1
00:01:24,646 --> 00:01:34,231
Kadang saat aku berbaring
di malam hari mencoba untuk tidur,

2
00:01:34,321 --> 00:01:40,904
semua yang kupikiran tentang melukis Vermeer.

3
00:01:40,993 --> 00:01:44,444
Aku ingin sekali melukis Vermeer.

4
00:01:44,538 --> 00:01:50,575
Dan, kenyataannya,
itu seperti hampir mustahil.

5
00:01:50,668 --> 00:01:53,999
Dan aku tak tahu jika bisa melakukannya.

6
00:01:55,923 --> 00:01:59,042
Akan sangat hebat jika aku bisa,

7
00:02:00,343 --> 00:02:02,382
karena aku bukan seorang pelukis.

8
00:02:13,521 --> 00:02:16,770
Vermeer yang dia bicarakan
adalah Johannes Vermeer,

9
00:02:16,857 --> 00:02:19,430
seniman Belanda dari tahun 1600-an.

10
00:02:19,526 --> 00:02:23,108
Beberapa menganggapnya sebagai
pelukis terhebat sepanjang masa.

11
00:02:23,195 --> 00:02:27,940
Ketika kau melihat karya Vermeer,
itu melebihi cat di atas kanvas.

12
00:02:28,033 --> 00:02:32,943
Gambarnya bersinar seperti di layar film.

13
00:02:33,079 --> 00:02:38,618
Kualitas ajaib itu telah
membingungkan dunia selama 350 tahun.

14
00:02:38,708 --> 00:02:40,784
Bagaimana Vermeer melakukannya?

15
00:02:40,877 --> 00:02:43,284
Seniman Belanda biasanya belajar
dengan magang

16
00:02:43,379 --> 00:02:47,079
dan mereka membuat catatan
untuk membuktikan pelatihan mereka.

17
00:02:47,174 --> 00:02:50,756
Tapi tak ada dokumen
yang pernah ditemukan tentang Vermeer.

18
00:02:50,844 --> 00:02:54,923
Dan anehnya,
ketika gambar rumit itu dironsen,

19
00:02:55,014 --> 00:02:58,631
kau tak menemukan sketsa di bawahnya.

20
00:02:58,725 --> 00:03:02,259
Seolah-olah Vermeer punya
kejeniusan tak terduga

21
00:03:02,353 --> 00:03:07,145
yang hanya memakai kanvas
dan melukis dengan cahaya.

22
00:03:10,151 --> 00:03:12,903
Ada kemungkinan kalau Vermeer
menggunakan teknologi

23
00:03:12,987 --> 00:03:15,063
untuk membuat lukisan yang indah.

24
00:03:15,156 --> 00:03:18,987
Jika dia melakukannya, dan tentu saja,
tak ada dokumentasi tentang ini,

25
00:03:19,076 --> 00:03:25,789
bisa saja dia melukis gambar yang bagus
tanpa perlu banyak latihan.

26
00:03:25,873 --> 00:03:31,163
Mungkin saja dia lebih dari peneliti,

27
00:03:31,252 --> 00:03:33,624
lebih dari ahli, lebih dari kutu buku.

28
00:03:33,713 --> 00:03:37,710
Lewat itu, aku merasa dekat dengannya,
karena aku orang komputer grafis,

29
00:03:37,800 --> 00:03:41,298
dan kami manfaatkan teknologi untuk
membuat yang realistis, gambar indah,

30
00:03:41,386 --> 00:03:44,137
dan mungkin itulah yang Vermeer lakukan.

31
00:03:45,681 --> 00:03:48,682
Tim Jenison bukan pelukis,
dia seorang penemu.

32
00:03:48,809 --> 00:03:52,058
Dia punya bakat untuk mencari tahu
bagaimana segala sesuatu bekerja.

33
00:03:52,145 --> 00:03:56,059
Saat Tim besar di Iowa,
dia mendapat piano rusak,

34
00:03:56,148 --> 00:03:58,817
memperbaikinya, dan belajar
memainkan musik swing

35
00:03:58,901 --> 00:04:03,277
dengan memperlambat gulungan piano
jadi ia bisa ikuti jari Fats Waller.

36
00:04:03,446 --> 00:04:06,980
Tim bermain keyboard di band rock
selama beberapa tahun

37
00:04:07,074 --> 00:04:10,692
dan belajar sendiri memperbaiki
barang elektronik yang rusak.

38
00:04:10,869 --> 00:04:12,363
Penyihir hebat!

39
00:04:12,537 --> 00:04:14,862
Dia menikah, punya keluarga,

40
00:04:14,956 --> 00:04:19,083
dan membangun bisnis perbaikan
mesin pinball dan video game.

41
00:04:19,209 --> 00:04:23,621
Kemudian, sekitar tahun 1990, ia menemukan
cara untuk mengubah komputer personal

42
00:04:23,713 --> 00:04:26,204
menjadi studio TV untuk siaran langsung.

43
00:04:26,549 --> 00:04:30,000
Dia namakan Video Toaster,
dan dia memenangkan Emmy.

44
00:04:30,093 --> 00:04:33,592
Yang membawanya ke prestasi lainnya
seperti Lightwave,

45
00:04:33,680 --> 00:04:36,170
program untuk membuat gambar 3D,

46
00:04:36,265 --> 00:04:40,559
yang memenangkan Emmy
untuk perusahaannya, NewTek, di tahun 2003.

47
00:04:40,894 --> 00:04:43,811
Tim sekarang berpusat di San Antonio, Texas,

48
00:04:43,897 --> 00:04:46,518
dan perusahaannya memproduksi TriCaster,

49
00:04:46,607 --> 00:04:50,190
digunakan dalam penyiaran, jaringan,
dan pertunjukan langsung.

50
00:04:50,903 --> 00:04:55,999
Semua itu telah memberikan Tim uang dan
waktu luang untuk membuat hal-hal seperti ini,

51
00:04:56,616 --> 00:04:58,822
Frankie, bebek lip-syncnya.

52
00:05:02,079 --> 00:05:07,582
Pesawat yang terbuat dari
barang toko perbaikan rumah.

53
00:05:07,667 --> 00:05:08,698
Ini adalah ngengat listrik.

54
00:05:08,793 --> 00:05:10,500
Ngengat listriknya.

55
00:05:10,586 --> 00:05:14,369
Saat ada cahaya,
ia terbang dari lantai,

56
00:05:14,464 --> 00:05:17,963
dan tetap pada jarak yang sama
di bawah cahaya.

57
00:05:19,301 --> 00:05:21,128
Dan ini.

58
00:05:32,062 --> 00:05:35,727
Ini organ pipa yang Tim kumpulkan
dari empat gereja yang berbeda.

