setiap kali Anda membuka mulut Anda! 418 00:46:20,342 --> 00:46:24,425 Sejauh yang saya tahu Anda bisa pergi mengeringkan Amy di gua Anda. 419 00:46:25,383 --> 00:46:27,425 Tapi Anda bahkan tidak sepadan itu. 420 00:46:54,633 --> 00:46:57,092 Muff, di sini! 421 00:47:04,717 --> 00:47:07,467 Tom, Huck, juga. 422 00:47:09,758 --> 00:47:13,258 Selai itu dari Bibi Polly. 423 00:47:18,758 --> 00:47:21,467 Katakan padanya, terima kasih, anakku! 424 00:47:22,383 --> 00:47:23,967 Bagaimana kabarmu? 425 00:47:27,133 --> 00:47:30,133 Mereka akan menggantung saya. 426 00:47:31,758 --> 00:47:33,758 Tapi saya punya kejutan. 427 00:47:35,133 --> 00:47:39,467 Saya sudah mati, yaitu saya tidur di peti mati. 428 00:47:39,675 --> 00:47:43,258 Kematian mendatangi saya di sana dan memberi tahu saya. 429 00:47:46,550 --> 00:47:52,175 - Tidak ada yang bisa terjadi pada saya. - Untuk jaga-jaga, jika Anda tidak benar-benar mati. 430 00:47:57,258 --> 00:47:59,592 - Ini adalah file. - Terima kasih nak. 431 00:48:01,633 --> 00:48:04,092 Apakah Anda memerlukan yang lain? 432 00:48:05,550 --> 00:48:10,342 Sebotol brendi. Jenis yang murah. 433 00:48:20,758 --> 00:48:26,175 Saya selalu haus. 434 00:48:26,383 --> 00:48:29,258 Maggie, kemarilah! 435 00:48:30,342 --> 00:48:32,175 Bebek! 436 00:48:37,592 --> 00:48:38,883 Wiski! 437 00:48:47,842 --> 00:48:51,925 Belanja tanpa membayar. 438 00:48:54,508 --> 00:48:59,425 Tidak, Pak. Saya hanya ingin pulang ke rumah. 439 00:49:02,425 --> 00:49:04,008 Lihat! 440 00:49:04,217 --> 00:49:07,883 Botol juga ingin pulang. Dimana kamu tinggal? 441 00:49:13,842 --> 00:49:15,342 Mereka sangat bodoh. 442 00:49:15,550 --> 00:49:19,925 - Mereka tidak memperhatikan apapun. - Anda harus mencobanya lebih sering. 443 00:49:30,383 --> 00:49:35,008 Anda berada di kapal itu baru-baru ini. Baiklah. 444 00:49:46,383 --> 00:49:48,092 Jenis yang murah. 445 00:49:52,592 --> 00:49:55,842 Tapi Anda tidak ingin ini minum sendiri, kan? 446 00:49:59,925 --> 00:50:01,758 Ini untuk teman. 447 00:50:05,342 --> 00:50:07,008 Dia di penjara. 448 00:50:19,675 --> 00:50:22,508 Anda harus belajar banyak, kawan. 449 00:50:22,717 --> 00:50:24,758 Kita lihat saja nanti. 450 00:50:41,342 --> 00:50:43,842 Oh, sayangi aku. 451 00:50:44,925 --> 00:50:46,592 Dapatkah saya membantu Anda? 452 00:50:46,800 --> 00:50:48,050 Tidak, tidak apa-apa. 453 00:50:48,092 --> 00:50:50,383 Ada kemungkinan Anda bisa memotong tangan Anda di atas kaca. 454 00:51:01,550 --> 00:51:04,258 Itu sangat bagus untukmu. 455 00:51:04,467 --> 00:51:07,175 - Tuan... - Joe. Semua orang memanggilku Joe. 456 00:51:07,383 --> 00:51:08,967 Saya tahu. 457 00:51:10,258 --> 00:51:14,258 - Di sini, ambil ini. - Terima kasih. 458 00:51:14,467 --> 00:51:17,550 - Bukan apa-apa. - Saya akan melakukan itu. 459 00:51:26,842 --> 00:51:30,050 - Sisanya bisa saya lakukan sendiri. - Ini baik saja. 460 00:51:31,883 --> 00:51:33,425 Terima kasih. 461 00:51:37,175 --> 00:51:42,092 - Tidak ada yang pernah berterima kasih kepada saya sebelumnya. - Selamat siang, Joe. 462 00:51:42,300 --> 00:51:44,342 Selamat siang. 463 00:52:23,425 --> 00:52:27,550 Crap! Jatuhkan itu. 464 00:52:53,592 --> 00:52:57,342 - Itu tidak mungkin benar! - Aku tahu itu. 465 00:52:57,592 --> 00:53:01,592 - Becky, kembalikan buku itu! - Tunggu, masih ada lagi! 466 00:53:04,133 --> 00:53:06,800 - Itulah bedanya. - Apakah itu semuanya? 467 00:53:07,008 --> 00:53:10,717 Stash buku itu! 468 00:53:12,467 --> 00:53:13,883 Sekarang apa ?! 469 00:53:28,008 --> 00:53:29,467 Tenang! 470 00:53:35,467 --> 00:53:40,883 - Selamat pagi. - Selamat pagi, Pendeta Sprague. 471 00:53:41,133 --> 00:53:42,717 Duduk! 472 00:53:59,633 --> 00:54:01,175 Ya Tuhan! 