1 00:00:11,000 --> 00:00:30,000 2 00:00:33,576 --> 00:00:35,245 Hari ini... 3 00:00:46,214 --> 00:00:49,050 ... bagian dari diriku ... 4 00:00:54,013 --> 00:00:55,640 ... telah meninggal... 5 00:00:56,224 --> 00:00:58,643 ... dan aku tidak bisa ... 6 00:01:03,022 --> 00:01:05,483 ... menangis. 7 00:01:09,028 --> 00:01:11,489 Karena aku sudah lupa ... 8 00:01:14,451 --> 00:01:16,661 ... semua sinonim untuk ... 9 00:01:22,292 --> 00:01:24,043 "kesedihan." 10 00:01:26,254 --> 00:01:27,881 Sekarang... 11 00:01:33,636 --> 00:01:36,514 ... semua yang bisa kulakukan ... 12 00:01:38,016 --> 00:01:40,059 ... tanpamu... 13 00:01:41,853 --> 00:01:44,522 ... ialah menggantikanmu. 14 00:01:48,067 --> 00:01:49,652 Persetan ini 15 00:07:04,383 --> 00:07:05,760 Apa ada orang di sini? 16 00:07:20,983 --> 00:07:22,235 Tuhan ... 17 00:08:57,914 --> 00:08:59,332 Dasar bajingan. 18 00:09:05,004 --> 00:09:08,925 "Tom di peternakan" 19 00:09:25,942 --> 00:09:28,110 Pak, kenapa kau di rumahku? 20 00:09:30,112 --> 00:09:31,155 Maaf. 21 00:09:31,614 --> 00:09:32,990 Maaf... 22 00:09:33,824 --> 00:09:36,786 Yang aku punya hanyalah alamat anda, jadi ... 23 00:09:40,539 --> 00:09:41,582 Tom. 24 00:09:42,875 --> 00:09:44,001 Saya Tom 25 00:09:45,044 --> 00:09:47,713 Maaf mengenai kekacauan itu. yang terjadi di sekitar sini. 26 00:09:47,838 --> 00:09:49,382 - Tidak apa-apa. - Begitu mendadak. 27 00:09:59,976 --> 00:10:01,519 Aku tidak bisa menemukan hotel-- 28 00:10:01,644 --> 00:10:05,189 Hotel tidak tepat khususnya kota ini. 29 00:10:07,775 --> 00:10:09,694 Mobil hitam yang bagus. 30 00:10:14,365 --> 00:10:15,408 Terima kasih. 31 00:10:21,497 --> 00:10:22,832 Bu... 32 00:10:25,001 --> 00:10:27,837 Seharusnya aku mulai dengan itu. Aku lupa. 33 00:10:28,587 --> 00:10:30,047 Belasungkawa. 34 00:10:32,174 --> 00:10:33,759 Belasungkawa. 35 00:10:33,884 --> 00:10:35,219 Panggil aku Agathe. 36 00:10:38,806 --> 00:10:41,559 Tidak ada temannya yang menelepon. Kupikir dia tidak punya. 37 00:10:41,684 --> 00:10:44,437 Orang pintar seperti dia ... Mereka semua iri padanya. 38 00:10:50,818 --> 00:10:54,572 Tidakkah kau bilang kau akan berangkat besok? Dia selalu mengatakan itu. 39 00:10:54,697 --> 00:10:56,240 Kau akan tinggal. 40 00:11:00,202 --> 00:11:02,663 Dan mengatakan sesuatu di pemakaman? 41 00:11:03,622 --> 00:11:05,791 Ya, aku menulis ... 42 00:11:05,916 --> 00:11:07,168 beberapa kata... 43 00:11:07,293 --> 00:11:09,795 Namun, ini sedikit informal, rendah hati. 44 00:11:09,920 --> 00:11:14,467 Kau berbicara baik. Jika kau bicara, mereka akan tahu anakku adalah anak yang baik. 45 00:11:14,925 --> 00:11:16,594 Kau akan tidur di tempat tidurnya. 46 00:11:17,720 --> 00:11:20,598 Ini bersih. Setiap bulan, aku mencuci seprai. 47 00:11:20,723 --> 00:11:22,475 Entah kenapa, tapi aku tahu. 48 00:11:29,148 --> 00:11:30,816 Seluruh ikan trout cukup, huh? 49 00:11:31,317 --> 00:11:32,401 Tentu. 50 00:11:32,526 --> 00:11:34,278 Abangnya yang menangkapnya. 51 00:11:35,446 --> 00:11:37,239 - Siapa? - Abangnya. 52 00:11:37,948 --> 00:11:39,700 Aku setinggi lutut dalam ikan, di sini. 53 00:11:39,825 --> 00:11:43,704 Maukah kau mengambilkan sebatang mentega? dari kulkas bawah? 54 00:11:44,455 --> 00:11:46,499 Tentu. Tentu saja. 55 00:12:22,910 --> 00:12:25,538 Kau terlihat seperti dia. Mata. 56 00:12:26,205 --> 00:12:28,749 Itu lucu. Yah, tidak lucu, tapi ... 57 00:12:35,131 --> 00:12:37,341 Aku tidak tahu dia punya saudara laki-laki. 58 00:12:41,303 --> 00:12:42,972 Tentu saja. Francis. 59 00:12:44,723 --> 00:12:47,768 Dia mengelola pertanian, sejak suamiku wafat. 60 00:12:53,274 --> 00:12:54,358 Jadi... 61 00:12:54,817 --> 00:12:56,777 Apa yang kau kerjakan? 62 00:12:59,864 --> 00:13:03,075 Aku adalah editor untuk biro iklan. 63 00:13:06,162 --> 00:13:07,788 Kami bekerja bersama. 64 00:13:09,081 --> 00:13:11,792 Kami adalah ... rekan kerja. 65 00:13:12,751 --> 00:13:14,795 Teman ... Kamerad ... 66 00:13:21,552 --> 00:13:23,429 Saat aku melihatmu, aku tidak menjerit. 67 00:13:23,846 --> 00:13:25,931 Aku sudah bisa. - maaf-- 68 00:13:26,056 --> 00:13:29,226 Seorang wanita pulang ke rumah ada orang asing, kau tahu? 69 00:13:32,771 --> 00:13:35,816 Satu-satunya orang yang seharusnya datang tapi tidak datang. 70 00:13:36,609 --> 00:13:39,570 Itukah yang orang lakukan akhir-akhir ini? Apakah itu ... trendy? 71 00:13:46,952 --> 00:13:48,120 Siapa yang... 72 00:13:48,245 --> 00:13:49,330 ...orang ini? 73 00:13:49,872 --> 00:13:51,040 Lupakan. 74 00:13:55,794 --> 00:13:58,255 Kau memakai cologne nya, bukan? 75 00:14:03,010 --> 00:14:04,428 Baunya enak. 76 00:14:57,648 --> 00:14:59,692 Aku pikir kau akan datang. 77 00:15:00,359 --> 00:15:02,111 Aku tahu itu. 78 00:15:03,279 --> 00:15:05,114 Aku tidak tahu ya, tapi aku tahu. 79 00:15:08,284 --> 00:15:12,910 Tutup mulutmu. Jangan beritahu ibuku apa-apa. 80 00:15:12,955 --> 00:15:17,626 Dia sudah cukup sedih. Dia tidak perlu tahu apa-apa lagi. 81 00:15:16,751 --> 00:15:19,503 Kami tidak peduli. 82 00:15:28,887 --> 00:15:34,723 Besok pagi di gereja ... Kau akan mengatakan kata-kata yang manis. 83 00:15:35,894 --> 00:15:38,856 Agathe akan menyukainya. Semua orang akan menyukainya. 84 00:15:38,981 --> 00:15:40,733 Itu akan menjadi obrolan. 85 00:15:41,442 --> 00:15:45,736 Lalu ... Kau kemas tas kau. Keluar dari kehidupan kami. 86 00:15:47,156 --> 00:15:48,949 Dan begitulah. 87 00:16:40,376 --> 00:16:41,794 Apa kau bermimpi indah? 88 00:16:44,755 --> 00:16:46,006 Ya. Kau? 89 00:16:47,758 --> 00:16:50,594 Aku tidak banyak tidur. Aku membaca. 90 00:16:59,770 --> 00:17:02,231 Aku sangat menyukai apa yang kau tulis, Tom. 91 00:17:04,566 --> 00:17:06,610 Kedengarannya sangat indah, Agathe. 92 00:17:08,570 --> 00:17:11,031 Mereka orang-orang akan menangis seember. 