1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

2
00:01:11,655 --> 00:01:13,065
You weren’t followed?

3
00:01:13,991 --> 00:01:15,447
No.

4
00:01:15,576 --> 00:01:17,407
Better come in.

5
00:01:21,832 --> 00:01:24,619
Trust no one, Jim.

6
00:01:24,751 --> 00:01:26,787
Especially not in the mainstream.

7
00:01:32,217 --> 00:01:33,753
Sit down.

8
00:01:46,023 --> 00:01:50,266
I understand you still have
one Hungarian identity running?

9
00:01:52,279 --> 00:01:53,815
I do.

10
00:02:00,287 --> 00:02:02,323
I want you to go to Budapest.

11
00:02:04,750 --> 00:02:07,412
‘This is not above board.

12
00:02:07,544 --> 00:02:09,626
‘Nobody else knows.

13
00:02:11,465 --> 00:02:13,672
‘They’re after my head, Jim boy.

14
00:02:15,302 --> 00:02:17,088
‘Do you understand?

15
00:02:40,786 --> 00:02:43,823
‘I have had an offer of service.

16
00:02:45,957 --> 00:02:49,495
‘A Hungarian general
wants to come over.

17
00:02:50,837 --> 00:02:52,953
‘I would like you to meet him.’

18
00:02:56,051 --> 00:02:59,339
He has some information
that I need, Jim.

19
00:03:01,515 --> 00:03:03,506
What information?

20
00:03:05,352 --> 00:03:06,967
Treasure.

21
00:03:10,148 --> 00:03:12,685
‘He has the name of the mole

22
00:03:12,818 --> 00:03:16,481
‘the Russians have planted
in the British intelligence service

23
00:03:16,613 --> 00:03:19,525
‘right at the top of the Circus.

24
00:03:24,705 --> 00:03:28,243
‘There’s a rotten apple, Jim.

25
00:03:28,375 --> 00:03:30,536
‘We have to find it.’

26
00:05:22,072 --> 00:05:23,812
Stop!

27
00:06:36,229 --> 00:06:39,642
Would you witness this for me?

28
00:06:39,774 --> 00:06:42,436
I wish I could done more, Control.

29
00:06:42,569 --> 00:06:45,151
You did all you could, Percy.

30
00:06:49,242 --> 00:06:53,986
Well, a man should know
when to leave the party.

31
00:06:57,292 --> 00:06:59,328
What about Smiley?

32
00:07:00,211 --> 00:07:02,623
Smiley is leaving with me.

33
00:07:24,402 --> 00:07:26,233
You little prick, Eszterházy.

34
00:10:28,920 --> 00:10:31,161
Gentlemen, shall we start?

35
00:12:51,062 --> 00:12:54,054
Under Secretary Lacon
is ready for you, Sir Percy.

36
00:12:59,112 --> 00:13:00,602
The Treasury don’t understand.

37
00:13:00,738 --> 00:13:03,946
Why can’t the intelligence service
simply put in a request

38
00:13:04,075 --> 00:13:05,656
for a general increase in funding

39
00:13:05,785 --> 00:13:08,697
and then you account
for the spend on your special operation?

40
00:13:09,789 --> 00:13:12,576
Operation Witchcraft
needs to remain secret.

41
00:13:12,709 --> 00:13:15,667
– It’s a fiefdom of its own.
– Yes, that’s what’s worrying us.

42
00:13:15,795 --> 00:13:18,411
The whole thing’s
very unaccountable, isn’t it?

43
00:13:20,091 --> 00:13:23,754
And this London house
that nobody knows the address of,

44
00:13:23,886 --> 00:13:25,501
is that really necessary?

45
00:13:25,638 --> 00:13:29,005
Now more than ever.
We need to protect our Soviet source.

46
00:13:29,142 --> 00:13:32,851
So where do you propose we meet?
In a café?

47
00:13:32,979 --> 00:13:35,686
The rent and rates on this house
have doubled.

48
00:13:37,108 --> 00:13:39,895
We spent millions on nuclear warheads.

49
00:13:40,028 --> 00:13:42,895
We’re asking
for a few thousand for a house.

50
00:13:43,031 --> 00:13:45,022
I wonder if Karla has the same problem

51
00:13:45,158 --> 00:13:46,864
with the Treasury at the Kremlin.

52
00:13:46,993 --> 00:13:48,529
Look, nobody underestimates

53
00:13:48,661 --> 00:13:51,277
the importance of the job
you chaps are doing.

54
00:13:51,414 --> 00:13:53,700
But what happened
in Budapest last year,

55
00:13:55,752 --> 00:13:57,583
that was a disaster.

56
00:13:57,712 --> 00:13:59,623
With respect, sir,

57
00:13:59,756 --> 00:14:02,793
it wasn’t one of your civil servants
that got killed, was it?

58
00:14:02,925 --> 00:14:05,337
Now this isn’t about soldiers
in trenches any more.

59
00:14:05,470 --> 00:14:07,711
– We’re the front line now…
– Roy!

60
00:14:07,847 --> 00:14:11,260
For 25 years we’ve been the only thing
standing between them and Karla

61
00:14:11,392 --> 00:14:13,633
and Moscow
and the third bloody world war.

62
00:14:15,855 --> 00:14:18,938
Look, the Minister’s very pleased
with your progress so far.

63
00:14:21,027 --> 00:14:22,733
He’s less pleased, though,

64
00:14:22,862 --> 00:14:25,478
with the lack of progress
with our American cousins.

65
00:14:27,158 --> 00:14:28,568
You see,

66
00:14:28,701 --> 00:14:30,737
in their eyes,

67
00:14:30,870 --> 00:14:33,361
you’re still a leaky ship.

68
00:14:51,599 --> 00:14:52,554
Yes?

69
00:14:52,683 --> 00:14:55,720
‘Someone on the line for you, sir.
Seems urgent.’

70
00:14:55,853 --> 00:14:57,593
All right, well put him through.

71
00:14:59,399 --> 00:15:02,766
– Hello?
– ‘Ls this Under Secretary Lacon?’

72
00:15:02,902 --> 00:15:04,267
Yes.

73
00:15:04,404 --> 00:15:06,611
My name’s Ricki Tarr.

74
00:15:07,907 --> 00:15:10,068
– ‘What do you want?’
– I need to meet you.

75
00:15:11,327 --> 00:15:14,740
If you need to confirm who I am,
you can talk to my boss at the Circus,

76
00:15:14,872 --> 00:15:16,612
Peter Guillam.

77
00:15:16,749 --> 00:15:19,411
But only Guillam, no one else.

78
00:15:33,933 --> 00:15:35,514
You got clearance for that?

79
00:15:35,643 --> 00:15:38,510
Well, I’m not bloody
chaining it up outside.

80
00:15:38,646 --> 00:15:41,308
Mind you, no better off in here
with this bunch of bloody cut-throats.

81
00:15:41,441 --> 00:15:43,978
They’d have the gold out of your teeth.

82
00:15:44,110 --> 00:15:47,648
Thought I’d pop in and catch a glimpse
of the new girl before Bland gets to her.

83
00:15:47,780 --> 00:15:51,113
Ah, yes. Belinda the blonde.

84
00:15:51,242 --> 00:15:53,324
– Has he seen her yet?
– Of course he has.

85
00:15:53,453 --> 00:15:55,114
Came down first thing this morning.

86
00:15:55,246 --> 00:15:56,952
Belinda.

87
00:16:06,799 --> 00:16:10,007
– Peter Guillam.
– ‘Hello, Peter, this is Oliver.

88
00:16:10,136 --> 00:16:12,718
‘Just ringing to find out…

89
00:16:12,847 --> 00:16:16,339
‘So Winston
Churchill saved your life, Edie.’

90
00:16:16,476 --> 00:16:19,058
‘I was working in the kitchen,
getting dinner ready.

91
00:16:19,187 --> 00:16:20,927
‘And he was late, you see.’

92
00:16:21,063 --> 00:16:23,429
– ‘During a raid?’
– ‘During a raid, you see.’

93
00:16:23,566 --> 00:16:25,397
‘He said,
“Why aren’t you in that shelter?”’

94
00:16:25,526 --> 00:16:27,062
– ‘Why weren’t you?’
– ‘Well, because…’

95
00:16:37,079 --> 00:16:40,663
I was sorry to hear
about Control, Mr Smiley.

96
00:16:53,012 --> 00:16:55,924
‘He said Tarr called him
from a phone box.’

97
00:17:04,815 --> 00:17:07,773
He said there’s a mole,

98
00:17:09,737 --> 00:17:12,194
right at the top of the Circus,

99
00:17:13,574 --> 00:17:15,986
that he’s been there for years.

100
00:17:36,681 --> 00:17:38,296
It does mean

101
00:17:38,432 --> 00:17:41,424
you’re rather well placed
to look into this matter for us now,

102
00:17:41,561 --> 00:17:43,597
doesn’t it?

103
00:17:44,647 --> 00:17:46,387
Outside the family.

104
00:17:55,825 --> 00:17:57,941
I’m retired, Oliver.

105
00:17:58,077 --> 00:18:00,284
You fired me.

106
00:18:00,413 --> 00:18:02,278
The thing is,

107
00:18:02,415 --> 00:18:04,326
some time ago before Control died,

108
00:18:04,458 --> 00:18:07,040
he came to me
with a similar suggestion.

109
00:18:08,379 --> 00:18:10,415
That there is a mole.

110
00:18:13,593 --> 00:18:15,709
He never mentioned
his suspicions to you?

111
00:18:18,097 --> 00:18:19,132
No.

112
00:18:19,265 --> 00:18:22,883
Oh, I just thought that
as you were his man, so to speak…

113
00:18:23,019 --> 00:18:25,351
What did you say to him?

114
00:18:25,479 --> 00:18:28,266
I’m afraid I thought his paranoia
had rather gotten the better of him

115
00:18:28,399 --> 00:18:31,357
and he was going to pull
his whole house down.

116
00:18:31,485 --> 00:18:33,601
That bloody mess in Budapest.

117
00:18:38,034 --> 00:18:39,990
Damn it, George.

118
00:18:40,119 --> 00:18:42,201
It’s your generation, your legacy.

119
00:18:44,123 --> 00:18:46,990
I would have thought, if there’s
any truth in it, you’d want to…

120
00:19:18,157 --> 00:19:20,068
I’ll keep Peter.

121
00:19:21,494 --> 00:19:24,827
And there’s a retired
Special Branch man, Mendel.

122
00:19:25,998 --> 00:19:28,080
I should like to have him.

123
00:19:30,503 --> 00:19:32,494
– Lift up.

124
00:19:36,842 --> 00:19:38,503
And quickly down again.

125
00:19:42,556 --> 00:19:46,014
There’s a place I know, sir.
A little hotel near Liverpool Street.

126
00:20:19,552 --> 00:20:24,171
Be careful with it. Please.
It’s Georgian.

127
00:20:24,306 --> 00:20:28,094
My friend wants peace and quiet
in order to work, Mrs Pope Graham.

128
00:20:28,227 --> 00:20:29,342
No disturbances.

129
00:20:30,229 --> 00:20:32,811
Her real name is just Graham.

130
00:20:32,940 --> 00:20:35,056
Added the Pope for a touch of class.

131
00:20:49,582 --> 00:20:53,871
‘Peter, did you get the keys
to Control’s flat?’