59
00:05:35,815 --> 00:05:38,436
Begitu memulainya,
harus ada lebih banyak pipa,

60
00:05:38,526 --> 00:05:42,143
karena itu tak pernah cukup,
jadi aku punya 3 organ disini,

61
00:05:42,279 --> 00:05:45,647
ditambah organ elektronik
yang kupakai untuk keyboard.

62
00:05:45,740 --> 00:05:49,073
Tim dan aku sudah berteman sangat lama.

63
00:05:49,160 --> 00:05:52,077
Jika seorang seniman,
dia akan gambar, apa yang kau lihat...

64
00:05:52,162 --> 00:05:54,914
Kami pernah bersama di peluncuran
pesawat luar angkasa.

65
00:05:54,998 --> 00:05:59,906
Kami terbangkan Learjetnya ke Cabo San Lucas
untuk melihat gerhana matahari total.

66
00:06:00,002 --> 00:06:01,876
Jadi, si jahat itu disana.

67
00:06:01,962 --> 00:06:06,090
Ini Penn, hari terakhir ia bisa dilihat

68
00:06:06,174 --> 00:06:10,041
sebelum dia kehilangan pemberian Tuhan:
melihat gerhana.

69
00:06:10,700 --> 00:06:13,928
Tim sudah rasakan tanpa bobot
dalam pesawat pelatihan-astronot

70
00:06:14,014 --> 00:06:16,469
dan dia menyuruhku mencobanya juga.

71
00:06:16,558 --> 00:06:19,843
Aku muntah di rambutku sendiri.

72
00:06:19,936 --> 00:06:24,264
Tim dulunya bukan
dan bukan seorang pelukis.

73
00:06:24,523 --> 00:06:28,816
Jadi aku tak tahu
dia punya sebagian obsesi

74
00:06:28,901 --> 00:06:31,474
dengan Vermeer.

75
00:06:31,695 --> 00:06:35,775
Proyek Vermeer Tim dimulai 11 tahun lalu,
di tahun 2002,

76
00:06:35,866 --> 00:06:40,278
saat putrinya memberikan salinan buku
David Hockney, Secret Knowledge.

77
00:06:40,369 --> 00:06:44,616
Hockney menulis bahwa gambar
yang terlihat kurang seperti ini,

78
00:06:44,706 --> 00:06:46,284
dan yang lebih seperti ini,

79
00:06:46,374 --> 00:06:49,957
itu karena seniman telah menemukan alat baru
untuk membantu mereka.

80
00:06:50,044 --> 00:06:55,204
Pada abad ke-17 Belanda, lensa berkualitas tinggi
dan cermin digunakan dimana-mana.

81
00:06:55,299 --> 00:06:57,457
Teleskop menggila

82
00:06:57,550 --> 00:07:02,425
dan ilmuan bereksperimen macam-macam
untuk memproyeksikan gambar hidup.

83
00:07:02,513 --> 00:07:05,466
Hockney menantang pengetahuan umum
dengan mengusulkan

84
00:07:05,557 --> 00:07:09,257
bahwa ketika seniman di masa Vermeer
mulai melukis lebih akurat,

85
00:07:09,352 --> 00:07:13,396
mereka tak lagi hanya menggunakan mata
dan imajinasi mereka.

86
00:07:13,481 --> 00:07:18,023
Mereka diam-diam mendapat bantuan
dari mesin optik, seperti kamera obscura.

87
00:07:18,109 --> 00:07:22,486
Kamera obscura adalah bahasa Latin
untuk "ruangan gelap".

88
00:07:22,697 --> 00:07:24,488
Bikin satu kotak, ukuran apapun.

89
00:07:24,573 --> 00:07:26,482
Bisa seukuran kotak sepatu,

90
00:07:26,575 --> 00:07:29,445
tapi mari buat cukup besar
agar bisa berdiri di dalam.

91
00:07:29,536 --> 00:07:31,409
Itulah ruangan gelap.

92
00:07:31,537 --> 00:07:35,830
Lubangi salah satu sisi kotak
dan kau lihat sesuatu yang mengejutkan.

93
00:07:35,916 --> 00:07:39,450
Gambar apapun yang ada di luar kotak,
di tempat terang,

94
00:07:39,544 --> 00:07:44,620
diproyeksikan pada dinding di seberang lubang,
tapi terbalik dan berlawanan.

95
00:07:44,757 --> 00:07:48,836
Bisa dibuat lebih terang dan lebih jelas
dengan menaruh lensa di dalam lubang,

96
00:07:48,927 --> 00:07:51,797
dan kau bisa mengubah
ukuran gambar di dinding

97
00:07:51,888 --> 00:07:55,090
dengan mengubah lengkungan dan posisi lensa.

98
00:07:57,893 --> 00:08:00,727
Ini David Hockney di TV khusus.

99
00:08:00,812 --> 00:08:03,100
Dia di dalam kamera obscura,

100
00:08:03,189 --> 00:08:07,635
menjiplak gambar model hidup
yang diproyeksikan melalui lensa.

101
00:08:10,028 --> 00:08:15,945
Hockney lebih berfokus pada bagaimana pelukis
bisa menjiplak gambar melalui lensa.

102
00:08:16,283 --> 00:08:21,988
Bagiku, apa yang paling mencolok
tentang Vermeer, sebagai orang video,

103
00:08:22,080 --> 00:08:25,282
saat mengamati gambarnya,
aku melihat sinyal video.

104
00:08:25,374 --> 00:08:30,534
Aku melihat sesuatu yang seperti
berasal dari kamera video.

105
00:08:30,629 --> 00:08:35,539
Jadi kupikir bagaimana seorang pelukis
bisa meniru itu.

106
00:08:35,633 --> 00:08:40,875
Sebagian besar orang yang telah
menggunakan kamera obscura

107
00:08:40,971 --> 00:08:45,513
mendapat ide dengan memakai gambar
yang diproyeksi dan melukis di atasnya.

108
00:08:45,641 --> 00:08:49,638
Sudah kucoba dan banyak yang
sudah mencobanya, itu mustahil.

109
00:08:49,770 --> 00:08:53,019
Yang terjadi malah sebaliknya,
menyusahkanmu,

110
00:08:53,106 --> 00:08:54,564
lebih buruk dari apapun.

111
00:08:55,232 --> 00:08:57,439
Melukis dengan proyeksi tidak berhasil.

112
00:08:57,526 --> 00:09:01,108
Ini warna biru yang mendekati
warna biru dalam proyeksi.

113
00:09:01,196 --> 00:09:03,069
Bayangkan ini cat basah.

114
00:09:03,156 --> 00:09:07,200
Saat dimasukkan ke dalam proyeksi,
terlihat terlalu gelap.