93 00:17:12,991 --> 00:17:14,284 Dan... 94 00:17:15,077 --> 00:17:18,622 Aku membawa CD dengan sebuah lagu Aku ingin itu dimainkan nanti. 95 00:17:19,790 --> 00:17:21,458 Sebuah lagu yang disukainya. 96 00:17:22,793 --> 00:17:24,461 Jika tidak apa-apa. 97 00:17:25,212 --> 00:17:26,839 Tentu saja. Baik. 98 00:17:30,217 --> 00:17:33,053 Ayo bersiap-siap. mondar-mandir seperti ayam jantan. 99 00:18:25,189 --> 00:18:26,774 Tidak ada parfum, omong-omong! 100 00:18:26,899 --> 00:18:29,693 Aku mencium baunya. Parfum untuk pernikahan, bukan pemakaman. 101 00:18:40,496 --> 00:18:42,414 Pemuda kita 102 00:18:42,539 --> 00:18:45,042 Bagus dengan tangannya, aku sudah diberi tahu. 103 00:18:45,167 --> 00:18:49,671 Dia suka melukis. Dia biasa menari dan tentu juga bagus dalam hal itu. 104 00:18:50,380 --> 00:18:52,508 Sekarang, teman kita, 105 00:18:52,633 --> 00:18:53,967 anak kita, 106 00:18:54,092 --> 00:18:56,053 orang kepercayaan kita, 107 00:18:56,178 --> 00:18:57,638 saudara kita, 108 00:18:57,763 --> 00:19:00,474 bisa menggambar gambar untuk Kristus, 109 00:19:00,599 --> 00:19:03,310 karena Tuhan itu tak terbatas 110 00:19:03,435 --> 00:19:05,395 dan menyukai hal-hal yang indah. 111 00:19:06,188 --> 00:19:08,649 Kita mungkin berpikir: Dia pergi. 112 00:19:08,774 --> 00:19:10,526 Dia meninggalkan kita. 113 00:19:10,651 --> 00:19:11,944 Ini tidak adil. 114 00:19:12,778 --> 00:19:16,365 Tapi ... suara lain akan berkata: 115 00:19:17,324 --> 00:19:19,743 "Tidak, dia tidak pergi. 116 00:19:20,536 --> 00:19:22,120 Dia pulang. 117 00:19:22,621 --> 00:19:25,499 Duduk di sebelah tangan kanannya Kristus. 118 00:19:25,624 --> 00:19:27,751 Dan keadilan telah selesai. 119 00:19:27,876 --> 00:19:30,796 Dia bergabung dengan semua yang telah lama kita tinggalkan. 120 00:19:31,630 --> 00:19:33,674 Dan bersama-sama, mereka tertawa, 121 00:19:33,799 --> 00:19:37,177 bernyanyi dan makan sesuka hati. " 122 00:19:38,136 --> 00:19:39,763 Kita sekarang akan ... 123 00:19:40,222 --> 00:19:42,099 ...dengar dari... 124 00:19:42,224 --> 00:19:43,976 teman Guy 125 00:19:44,101 --> 00:19:45,269 Guillaume! 126 00:19:45,644 --> 00:19:46,770 Maaf. 127 00:19:49,731 --> 00:19:53,402 Seorang teman Guillaume sekarang akan berbicara tentang Guillaume. 128 00:19:53,527 --> 00:19:54,987 - Maaf - Tidak apa-apa. 129 00:20:01,743 --> 00:20:04,830 Aku tidak tahu apakah ... um .. 130 00:20:11,545 --> 00:20:15,215 Sekarang kita akan mendengarkan sebuah lagu. 131 00:21:31,416 --> 00:21:33,460 Kau dalam masalah! 132 00:22:58,336 --> 00:23:00,547 Sialan, kau membuatku kaget. 133 00:23:01,715 --> 00:23:03,383 Cussin 'di gereja? 134 00:23:09,139 --> 00:23:10,599 Jadi tidak ada pidato, huh? 135 00:23:11,433 --> 00:23:13,185 Ya aku tahu. Itu... 136 00:23:23,737 --> 00:23:25,405 Jangan sentuh aku, oke? 137 00:23:43,715 --> 00:23:45,467 Apa yang terjadi dengan pidato itu? 138 00:23:48,845 --> 00:23:50,472 Ibuku benar-benar terluka. 139 00:23:52,015 --> 00:23:53,850 Aku tidak bisa melihatnya seperti ini. 140 00:23:54,601 --> 00:23:56,061 Aku tidak bisa. 141 00:23:58,480 --> 00:24:00,148 Aku sudah memberitahumu apa yang harus kaulakukan. 142 00:24:02,025 --> 00:24:03,485 Cukup mudah. 143 00:24:08,824 --> 00:24:10,659 Sederhana seperti kue, bukan? 144 00:24:17,457 --> 00:24:19,251 Hentikan! 145 00:25:01,877 --> 00:25:04,546 "Kami akan berlibur ke Ajaccio malam ini." 146 00:25:14,014 --> 00:25:16,558 "Kami akan berlibur ke Ajaccio malam ini." 147 00:25:19,686 --> 00:25:21,062 "Siapa yang berbicara?" 148 00:25:22,480 --> 00:25:25,942 Kita berbicara di telepon sekitar setahun yang lalu. Aku ingat suaramu. 149 00:25:27,903 --> 00:25:30,572 Ketika aku mendengarnya, aku tahu kau akan muncul. 150 00:25:31,198 --> 00:25:33,158 Bahwa kau akan bercinta. 151 00:25:38,121 --> 00:25:41,166 Sekarang ... kita akan kembali ke rumah. 152 00:25:49,216 --> 00:25:50,967 Kau akan membicarakan Sarah. 153 00:25:53,345 --> 00:25:55,305 Sarah adalah pacar adikku. 154 00:25:55,430 --> 00:25:58,016 Nah, di benak ibuku dia 155 00:25:59,351 --> 00:26:01,770 Sarah ... dia perokok aktif 156 00:26:03,355 --> 00:26:05,190 dan menyukai pasta. 157 00:26:07,359 --> 00:26:09,152 Jangan khawatir, kau akan menyusul. 158 00:26:10,028 --> 00:26:12,614 Kau tidak boleh pergi sampai kau mengatur segalanya dengan benar. 159 00:26:13,365 --> 00:26:14,616 Itu saja. 160 00:26:17,202 --> 00:26:19,996 Kupikir kau menginginkanku keluar dari hidupmu. 161 00:27:37,907 --> 00:27:42,287 Kau sialan!!!! 162 00:27:43,371 --> 00:27:46,416 "Kau akan menyusul!" "Kau akan mengatur semuanya!" 163 00:27:46,541 --> 00:27:49,002 Menyusul dengan ini, keparat! 164 00:27:49,127 --> 00:27:50,295 Bitch. 165 00:27:51,838 --> 00:27:54,090 Kau sendiri, anak petani! 166 00:28:13,693 --> 00:28:15,904 Ah, sial barang bawaannya. 167 00:31:10,036 --> 00:31:11,704 Duduklah, Agathe. 168 00:31:22,882 --> 00:31:24,717 Aku merasakan ketidaknyamananmu, Tom. 169 00:31:25,343 --> 00:31:28,930 Ikan trout itu gagal di perutnya sepanjang malam 170 00:31:29,347 --> 00:31:31,516 Aku akan senang mendengar pidatomu. 171 00:31:33,268 --> 00:31:34,936 Maaf. Itu... 172 00:31:35,353 --> 00:31:38,523 Begitu canggung, dan tanpa latihan persiapan ... 173 00:31:39,691 --> 00:31:41,317 Aku yakin itu pasti menyentuh. 174 00:31:57,834 --> 00:31:59,127 Pelacur 175 00:32:00,503 --> 00:32:02,755 Pelacur itu seharusnya berada di sini! 176 00:32:08,511 --> 00:32:10,138 Tom baru saja berbicara dengannya. 177 00:32:15,935 --> 00:32:17,145 Siapa "dia"? 178 00:32:19,314 --> 00:32:20,982 Nah, Sarah. 179 00:32:27,614 --> 00:32:30,700 - Ya, kami berbicara di mobil. - Mereka berbicara di mobil. 180 00:32:30,825 --> 00:32:32,285 - Apa yang dia katakan? - Beri tahu dia. 181 00:32:32,410 --> 00:32:33,995 Bisakah kau diam! 182 00:32:47,342 --> 00:32:48,801 Dia berkata... 