132
00:20:59,633 --> 00:21:05,629
♫ And did those feet in ancient time

133
00:21:05,765 --> 00:21:10,008
♫ Walk upon England’s
mountains green ♫

134
00:21:12,605 --> 00:21:13,811
Oh!

135
00:22:42,069 --> 00:22:43,104
‘George!’

136
00:22:45,155 --> 00:22:46,565
George, get in here!

137
00:22:50,953 --> 00:22:52,864
George.

138
00:22:54,373 --> 00:22:56,580
Sit down.

139
00:23:01,922 --> 00:23:04,083
Take a look at this nonsense.

140
00:23:09,138 --> 00:23:10,594
Report by Soviet high command

141
00:23:10,723 --> 00:23:14,591
on their recent naval exercises
in the Black Sea.

142
00:23:14,727 --> 00:23:17,389
Just what the admiralty
has been begging us

143
00:23:17,521 --> 00:23:19,227
for some information on.

144
00:23:20,524 --> 00:23:22,606
– Where did you get this?
– I didn’t.

145
00:23:22,735 --> 00:23:24,600
Percy and his little cabal
walked in with it.

146
00:23:24,737 --> 00:23:26,819
– Look, Control…
– Shut up.

147
00:23:27,698 --> 00:23:29,984
Style appalling.

148
00:23:30,117 --> 00:23:33,109
Patently a fabrication
from beginning to end.

149
00:23:33,245 --> 00:23:37,363
– Just could be the real thing.
– Well, if it’s genuine, it’s gold dust.

150
00:23:38,375 --> 00:23:41,208
But its topicality makes it suspect.

151
00:23:41,337 --> 00:23:44,625
Smiley is suspicious, Percy.

152
00:23:44,757 --> 00:23:47,590
Where did it come from?
What’s the access?

153
00:23:47,718 --> 00:23:49,709
A new secret source of mine.

154
00:23:49,845 --> 00:23:51,506
But how could he
possibly have access?

155
00:23:51,639 --> 00:23:54,802
He has access to the most sensitive
levels of policy-making.

156
00:23:56,727 --> 00:23:58,308
We’ve named the operation Witchcraft.

157
00:23:58,437 --> 00:24:01,395
Oh, Percy and his pals
bypassed us, Smiley.

158
00:24:01,523 --> 00:24:03,684
Gone straight to the minister.

159
00:24:03,817 --> 00:24:08,106
Percy has been allowed to keep
the identity of his new friend

160
00:24:08,238 --> 00:24:09,648
top secret.

161
00:24:09,782 --> 00:24:13,400
The minister agrees too many secrets
are blown around here.

162
00:24:13,535 --> 00:24:15,446
Too much failure,
too many scandals.

163
00:24:15,579 --> 00:24:18,912
– Too little solid intelligence.
– Percy does have a point, Control.

164
00:24:19,041 --> 00:24:21,657
We should be fighting Communism,
not each other.

165
00:24:21,794 --> 00:24:24,501
Meanwhile we’re losing our reputation,
our partners.

166
00:24:24,630 --> 00:24:25,961
Your bloody Yank s!

167
00:24:26,090 --> 00:24:28,502
We’ve had enough!
There’s going to be changes.

168
00:24:28,634 --> 00:24:32,422
We need to decide if want to be
part of the past or part of the future.

169
00:24:32,554 --> 00:24:35,671
I should have left you
where I found you.

170
00:24:35,808 --> 00:24:37,844
– Look!
– Control…

171
00:24:37,977 --> 00:24:39,683
Out, all of you!

172
00:25:02,584 --> 00:25:05,792
If Witchcraft is genuine…

173
00:25:05,921 --> 00:25:08,253
Nothing is genuine any more.

174
00:25:26,025 --> 00:25:27,606
George…

175
00:25:31,530 --> 00:25:34,647
Do you want me to get
this stuff over to the hotel?

176
00:25:54,762 --> 00:25:56,969
Thank you. Er, anywhere will do.

177
00:25:58,932 --> 00:26:00,342
– Peter?
– Hm?

178
00:26:00,476 --> 00:26:02,842
I need you to do something for me.

179
00:26:12,488 --> 00:26:14,444
I’d like you to go to the Circus.

180
00:26:17,076 --> 00:26:20,159
‘In the cabinet
at the duty officers’ station

181
00:26:20,287 --> 00:26:22,528
‘are records of staff recently retired.

182
00:26:25,667 --> 00:26:27,623
‘I’d like photographs of them

183
00:26:27,753 --> 00:26:32,167
‘and of the diagram of the Circus’s
reorganisation under Percy Alleline,

184
00:26:33,092 --> 00:26:36,960
‘along with a list of all payments
made from the Reptile fund.’

185
00:27:09,962 --> 00:27:13,420
– Help you with anything, Bill?
– I was just looking for his Majesty.

186
00:27:13,549 --> 00:27:15,710
Well, he’s out walking the battlements.

187
00:27:18,554 --> 00:27:19,919
Oh.

188
00:27:54,965 --> 00:27:59,174
– Heard you had an accident, Peter.
– Yeah, I cut my hand open on a drawer.

189
00:27:59,303 --> 00:28:02,010
When are you going
to get some new furniture up here?

190
00:28:04,850 --> 00:28:08,388
I’ll have a word with Eszterházy.
We’ll make it a priority on the top floor.

191
00:28:10,022 --> 00:28:11,887
– Where are you off to?
– Lunch.

192
00:28:14,318 --> 00:28:16,104
Want some company?

193
00:28:17,196 --> 00:28:19,232
According to the personnel files,

194
00:28:19,364 --> 00:28:20,945
seven were due for retirement anyway.

195
00:28:21,074 --> 00:28:23,315
Another four don’t seem
particularly mysterious.

196
00:28:23,452 --> 00:28:26,444
Jerry Westerby was dismissed
December 4.

197
00:28:27,623 --> 00:28:29,488
Connie Sachs retired November 28.

198
00:28:29,625 --> 00:28:32,788
That’s just two week s
after you and Control were forced out.

199
00:28:42,471 --> 00:28:45,213
– Return to Oxford, please.
– That’s 1. 15.

200
00:29:03,867 --> 00:29:06,779
Percy has always resisted
any proposal

201
00:29:06,912 --> 00:29:10,700
of a wider exploitation
of Witchcraft’s intelligence.

202
00:29:10,832 --> 00:29:12,697
Drop the bloody jargon, Lacon.

203
00:29:12,834 --> 00:29:15,667
I’ve refused to share Witchcraft
with our allies so far, Minister.

204
00:29:17,089 --> 00:29:18,829
Greedy boy.

205
00:29:18,966 --> 00:29:22,458
My goal has been to establish
its track record beyond all doubt.

206
00:29:26,640 --> 00:29:30,383
I think the time has come to approach
our American brothers-in-arms.

207
00:29:32,938 --> 00:29:36,977
– Will they take us back into bed?
– I’m not interested in a one-off trade.

208
00:29:37,109 --> 00:29:41,603
I want on-going access
to American intelligence.

209
00:29:41,738 --> 00:29:43,319
You think we can get it?

210
00:29:43,448 --> 00:29:47,191
With Witchcraft on our side, we can
get anything we bloody well want.

211
00:29:51,623 --> 00:29:52,954
Fine.

212
00:29:53,959 --> 00:29:55,074
Carry on.

213
00:29:58,380 --> 00:29:59,790
Thank you.

214
00:30:11,226 --> 00:30:13,888
And I strike thee down…

215
00:30:39,588 --> 00:30:40,703
Oh, I, er…

216
00:30:44,634 --> 00:30:47,751
Not supposed to.
Doctor’s orders.

217
00:30:50,515 --> 00:30:52,426
Wicked, wicked George.

218
00:31:14,456 --> 00:31:16,412
I don’t know about you, George,

219
00:31:16,541 --> 00:31:19,032
but I feel seriously under-fucked.

220
00:31:22,881 --> 00:31:25,042
I heard Ann left you again.

221
00:31:27,386 --> 00:31:30,924
She doesn’t deserve you, George,
not one hair on your head.

222
00:31:31,056 --> 00:31:35,299
You left the Circus
shortly after I retired.

223
00:31:36,686 --> 00:31:39,928
I didn’t leave. I was dismissed.

224
00:31:40,065 --> 00:31:43,933
Chucked out on the rubbish heap,
like you.

225
00:31:44,069 --> 00:31:45,058
Why?

226
00:31:50,534 --> 00:31:51,694
‘Polyakov.

227
00:31:52,828 --> 00:31:54,693
‘Do you remember him?’

228
00:31:56,081 --> 00:31:57,992
‘From the Soviet Embassy?’

229
00:31:58,125 --> 00:32:02,084
‘Aleksey Polyakov,
cultural attaché here in London.

230
00:32:03,296 --> 00:32:07,539
‘When he arrived here 15 years ago,
I requested he be checked out.

231
00:32:08,718 --> 00:32:12,336
‘He was graded whiter than white.
Didn’t put a foot wrong.’

232
00:32:13,682 --> 00:32:15,593
‘But you disagreed?’

233
00:32:15,725 --> 00:32:17,511
‘There’s a story
you must have heard

234
00:32:17,644 --> 00:32:20,602
‘that Karla has set up a secret cell.

235
00:32:20,730 --> 00:32:22,686
‘The personnel are all ex-military,

236
00:32:22,816 --> 00:32:26,900
‘trained to handle
deep-penetration agents, moles.’

237
00:32:27,028 --> 00:32:29,815
‘There are always stories,
Connie.’

238
00:32:29,948 --> 00:32:32,439
‘But what if this story was true?

239
00:32:34,327 --> 00:32:38,195
‘One night in research
I saw something, George.

240
00:32:38,331 --> 00:32:41,823
‘There was our friend Polyakov
at a May day parade in Berlin

241
00:32:41,960 --> 00:32:44,576
‘receiving a salute.’

242
00:32:44,713 --> 00:32:47,500
‘Why would you salute
a cultural attaché?’

243
00:32:47,632 --> 00:32:51,341
‘Exactly.
Unless he was a war veteran himself.’

244
00:32:51,470 --> 00:32:55,179
And if he was, why hide the fact?

245
00:32:55,307 --> 00:32:56,968
What did you do?

246
00:32:57,100 --> 00:32:59,716
I went straight to Eszterházy and Alleline.

247
00:33:00,812 --> 00:33:03,019
Here.

248
00:33:03,148 --> 00:33:06,561
Polyakov is a Karla-trained hood
if ever I saw one.

249
00:33:06,693 --> 00:33:08,809
If he’s here, it must be
because he’s running a mole.

250
00:33:08,945 --> 00:33:11,027
You’re to leave Polyakov alone.

251
00:33:11,156 --> 00:33:13,272
You’re becoming obsessed with him.

252
00:33:16,411 --> 00:33:19,448
– You’re losing your sense of proportion.
– But that’s ridiculous.

253
00:33:19,581 --> 00:33:22,698
Perhaps it’s time
you went out into the real world.

254
00:33:35,305 --> 00:33:39,173
What does it matter?
Old Circus is gone anyway.

255
00:33:55,992 --> 00:33:58,028
Here we are.

256
00:33:58,161 --> 00:34:00,197
The Nursery in our day.

257
00:34:02,374 --> 00:34:04,285
Jim Prideaux.

258
00:34:04,417 --> 00:34:08,035
And Bill Haydon.
Together, of course.

259
00:34:08,880 --> 00:34:10,541
The Inseparables.

260
00:34:13,802 --> 00:34:15,838
There’s Control himself.

261
00:34:16,972 --> 00:34:18,633
All my boys.

