0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000


1
00:00:05,112 --> 00:00:06,862
(kabur
obrolan)

2
00:00:06,862 --> 00:00:09,112
(skor klasik dimainkan)

3
00:00:56,695 --> 00:00:58,237
♪ ♪

4
00:01:28,445 --> 00:01:31,237
♪ ♪

5
00:01:57,695 --> 00:01:59,279
Sebastian:
Hay ini aku.

6
00:02:01,112 --> 00:02:03,779
Oh, man, semoga saja aku bisa
bagikan ini denganmu

7
00:02:07,612 --> 00:02:09,570
Ini tidak sama,

8
00:02:09,570 --> 00:02:10,779
kamu tahu,
melihat ini sendiri ...

9
00:02:12,779 --> 00:02:14,112
tanpa pendapat anda

10
00:02:15,528 --> 00:02:19,403
Tanpa cara itu
Anda, uh - Anda melihat banyak hal.

11
00:02:21,445 --> 00:02:23,945
Saya sangat berharap
Anda sedang makan malam
bersamaku malam ini

12
00:02:25,445 --> 00:02:26,737
(Sebastian mendesah)

13
00:02:27,695 --> 00:02:29,279
Saya berharap banyak hal.

14
00:02:30,987 --> 00:02:32,779
Tapi kau tidak.

15
00:02:34,196 --> 00:02:36,987
Kamu tidak makan malam
bersamaku malam ini

16
00:02:38,112 --> 00:02:39,945
Dan aku harus mulai
menerima kenyataan

17
00:02:39,945 --> 00:02:42,695
bahwa Anda mungkin
tidak akan pernah ada
makan malam bersamaku lagi

18
00:02:48,820 --> 00:02:51,321
Saya sangat lelah.
(tertawa)

19
00:02:51,321 --> 00:02:53,279
Eh, kata mereka
kamu seharusnya ...

20
00:02:53,279 --> 00:02:55,570
Anda tahu, tetaplah bangun
sampai setidaknya pukul 9:00
malam pertama kamu disini

21
00:02:55,570 --> 00:02:57,487
Saya tidak berpikir
Aku akan berhasil.

22
00:03:00,570 --> 00:03:03,029
Saya tidak suka pergi
pesan pada mesin

23
00:03:06,321 --> 00:03:08,321
Apakah ada orang
lakukan itu lagi

24
00:03:10,321 --> 00:03:12,154
Maksudku, kurasa
mereka harus, tapi ...

25
00:03:13,820 --> 00:03:15,820
Tapi siapa saja
bahkan mendengarkan?

26
00:03:15,820 --> 00:03:18,737
♪ ♪

27
00:03:30,862 --> 00:03:32,362
(kebisingan lalu lintas yang jauh)

28
00:03:37,737 --> 00:03:39,862
Sebastian:
Bowie membuat--
sangat sederhana--

29
00:03:39,862 --> 00:03:41,570
berkualitas tinggi
garis perawatan laki-laki

30
00:03:41,570 --> 00:03:45,071
diproduksi dari yang terbaik
bahan organik tersedia

31
00:03:45,071 --> 00:03:47,071
(Shu berbicara bahasa Jepang)

32
00:03:47,071 --> 00:03:49,862
(berlanjut dalam bahasa Jepang)

33
00:03:49,862 --> 00:03:51,653
Sekarang, setiap produk
di baris kami

34
00:03:51,653 --> 00:03:53,987
dari sabun cukur kami
untuk minyak pasca-mencukur kita,

35
00:03:53,987 --> 00:03:55,403
ke rambut
dan lilin kumis,

36
00:03:55,403 --> 00:03:57,196
diproduksi seluruhnya

37
00:03:57,196 --> 00:03:59,403
di gudang kami
di Greenpoint, Brooklyn,

38
00:03:59,403 --> 00:04:00,695
di ruang yang sama persis

39
00:04:00,695 --> 00:04:02,653
dimana kakekku
dan saudaranya

40
00:04:02,653 --> 00:04:04,820
dikembangkan sendiri
garis perawatan laki-laki

41
00:04:04,820 --> 00:04:05,945
lebih dari 75 tahun yang lalu

42
00:04:05,945 --> 00:04:08,237
(Shu menerjemahkan ke bahasa jepang)