473 00:54:10,967 --> 00:54:12,592 Siapa yang melakukan ini? 474 00:54:16,717 --> 00:54:20,925 - Joseph Harpen, apakah itu kamu? - No. 475 00:54:25,800 --> 00:54:27,217 Sid? 476 00:54:28,467 --> 00:54:29,800 Tidak, Pak. 477 00:54:34,092 --> 00:54:38,300 - Amy Lawrence? - Tidak, Pak, saya tidak melakukannya! 478 00:54:44,842 --> 00:54:45,842 Becky? 479 00:54:48,383 --> 00:54:49,592 Apakah Anda melakukan ini? 480 00:54:51,842 --> 00:54:53,425 Saya berhasil! 481 00:54:57,633 --> 00:54:58,758 Itu saya. 482 00:55:45,717 --> 00:55:51,883 - Sekarang di mana kita tinggalkan kemarin? - Biologi, halaman 57. 483 00:56:11,508 --> 00:56:15,633 Anda tahu, Huckleberry, Anda benar-benar gratis hanya ketika Anda seorang bajak laut. 484 00:56:16,883 --> 00:56:21,425 Dan jika seseorang bodoh datang sekitar, Anda menjalankan cincin di sekelilingnya. 485 00:56:24,675 --> 00:56:26,008 Bang! 486 00:56:37,342 --> 00:56:40,342 Pesta pora, minum... 487 00:56:40,550 --> 00:56:44,842 - Wanita disembunyikan di gua. - Tidak lebih dari dua minggu. 488 00:56:45,050 --> 00:56:48,883 Bagaimana dengan geng Murrel! Mereka memiliki harta karun yang sangat besar. 489 00:56:49,092 --> 00:56:50,258 Di mana itu? 490 00:56:50,467 --> 00:56:54,758 Suatu tempat di Pulau Jacksonville. Karena menunggu hanya untuk kita. 491 00:56:55,967 --> 00:56:59,092 Kita harus mencari tahu sehingga kita mendapatkan emasnya. 492 00:57:07,675 --> 00:57:10,217 Terima kasih atas roti harian kami... 493 00:57:10,467 --> 00:57:13,300 dan untuk pohon buah di kebun kami. 494 00:57:15,675 --> 00:57:18,467 Jika tidak terlalu banyak bertanya, bahwa Tom melakukan tugas sekolahnya... 495 00:57:18,675 --> 00:57:24,175 dan bahwa Sid berhenti mengunyah paku , kami akan berterima kasih. Amin. 496 00:57:28,425 --> 00:57:30,258 Siapa itu? 497 00:57:35,508 --> 00:57:38,883 Selamat malam, saya ingin mengembalikan gelas Anda. 498 00:57:39,092 --> 00:57:40,800 Selai lezat. 499 00:57:41,008 --> 00:57:44,425 - Terima kasih. - Dan ini... ini di sini. 500 00:57:46,133 --> 00:57:48,592 Itu bagus. Terima kasih. 501 00:57:51,217 --> 00:57:54,258 Malam yang menyenangkan, ma'am. 502 00:57:54,508 --> 00:57:56,092 Apakah kamu lapar? 503 00:57:57,300 --> 00:57:59,633 Hanya sedikit, ma'am. 504 00:57:59,842 --> 00:58:03,258 Tunggu, Joe, masuklah! 505 00:58:08,717 --> 00:58:12,300 Nah, itu cukup untuk kita semua. 506 00:58:13,258 --> 00:58:17,592 - Terima kasih. - Sid, Tom, ini Pak... 507 00:58:17,800 --> 00:58:22,883 - Joe. Saya Joe. - Duduk. 508 00:58:32,758 --> 00:58:37,508 Sup kami sedikit tipis. Kami tidak selalu punya cukup uang untuk kuah yang kental. 509 00:58:38,467 --> 00:58:43,175 Saya yakin ini sama lezatnya dengan selai Anda, Ma'am. 510 00:58:50,758 --> 00:58:51,883 Terima kasih. 511 00:58:57,592 --> 00:59:01,842 Apakah semuanya baik-baik saja denganmu, Tom? Minum air! 512 00:59:04,342 --> 00:59:06,967 Apa yang membawamu ke St. Petersburg, Joe? 513 00:59:08,300 --> 00:59:12,633 Rumah adalah tempat kebohongan kita yang mati. Ayah saya dimakamkan di sini. 514 00:59:12,842 --> 00:59:16,008 Itu benar. Beranda adalah... 515 00:59:16,258 --> 00:59:18,967 di mana kita mengubur orang yang kita cintai. 516 00:59:19,175 --> 00:59:22,175 Kuburan semua sama. 517 00:59:24,092 --> 00:59:26,758 Apakah Anda pernah ke kuburan, Tom? 518 00:59:29,550 --> 00:59:33,258 - Jawab dia, Tom! - Saya? Tidak, tidak pernah. 519 00:59:33,467 --> 00:59:36,800 - Anda membicarakannya setiap malam. - Diam! 520 00:59:37,967 --> 00:59:41,592 - Saya tidak ada di sana. - Saya yakin Anda tidak. 521 00:59:41,800 --> 00:59:43,842 Dokter ditusuk sampai mati di sana. 522 00:59:44,050 --> 00:59:47,633 - Muff Potter melakukannya. - Bisnis yang buruk. 523 00:59:48,467 --> 00:59:51,800 Muff tua yang malang. Sekarang dia harus bertahan untuk itu. 524 00:59:52,008 --> 00:59:54,217 Ini tidak didiskusikan di depan anak-anak. 525 00:59:54,425 --> 00:59:59,592 - Mereka tidak tahu apa-apa tentang dunia. - Betapa benar kamu, Bu, tapi... 526 00:59:59,842 --> 01:00:04,300 Terkadang anak-anak tahu lebih dari yang seharusnya. 