262
00:34:20,225 --> 00:34:22,716
All my lovely boys.

263
00:34:25,480 --> 00:34:27,766
That was a good time, George.

264
00:34:34,364 --> 00:34:36,605
A real war.

265
00:34:36,741 --> 00:34:38,902
Englishmen could be proud then.

266
00:34:46,459 --> 00:34:48,950
So I was right, then?

267
00:34:49,087 --> 00:34:51,373
About Polyakov.

268
00:34:51,506 --> 00:34:53,371
There is a mole.

269
00:34:57,304 --> 00:35:02,424
If it’s bad, don’t come back.
I want to remember you all as you were.

270
00:35:08,106 --> 00:35:12,019
Percy?
Percy, did you mix this?

271
00:35:13,111 --> 00:35:14,976
Aye, I did so.

272
00:35:15,113 --> 00:35:18,822
You Calvinistic, penny-pinching Scot.

273
00:35:18,950 --> 00:35:22,113
Can you nae learn
to take a bloody order?

274
00:35:22,245 --> 00:35:25,328
Nobody tampers with the recipe!

275
00:35:25,457 --> 00:35:27,288
– I followed the recipe.
– Come on.

276
00:35:27,417 --> 00:35:30,534
It’ll take us five hours
to get drunk on this monkey’s piss.

277
00:35:35,300 --> 00:35:37,712
♫ He’s not the first

278
00:35:37,844 --> 00:35:40,711
– ♫ He’s not the first
– Oh, well.

279
00:35:40,847 --> 00:35:43,839
– ♫ He’s the second best secret agent
– Merry Christmas.

280
00:35:43,975 --> 00:35:45,886
♫ In the whole wide world

281
00:35:46,019 --> 00:35:48,510
♫ He’s not number one

282
00:35:48,647 --> 00:35:51,184
♫ But not the worst

283
00:35:51,316 --> 00:35:54,023
♫ He’s just the second best
secret agent

284
00:35:54,152 --> 00:35:56,894
♫ In the whole wide world

285
00:35:57,030 --> 00:35:58,691
♫ He’s every bit

286
00:35:58,823 --> 00:36:01,030
♫ As good as what’s-his-name

287
00:36:02,494 --> 00:36:05,031
♫ With a dame

288
00:36:05,163 --> 00:36:07,449
♫ Any dame

289
00:36:07,582 --> 00:36:11,951
♫ And all those bullet holes
are in his vest

290
00:36:13,046 --> 00:36:16,038
♫ To prove you work a little harder

291
00:36:16,174 --> 00:36:18,460
♫ When you’re second best… ♫

292
00:38:08,036 --> 00:38:10,994
– Courtesy of Mrs P.
– Hm?

293
00:38:11,122 --> 00:38:13,204
You been up all night?

294
00:38:14,501 --> 00:38:15,991
Yes.

295
00:38:23,635 --> 00:38:25,045
What’s this?

296
00:38:25,178 --> 00:38:30,013
Request for £ 1,000 in cash
from the Reptile fund.

297
00:38:30,141 --> 00:38:32,348
To a Mr Ellis.

298
00:38:32,477 --> 00:38:35,059
It was one of Jim Prideaux’s
work names.

299
00:38:36,272 --> 00:38:39,059
Prideaux was killed
in Hungary a year ago.

300
00:38:39,192 --> 00:38:40,648
October 21.

301
00:38:41,694 --> 00:38:45,653
So why was someone giving him
£ 1,000 two months later?

302
00:38:48,535 --> 00:38:50,617
I wonder where he is then, sir.

303
00:39:20,233 --> 00:39:21,769
Settle down now.

304
00:39:29,868 --> 00:39:32,154
– Hand those out.
– Sir.

305
00:39:32,287 --> 00:39:34,152
What is it?
The Hunchback of Notre-Dame?

306
00:39:38,376 --> 00:39:40,913
The bells, the bells!

307
00:40:05,904 --> 00:40:07,895
– Ohh!

308
00:40:21,920 --> 00:40:23,285
Come here.

309
00:40:31,304 --> 00:40:33,886
– I’m a new boy.
– New arrival, eh?

310
00:40:34,015 --> 00:40:37,178
– What’s the story?
– My mother and father.

311
00:40:38,394 --> 00:40:41,261
My father left, so…

312
00:40:41,397 --> 00:40:42,728
Hm.

313
00:40:44,442 --> 00:40:46,307
Bill.

314
00:40:46,444 --> 00:40:48,150
The unpaid Bill.

315
00:40:49,614 --> 00:40:52,651
– Anyone ever call you that?
– No, sir.

316
00:40:52,784 --> 00:40:54,866
Known a lot of Bills in my time.

317
00:40:56,955 --> 00:40:59,116
They’ve all been good ’uns.

318
00:41:01,459 --> 00:41:03,199
What are you good at?

319
00:41:03,336 --> 00:41:04,826
Nothing, sir.

320
00:41:04,963 --> 00:41:07,796
You’re a good watcher, though, eh?

321
00:41:08,758 --> 00:41:10,464
Us loners always are.

322
00:41:16,140 --> 00:41:18,882
Best watcher in the unit,
Bill Roach is, I’II bet.

323
00:41:20,311 --> 00:41:23,678
– Long as he’s got his specs on. Right?
– Yes, sir.

324
00:41:25,066 --> 00:41:27,182
This is good, very good.

325
00:42:52,278 --> 00:42:53,768
Hello, Ricki.

326
00:43:01,370 --> 00:43:03,361
You’ve missed the wedge.

327
00:43:10,755 --> 00:43:12,871
Where have you been, Ricki?

328
00:43:15,551 --> 00:43:17,587
They’re going to kill me.

329
00:43:19,889 --> 00:43:22,255
– Who is?
– Your lot.

330
00:43:22,391 --> 00:43:24,723
Or their lot.
Whoever gets me first.

331
00:43:27,563 --> 00:43:29,895
I’m innocent.

332
00:43:30,024 --> 00:43:31,560
Within reason.

333
00:43:33,444 --> 00:43:35,309
How long have you been here?

334
00:43:35,446 --> 00:43:38,358
Sorry, I’ve run out of places now.

335
00:43:38,491 --> 00:43:40,402
I needed to see you.

336
00:43:41,327 --> 00:43:42,783
Why?

337
00:43:44,705 --> 00:43:46,616
There’s a woman.

338
00:43:48,126 --> 00:43:51,618
I need you to trade for her.
I need you to get her back off Karla.

339
00:43:54,966 --> 00:43:56,581
A woman?

340
00:43:58,928 --> 00:44:01,385
Her name’s Irina.

341
00:44:05,268 --> 00:44:07,475
‘This was last November.

342
00:44:07,603 --> 00:44:12,438
‘Mr Guillam sent me to Istanbul
to check out a Russian trade delegate

343
00:44:12,567 --> 00:44:14,478
‘who might be persuaded to defect.’

344
00:44:14,610 --> 00:44:17,443
‘Tufty Thesinger, resident.’
– ‘Yeah.’

345
00:44:17,572 --> 00:44:19,028
– Hiya, Ricki.
– All right, mate?

346
00:44:19,157 --> 00:44:22,741
‘Did you know him?’
‘No, never met him.’

347
00:44:22,869 --> 00:44:24,609
‘Bit of a drinker.’

348
00:44:24,745 --> 00:44:26,326
Hangover from hell.

349
00:44:26,455 --> 00:44:28,537
‘Bit of a fucking idiot.

350
00:44:30,835 --> 00:44:32,746
‘Apparently this Russian,
name of Boris,

351
00:44:32,879 --> 00:44:35,336
‘was spending high and wide
in the nightclubs.’

352
00:44:35,464 --> 00:44:38,046
‘So you were sent
to persuade this Boris?’

353
00:44:38,176 --> 00:44:41,543
‘Yeah.
He was your typical Russian.

354
00:44:41,679 --> 00:44:44,762
‘Trade delegation by day,
out boozing every night.

355
00:44:44,891 --> 00:44:46,756
‘Didn’t seem to sleep.

356
00:44:46,893 --> 00:44:49,054
‘Tufty was worn out
from following him around.’

357
00:44:49,187 --> 00:44:52,054
I think it’s going to be
a long night, son.

358
00:44:52,190 --> 00:44:54,932
‘His favourite haunt
was this club in Taksim.

359
00:44:55,067 --> 00:44:59,606
‘It had a hellhole in the basement
where the sailors and the tourists went.

360
00:45:01,115 --> 00:45:05,233
‘Anyway, I took one look at him
and I knew I’d wasted a journey.

361
00:45:07,496 --> 00:45:09,202
‘Boris was no delegate.

362
00:45:10,625 --> 00:45:14,209
‘What delegate bothers
to play drunker than he really is?

363
00:45:15,546 --> 00:45:18,413
‘You get to recognise your own,
don’t you, Mr Smiley?

364
00:45:22,094 --> 00:45:24,210
‘Moscow Centre trained.’

365
00:45:24,347 --> 00:45:26,884
♫ Someone is waiting

366
00:45:27,016 --> 00:45:28,802
♫ I mean just for you

367
00:45:29,518 --> 00:45:31,179
♫ Spinning wheel

368
00:45:31,312 --> 00:45:34,770
♫ Keep on spinning through,
Drop all your troubles… ♫

369
00:45:34,899 --> 00:45:37,641
‘I guessed he was waiting
for a connect.

370
00:45:39,445 --> 00:45:41,777
‘Working a letterbox, maybe.

371
00:45:41,906 --> 00:45:46,491
‘Or trailing his coat and looking
for a pass from some mug like me.’

372
00:45:46,619 --> 00:45:49,782
‘So the second night
I went to the import/export outfit

373
00:45:49,914 --> 00:45:54,578
‘that Tufty had set up with
a cipher room hidden in the back.

374
00:45:54,710 --> 00:45:57,747
‘I cabled “No sale” to Mr Guillam.

375
00:45:58,923 --> 00:46:00,914
‘And that was that.’

376
00:46:02,385 --> 00:46:04,592
You were due
to fly home the next day.

377
00:46:04,720 --> 00:46:06,130
Yes.

378
00:46:08,099 --> 00:46:09,885
But you didn’t.

379
00:46:23,364 --> 00:46:25,605
‘Boris had a wife.

380
00:46:25,741 --> 00:46:27,151
‘Common-law.

381
00:46:28,077 --> 00:46:32,116
‘Apparently she was a member
of the delegation in her own right.

382
00:47:30,056 --> 00:47:33,719
‘You once told me to trust my instincts
about women, Mr Smiley.

383
00:47:35,019 --> 00:47:38,477
‘Well, my instincts told me
this woman had some treasure.

384
00:47:42,360 --> 00:47:47,104
‘When Boris went out for the night,
I found myself going into her hotel.’

385
00:47:47,239 --> 00:47:49,104
‘So you dropped Boris.’

386
00:47:49,241 --> 00:47:52,608
‘I know.
It was breaking protocol.

387
00:47:54,038 --> 00:47:57,951
‘But I was acting on my own initiative,
as it were.’

388
00:47:58,084 --> 00:48:01,076
Your man’s a bit of a bastard, isn’t he?

389
00:48:01,212 --> 00:48:04,295
I just wanted to make sure
you were all right, OK?

390
00:48:04,423 --> 00:48:06,539
‘So you didn’t come home?’

391
00:48:07,885 --> 00:48:10,752
I would have.