43
00:04:10,029 --> 00:04:12,071
(Shu berlanjut dalam bahasa Jepang)

44
00:04:14,403 --> 00:04:16,362
(berlanjut dalam bahasa Jepang)

45
00:04:17,987 --> 00:04:20,695
Ini adalah milik kami
campuran cedar tanda tangan

46
00:04:20,695 --> 00:04:21,904
Boleh saya

47
00:04:28,071 --> 00:04:29,362
(sniffs)

48
00:04:29,362 --> 00:04:31,112
Sebastian:
Ini adalah merek itu
orang muda di Jepang,

49
00:04:31,112 --> 00:04:33,445
terpesona oleh New York
dan Brooklyn secara khusus,

50
00:04:33,445 --> 00:04:35,945
bisa sangat bersemangat

51
00:04:35,945 --> 00:04:38,112
(Shu menerjemahkan ke bahasa jepang)

52
00:04:41,279 --> 00:04:42,612
(berlanjut dalam bahasa Jepang)

53
00:04:43,820 --> 00:04:45,279
(berbicara bahasa jepang)

54
00:04:47,945 --> 00:04:48,987
Brooklyn.

55
00:04:48,987 --> 00:04:50,112
Brooklyn.

56
00:04:51,403 --> 00:04:52,445
Brooklyn.

57
00:04:53,779 --> 00:04:55,237
Man: Brooklyn!
Wanita: Brooklyn!

58
00:04:55,237 --> 00:04:56,945
Wanita 2:
Brooklyn, New York.
Manusia 2: Williamsburg.

59
00:04:56,945 --> 00:04:58,528
Brooklyn, New York.
Keduanya: Brooklyn.

60
00:04:58,528 --> 00:05:00,445
Brooklyn, New York.
Williamsburg.

61
00:05:00,445 --> 00:05:01,820
Man 3: Brooklyn!
Wanita 3: Brooklyn!

62
00:05:01,820 --> 00:05:03,112
Wanita 4:
Brooklyn, New York!

63
00:05:03,112 --> 00:05:04,737
Wanita 5:
Brooklyn!
Brooklyn!

64
00:05:04,737 --> 00:05:06,196
Brooklyn, New York.

65
00:05:06,196 --> 00:05:07,612
New York.
Brooklyn.

66
00:05:07,612 --> 00:05:08,904
Brooklyn.
Williamsburg.

67
00:05:08,904 --> 00:05:10,237
New York.
Brooklyn.

68
00:05:10,237 --> 00:05:11,279
Brooklyn.
Brooklyn.

69
00:05:11,279 --> 00:05:12,695
New York.
Brooklyn.

70
00:05:12,695 --> 00:05:13,987
Orang-orang: New York.
Man 4: Brooklyn.

71
00:05:13,987 --> 00:05:15,528
Wanita 6: Brooklyn.
Wanita 7: Brooklyn.

72
00:05:15,528 --> 00:05:16,653
Boy:
New York.

73
00:05:16,653 --> 00:05:18,112
(obrolan orang)

74
00:05:20,695 --> 00:05:22,653
♪ ♪
(klik kamera)

75
00:05:30,445 --> 00:05:32,528
(klik kamera)

76
00:05:40,112 --> 00:05:41,653
(klik kamera)

77
00:05:45,196 --> 00:05:47,279
(pasangan berbicara
tidak jelas)

78
00:05:47,279 --> 00:05:49,695
(klik kamera)

79
00:05:52,862 --> 00:05:54,653
(pasangan berbicara
tidak jelas)

80
00:05:56,154 --> 00:05:57,945
♪ ♪

81
00:06:03,695 --> 00:06:05,196
(klik kamera)

82
00:06:13,528 --> 00:06:14,862
Taksi.

83
00:06:21,029 --> 00:06:22,237
Terima kasih.

84
00:06:49,737 --> 00:06:51,071
(pintu mobil ditutup)

85
00:06:52,112 --> 00:06:54,112
(skor klasik dimainkan)

86
00:06:56,071 --> 00:06:57,528
♪ ♪

87
00:07:04,570 --> 00:07:06,403
(penyiar berbicara
dalam bahasa jepang)

88
00:07:11,237 --> 00:07:13,237
♪ ♪

89
00:07:30,779 --> 00:07:32,487
♪ ♪

90
00:07:39,279 --> 00:07:40,945
(klik kamera)

91
00:07:48,570 --> 00:07:49,945
Terima kasih.