527 01:00:05,550 --> 01:00:07,258 Sid, tolong aku! 528 01:00:16,092 --> 01:00:21,008 Satu kata, dan mimpi terburuk Anda menjadi benar, Anda mengerti? 529 01:00:23,925 --> 01:00:29,758 Ya Tuhan, tolong izinkan saya tidak pernah bertemu dengan Indian Joe lagi. 530 01:00:29,967 --> 01:00:32,050 Apakah kamu sedang berdoa? 531 01:00:33,342 --> 01:00:36,550 - Nah. - Ya, Anda sedang berdoa. 532 01:00:39,008 --> 01:00:41,092 - Sid? - Iya nih? 533 01:00:43,050 --> 01:00:47,758 Anda adalah idiot terbesar yang pernah datang ke dunia. 534 01:01:46,842 --> 01:01:48,758 Anda berada di kuburan. 535 01:01:49,925 --> 01:01:52,675 Anda melihat semuanya. 536 01:01:53,675 --> 01:01:55,675 Kenapa kamu masih berbohong? 537 01:01:57,967 --> 01:02:00,175 Anda melihat semuanya. 538 01:02:03,133 --> 01:02:05,092 Joe melihat segalanya. 539 01:02:05,800 --> 01:02:08,508 Kemarilah, Tom! Ayolah! 540 01:02:08,758 --> 01:02:10,258 Datanglah padaku! 541 01:02:11,425 --> 01:02:15,133 Anda melihat semuanya. Anda berada di kuburan. 542 01:02:15,342 --> 01:02:18,092 Muff Potter melakukannya. 543 01:02:18,800 --> 01:02:22,467 - Tidak! Tidak! Tidak! - Tom! Tom! Tom! 544 01:02:22,675 --> 01:02:25,717 Tom! Anda sedang bermimpi. 545 01:02:25,925 --> 01:02:27,758 Itu hanya mimpi. 546 01:02:27,967 --> 01:02:29,592 Semuanya baik-baik saja. 547 01:02:32,008 --> 01:02:34,800 - Apakah dia pergi? - Siapa? 548 01:02:35,008 --> 01:02:36,425 Indian Joe. 549 01:02:37,633 --> 01:02:41,675 Untuk waktu yang lama. Dia pergi setelah makan malam. 550 01:02:41,883 --> 01:02:43,383 Kemarilah! 551 01:02:51,342 --> 01:02:53,675 - Bibi Polly? - Iya nih? 552 01:02:54,883 --> 01:02:58,592 Apakah Anda merasa buruk jika saya tidak lagi di sini? 553 01:03:00,342 --> 01:03:05,258 - Mengapa kamu tidak di sini? - Hanya jika. 554 01:03:08,383 --> 01:03:14,633 Ya, itu akan menjadi hal terburuk di dunia, jika Anda tidak bersama saya. 555 01:03:14,842 --> 01:03:17,092 Itu akan menghancurkan hatiku. 556 01:03:20,842 --> 01:03:25,883 Kerja bagus, laki-laki. Selamat pagi, Hakim Thatcher. 557 01:03:29,175 --> 01:03:33,092 Lalu dia berdiri dan berkata: "Terima kasih atas supnya." 558 01:03:33,342 --> 01:03:35,800 Tangannya sedingin es. 559 01:03:38,300 --> 01:03:40,508 Kita harus pergi. 560 01:03:40,717 --> 01:03:43,925 - Dan jangan pernah kembali! - Tidak pernah. 561 01:03:44,133 --> 01:03:48,883 - Dan semua orang akan menangis. - Tidak ada yang akan menangisi saya, Tom. 562 01:03:49,092 --> 01:03:50,675 Tapi saya mau! 563 01:03:50,883 --> 01:03:52,883 - Anda ikut dengan saya. - Oh, benar. 564 01:03:56,383 --> 01:03:59,133 Saya akan menunggu di tepi sungai. Dalam satu jam. 565 01:03:59,342 --> 01:04:01,175 Saya akan ada di sana. 566 01:04:07,133 --> 01:04:10,092 Dia sering membantu di gudang. 567 01:04:19,342 --> 01:04:24,300 - Selamat siang, Ny. Roberts. - Mr. Harris. 568 01:04:26,550 --> 01:04:28,383 Selamat pagi. 569 01:04:46,842 --> 01:04:51,425 - Muff Potter! Pembunuh! - Anda bersalah atas pembunuhan, Muff! 570 01:04:53,675 --> 01:04:55,758 Anda akan hang! 571 01:05:09,967 --> 01:05:11,675 Pesan! 572 01:05:34,050 --> 01:05:35,842 Pisau ini... 573 01:05:37,633 --> 01:05:43,342 - ditemukan di samping tubuh? - Darah Doc masih menempel. 574 01:05:44,092 --> 01:05:49,592 - Itu terletak di samping mayat. - Dan siapa pemilik pisau ini, Sheriff? 575 01:05:49,800 --> 01:05:51,217 Muff Potter. 576 01:05:52,925 --> 01:05:56,258 Muff Potter. Terima kasih. 577 01:05:57,675 --> 01:06:01,508 - Pembela? - Tidak ada pertanyaan. 578 01:06:09,967 --> 01:06:11,550 Ayo! 579 01:06:22,467 --> 01:06:24,842 Anda harus tinggal di sini, sayangnya. 580 01:06:25,925 --> 01:06:31,758 Gelap. Saya telah minum sebotol. Atau mungkin dua. 581 01:06:32,467 --> 01:06:34,800 Dokter memberi saya sesuatu. 