392
00:48:10,888 --> 00:48:13,004
Boris was a dead end, but…

393
00:48:15,101 --> 00:48:16,466
Um…

394
00:48:17,228 --> 00:48:18,468
I could…

395
00:48:19,814 --> 00:48:22,726
I could sense something in her.

396
00:48:23,984 --> 00:48:26,191
A secret.

397
00:48:26,320 --> 00:48:31,781
And how did you intend
to get this secret out of her?

398
00:48:39,083 --> 00:48:42,075
‘I played this businessman,
Michael Trench.

399
00:48:46,465 --> 00:48:48,126
‘Holiday romance.’

400
00:48:52,138 --> 00:48:54,754
‘I thought I’d take my time with it.’

401
00:49:45,566 --> 00:49:47,852
I know who you are.

402
00:49:49,653 --> 00:49:52,690
I want to talk to your boss.

403
00:49:52,823 --> 00:49:54,404
Control.

404
00:49:57,119 --> 00:49:59,656
I have something to trade.

405
00:49:59,788 --> 00:50:01,324
Something big.

406
00:50:02,541 --> 00:50:05,123
I want a new life in the West.

407
00:50:06,754 --> 00:50:08,836
That’s the deal.

408
00:50:11,217 --> 00:50:13,128
You tell them.

409
00:50:22,019 --> 00:50:25,682
Look, you can’t expect them
to jump at every offer of service.

410
00:50:29,193 --> 00:50:33,152
If you won’t tell me more,
there is nothing I can do.

411
00:50:38,786 --> 00:50:41,493
If I tell you everything,

412
00:50:41,622 --> 00:50:43,533
I’m putting my life in your hands.

413
00:50:45,918 --> 00:50:48,000
And the lives of other people.

414
00:51:49,481 --> 00:51:52,439
‘So she told me
what she had to trade.

415
00:51:54,194 --> 00:51:56,150
‘Her secret.

416
00:51:56,280 --> 00:51:58,612
‘I mean,

417
00:51:58,741 --> 00:52:00,948
‘the mother of all secrets.

418
00:52:04,121 --> 00:52:06,578
‘I told her I’d alert the Circus.

419
00:52:06,707 --> 00:52:10,325
‘She made me promise I wouldn’t
give any of the details to London.’

420
00:52:10,461 --> 00:52:13,328
‘And you agreed?’
‘Yes.

421
00:52:14,632 --> 00:52:16,293
‘I mean it was…

422
00:52:16,425 --> 00:52:19,667
‘I couldn’t believe
I’d got hold of something this big.

423
00:52:19,803 --> 00:52:22,590
‘I went back to the import/export,

424
00:52:22,723 --> 00:52:26,807
‘sent the message to the Circus,
graded, “Flash, highest priority”,

425
00:52:26,935 --> 00:52:30,177
‘just that I had a Moscow-trained hood
wanting to defect.’

426
00:52:30,314 --> 00:52:35,149
You’re supposed to have gone.
London stations have been on to me.

427
00:52:35,277 --> 00:52:37,518
Want to know what the hell you’re doing.

428
00:52:42,451 --> 00:52:44,032
Fuck off.

429
00:52:45,287 --> 00:52:47,243
‘Anything else, Ricki?’

430
00:52:51,669 --> 00:52:54,536
I know what I am to the Circus.
I’m one of the scalp-hunters,

431
00:52:54,672 --> 00:52:57,584
someone that you can hand
your dirty little jobs to.

432
00:53:01,178 --> 00:53:02,714
I just…

433
00:53:04,348 --> 00:53:07,055
I just wanted to bring
this one in myself.

434
00:53:07,184 --> 00:53:09,516
Well, I understand how you felt.

435
00:53:11,730 --> 00:53:14,062
You wanted to do something.

436
00:53:16,568 --> 00:53:19,526
Vital to the safeguarding of the Circus.

437
00:53:22,741 --> 00:53:24,481
Anything more?

438
00:53:36,922 --> 00:53:40,631
I said that she had information
concerning a double agent.

439
00:53:43,887 --> 00:53:48,256
Look, I just wanted to get
the proper attention. And I’d…

440
00:53:50,102 --> 00:53:52,388
I told them this was the reason
why I had not come home.

441
00:53:52,521 --> 00:53:54,762
It wasn’t that I’d defected or anything.

442
00:53:56,400 --> 00:53:59,563
– What did you do then?
– I waited for a reply.

443
00:54:05,576 --> 00:54:08,443
‘I hung around for hours.
I heard the Imsak call to prayer.

444
00:54:08,579 --> 00:54:12,447
‘So what’s that?
That’s about 3. 30 in the morning.’

445
00:54:15,043 --> 00:54:16,783
‘Then the message comes through.

446
00:54:20,799 --> 00:54:23,131
‘“We read you.”

447
00:54:24,845 --> 00:54:27,427
‘That was all they sent. Nothing.

448
00:54:28,348 --> 00:54:31,886
‘It didn’t make sense.
It was like they were stalling.’

449
00:54:38,609 --> 00:54:40,520
‘Then what happened?

450
00:54:40,652 --> 00:54:43,610
‘Then, all of a sudden…

451
00:54:45,365 --> 00:54:47,777
‘… the Russians begin to move.’

452
00:55:21,193 --> 00:55:25,106
‘It was nice work.
I couldn’t have done it better myself.’

453
00:55:31,537 --> 00:55:35,496
‘The message was quite clear.
I needed to warn her.’

454
00:56:32,306 --> 00:56:34,137
Come on, come on, come on.

455
00:56:49,406 --> 00:56:51,613
‘I couldn’t find her at the airport.

456
00:56:51,742 --> 00:56:54,575
‘I even looked through
all the flight lists and…

457
00:56:56,413 --> 00:56:58,028
‘I headed down to the harbour.

458
00:57:09,259 --> 00:57:11,375
‘They put her on a ship to Odessa.

459
00:57:13,639 --> 00:57:15,550
‘That’s all I know.’

460
00:57:25,776 --> 00:57:27,186
I’ve…

461
00:57:32,449 --> 00:57:36,567
I’ve done a lot of things in my life,
Mr Smiley, but…

462
00:57:42,626 --> 00:57:46,164
I just…
I can’t stop thinking about her.

463
00:57:50,467 --> 00:57:52,549
She wasn’t even my type.

464
00:57:56,765 --> 00:57:58,972
I’ve got to get her out.
I owe her that.

465
00:58:04,564 --> 00:58:07,727
Karla will be looking for you.

466
00:58:07,859 --> 00:58:10,646
Everybody’s looking for me.

467
00:58:13,448 --> 00:58:15,439
You can’t stay here.

468
00:58:17,869 --> 00:58:19,484
It isn’t safe.

469
00:58:22,666 --> 00:58:26,204
‘I said, “You may fuck me
but you’ll call me “Sir” in the morning.”’

470
00:58:27,796 --> 00:58:31,755
‘OK.
Just need to let you know.

471
00:58:31,883 --> 00:58:35,876
‘Someone flew into Paris last week
on one of our escaped passports.’

472
00:58:36,013 --> 00:58:39,346
‘And?’
‘It was Ricki Tarr.’

473
00:58:40,934 --> 00:58:42,595
‘Why are you telling me?’

474
00:58:42,728 --> 00:58:45,686
– ‘It could be coincidence…’
– ‘You are a poisoned dwarf.

475
00:58:45,814 --> 00:58:47,304
‘Why don’t you fuck off to his Majesty

476
00:58:47,441 --> 00:58:49,773
‘and stop trying to involve me
in your cabaret?’

477
00:58:53,113 --> 00:58:57,026
‘Mr Eszterházy:
“It could be coincidence but…”

478
00:58:58,744 --> 00:59:00,826
‘Mr Haydon interrupting.

479
00:59:00,954 --> 00:59:03,616
‘“You really are a poisoned dwarf,
Toby.

480
00:59:04,833 --> 00:59:06,573
‘“Why don’t you fuck off to his Majesty

481
00:59:06,710 --> 00:59:09,201
‘“and stop trying to involve me
in your cabaret?”’

482
00:59:21,975 --> 00:59:23,431
You look tired.

483
00:59:25,896 --> 00:59:27,682
I didn’t sleep well.

484
00:59:30,567 --> 00:59:33,149
You’re going to do something
for me, Peter.

485
00:59:34,112 --> 00:59:37,650
I need the duty officer’s log book
for last November.

486
00:59:39,159 --> 00:59:43,573
I’m going to have to send you
up a floor into the lions’ den.

487
00:59:48,001 --> 00:59:49,457
If you’re caught,

488
00:59:54,007 --> 00:59:56,714
I’m sorry, but you’re alone.

489
00:59:57,594 --> 01:00:00,711
– Last November?
– Hm.

490
01:00:11,149 --> 01:00:12,605
Mr Guillam!

491
01:00:15,278 --> 01:00:16,768
Thank you, Bryant.

492
01:00:16,905 --> 01:00:18,111
How’s the family?

493
01:00:18,240 --> 01:00:20,652
Fine. Need to go
up to the registry today.

494
01:00:20,784 --> 01:00:22,320
OK, sir.

495
01:00:23,245 --> 01:00:26,328
Now you’ll need
a yellow one for the bag, sir.

496
01:00:29,793 --> 01:00:31,203
Thank you.

497
01:00:53,984 --> 01:00:56,396
– Good morning, Mr Guillam.
– Morning, Alwyn.

498
01:00:56,528 --> 01:00:58,985
– Want me to look after that for you?
– Thank you.

499
01:01:05,078 --> 01:01:06,818
I’ll need your chit, Mr Guillam.

500
01:01:06,955 --> 01:01:08,786
Dolphin will kill me if I don’t.
New rules.

501
01:01:10,834 --> 01:01:12,415
So, chit me.

502
01:01:18,383 --> 01:01:19,839
Thank s.

503
01:01:21,011 --> 01:01:23,969
– Sal, lovely surprise.
– Peter.

504
01:01:31,313 --> 01:01:33,770
– What are you up to this week end?
– Oh, you know.

505
01:01:36,026 --> 01:01:37,562
Visiting aunts.

506
01:01:37,694 --> 01:01:39,605
I’ll bet.

507
01:01:47,662 --> 01:01:49,072
Corridor D.

508
01:01:49,206 --> 01:01:51,447
The two eights are halfway
on your right.

509
01:01:51,583 --> 01:01:53,369
The three ones are next alcove down.

510
01:01:53,501 --> 01:01:55,366
Thank s.

511
01:02:40,882 --> 01:02:43,123
‘Here’s a request
from Libby Barr from Bromley

512
01:02:43,260 --> 01:02:47,048
‘for “Mr Wu’s A Window Cleaner Now”.
Take it away, George.’

513
01:03:03,071 --> 01:03:04,561
Hello. Archive, Alwyn speaking.

514
01:03:06,366 --> 01:03:08,197
‘Can I speak
to Mr Guillam, please?’

515
01:03:09,786 --> 01:03:12,198
I’m his car mechanic.

516
01:03:13,415 --> 01:03:15,952
Well, I’ll just see if he’s available.
Hold on, please.

517
01:03:18,295 --> 01:03:21,207
♫ Mr Wu, what shall I do?

518
01:03:29,514 --> 01:03:32,221
– Oh, Christ!
– Telephone, sir.

519
01:03:32,350 --> 01:03:35,183
– Who is it?
– Outside line, sir. Someone rough.

520
01:03:45,447 --> 01:03:46,903
Sir?

521
01:03:48,158 --> 01:03:51,321
– Hello?
– (Mendel) ‘Your gearbox is bust, sir.’