92
00:07:53,279 --> 00:07:55,112
♪ ♪

93
00:08:06,737 --> 00:08:08,779
♪ ♪

94
00:08:24,987 --> 00:08:26,945
♪ ♪

95
00:08:43,237 --> 00:08:45,779
(wanita berbicara bahasa jepang)
Ya.

96
00:08:45,779 --> 00:08:47,612
(berbicara bahasa jepang)

97
00:08:48,737 --> 00:08:50,945
Ramen?
Ramen.
Ramen!
Iya nih!

98
00:08:50,945 --> 00:08:52,528
(berbicara bahasa jepang)

99
00:08:52,528 --> 00:08:54,612
(berbicara bahasa jepang)

100
00:08:54,612 --> 00:08:55,987
Terima kasih!
Arigato!

101
00:08:55,987 --> 00:08:57,321
♪ ♪

102
00:09:06,362 --> 00:09:07,695
(mendesah)

103

00:09:09,612 --> 00:09:11,196
Oh terimakasih banyak.

104
00:09:11,196 --> 00:09:13,196
(berbicara bahasa jepang)

105
00:09:19,071 --> 00:09:20,487
♪ ♪

106
00:09:24,112 --> 00:09:25,528
(berbicara bahasa jepang)

107
00:09:27,862 --> 00:09:30,403
Baik.
(berbicara bahasa jepang)

108
00:09:30,403 --> 00:09:32,237
♪ ♪

109
00:09:43,196 --> 00:09:44,737
♪ ♪

110
00:09:49,737 --> 00:09:52,237
♪ ♪

111
00:09:53,904 --> 00:09:55,237
Maaf.
Permisi.

112
00:10:01,071 --> 00:10:02,945
Ini bukan milik saya.

113
00:10:04,112 --> 00:10:05,779
Saya seorang pencuri buku hitam.

114
00:10:06,904 --> 00:10:08,904
Anda harus memiliki
banyak sekali Alkitab.

115
00:10:11,362 --> 00:10:13,403
Cobalah Nomor Dua.

116
00:10:13,403 --> 00:10:14,779
Ini sangat lezat.

117
00:10:20,196 --> 00:10:21,945
Aku akan memiliki Nomor Satu.

118
00:10:23,987 --> 00:10:25,279
(musik optimis)

119
00:10:25,279 --> 00:10:27,112
♪ ♪

120
00:10:33,945 --> 00:10:36,403
(wanita bernyanyi dalam bahasa Jepang)

121
00:10:42,029 --> 00:10:44,487
Bisakah kamu bertanya tentang
"Membunuh Bookie China?"

122
00:10:44,487 --> 00:10:46,612
Yakin.
Sebastian: terima kasih

123
00:10:46,612 --> 00:10:49,779
(keduanya berbahasa Jepang)

124
00:10:49,779 --> 00:10:53,779
(keduanya berbahasa Jepang)

125
00:10:55,112 --> 00:10:57,570
(pemilik toko buku
terus di jepang)

126
00:10:57,570 --> 00:10:59,154
Ah!
"Malam pembukaan."
"Malam pembukaan?"

127
00:10:59,154 --> 00:11:01,737
Pemilik toko buku:
"Malam pembukaan."
Iya nih.
Bahkan lebih baik.

128
00:11:01,737 --> 00:11:05,487
(berbicara bahasa jepang)
Ya, John - ya.
Menakjubkan.

129
00:11:05,487 --> 00:11:06,987
Tanya mereka
jika mereka bisa, seperti,
bekerja kesepakatan

130
00:11:06,987 --> 00:11:08,695
Saya membeli, seperti,
setengah dari toko

131
00:11:08,695 --> 00:11:11,612
(keduanya tertawa)
Sebastian:
Seperti diskon.