582 01:06:38,258 --> 01:06:40,092 Itu saja yang saya tahu. 583 01:06:45,633 --> 01:06:50,758 - Pembela? - Tidak ada pertanyaan. 584 01:06:53,300 --> 01:06:57,217 Anda sekarang dapat meninggalkan tempat saksi, Tn. Potter. 585 01:07:08,258 --> 01:07:10,592 Saya melihat Muff mengambil pisau itu. 586 01:07:10,842 --> 01:07:15,633 Dia melompat ke Doc dan dia menabraknya ke dadanya. 587 01:07:15,842 --> 01:07:18,133 Dokter pergi ke tanah. 588 01:07:24,675 --> 01:07:28,508 - Pembela? - Tidak ada pertanyaan. 589 01:07:30,717 --> 01:07:34,133 Saya bertanya-tanya mengapa Anda ada di sini, untuk melakukan jongkok. 590 01:07:35,675 --> 01:07:37,675 Anda dapat mengundurkan diri. 591 01:07:41,883 --> 01:07:44,967 Apakah ada orang lain yang memiliki kesaksian? 592 01:07:46,800 --> 01:07:50,633 Yang Mulia, saksi kami tidak diragukan lagi. 593 01:07:50,883 --> 01:07:54,883 Dengan demikian, terdakwa melakukan pembunuhan yang terkenal ini... 594 01:07:55,092 --> 01:07:58,008 Dokter Robinson, tanpa kemungkinan keraguan. 595 01:08:00,092 --> 01:08:02,675 - Jaksa penuntut bersandar. - Apakah ada pembelaan untuk disajikan? 596 01:08:06,842 --> 01:08:08,925 Tidak, Yang Mulia. 597 01:08:09,133 --> 01:08:13,342 Semoga Tuhan mengabulkan bahwa suatu hari saya melihat seorang pengacara yang lebih baik. 598 01:08:13,550 --> 01:08:14,675 Tuan! 599 01:08:17,008 --> 01:08:18,383 Apakah Anda memiliki sesuatu untuk dikatakan? 600 01:08:22,967 --> 01:08:24,967 Saya melihat semuanya, Pak. 601 01:08:32,467 --> 01:08:36,175 Kemudian Indian Joe menabrak pisau ke dada dokter. 602 01:08:41,592 --> 01:08:44,633 Berhenti! Membekukan! 603 01:08:54,175 --> 01:08:56,675 Hai! 604 01:08:56,883 --> 01:08:58,925 Hai! 605 01:08:59,133 --> 01:09:01,467 Hai! 606 01:09:02,092 --> 01:09:04,883 Mengapa Anda melakukan itu, Tom? 607 01:09:09,175 --> 01:09:14,175 Kasus ditutup! 608 01:09:14,425 --> 01:09:16,383 Anakku! 609 01:09:16,967 --> 01:09:19,592 Anakku sayang. 610 01:09:22,675 --> 01:09:25,008 Tuhan memberkatimu, anakku. 611 01:09:41,592 --> 01:09:46,258 - Apa yang Anda inginkan? - Saya belum tahu. 612 01:09:46,467 --> 01:09:49,800 - Mengapa kamu tidak mengatakan apa-apa? - Aku takut. 613 01:09:50,008 --> 01:09:53,633 Seorang anak laki-laki baik-baik saja Anda telah dibesarkan, Nona Polly. 614 01:09:54,508 --> 01:09:59,008 Sheriff akan menemukan Joe. 615 01:09:59,133 --> 01:10:01,175 Anak-anaknya akan berjaga-jaga. 616 01:10:02,925 --> 01:10:05,717 - Saya akan memeriksa loteng. - Saya akan berkeliling rumah. 617 01:10:05,925 --> 01:10:07,050 Mengerti. 618 01:10:08,133 --> 01:10:10,592 - Sedikit kopi? - Terima kasih banyak. 619 01:10:12,008 --> 01:10:14,800 Ini benar-benar malam yang panjang. 620 01:10:16,842 --> 01:10:19,050 Apakah Anda ingin kopi juga? 621 01:10:19,258 --> 01:10:22,967 Ya Tuhan, lindungi kami dan orang yang kami cintai. 622 01:10:23,175 --> 01:10:26,883 - Dia ada di suatu tempat. - Siapa? 623 01:10:27,092 --> 01:10:30,383 Indian Joe. Dia akan kembali. 624 01:10:31,425 --> 01:10:34,008 Tapi dia tidak akan datang ke sini, kan? 625 01:10:35,050 --> 01:10:42,342 - Dia tidak akan melewati para deputi. - Tapi kamu tahu, Tom, dia bisa merayap seperti apapun. 626 01:10:42,675 --> 01:10:44,883 Anda mengatakannya sendiri. 627 01:10:53,925 --> 01:10:57,217 Man, Huckleberry, aku pikir kamu masih marah. 628 01:11:23,258 --> 01:11:25,342 Apakah Anda tahu gua McDougal? 629 01:11:25,550 --> 01:11:29,967 - Ya, saya tahu yang itu. - Anda bisa menahan saya di sana. 630 01:11:30,175 --> 01:11:34,800 Tidak selama dua minggu. Tapi katakanlah... suatu sore. 631 01:11:35,008 --> 01:11:38,467 - Untuk apa? - Pikirkan saja, bajak laut! 632 01:11:39,383 --> 01:11:42,758 Anda ingin tetap menjadi bajak laut, bukan? 633 01:11:42,967 --> 01:11:45,217 Anda lihat? 