522
01:03:51,453 --> 01:03:53,785
Damn it, can’t you fix the bloody thing?

523
01:03:53,913 --> 01:03:55,028
‘Can’t be done, sir.

524
01:03:57,459 --> 01:04:01,202
Well, phone the main dealership first.
Have you got their number?

525
01:04:01,338 --> 01:04:02,418
‘No.’

526
01:04:02,547 --> 01:04:04,538
Hang on. Alwyn!

527
01:04:06,343 --> 01:04:08,129
– Alwyn.
– Sir?

528
01:04:08,261 --> 01:04:09,717
Get me my bag, will you?

529
01:04:09,846 --> 01:04:11,586
– But…
– Just for a second.

530
01:04:19,189 --> 01:04:21,100
Thank you.

531
01:04:21,232 --> 01:04:22,722
Hang on.

532
01:04:38,166 --> 01:04:40,248
– Hello?
– ‘I’m listening.’

533
01:04:40,377 --> 01:04:43,665
– Yes. 9-4-60-3-3-5.
– ‘Be right on it, sir.’

534
01:04:43,797 --> 01:04:45,287
Thank you.

535
01:04:49,677 --> 01:04:51,383
Peter Guillam.

536
01:04:51,513 --> 01:04:54,050
Could we see you, please?

537
01:04:54,182 --> 01:04:56,138
Percy would like
quite an urgent word with you.

538
01:04:56,267 --> 01:04:59,179
If you can come now to the fifth floor
that would be so kind.

539
01:04:59,312 --> 01:05:00,768
Yes, of course.

540
01:05:03,400 --> 01:05:04,765
Throw that into the lift for me.

541
01:05:04,901 --> 01:05:07,438
Send it to the second floor,
save me filling out bloody chits.

542
01:05:07,570 --> 01:05:09,231
Will do, sir.

543
01:05:28,299 --> 01:05:31,132
So what have you been getting up to
down there these days?

544
01:05:31,261 --> 01:05:33,547
Apart from chasing our virgins.

545
01:05:34,931 --> 01:05:38,048
A couple of Arab ploys
that look quite promising.

546
01:05:40,103 --> 01:05:42,435
Apart from that,
I’m getting quite good at ping-pong.

547
01:05:42,564 --> 01:05:44,395
Arabs.

548
01:05:44,524 --> 01:05:47,140
You can rent one but you can’t buy one.
Right, Bill?

549
01:05:50,780 --> 01:05:53,487
How’s Ricki Tarr these days?

550
01:05:53,616 --> 01:05:56,528
Fine. We have tea
at Fortnum’s every afternoon.

551
01:05:58,246 --> 01:06:01,158
I require the matter
of your discussion with Tarr.

552
01:06:01,291 --> 01:06:03,452
I’ll tell him. He’ll be thrilled.

553
01:06:11,301 --> 01:06:13,166
What’s that shrug for?

554
01:06:16,139 --> 01:06:18,050
I’m talking to you about the traitor

555
01:06:18,183 --> 01:06:21,675
who cut the throat
of our man in Istanbul.

556
01:06:21,811 --> 01:06:25,144
I’m talking to you about a defector
from your own damn section.

557
01:06:25,273 --> 01:06:29,186
I’m accusing you of consorting
with an enemy agent behind my back.

558
01:06:29,319 --> 01:06:31,651
Don’t damn well shrug at me!

559
01:06:32,655 --> 01:06:34,737
How would you like a term in prison?

560
01:06:45,793 --> 01:06:48,535
Well, I haven’t been seeing him.

561
01:06:50,507 --> 01:06:52,839
So get your facts straight
and get off my back!

562
01:06:52,967 --> 01:06:56,801
So… if I told you
Tarr had recently arrived in Paris,

563
01:06:56,930 --> 01:06:58,716
would you be surprised?

564
01:06:58,848 --> 01:07:01,009
No, nothing would surprise me
about Ricki Tarr.

565
01:07:01,851 --> 01:07:05,890
And if I told you we happen to know
£30,000 mysteriously appeared

566
01:07:06,022 --> 01:07:08,263
in his bank account last month,

567
01:07:08,399 --> 01:07:10,731
would that surprise you?

568
01:07:16,324 --> 01:07:18,986
Your man’s a defector, Guillam.

569
01:07:19,118 --> 01:07:22,485
Turned by the opposition months ago
and now they’ve sent him back to us.

570
01:07:22,622 --> 01:07:25,409
– What for?
– Never mind what for.

571
01:07:25,542 --> 01:07:28,079
To muddy the water,
that’s what for.

572
01:07:28,211 --> 01:07:32,124
To spread a whole lot of damn
nonsense to get us chasing our tails.

573
01:07:32,257 --> 01:07:33,667
The point is this.

574
01:07:33,800 --> 01:07:35,381
He’s heading for home.

575
01:07:36,553 --> 01:07:38,635
The first peep from him,
you come to the grown-ups.

576
01:07:38,763 --> 01:07:40,469
Understood?

577
01:07:40,598 --> 01:07:44,136
Anyone you see around this table
but not another damn soul.

578
01:07:47,021 --> 01:07:48,557
Get out.

579
01:07:56,030 --> 01:07:57,395
Peter?

580
01:08:02,870 --> 01:08:04,610
Thank you, Belinda.

581
01:08:10,295 --> 01:08:12,035
♫ Oh, Mr Wu

582
01:08:12,171 --> 01:08:13,911
♫ What shall I do?

583
01:08:19,178 --> 01:08:21,169
♫ Oh, Mr Wu

584
01:08:21,306 --> 01:08:23,092
♫ What shall I do?

585
01:08:23,224 --> 01:08:24,760
♫ Mr Wu… ♫

586
01:08:33,443 --> 01:08:35,399
All go smoothly, did it?

587
01:08:35,528 --> 01:08:37,314
I need to go to the hotel
to see George.

588
01:08:37,447 --> 01:08:40,439
Mr Smiley isn’t at the hotel, sir.
Change of venue.

589
01:08:52,337 --> 01:08:53,827
George?

590
01:09:02,221 --> 01:09:04,257
Mr Guillam…

591
01:09:05,433 --> 01:09:07,424
Sorry it took me so long
to come home.

592
01:09:19,364 --> 01:09:21,446
Ricki has been helping us, Peter.

593
01:09:21,574 --> 01:09:24,657
He’s been telling us
all about his adventures.

594
01:09:26,329 --> 01:09:27,694
He’s a double, George.

595
01:09:27,830 --> 01:09:30,788
There is no mole. Whole thing’s
been thought up by Moscow.

596
01:09:30,917 --> 01:09:33,158
Karla bought him for £30,000.

597
01:09:33,294 --> 01:09:36,161
I stole that because of you.

598
01:09:36,297 --> 01:09:39,881
I spied on my own because of him.
Do you know how that makes me feel?

599
01:09:40,009 --> 01:09:41,249
Ricki…

600
01:09:41,386 --> 01:09:45,004
you said you sent the Circus a telegram
concerning Irina’s information.

601
01:09:45,139 --> 01:09:47,050
– That’s right.
– What was the date?

602
01:09:47,183 --> 01:09:49,174
He doesn’t know
because there was no telegram.

603
01:09:49,310 --> 01:09:52,802
– The whole thing is a fabrication.
– 20th November.

604
01:09:52,939 --> 01:09:56,022
It must have been 20th November.
Evening.

605
01:09:56,150 --> 01:09:58,687
‘Irina kept telling me
in Moscow Centre

606
01:09:58,820 --> 01:10:01,357
‘everybody on the top floor
was laughing themselves sick.

607
01:10:01,489 --> 01:10:05,232
– ‘She told me Karla…’
– November 20th is missing.

608
01:10:05,368 --> 01:10:09,361
Someone is covering their track s,
unless of course you think

609
01:10:09,497 --> 01:10:11,362
that’s just a coincidence?

610
01:10:15,503 --> 01:10:17,084
What about the money?

611
01:10:17,213 --> 01:10:21,081
30,000 isn’t so much for Karla
to pay if it protects his mole.

612
01:10:22,719 --> 01:10:26,507
I’m afraid someone in the Circus
knows all about Mr Tarr

613
01:10:27,890 --> 01:10:30,597
and is doing everything they can
to discredit him.

614
01:10:30,727 --> 01:10:34,140
‘…everything the Circus think s
is gold is shit, made in Moscow.’

615
01:10:38,735 --> 01:10:42,728
Why didn’t you tell me
that you had Tarr?

616
01:10:47,410 --> 01:10:49,571
In case I never made it
out of the Circus.

617
01:10:54,417 --> 01:10:56,783
I suppose you’ve got your reading to do.

618
01:10:58,254 --> 01:10:59,835
Come up.

619
01:11:11,934 --> 01:11:13,799
I met him once.

620
01:11:15,271 --> 01:11:16,761
Karla.

621
01:11:18,441 --> 01:11:19,806
In ’55.

622
01:11:22,987 --> 01:11:25,273
Moscow Centre was in pieces.

623
01:11:27,408 --> 01:11:30,491
Purge after purge.

624
01:11:30,620 --> 01:11:32,986
Half their agents were jumping ship.

625
01:11:34,457 --> 01:11:36,664
I travelled around, signing them up.

626
01:11:38,252 --> 01:11:39,662
Hundreds of them.

627
01:11:43,382 --> 01:11:46,169
One of them
was calling himself Gerstmann.

628
01:11:47,094 --> 01:11:49,335
He was on his way back to Russia

629
01:11:49,472 --> 01:11:52,930
and we were pretty sure
he was going to be executed.

630
01:11:53,059 --> 01:11:57,553
Plane had a 24-hour lay-over at Delhi
and that’s how long I had

631
01:11:57,688 --> 01:12:00,805
to convince him to come over to us

632
01:12:00,942 --> 01:12:03,024
instead of going home to die.

633
01:12:08,658 --> 01:12:10,489
There’s a little room.

634
01:12:13,037 --> 01:12:16,621
I’m sitting here. He’s sitting there.

635
01:12:21,212 --> 01:12:24,670
The Americans had had him tortured.

636
01:12:28,761 --> 01:12:30,843
He had no fingernails.

637
01:12:34,559 --> 01:12:36,675
It’s incredibly hot.

638
01:12:41,065 --> 01:12:45,525
I’m very tired and all I want to do
is get this over with and get back home.

639
01:12:48,364 --> 01:12:50,855
Things weren’t going well with Ann.

640
01:12:54,745 --> 01:12:56,451
I give him the usual pitch.

641
01:12:56,581 --> 01:13:00,665
“Come to the West
and we can give you a comfortable life,

642
01:13:01,878 --> 01:13:03,709
“after questioning.”

643
01:13:07,717 --> 01:13:09,548
What did he say?

644
01:13:14,682 --> 01:13:16,513
“Think of your wife.

645
01:13:19,186 --> 01:13:21,347
“You have a wife, don’t you?

646
01:13:24,817 --> 01:13:27,729
“Here. I brought you some cigarettes,
by the way.

647
01:13:31,908 --> 01:13:33,569
“Use my lighter.

648
01:13:38,789 --> 01:13:43,954
“We could arrange for her to join you.
We have a lot of stock to trade.

649
01:13:45,796 --> 01:13:49,163
“If you go back, she’ll be ostracised.
Think of her.