115
00:09:07,326 --> 00:09:09,567
Di sisi lain, inilah pasangan yang cocok.

116
00:09:09,661 --> 00:09:12,827
Warnanya sesuai dengan warna proyeksi.

117
00:09:12,914 --> 00:09:15,950
Hanya saja warna yang dipakai adalah putih.

118
00:09:18,919 --> 00:09:21,623
Tim keliling dunia mempelajari Vermeer.

119
00:09:26,676 --> 00:09:29,510
Mereka menyebutnya "melukis dengan cahaya."
Vermeer "melukis dengan cahaya."

120
00:09:29,595 --> 00:09:32,132
Kau tak bisa melukis dengan cahaya,
kau harus melukis dengan cat.

121
00:09:32,222 --> 00:09:41,434
Jadi yang mereka bicarakan hanya tentang
kemungkinan Vermeer, yang terlihat saja.

122
00:09:41,521 --> 00:09:46,266
Kau melihatnya dari seberang ruangan
dan tampak seperti slide,

123
00:09:46,359 --> 00:09:49,359
seperti warna slide Kodachrome.

124
00:10:10,504 --> 00:10:14,501
Melihat karya Vermeer secara langsung
adalah sebuah impian.

125
00:10:14,591 --> 00:10:17,840
Semakin kuat kalau aku
berada di jalur yang benar.

126
00:10:17,927 --> 00:10:23,466
Yang kulihat adalah gambaran akurat
dari warna di ruangan itu.

127
00:10:25,808 --> 00:10:32,474
Firasatku pasti ada suatu cara untuk
mendapatkan warna yang akurat,

128
00:10:32,564 --> 00:10:33,975
dengan cara mekanis.

129
00:10:34,065 --> 00:10:36,307
Beberapa cara yang
bisa dilakukan di abad ke-17.

130
00:10:36,526 --> 00:10:41,816
Aku pernah membandingkan dua warna
dengan cermin,

131
00:10:41,905 --> 00:10:44,443
dan itu tidak berjalan mulus
dalam waktu yang lama.

132
00:10:44,532 --> 00:10:45,813
Duduk di bak mandi,

133
00:10:45,909 --> 00:10:48,992
kurasa itu dimana
kau punya momen Eureka,

134
00:10:49,078 --> 00:10:52,612
tapi, ada sesuatu tentang air mandi...

135
00:10:52,706 --> 00:10:54,579
Rasanya begitu rileks.

136
00:10:54,666 --> 00:10:58,745
Dan aku membayangkan cermin
tergantung di ruangan itu,

137
00:10:58,836 --> 00:11:02,252
dan membayangkan yang akan kulihat,
dan ada disitu.

138
00:11:02,339 --> 00:11:07,000
Jadi aku mengambil secarik kertas,
berhati-hati agar tidak basah,

139
00:11:07,093 --> 00:11:10,793
membuat sketsa, dan disanalah aku menyadari

140
00:11:10,888 --> 00:11:15,111
Vermeer bisa memakai cermin
untuk membuat lukisan.

141
00:11:19,103 --> 00:11:23,764
Untuk menguji ini aku siapkan
foto SMA ayah mertuaku di atas meja.

142
00:11:23,857 --> 00:11:26,811
Aku meletakkan potongan Masonite
untuk melukis.

143
00:11:26,901 --> 00:11:30,768
Aku posisikan cermin kecilnya
pada sudut 45 derajat.

144
00:11:32,448 --> 00:11:36,148
Dan untuk pertama kalinya, aku melakukan
yang mungkin Vermeer pernah lakukan.

145
00:11:36,284 --> 00:11:39,735
Aku mengambil beberapa cat minyak dan kuas.

146
00:11:39,829 --> 00:11:42,201
Di kamera Vermeer
ini akan menjadi proyeksi,

147
00:11:42,289 --> 00:11:44,282
lensa memproyeksikan gambar ini.

148
00:11:44,374 --> 00:11:47,873
Namun untuk menunjukkan proses
lukisan cermin yang sebenarnya,

149
00:11:47,961 --> 00:11:49,419
kita pakai selembar foto disini.

150
00:11:49,504 --> 00:11:55,007
Kau bisa lihat adanya pantulan,
dan ada kanvas di bawah sini.

151
00:11:55,092 --> 00:11:59,302
Dan tepat di pinggir cermin,
aku bisa lihat keduanya sekaligus.

152
00:11:59,387 --> 00:12:01,011
Aku akan memberikan cat disini

153
00:12:01,097 --> 00:12:05,509
menggelapkan atau mencerahkan catnya
sampai warnanya sama persis.

154
00:12:05,600 --> 00:12:08,767
Dan pada saat itu,
ketika warnanya sama persis,

155
00:12:08,853 --> 00:12:10,845
pinggiran cermin akan menghilang.

156
00:12:10,938 --> 00:12:15,018
Baik, aku memang bodoh dengan ini,

157
00:12:15,108 --> 00:12:20,647
aku pernah melakukan proses ini
dua kali sebelumnya.

158
00:12:23,073 --> 00:12:26,940
Aku menggerakkan kepala
ke atas dan ke bawah

159
00:12:27,035 --> 00:12:30,735
agar aku bisa melihat yang asli
dan yang ada di kanvas.

160
00:12:30,830 --> 00:12:34,115
Aku melihat keduanya
pada waktu yang sama.

161
00:12:34,208 --> 00:12:36,580
Tepat di dahi,
bisa dilihat keduanya cocok,

162
00:12:36,668 --> 00:12:38,993
karena kau tak bisa lihat
pinggiran cerminnya.

163
00:12:39,087 --> 00:12:42,253
Itu jadi petunjuk
kalau catnya sama persis.

164
00:12:42,340 --> 00:12:46,040
Ini bukan subjektif, ini objektif.

165
00:12:46,134 --> 00:12:50,630
Aku membuat film fotografi manusia saat ini.

166
00:12:53,557 --> 00:12:56,344
Apa ini seperti menyatukan?

167
00:12:56,400 --> 00:13:03,053
Yap, aku juga menggelapkan atau
mencerahkan cat yang ada di permukaan.

168
00:13:03,149 --> 00:13:06,849
Kau tak bisa menggambar garis,
karena tidak ada garis.

169
00:13:06,944 --> 00:13:11,818
Ya, itulah karakteristik Vermeer
yang membuatnya tidak biasa,

170
00:13:11,906 --> 00:13:13,448
yaitu tidak ada garis,

171
00:13:13,532 --> 00:13:16,782
dan juga tak ada garis
yang digambar di bawah cat.

172
00:13:17,619 --> 00:13:20,952
Seperti ada gumpalan
yang muncul menjadi gambar.