183 00:32:55,141 --> 00:32:58,603 "Hari ini ... sebagian diriku telah meninggal ... 184 00:33:00,980 --> 00:33:02,231 dan... 185 00:33:02,815 --> 00:33:06,152 Tidak ada kata yang bisa menggambarkan kekosongan yang harus aku isi. " 186 00:33:10,365 --> 00:33:12,533 Dan kemudian dia berkata ... 187 00:33:12,659 --> 00:33:14,535 "Kau tidak berharga. 188 00:33:15,244 --> 00:33:16,621 Kau bukan apa-apa 189 00:33:17,455 --> 00:33:19,415 Kau tidak berguna di Bumi ini, dan ... 190 00:33:20,667 --> 00:33:26,422 ... jika kau tidak bisa menghentikannya dari kematian, menangis adalah pemborosan waktu yang lebih besar lagi. " 191 00:33:37,016 --> 00:33:38,434 Dia berkata... 192 00:33:41,604 --> 00:33:43,648 ... dia berharap bisa bertemu denganmu 193 00:33:52,115 --> 00:33:55,159 Tapi untuk dia ... cinta adalah antara dua orang. 194 00:33:55,284 --> 00:33:58,454 Tidak ... teman, tidak ada keluarga, tidak ada penyusup, tidak ... 195 00:34:04,043 --> 00:34:07,880 Dan ... dia bilang dia adalah cinta sejati pertamanya. 196 00:34:09,090 --> 00:34:10,842 Lalu dia menutup telepon. 197 00:34:11,843 --> 00:34:13,219 Dan... 198 00:34:13,344 --> 00:34:14,595 kemudian... 199 00:34:15,096 --> 00:34:16,431 ...dia berkata... 200 00:34:21,018 --> 00:34:22,645 "Aku membenci diriku sendiri. 201 00:34:31,904 --> 00:34:34,282 Aku akan melakukan segalanya untuk mengatur semuanya dengan benar. " 202 00:34:36,242 --> 00:34:37,910 Lalu dia menutup telepon. 203 00:34:45,668 --> 00:34:47,295 Seharusnya dia datang. 204 00:34:48,296 --> 00:34:50,173 Mengatakan hal ini kepadaku. 205 00:34:56,637 --> 00:34:57,930 Francis. 206 00:34:58,931 --> 00:35:01,893 Beri Tom beberapa baju adikmu dan tunjukkan padanya.. 207 00:35:04,228 --> 00:35:05,480 Apa? 208 00:35:06,647 --> 00:35:08,274 Cara memerah susu sapi. 209 00:35:17,283 --> 00:35:18,743 Ya. 210 00:35:19,744 --> 00:35:21,704 Kau mengesankan, kembali ke sana. 211 00:35:23,122 --> 00:35:25,291 Kau memaksaku untuk berbohong. 212 00:35:28,878 --> 00:35:30,379 Maksudku sapi. 213 00:35:32,882 --> 00:35:34,509 Kau baik dengan binatang. 214 00:35:35,009 --> 00:35:36,344 Kau hewan peliharaan mereka 215 00:35:38,888 --> 00:35:42,225 Aku tidak berpikir memerah susu Bisa jadi sangat berteknologi tinggi. 216 00:35:42,350 --> 00:35:45,394 Ya. Mereka bahkan punya mesin berpemandu laser sekarang. 217 00:35:46,938 --> 00:35:49,190 Akan jauh lebih sedikit pekerjaan. 218 00:35:50,441 --> 00:35:54,737 Siapa ... siapa orangnya? kau tidak pergi ke gereja? 219 00:36:00,701 --> 00:36:02,578 Dan kenapa tidak ada yang bicara denganmu? 220 00:36:04,956 --> 00:36:06,791 Di tengah. 221 00:36:07,834 --> 00:36:09,293 Maksudku, dia adikmu. 222 00:36:09,418 --> 00:36:12,004 Aku tidak peduli dengan orang, jadi ... 223 00:36:13,923 --> 00:36:16,551 Orang tidak peduli denganku, kau tahu. 224 00:36:24,433 --> 00:36:26,227 Kau benar-benar bagus, kembali ke sana. 225 00:36:28,604 --> 00:36:29,856 Aku kira... 226 00:36:30,439 --> 00:36:32,608 Tidak, maksudku Sarah. 227 00:36:33,067 --> 00:36:36,320 Panggilan telepon Kukatakan pada adikku, "Aku tidak akan memberi tahu Ibu, 228 00:36:36,445 --> 00:36:40,783 tapi beri aku gambar kau dan gadis manis. Selama dia cantik. "kau tahu"? Jadi ... 229 00:36:42,159 --> 00:36:43,995 Begitulah Sarah muncul. 230 00:36:45,329 --> 00:36:47,123 Rekan kerja tampaknya begitu. 231 00:36:47,248 --> 00:36:48,583 Sarah Thibault? 232 00:36:49,125 --> 00:36:50,251 Hah? 233 00:36:51,794 --> 00:36:54,338 Sarah Thibault si gadis fotokopi? 234 00:37:05,308 --> 00:37:06,475 Ini. 235 00:37:21,699 --> 00:37:24,160 Kau bawa itu di dompetmu seperti sebuah trofi? 236 00:37:27,914 --> 00:37:29,373 Kenapa tidak? 237 00:37:29,999 --> 00:37:32,001 Hanya foto dia yang aku punya. 238 00:37:32,627 --> 00:37:34,170 Yang baru saja aku maksud. 239 00:37:35,421 --> 00:37:38,758 Ibuku menyukainya. Dia sangat bangga saat melihatnya. 240 00:37:38,883 --> 00:37:41,177 Mengapa kau berbohong kepada ibumu? jika kau mencintanya? 241 00:37:47,391 --> 00:37:51,520 Entah apa dunia tempat kau tinggal, apa permainanmu, apa yang kau masuki, tapi ... 242 00:37:51,646 --> 00:37:53,606 Aku pikir aku sudah selesai di sini. 243 00:37:55,191 --> 00:37:57,610 Aku memberitahu ibumu semuanya dan kemudian aku pergi. 244 00:39:13,644 --> 00:39:16,063 Kau mencekikku! Kau mencekikku! 245 00:39:33,039 --> 00:39:37,084 Jangan beritahuku apa permainanku dan bagaimana mencintai ibuku, oke? 246 00:39:38,169 --> 00:39:40,296 Begitu kau masuk, kau masuk. 247 00:39:42,339 --> 00:39:44,300 Sekarang, kau akan bermain bola. 248 00:40:38,312 --> 00:40:39,563 Kau baik? 249 00:40:45,319 --> 00:40:47,404 - Iya. - Jadi ... 250 00:40:47,988 --> 00:40:52,159 ... rendam dalam pemutih setiap hari selama seminggu 251 00:40:52,827 --> 00:40:57,164 Tidak lebih dari 2 per sendok teh pemutih ... pint air 252 00:40:58,249 --> 00:40:59,959 Lalu salep ... 253 00:41:00,668 --> 00:41:02,586 ... dan Cloxacillin. 254 00:41:03,003 --> 00:41:05,339 Apoteker akan memandumu 255 00:41:05,464 --> 00:41:07,800 Apa hubunganmu dengan Longchamps? 256 00:41:08,759 --> 00:41:10,052 Keluarga. 257 00:41:11,011 --> 00:41:14,598 Oh benarkah? Jadi kau seorang Longchamp-Podowski? 258 00:41:20,604 --> 00:41:22,022 Saudara jauh. 259 00:41:24,608 --> 00:41:26,026 Mereka adalah kerabat jauh. 260 00:41:26,694 --> 00:41:28,195 Aku datang untuk pemakaman. 261 00:41:30,573 --> 00:41:31,991 Belasungkawa. 262 00:41:36,203 --> 00:41:38,455 Seberapa baik kau mengenal keluargamu? 263 00:41:39,456 --> 00:41:41,333 Lebih baik dan lebih baik setiap hari. 264 00:41:44,211 --> 00:41:47,006 Baiklah, kalau begitu ... semuanya baik-baik saja. 265 00:41:49,008 --> 00:41:51,468 Semoga perjalananmu aman kembali ke Montreal, Mr Podowski. 