650
01:13:49,300 --> 01:13:51,006
“Think about…”

651
01:13:55,640 --> 01:13:57,255
I kept on…

652
01:13:58,643 --> 01:14:00,975
…harping on about the damn wife,

653
01:14:03,522 --> 01:14:05,604
telling him more about me than…

654
01:14:09,195 --> 01:14:11,277
I should have walked out, of course.

655
01:14:20,790 --> 01:14:23,532
“We’re not so very different you and I.

656
01:14:25,211 --> 01:14:26,826
“We’ve both spent our lives

657
01:14:26,963 --> 01:14:30,296
“looking for the weaknesses
in one another’s systems.

658
01:14:33,552 --> 01:14:35,668
“Don’t you think it’s time to recognise

659
01:14:35,805 --> 01:14:40,265
“there is as little worth on your side
as there is on mine?”

660
01:14:53,364 --> 01:14:55,480
Never said a word.

661
01:15:01,998 --> 01:15:03,829
Not one word.

662
01:15:13,009 --> 01:15:15,716
And the next morning
he got back on his plane.

663
01:15:17,221 --> 01:15:20,008
He handed the pack of cigarettes
back to me, untouched.

664
01:15:20,141 --> 01:15:24,180
This was a chain-smoker, mind.

665
01:15:24,311 --> 01:15:28,520
And he flew off to what
he presumed would be his death.

666
01:15:32,319 --> 01:15:34,230
He kept my lighter.

667
01:15:38,117 --> 01:15:39,823
It was a gift.

668
01:15:42,079 --> 01:15:44,161
“To George from Ann.

669
01:15:46,709 --> 01:15:48,449
“All my love.”

670
01:15:51,672 --> 01:15:53,287
That was Karla.

671
01:15:55,551 --> 01:15:58,258
He went back to die
rather than giving in.

672
01:16:01,140 --> 01:16:03,882
Yes, and that’s how I know
he can be beaten.

673
01:16:07,980 --> 01:16:10,062
Because he’s a fanatic.

674
01:16:11,734 --> 01:16:15,477
And the fanatic is always
concealing a secret doubt.

675
01:16:21,285 --> 01:16:22,900
What did he look like?

676
01:16:25,164 --> 01:16:27,120
I can’t remember.

677
01:16:48,771 --> 01:16:50,887
After today, Peter,

678
01:16:52,316 --> 01:16:54,773
you have to assume
they’re watching you.

679
01:17:00,407 --> 01:17:02,693
If there’s anything you need tidied up,

680
01:17:07,164 --> 01:17:09,029
now is the time.

681
01:17:23,514 --> 01:17:25,129
Nearly done.

682
01:17:26,517 --> 01:17:28,223
For God’s sake.

683
01:17:32,148 --> 01:17:35,561
Sometimes I think they’re all
sharing the same moronic brain.

684
01:17:46,495 --> 01:17:48,861
If there’s someone else,
you can tell me.

685
01:17:51,458 --> 01:17:53,244
I’m a grown-up.

686
01:18:30,039 --> 01:18:34,453
I know. It’s just going to be
such a wonderful Christmas.

687
01:18:34,585 --> 01:18:36,075
Excuse me.

688
01:18:43,594 --> 01:18:47,633
♫ And I was too proud to give in

689
01:18:52,561 --> 01:18:58,227
♫ I had to learn the hard way

690
01:19:00,527 --> 01:19:02,563
– ♫ That pride… ♫
– Peter, when you’re ready

691
01:19:02,696 --> 01:19:04,106
Put it on now.

692
01:19:07,159 --> 01:19:08,569
Everybody!

693
01:20:23,610 --> 01:20:25,692
– Jerry.
– George.

694
01:20:26,947 --> 01:20:28,312
– Peter.
– Jerry.

695
01:20:30,159 --> 01:20:32,400
I need to talk to you.

696
01:20:32,536 --> 01:20:35,118
About the night Jim Prideaux was killed.

697
01:20:36,790 --> 01:20:39,122
You were duty officer, weren’t you?

698
01:20:39,793 --> 01:20:43,706
Yeah. Control asked me
to man the phones that night.

699
01:20:44,798 --> 01:20:47,631
He said someone was doing
a special job for the service.

700
01:20:47,760 --> 01:20:49,546
He wanted someone he could trust.

701
01:20:50,679 --> 01:20:54,467
‘Hurricane Henry set
to be ridden by Ray Walsh at 7:2…’

702
01:21:27,049 --> 01:21:28,789
There’s been a bit of a panic, sir.

703
01:21:30,803 --> 01:21:33,340
This is from the FO resident clerk.

704
01:21:33,472 --> 01:21:35,963
A Hungarian news bulletin.

705
01:21:36,100 --> 01:21:38,261
“British spy, work name Ellis,

706
01:21:38,394 --> 01:21:40,555
“travelling with false Hungarian papers,

707
01:21:40,687 --> 01:21:45,397
“has attempted to kidnap an unnamed
Hungarian General in Budapest.

708
01:21:46,485 --> 01:21:48,476
“He’s been shot.

709
01:21:48,612 --> 01:21:50,694
“Other arrests imminent.”

710
01:21:54,451 --> 01:21:56,533
Can I have a brief, please?

711
01:21:59,289 --> 01:22:01,871
Sir? Do you want me to deny it, sir?

712
01:22:10,342 --> 01:22:12,799
‘I couldn’t get a word out of Control.

713
01:22:12,928 --> 01:22:16,045
‘So I followed protocol
and went for the emergency list.’

714
01:22:19,268 --> 01:22:21,350
You rang my house.

715
01:22:21,478 --> 01:22:23,969
Just on the off-chance
you were back from Berlin.

716
01:22:24,106 --> 01:22:25,516
What did you say?

717
01:22:26,442 --> 01:22:28,524
– ‘Hello?’
– Hello, Mrs Smiley.

718
01:22:28,652 --> 01:22:30,734
It’s Jerry.
Jerry Westerby from the office.

719
01:22:30,863 --> 01:22:33,149
Just that there’d been a bit of a crisis.

720
01:22:33,282 --> 01:22:35,364
Ann said you wasn’t back yet
and that was it.

721
01:22:36,577 --> 01:22:37,657
Go on.

722
01:22:37,786 --> 01:22:39,322
All hell broke loose.

723
01:22:39,455 --> 01:22:41,912
Military yelling about
Hungarian tank s on the border.

724
01:22:42,040 --> 01:22:44,656
Lacon and the minister
baying at the door.

725
01:22:45,544 --> 01:22:48,251
Thank Christ
Bill Haydon turned up when he did.

726
01:22:48,380 --> 01:22:49,586
– Mr Haydon.
– Not now.

727
01:22:49,715 --> 01:22:51,080
Mr Haydon!

728
01:22:52,634 --> 01:22:53,623
Out!

729
01:22:55,554 --> 01:22:57,340
– Tell me.
– I tried to get hold of you.

730
01:22:57,473 --> 01:23:00,636
I got half a story
on the ticker tape at my club. Tell me.

731
01:23:01,852 --> 01:23:03,717
Jim Prideaux’s been shot.

732
01:23:08,317 --> 01:23:10,182
Get me the Hungarian embassy.

733
01:23:10,319 --> 01:23:12,150
You tell your masters what will happen

734
01:23:12,279 --> 01:23:14,144
if one hair on Jim Prideaux’s head
is damaged.

735
01:23:14,281 --> 01:23:17,193
Get Eszterházy on the phone.
Tell him to call in the Hungarian agents.

736
01:23:17,326 --> 01:23:18,315
Yes, sir.

737
01:23:30,422 --> 01:23:32,959
Any more news on him? Sir?

738
01:23:37,930 --> 01:23:39,386
Oh, God.

739
01:23:39,515 --> 01:23:42,177
We need to get down to his flat,
clear out anything linked.

740
01:24:24,476 --> 01:24:27,468
Haydon heard the news at his club?

741
01:24:29,022 --> 01:24:31,934
At 1: 30? The ticker-tape
wouldn’t have been running.

742
01:24:32,067 --> 01:24:33,773
So how did he know?

743
01:24:35,404 --> 01:24:36,860
– Jesus, George.
– Peter!

744
01:24:36,989 --> 01:24:39,526
– How could he have known?
– It’s not what you think.

745
01:24:39,658 --> 01:24:43,571
– Then how did he know?
– He was at my house that night.

746
01:25:13,692 --> 01:25:15,774
Good flight?

747
01:25:18,488 --> 01:25:20,399
Yes.

748
01:25:20,532 --> 01:25:22,488
Pleasant enough.

749
01:25:22,618 --> 01:25:24,483
I was just passing.
I thought I’d call in.

750
01:25:25,412 --> 01:25:28,654
Ann was in bed.
She insisted on getting up.

751
01:25:28,790 --> 01:25:31,031
She said she’d be down in a minute.

752
01:25:32,794 --> 01:25:36,332
That’s what I’m dropping off.
It’s an awful daub really.

753
01:25:38,050 --> 01:25:40,336
But Ann expressed a liking.

754
01:25:43,347 --> 01:25:45,303
What’s keeping her?

755
01:26:01,948 --> 01:26:03,358
Keep going.

756
01:26:04,534 --> 01:26:06,650
Come on, lads. Keep up.

757
01:26:09,581 --> 01:26:11,367
Come on, Bill!

758
01:26:24,513 --> 01:26:27,175
– Got your specs on, Jumbo?
– Yes, sir.

759
01:26:27,307 --> 01:26:28,922
Come here.

760
01:26:35,399 --> 01:26:37,515
Who’s that fellow down there?

761
01:26:39,152 --> 01:26:41,393
I don’t know, sir.

762
01:26:41,530 --> 01:26:43,566
Who is he?

763
01:26:43,699 --> 01:26:45,564
Beggar man?

764
01:26:45,701 --> 01:26:47,157
Thief?

765
01:26:48,787 --> 01:26:51,403
Why doesn’t he look this way, hm?

766
01:26:51,540 --> 01:26:55,374
Wouldn’t you if you saw a bunch
of boys flogging a car round a field?

767
01:26:56,545 --> 01:26:59,912
What’s the matter with him?
Doesn’t he like us?

768
01:27:00,048 --> 01:27:03,085
I don’t hold with odd-bods
hanging around.

769
01:27:03,218 --> 01:27:05,800
He might steal the Alvis.

770
01:27:05,929 --> 01:27:08,215
– Which is?
– The best car in England, sir.

771
01:27:11,852 --> 01:27:13,433
Good lad.

772
01:27:22,821 --> 01:27:26,814
How were you briefed
for the Budapest mission?

773
01:27:26,950 --> 01:27:29,987
Control asked me
to come to a flat in Kensington.

774
01:27:32,581 --> 01:27:35,197
There’s a rotten apple, Jim.

775
01:27:37,210 --> 01:27:39,246
And we have to find it.

776
01:27:41,256 --> 01:27:44,464
What did you make of it, Jim?

777
01:27:44,593 --> 01:27:46,584
Control’s theory?

778
01:27:48,096 --> 01:27:50,712
I thought it was madness.

779
01:27:50,849 --> 01:27:55,263
I know that it is one of five men.

780
01:27:56,813 --> 01:28:00,601
All I want from you is one code name.

781
01:28:07,616 --> 01:28:09,026
Alleline.

782
01:28:11,286 --> 01:28:12,901
Tinker.

783
01:28:13,622 --> 01:28:15,078
Haydon.

784
01:28:16,833 --> 01:28:18,448
Tailor.

785
01:28:20,128 --> 01:28:21,618
Bland.

786
01:28:24,132 --> 01:28:25,622
Soldier.