173
00:13:21,039 --> 00:13:22,948
Itu tak seperti...

174
00:13:23,040 --> 00:13:26,456
Urutan yang kau lakukan bukanlah...

175
00:13:26,543 --> 00:13:28,251
Ini tak bisa dilakukan secara mental.

176
00:13:28,337 --> 00:13:29,416
Tidak, ini...

177
00:13:29,504 --> 00:13:31,295
Dan itu bikin gila.

178
00:13:31,381 --> 00:13:35,248
Jika kondisiku lebih baik,
mungkin bisa lebih sistematis,

179
00:13:35,342 --> 00:13:38,711
mungkin bisa berkembang saat dilakukan
dengan sistematis, tapi...

180
00:13:38,804 --> 00:13:40,511
Apapun usahaku,

181
00:13:40,597 --> 00:13:44,890
jika aku punya cukup waktu
membandingkan cermin dan kanvas

182
00:13:44,975 --> 00:13:50,504
sambil mengaduk cat di sekitarnya,
ini bisa tampak seperti foto.

183
00:13:54,650 --> 00:13:57,900
Dan inilah hasil dari percobaan Tim,

184
00:13:57,986 --> 00:14:00,559
dia butuh waktu lima jam.

185
00:14:03,241 --> 00:14:06,792
Cukup lumayan untuk lukisan minyak pertama.

186
00:14:14,208 --> 00:14:19,794
Gambar ayah mertua cukup membuktikan
kalau Vermeer mungkin melakukan ini.

187
00:14:19,880 --> 00:14:25,039
Namun, ayah mertuaku tidak terlihat seperti
wanita Belanda abad ke-17,

188
00:14:25,134 --> 00:14:29,961
jadi aku tak yakin itu akan menjadi bukti
yang bisa meyakinkan banyak orang.

189
00:14:30,055 --> 00:14:34,052
Jadi, kurasa cara terbaik adalah
dengan sungguh-sungguh melakukan Vermeer.

190
00:14:34,142 --> 00:14:37,640
Aku curiga kalau itu adalah hal yang sama.

191
00:14:37,728 --> 00:14:40,764
Jika aku bisa dengan ayah mertua,
aku pasti bisa melukis Vermeer.

192
00:14:40,856 --> 00:14:45,019
Bagiku seperti demonstrasi ide terkuat.

193
00:14:45,109 --> 00:14:50,529
Alasanku memilih The Music Lesson
mungkin karena, dari semua lukisan,

194
00:14:50,614 --> 00:14:54,658
menurutku The Music Lesson merupakan
laboratorium kecil yang bagus,

195
00:14:54,742 --> 00:14:59,404
karena begitu lengkap dan begitu tertata.

196
00:14:59,496 --> 00:15:02,616
Kau tahu dimana jendelanya,
kau tahu seberapa besar jendelanya,

197
00:15:02,707 --> 00:15:06,158
kau bisa merekonstruksi pianonya,

198
00:15:06,252 --> 00:15:10,960
kursinya, biolanya,
karpetnya, semua ini bisa diperoleh,

199
00:15:11,048 --> 00:15:16,172
dan penampilan mereka dalam berperan,
di lukisan Vermeer.

200
00:15:18,679 --> 00:15:24,178
Ini adalah percobaan ilmiah
yang sedang menunggu untuk terjadi.

201
00:15:28,020 --> 00:15:29,929
Sebelum Tim mendapat semua kesulitan itu,

202
00:15:30,022 --> 00:15:32,939
dia harus perlihatkan idenya
kepada seniman lain.

203
00:15:33,024 --> 00:15:34,269
Jadi kami memanggil teman,

204
00:15:34,359 --> 00:15:37,608
pelukis dari Los Angeles dan entertainer,
Martin Mull,

205
00:15:37,695 --> 00:15:42,440
dan memintanya untuk bertemu Tim
di studio Las Vegas dan melihat alatnya.

206
00:15:42,532 --> 00:15:45,070
Ya Tuhan.

207
00:15:45,160 --> 00:15:48,610
Ya Tuhan.

208
00:15:52,165 --> 00:15:53,446
Astaga.

209
00:15:53,542 --> 00:15:57,206
Aku butuh waktu sekitar setengah jam
untuk mempelajari cara memakai kuas.

210
00:15:57,295 --> 00:16:00,628
Itu bagus, aku butuh waktu 40 tahun.

211
00:16:00,714 --> 00:16:06,384
Dan keindahan dari teknik ini
bahwa kau bisa membuat kesalahan

212
00:16:06,469 --> 00:16:10,632
dan langsung lihat apa yang salah
dan cobalah untuk memperbaikinya.

213
00:16:10,723 --> 00:16:12,680
Menakjubkan.

214
00:16:12,766 --> 00:16:14,557
Jadi inilah kamera obscura,

215
00:16:14,643 --> 00:16:19,138
jenis yang bisa ditemukan di tahun 1600-an.

216
00:16:19,230 --> 00:16:22,396
Tipe ini disebut "kotak kamera obscura".

217
00:16:22,483 --> 00:16:24,724
Umumnya memiliki kaca seperti ini.

218
00:16:24,818 --> 00:16:28,151
Punya kemampuan refocus dengan
menggerakkan lensanya masuk dan keluar.

219
00:16:28,237 --> 00:16:32,021
Umumnya orang yang percaya
Vermeer memakai optik

220
00:16:32,116 --> 00:16:36,860
bahwa ia mungkin telah melihat gambar itu
dan terinspirasi oleh itu.

221
00:16:36,953 --> 00:16:37,984
Ya.

222
00:16:38,079 --> 00:16:39,193
Akhir dari cerita.

223
00:16:42,082 --> 00:16:44,655
Jadi sekarang kita tahu ada cara
untuk menyalin warna sama persis,

224
00:16:44,751 --> 00:16:46,660
Aku mengajukan sejarah alternatif Vermeer.

225
00:16:46,753 --> 00:16:47,784
Oke.

226
00:16:47,879 --> 00:16:50,001
Ayahnya seorang pedagang seni,
dia tahu sesuatu tentang seni,

227
00:16:50,089 --> 00:16:51,631
dia ingin membuat lukisan.

228
00:16:52,007 --> 00:16:53,466
Dia mengamati gambar ini...

229
00:16:53,550 --> 00:16:54,629
Oke.

230
00:16:54,718 --> 00:16:56,924
Itu putriku, Natalie.

231
00:16:57,178 --> 00:17:01,507
Bagaimana jika Vermeer mengambil kamera,
memutarnya ke samping, dan sekarang vertikal,

232
00:17:01,599 --> 00:17:04,172
- Seperti gambar ayah mertuaku.
- Oke.