266 00:41:56,265 --> 00:41:57,892 Kau punya sesuatu di sana. 267 00:41:58,267 --> 00:41:59,685 Aku terjatuh. 268 00:42:10,446 --> 00:42:12,907 Pagi ini, ketika aku membuka pintu kamar tidurmu ... 269 00:42:13,490 --> 00:42:15,492 ... Aku melihat dua anak laki-laki tidur. 270 00:42:17,411 --> 00:42:19,038 Dua anak laki-laki kecil ... 271 00:42:20,623 --> 00:42:22,249 Itu membuatmu bahagia kan? 272 00:42:30,674 --> 00:42:32,051 Tom, apa ... 273 00:42:32,760 --> 00:42:35,179 Apa yang terjadi? Kau menyakiti dirimu sendiri 274 00:42:35,304 --> 00:42:36,931 Itu dokternya. 275 00:42:37,514 --> 00:42:39,600 Dokter? Untuk apa? 276 00:42:39,725 --> 00:42:41,894 Dia menyakiti dirinya sendiri di konveyor. 277 00:42:57,284 --> 00:42:59,078 Bantu dia memotong dagingnya. 278 00:43:30,401 --> 00:43:32,152 Ceritakan lebih banyak tentang dia. 279 00:43:32,987 --> 00:43:34,905 Apakah dia mengatakan hal lain? 280 00:43:43,747 --> 00:43:45,541 Dia bilang untuk memberitahumu ... 281 00:43:46,375 --> 00:43:48,127 ... dia punya lengan yang kuat. 282 00:43:49,628 --> 00:43:53,173 Dia mencintai saat lengan itu menyentuhnya dan di punggungnya. 283 00:43:55,592 --> 00:43:57,136 Dia berkata... 284 00:43:58,012 --> 00:44:00,973 "Aku suka merasakan ketiaknya yang berkeringat di pundakku 285 00:44:01,932 --> 00:44:05,352 Terkadang, cara dia berjalan, Aku tahu seks itu gila. 286 00:44:12,359 --> 00:44:14,069 'Lepaskan bajumu 287 00:44:14,194 --> 00:44:15,904 Tunjukkan ketiakmu 288 00:44:16,030 --> 00:44:17,990 Letakkan di bibirku 289 00:44:18,615 --> 00:44:21,577 Tarik penismu keluar dan datanglah di wajahku. ' 290 00:44:35,132 --> 00:44:36,383 Okaaay ... 291 00:44:39,136 --> 00:44:41,597 Bahwa Sarah itu cukup pelacur, kan?? 292 00:44:45,017 --> 00:44:46,435 Tuhan o Tuhan ... 293 00:44:51,482 --> 00:44:53,067 Cukup pelacur! 294 00:44:54,818 --> 00:44:57,071 Cukup pelacur kecil kotor, huh? 295 00:44:58,697 --> 00:45:00,115 Pelacur slutty 296 00:45:00,699 --> 00:45:02,076 Ratu dari mereka semua! 297 00:45:10,667 --> 00:45:12,419 Merasa baik untuk tertawa. 298 00:45:38,028 --> 00:45:39,571 Kau baik kepadanya. 299 00:45:41,198 --> 00:45:43,867 Perrnahkah kau mendengar dia tertawa seperti itu di usianya? 300 00:45:46,453 --> 00:45:48,288 Apakah kau memberi tahu dokternya? 301 00:45:50,124 --> 00:45:51,750 Bahwa aku yang melakukan itu padamu? 302 00:45:58,799 --> 00:46:00,884 Seharusnya aku mengajakmu ke kota. 303 00:46:09,977 --> 00:46:11,270 Mengapa? 304 00:46:18,402 --> 00:46:21,530 Kau pernah bertanya-tanya mengapa aku berusia 30 tahun? dan masih tinggal dengan ibuku? 305 00:46:24,658 --> 00:46:26,493 Aku bisa membuat wanita bahagia. 306 00:46:28,579 --> 00:46:30,122 Aku punya peternakan yang bagus. 307 00:46:32,458 --> 00:46:33,959 Aku tampan. 308 00:46:41,675 --> 00:46:43,510 Aku tahu kau menyukaiku. 309 00:46:56,899 --> 00:46:58,150 Jangan pergi. 310 00:47:21,298 --> 00:47:23,175 Kukatakan itu akan berantakan. 311 00:47:24,301 --> 00:47:26,345 Dia benar-benar pemarah! 312 00:47:37,981 --> 00:47:39,233 Kau tidak apa-apa? 313 00:47:45,322 --> 00:47:46,782 Biar kubantu. 314 00:48:05,092 --> 00:48:06,385 Maaf. 315 00:48:06,885 --> 00:48:08,053 Maaf. 316 00:48:13,559 --> 00:48:14,893 Aku baik. 317 00:48:25,821 --> 00:48:28,865 Aku baik-baik saja. Hanya saja tidak pernah melahirkan anak sapi sebelumnya. 318 00:48:29,992 --> 00:48:31,827 Agak mengejutkanku. 319 00:48:50,012 --> 00:48:51,680 Aku memanggilnya Bitch Ass. 320 00:48:58,812 --> 00:49:00,647 Karena kau punya keledai kecil. 321 00:49:02,024 --> 00:49:03,442 Goyangkan. 322 00:49:04,610 --> 00:49:05,861 Apa? 323 00:49:09,239 --> 00:49:10,532 Goyangkan. 324 00:49:58,121 --> 00:50:00,624 Lain kali kau menalanginya... 325 00:50:03,752 --> 00:50:05,545 ... coba ladang kedelai, 326 00:50:05,671 --> 00:50:08,423 Ini bulan Oktober. Ladang jagung setajam silet. 327 00:50:09,007 --> 00:50:10,384 Maaf. 328 00:50:53,176 --> 00:50:54,386 Oh, tidak, terima kasih 329 00:50:55,011 --> 00:50:57,389 - Aku tidak ... melakukan itu. - Lakukan. 330 00:50:58,724 --> 00:51:01,143 Aku tidak bisa, karena aku punya ... 331 00:51:01,268 --> 00:51:02,602 takikardia 332 00:51:06,565 --> 00:51:07,983 Tiga... 333 00:51:10,444 --> 00:51:12,112 ...dua... 334 00:51:14,531 --> 00:51:15,949 ...satu... 335 00:51:32,674 --> 00:51:35,802 Aku biasa mengambil pelajaran tango dengan adikku. 336 00:51:36,470 --> 00:51:39,389 Itu idenya. Dia ingin aku berbaur. 337 00:51:39,848 --> 00:51:43,602 Salsa, tarian sosial, tango, semuanya. 338 00:51:43,727 --> 00:51:46,354 Semua mereka yang wanita inginkan petani tampan. 339 00:51:48,064 --> 00:51:49,941 Kami adalah satunya 340 00:51:53,570 --> 00:51:55,238 Gadis yang satu ini ... Dan gadis yang satu ini ... 341 00:51:57,783 --> 00:52:00,243 ... di kelas dansa Dia... 342 00:52:08,418 --> 00:52:10,045 Dia adalah omong kosong. 343 00:52:10,879 --> 00:52:14,216 Gadis di toko mengatakan itu adalah beludru sutra asli. 344 00:52:14,341 --> 00:52:16,259 Dia bilang itu akan berhasil. 345 00:52:19,721 --> 00:52:21,640 Kenapa kau tidak memberikannya padanya? 346 00:52:54,464 --> 00:52:55,882 Kau bisa menari? 347 00:52:58,260 --> 00:52:59,678 Siapa yang mengajarimu? 348 00:53:09,646 --> 00:53:11,314 Tidak buruk. 349 00:53:12,357 --> 00:53:15,110 Aku terjebak di sini karena ibuku, kau tahu. 350 00:53:15,485 --> 00:53:17,529 Aku bisa pergi, tapi aku tidak bisa. 351 00:53:17,946 --> 00:53:19,823 Tidak bisa meninggalkannya sendirian. 352 00:53:19,948 --> 00:53:22,409 Aku harus menempatkannya di rumah, suatu hari nanti. 353 00:53:22,534 --> 00:53:25,704 Dia 5 tahun dari kasus keranjang penuh. 