787
01:28:27,052 --> 01:28:29,885
We drop Sailor.
It’s too close to Tailor.

788
01:28:30,013 --> 01:28:32,174
And Rich Man doesn’t seem
to be applicable.

789
01:28:34,226 --> 01:28:35,682
Eszterházy.

790
01:28:37,646 --> 01:28:39,887
Poor Man.

791
01:28:45,320 --> 01:28:46,935
And the fifth?

792
01:28:49,241 --> 01:28:50,731
Smiley.

793
01:28:54,663 --> 01:28:56,699
I thought it was madness.

794
01:28:58,124 --> 01:29:01,241
To think that any one of you
could have been a traitor.

795
01:29:02,838 --> 01:29:04,499
Absolute madness.

796
01:29:06,508 --> 01:29:09,341
‘But you still went.

797
01:29:09,469 --> 01:29:11,585
‘Why?’

798
01:29:11,721 --> 01:29:14,884
‘I went
because Control asked me to go.

799
01:29:15,016 --> 01:29:17,507
‘It’s called doing one’s duty.

800
01:29:28,655 --> 01:29:33,524
‘At the station I met the legman
supposed to take me to the General.

801
01:29:33,660 --> 01:29:35,651
‘The waiter must have panicked.

802
01:29:35,787 --> 01:29:37,698
‘It was meant to be
a simple snatch job.

803
01:29:44,379 --> 01:29:46,995
‘They drove me
to some military hospital,

804
01:29:47,132 --> 01:29:49,919
‘and then put me on a transport plane.

805
01:29:50,051 --> 01:29:52,337
‘I could tell by the stars
we were heading east.

806
01:29:56,892 --> 01:29:58,928
‘Then they worked me for…

807
01:30:01,271 --> 01:30:03,762
‘… I don’t know how long.

808
01:30:03,899 --> 01:30:06,106
‘Week s, maybe months.’

809
01:30:46,441 --> 01:30:48,227
What did you tell them?

810
01:30:49,778 --> 01:30:51,359
Everything.

811
01:30:53,657 --> 01:30:57,616
I held on for as long as I could to let
everyone get the hell out of there.

812
01:30:59,788 --> 01:31:01,198
Did they?

813
01:31:02,374 --> 01:31:05,161
My network s in Hungary,
did they get out?

814
01:31:07,963 --> 01:31:09,999
No, they were blown.

815
01:31:12,217 --> 01:31:15,880
The story is you blew them
to save your own skin.

816
01:31:23,436 --> 01:31:28,430
‘After the interrogators had cleared out,
this little fellow turned up.

817
01:31:30,485 --> 01:31:32,441
‘Looked like a priest.

818
01:31:33,989 --> 01:31:36,321
‘That’s when they really started on me.’

819
01:31:36,449 --> 01:31:40,067
What was your last line of defence, hm?

820
01:31:41,663 --> 01:31:43,324
The mole.

821
01:31:44,708 --> 01:31:46,824
Control’s crazy theory.

822
01:31:48,878 --> 01:31:52,416
I was going to bury that so deep
they’d never get it out of me.

823
01:31:54,342 --> 01:31:57,209
– Which was a joke.
– Why?

824
01:31:58,888 --> 01:32:01,254
Because they already knew.

825
01:32:01,391 --> 01:32:04,929
All they wanted to know was how far
Control had got in his investigation.

826
01:32:20,702 --> 01:32:22,488
No, I don’t know her.

827
01:32:42,974 --> 01:32:46,091
Did they ask about me at all?

828
01:32:46,227 --> 01:32:47,717
Yes.

829
01:32:48,730 --> 01:32:50,721
The little fellow did.

830
01:32:52,984 --> 01:32:55,896
What did he say about me?

831
01:32:57,489 --> 01:32:59,730
He had this cigarette lighter.

832
01:33:01,159 --> 01:33:03,901
He kept flashing it about
for me to see it.

833
01:33:05,163 --> 01:33:07,404
Showed me the inscription.

834
01:33:07,540 --> 01:33:09,747
– “To George…”
– “…from Ann.

835
01:33:11,211 --> 01:33:12,917
“All my love.”

836
01:33:18,802 --> 01:33:20,258
Karla.

837
01:33:51,126 --> 01:33:53,162
‘It was odd.

838
01:33:54,629 --> 01:33:57,211
‘They sent me back to England.

839
01:33:57,340 --> 01:33:59,922
‘Straight to Sarratt for debriefing.’

840
01:34:02,720 --> 01:34:07,714
He said when he was being debriefed
at the Nursery, he had a visitor.

841
01:34:07,851 --> 01:34:09,011
Who?

842
01:34:09,144 --> 01:34:12,011
‘Toby Eszterházy.

843
01:34:12,147 --> 01:34:14,809
‘He gave him £ 1,000 and an Alvis.’

844
01:34:15,859 --> 01:34:19,192
Told him he was dead now.
Couldn’t come back.

845
01:34:19,320 --> 01:34:22,812
Had to become a lotus eater,
forget everything that happened.

846
01:34:22,949 --> 01:34:24,814
Control’s theory.

847
01:34:24,951 --> 01:34:27,158
Tinker, Tailor. All of it.

848
01:34:28,580 --> 01:34:31,196
Yes, that’s what I thought.

849
01:34:31,332 --> 01:34:35,621
How on earth did Eszterházy
hear about Tinker, Tailor?

850
01:34:52,228 --> 01:34:54,435
‘Irina kept telling me
in Moscow Centre

851
01:34:54,564 --> 01:34:57,897
‘everybody on the top floor
was laughing themselves sick.

852
01:34:58,026 --> 01:35:00,438
‘She told me
Karla was very proud of this.

853
01:35:00,570 --> 01:35:03,778
‘She said everything the Circus think s
is gold is shit, made in Moscow.

854
01:35:09,412 --> 01:35:11,528
‘Irina kept telling me
in Moscow Centre

855
01:35:11,664 --> 01:35:14,576
‘everybody on the top floor
was laughing themselves sick.

856
01:35:14,709 --> 01:35:17,917
‘No, I had a hotel nearby.
They do have some seedy rooms.

857
01:35:18,046 --> 01:35:20,082
‘Irina kept telling me in Moscow Centre

858
01:35:20,215 --> 01:35:23,753
‘everybody on the top floor
was laughing themselves sick.

859
01:35:23,885 --> 01:35:25,796
‘She told me
Karla was very proud of this…’

860
01:36:02,423 --> 01:36:04,835
‘She said everything
the Circus think s is gold is shit.’

861
01:36:35,123 --> 01:36:38,331
This meeting is not taking place.
Is that clear?

862
01:36:39,502 --> 01:36:41,117
Perfectly, Minister.

863
01:36:45,967 --> 01:36:51,007
There is a house
somewhere in this city

864
01:36:52,140 --> 01:36:55,849
where Alleline and the others meet
Witchcraft’s London representative.

865
01:36:55,977 --> 01:36:58,093
I thought Lacon had made it
clear to you.

866
01:36:58,229 --> 01:37:01,847
Keep your nose bloody well
out of Witchcraft’s business.

867
01:37:01,983 --> 01:37:03,814
It’s Lacon’s advice I’m following.

868
01:37:03,943 --> 01:37:06,525
You told me
to follow in Control’s footsteps.

869
01:37:06,654 --> 01:37:11,318
I wouldn’t consider that sound advice,
given the mess Control left us with.

870
01:37:12,452 --> 01:37:16,661
It has taken Alleline
and, if I may say so, myself

871
01:37:16,789 --> 01:37:18,825
this long to get us back in the game.

872
01:37:20,001 --> 01:37:23,960
The man Alleline and the others
meet is called Polyakov.

873
01:37:29,469 --> 01:37:31,551
‘From Witchcraft to you.

874
01:37:31,679 --> 01:37:36,548
‘His real role is to receive
information from the mole

875
01:37:36,684 --> 01:37:38,265
‘to take back to Karla.’

876
01:37:39,645 --> 01:37:43,058
That, er…
That’s not possible.

877
01:37:43,191 --> 01:37:44,806
Made possible.

878
01:37:44,942 --> 01:37:48,355
By you in the house you persuaded
the Treasury to pay for.

879
01:37:49,238 --> 01:37:54,449
Witchcraft’s intelligence is genuine.
It’s been gold.

880
01:37:54,577 --> 01:37:58,866
It’s just enough glitter
amongst the chicken feed.

881
01:37:58,998 --> 01:38:01,865
Control didn’t believe in miracles
or in Witchcraft.

882
01:38:02,001 --> 01:38:03,741
But you were lazy and greedy

883
01:38:03,878 --> 01:38:07,962
and so you hounded him
out of the Circus and you let Karla in.

884
01:38:10,676 --> 01:38:14,885
You opened negotiations to exchange
intelligence with the Americans.

885
01:38:15,014 --> 01:38:18,677
What they tell the Circus,
they’ll be telling the Kremlin.

886
01:38:18,810 --> 01:38:24,271
Witchcraft’s information,
the “gold” Karla let you have,

887
01:38:24,399 --> 01:38:26,515
it wasn’t to lure you.

888
01:38:26,651 --> 01:38:28,892
It was to lure the Americans.

889
01:38:31,072 --> 01:38:32,778
Now,

890
01:38:32,907 --> 01:38:35,023
do you want to take credit for that?

891
01:38:39,539 --> 01:38:41,404
What can we do?

892
01:38:43,835 --> 01:38:47,623
We have one thing the mole wants.

893
01:38:50,842 --> 01:38:52,173
– If I go to Paris…
– You’ll go.

894
01:38:52,301 --> 01:38:55,088
If I go to Paris,

895
01:38:56,848 --> 01:38:59,339
I want your word
that you will get Irina back.

896
01:39:00,893 --> 01:39:04,477
I don’t care who you have to trade.
And I am out.

897
01:39:07,024 --> 01:39:11,313
I want a family, thank you.
I do not want to end up like you lot.

898
01:39:11,446 --> 01:39:13,732
You will get her back.

899
01:39:16,617 --> 01:39:19,108
I’ll do my utmost, Ricki.

900
01:39:44,145 --> 01:39:46,261
Oh, hello, George.

901
01:39:47,398 --> 01:39:48,854
Hello.

902
01:40:14,800 --> 01:40:17,212
I want to talk about loyalty, Toby.

903
01:40:20,223 --> 01:40:23,215
Control recruited you, didn’t he?

904
01:40:23,351 --> 01:40:26,514
Found you starving
in a museum in Vienna.

905
01:40:26,646 --> 01:40:29,183
A wanted man.

906
01:40:29,315 --> 01:40:31,351
Saved your life, I heard.

907
01:40:32,527 --> 01:40:34,643
And yet when the time came,

908
01:40:34,779 --> 01:40:37,191
when it came to picking sides
between him and Alleline,

909
01:40:37,323 --> 01:40:39,234
you didn’t hesitate.

910
01:40:40,326 --> 01:40:44,035
That’s understandable, perhaps,
with your war experience.

911
01:40:44,163 --> 01:40:48,907
You survived this long, I suppose,
because of your ability to change sides.

912
01:40:49,043 --> 01:40:51,125
Serve any master.

913
01:40:56,759 --> 01:40:59,466
What? What’s…
What’s this about, George?

914
01:41:00,555 --> 01:41:03,797
It’s about which master
you’ve been serving, Toby.

915
01:41:07,812 --> 01:41:10,428
‘Intelligence
has been leaked, Toby.

