2
00:00:14,319 --> 00:00:16,087
<font color="#ffffbb"><i>Dahulu kala, </ i></font>

3
00:00:22,589 --> 00:00:26,457
<font color="#ffffbb"><i>Ada sebuah tanah ajaib,
bernama Kota Buku Cerita. </ i></font>

4
00:00:26,459 --> 00:00:29,227
<font color="#ffffbb"><i>Ini bukanlah tempat seperti yang
dibayangkan. </ i></font>

5
00:00:29,229 --> 00:00:31,229
<font color="#ffffbb"><i>Ini kenyataan. </ i></font>

6
00:00:31,231 --> 00:00:34,032
<font color="#ffffbb"><i>Yang dipenuhi oleh mobil RV juga.</i></font>

7
00:00:34,034 --> 00:00:36,267
<font color="#ffffbb"><i>Tak jauh dari rute lama 33. </ i></font>

8
00:00:36,269 --> 00:00:38,469
<font color="#ffffbb"><i>Atau mungkin 66?</i></font>

9
00:00:38,471 --> 00:00:42,707
<font color="#ffffbb"><i>Pokoknya, semua orang menyukai</ i>
Kota Buku Cerita. </ i></font>

10
00:00:42,709 --> 00:00:46,044
<font color="#ffffbb"><i>Kota ini memiliki wahana
negeri dongeng... </ i></font>

11
00:00:46,046 --> 00:00:48,246
<font color="#ffffbb"><i>...Wahana sensasi,</i></font>

12
00:00:48,248 --> 00:00:49,814
<font color="#ffffbb"><i>Atraksi,</i></font>

13
00:00:49,816 --> 00:00:54,519
<font color="#ffffbb"><i>Aksi lompatan tinggi terbaik
di tiga negara, </ i></font>

14
00:00:54,521 --> 00:00:58,456
<font color="#ffffbb"><i>Dan kebun binatang berkelas dunia.</ i></font>

15
00:00:58,458 --> 00:01:02,493
<font color="#ffffbb"><i>Taman itu adalah keinginan
Joe Bradley disepanjang hidupnya, </ i></font>

16
00:01:02,495 --> 00:01:05,563
<font color="#ffffbb"><i>Seorang pemimpi yang suka melamun,
jika memang ada. </ i></font>

17
00:01:06,799 --> 00:01:09,801
<font color="#ffffbb"><i>Tak lama setelah pembukaan
Kota Buku Cerita, </ i></font>

18
00:01:09,803 --> 00:01:13,137
<font color="#ffffbb"><i>Joe menemukan pasangan
untuk berbagi impiannya ... </ i></font>

19
00:01:13,139 --> 00:01:15,340
<font color="#ffffbb"><i>Istri tercintanya, Violet.</i></font>

20
00:01:15,342 --> 00:01:20,078
<font color="#ffffbb"><i>Dan hal itu tidak begitu lama, sebelum mereka
disatukan oleh impian terbesar dari semuanya ... </ i></font>

21
00:01:20,080 --> 00:01:21,379
<font color="#ffffbb"><i>Anak mereka, Jack.</i></font>

22
00:01:23,882 --> 00:01:28,486
<font color="#ffffbb"><i>Untuk waktu yang lama
dunia berjalan dengan semestinya. </ i></font>

23
00:01:33,759 --> 00:01:36,894
<font color="#ffffbb"><i>Tapi kehidupan memiliki cara untuk
berubah. </ i></font>

24
00:01:41,333 --> 00:01:45,203
<font color="#ffffbb"><i>Dan terkadang para pemimpi
meninggalkan kita... </ i></font>

25
00:01:45,204 --> 00:01:46,738
<font color="#ffffbb"><i>Terlalu cepat. </ i></font>

26
00:01:51,877 --> 00:01:57,448
<font color="#ffffbb"><i>Violet dan Jack melakukan yang terbaik
untuk menjaga impian Joe tetap hidup. </ i></font>

27
00:01:57,450 --> 00:02:01,019
<font color="#ffffbb"><i>Tapi itu adalah tugas yang berat
untuk mereka berdua. </ i></font>

28
00:02:02,988 --> 00:02:05,590
<font color="#ffffbb"><i>Ketika orang-orang tidak berkunjung lagi, </ i></font>

29
00:02:05,592 --> 00:02:10,028
<font color="#ffffbb"><i>Tak ada uang untuk memperbaiki
atraksi yang tua. </ i></font>

30
00:02:10,030 --> 00:02:11,929
<font color="#ffffbb"><i>Ataupun wahana yang rusak. </ i></font>

31
00:02:14,534 --> 00:02:20,972
<font color="#ffffbb"><i>Dan tak lama kemudian kebun binatang
mengalami penurunan hingga menyisakan 2 makhluk terakhir. </ i></font>

32
00:02:20,974 --> 00:02:23,307
<font color="#ffffbb"><i>Seekor kucing bernama Tom. </ i></font>

33
00:02:23,309 --> 00:02:26,477
<font color="#ffffbb"><i>Dan seekor tikus bernama Jerry. </ i></font>

34
00:06:24,082 --> 00:06:26,083
<font color="#ffffbb">Oh, tidak! Jangan lagi.</font>

35
00:06:52,644 --> 00:06:55,913
<font color="#ffffbb">Kesini, bodoh.
Apa yang terjadi?</font>

36
00:06:58,216 --> 00:07:01,986
<font color="#ffffbb">Sudah kuduga. Ibu dan aku berusaha
menyelamatkan Kota Buku Cerita.</font>

37
00:07:01,988 --> 00:07:04,288
<font color="#ffffbb">Kami tidak ingin kalian
menghancurkan yang tersisa.</font>

38
00:07:06,425 --> 00:07:10,027
<font color="#ffffbb">Sekarang dengar,
kita bersahabat, iyakan, Tom?</font>

39
00:07:10,029 --> 00:07:13,431
<font color="#ffffbb">Dan Jerry, kau dan aku
bersahabat selamanya, kan?</font>

40
00:07:17,369 --> 00:07:22,039
<font color="#ffffbb">Jadi mungkin kalian bisa coba
bersahabat untukku?</font>

41
00:07:25,610 --> 00:07:26,877
<font color="#ffffbb">Tom!</font>

42
00:07:32,150 --> 00:07:33,417
<font color="#ffffbb">Begitu lebih baik.</font>

43
00:07:35,487 --> 00:07:36,620
<font color="#ffffbb">Kurasa.</font>

44
00:07:36,622 --> 00:07:40,191
<font color="#ffffbb">Baiklah, mari kita bersihkan kekacauan ini
sebelum Ibu keluar.</font>

45
00:07:43,396 --> 00:07:44,895
<font color="#ffffbb">Kau baik-baik saja, Hermione?</font>

46
00:07:44,897 --> 00:07:48,065
<font color="#ffffbb">Aku tidak ingin terjadi apa-apa
pada bintang atraksi kita.</font>

47
00:07:49,235 --> 00:07:51,669
<font color="#ffffbb">Baiklah, hanya satu atraksi saja.</font>

48
00:07:51,671 --> 00:07:54,138
<font color="#ffffbb">Mungkin kita akan punya banyak
pengunjung hari ini.</font>

49
00:07:55,208 --> 00:07:57,708
<font color="#ffffbb">Oke ... Satu pengunjung.</font>

50
00:08:03,815 --> 00:08:08,486
<font color="#ffffbb">Hei, kita punya satu!
Tom, Jerry, saatnya pertunjukan.</font>

51
00:08:11,590 --> 00:08:14,725
<font color="#ffffbb">Ibu! Ibu! Kita ada pengunjung.</font>

52
00:08:14,727 --> 00:08:16,927
<font color="#ffffbb">Pengunjung? Menyenangkan sekali!</font>

53
00:08:16,929 --> 00:08:18,829
<font color="#ffffbb">Ibu akan menjajakan jagung panas.</font>

54
00:08:23,034 --> 00:08:25,536
<font color="#ffffbb">- Permisi, Bu.
- Oh, sayang!</font>

55
00:08:25,538 --> 00:08:27,505
<font color="#ffffbb">Itu bukan pengunjung.</font>

56
00:08:29,808 --> 00:08:33,544
<font color="#ffffbb">Cuma sebentar.
Tetap nyalakan mesinnya.</font>

57
00:08:33,546 --> 00:08:35,045
<font color="#ffffbb">Selamat Datang di Kota Buku Cerita.</font>