354 00:53:27,497 --> 00:53:30,709 Seandainya sampai di sini. menyaksikan jagung tumbuh, 355 00:53:31,167 --> 00:53:34,337 memeras susu sapi, memetik coyote. Aku bosan dari pantatku! 356 00:53:41,595 --> 00:53:43,722 Terkadang aku berharap dia pergi dengan cepat. 357 00:53:44,389 --> 00:53:47,684 Menemukan dia suatu pagi di dapur, kau tahu? 358 00:53:47,809 --> 00:53:50,937 Telepon di tangannya, air liur di lantai, mata berguling kebelakang. 359 00:53:56,902 --> 00:53:59,154 Aku akan sedih, karena aku mencintainya. 360 00:53:59,529 --> 00:54:01,948 Tapi dia tidak akan berakhir di rumah. 361 00:54:05,952 --> 00:54:07,370 dan aku akan jual. 362 00:54:24,679 --> 00:54:26,181 Aku membuat pai apel 363 00:54:30,226 --> 00:54:31,394 Apa? 364 00:54:32,729 --> 00:54:35,190 Aku membuat ... pai apel. 365 00:54:39,069 --> 00:54:40,862 Dia punya anak sapi yang bagus. 366 00:54:42,489 --> 00:54:44,366 Kami menyebutnya Bitch Ass. 367 00:54:47,494 --> 00:54:49,537 Itu bukan nama untuk anak sapi. 368 00:54:52,582 --> 00:54:54,793 Kau mendengar apa yang baru saja kukatakan? 369 00:55:05,595 --> 00:55:07,222 Kau mendengar apa yang aku katakan? 370 00:55:10,850 --> 00:55:13,019 Ya, setiap kata. 371 00:55:13,478 --> 00:55:16,648 Dan aku bilang itu bukan nama untuk anak sapi. 372 00:55:37,627 --> 00:55:39,045 Itu salahmu 373 00:57:13,306 --> 00:57:16,351 Ganti pakaianmu. Kita pergi untuk jalan-jalan. 374 00:57:23,316 --> 00:57:24,734 Apa yang kita lakukan? 375 00:57:26,319 --> 00:57:29,364 Aku membeli bir. Waktu kita terbuang sia-sia entah di mana. 376 00:57:32,242 --> 00:57:35,370 Kupikir kau akan membawaku ke bar. Tunjukkan padaku sekitar atau semacamnya. 377 00:57:36,704 --> 00:57:38,081 Kenapa tidak? 378 00:58:32,177 --> 00:58:33,428 Kau... 379 00:58:35,972 --> 00:58:37,807 Kau hanya buang-buang air manimu. 380 00:58:41,186 --> 00:58:42,812 Apa gunanya hidupmu? 381 00:59:00,205 --> 00:59:02,040 Kau berbau sial. 382 00:59:12,425 --> 00:59:14,052 Kau memakai cologne 383 00:59:18,806 --> 00:59:20,266 Hanya sedikit. 384 00:59:27,440 --> 00:59:29,067 Cologne untuk pernikahan. 385 00:59:59,847 --> 01:00:01,724 Apa itu semua yang kau punya? 386 01:00:03,851 --> 01:00:05,728 Lebih keras 387 01:00:18,199 --> 01:00:19,909 Katakan kapan harus berhenti. 388 01:00:21,494 --> 01:00:23,121 Kau bosnya. 389 01:00:32,505 --> 01:00:34,132 Kau berbau seperti dia. 390 01:00:37,635 --> 01:00:39,137 Kau berbau seperti dia. 391 01:00:42,557 --> 01:00:44,350 Dan suaranya juga. 392 01:00:45,518 --> 01:00:47,353 Suara sialan sama 393 01:01:10,335 --> 01:01:11,961 Aku akan menunggu di truk. 394 01:04:00,546 --> 01:04:02,089 Ini Tom. 395 01:04:02,215 --> 01:04:04,509 Maaf aku menelepon sangat terlambat 396 01:04:04,634 --> 01:04:06,135 Aku tidak bisa tidur. 397 01:04:09,347 --> 01:04:10,598 Dengar... 398 01:04:12,517 --> 01:04:14,143 Bisakah kau datang kesini? 399 01:04:14,936 --> 01:04:16,562 Ini dia. 400 01:04:18,564 --> 01:04:21,901 - Tidak bisakah kamu mengantarku ke rumah itu? - tidak 401 01:04:22,026 --> 01:04:23,528 Kenapa tidak? Ada di sana. 402 01:04:23,653 --> 01:04:25,947 Aku tidak melakukan rumah itu. 50 dolar, tolong 403 01:04:26,072 --> 01:04:27,990 Menakjubkan. 404 01:04:29,867 --> 01:04:31,911 Terima kasih banyak. Selamat malam. 405 01:04:36,332 --> 01:04:38,000 Jangan lupakan ini. 406 01:04:52,348 --> 01:04:55,601 Maaf mengenai kekacauan itu Sudah terjadi di sekitar sini. 407 01:04:56,644 --> 01:04:57,895 Tapi... 408 01:04:58,437 --> 01:05:00,731 Jika aku tahu kau akan datang, Aku akan membuat pasta. 409 01:05:00,856 --> 01:05:04,443 Anakku Francis mengatakan Guillaume memberitahunya kau suka pasta 410 01:05:06,612 --> 01:05:08,239 Ya, tapi tidak malam ini. 411 01:05:09,907 --> 01:05:12,118 Betapa baiknya dirimu, tapi aku kenyang. 412 01:05:18,374 --> 01:05:20,835 Kau sangat cantik, nona 413 01:05:25,631 --> 01:05:27,758 Aneh untuk mengatakan bahwa dia pergi! 414 01:05:31,804 --> 01:05:34,140 Sarah, Sarah kita yang tercinta. 415 01:05:34,265 --> 01:05:36,642 - Apa-apaan ini? - Oh ayolah! 416 01:05:37,101 --> 01:05:38,603 Pacar adikmu 417 01:05:53,200 --> 01:05:54,410 Konyolnya ku. 418 01:05:58,664 --> 01:06:02,251 Francis merokok pada acara-acara khusus. Tapi dia akan berbagi, bukan? 419 01:06:03,294 --> 01:06:05,755 Dan kau bisa merokok di dalam. Suamiku melakukannya. 420 01:06:05,880 --> 01:06:08,049 dari '71 sampai 2001, jadi baunya ... 421 01:06:08,174 --> 01:06:09,634 Aku tidak merokok, Bu. 422 01:06:16,682 --> 01:06:18,934 Adikku tahu betul bagaimana cara memilih. 423 01:06:30,988 --> 01:06:32,531 Panggilah Tom. 424 01:06:40,915 --> 01:06:42,708 Lalu beri dia teh, ya tidak. 425 01:06:49,674 --> 01:06:51,509 Tom memberi makan sapi. 426 01:06:54,095 --> 01:06:55,304 Apa? 427 01:06:56,681 --> 01:06:58,933 Tom memberi makan sapi. 428 01:07:04,647 --> 01:07:07,775 Kau bahkan lebih dari daging yang keras. 429 01:07:10,152 --> 01:07:12,822 Ini ... rumah yang bagus. Itu bagus. 430 01:07:12,947 --> 01:07:15,074 Saya menghargai kesenangan - 431 01:07:16,200 --> 01:07:19,912 Entah kenapa kau di sini, tapi ibuku senang kau 432 01:07:20,037 --> 01:07:21,580 Pastikan dia tetap seperti itu. 433 01:07:36,303 --> 01:07:38,013 Persetan, kau sayang 434 01:07:38,639 --> 01:07:40,683 Kau gila 435 01:07:44,937 --> 01:07:46,355 Mengapa kau di sini? 436 01:07:48,357 --> 01:07:51,652 Tom bilang itu akan membuat ibumu bahagia jika aku muncul. 437 01:07:51,777 --> 01:07:54,989 dan berpura-pura aku adalah pacar Guillaume. Bukankah itu lucu? 438 01:07:56,031 --> 01:07:57,700 Tidak bilang aku merokok. 439 01:07:57,825 --> 01:07:59,577 Dan Kau menyukai pasta. 440 01:08:00,619 --> 01:08:02,997 - Berapa bahasa yang aku gunakan? - Empat. 441 01:08:05,332 --> 01:08:07,001 Aku akan bercinta kau ... 442 01:08:08,544 --> 01:08:11,005 Aku akan mengeluarkan darah dari vagina kecilmu. 