233
00:17:05,268 --> 00:17:07,640
Dia mengambil kanvasnya,

234
00:17:09,272 --> 00:17:13,221
dan, alat rahasia,

235
00:17:13,317 --> 00:17:14,479
cermin.

236
00:17:14,568 --> 00:17:15,943
Dia taruh cermin disini.

237
00:17:16,027 --> 00:17:17,687
Untuk mengoreksi inversi?

238
00:17:17,779 --> 00:17:20,020
- Ya...
- Dan segalanya...

239
00:17:20,114 --> 00:17:23,483
Dan disitulah! Jelas seperti aslinya.

240
00:17:23,575 --> 00:17:27,655
Jadi jika dia ada di ruangannya,
dia pasang beberapa tirai,

241
00:17:27,746 --> 00:17:28,990
mengatur cahaya,

242
00:17:29,080 --> 00:17:32,116
dan sekarang mengambil kuas
dan mulai melukis.

243
00:17:33,709 --> 00:17:38,287
Dugaanku kalau si Gadis Bertopi Merah
adalah lukisan pertamanya.

244
00:17:38,380 --> 00:17:40,835
Itu dilukis di atas lukisan lain.

245
00:17:40,923 --> 00:17:43,877
Kita bisa ronsen dan melihat
ada sesuatu yang lain di bawahnya,

246
00:17:43,968 --> 00:17:45,960
jadi mungkin itu hanya sekedar percobaan.

247
00:18:00,732 --> 00:18:03,222
Aku mengerti, Tim,
saat kau kembali ke Texas,

248
00:18:03,317 --> 00:18:09,817
kau akan membuat replika dari ruangan
yang pernah Vermeer lukis?

249
00:18:09,906 --> 00:18:11,020
Ya.

250
00:18:11,115 --> 00:18:17,235
Dan kau akan melukis menggantikan dia,

251
00:18:17,329 --> 00:18:18,574
apa aku benar?

252
00:18:18,663 --> 00:18:19,742
Yap.

253
00:18:19,831 --> 00:18:23,413
Banyak lukisan Vermeer yang dilukis
di ruangan yang sama,

254
00:18:23,501 --> 00:18:28,004
cenderung pada ruangan menghadap utara
di lantai 2 di rumah Vermeer.

255
00:18:28,088 --> 00:18:31,670
Itulah konsep ruangan
yang direncanakan Tim.

256
00:18:31,799 --> 00:18:37,919
Aku sangat berharap untuk melihat
secara langsung apa yang Vermeer lakukan,

257
00:18:38,013 --> 00:18:41,338
jika dia yang memakai teknik ini.

258
00:18:42,308 --> 00:18:47,728
Dan mencoba menemukan sejumlah ide

259
00:18:47,813 --> 00:18:49,639
tentang berapa lama itu berlangsung,

260
00:18:49,731 --> 00:18:52,304
untuk mendapatkan kondisi yang tepat...

261
00:18:52,400 --> 00:18:55,603
Hal seperti seberapa banyak cahaya
yang bisa dimanfaatkan dalam sehari.

262
00:18:55,694 --> 00:18:57,568
Jadi kau takkan memakai sinar buatan.

263
00:18:57,654 --> 00:18:58,733
Benar.

264
00:18:58,822 --> 00:19:02,404
Dan aku hanya memakai alat-alat
yang dimiliki Vermeer.

265
00:19:02,492 --> 00:19:03,571
Oke.

266
00:19:03,659 --> 00:19:06,150
Jadi, aku akan memaksakan diri

267
00:19:06,245 --> 00:19:10,871
untuk menggiling pigmen warna,
dan... membuat cat,

268
00:19:10,957 --> 00:19:15,037
dan hanya memakai pigmen temuannya
atau yang digunakan di lukisannya.

269
00:19:15,127 --> 00:19:19,670
Untuk percobaannya,
Tim ingin membuatnya semirip mungkin,

270
00:19:19,756 --> 00:19:22,329
dengan kondisi tempat kerja Vermeer.

271
00:19:22,425 --> 00:19:25,212
Kau tak bisa begitu saja pergi ke toko cat

272
00:19:25,303 --> 00:19:26,796
dan membeli tabung cat,

273
00:19:26,887 --> 00:19:30,053
jadi Tim harus belajar bagaimana
menggiling dan mencampur pigmen,

274
00:19:30,140 --> 00:19:33,140
bukan bicara soal hal yang tidak kuketahui,

275
00:19:33,226 --> 00:19:37,057
tapi menggiling pigmen
dan menambahkan minyak...

276
00:19:37,187 --> 00:19:38,765
bagaimanapun caranya membuat cat.

277
00:19:38,856 --> 00:19:41,999
Jika aku tidak membuatnya,
maka takkan ada catnya.

278
00:19:43,067 --> 00:19:44,858
Aku juga belajar bagaimana membuat lensa.

279
00:19:44,944 --> 00:19:47,731
Aku tak bisa memakai lensa modern,
mereka terlalu bagus.

280
00:19:47,821 --> 00:19:49,150
Jadi aku harus membuatnya.

281
00:19:49,239 --> 00:19:53,402
Jadi harus dibentuk dengan mesin bubut,
aku harus melebur kacanya,

282
00:19:53,493 --> 00:19:56,992
Aku harus memolesnya dengan amplas,

283
00:19:57,079 --> 00:20:00,863
persis seperti membuat lensa di abad ke-17.

284
00:20:00,957 --> 00:20:03,115
Untuk memastikan segalanya dengan benar,

285
00:20:03,209 --> 00:20:06,376
Tim mengambil cuti dan terbang ke Belanda.

286
00:20:06,462 --> 00:20:09,712
Dia mengunjungi Delft,
kota tempat tinggal Vermeer,

287
00:20:09,798 --> 00:20:12,253
dan mempelajari cahaya dan arsitektur.

288
00:20:12,342 --> 00:20:15,841
Jadi ini dia, tempat dimana Vermeer
melukis gambar ajaibnya.

289
00:20:15,928 --> 00:20:19,213
Dia belajar bahasa Belanda,
dan berkonsultasi dengan para ahli,

290
00:20:19,306 --> 00:20:24,599
mengukur perabotan di museum,
dan tenggelam dalam dunia Vermeer.

291
00:20:30,983 --> 00:20:33,604
Masukkan ke dalam. Bagus.

292
00:20:54,919 --> 00:20:59,415
Aku mau yang persis seperti ini.
Kau bisa membuatnya?

293
00:20:59,507 --> 00:21:00,999
Bisa saja, ya.