58
00:08:35,047 --> 00:08:37,481
<font color="#ffffbb">Negeri ajaib dimana
mimpi menjadi kenyataan,</font>

59
00:08:37,483 --> 00:08:38,616
<font color="#ffffbb">Jika kau percaya.</font>

60
00:08:38,618 --> 00:08:40,284
<font color="#ffffbb">Eh... Baiklah.</font>

61
00:08:40,286 --> 00:08:42,653
<font color="#ffffbb">Aku mencari Janda Bradley.</font>

62
00:08:42,655 --> 00:08:45,156
<font color="#ffffbb">Maksud Anda ibuku?</font>

63
00:08:45,158 --> 00:08:48,826
<font color="#ffffbb">Ouch! Uh, ya.
Jadi di mana dia?</font>

64
00:08:49,628 --> 00:08:51,562
<font color="#ffffbb">Sedang keliling.</font>

65
00:08:51,564 --> 00:08:54,765
<font color="#ffffbb">Tapi saat ini, Anda tepat disaat
waktunya pertunjukan besar kami.</font>

66
00:08:55,067 --> 00:08:56,934
<font color="#ffffbb">Kami masih punya beberapa kursi
dibagian depan.</font>

67
00:08:56,936 --> 00:08:59,837
<font color="#ffffbb">Baik, tidak! Aku tidak punya
waktu untuk ini.</font>

68
00:09:04,742 --> 00:09:06,811
<font color="#ffffbb">Hadirin sekalian...</font>

69
00:09:08,014 --> 00:09:10,548
<font color="#ffffbb">Kota Buku Cerita dengan bangga</font>

70
00:09:10,550 --> 00:09:13,651
<font color="#ffffbb">menghadirkan bintang atraksi kami!</font>

71
00:09:18,524 --> 00:09:20,958
<font color="#ffffbb"><i>Hei teman-teman,
kucing itu bermain biola </ i></font>

72
00:09:20,960 --> 00:09:22,860
<font color="#ffffbb"><i>Tikus kecil itu memainkan sebuah nada. </ i></font>

73
00:09:22,862 --> 00:09:24,995
<font color="#ffffbb"><i>Sekarang mari kita beri tepuk tangan
untuk Hermione. </ i></font>

74
00:09:24,997 --> 00:09:26,897
<font color="#ffffbb"><i>Sapi yang melompati bulan. </ i></font>

75
00:10:33,732 --> 00:10:35,065
<font color="#ffffbb">Ada apa?</font>

76
00:10:39,004 --> 00:10:42,506
<font color="#ffffbb">Oh, tidak! Kau hentikan Hermione,
Aku yang akan mengisi tangkinya.</font>

77
00:10:51,616 --> 00:10:53,984
<font color="#ffffbb">Ayo!</font>

78
00:10:56,521 --> 00:10:58,055
<font color="#ffffbb">Oh, ini tidak baik!</font>

79
00:12:05,690 --> 00:12:08,692
<font color="#ffffbb">Semua adalah bagian dari pertunjukan, Pak.</font>

80
00:12:08,694 --> 00:12:12,062
<font color="#ffffbb">Apa yang kau lakukan untuk pertunjukan tambahannya, Nak?
Meledakkan taman ini?</font>

81
00:12:12,064 --> 00:12:14,665
<font color="#ffffbb">Tunggu, itu pekerjaanku.</font>

82
00:12:16,335 --> 00:12:18,202
<font color="#ffffbb">Apa?</font>

83
00:12:18,204 --> 00:12:21,672
<font color="#ffffbb">Oh, aku tidak mengira kedatanganmu
sampai besok Tn. Bigley.</font>

84
00:12:21,674 --> 00:12:24,274
<font color="#ffffbb">Aku tahu, Ny. Bradley.</font>

85
00:12:24,276 --> 00:12:26,610
<font color="#ffffbb">Tapi kenapa harus menunda yang sudah pasti?</font>

86
00:12:26,612 --> 00:12:29,279
<font color="#ffffbb">Aku masih punya waktu 1 hari
untuk mengumpulkan uang hipoteknya.</font>

87
00:12:29,281 --> 00:12:32,249
<font color="#ffffbb">Ya, itu ...
Tak akan terjadi.</font>

88
00:12:32,251 --> 00:12:34,051
<font color="#ffffbb">Apa yang dia bicarakan?</font>

89
00:12:34,053 --> 00:12:36,320
<font color="#ffffbb">Jack, ini Tn. Bigley...</font>

90
00:12:36,322 --> 00:12:39,523
<font color="#ffffbb">Pemilik Lahan Supermall Bigley.</font>

91
00:12:39,525 --> 00:12:44,895
<font color="#ffffbb">Lahan yang luas, harga yang mahal
dan keuntungan yang besar.</font>

92
00:12:44,897 --> 00:12:47,297
<font color="#ffffbb">Mallku ada dimana-mana.</font>

93
00:12:47,299 --> 00:12:50,000
<font color="#ffffbb">Dan besok salah satunya akan berdiri ...</font>

94
00:12:50,002 --> 00:12:52,436
<font color="#ffffbb">Tepat disini.</font>

95
00:12:54,106 --> 00:12:57,508
<font color="#ffffbb">Anda tak bisa lakukan itu.
Ayahku yang mendirikan Kota Buku Cerita.</font>

96
00:12:57,510 --> 00:12:59,977
<font color="#ffffbb">Taman ini adalah bagian dari
keluarga kami selamanya.</font>

97
00:12:59,979 --> 00:13:02,112
<font color="#ffffbb">Menyentuh sekali.</font>

98
00:13:02,114 --> 00:13:03,847
<font color="#ffffbb">Tetapi bisnis adalah bisnis, Nak.</font>

99
00:13:03,849 --> 00:13:08,886
<font color="#ffffbb">Dan seperti yang kau lihat,
Aku membeli hipotek dari Kota Buku Cerita.</font>

100
00:13:08,888 --> 00:13:11,889
<font color="#ffffbb">Jika kalian menunggak 1 kali pembayaran saja,</font>

101
00:13:11,891 --> 00:13:13,157
<font color="#ffffbb">Taman ini akan menjadi milikku.</font>

102
00:13:13,159 --> 00:13:18,095
<font color="#ffffbb">Dan kalian menghantam batu,
mencium trotoar, KE-LU-AR, keluar!</font>

103
00:13:26,571 --> 00:13:27,871
<font color="#ffffbb">Kita tidak boleh menyerah, Bu.</font>

104
00:13:27,873 --> 00:13:29,473
<font color="#ffffbb">Aku tahu segala sesuatunya akan kembali.</font>

105
00:13:29,475 --> 00:13:31,909
<font color="#ffffbb">Jika kita bisa bertahan sebulan lagi.</font>

106
00:13:31,911 --> 00:13:33,277
<font color="#ffffbb">Ticky-tock, Nak.</font>

107
00:13:33,279 --> 00:13:35,479
<font color="#ffffbb">Kau tidak punya sebulan lagi.</font>

108
00:13:35,481 --> 00:13:38,682
<font color="#ffffbb">Tim penghancur akan datang besok pagi.</font>

109
00:13:38,684 --> 00:13:43,353
<font color="#ffffbb">Ya, jam 9 pagi Kota Buku Cerita
akan hancur lebur.</font>

110
00:13:43,355 --> 00:13:45,789
<font color="#ffffbb">Hey, anak-anak!</font>

111
00:13:45,791 --> 00:13:47,624
<font color="#ffffbb">Sampai nanti.</font>

112
00:13:50,962 --> 00:13:52,429
<font color="#ffffbb">Sekarang, jangan ada yang panik.</font>

113
00:13:52,431 --> 00:13:54,832
<font color="#ffffbb">Ibu sudah berencana
untuk menjual Hermione</font>

114
00:13:54,834 --> 00:13:56,366
<font color="#ffffbb">ke Sirkus Dingle Bersaudara.</font>

115
00:13:56,368 --> 00:13:59,069
<font color="#ffffbb">Itu akan memberi kita uang yang cukup
untuk berjalan sedikit lebih lama.</font>

116
00:13:59,071 --> 00:14:00,704
<font color="#ffffbb">Menjual Hermione?</font>

117
00:14:00,706 --> 00:14:02,005
<font color="#ffffbb">Dia sahabat kita.</font>

118
00:14:02,007 --> 00:14:06,110
<font color="#ffffbb">Jack, Ibu yakin Hermione akan
senang menjadi bintang sirkus.</font>