132
00:11:11,612 --> 00:11:13,737
Teeny, mungil ...
(berbicara bahasa jepang)

133
00:11:13,737 --> 00:11:16,820
(berbicara bahasa jepang)

134
00:11:16,820 --> 00:11:18,154
Tidak. Maaf

135
00:11:18,154 --> 00:11:19,945
Tidak tidak.
(tertawa)

136
00:11:19,945 --> 00:11:22,071
Maaf.
Barang langka.

137
00:11:22,071 --> 00:11:23,653
Tidak tidak tidak tidak.

138
00:11:23,653 --> 00:11:25,779
Saya mengerti.

139
00:11:25,779 --> 00:11:27,820
Terima kasih.
Arigato.

140
00:11:27,820 --> 00:11:29,945
Kita harus menjual
lebih banyak lagi cologne.

141
00:11:29,945 --> 00:11:31,445
Ya, ya.

142
00:11:31,445 --> 00:11:33,321
Seperti rasa takut.
Ya.

143
00:11:33,321 --> 00:11:36,362
Oh.
Melihat.

144
00:11:36,362 --> 00:11:37,862
♪ ♪

145
00:11:41,321 --> 00:11:45,029
(keroncongan)

146
00:11:45,029 --> 00:11:47,196
♪ ♪

147
00:11:52,029 --> 00:11:53,487
Oh.
Saya minta maaf.
SAYA--

148
00:11:53,487 --> 00:11:55,779
Tidak masalah.
Saya benar-benar lupa

149
00:11:55,779 --> 00:11:57,237
Shu, tidak apa-apa.

150
00:11:59,071 --> 00:12:00,528
Baik.
Kita kehilangan milik kita
cara yang berbeda

151
00:12:01,987 --> 00:12:04,196
Dan tidak ada kurcaci yang menakutkan.

152
00:12:04,196 --> 00:12:05,653
Baik.

153
00:12:05,653 --> 00:12:06,862
Tapi kita akan meninggalkan itu di sini.

154
00:12:07,904 --> 00:12:09,112
Ini pasti satu-satunya

155
00:12:09,112 --> 00:12:10,570
Anda tidak membeli
di toko ini kan?

156
00:12:12,904 --> 00:12:14,987
Shu:
Apakah kalian
akan lolos?

157
00:12:14,987 --> 00:12:17,279
Sebastian:
Janet ada di sana,
Tapi kau tahu, dia tidak.

158
00:12:17,279 --> 00:12:19,570
Tidak semuanya.

159
00:12:19,570 --> 00:12:21,528
Kami belum tersentuh
dalam bulan.

160
00:12:21,528 --> 00:12:22,987
Ya.

161
00:12:22,987 --> 00:12:24,071
Maksudku, aku mencoba,

162
00:12:24,071 --> 00:12:27,653
Tapi rasanya seperti, apapun
sensasi fisik,

163
00:12:27,653 --> 00:12:30,695
Anda tahu, atau apapun
kenikmatan sama sekali ...

164
00:12:31,695 --> 00:12:34,196
Ini menyakitkan hatinya
terlalu dalam

165
00:12:35,403 --> 00:12:37,237
Kita seperti orang asing sekarang.

166
00:12:39,321 --> 00:12:42,154
Mungkin menjadi orang asing
adalah hal yang baik

167
00:12:42,154 --> 00:12:43,862
Anda tahu, singkirkan
dari bagasi

168
00:12:43,862 --> 00:12:45,321
dan memungkinkan Anda
untuk memulai lagi kan?

169
00:12:45,321 --> 00:12:49,362
Anda tahu, jangan memukul saya dengan
kotoran Zen tua di sana.

170
00:12:49,362 --> 00:12:52,071
Ayolah.
(terkekeh)
(tertawa)

171
00:12:52,071 --> 00:12:54,945
Yah, mungkin sialan orang asing
akan melakukan triknya.

172
00:12:54,945 --> 00:12:57,403
Akhirnya.
Kamu melihat?
Ini dia.

173
00:12:57,403 --> 00:12:59,403
Ini hal pertama yang cerdas
bahwa kamu berkata kepadaku

174
00:12:59,403 --> 00:13:01,695
sejak aku sampai di sini
Baik.
Terima kasih.