294
00:21:27,572 --> 00:21:31,900
Saat kembali ke San Antonio, Tim menyewa
gudang yang menghadap ke Utara,

295
00:21:31,992 --> 00:21:33,534
seperti studio Vermeer,

296
00:21:33,618 --> 00:21:36,489
dan mengundang Profesor Philip Steadman
dari London

297
00:21:36,579 --> 00:21:38,737
untuk melihat percobaannya.

298
00:21:38,831 --> 00:21:42,081
Disaat yang lain percaya
kalau Vermeer melukis dari imajinasi,

299
00:21:42,167 --> 00:21:46,247
Steadman menemukan bukti
kalau Vermeer menggunakan optik.

300
00:21:46,337 --> 00:21:49,421
Steadman adalah penulis Vermeer's Camera.

301
00:21:49,507 --> 00:21:53,089
Di bukunya, Steadman menganalisa 6 lukisan

302
00:21:53,177 --> 00:21:55,928
untuk menentukan tata ruang studio.

303
00:21:56,012 --> 00:22:01,514
Dia gunakan geometri untuk mencari tahu
dimana letak lensa kamera obscura

304
00:22:01,600 --> 00:22:04,055
untuk mencocokkan sudut pandang lukisan.

305
00:22:04,144 --> 00:22:07,927
Dia mengukur proyeksi pada dinding belakang,

306
00:22:08,022 --> 00:22:12,315
dan membandingkannya dengan
ukuran lukisan yang sesuai.

307
00:22:13,944 --> 00:22:17,229
Semuanya, berukuran sama persis.

308
00:22:18,281 --> 00:22:21,317
Ini takkan terjadi secara kebetulan.

309
00:22:21,784 --> 00:22:26,235
Cukup meyakinkan
Vermeer menggunakan lensa.

310
00:22:27,314 --> 00:22:29,322
Sedang apa kau.

311
00:22:29,415 --> 00:22:32,451
Penemuan Steadman sangat cocok
dengan cermin Tim,

312
00:22:32,543 --> 00:22:35,164
jadi Tim menyiapkan tes
untuk memakai keduanya.

313
00:22:35,253 --> 00:22:38,586
Dan ini, kita akan melukis ini.

314
00:22:38,673 --> 00:22:40,831
- Oke.
- Memakai cermin.

315
00:22:40,925 --> 00:22:43,000
Sekarang mari masuk ke dalam stan.

316
00:22:43,552 --> 00:22:45,794
Dia dan Steadman akan melukis kendi

317
00:22:45,887 --> 00:22:49,635
memakai cermin pembanding
di dalam kamera obscura,

318
00:22:49,724 --> 00:22:52,096
seperti yang dilakukan Vermeer.

319
00:22:55,979 --> 00:22:57,603
Mereka melukis bergantian.

320
00:22:57,731 --> 00:23:00,304
Tidak masalah siapa yang memainkan kuas,

321
00:23:00,400 --> 00:23:02,273
prosesnya objektif,

322
00:23:02,360 --> 00:23:05,858
dan siapapun yang memakainya,
mendapatkan hasil yang sama.

323
00:23:10,283 --> 00:23:12,952
Buku David Hockney keluar
tepat setelah punyaku.

324
00:23:13,035 --> 00:23:14,992
Apa yang kau ingat tentang reaksinya?

325
00:23:15,079 --> 00:23:20,072
Timbulnya kontroversi di kedua buku?

326
00:23:20,166 --> 00:23:22,242
Sangat besar, ya.

327
00:23:22,335 --> 00:23:27,577
Banyak rasa kecewa, kesedihan mendalam
di antara pengamat seni.

328
00:23:27,672 --> 00:23:31,966
Para pelukis tak ambil pusing.

329
00:23:32,093 --> 00:23:36,006
Mereka bilang,
"Ini adalah teknologi, baik, oke."

330
00:23:36,096 --> 00:23:41,849
Tapi ada rasa sakit hati
di antara sejumlah pengamat seni

331
00:23:41,934 --> 00:23:47,355
yang berhubungan dengan para amatir
dan kaum rasionalis yang kasar

332
00:23:47,439 --> 00:23:50,689
dalam melestarikan sejarah seni.

333
00:23:50,775 --> 00:23:55,686
Itu berkaitan dengan kesalah pahaman
tentang dasar seni

334
00:23:55,779 --> 00:23:58,614
dan kecurangan dan kejeniusan,

335
00:23:58,698 --> 00:24:03,525
pemikiran metode optik seperti mencurangi,

336
00:24:03,619 --> 00:24:05,327
karena itu sangat akurat dan terukur.

337
00:24:05,412 --> 00:24:10,239
Jadi, ada 2 cara yang bisa dilakukan.
Kau bisa gunakan optik,

338
00:24:10,583 --> 00:24:12,741
atau kau bisa buat secara geometris.

339
00:24:13,211 --> 00:24:18,002
Jika dibuat secara geometris,
kau gunakan metode standar,

340
00:24:18,090 --> 00:24:21,292
itu mesin, algoritma, kau terapkan aturan.

341
00:24:21,384 --> 00:24:23,044
Kenapa itu tidak curang?

342
00:24:23,136 --> 00:24:25,673
- Tepat.
- Aneh, bukan?

343
00:24:27,514 --> 00:24:31,891
Jadi, cara yang paling logis
adalah dengan hanya memakai kanvas,

344
00:24:31,976 --> 00:24:34,549
dan lukislah sesukamu.

345
00:24:34,645 --> 00:24:38,263
Tapi cara tidak curang ini,
cukup sulit.

346
00:24:38,357 --> 00:24:40,598
- Ya.
- Ini geometri, matematika.

347
00:24:40,692 --> 00:24:43,895
- Ini memang tidak mudah.
- Tidak mudah.

348
00:24:43,986 --> 00:24:47,437
Jika Vermeer yang melakukannya,
ini bukan penghemat waktu.

349
00:24:47,531 --> 00:24:54,900
Aku tak bisa memahami kalau seseorang
bisa melukis itu dari imajinasinya.

350
00:24:55,162 --> 00:24:56,241
Tentu saja tidak.

351
00:24:56,330 --> 00:24:59,117
Manusia cukup menakjubkan kadang-kadang.

352
00:24:59,208 --> 00:25:03,121
Untuk membuat objek sesuai ukuran,

353
00:25:03,211 --> 00:25:08,168
dan mendapatkan berbagai efek kilauan...

354
00:25:08,257 --> 00:25:13,167
Pelukis bisa membuat hal-hal ajaib,
sulit dijelaskan, dan ini mustahil, tapi...

355
00:25:13,261 --> 00:25:17,044
ini lebih mustahil dari yang lainnya.

356
00:25:30,108 --> 00:25:32,943
Ini akan jadi luar biasa.