119
00:14:06,112 --> 00:14:08,345
<font color="#ffffbb">Dan kau ingat semboyan Ayah...</font>

120
00:14:08,347 --> 00:14:11,448
<font color="#ffffbb">"Mimpi akan menjadi kenyataan
jika kau percaya."</font>

121
00:14:12,083 --> 00:14:13,517
<font color="#ffffbb">Aku percaya.</font>

122
00:14:14,919 --> 00:14:18,188
<font color="#ffffbb">Nah, sebaiknya Ibu segera membawa
Hermione ke pasar malam.</font>

123
00:14:18,190 --> 00:14:20,457
<font color="#ffffbb">Jangan, Bu.
Kami yang akan membawanya.</font>

124
00:14:20,459 --> 00:14:24,061
<font color="#ffffbb">Kau yakin? Ini adalah tugas yang berat
untuk anak kecil.</font>

125
00:14:24,063 --> 00:14:26,697
<font color="#ffffbb">Kami ingin berpamitan.
Ayo, Jer.</font>

126
00:14:47,018 --> 00:14:49,386
<font color="#ffffbb">Bergembiralah, Thomas tua yang cemberut.</font>

127
00:14:49,388 --> 00:14:52,489
<font color="#ffffbb">Kita akan bisa melalui masalah ini.
Aku janji.</font>

128
00:16:29,854 --> 00:16:33,957
<font color="#ffffbb">Ini tidak benar.
Sirkusnya selalu didirikan disini.</font>

129
00:16:38,496 --> 00:16:40,430
<font color="#ffffbb">Oh, tidak, mereka akan berangkat!</font>

130
00:16:57,015 --> 00:16:58,749
<font color="#ffffbb">Kita harus hentikan mereka.</font>

131
00:17:22,607 --> 00:17:23,640
<font color="#ffffbb">Whoa!</font>

132
00:17:32,917 --> 00:17:36,453
<font color="#ffffbb">Sepertinya kalian sedang berada
dalam masalah.</font>

133
00:17:36,455 --> 00:17:38,188
<font color="#ffffbb">Namaku O'Dell.</font>

134
00:17:38,190 --> 00:17:39,957
<font color="#ffffbb">Petani O'Dell.</font>

135
00:17:39,959 --> 00:17:42,993
<font color="#ffffbb">Aku menemukan banyak makanan
dipadang rumput di atas sana.</font>

136
00:17:42,995 --> 00:17:46,663
<font color="#ffffbb">Akan sangat bagus melihat sapimu
berada disana.</font>

137
00:17:46,665 --> 00:17:50,167
<font color="#ffffbb">Aku bisa katakan dia akan menghasilkan
keju yang lezat.</font>

138
00:17:50,169 --> 00:17:52,736
<font color="#ffffbb">Dan susu kualitas bagus.</font>

139
00:17:52,738 --> 00:17:56,807
<font color="#ffffbb">Ya, mungkin dia akan dijual jika kita
punya kesepakatan harga yang bagus.</font>

140
00:17:56,809 --> 00:18:00,344
<font color="#ffffbb">Kurasa dia sangat menyukai tempatku.</font>

141
00:18:09,954 --> 00:18:11,455
<font color="#ffffbb">Apakah kau pesulap?</font>

142
00:18:11,457 --> 00:18:13,857
<font color="#ffffbb">Aku tahu satu atau dua trik.</font>

143
00:18:13,859 --> 00:18:15,192
<font color="#ffffbb">Tapi aku bukan penyihir.</font>

144
00:18:15,194 --> 00:18:20,163
<font color="#ffffbb">Kalau boleh mungkin aku bisa memberikan penawaran
yang lebih dari ini untuk sapimu.</font>

145
00:18:20,165 --> 00:18:24,001
<font color="#ffffbb">- Kacang?
- Kacang ajaib.</font>

146
00:18:24,003 --> 00:18:27,838
<font color="#ffffbb">Kacang ajaib? Baiklah, kurasa kita
sudah selesai di sini.</font>

147
00:18:27,840 --> 00:18:32,075
<font color="#ffffbb">Jalan terus. Jangan melakukan
kontak mata dengan orang gila.</font>

148
00:18:32,077 --> 00:18:35,946
<font color="#ffffbb">Kelihatannya kecil
tapi mereka akan membuat keajaiban,</font>

149
00:18:35,948 --> 00:18:37,447
<font color="#ffffbb">Jika kau percaya.</font>

150
00:18:40,118 --> 00:18:42,853
<font color="#ffffbb">Kau membarter sapi kita dengan kacang?</font>

151
00:18:42,855 --> 00:18:45,489
<font color="#ffffbb">Uh, kacang ajaib.</font>

152
00:18:46,992 --> 00:18:49,793
<font color="#ffffbb">Terdengar lebih bagus ketika
petani itu yang mengatakannya.</font>

153
00:18:49,795 --> 00:18:53,730
<font color="#ffffbb">Jack, ini bukan cerita dongeng
sebelum tidur.</font>

154
00:18:53,732 --> 00:18:57,434
<font color="#ffffbb">Kota Buku Cerita membutuhkan
uang itu untuk tetap berbisnis.</font>

155
00:18:57,436 --> 00:18:59,970
<font color="#ffffbb">Kita membutuhkan uang itu untuk
menyelamatkan rumah kita.</font>

156
00:18:59,972 --> 00:19:01,638
<font color="#ffffbb">Impian ayahmu.</font>

157
00:19:01,640 --> 00:19:03,807
<font color="#ffffbb">- Aku tahu, Bu, tapi ...
- Tom!</font>

158
00:19:05,209 --> 00:19:07,377
<font color="#ffffbb">Kenapa kau tidak mencegahnya?</font>

159
00:19:11,115 --> 00:19:12,649
<font color="#ffffbb">Maafkan aku, Sayang.</font>

160
00:19:13,951 --> 00:19:16,720
<font color="#ffffbb">Ini salah Ibu.</font>

161
00:19:16,722 --> 00:19:20,157
<font color="#ffffbb">Seharusnya Ibu tidak mengirim seorang anak
untuk melakukan pekerjaan orang dewasa.</font>

162
00:19:22,226 --> 00:19:25,062
<font color="#ffffbb">Aku tidak berpikir bisa semakin buruk.</font>

163
00:19:25,064 --> 00:19:26,430
<font color="#ffffbb">Kejutan!</font>

164
00:19:32,336 --> 00:19:35,005
<font color="#ffffbb">Meskipun sirkus itu
sudah membeli Hermione,</font>

165
00:19:35,007 --> 00:19:38,608
<font color="#ffffbb">Kita harus membayar lebih dari satu hipotek
untuk menyelamatkan rumah kita.</font>

166
00:19:38,610 --> 00:19:40,510
<font color="#ffffbb">Ini butuh keajaiban.</font>

167
00:19:59,063 --> 00:20:00,230
<font color="#ffffbb">Hmm...</font>

168
00:20:00,232 --> 00:20:03,100
<font color="#ffffbb">Aku tidak tahu pasti bagaimana
seharusnya fungsi benda ini.</font>

169
00:20:03,102 --> 00:20:05,435
<font color="#ffffbb">Mungkin kita akan mendapatkan
hasil panen kacang yang besar.</font>

170
00:20:05,437 --> 00:20:10,607
<font color="#ffffbb">Yah, setidaknya kita punya sesuatu untuk
dimakan setelah Tn Bigley mengusir kita keluar.</font>

171
00:20:13,645 --> 00:20:18,648
<font color="#ffffbb">Yang terpenting adalah
kita semua masih percaya, kan?</font>

172
00:20:43,407 --> 00:20:45,842
<font color="#ffffbb">Mimpi indah, pemimpi kecilku.</font>

173
00:21:27,385 --> 00:21:28,552
<font color="#ffffbb">Hah? Hah?</font>

174
00:21:42,934 --> 00:21:44,067
<font color="#ffffbb">Apa...</font>

175
00:22:00,051 --> 00:22:02,619
<font color="#ffffbb">Tom, Jerry, diatas sini!</font>

176
00:22:21,806 --> 00:22:25,075
<font color="#ffffbb">Ini Kota Buku Cerita, kecuali ...</font>

177
00:22:25,077 --> 00:22:26,676
<font color="#ffffbb">Ini jadi kenyataan!</font>