175
00:13:01,695 --> 00:13:03,362
Terima kasih!
(tertawa)

176
00:13:03,362 --> 00:13:04,945
(musik romantis)

177
00:13:09,779 --> 00:13:11,612
♪ ♪

178
00:13:37,653 --> 00:13:39,945
♪ ♪

179
00:13:54,820 --> 00:13:56,279
♪ ♪

180
00:14:08,945 --> 00:14:11,154
♪ ♪

181
00:14:46,237 --> 00:14:47,862
(clattering)

182
00:15:43,071 --> 00:15:45,279
(clacking)

183
00:16:13,862 --> 00:16:15,612
(berbicara bahasa jepang)

184
00:16:20,653 --> 00:16:21,987
Terima kasih.

185
00:16:21,987 --> 00:16:24,154
Nikmatilah.
Terima kasih.

186
00:16:25,321 --> 00:16:26,612
(sniffs)

187
00:16:32,570 --> 00:16:34,279
(musik dramatis)

188
00:16:36,653 --> 00:16:38,112
Wow.

189
00:16:39,445 --> 00:16:41,196
(mendesah dalam)

190
00:16:43,695 --> 00:16:45,612
♪ ♪

191
00:16:45,612 --> 00:16:47,154
(pintu mobil terbuka)

192
00:16:47,154 --> 00:16:49,154
(sopir berbicara bahasa Jepang)
(Claire berbicara bahasa Jepang)

193
00:16:51,154 --> 00:16:52,945
♪ ♪

194
00:16:55,653 --> 00:16:58,570
Aku tahu "Makanan Sake Tokyo"
adalah situs adiktif,

195
00:16:58,570 --> 00:17:00,862
tapi ini gila

196
00:17:06,279 --> 00:17:07,612
Namaku Sebastian.

197
00:17:10,196 --> 00:17:12,695
Saya seorang penulis skenario.

198
00:17:12,695 --> 00:17:14,820
Maksud saya itu hanya dengan cara
pendahuluan

199
00:17:15,987 --> 00:17:17,528
Saya pikir anda
seorang pencuri buku

200
00:17:19,029 --> 00:17:20,321
Saya keduanya.

201
00:17:20,321 --> 00:17:23,528
Sulit mencari nafkah
sebagai penulis skenario

202
00:17:26,779 --> 00:17:28,154
Bagaimana dengan kamu

203
00:17:31,071 --> 00:17:32,321
Kamu siapa?

204
00:17:35,321 --> 00:17:36,862
Siapa namamu?

205
00:17:36,862 --> 00:17:38,737
♪ ♪

206
00:17:44,445 --> 00:17:46,154
Selamat malam, Sebastian.

207
00:17:49,362 --> 00:17:50,820
(terkekeh)

208
00:17:53,528 --> 00:17:55,071
Nah, itu

sukses besar.

209
00:17:56,612 --> 00:17:59,403
(skor klasik dimainkan)

210
00:17:59,403 --> 00:18:01,612
♪ ♪

211
00:18:06,695 --> 00:18:08,237
(anak tertawa)

212
00:18:14,695 --> 00:18:16,528
♪ ♪

213
00:18:27,362 --> 00:18:29,029
(terengah-engah)

214
00:18:45,403 --> 00:18:47,403
(terengah-engah)

215
00:18:49,945 --> 00:18:52,071
(permainan musik elektronik)

216
00:19:01,820 --> 00:19:03,779
♪ ♪

217
00:19:16,029 --> 00:19:17,279
Claire.

218
00:19:18,945 --> 00:19:20,445
Itu namaku.

219
00:19:20,445 --> 00:19:22,154
Anda bertanya tadi malam.

220
00:19:24,779 --> 00:19:25,862
Claire.

221
00:19:27,321 --> 00:19:28,362
Iya nih.

222
00:19:29,487 --> 00:19:30,779
Saya seorang fotografer

223
00:19:33,403 --> 00:19:35,695
Dan saya minta maaf
Saya kasar

224
00:19:36,862 --> 00:19:39,904
Saya hanya--
Aku belum menjadi diriku sendiri.

225
00:19:39,904 --> 00:19:42,987
Senang bertemu denganmu secara resmi,
Claire, si fotografer kasar.

226
00:19:48,487 --> 00:19:50,487
Apakah kamu bekerja disini?