357
00:25:33,778 --> 00:25:34,857
Jadi.

358
00:25:34,946 --> 00:25:38,480
- Bagus. Selamat.
- Dan kau.

359
00:25:38,574 --> 00:25:39,819
Fantastis.

360
00:25:42,661 --> 00:25:50,200
Menurutku perangkat sederhana ini adalah
sesuatu yang bisa digunakan Vermeer.

361
00:25:50,292 --> 00:25:53,458
Tidak diragukan fungsinya,
dan ini sederhana.

362
00:25:53,545 --> 00:25:54,920
Dan ini cermin biasa.

363
00:25:55,004 --> 00:25:57,839
Ini teknologi abad ke-17,
mereka tahu tentang cermin,

364
00:25:57,923 --> 00:26:01,921
dan kau bisa bayangkan ia berpikir
seperti yang dipikirkan Tim,

365
00:26:02,010 --> 00:26:05,509
tapi kita tidak mengetahui
dari sudut pandang dokumentasi

366
00:26:05,597 --> 00:26:08,383
bagaimana Vermeer mengerjakannya,
tak ada penjelasan dari dia,

367
00:26:08,474 --> 00:26:11,759
dari orang lain, tak ada gambar...

368
00:26:11,852 --> 00:26:13,643
Hanya tahu sedikit tentang riwayatnya.

369
00:26:13,728 --> 00:26:18,935
Jadi satu-satunya sumber informasi
untuk menjawab pertanyaan itu

370
00:26:19,024 --> 00:26:20,602
dengan membuat lukisan seperti itu.

371
00:26:20,693 --> 00:26:23,361
Menggunakan perangkat Tim,
itu tidak mudah,

372
00:26:23,445 --> 00:26:27,280
tapi entah bagaimana
bisa mengubahmu menjadi mesin.

373
00:26:27,281 --> 00:26:30,448
Kau menjadi mesin.
Apakah Vermeer itu mesin?

374
00:26:31,827 --> 00:26:35,776
Mungkin Vermeer berpikiran kuat,
"Aku akan menjadi mesin".

375
00:26:38,332 --> 00:26:39,874
Gambar kendi itu

376
00:26:39,959 --> 00:26:43,659
menghabiskan waktu Tim dan Steadman
8 setengah jam untuk melukis,

377
00:26:43,754 --> 00:26:45,545
dan metode Tim berhasil.

378
00:26:45,630 --> 00:26:49,378
Tapi mereka melukis dengan hitam dan putih,
dan memakai penerangan yang kuat

379
00:26:49,467 --> 00:26:52,218
yang tidak ada pada masa Vermeer.

380
00:26:52,302 --> 00:26:55,718
Akankah cermin Tim berguna
untuk melukis The Music Lesson,

381
00:26:55,805 --> 00:26:58,557
dalam banyak warna,
dalam cahaya alami?

382
00:26:58,641 --> 00:27:02,887
Untuk mengetahuinya Tim membutuhkan
ruangan Vermeer, dan segala isinya.

383
00:27:03,478 --> 00:27:09,729
Museum tidak meminjamkan barang tahun
1600-an kepada insinyur dengan hobi anehnya.

384
00:27:10,985 --> 00:27:14,733
Akan lebih bagus jika aku bisa menyewa
seseorang untuk membuat semua ini

385
00:27:14,821 --> 00:27:17,110
tapi itu semacam proses interaktif,

386
00:27:17,198 --> 00:27:22,571
aku harus memodelkan ruangannya
di Lightwave 3D,

387
00:27:23,829 --> 00:27:27,612
mengamati lukisannya untuk dapatkan
dimensi dan bentuk yang tepat.

388
00:27:27,707 --> 00:27:31,122
Meskipun itu pekerjaan berat,
justru lebih mudah mengerjakannya,

389
00:27:31,210 --> 00:27:33,202
karena aku ingin memastikan

390
00:27:33,295 --> 00:27:36,498
perabotannya sama seperti
perabotan Vermeer.

391
00:27:36,923 --> 00:27:39,295
Tapi Tim bukanlah seorang penjahit.

392
00:27:39,717 --> 00:27:40,880
Atau pembuat bingkai.

393
00:27:41,510 --> 00:27:43,716
Atau tukang kayu. Tukang pelapis.

394
00:27:44,137 --> 00:27:45,217
Tukang kaca.

395
00:27:46,056 --> 00:27:49,175
Pembuat virginal,
yang merupakan jenis piano kuno.

396
00:27:49,517 --> 00:27:50,762
Penempa logam.

397
00:27:50,851 --> 00:27:52,132
Pembuat perabotan.

398
00:27:52,228 --> 00:27:53,722
Tukang plester.

399
00:27:53,854 --> 00:27:55,016
Pembuat keramik.

400
00:27:55,105 --> 00:27:57,346
Atau pembuat lensa.

401
00:27:57,440 --> 00:27:59,065
Dia juga bukan seniman.

402
00:27:59,567 --> 00:28:02,733
Dia gunakan keahliannya, teknologis,

403
00:28:02,820 --> 00:28:05,600
untuk membantu dia
mengerjakan semuanya,

404
00:28:05,614 --> 00:28:08,411
jadi dia bisa membuat ruangannya.

405
00:28:48,567 --> 00:28:49,811
Ini menyenangkan.

406
00:28:50,818 --> 00:28:56,737
Maksudku, ini hal yang nyata.

407
00:29:45,072 --> 00:29:47,610
Amankah keluar banyak asap?

408
00:29:47,699 --> 00:29:50,190
Entahlah, aku belum pernah
lakukan ini sebelumnya.

409
00:29:50,285 --> 00:29:52,610
Itu bisa panas dan terbakar?

410
00:29:52,704 --> 00:29:57,080
- Ya, kurasa. Entahlah.
- Terserahlah!

411
00:29:57,166 --> 00:29:59,621
Sudah bagus. Oke, ini dia.

412
00:30:27,399 --> 00:30:30,684
Oke, ada masalah dengan kaki piano.

413
00:30:30,777 --> 00:30:34,193
Harusnya jadi 36 inci,

414
00:30:34,280 --> 00:30:38,692
tapi bubutku hanya bisa

415
00:30:39,701 --> 00:30:42,488
sekitar 34 inci.

416
00:30:42,829 --> 00:30:45,367
Aku bisa buat kakinya jadi dua bagian.

417
00:30:45,456 --> 00:30:48,872
Tapi kurasa aku akan memotongnya jadi dua.

418
00:31:00,636 --> 00:31:06,999
Umumnya, kau tak gunakan alat presisi
dan melihatnya jadi setengah,

419
00:31:07,266 --> 00:31:10,932
tapi alat ini dibuat untuk mempermudah.