178
00:22:30,482 --> 00:22:32,515
<font color="#ffffbb">Tolong!</font>

179
00:22:32,517 --> 00:22:33,783
<font color="#ffffbb">Whoa!</font>

180
00:22:41,692 --> 00:22:43,693
<font color="#ffffbb">Kena kau, penjilat!</font>

181
00:22:45,130 --> 00:22:46,196
<font color="#ffffbb">Brengsek.</font>

182
00:22:46,198 --> 00:22:47,664
<font color="#ffffbb">Pasti dia telur yang buruk!</font>

183
00:22:50,735 --> 00:22:52,702
<font color="#ffffbb">Selamat datang, selamat datang, selamat datang.</font>

184
00:22:52,704 --> 00:22:55,739
<font color="#ffffbb">Selamat Datang di Fairyland,
dimana mimpi menjadi kenyataan.</font>

185
00:23:02,580 --> 00:23:05,615
<font color="#ffffbb">Halo, orang asing!
Selamat Datang di Fairyland.</font>

186
00:23:07,352 --> 00:23:09,853
<font color="#ffffbb">Wow! Dia jauh lebih besar secara langsung.</font>

187
00:23:13,257 --> 00:23:16,326
<font color="#ffffbb">Hei, itu wanita tua
yang tinggal di dalam sepatu.</font>

188
00:23:18,896 --> 00:23:22,465
<font color="#ffffbb">- Hei, Peter.
- Apa kabar, orang asing.</font>

189
00:23:22,467 --> 00:23:23,867
<font color="#ffffbb">Sampaikan salamku untuk Nona.</font>

190
00:23:23,869 --> 00:23:25,101
<font color="#ffffbb">Oh!</font>

191
00:23:25,103 --> 00:23:28,705
<font color="#ffffbb">Maaf, Nona Peep ...
Maksudku, Nona Bo.</font>

192
00:23:28,707 --> 00:23:30,740
<font color="#ffffbb">Maksudku, Nona Bo Peep.</font>

193
00:23:44,722 --> 00:23:46,022
<font color="#ffffbb">Whoa!</font>

194
00:24:05,509 --> 00:24:09,346
<font color="#ffffbb">Menghadirkan penguasa Fairyland,</font>

195
00:24:09,348 --> 00:24:11,348
<font color="#ffffbb">Raja Tua Cole!</font>

196
00:24:11,350 --> 00:24:17,253
<font color="#ffffbb">Aku adalah jiwa tua yang gembira
dan jiwa tua yang gembira adalah aku.</font>

197
00:24:17,255 --> 00:24:19,122
<font color="#ffffbb">Salam, Ibu Hubbard.</font>

198
00:24:20,925 --> 00:24:23,326
<font color="#ffffbb">Dan halo, Nona Peep.</font>

199
00:24:23,328 --> 00:24:25,729
<font color="#ffffbb">Kau terlihat cantik hari ini.</font>

200
00:24:25,731 --> 00:24:28,498
<font color="#ffffbb">Kue pai, kue pai hangat!</font>

201
00:24:28,500 --> 00:24:30,166
<font color="#ffffbb">Dapatkan disaat panas!</font>

202
00:24:30,168 --> 00:24:35,138
<font color="#ffffbb">Lihat! Simple Simon bertemu dengan
penjual pastel yang pergi ke Pekan Raya.</font>

203
00:24:35,140 --> 00:24:38,007
<font color="#ffffbb">Simple Simon berkata
kepada penjual pastel...</font>

204
00:24:38,009 --> 00:24:40,210
<font color="#ffffbb">Izinkan aku mencicipi barang daganganmu.</font>

205
00:24:40,212 --> 00:24:44,114
<font color="#ffffbb">Barang dagangan seperti apa
yang akan dicoba, sohib?</font>

206
00:24:44,116 --> 00:24:45,248
<font color="#ffffbb">Sesuatu yang keras?</font>

207
00:24:45,950 --> 00:24:46,950
<font color="#ffffbb">Ow!</font>

208
00:24:46,952 --> 00:24:49,252
<font color="#ffffbb">Manusia serigala?</font>

209
00:24:50,522 --> 00:24:52,422
<font color="#ffffbb">Hei, aku tahu!
Pakaian dalam!</font>

210
00:24:52,424 --> 00:24:57,527
<font color="#ffffbb">Sekarang dengar, aku hanya ingin
satu irisan kecil kue pai.</font>

211
00:24:57,529 --> 00:24:59,929
<font color="#ffffbb">Satu irisan datang!</font>

212
00:24:59,931 --> 00:25:01,197
<font color="#ffffbb">Whoa... Whoa!</font>

213
00:25:03,901 --> 00:25:06,970
<font color="#ffffbb">Seorang pelanggan lagi yang puas.</font>

214
00:25:06,972 --> 00:25:11,274
<font color="#ffffbb">Ooh! Korban baru.
Uh ... Maksudku, orang asing kelaparan.</font>

215
00:25:11,276 --> 00:25:15,645
<font color="#ffffbb">Pai apel panas,
sangat murah hanya 900 keping emas.</font>

216
00:25:15,647 --> 00:25:16,913
<font color="#ffffbb">Hah?</font>

217
00:25:16,915 --> 00:25:20,383
<font color="#ffffbb">Nah, sekarang,
itu sangat tidak ramah.</font>

218
00:25:20,385 --> 00:25:22,152
<font color="#ffffbb">Jamu tamu kita.</font>

219
00:25:22,154 --> 00:25:25,054
<font color="#ffffbb">Tapi Baginda,
moolah bukan untukku.</font>

220
00:25:25,056 --> 00:25:28,124
<font color="#ffffbb">Anda tahu diatas kepalaku
adalah Ginormous.</font>

221
00:25:30,028 --> 00:25:31,828
<font color="#ffffbb">Apa itu?</font>

222
00:25:31,830 --> 00:25:33,229
<font color="#ffffbb">Diatas kepalaku!</font>

223
00:25:33,231 --> 00:25:35,331
<font color="#ffffbb">Sebenarnya, dia ada di atas kepala
semua orang.</font>

224
00:25:35,333 --> 00:25:37,801
<font color="#ffffbb">Lari! Pergilah! Kabur!</font>

225
00:25:37,803 --> 00:25:42,338
<font color="#ffffbb">Kue pai! Jualan tutup! Kue pai!</font>

226
00:25:42,340 --> 00:25:48,178
<font color="#ffffbb">Fee-fi-fo-fum, keluarkan emasmu,
karena aku datang.</font>

227
00:25:52,082 --> 00:25:57,454
<font color="#ffffbb">Dan bahagia fee-fi padamu,
Tn Ginormous.</font>

228
00:25:57,456 --> 00:25:59,622
<font color="#ffffbb">Nah, Yang Mulia ...</font>

229
00:26:01,359 --> 00:26:05,562
<font color="#ffffbb">Apa upeti berharga gila-gilaan yang akan
kau bayarkan untukku hari ini?</font>

230
00:26:05,564 --> 00:26:08,465
<font color="#ffffbb">Berlian? Zamrud?</font>

231
00:26:08,467 --> 00:26:10,567
<font color="#ffffbb">Oh, bendahara kerajaan.</font>

232
00:26:10,569 --> 00:26:16,072
<font color="#ffffbb">Kami punya sesuatu yang istimewa
untukmu hari ini, Tn G.</font>

233
00:26:16,074 --> 00:26:19,609
<font color="#ffffbb">- Satu gerobak penuh yang besar ...
- Ya ...</font>

234
00:26:19,611 --> 00:26:21,578
<font color="#ffffbb">- Bundar...
- Ya?</font>

235
00:26:21,580 --> 00:26:23,746
<font color="#ffffbb">- Emas ...
- Ya? Ya?</font>

236
00:26:23,748 --> 00:26:25,949
<font color="#ffffbb">Labu.</font>

237
00:26:25,951 --> 00:26:28,451
<font color="#ffffbb">Ini adalah panen pertama
di musim ini.</font>

238
00:26:28,453 --> 00:26:30,587
<font color="#ffffbb">Matang, manis dan ...</font>

239
00:26:31,656 --> 00:26:33,356
<font color="#ffffbb">Sekarang ambil ini.</font>

240
00:26:33,358 --> 00:26:36,192
<font color="#ffffbb">Aku tidak makan labu.</font>

241
00:26:36,194 --> 00:26:39,996
<font color="#ffffbb">Aku makan petani
yang membawakan aku labu.</font>