634 01:11:45,425 --> 01:11:49,258 Pertama Anda merampok saya. Saya berjuang kembali, tetapi Anda lebih kuat. 635 01:11:49,467 --> 01:11:53,133 Kemudian kamu membawaku pergi. Tapi kamu harus sopan. 636 01:11:55,800 --> 01:11:59,717 - Maka Anda akan tinggal bersamaku sepanjang waktu. - Mengapa? 637 01:11:59,967 --> 01:12:03,425 Saya tidak ingin sendirian di dalam gua. 638 01:12:05,550 --> 01:12:09,758 - Apakah kamu bersenang-senang? - Saya tebak. 639 01:12:09,967 --> 01:12:12,133 Bagaimana Anda suka menjadi pahlawan? 640 01:12:12,342 --> 01:12:16,258 Tidak banyak, Pak. Tidak ada yang akan meninggalkanku sendiri. 641 01:12:16,467 --> 01:12:20,425 - Setiap orang selalu menginginkan sesuatu dari saya. - Seperti itulah harga ketenaran. 642 01:12:20,633 --> 01:12:24,092 Bahkan ada sesuatu di koran. Kakao? 643 01:12:24,300 --> 01:12:27,467 - Tidak, terima kasih. - Becky mengatakan kepada saya... 644 01:12:27,675 --> 01:12:30,300 tentang kecelakaan yang kamu salahkan. 645 01:12:30,967 --> 01:12:33,633 - Itu tidak ada apa-apa. - Itu sangat mulia. 646 01:12:33,842 --> 01:12:38,050 Tuan, jika Anda tahu semua yang saya miliki! 647 01:12:38,258 --> 01:12:44,383 - Dan Sid telah dikumpulkan untuk meronta-ronta. - Saya akan meninggalkan Anda berdua saja untuk sementara waktu. 648 01:12:44,633 --> 01:12:49,342 - Saya yakin Anda memiliki banyak hal untuk dibicarakan. - Tidak, saya perlu melihat Huck. 649 01:12:49,550 --> 01:12:51,342 Dia adalah temanku. 650 01:12:51,550 --> 01:12:54,425 Maaf, Becky. Terima kasih untuk kakaonya. 651 01:12:55,842 --> 01:12:58,633 Selamat tinggal, Thomas. 652 01:13:18,883 --> 01:13:20,383 Huck! 653 01:13:22,925 --> 01:13:24,092 Huck! 654 01:13:25,050 --> 01:13:26,258 Huck! 655 01:13:37,883 --> 01:13:39,633 Apakah kamu masih marah? 656 01:13:41,050 --> 01:13:44,883 Tempat ini busuk. Ada daging yang mati dan membusuk di sini. 657 01:13:45,675 --> 01:13:49,050 Kami tidak bisa membiarkan Muff down. 658 01:13:49,258 --> 01:13:53,425 Kami? Saya tidak pernah menjadi bagian dari "kita"! 659 01:13:54,217 --> 01:13:56,258 Kami adalah teman. 660 01:13:56,467 --> 01:13:59,967 Apa yang telah kita bersumpah dengan darah? 661 01:14:01,508 --> 01:14:03,675 Kami ada di sana? 662 01:14:06,050 --> 01:14:10,300 Saya akan melakukan lebih baik di lain waktu. Sini. Ini bernilai 40 sen. 663 01:14:20,008 --> 01:14:22,883 664 01:14:24,592 --> 01:14:29,008 665 01:14:29,217 --> 01:14:32,633 666 01:14:32,842 --> 01:14:36,758 667 01:14:36,967 --> 01:14:39,675 668 01:14:44,717 --> 01:14:47,550 669 01:14:48,550 --> 01:14:49,842 670 01:14:50,092 --> 01:14:53,925 671 01:14:54,133 --> 01:14:56,592 672 01:15:04,342 --> 01:15:09,842 673 01:15:11,550 --> 01:15:13,925 674 01:15:15,258 --> 01:15:19,717 675 01:15:19,925 --> 01:15:23,633 676 01:15:23,842 --> 01:15:25,633 677 01:15:45,508 --> 01:15:50,675 - Sedikit ke port! - Aye, Kapten. 678 01:15:53,633 --> 01:15:55,383 Mississippi! 679 01:15:55,592 --> 01:15:58,467 Ya, kami berhasil! 680 01:16:00,883 --> 01:16:04,883 Ya! 681 01:16:05,092 --> 01:16:07,217 Ya! 682 01:16:07,425 --> 01:16:11,883 - Kami adalah bajak laut dari Mississippi! - Ya, itu kami! 683 01:17:25,758 --> 01:17:31,092 Pulau Jackson . Itu adalah Jackson Island tepat di depan kita. 684 01:17:31,258 --> 01:17:34,633 - Semua tangan di Dek. - Aye, aye, Kapten. 685 01:17:34,842 --> 01:17:36,842 Bersiap untuk mendarat! 686 01:17:44,383 --> 01:17:47,092 Siap garis busur. 687 01:17:49,842 --> 01:17:54,842 Ya, kami berhasil! Iya nih! 688 01:17:56,675 --> 01:18:02,300 Kami adalah yang terhebat! 689 01:18:02,508 --> 01:18:04,800 Mari kita menambatkan rakit! 690 01:18:13,717 --> 01:18:15,508 Perlahan-lahan! 691 01:18:33,925 --> 01:18:37,425 Miss Polly... saya minta maaf! 692 01:19:46,508 --> 01:19:47,550 Tutup pintu! 