916
01:41:10,565 --> 01:41:13,432
‘Someone’s been taking files
from the Circus.

917
01:41:13,568 --> 01:41:15,775
‘No, no, no, no. No.’

918
01:41:15,903 --> 01:41:17,643
This is a mistake, a misunderstanding.

919
01:41:17,780 --> 01:41:21,238
Files were delivered
to a Russian attaché, weren’t they?

920
01:41:21,367 --> 01:41:22,482
Yes.

921
01:41:24,370 --> 01:41:27,032
‘And, yes, I delivered them.’

922
01:41:32,587 --> 01:41:34,828
‘But so did Percy Alleline.’

923
01:41:39,719 --> 01:41:40,959
Good boy.

924
01:41:41,095 --> 01:41:43,211
‘Bill Haydon.

925
01:41:44,974 --> 01:41:47,056
‘And so did Roy Bland.’

926
01:41:56,861 --> 01:41:59,352
Things aren’t always
what they seem, George.

927
01:41:59,488 --> 01:42:01,479
You should know that.

928
01:42:01,616 --> 01:42:04,028
Look, Moscow think s Polyakov’s…

929
01:42:08,247 --> 01:42:10,283
…working for them.

930
01:42:10,416 --> 01:42:12,907
Every now and then we give him
the odd file to take back to them.

931
01:42:13,044 --> 01:42:15,456
Chicken feed,
just to keep his bosses happy.

932
01:42:17,882 --> 01:42:21,124
But Polyakov’s our Joe.

933
01:42:21,260 --> 01:42:24,969
– He’s a part of a big operation.
– Operation Witchcraft.

934
01:42:25,931 --> 01:42:27,467
Yes, I know.

935
01:42:28,476 --> 01:42:30,091
George.

936
01:42:30,227 --> 01:42:33,014
– Please, I don’t deserve this.
– Who gave you the message

937
01:42:33,147 --> 01:42:35,889
for Jim Prideaux
to forget about Tinker, Tailor?

938
01:42:36,025 --> 01:42:38,357
– Bland.
– To get rid of Connie Sachs?

939
01:42:38,486 --> 01:42:40,192
– Westerby?
– Bland.

940
01:42:40,321 --> 01:42:42,528
Or Haydon.

941
01:42:42,657 --> 01:42:44,488
I don’t know. One of them.

942
01:42:45,701 --> 01:42:47,566
Or maybe Percy. No.

943
01:42:47,703 --> 01:42:50,410
Well, I don’t know who.

944
01:42:50,539 --> 01:42:52,746
You’re just the messenger.

945
01:42:53,834 --> 01:42:56,450
Running between them all.

946
01:42:56,587 --> 01:42:59,044
Anything to serve Witchcraft.

947
01:43:00,341 --> 01:43:02,707
I know all about your secret source.

948
01:43:04,512 --> 01:43:06,548
And I know something you don’t.

949
01:43:08,557 --> 01:43:10,718
I know who he is.

950
01:43:13,104 --> 01:43:15,186
He’s Karla.

951
01:43:22,947 --> 01:43:27,361
‘One of you has been giving
Polyakov the crown jewels.’

952
01:43:27,493 --> 01:43:30,610
– I did not know.
– Are you still a wanted man, Toby?

953
01:43:30,746 --> 01:43:34,614
– Look, George, I didn’t know. I…
– You picked the wrong side.

954
01:43:34,750 --> 01:43:36,615
No, you’ve got to believe me.

955
01:43:36,752 --> 01:43:39,084
George, please.

956
01:43:43,217 --> 01:43:45,378
I am loyal.

957
01:43:46,137 --> 01:43:48,503
I… I am loyal.

958
01:43:59,567 --> 01:44:01,979
Don’t… Don’t…
Don’t send me back.

959
01:44:02,111 --> 01:44:03,976
Please, George.

960
01:44:04,864 --> 01:44:06,604
Don’t send me back.

961
01:44:12,121 --> 01:44:14,203
Give me the address.

962
01:44:17,418 --> 01:44:19,830
Where do you meet Polyakov?

963
01:44:33,392 --> 01:44:35,758
Hey, hey!
Dog, dog, be quiet!

964
01:44:36,854 --> 01:44:39,641
What is this? Who are you?

965
01:44:57,374 --> 01:44:59,786
– What are the safety signals?
– The air vent.

966
01:44:59,919 --> 01:45:02,285
Open and all’s well,
closed and you’re not to enter.

967
01:45:05,883 --> 01:45:08,169
And the microphone?

968
01:45:15,100 --> 01:45:16,465
Peter?

969
01:45:33,077 --> 01:45:36,069
The boy stood on the burning deck
whence all but he had fled

970
01:45:36,205 --> 01:45:38,662
The flame that lit the battle’s wreck
shone brightly o’er the dead

971
01:45:39,625 --> 01:45:42,992
‘Beautiful and proud he stood
as born to rule the storm

972
01:45:43,128 --> 01:45:46,370
‘A creature of blood,
a proud though child-like form’

973
01:45:46,507 --> 01:45:49,169
– The flames rolled on…

974
01:46:00,354 --> 01:46:03,266
Merci. Au revoir.

975
01:46:36,390 --> 01:46:37,971
Go on.

976
01:46:45,900 --> 01:46:47,891
The whole service is looking for you.

977
01:46:48,027 --> 01:46:51,394
– They’ll skin you alive if they find you.
– Maybe I want them to find me.

978
01:46:53,115 --> 01:46:56,278
You can go now. Leave the book s
and put the keys in the machines.

979
01:46:56,410 --> 01:46:59,072
No, Ben stays here.

980
01:46:59,204 --> 01:47:04,574
Ricki Tarr claims to have information
vital to the safeguarding of the Circus.

981
01:47:26,857 --> 01:47:28,768
‘Mr Smiley?’

982
01:47:31,236 --> 01:47:32,601
Taxi approaching Circus.

983
01:47:45,042 --> 01:47:46,452
Tinker.

984
01:47:57,388 --> 01:47:59,174
Tailor.

985
01:48:04,478 --> 01:48:06,218
Here comes Soldier.

986
01:48:10,985 --> 01:48:12,600
‘Full house.’

987
01:48:25,416 --> 01:48:31,207
– Well, go on then. Read it out loud.
– “Personal for Tarr from Alleline.

988
01:48:32,339 --> 01:48:36,673
“Require clarification
before meeting your request.

989
01:48:37,803 --> 01:48:43,844
“Quote, information vital
to safeguarding of the Circus, unquote

990
01:48:45,144 --> 01:48:49,387
“does not qualify,
send further information.”

991
01:48:49,523 --> 01:48:52,606
Ah! That’s it, Percy,
you keep stalling.

992
01:48:52,735 --> 01:48:55,568
I warn you, Ben. We’ve got
some really lousy people in this outfit.

993
01:48:55,696 --> 01:48:57,937
I wouldn’t trust a fucking one of them.

994
01:49:05,873 --> 01:49:08,034
‘The meeting’s over.

995
01:49:10,461 --> 01:49:12,372
‘They’re leaving.’

996
01:53:13,745 --> 01:53:15,952
Craddox says I’ll be off in a few days.

997
01:53:17,749 --> 01:53:21,492
I keep thinking how much
I’m going to miss the cricket in Moscow.

998
01:53:28,218 --> 01:53:32,678
I was rather hoping you might do
a little light housekeeping for me.

999
01:53:34,474 --> 01:53:36,135
If I can.

1000
01:53:36,893 --> 01:53:41,478
There’s a girl.
Give her some money, would you?

1001
01:53:41,606 --> 01:53:43,813
And give her a good cover story.

1002
01:53:46,028 --> 01:53:48,861
If it helps, tell her I love her.

1003
01:53:48,989 --> 01:53:50,695
It’s all there.

1004
01:53:50,824 --> 01:53:54,908
And there’s a boy, too.
Slip him a few quid to shut him up.

1005
01:53:57,247 --> 01:54:01,331
I know the inquisitors’ bag of trick s.
I taught most of them.

1006
01:54:03,962 --> 01:54:05,998
It’s just a reaction.

1007
01:54:07,966 --> 01:54:10,503
An over-reaction, if you like.

1008
01:54:10,635 --> 01:54:13,342
I did have one or two questions.

1009
01:54:17,184 --> 01:54:19,049
– About Prideaux.
– God damn it!

1010
01:54:19,186 --> 01:54:22,098
– I got him back, didn’t I?
– Yes, yes, you did.

1011
01:54:25,275 --> 01:54:28,517
I am surprised
Karla didn’t have him shot.

1012
01:54:30,030 --> 01:54:32,817
Or do you think he held back,

1013
01:54:32,949 --> 01:54:35,531
out of delicacy towards you?

1014
01:54:39,206 --> 01:54:43,825
Did Prideaux come and see you
before he left on the Hungarian mission?

1015
01:54:46,380 --> 01:54:48,712
Yes, as a matter of fact he did.

1016
01:54:51,385 --> 01:54:53,376
To say what?

1017
01:54:58,850 --> 01:55:00,715
To warn you.

1018
01:55:02,646 --> 01:55:05,228
Because he knew deep down

1019
01:55:06,441 --> 01:55:08,397
it was you all along.

1020
01:55:12,906 --> 01:55:15,192
So did you.

1021
01:55:19,204 --> 01:55:21,616
I had to pick a side, George.

1022
01:55:23,291 --> 01:55:26,579
It was an aesthetic choice
as much as a moral one.

1023
01:55:27,921 --> 01:55:31,004
And the West has become
so very ugly.

1024
01:55:32,134 --> 01:55:33,874
Don’t you think?

1025
01:55:35,595 --> 01:55:39,179
Did Karla ever consider
having you take over the Circus?

1026
01:55:39,307 --> 01:55:41,639
I’m not his bloody office boy!

1027
01:55:41,768 --> 01:55:44,259
What are you, then, Bill?

1028
01:55:50,902 --> 01:55:53,143
I’m someone who’s made his mark.

1029
01:56:06,918 --> 01:56:11,582
Is there anything particular
you want me to pass on to Ann?

1030
01:56:15,343 --> 01:56:19,837
Oh, that was nothing personal, George.
I hope you understand that.

1031
01:56:19,973 --> 01:56:22,339
Karla said you were good,

1032
01:56:22,476 --> 01:56:25,593
the one we had to worry about.

1033
01:56:25,729 --> 01:56:29,187
But you do have a blind spot.

1034
01:56:29,316 --> 01:56:31,682
He reckoned
if I was known to be Ann’s lover,

1035
01:56:33,069 --> 01:56:36,061
you wouldn’t be able to see me straight.

1036
01:56:37,657 --> 01:56:39,522
And he was right.

1037
01:56:40,952 --> 01:56:42,908
Up to a point.

1038
01:56:46,416 --> 01:56:48,156
Up to a point.

1039
01:57:15,403 --> 01:57:17,359
I made this for you, sir.

1040
01:57:26,164 --> 01:57:29,247
I don’t want you
hanging around here any more.

1041
01:57:31,044 --> 01:57:33,251
Keep away from me from now on.

1042
01:57:34,673 --> 01:57:37,255
– Go and join the others.
– But…

1043
01:57:37,384 --> 01:57:40,251
Just… Just bloody join in, will you?

1044
01:57:43,974 --> 01:57:46,556
Go and play, damn you!

1045
01:58:04,035 --> 01:58:06,697
Could you check, Jerry?

1046
01:58:07,000 --> 01:58:10,115
Best watched using Open Subtitles MKV Player