443 01:08:14,341 --> 01:08:16,010 Berapa banyak kau berhutang padanya? 444 01:08:20,931 --> 01:08:22,600 Berapa banyak kau berhutang padanya? 445 01:08:49,877 --> 01:08:51,420 Ayo, ayo, ayo. 446 01:08:52,004 --> 01:08:53,255 Lihat. 447 01:08:55,800 --> 01:08:57,843 Aku tidak ingin merusak kejutan! 448 01:09:04,642 --> 01:09:06,435 Aku senang kau disini 449 01:09:09,021 --> 01:09:10,773 Terimakasih telah datang. 450 01:09:10,898 --> 01:09:12,775 Sangat berarti untukku. 451 01:09:13,317 --> 01:09:15,194 Kami sangat senang memilikimu di sini. 452 01:09:15,319 --> 01:09:16,654 Beri dia rasa. 453 01:09:18,823 --> 01:09:20,658 - Ini ... - Rasa. 454 01:09:26,622 --> 01:09:28,541 - Ini enak. - enak, ya? 455 01:09:28,666 --> 01:09:30,584 Mari kita beralih ke ruang tamu. 456 01:09:30,709 --> 01:09:33,504 Dan aku akan membuat pasta nanti, ya? 457 01:09:34,338 --> 01:09:37,299 Sudah lama sejak kami memiliki banyak tamu. 458 01:09:37,925 --> 01:09:41,303 Sebenarnya ... tidak sejak suamiku meninggal. 459 01:09:42,346 --> 01:09:44,014 Ayo sekarang. Jangan malu 460 01:09:51,939 --> 01:09:55,484 Aku tak tahu tentang pasta, meskipun ... Aku tidak berpikir Sarah akan tinggal-- 461 01:09:55,609 --> 01:09:58,237 Kenapa tidak? Bertaruh, dia menginap malam ini! 462 01:09:58,362 --> 01:09:59,738 Yah, aku ada bus yang mesti dikejar. 463 01:10:00,114 --> 01:10:02,700 Dia akan menginap, naik bus besok pagi 464 01:10:10,666 --> 01:10:12,501 Baiklah, Sarah ... 465 01:10:12,626 --> 01:10:15,504 Sungguh menyedihkan kau tidak bisa datang untuk pemakaman 466 01:10:19,300 --> 01:10:21,135 Aku tidak memiliki kekuatan ... 467 01:10:23,095 --> 01:10:24,930 Agathe. Aku tahu. Silahkan! 468 01:10:31,103 --> 01:10:33,355 Setidaknya kita minum. 469 01:10:33,981 --> 01:10:35,941 Kita akan minum untuk mengingatnya. 470 01:10:36,567 --> 01:10:38,277 Aku punya beberapa brendi di kamarku. 471 01:10:38,402 --> 01:10:40,654 Francis, ambil gelas yang bagus dari garasi 472 01:10:40,779 --> 01:10:44,158 Kita juga akan berpakaian. Kita bukan orang biadab. 473 01:10:44,575 --> 01:10:46,368 Aku akan merokok. 474 01:10:47,077 --> 01:10:48,871 Ya, ya, aku merokok. 475 01:10:48,996 --> 01:10:52,166 Entah kenapa aku berbohong padamu. Bodohnya ku. 476 01:10:52,791 --> 01:10:54,376 Ayo kita merokok, Tom. 477 01:11:05,512 --> 01:11:07,681 Orang-orang ini bekerja 24/7. 478 01:11:07,806 --> 01:11:10,893 Kau harus melihat anak sapiku. Aku punya anak sapi sekarang. 479 01:11:11,018 --> 01:11:16,478 Namanya Bitch Ass. idenya Francis, tentu saja. Dinamai untuk menghormatiku, tampaknya. 480 01:11:17,232 --> 01:11:21,111 Kelahirannya 45 menit, Karena dia dilahirkan dengan kaki bengkok, 481 01:11:21,236 --> 01:11:23,572 jadi dokter hewan datang - - Pergi ambil barangmu 482 01:11:26,951 --> 01:11:28,619 Kita akan mengambil mobilmu 483 01:11:29,036 --> 01:11:29,995 Ayo. 484 01:11:31,163 --> 01:11:32,581 Nah ... tidak 485 01:11:35,751 --> 01:11:37,211 Permisi? 486 01:11:37,628 --> 01:11:39,463 Kau tidak ingin pulang? 487 01:11:39,964 --> 01:11:41,215 Ya Tuhan... 488 01:11:41,882 --> 01:11:44,927 Brengsek itu menyerangku. Aku tidak mendapatkannya awalnya, tapi ... 489 01:11:45,052 --> 01:11:46,929 Tetap saja, syukurlah kau memanggil. 490 01:11:47,054 --> 01:11:49,014 Persetan, sekarang aku sial mendapatkannya. 491 01:11:49,473 --> 01:11:54,019 Dengar, aku tak tahu apa yang dia lakukan padamu, Tapi aku minta maaf atas namanya, oke? 492 01:11:54,853 --> 01:11:57,731 Begitulah adanya. Tidak bisa mengubahnya 493 01:11:57,856 --> 01:11:59,024 Oh maaf. 494 01:12:01,568 --> 01:12:03,362 Kau ditutupi memar. 495 01:12:03,487 --> 01:12:05,239 Lehermu hitam sial! 496 01:12:07,783 --> 01:12:10,077 Dia akan jual jika aku pergi. 497 01:12:11,245 --> 01:12:14,540 Kau tidak tahu berapa banyak pekerjaan 48 sapi. 498 01:12:16,667 --> 01:12:18,335 Ini pekerjaan besar. 499 01:12:18,669 --> 01:12:21,380 Akhirnya, dia akan melembagakan ibunya juga 500 01:12:21,505 --> 01:12:23,257 Dia akan berakhir sendirian di sini. 501 01:12:24,008 --> 01:12:26,635 Sementara itu, apa gunanya aku! Aku layak sial! 502 01:12:27,094 --> 01:12:28,971 Jadi apa yang akan aku lakukan? 503 01:12:29,096 --> 01:12:32,057 Beli mesin pemerah berpemandu laser. 504 01:12:32,516 --> 01:12:35,978 Dia punya mesin pemerah susu standar; Aku akan membelikannya buku panduan laser. 505 01:12:36,103 --> 01:12:37,479 Ini akan menjadi luar biasa. 506 01:12:42,818 --> 01:12:44,737 Mereka seperti keluarga, Sarah. 507 01:12:44,862 --> 01:12:47,281 Mereka adalah orang asing tiga minggu yang lalu. 508 01:12:50,826 --> 01:12:53,287 Aku-aku-aku ... aku tidak bisa menjelaskannya. 509 01:12:54,455 --> 01:12:56,331 Lihat sekeliling Tempat ini, itu ... 510 01:12:58,792 --> 01:13:00,085 Semuanya sangat nyata. 511 01:13:01,712 --> 01:13:05,382 Seekor sapi melahirkan, ada darah di jerami. Seekor anjing menggonggong, Kau mendengarnya! 512 01:13:10,721 --> 01:13:13,932 Kau memintaku datang ke sini untuk menjadi pacar dari orang yang sudah meninggal 513 01:13:14,058 --> 01:13:15,768 Kau ingin berbicara "nyata"? 514 01:13:20,397 --> 01:13:23,901 Pacarmu berbohong pada ibunya, oke? 515 01:13:24,485 --> 01:13:26,695 Kau pikir dia juga tidak berbohong kepadamu? 516 01:13:30,824 --> 01:13:32,117 Aku menidurinya. 517 01:13:41,085 --> 01:13:42,836 Aku memberitahu kau sekarang ... 518 01:13:42,961 --> 01:13:48,922 tapi itu bukan beritanya.. karna semua orang bercinta dengannya, Tom. 519 01:13:49,760 --> 01:13:53,347 Memberimu tumpangan di sepedanya, di mobilnya; Itulah tandanya. 520 01:13:53,764 --> 01:13:55,724 memukulnya di backstreet, singkat dan manis. 521 01:14:00,437 --> 01:14:01,730 Lihat... 522 01:14:02,189 --> 01:14:03,357 Kau tahu apa? 523 01:14:04,108 --> 01:14:05,859 ... ambil barangmu ... 