693 01:19:53,717 --> 01:19:55,300 Huck? 694 01:20:13,758 --> 01:20:15,133 Sampai di sana. 695 01:20:34,842 --> 01:20:37,883 Berapa jauh ke Tierra del Fuego? 696 01:20:38,967 --> 01:20:41,967 Saya kira beberapa hari. 697 01:20:44,633 --> 01:20:47,300 Semuanya di sini penuh dengan hantu. 698 01:20:50,050 --> 01:20:54,508 Geng Murrel... Mereka membagi barang rampasan mereka di sini. 699 01:20:56,592 --> 01:21:00,467 - Di sini? - Sampai mereka menjadi berantakan. 700 01:21:03,425 --> 01:21:08,425 Bang! Bang! Bang! Tidak ada yang selamat. 701 01:21:08,967 --> 01:21:10,175 Tidak satu pun? 702 01:21:10,425 --> 01:21:16,092 Tidak satu pun. Sejak saat itu mereka menghantui dan menjaga harta mereka. 703 01:21:25,675 --> 01:21:27,675 Apakah Anda melihat obor? 704 01:21:29,342 --> 01:21:33,092 - Deputi ada di mana-mana. - Mereka bahkan tidak memperhatikan ketika... 705 01:21:33,300 --> 01:21:37,008 ketika saya menunggang kuda tepat di sebelah mereka. 706 01:21:41,633 --> 01:21:47,300 - Mari kita menjaga kepala kita di sini untuk musim dingin. - Saya tidak akan bersembunyi seperti tikus kecil yang dingin. 707 01:21:47,508 --> 01:21:50,758 Saya akan keluar dari sini pada musim dingin. 708 01:21:56,342 --> 01:21:58,050 Crap! 709 01:22:27,467 --> 01:22:31,675 - The Murrels tua yang baik. - Apa yang Anda temukan, Joe? 710 01:22:33,883 --> 01:22:38,467 Neraka Berdarah! Ini... Ini emas! 711 01:22:41,217 --> 01:22:44,300 Ini emas! Ribuan dolar 712 01:22:45,175 --> 01:22:49,842 - Harta karun geng Murrel. - Kita kaya. 713 01:22:56,300 --> 01:22:58,592 Kami kaya! 714 01:23:57,883 --> 01:24:00,717 Tidak ada seorang pun di sana. Besok kita akan menuju Illinois. 715 01:24:00,967 --> 01:24:03,550 Saya punya sesuatu untuk diselesaikan terlebih dahulu. 716 01:24:03,800 --> 01:24:08,842 Ya, saya akan menyembunyikan emas sementara Anda pergi ke St. Petersburg. 717 01:24:09,050 --> 01:24:10,467 Anda akan menyembunyikan emas? 718 01:24:13,092 --> 01:24:15,675 - Di mana? - Seperti biasa, salib kedua. 719 01:24:18,967 --> 01:24:22,425 - Anda akan menunggu di sana untuk saya? - Anda dapat mengandalkannya, Joe. 720 01:24:24,383 --> 01:24:26,425 Saya punya ide yang lebih baik. 721 01:24:32,092 --> 01:24:33,508 Ayo! 722 01:24:50,675 --> 01:24:53,508 Kami akan menunggu sampai matahari terbit. 723 01:24:53,717 --> 01:24:56,300 Kemudian kita lanjutkan. 724 01:24:56,508 --> 01:25:00,300 Saya harus kembali. Saya harus kembali ke St. Petersburg. 725 01:25:00,508 --> 01:25:05,758 - Apakah kamu gila? - Indian Joe mencari saya di sana. 726 01:25:05,967 --> 01:25:07,842 Nah, kalau begitu di tempat lain. 727 01:25:09,050 --> 01:25:12,758 Jika dia tidak menemukan saya, Sid dan Bibi Polly datang ke sana. 728 01:25:12,967 --> 01:25:18,092 - Mereka masih dijaga. - Tidak ada yang menahan Indian Joe. 729 01:25:21,925 --> 01:25:26,925 Pikirkan ini lagi! Anda akan membutuhkan waktu dua hari untuk sampai ke St. Petersburg. 730 01:25:27,758 --> 01:25:32,467 - Saya harus pergi. - Seorang pria harus melakukan apa yang harus dilakukan pria. 731 01:25:55,717 --> 01:25:58,133 Teman India Joe. 732 01:26:28,258 --> 01:26:32,467 - Aku tidak pergi denganmu. - Selamat tinggal, Huck. 733 01:26:34,842 --> 01:26:37,467 Selamat tinggal, Tom! 734 01:27:11,758 --> 01:27:14,633 Tunggu! 735 01:27:18,175 --> 01:27:22,258 Anda adalah sahabat sejati, Huckleberry. 736 01:27:22,467 --> 01:27:27,133 Apakah Anda pikir saya membiarkan Anda masuk sendirian? 737 01:27:27,342 --> 01:27:28,842 Apakah kamu menangis? 738 01:27:31,217 --> 01:27:35,092 Dan bagaimana jika kita jatuh mati sekarang dan membusuk? 739 01:27:49,967 --> 01:27:53,925 - Apakah hari Minggu sudah kembali? - Bagaimana saya tahu? 740 01:28:38,883 --> 01:28:41,050 Tuhan adalah gembalaku. 741 01:28:41,258 --> 01:28:45,467 Saya tidak mau. Dia membuat saya berbaring di padang rumput hijau 742 01:28:45,675 --> 01:28:51,008 dan menuntun saya di samping air yang tenang. 