242
00:26:39,998 --> 00:26:42,332
<font color="#ffffbb">Tapi Tn. Ginormous.</font>

243
00:26:42,334 --> 00:26:46,002
<font color="#ffffbb">Kami sudah berikan semua
barang berharga kami padamu.</font>

244
00:26:46,004 --> 00:26:49,739
<font color="#ffffbb">Itu benar.
Dan yang tersisa adalah labu.</font>

245
00:26:49,741 --> 00:26:51,374
<font color="#ffffbb">Pemandangan yang bagus.</font>

246
00:26:51,376 --> 00:26:52,876
<font color="#ffffbb">Dengar Raja,</font>

247
00:26:52,878 --> 00:26:54,911
<font color="#ffffbb">Jika kau ingin seseorang tetap senang,</font>

248
00:26:54,913 --> 00:26:57,480
<font color="#ffffbb">Kau harus mulai pada yang terbesar.</font>

249
00:26:57,482 --> 00:27:01,951
<font color="#ffffbb">Jadi perhatikan, muka tanpa ekspresi,
biar aku tunjukkan cara melakukannya.</font>

250
00:28:01,545 --> 00:28:04,147
<font color="#ffffbb">Oh, raksasa mengerikan itu kembali.</font>

251
00:28:06,016 --> 00:28:08,251
<font color="#ffffbb">- Hentikan.
- Sup, Merah? Kelihatan enak.</font>

252
00:28:08,253 --> 00:28:10,987
<font color="#ffffbb">Kuperintahkan kau untuk biarkan
orang-orang ini sendiri.</font>

253
00:28:10,989 --> 00:28:12,655
<font color="#ffffbb">Oh, kau salah paham, manis.</font>

254
00:28:12,657 --> 00:28:15,858
<font color="#ffffbb">Mereka dengan senang hati berbagi
barang mereka denganku. Benarkan?</font>

255
00:28:15,860 --> 00:28:17,160
<font color="#ffffbb">Senang, senang.</font>

256
00:29:03,340 --> 00:29:04,374
<font color="#ffffbb">Da-dah!</font>

257
00:29:19,190 --> 00:29:21,824
<font color="#ffffbb">- Kau baik saja?
- Kurasa begitu.</font>

258
00:29:21,826 --> 00:29:23,192
<font color="#ffffbb">Terima kasih, orang asing.</font>

259
00:29:23,194 --> 00:29:26,295
<font color="#ffffbb">Aku pelindung kota dan Peri yang baik.</font>

260
00:29:26,297 --> 00:29:30,033
<font color="#ffffbb">Meskipun belakangan ini aku belum
melakukannya dengan baik.</font>

261
00:29:30,035 --> 00:29:32,135
<font color="#ffffbb">Tak bisakah kau melenyapkan
penggertak besar itu dengan sihir?</font>

262
00:29:32,137 --> 00:29:35,304
<font color="#ffffbb">Aku bisa, jika Ginormous belum
mencuri harpa ajaibku!</font>

263
00:29:35,306 --> 00:29:37,040
<font color="#ffffbb">Kekuatanku yang tersisa sedikit...</font>

264
00:29:39,176 --> 00:29:40,643
<font color="#ffffbb">Tidaklah cukup untuk menghentikannya.</font>

265
00:29:40,645 --> 00:29:42,912
<font color="#ffffbb">Pasti ada cara untuk mendapatkan
harpamu kembali.</font>

266
00:29:42,914 --> 00:29:45,081
<font color="#ffffbb">Oh, itu tidak akan mudah!</font>

267
00:29:46,617 --> 00:29:47,617
<font color="#ffffbb">Hermione!</font>

268
00:29:51,522 --> 00:29:55,158
<font color="#ffffbb">- Petani O'Dell?
- Sebenarnya, aku petani di lembah.</font>

269
00:29:55,160 --> 00:29:57,527
<font color="#ffffbb">Seperti di dalam sajak anak-anak?
Aku tinggal di sini juga.</font>

270
00:29:57,529 --> 00:30:01,097
<font color="#ffffbb">Ginormous telah membuat kehidupan kami
menjadi sulit cukup lama!</font>

271
00:30:01,099 --> 00:30:04,067
<font color="#ffffbb">Selain harpa ajaib milik Peri Merah,</font>

272
00:30:04,069 --> 00:30:06,402
<font color="#ffffbb">Dia juga mencuri angsa besar emasku...</font>

273
00:30:06,404 --> 00:30:09,305
<font color="#ffffbb">Semua barang berharga penduduk kota.</font>

274
00:30:09,307 --> 00:30:11,240
<font color="#ffffbb">Seluruh tabungan hidup kita!</font>

275
00:30:11,242 --> 00:30:14,077
<font color="#ffffbb">Dalam bentuk tulang juga.</font>

276
00:30:14,079 --> 00:30:18,715
<font color="#ffffbb">Dan dia masih muncul setiap hari
untuk mencuri uang kita.</font>

277
00:30:18,717 --> 00:30:20,950
<font color="#ffffbb">Sebuah ramalan kuno mengatakan bahwa...</font>

278
00:30:20,952 --> 00:30:24,087
<font color="#ffffbb">Suatu hari seorang raksasa akan
mengancam Fairyland...</font>

279
00:30:24,089 --> 00:30:28,291
<font color="#ffffbb">Dan seorang pahlawan bernama Jack
akan datang untuk mengalahkannya.</font>

280
00:30:28,293 --> 00:30:30,927
<font color="#ffffbb">Hei, itu cerita kuno
<i> Jack dan Pohon Kacang. </ i></font>

281
00:30:30,929 --> 00:30:33,362
<font color="#ffffbb">Mungkin ini adalah sebuah cerita kuno
bagimu, sohib.</font>

282
00:30:33,364 --> 00:30:36,265
<font color="#ffffbb">Tapi itu berita heboh bagi kami!</font>

283
00:30:48,579 --> 00:30:53,282
<font color="#ffffbb">Tunggu, maksudmu aku adalah Jack,
yang ditakdirkan melawan raksasa itu?</font>

284
00:30:53,284 --> 00:30:55,051
<font color="#ffffbb">- Jack?
- Jack?</font>

285
00:30:55,053 --> 00:30:56,953
<font color="#ffffbb">- Jack?
- Dia ada di sini?</font>

286
00:30:56,955 --> 00:30:58,888
<font color="#ffffbb">- Jack?
- Jack?</font>

287
00:30:58,890 --> 00:31:00,323
<font color="#ffffbb">Jack?</font>

288
00:31:02,226 --> 00:31:06,796
<font color="#ffffbb">Ya, Jack.
Kau dan teman-temanmu yang berani.</font>

289
00:31:08,332 --> 00:31:13,202
<font color="#ffffbb">Dengar teman, aku hanyalah seorang anak kecil
dari taman hiburan kumuh.</font>

290
00:31:13,204 --> 00:31:15,204
<font color="#ffffbb">Kalian butuh ... Entahlah ...</font>

291
00:31:15,206 --> 00:31:17,640
<font color="#ffffbb">Seseorang yang lebih besar, lebih kuat.</font>

292
00:31:17,642 --> 00:31:18,708
<font color="#ffffbb">Kalian butuh pahlawan.</font>

293
00:31:22,746 --> 00:31:26,749
<font color="#ffffbb">Yang kita butuhkan adalah seseorang
yang percaya pada dirinya sendiri.</font>

294
00:31:33,390 --> 00:31:37,593
<font color="#ffffbb">Baiklah, dalam hal ini,
Aku yakin kita bisa mencobanya.</font>

295
00:32:17,234 --> 00:32:19,435
<font color="#ffffbb">Kita tak bisa masuk ke dalam, Jack.</font>

296
00:32:19,437 --> 00:32:22,638
<font color="#ffffbb">Raksasa akan mengetahui keberadaan
kita semua dengan bau.</font>

297
00:32:22,640 --> 00:32:25,308
<font color="#ffffbb">Kita punya orang dalam
yang siap membantu.</font>

298
00:32:25,310 --> 00:32:27,510
<font color="#ffffbb">Kau tidak akan pergi
kedalam sendirian, Nak.</font>

299
00:32:31,615 --> 00:32:32,949
<font color="#ffffbb">Tex mengutusku.</font>

300
00:32:37,888 --> 00:32:42,425
<font color="#ffffbb">Jangan takut, Tom. Kau pasti suka Tuffy.
Dia seekor tikus seperti Jerry.</font>