227
00:19:50,487 --> 00:19:53,154
Dimana-mana di sini adalah sebuah gambar,
bukan begitu?

228
00:19:53,154 --> 00:19:55,279
Ya!
Ya,
itu gila seperti itu

229
00:19:56,653 --> 00:19:58,029
Bahkan sekarang juga.

230
00:20:00,987 --> 00:20:02,403
(meniru klik kamera)

231
00:20:05,695 --> 00:20:08,487
Jadi, Sebastian, bukan?
Mm-hmm.

232
00:20:08,487 --> 00:20:10,862
Apakah Anda - apakah Anda menulis
ada sesuatu di sini di Tokyo?

233
00:20:10,862 --> 00:20:12,445
Um ...

234
00:20:12,445 --> 00:20:14,695
Ya, aku sedang memikirkan
membuat film di sini

235
00:20:14,695 --> 00:20:16,612
Mungkin, um ...

236
00:20:16,612 --> 00:20:18,695
sebuah misteri pembunuhan

237
00:20:18,695 --> 00:20:20,196
Mungkin sebuah kisah cinta.

238
00:20:21,862 --> 00:20:23,196
Bagaimana dengan cerita hantu?

239
00:20:24,362 --> 00:20:26,445
Ada banyak hantu
di sini di Tokyo

240
00:20:26,445 --> 00:20:28,362
Aku bisa menjadi hantu.

241
00:20:29,695 --> 00:20:31,362
Tidak, sepertinya begitu
cukup nyata bagiku

242
00:20:35,403 --> 00:20:37,487
Aku bisa melihatnya
kamu sudah menikah, Sebastian

243
00:20:38,737 --> 00:20:40,196
Apakah istrimu disini?

244
00:20:45,904 --> 00:20:47,237
Aku bisa melihatnya
kamu belum menikah

245
00:20:47,237 --> 00:20:48,945
Tidak malam ini.

246
00:20:52,612 --> 00:20:54,071
Datanglah ke Shinjuku bersamaku.

247
00:20:54,071 --> 00:20:55,237
Sekarang?

248
00:20:57,445 --> 00:20:58,904
Mengapa?

249
00:20:58,904 --> 00:21:00,904
Aku bahkan tidak mengenalmu,
Sebastian.

250
00:21:02,612 --> 00:21:04,071
Kenali aku

251
00:21:06,570 --> 00:21:08,362
(skor klasik dimainkan)

252
00:21:08,362 --> 00:21:09,904
♪ ♪

253
00:21:12,362 --> 00:21:14,237
Jadi, kamu mengaku sebagai hantu?

254
00:21:14,237 --> 00:21:16,445
Terkadang aku merasa
seperti hantu, ya

255
00:21:17,487 --> 00:21:18,945
Bagaimana dengan sekarang?

256
00:21:18,945 --> 00:21:20,445
Kamu merasa seperti hantu sekarang

257
00:21:22,071 --> 00:21:23,612
Bahkan tidak
sedikit pun.

258
00:21:25,279 --> 00:21:26,904
Dimana kamu tinggal?

259
00:21:26,904 --> 00:21:28,528
Saya tidak tahu

260
00:21:28,528 --> 00:21:30,653
Saya punya banyak prangko
di paspor saya

261
00:21:30,653 --> 00:21:32,321
Beberapa tempat
Aku bahkan tidak ingat.

262
00:21:33,279 --> 00:21:34,612
Dimana kamu tinggal?

263
00:21:34,612 --> 00:21:35,862
Los Angeles.

264
00:21:35,862 --> 00:21:37,445
Dulu saya tinggal di sana.

265
00:21:37,445 --> 00:21:38,987
Kenapa kamu pergi

266
00:21:38,987 --> 00:21:40,945
Saya mendapat kamera baru.

267
00:21:44,445 --> 00:21:46,945
Jadi ceritakan beberapa hal
dari film yang telah Anda tulis

268
00:21:46,945 --> 00:21:48,945
Um ...

269
00:21:48,945 --> 00:21:50,695
Saya pernah satu set di Berlin

270
00:21:50,695 --> 00:21:53,695
tentang perselingkuhan antara
seorang tentara muda Amerika

271
00:21:53,695 --> 00:21:58,612
dan seorang wanita pemerintah Jerman
dalam sebuah pernikahan yang sangat tidak bahagia.