524 01:14:06,610 --> 01:14:08,362 Dan kita akan bicara di mobil. 525 01:14:13,117 --> 01:14:22,576 Berapa kali? Berapa kali kau bercinta dengannya? Ambil saja kopermu, sialan! 526 01:14:24,128 --> 01:14:26,296 Kalian sudah selesai merokok? Ayolah! 527 01:14:34,138 --> 01:14:35,806 Mobil itu lenyap. 528 01:14:45,149 --> 01:14:46,733 Kami mendorongnya kembali. 529 01:14:46,859 --> 01:14:49,611 - Apa? - Kami membawanya ke stasiun 530 01:14:50,028 --> 01:14:52,739 - Dia baru sampai di sini - Dengarkan. 531 01:14:52,865 --> 01:14:55,325 Bus terakhir ada di tengah malam dan saya di sana. 532 01:14:55,450 --> 01:14:57,619 Tom, lakukan saja apa yang kamu mau 533 01:14:59,454 --> 01:15:22,124 - Apa yang kau katakan? Kami baik-baik saja. - Tidak ada. - Jangan sentuh dia, ok? Dia tidak perlu mengatakan apapun, aku punya mata-mata. - Kau akan pergi bersama ibuku ke kuburan adikku. Kau katakan padanya bahwa kau ingin melihat makamnya. 534 01:15:23,061 --> 01:15:24,855 Sebenarnya, aku yang memutuskan. 535 01:15:25,480 --> 01:15:27,024 Aku tidak takut padamu 536 01:15:28,609 --> 01:15:31,653 Kami akan membawamu untuk jalan-jalan melalui jagung. 537 01:15:36,116 --> 01:15:40,701 Ini bulan Oktober. Ladangnya setajam silet. 538 01:15:51,506 --> 01:15:53,050 Apa itu? 539 01:16:09,858 --> 01:16:11,568 Kartu lapor pertamanya 540 01:16:19,910 --> 01:16:22,079 Jam tangan pertamanya yang sebenarnya 541 01:16:24,039 --> 01:16:26,083 Yang kami beli di St. Anne. 542 01:16:35,050 --> 01:16:38,720 Dan ini adalah ... buku catatannya, dengan ... 543 01:16:40,555 --> 01:16:42,933 ... gambar, tulisan, kurasa. 544 01:16:47,813 --> 01:16:49,940 Kenapa kau memilikinya? 545 01:16:51,149 --> 01:16:52,943 Dia tidak mengambilnya? 546 01:16:56,071 --> 01:16:57,739 Dia meninggalkannya di sini. 547 01:16:59,074 --> 01:17:00,742 Di kamarku sebenarnya. 548 01:17:02,286 --> 01:17:03,745 Kau membacanya? 549 01:17:07,332 --> 01:17:09,960 Tapi sekarang, jika mereka bisa membantu kita mengerti. 550 01:17:15,716 --> 01:17:17,342 Maukah kau membukanya? 551 01:17:18,927 --> 01:17:21,179 Dan membacanya kepada kita? Sarah ada disini ... 552 01:17:23,098 --> 01:17:25,475 Dia dekat dengannya, jadi ... 553 01:17:31,940 --> 01:17:34,985 Lagipula, itu membosankan. Dan kita punya tamu. 554 01:17:36,528 --> 01:17:38,071 Ide yang buruk. 555 01:17:39,740 --> 01:17:41,575 Apakah ini ide yang buruk, Tom? 556 01:17:43,744 --> 01:17:44,995 Iya. 557 01:17:53,545 --> 01:17:55,380 Dasi konfirmasi nya 558 01:18:01,345 --> 01:18:03,013 Seikat rambut. 559 01:18:04,556 --> 01:18:06,600 Dia berusia 16 saat dia pergi, dan ... 560 01:18:11,772 --> 01:18:13,190 Cantik sekali. 561 01:18:13,982 --> 01:18:15,609 Sungguh-sungguh cantik 562 01:18:17,903 --> 01:18:20,822 Lalu dia kembali dan itu sangat singkat. 563 01:18:25,911 --> 01:18:27,662 Itu milikmu, Sarah. 564 01:18:28,497 --> 01:18:30,415 Itu semua milikmu sekarang kan? 565 01:18:36,588 --> 01:18:39,049 Kenapa dia tidak mengambil kotak itu? 566 01:18:46,515 --> 01:18:49,434 Mengapa dia tidak melakukan apa yang seharusnya dia lakukan? 567 01:18:51,603 --> 01:18:54,064 Kenapa dia tidak terlihat sedih? 568 01:18:56,274 --> 01:18:59,069 Kenapa dia tidak buru-buru ke kuburannya? 569 01:18:59,194 --> 01:19:16,239 - Dia mau-- - Kenapa dia tidak membawakanku bunga? Kenapa Tom tidak ... berbicara di gereja? Kenapa anakku ... berhenti berkunjung? Kenapa dia tidak menelepon atau menulis surat atau apapun? 570 01:19:17,712 --> 01:19:19,756 Kecelakaan macam apa itu? 571 01:19:22,926 --> 01:19:24,386 Bagaimana hal itu terjadi? 572 01:19:24,511 --> 01:19:26,263 Dengan siapa dia? Dimana? Kapan? 573 01:19:28,223 --> 01:19:30,684 Tidak ada yang meninggal di usia 25 tahun! 574 01:19:34,062 --> 01:19:36,815 Tidak ada Tidak ada Tidak ada 575 01:19:36,940 --> 01:19:38,108 Diam! 576 01:19:42,446 --> 01:19:43,572 Bu... 577 01:19:43,947 --> 01:19:45,699 Aku akan mengantarmu ke stasiun. 578 01:19:54,082 --> 01:19:55,917 Aku sangat mabuk. 579 01:20:01,256 --> 01:20:02,299 Tidak, terima kasih. 580 01:20:03,300 --> 01:20:04,634 Ayo... 581 01:20:14,478 --> 01:20:15,645 Sini. 582 01:20:15,770 --> 01:20:17,731 Sekumpulan orang gila. 583 01:20:18,482 --> 01:20:20,650 Sekumpulan sialan 584 01:20:20,775 --> 01:20:22,444 dari orang gila. 585 01:20:22,569 --> 01:20:24,321 Persis seperti yang Tuhan menciptakanku. 586 01:20:34,706 --> 01:20:36,208 Hadiah. 587 01:20:36,583 --> 01:20:37,584 Untukmu. 588 01:20:37,709 --> 01:20:38,835 Astaga. 589 01:20:41,713 --> 01:20:43,340 Apa apaan! 590 01:20:44,799 --> 01:20:47,761 Sial. Apa yang harus aku lakukan dengan ini? 591 01:20:48,345 --> 01:20:50,764 Aku tak tahu, hanya memakainya. 592 01:20:56,937 --> 01:20:58,313 Ini sangat lembut. 593 01:21:01,149 --> 01:21:02,984 Kenapa kau tidak jalan-jalan? 594 01:21:07,531 --> 01:21:08,782 Apa? 595 01:21:10,325 --> 01:21:12,369 Jalan-jalan. 596 01:21:15,163 --> 01:21:16,456 Aku? 597 01:21:20,752 --> 01:21:24,464 Kau dan semua temanmu di jok belakang. 598 01:22:16,808 --> 01:22:18,852 "Hal yang nyata" 599 01:22:32,240 --> 01:22:33,742 Aku ... Hai. 600 01:22:34,117 --> 01:22:35,869 Apa yang bisa ku lakukan untukmu, rambut pirang? 601 01:22:36,578 --> 01:22:38,371 Aku minta segelas bir. 602 01:22:38,496 --> 01:22:40,081 Draf atau botol? 603 01:22:41,041 --> 01:22:42,292 Draf. 604 01:22:44,628 --> 01:22:46,463 Yang besar. 605 01:22:46,588 --> 01:22:47,672 Dalam perjalanan. 606 01:22:55,263 --> 01:22:56,890 $ 3, tolong 607 01:22:59,267 --> 01:23:00,685 Simpan kembaliannya. 608 01:23:02,270 --> 01:23:03,688 Darimana kau mendapatkan aksen itu? 609 01:23:06,441 --> 01:23:09,235 - Aku dari Montreal - Ah, Montreal 610 01:23:09,361 --> 01:23:10,904 Di situlah kau mendapatkannya. 