301
00:32:48,765 --> 00:32:52,501
<font color="#ffffbb">Ah, halo, kucing kecil yang mungil.</font>

302
00:32:58,942 --> 00:33:01,010
<font color="#ffffbb">Oh ... Sekarang diam.</font>

303
00:33:01,012 --> 00:33:03,045
<font color="#ffffbb">Kita tidak ingin
raksasa mendengarnya.</font>

304
00:33:03,047 --> 00:33:07,116
<font color="#ffffbb">Tuffy, para pahlawan pemberani ini akan
membantu kita mendapatkan harpa ajaibku kembali.</font>

305
00:33:07,118 --> 00:33:08,951
<font color="#ffffbb">Maukah kau memandu mereka menuju ruang harta karun?</font>

306
00:33:08,953 --> 00:33:10,052
<font color="#ffffbb">Maukah aku?</font>

307
00:33:10,054 --> 00:33:14,657
<font color="#ffffbb">Sudah saatnya seseorang mengalahkan
Ginasty tua yang sombong itu.</font>

308
00:33:50,894 --> 00:33:53,896
<font color="#ffffbb">Kita tidak akan pernah melihat
orang-orang bodoh itu lagi.</font>

309
00:33:56,166 --> 00:33:58,434
<font color="#ffffbb">Apa yang kalian lakukan di sini?</font>

310
00:33:58,436 --> 00:34:02,171
<font color="#ffffbb">Kami pikir kami akan meluangkan
perjalananmu ke kota besok.</font>

311
00:34:02,173 --> 00:34:04,507
<font color="#ffffbb">Jadi kau membawakan upetiku lebih awal.</font>

312
00:34:04,509 --> 00:34:06,642
<font color="#ffffbb">Hah? Mana hartanya?</font>

313
00:34:06,644 --> 00:34:07,643
<font color="#ffffbb">Baiklah...</font>

314
00:34:11,949 --> 00:34:14,717
<font color="#ffffbb">Semenjak desa tidak memiliki
barang berharga apapun lagi,</font>

315
00:34:14,719 --> 00:34:17,253
<font color="#ffffbb">Mereka pikir mereka
akan membawakan ...</font>

316
00:34:17,255 --> 00:34:19,956
<font color="#ffffbb">uh... Bakat mereka!</font>

317
00:34:19,958 --> 00:34:21,691
<font color="#ffffbb">Kita apa?</font>

318
00:34:21,693 --> 00:34:22,692
<font color="#ffffbb">Bakat.</font>

319
00:34:35,472 --> 00:34:37,273
<font color="#ffffbb">Hei! Pasti tikus itu tertangkap.</font>

320
00:34:37,275 --> 00:34:39,408
<font color="#ffffbb">Hei, orang besar, begini saja.</font>

321
00:34:52,422 --> 00:34:55,424
<font color="#ffffbb">Mereka menawarkan untuk mempertunjukkan
sebuah pertunjukan!</font>

322
00:34:55,426 --> 00:34:57,693
<font color="#ffffbb">Untuk menemani kesenangan makanmu.</font>

323
00:35:25,256 --> 00:35:28,557
<font color="#ffffbb">Dan tidak ada biaya tambahan.</font>

324
00:35:28,559 --> 00:35:31,494
<font color="#ffffbb">Baiklah, jika aku menyukai atraksinya,
kalian hidup.</font>

325
00:35:32,796 --> 00:35:36,999
<font color="#ffffbb">Jika tidak, aku akan menggiling tulang
kalian untuk membuat rotiku.</font>

326
00:35:38,969 --> 00:35:40,102
<font color="#ffffbb">Hmm...</font>

327
00:35:41,071 --> 00:35:43,572
<font color="#ffffbb">Jalannya kecepetan lagi.</font>

328
00:35:54,017 --> 00:35:56,018
<font color="#ffffbb">Pertunjukan ini sebaiknya bagus.</font>

329
00:36:04,161 --> 00:36:05,628
<font color="#ffffbb">Pertunjukan dimulai!</font>

330
00:36:07,397 --> 00:36:10,066
<font color="#ffffbb">Sebuah cerita oleh petani dilembah.</font>

331
00:36:10,068 --> 00:36:13,436
<font color="#ffffbb">Baiklah, minggu yang tenang di Fairyland...</font>

332
00:36:13,438 --> 00:36:16,439
<font color="#ffffbb">kota asalku, dekat Pohon Kacang,</font>

333
00:36:16,441 --> 00:36:18,074
<font color="#ffffbb">di tepi awan.</font>

334
00:36:18,076 --> 00:36:21,143
<font color="#ffffbb">Pada tahun ini,
ada banyak labu yang membeku.</font>

335
00:36:35,926 --> 00:36:40,062
<font color="#ffffbb">Cinderella kesulitan menghancurkan es
dikeretanya.</font>

336
00:36:40,064 --> 00:36:43,999
<font color="#ffffbb">Cuaca dingin ini mendatangkan
malapetaka pada Ibu Tua Hubbard.</font>

337
00:36:44,001 --> 00:36:47,670
<font color="#ffffbb">Wanita tua dalam sepatu
harus mengikat talinya dengan erat.</font>

338
00:36:51,274 --> 00:36:56,112
<font color="#ffffbb">Tentu saja, 3 ekor babi sedang meletakkan
kayu bakar tambahan untuk musim dingin.</font>

339
00:36:56,114 --> 00:37:01,050
<font color="#ffffbb">Setelah dingin, para serigala kelaparan
turun dari cerobong asap.</font>

340
00:37:01,052 --> 00:37:02,118
<font color="#ffffbb">Berikutnya!</font>

341
00:37:13,730 --> 00:37:16,699
<font color="#ffffbb">- Screwy, giliranmu!
- Oh, tunggu! Aku tidak punya bakat!</font>

342
00:37:30,247 --> 00:37:31,981
<font color="#ffffbb">Mmm! Lezat!</font>

343
00:37:44,127 --> 00:37:45,261
<font color="#ffffbb">Tiga puluh enam ke kanan.</font>

344
00:37:47,364 --> 00:37:50,699
<font color="#ffffbb">Whoa! Whoa!</font>

345
00:37:51,535 --> 00:37:53,769
<font color="#ffffbb">Tiga puluh enam ke kanan!</font>

346
00:37:55,071 --> 00:37:56,572
<font color="#ffffbb">Dua puluh empat ke kiri.</font>

347
00:37:59,509 --> 00:38:01,744
<font color="#ffffbb">Dua puluh empat ke kiri.</font>

348
00:38:03,013 --> 00:38:04,613
<font color="#ffffbb">Tiga puluh lima ke kanan.</font>

349
00:38:07,584 --> 00:38:10,219
<font color="#ffffbb">Tiga puluh lima ke kanan!</font>

350
00:38:10,221 --> 00:38:12,121
<font color="#ffffbb">Terima kasih, terima kasih.</font>

351
00:38:12,123 --> 00:38:17,560
<font color="#ffffbb">Aku ingin melakukan
trik kartu tercepat di dunia.</font>

352
00:38:19,696 --> 00:38:21,730
<font color="#ffffbb">Mau melihatnya lagi?</font>

353
00:38:23,266 --> 00:38:25,067
<font color="#ffffbb">Sebaiknya ini lebih bagus!</font>

354
00:38:41,518 --> 00:38:43,652
<font color="#ffffbb">Banyak sekali hartanya!</font>

355
00:38:46,923 --> 00:38:49,825
<font color="#ffffbb">Jadi Tyke, kau
di kelas pertama sekarang.</font>

356
00:38:49,827 --> 00:38:52,161
<font color="#ffffbb">Bagaimana sekolahmu?</font>

357
00:38:52,163 --> 00:38:53,262
<font color="#ffffbb">Ditutup!</font>

358
00:38:53,264 --> 00:38:57,099
<font color="#ffffbb">Itu kejam.</font>

359
00:38:57,101 --> 00:38:58,867
<font color="#ffffbb">Lihat!</font>

360
00:38:58,869 --> 00:39:01,804
<font color="#ffffbb">Harpa ajaib.</font>

361
00:39:03,206 --> 00:39:06,809
<font color="#ffffbb">Katakanlah, Aku mendengar ada kucing
disebelah yang tidak punya hidung.</font>