743 01:28:52,383 --> 01:28:54,717 Itu karena seseorang meninggal. 744 01:28:54,925 --> 01:28:57,425 Aku ingin tahu siapa? 745 01:28:57,675 --> 01:28:59,508 Amin. 746 01:29:07,175 --> 01:29:10,425 Saya selalu ingin menjadi seperti dia, begitu kuat... 747 01:29:10,633 --> 01:29:14,633 sangat cepat, dan sangat cerdas, tapi saya tidak pernah bisa. 748 01:29:14,842 --> 01:29:18,675 Siapa yang dia bicarakan? 749 01:29:19,508 --> 01:29:22,508 Sekarang dia tidak akan pernah menarik nafas lagi. Dia meninggal. 750 01:29:22,717 --> 01:29:26,217 - Dia berbicara tentang kamu. - Tidak. 751 01:29:26,425 --> 01:29:29,758 Saudaraku Thomas adalah orang hebat. 752 01:29:29,967 --> 01:29:35,717 Dia berani, dia tidak kenal takut, dan dia tidak pernah memekik saya. 753 01:29:38,800 --> 01:29:43,967 Dia berbagi segalanya dengan saya... 754 01:29:44,800 --> 01:29:48,800 Dia menyembunyikan harta karunnya di bawah tempat tidurku dan percaya... 755 01:29:49,008 --> 01:29:50,925 bahwa saya akan lupa. 756 01:29:52,008 --> 01:29:56,133 Tapi kamu tahu? Anda sudah tahu semuanya? 757 01:29:57,217 --> 01:30:00,050 - Anda masih hidup? - Kenapa tidak? 758 01:30:00,258 --> 01:30:02,133 Hantu! 759 01:30:02,925 --> 01:30:05,800 - Di mana Anda berada? - I... 760 01:30:14,175 --> 01:30:18,133 Indian Joe akan kembali. Dia ingin membalas dendam. 761 01:30:18,342 --> 01:30:20,342 Kami telah melihatnya. 762 01:30:20,592 --> 01:30:22,633 - Di mana? - Jackson Island. 763 01:30:22,883 --> 01:30:28,092 Dikatakan bahwa sheriff Clayton menangkapnya kemarin. 764 01:30:28,300 --> 01:30:30,425 Hallelujah! 765 01:30:30,633 --> 01:30:33,800 - Hallelujah! - Hallelujah! 766 01:30:34,883 --> 01:30:37,800 - Bawa saya ke gua! - Sangat berani, Tom. 767 01:30:38,008 --> 01:30:41,592 Hallelujah! 768 01:30:41,800 --> 01:30:43,550 Hallelujah! 769 01:30:43,717 --> 01:30:46,675 - Hosanna! - Hosanna! 770 01:30:46,883 --> 01:30:50,008 - Hallelujah! - Hallelujah! 771 01:31:15,967 --> 01:31:19,008 - Apakah Anda yakin, Becky? - Hanya untuk satu jam. 772 01:31:19,217 --> 01:31:22,175 Dan Anda sebaiknya bersikap sangat sopan. 773 01:31:28,258 --> 01:31:30,925 - Dan sekarang? - Apa sekarang"? 774 01:31:31,133 --> 01:31:34,592 - Anda harus menculik saya. - Kemana? 775 01:31:34,800 --> 01:31:36,258 Yah, tentu saja lebih dalam. 776 01:31:44,425 --> 01:31:49,092 - Ini sangat menakutkan! Saya takut di sini! - Ayo kembali! 777 01:31:49,342 --> 01:31:51,217 Segera. 778 01:32:18,592 --> 01:32:19,842 Becky? 779 01:32:21,550 --> 01:32:23,133 Becky? 780 01:32:25,133 --> 01:32:27,133 Becky ?! 781 01:32:31,050 --> 01:32:33,008 Becky ?! 782 01:32:36,050 --> 01:32:37,758 Boo! 783 01:32:37,967 --> 01:32:40,258 - Manusia, Becky. - Ayolah! 784 01:32:43,925 --> 01:32:45,883 Buat permohonan! 785 01:32:46,675 --> 01:32:50,675 - Saya ingin kembali. - Jangan katakan itu, kalau tidak itu tidak akan terwujud. 786 01:32:56,258 --> 01:32:58,633 Belum pernah ada orang di sini sebelumnya! 787 01:32:58,842 --> 01:33:01,050 Ayo pergi! Ayolah! 788 01:33:16,383 --> 01:33:20,175 - Kami belum pernah ke sini sebelumnya. - Mungkin begini. 789 01:33:23,175 --> 01:33:25,258 Itu terlihat sangat berbeda. 790 01:33:30,342 --> 01:33:33,175 Cara ini, saya pikir. 791 01:33:53,883 --> 01:33:56,592 Halo! 792 01:33:57,800 --> 01:34:00,300 - Halo! - Tolong! 793 01:34:02,425 --> 01:34:06,050 - Kami kehilangan arah. - Anda tidak bilang! 794 01:34:06,342 --> 01:34:08,550 Halo! 795 01:34:09,133 --> 01:34:13,258 - Mengapa kita masuk begitu dalam? - Saya yakin mereka sudah mencari kita. 796 01:34:13,467 --> 01:34:15,425 - Halo? - Ayolah! 797 01:34:15,633 --> 01:34:19,717 Tolong! Halo! Halo! Halo! 798 01:34:20,300 --> 01:34:21,925 Di sini kita! 799 01:34:25,258 --> 01:34:26,967 Tuan Thatcher! 