272
00:21:58,612 --> 00:22:02,779
Ada radioaktif raksasa
laba-laba pada serangan, juga.

273
00:22:02,779 --> 00:22:04,403
(terkekeh)

274
00:22:04,403 --> 00:22:06,029
Kedengarannya arty ...

275
00:22:06,029 --> 00:22:07,487
dan sok.

276
00:22:07,487 --> 00:22:09,987
Sebastian:
Saya melakukan yang lain tentang sebuah
invasi asing di New York City.

277
00:22:09,987 --> 00:22:12,154
Eh, mereka menembak yang itu
di Bulgaria

278
00:22:12,154 --> 00:22:14,820
Dan alien melihat
persis seperti Big Macs.

279
00:22:14,820 --> 00:22:15,904
(cekikikan)

280
00:22:15,904 --> 00:22:18,112
Kami dilupakan dengan aneh
selama musim penghargaan

281
00:22:18,112 --> 00:22:20,321
(cekikikan)

282
00:22:23,029 --> 00:22:24,279
Bolehkah aku mencium kamu?

283
00:22:26,362 --> 00:22:28,112
Belum.

284
00:22:30,820 --> 00:22:32,112
Gambar macam apa
Apakah kamu mengambil?

285
00:22:33,154 --> 00:22:35,029
Saya tidak tahu

286
00:22:35,029 --> 00:22:36,528
Hal-hal yang menggerakkan saya.

287
00:22:37,653 --> 00:22:39,321
Hal yang sempurna

288
00:22:41,945 --> 00:22:43,154
Hal yang tidak sempurna

289
00:22:43,154 --> 00:22:45,570
(skor klasik dimainkan)

290
00:22:54,321 --> 00:22:57,029
♪ ♪

291
00:23:11,362 --> 00:23:13,487
♪ ♪

292
00:23:20,237 --> 00:23:22,528
♪ ♪

293
00:23:25,071 --> 00:23:27,362
Sebastian:
Kamu pernah bermalam
dengan orang asing

294
00:23:28,612 --> 00:23:30,904
Claire:
Apa?
Keseluruhan
malam seperti ini?

295
00:23:32,403 --> 00:23:34,321
Tidak.

296
00:23:34,321 --> 00:23:37,945
Maksudku, aku sudah punya
bagian saya ... orang asing

297
00:23:39,528 --> 00:23:41,196
Sebastian:
Bolehkah aku mencium kamu?

298
00:23:41,196 --> 00:23:43,362
♪ ♪

299
00:23:43,362 --> 00:23:44,904
Belum.

300
00:23:51,737 --> 00:23:53,528
Oke sekarang.
Baik!

301
00:23:53,528 --> 00:23:54,904
(cekikikan)

302
00:23:57,237 --> 00:23:58,904
♪ ♪

303
00:24:02,112 --> 00:24:04,237
♪ ♪

304
00:24:15,279 --> 00:24:17,487
♪ ♪

305
00:24:23,403 --> 00:24:25,487
♪ ♪

306
00:24:32,321 --> 00:24:34,403
(musik berakhir)

307
00:24:47,695 --> 00:24:50,029
(tak terdengar)

308
00:24:55,196 --> 00:24:57,321
Apakah kamu akan bertanya kepada saya?
kenapa aku menangis

309
00:24:59,487 --> 00:25:00,820
Tidak.

310
00:25:03,071 --> 00:25:05,612
Claire:
Apakah kamu akan bertanya kepada saya?
dimana saya mendapatkan bekas luka itu?

311
00:25:05,612 --> 00:25:06,779
Sebastian:
Mm-mm.

312
00:25:11,820 --> 00:25:13,653
Apakah kamu akan bertanya kepada saya?
tentang istriku

313
00:25:16,820 --> 00:25:18,196
Tidak.

314
00:25:23,154 --> 00:25:24,695
(mendesah dalam)

315
00:25:29,196 --> 00:25:31,154
(berciuman)

316
00:26:27,695 --> 00:26:29,029
Saya akan pergi.