611 01:23:12,113 --> 01:23:13,573 Apa yang membawamu kemari? 612 01:23:16,534 --> 01:23:18,119 Cowokku meninggal. 613 01:23:19,871 --> 01:23:22,123 Maaf. Turut berduka. 614 01:23:29,673 --> 01:23:33,718 Aku datang untuk pemakaman dan ... Aku sedang membantu di peternakan Longchamp. 615 01:23:38,682 --> 01:23:40,517 Kuharap kamu datang sendiri 616 01:23:42,894 --> 01:23:45,271 Karena pria besar itu tidak diterima disini. 617 01:23:45,397 --> 01:23:47,148 Francis dilarang. 618 01:23:54,197 --> 01:23:55,490 Semuanya baik, ladies? 619 01:23:59,577 --> 01:24:00,870 Mengapa? 620 01:24:01,538 --> 01:24:02,747 Mengapa apa? 621 01:24:03,331 --> 01:24:05,291 Mengapa Francis dilarang? 622 01:24:06,501 --> 01:24:08,378 Kamu tahu nah 623 01:24:09,003 --> 01:24:11,631 Tidak, aku bukan dari sekitar sini. 624 01:24:12,215 --> 01:24:14,426 Dengar, itu tidak bagus. 625 01:24:19,180 --> 01:24:20,807 Pukul aku. 626 01:24:21,391 --> 01:24:24,352 Dengar, Nak, jika kau tinggal di Mrs Longchamp's, 627 01:24:24,477 --> 01:24:27,021 Aku hargai itu, jadi aku tidak ingin ... 628 01:24:27,480 --> 01:24:29,566 ...gosip. Kau tahu 629 01:24:30,024 --> 01:24:31,568 Aku tidak peduli. 630 01:24:34,404 --> 01:24:35,613 Maaf. 631 01:24:36,740 --> 01:24:38,408 Aku ingin tahu. 632 01:24:54,799 --> 01:24:57,969 Itu terjadi di sini, sembilan tahun yang lalu. Aku ingat, 633 01:24:58,094 --> 01:25:02,557 Karena Josée dan aku sedang merayakannya ulang tahun ke-30 bar malam itu 634 01:25:02,682 --> 01:25:04,392 Semua orang sedang bersenang-senang, 635 01:25:04,517 --> 01:25:07,604 bernyanyi dan menari, kami mabuk seperti sigung 636 01:25:09,230 --> 01:25:11,983 Francis ada di sini bersama adiknya. 637 01:25:12,108 --> 01:25:14,360 Struttin 'barangnya di lantai dansa. 638 01:25:16,446 --> 01:25:18,239 Spinnin 'dan glidin' seperti profesional. 639 01:25:19,699 --> 01:25:21,451 Memamerkan. 640 01:25:22,327 --> 01:25:24,287 Mengesankan para wanita, kau tahu ... 641 01:25:25,580 --> 01:25:27,123 Lagipula, itu ... 642 01:25:29,834 --> 01:25:33,254 Lalu anak itu ... adiknya Francis ... 643 01:25:35,215 --> 01:25:36,841 Guillaume, sial itu. 644 01:25:38,468 --> 01:25:40,804 Dia mulai berdansa dengan seorang pria ... 645 01:25:40,929 --> 01:25:43,306 Seorang teman, seorang pria seusianya. 646 01:25:49,145 --> 01:25:50,814 Francis ... 647 01:25:50,939 --> 01:25:54,150 ... datang dan memesan bir. 648 01:25:56,820 --> 01:25:59,823 Kemudian anak itu berdansa dengan adiknya ... 649 01:25:59,948 --> 01:26:02,909 datang untuk berbicara dengannya dan ... 650 01:26:04,035 --> 01:26:07,288 Dia duduk di sana, dua kursi di atas. 651 01:26:09,290 --> 01:26:11,334 Dia mengatakan sesuatu dan ... 652 01:26:12,126 --> 01:26:14,045 ... sial dia memukulnya. 653 01:26:14,170 --> 01:26:15,463 Itulah. 654 01:26:22,303 --> 01:26:24,514 Sial, um ... apa yang dia katakan? 655 01:26:25,348 --> 01:26:27,851 Yah ... dia bilang ... 656 01:26:27,976 --> 01:26:30,019 Aku tidak ingat apa yang dia katakan. 657 01:26:32,689 --> 01:26:35,733 Kau ingat tank top hijau dan celana jins putih. 658 01:26:36,693 --> 01:26:38,361 Jangan memaksakan keberuntunganmu, Nak. 659 01:26:45,201 --> 01:26:46,744 Dia berkata... 660 01:26:48,413 --> 01:26:51,916 "Aku harus memberitahu sesuatu tentang adikmu. Kau perlu duduk. " 661 01:26:55,128 --> 01:26:57,046 Lalu Francis melompat. 662 01:26:57,797 --> 01:27:01,342 Mengepal kedua tangan dan merobek mulutnya. 663 01:27:16,149 --> 01:27:17,775 merobek...? 664 01:27:18,192 --> 01:27:19,444 Disini. 665 01:27:21,696 --> 01:27:24,240 Turun ke ... tenggorokannya. 666 01:27:25,575 --> 01:27:27,577 Telinga ke tenggorokan. 667 01:27:38,379 --> 01:27:41,633 - Lalu apa? - Ya tidak mendapatkan layaknya uangmu, kan? 668 01:27:44,928 --> 01:27:46,429 Ya, tapi ... 669 01:27:47,722 --> 01:27:49,349 Anak itu? 670 01:27:49,474 --> 01:27:51,225 Anak itu, anak itu ... 671 01:27:51,935 --> 01:27:53,645 Tidak pernah terlihat sama orang lagi. 672 01:27:55,063 --> 01:27:58,024 Ada yang bilang dia masih hidup beberapa kota di sebelah barat sini. 673 01:27:58,858 --> 01:28:00,568 Dan beberapa orang lain melihatnya dan ... 674 01:28:00,693 --> 01:28:03,237 tidak ada mistakin 'dia. 675 01:28:05,949 --> 01:28:08,910 Aku tak tahu, karena aku bekerja sepanjang waktu, jadi ... 676 01:28:09,035 --> 01:28:12,997 Terakhir kali aku keluar dari sini adalah untuk membuat panggilan telepon selama badai es di 97, jadi ... 677 01:28:13,957 --> 01:28:15,625 Jadi begitulah. 678 01:28:18,211 --> 01:28:20,630 Karena itulah Francis dilarang. 679 01:34:46,891 --> 01:34:48,601 Dimana kau? 680 01:34:50,394 --> 01:34:51,812 Dimana kau? 681 01:34:52,980 --> 01:34:56,442 Maafkan aku! Aku minta maaf, ok 682 01:34:58,652 --> 01:35:00,112 Jangan pergi 683 01:35:02,406 --> 01:35:05,034 Aku tidak akan menyakitimu, Tom, oke! 684 01:35:05,493 --> 01:35:07,620 Bagaimana dengan ku, man 685 01:35:08,120 --> 01:35:11,040 Tom, jangan kau lakukan ini padaku! 686 01:35:14,418 --> 01:35:16,545 Aku butuh kamu, oke 687 01:35:16,670 --> 01:35:19,048 Aku sangat membutuhkanmu disini! 688 01:35:20,424 --> 01:35:22,760 Aku benar-benar kecewa, Tom! 689 01:35:22,885 --> 01:35:24,762 Aku tidak akan pernah melakukannya untukmu! 690 01:35:31,018 --> 01:35:32,645 Persetan, Tom! 691 01:35:37,108 --> 01:35:38,484 Bajingan 692 01:35:40,236 --> 01:35:42,154 Tunggu sampai aku menemukanmu! 693 01:35:54,250 --> 01:35:55,668 Aku bisa mendengarmu. 694 01:37:55,746 --> 01:37:56,997 Uh, tuan - 695 01:38:31,782 --> 01:38:33,325 Kau butuh sesuatu yang lain? 696 01:38:33,867 --> 01:38:36,245 Aku baik. Tangki nomor 1, tolong. 697 01:38:55,723 --> 01:38:56,807 Terima kasih, Bu. 698 01:38:56,932 --> 01:38:58,142 Terima kasih, selamat tinggal. 699 01:42:44,451 --> 01:42:46,495