362
00:39:07,510 --> 00:39:09,178
<font color="#ffffbb">Bagaimana dia membaui?</font>

363
00:39:09,180 --> 00:39:10,446
<font color="#ffffbb">Mengerikan!</font>

364
00:39:29,667 --> 00:39:30,933
<font color="#ffffbb">Whoa!</font>

365
00:39:42,779 --> 00:39:45,281
<font color="#ffffbb">Berhenti bermain-main!</font>

366
00:39:46,983 --> 00:39:49,518
<font color="#ffffbb">Sebaiknya kau yang pegang ini, ya?</font>

367
00:39:50,821 --> 00:39:53,689
<font color="#ffffbb">Itu pasti angsa emas petani!</font>

368
00:39:53,691 --> 00:39:57,192
<font color="#ffffbb">Hip, hip, ho!
Hup, ho!</font>

369
00:39:57,194 --> 00:39:58,927
<font color="#ffffbb">Berikutnya!</font>

370
00:39:58,929 --> 00:40:00,329
<font color="#ffffbb">Cepat, Jack!</font>

371
00:40:03,366 --> 00:40:04,933
<font color="#ffffbb">Menurutmu kau bisa melepaskannya, Jerry?</font>

372
00:40:19,784 --> 00:40:21,984
<font color="#ffffbb">Terima kasih.</font>

373
00:40:21,986 --> 00:40:25,120
<font color="#ffffbb">Sekarang cepatlah.
Keluar dari sini sebelum raksasa datang!</font>

374
00:40:31,328 --> 00:40:32,728
<font color="#ffffbb">Untuk kami?</font>

375
00:40:44,708 --> 00:40:49,244
<font color="#ffffbb">Bahkan dia memberikanmu dan teman-temanmu
tumpangan keluar dari istana.</font>

376
00:40:52,115 --> 00:40:57,886
<font color="#ffffbb">Benny dan aku berhasil memngembangkan
medley Broadway menjadi disukai!</font>

377
00:40:58,722 --> 00:41:00,255
<font color="#ffffbb">Sudah cukup!</font>

378
00:41:02,058 --> 00:41:04,426
<font color="#ffffbb">Sekarang dimana aku menaruh
penggiling tulang itu?</font>

379
00:41:06,796 --> 00:41:08,664
<font color="#ffffbb">Sepertinya ada di sekitar sini.</font>

380
00:41:09,800 --> 00:41:12,935
<font color="#ffffbb">- Aku akan menemukannya!
- Oh, Tn. Raksasa?</font>

381
00:41:12,937 --> 00:41:15,604
<font color="#ffffbb">Aku punya lagu.
Aku ingin bernyanyi.</font>

382
00:41:15,606 --> 00:41:19,475
<font color="#ffffbb">Akhirnya!
Sebuah aksi yang memungkinkan.</font>

383
00:42:56,941 --> 00:42:58,607
<font color="#ffffbb">Sekarang selamat malam.</font>

384
00:42:58,609 --> 00:42:59,975
<font color="#ffffbb">Ya!</font>

385
00:42:59,977 --> 00:43:02,444
<font color="#ffffbb">Apa? Hmm...</font>

386
00:43:02,446 --> 00:43:03,512
<font color="#ffffbb">Oh, sayang!</font>

387
00:43:04,648 --> 00:43:07,249
<font color="#ffffbb">Fee-fi-fo-fat,</font>

388
00:43:07,251 --> 00:43:11,920
<font color="#ffffbb">Aku mencium bau seorang anak,
tikus dan kucing.</font>

389
00:43:11,922 --> 00:43:14,356
<font color="#ffffbb">Jadi kau Jack yang terkenal.</font>

390
00:43:15,326 --> 00:43:17,359
<font color="#ffffbb">Berada disini setelah sekian lama,
untuk membunuh</font>

391
00:43:17,361 --> 00:43:20,863
<font color="#ffffbb">raksasa tua jahat dan mengambil hartanya.</font>

392
00:43:20,865 --> 00:43:22,798
<font color="#ffffbb">Kau mencuri harta itu dari mereka!</font>

393
00:43:22,800 --> 00:43:24,967
<font color="#ffffbb">Apa yang akan kau lakukan, kerdil?</font>

394
00:43:24,969 --> 00:43:26,602
<font color="#ffffbb">Ingin melawanku untuk itu?</font>

395
00:43:26,604 --> 00:43:30,706
<font color="#ffffbb">Baiklah, ayo, pria tangguh,
coba kita lihat kemampuanmu!</font>

396
00:43:30,708 --> 00:43:32,908
<font color="#ffffbb">Bagaimana dengan ini?</font>

397
00:43:33,576 --> 00:43:35,210
<font color="#ffffbb">Tidak!</font>

398
00:43:41,618 --> 00:43:43,318
<font color="#ffffbb">Masih mau melawan, kerdil?</font>

399
00:43:43,320 --> 00:43:46,688
<font color="#ffffbb">Sekarang santai sajalah.</font>

400
00:43:46,690 --> 00:43:48,423
<font color="#ffffbb">Menjauh dariku!</font>

401
00:43:59,270 --> 00:44:03,672
<font color="#ffffbb">Semakin besar mereka,
semakin keras mereka berteriak.</font>

402
00:44:12,382 --> 00:44:14,516
<font color="#ffffbb">Hentikan, Tom!
Dia sudah muat!</font>

403
00:44:26,462 --> 00:44:29,565
<font color="#ffffbb">Oh, tidak!
Kau memutuskan senarnya!</font>

404
00:44:40,944 --> 00:44:42,344
<font color="#ffffbb">Oh, tidak, kau tidak boleh.</font>

405
00:44:50,454 --> 00:44:52,487
<font color="#ffffbb">Menuju Pohon Kacang!</font>

406
00:44:52,489 --> 00:44:54,656
<font color="#ffffbb">Aku akan menghancurkanmu!
Kembali!</font>

407
00:44:56,993 --> 00:44:58,560
<font color="#ffffbb">Ayo!</font>

408
00:45:21,517 --> 00:45:24,286
<font color="#ffffbb">Aku benci labu!</font>

409
00:45:24,288 --> 00:45:26,955
<font color="#ffffbb">Kena!</font>

410
00:45:26,957 --> 00:45:28,924
<font color="#ffffbb">Disana dia menyembur!</font>

411
00:45:31,294 --> 00:45:33,328
<font color="#ffffbb">Tangkap ini, penggertak besar!</font>

412
00:45:35,765 --> 00:45:37,466
<font color="#ffffbb">Whoa...</font>

413
00:45:45,041 --> 00:45:46,241
<font color="#ffffbb">Fiuh!</font>

414
00:45:56,520 --> 00:45:57,986
<font color="#ffffbb">Merah! Tangkap!</font>

415
00:45:59,555 --> 00:46:00,622
<font color="#ffffbb">Hah?</font>

416
00:46:04,360 --> 00:46:06,662
<font color="#ffffbb">Dengan sihirku Pohon Kacang tumbuhlah.</font>

417
00:46:06,664 --> 00:46:09,097
<font color="#ffffbb">Ikat Ginormous dari kepala sampai kaki!</font>

418
00:46:15,772 --> 00:46:17,773
<font color="#ffffbb">Kau akan menderita karena ini!</font>

419
00:46:22,311 --> 00:46:25,547
<font color="#ffffbb">Cepat. Tanaman merambat itu
tidak akan menahannya lebih lama.</font>

420
00:46:25,549 --> 00:46:27,215
<font color="#ffffbb">Mengenai telurnya ...</font>

421
00:46:30,053 --> 00:46:32,554
<font color="#ffffbb">Ambillah, Jack,
sebagai rasa terima kasih kami.</font>

422
00:46:40,364 --> 00:46:44,633
<font color="#ffffbb">Ah, ayo!
Kau pasti sudah menciumnya juga!</font>

423
00:46:44,635 --> 00:46:46,568
<font color="#ffffbb">Dah! Terima kasih!</font>

424
00:46:46,570 --> 00:46:48,336
<font color="#ffffbb">Dah!</font>

425
00:46:55,044 --> 00:46:57,045
<font color="#ffffbb">Aku akan mengambilnya, Jack!</font>

426
00:46:57,047 --> 00:47:00,582
<font color="#ffffbb">Tidak ada yang bisa mencuri emasku!</font>

427
00:47:04,220 --> 00:47:06,388
<font color="#ffffbb">Raksasa jahat, lenyaplah.</font>