317
00:26:32,237 --> 00:26:33,445
Ya aku tahu.

318
00:26:37,904 --> 00:26:39,737
Aku akan pergi dari Tokyo
sore ini,

319
00:26:39,737 --> 00:26:41,570
dan aku pergi
ke Kyoto

320
00:26:45,237 --> 00:26:46,904
Baiklah, aku disini

321
00:26:46,904 --> 00:26:47,904
hanya untuk beberapa hari lagi,

322
00:26:47,904 --> 00:26:49,403
dan kemudian aku kembali
ke Los Angeles

323
00:26:58,862 --> 00:27:00,820
saya senang
Aku bertemu denganmu, Sebastian.

324
00:27:03,029 --> 00:27:04,612
saya senang
Aku bertemu denganmu, Claire.

325
00:27:14,528 --> 00:27:15,779
Jangan pergi

326
00:27:20,987 --> 00:27:22,403
Jangan

327
00:27:23,487 --> 00:27:25,279
Silahkan.
Jangan

328
00:27:25,279 --> 00:27:26,779
Silahkan.

329
00:27:30,112 --> 00:27:31,779
Biarkan berakhir dengan cara ini.

330
00:27:34,945 --> 00:27:36,279
Aku sangat merindukanmu.

331
00:27:37,653 --> 00:27:40,154
(menangis)
Biarlah berakhir seperti ini,
cintaku.

332
00:27:41,904 --> 00:27:43,487
(berbisik)
Silahkan.

333
00:27:43,487 --> 00:27:46,362
Biarkan itu berakhir dengan indah
seperti yang dimulai.

334
00:27:48,653 --> 00:27:51,362
Saya tidak berpikir kita bisa
kembali ke ini lagi

335
00:27:55,154 --> 00:27:56,612
Tapi kami melakukannya.

336
00:28:00,403 --> 00:28:02,154
Bahkan tidak
ingin mencoba

337
00:28:08,779 --> 00:28:10,612
Kita tahu caranya
itu akan berubah.

338
00:28:10,612 --> 00:28:12,362
Itu tidak benar.

339
00:28:13,570 --> 00:28:15,196
Ini bukan.

340
00:28:17,279 --> 00:28:18,904
Semuanya berbeda sekarang.

341
00:28:25,862 --> 00:28:27,196
(drama musik dramatis)

342
00:28:27,196 --> 00:28:29,612
(pintu terbuka)
Janet.

343
00:28:29,612 --> 00:28:31,321
(tutup pintu)
Janet!

344
00:28:38,862 --> 00:28:40,862
♪ ♪

345
00:29:02,570 --> 00:29:04,904
♪ ♪

346
00:29:06,862 --> 00:29:07,904
Sebastian:
Bergabunglah dengan saya.

347
00:29:10,403 --> 00:29:11,570
Bergabunglah dengan saya di Tokyo.

348
00:29:12,528 --> 00:29:14,029
Saya sudah membeli tiketnya.

349
00:29:15,071 --> 00:29:16,237
Kita bahkan tidak perlu bicara.

350
00:29:16,237 --> 00:29:18,237
Kita tidak harus duduk
bersama di pesawat.

351
00:29:18,237 --> 00:29:21,071
Kita tidak perlu
di ruangan yang sama

352
00:29:23,237 --> 00:29:24,737
Datang saja.

353
00:29:24,737 --> 00:29:25,779
Silahkan.

354
00:29:26,737 --> 00:29:28,071
Keluarlah dari rumah.

355
00:29:29,820 --> 00:29:31,029
Ini membunuhmu

356
00:29:31,987 --> 00:29:32,987
Perubahan akan baik,

357
00:29:32,987 --> 00:29:34,904
tidak peduli apa
terjadi dengan kita

358
00:29:36,487 --> 00:29:37,862
Perubahan itu akan bagus.

359
00:29:46,112 --> 00:29:47,779
(kertas gemeresik)

360
00:30:09,653 --> 00:30:11,820
(mendesah)

361
00:30:16,321 --> 00:30:18,112
(skor klasik dimainkan)

362
00:30:21,570 --> 00:30:23,653
♪ ♪

363
00:30:28,528 --> 00:30:30,196
♪ ♪