800 01:34:27,175 --> 01:34:29,175 Apa yang terjadi? 801 01:34:29,383 --> 01:34:31,925 Tom dan Becky hilang. 802 01:34:32,133 --> 01:34:34,883 - Apakah kamu tahu sesuatu? - Saya akan mengisimu! 803 01:34:35,133 --> 01:34:40,425 Mereka mengaturnya sendiri. Tetapi mereka belum kembali. 804 01:34:45,967 --> 01:34:47,758 Sial, obornya! 805 01:35:06,508 --> 01:35:08,467 Ayolah, Becky! 806 01:35:15,883 --> 01:35:18,258 Tom, saya haus. 807 01:35:29,925 --> 01:35:31,300 Kunyah pelan! 808 01:35:34,842 --> 01:35:38,217 - Tom, kita akan mati di sini bersama. - Seperti Neraka, kami akan melakukannya. 809 01:35:38,425 --> 01:35:41,383 Kita hanya perlu mencari air. 810 01:35:41,592 --> 01:35:43,050 Ayolah, Becky! 811 01:35:54,883 --> 01:35:58,258 Ayo, sebelah sana! 812 01:36:00,383 --> 01:36:02,092 Saya tidak bisa melanjutkan. 813 01:36:05,300 --> 01:36:08,758 Anda perlu minum. Minum! 814 01:36:23,383 --> 01:36:25,425 Kita harus terus berjalan. 815 01:36:30,925 --> 01:36:34,175 Tom! Becky! Halo? 816 01:36:34,383 --> 01:36:37,675 Halo? Dimana kamu? 817 01:36:38,925 --> 01:36:42,175 - Halo? - Di mana Anda? 818 01:36:42,425 --> 01:36:46,633 - Tom! - Tom! Becky! 819 01:37:03,092 --> 01:37:05,883 Tunggu di sini, saya akan menemukan jalan keluar! 820 01:37:06,092 --> 01:37:10,342 Tidak ada jalan keluar, Tom. Tolong jangan tinggalkan aku di sini sendirian! 821 01:37:10,550 --> 01:37:14,967 - Tentu saja ada satu, dan saya menemukannya! - Apakah kamu berjanji? 822 01:37:17,217 --> 01:37:22,300 Bibi Polly pernah bilang padaku, semuanya kembali padamu. 823 01:37:22,508 --> 01:37:27,050 Saya akan kembali untuk Anda. Saya berjanji. 824 01:38:12,550 --> 01:38:16,050 Sialan! 825 01:39:19,383 --> 01:39:25,342 Jadi Anda datang kepada saya. Anda sangat baik sekali. 826 01:39:25,550 --> 01:39:30,717 Anda tidak perlu takut. Saya ingin menunjukkan kepada Anda sayangku. 827 01:40:18,883 --> 01:40:23,133 Saya telah menemukan jalan keluar, Becky! Saya telah menemukan jalan keluarnya. 828 01:40:24,883 --> 01:40:27,258 - Diamlah! - Mengapa? 829 01:40:27,467 --> 01:40:30,217 Jangan tanya! Ayolah! 830 01:40:36,050 --> 01:40:37,967 Tom... 831 01:40:54,092 --> 01:40:55,258 - Di atas sana! - Diatas sana?! 832 01:40:55,508 --> 01:40:58,217 - Saya tidak bisa melakukannya. - Kamu harus. 833 01:41:24,008 --> 01:41:27,383 Saya tidak bisa! 834 01:41:45,258 --> 01:41:47,092 Tom! Tidak! 835 01:41:57,342 --> 01:41:58,883 Awas! 836 01:42:12,800 --> 01:42:14,758 Tidak! 837 01:42:29,925 --> 01:42:31,675 Pergi! 838 01:43:49,133 --> 01:43:50,592 Tom! 839 01:43:56,175 --> 01:43:59,758 - Di mana Becky? - Aman di tempat tidurnya, saya percaya. 840 01:43:59,967 --> 01:44:02,675 Saya pikir dia akan menikahi Anda 841 01:44:09,467 --> 01:44:14,175 - Bagaimana Anda terlihat cantik! - Mereka seketat jebakan beruang. 842 01:44:17,050 --> 01:44:20,842 - Saya tahu di mana harta karun itu tersembunyi. - Apa? 843 01:44:21,050 --> 01:44:27,258 harta Indian Joe, salib kedua. Saya pernah melihatnya. 844 01:44:27,508 --> 01:44:30,967 Saya tidak bisa lari dengan sepatu ini !! 845 01:44:36,133 --> 01:44:37,842 Tom. 846 01:44:47,925 --> 01:44:51,300 Mari membuat beberapa hal menjadi jelas: tidak ada pulau yang lebih sepi, 847 01:44:51,508 --> 01:44:54,175 tidak ada lagi pemakaman, tidak ada lagi salon... 848 01:44:54,383 --> 01:44:58,883 tidak ada lagi hantu dan tidak ada lubang lagi! 849 01:45:00,633 --> 01:45:03,342 - Janji? - Saya berjanji, Bibi Polly. 850 01:45:04,175 --> 01:45:06,133 - Huck? - Benar sekali, Miss Polly. 851 01:45:13,633 --> 01:45:15,592 Kami kaya, Huckleberry! 852 01:45:19,008 --> 01:45:20,467 Itu terkutuk. 853 01:45:20,675 --> 01:45:25,758 - Itu adalah emas yang sudah jadi. - Menghasilkan uang lebih baik daripada tidak sama sekali. 854 01:45:26,000 --> 01:45:29,082 Paling banyak ditonton menggunakan Open Subtitles MKV Player