428
00:47:06,390 --> 00:47:09,057
<font color="#ffffbb">Kupetik harpa ini dan kau akan lenyap!</font>

429
00:47:19,936 --> 00:47:21,870
<font color="#ffffbb">Apakah kalian akan mengembang...</font>

430
00:47:21,872 --> 00:47:25,240
<font color="#ffffbb">Atau aku akan mulai memanggang roti
disini?</font>

431
00:47:25,242 --> 00:47:28,009
<font color="#ffffbb">- Hei, Ginormous.
- Hah?</font>

432
00:47:28,011 --> 00:47:30,345
<font color="#ffffbb">Kau menginginkan telurnya?
Datang dan ambillah.</font>

433
00:47:30,347 --> 00:47:32,948
<font color="#ffffbb">Beraninya kau mencoba mencuri telurku?</font>

434
00:47:35,918 --> 00:47:37,786
<font color="#ffffbb">Aku akan mendatangimu, Nak.</font>

435
00:48:07,116 --> 00:48:09,818
<font color="#ffffbb">Kemari kitty, kitty, kitty!</font>

436
00:48:11,522 --> 00:48:12,487
<font color="#ffffbb">Tom!</font>

437
00:48:13,956 --> 00:48:15,857
<font color="#ffffbb">Ya.</font>

438
00:48:15,859 --> 00:48:20,796
<font color="#ffffbb">Ginormous, jika kau biarkan Tom pergi,
Aku tidak akan menebang Pohon Kacang ini.</font>

439
00:48:20,798 --> 00:48:22,864
<font color="#ffffbb">Jangan mengancamku, Nak!</font>

440
00:48:22,866 --> 00:48:26,067
<font color="#ffffbb">Aku tahu darimana kau berasal, Jack!</font>

441
00:48:26,069 --> 00:48:29,371
<font color="#ffffbb">Hanya berlari dalam perjalanan pulang.</font>

442
00:48:29,373 --> 00:48:32,808
<font color="#ffffbb">Jika kau melewatiku,
Aku akan menggiling tulangmu.</font>

443
00:48:32,810 --> 00:48:35,343
<font color="#ffffbb">Aku akan membuat roti kucing.</font>

444
00:48:35,345 --> 00:48:39,014
<font color="#ffffbb">Dan mungkin roti tikus
kecil yang imut juga.</font>

445
00:48:39,016 --> 00:48:43,485
<font color="#ffffbb">Aku akan menggiling tulang
semua orang yang kau sayangi, Jack.</font>

446
00:48:47,291 --> 00:48:51,326
<font color="#ffffbb">Ayo kita lakukan!
Tom, peluncur turun ular naga!</font>

447
00:49:26,295 --> 00:49:28,263
<font color="#ffffbb">Tom, lepaskan telurnya!</font>

448
00:49:31,667 --> 00:49:33,768
<font color="#ffffbb">Hei!</font>

449
00:49:35,738 --> 00:49:36,771
<font color="#ffffbb">Tidak!</font>

450
00:49:41,945 --> 00:49:43,311
<font color="#ffffbb">Kena!</font>

451
00:49:45,381 --> 00:49:49,117
<font color="#ffffbb">Ya! Whoo-hoo!
Kita berhasil.</font>

452
00:49:49,119 --> 00:49:50,685
<font color="#ffffbb">Wah!</font>

453
00:49:51,654 --> 00:49:53,121
<font color="#ffffbb">Whoa!</font>

454
00:50:05,134 --> 00:50:08,303
<font color="#ffffbb">Harpa ajaib, nada terakhir.</font>

455
00:50:08,305 --> 00:50:10,772
<font color="#ffffbb">Tuntun para pahlawan ini
pulang ke rumah dengan selamat!</font>

456
00:50:20,383 --> 00:50:23,518
<font color="#ffffbb">Apa...</font>

457
00:50:23,520 --> 00:50:28,356
<font color="#ffffbb">Whoa, sobat, aku baru saja
bermimpi hal yang paling gila.</font>

458
00:50:31,160 --> 00:50:33,028
<font color="#ffffbb">Kalian juga?</font>

459
00:50:37,600 --> 00:50:40,702
<font color="#ffffbb">Baiklah, seseorang akan menggugat.</font>

460
00:50:44,106 --> 00:50:45,840
<font color="#ffffbb">Tn. Bigley?</font>

461
00:50:45,842 --> 00:50:48,743
<font color="#ffffbb">Aku mau memulai penghancurannya lebih awal.</font>

462
00:50:50,680 --> 00:50:54,215
<font color="#ffffbb">Kau meninggalkan sesuatu
diparkiranmu yang mengganjal mobilku.</font>

463
00:50:54,217 --> 00:50:55,817
<font color="#ffffbb">Itu akan dikenakan biaya.</font>

464
00:51:05,194 --> 00:51:06,528
<font color="#ffffbb">Sepertinya itu...</font>

465
00:51:10,233 --> 00:51:11,967
<font color="#ffffbb">Adalah...</font>

466
00:51:11,969 --> 00:51:13,668
<font color="#ffffbb">Emas murni!</font>

467
00:51:13,670 --> 00:51:16,938
<font color="#ffffbb">Ada emas di tanah milikku.</font>

468
00:51:27,316 --> 00:51:28,550
<font color="#ffffbb">Hah?</font>

469
00:51:34,490 --> 00:51:36,691
<font color="#ffffbb">Tanah milikmu, Tn. Bigley?</font>

470
00:51:36,693 --> 00:51:40,628
<font color="#ffffbb">Disini tertulis Anda tidak dapat mengambil
kepemilikan sampai jam 9 pagi.</font>

471
00:51:40,630 --> 00:51:43,465
<font color="#ffffbb">dan jika kita tidak pernah membayar hipoteknya.</font>

472
00:51:57,813 --> 00:52:00,915
<font color="#ffffbb">Oh, kita masih punya waktu 5 menit.</font>

473
00:52:00,917 --> 00:52:05,620
<font color="#ffffbb">Izinkan kami untuk memberikan Anda
segumpal emas murni ini.</font>

474
00:52:05,622 --> 00:52:09,758
<font color="#ffffbb">Itu akan melunasi hipotek
dan mengganti kerusakan mobil Anda.</font>

475
00:52:12,228 --> 00:52:13,962
<font color="#ffffbb">Oh!</font>

476
00:52:13,964 --> 00:52:15,830
<font color="#ffffbb">Dan tagihan dokter untuk kaki Anda.</font>

477
00:52:27,643 --> 00:52:29,811
<font color="#ffffbb">Jack, Sayang, apa yang terjadi?</font>

478
00:52:35,451 --> 00:52:37,952
<font color="#ffffbb">Ibu, tahu apa yang selalu Ayah katakan.</font>

479
00:52:37,954 --> 00:52:40,388
<font color="#ffffbb">"Mimpi akan menjadi kenyataan jika kau percaya."</font>

480
00:52:40,390 --> 00:52:44,025
<font color="#ffffbb">Jadi kami menanam kacang-kacang itu
dan Ibu takkan pernah menebak yang terjadi.</font>

481
00:52:54,303 --> 00:52:57,972
<font color="#ffffbb"><i>Kau mungkin bisa menebak sisanya. </ i></font>

482
00:53:01,444 --> 00:53:04,446
<font color="#ffffbb"><i>Jack dan ibunya menyelamatkan
Kota Storybook.</ i></font>

483
00:53:04,448 --> 00:53:06,915
<font color="#ffffbb"><i>Dan membuatnya lebih besar
dan lebih baik dari sebelumnya. </ i></font>

484
00:53:06,917 --> 00:53:10,919
<font color="#ffffbb"><i>Kau tahu sebuah tempat,
tak jauh dari rute lama 66, </ i></font>

485
00:53:10,921 --> 00:53:12,287
<font color="#ffffbb"><i>Atau mungkin 33?</i></font>

486
00:53:12,289 --> 00:53:14,289
<font color="#ffffbb"><i> Dan bagi Tom dan Jerry ... </ i></font>

487
00:53:34,076 --> 00:53:39,514
<font color="#ffffbb"><i> Yah, mereka langsung kembali menjadi
<i> Tom and Jerry </ i>.</font>

488
00:53:39,516 --> 00:53:42,717
<font color="#ffffbb">Tetapi saudara-saudara,
itu adalah cerita lain.</font>

489
00:53:45,642 --> 00:53:49,642