420
00:31:57,934 --> 00:31:59,692
Ini gitar yang besar.

421
00:32:02,437 --> 00:32:08,226
Viola da gamba disebut "viola da gamba"
karena "gamba" berarti kaki,

422
00:32:08,693 --> 00:32:11,099
kau mainkan di antara kedua kakimu.

423
00:32:22,454 --> 00:32:23,569
Aku suka ini.

424
00:32:46,349 --> 00:32:48,942
Aku tak tahu banyak soal pengolahan kayu.

425
00:32:50,400 --> 00:32:56,729
Jadi aku melakukan ini,
bukan karena gemar mengolah kayu,

426
00:32:56,816 --> 00:32:58,441
tapi karena kebutuhan

427
00:32:58,526 --> 00:33:04,694
karena kau tak bisa membeli
kursi bodoh ini dimanapun,

428
00:33:04,781 --> 00:33:06,275
dan aku butuh satu.

429
00:34:20,380 --> 00:34:29,800
<i>Bisa Dikatakan Sebagai Catatan:
Ini adalah hal tersulit yang pernah kulakukan.
Dan aku belum mulai melukis. Ini harus berhasil.</i>

430
00:34:30,520 --> 00:34:33,853
David Hockney adalah salah satu
seniman Inggris terbesar.

431
00:34:33,939 --> 00:34:36,560
Dia terkenal dengan lukisan seperti ini.

432
00:34:36,650 --> 00:34:40,232
Sejak teori optiknya membawa Tim
memulai perjalanan ini,

433
00:34:40,320 --> 00:34:44,531
dia tampaknya orang yang tepat
untuk diajak bicara.

434
00:34:44,615 --> 00:34:48,914
Hockney mengundang kami,
jadi kami semua pergi ke Inggris.

435
00:34:50,662 --> 00:34:56,248
Yang kutahu tentang David Hockney
bahwa dia adalah seniman terkenal.

436
00:34:56,333 --> 00:34:59,832
Tapi, dari bukunya, bisa dilihat
kalau dia bukan seniman biasa,

437
00:34:59,920 --> 00:35:03,169
dia itu seperti ilmuwan.

438
00:35:03,423 --> 00:35:07,883
Philip Steadman dan David Hockney,
dalam pikiranku,

439
00:35:09,261 --> 00:35:11,633
dalam pikiran keraguan,

440
00:35:11,721 --> 00:35:18,470
membuktikan bahwa Vermeer
memakai suatu perangkat.

441
00:35:18,560 --> 00:35:24,313
Tapi Secret Knowledge,
dan semua usaha Philip Steadman,

442
00:35:24,440 --> 00:35:30,442
begitu indah, menarik, misteri,
siapa pelakunya dan tak pernah diketahui.

443
00:35:30,946 --> 00:35:33,863
Hockney memperlihatkan bahwa
seniman itu menggunakan lensa.

444
00:35:33,948 --> 00:35:36,569
Steadman berpendapat
kalau Vermeer menggunakan lensa.

445
00:35:36,659 --> 00:35:40,442
Aku yakin Vermeer pasti memakai
lebih dari sekedar lensa.

446
00:35:40,537 --> 00:35:44,451
Alasan mengunjungi Hockney adalah
untuk membangkitkan ide ini

447
00:35:44,540 --> 00:35:46,912
dan lihat apakah itu mungkin.

448
00:35:47,293 --> 00:35:49,748
Bagaimana kau bisa tahu ini?
Apa yang kau,...

449
00:35:49,836 --> 00:35:52,753
Aku mulai memikirkannya
setelah membaca bukumu, dan...

450
00:35:52,839 --> 00:35:54,796
Kau orang optik... maksudku...

451
00:35:54,882 --> 00:35:56,211
Aku merancang peralatan televisi.

452
00:35:56,300 --> 00:35:57,628
- Itu pekerjaanku.
- Oke.

453
00:35:57,718 --> 00:36:01,762
Jadi aku tahu sedikit
tentang warna dan gambaran.

454
00:36:01,847 --> 00:36:05,974
Dan aku melihat gambar lama
dari Era Keemasan,

455
00:36:06,058 --> 00:36:11,099
Caravaggio, Vermeer, van Eyck,

456
00:36:11,188 --> 00:36:16,561
pasti ada cara untuk meniru corak warna.

457
00:36:16,692 --> 00:36:20,392
Karena itu sangat luar biasa. Ya

458
00:36:20,487 --> 00:36:23,653
Aku perlu berdiri di dekat meja.

459
00:36:23,740 --> 00:36:27,073
Jadi ini cermin dengan tongkat.

460
00:36:27,159 --> 00:36:28,190
Baik.

461
00:36:28,285 --> 00:36:32,993
Ini yang kulihat ketika sedang melukis,
jika kau lihat bawahnya.

462
00:36:33,164 --> 00:36:35,370
Tentu saja dimulai dengan kosong...

463
00:36:35,458 --> 00:36:36,786
Ya aku paham.

464
00:36:36,876 --> 00:36:41,087
Kau bisa gerakkan kepala ke atas ke bawah
dan melihat bagian yang berbeda dari gambar.

465
00:36:41,171 --> 00:36:44,753
Begitulah cara kerjanya
dari satu bagian ke yang lainnya.

466
00:36:44,841 --> 00:36:49,965
Tepat di pinggir cermin,
dimana terdapat kedua gambar,

467
00:36:50,054 --> 00:36:53,837
kau bisa bandingkan corak warnanya.

468
00:36:53,932 --> 00:36:55,260
Ya, ya.

469
00:36:55,350 --> 00:36:58,054
Dan bisa dilihat langsung,
karena itu bersamaan,

470
00:36:58,144 --> 00:37:02,057
bisa amati segala kontras, dan
pinggiran cerminnya seperti menghilang.

471
00:37:02,147 --> 00:37:06,014
Jika warnanya sesuai,
hanya jika warnanya sesuai.

472
00:37:07,360 --> 00:37:11,108
Ya, aku paham. Terampil sekali.

473
00:37:11,530 --> 00:37:15,361
Jadi perhatikan bahwa tak ada paralaks
saat menggerakkan kepala,

474
00:37:15,450 --> 00:37:16,529
tak ada pergeseran.

475
00:37:16,618 --> 00:37:18,526
- Itu dia.
- Gambarnya menyatu.

476
00:37:18,619 --> 00:37:19,947
- Kenapa begitu?
- Kau mau lihat?

477
00:37:20,037 --> 00:37:22,113
- Bagaimana bisa?
- Aku tahu, pintar sekali.

478
00:37:22,206 --> 00:37:26,831
Harus kubilang, idenya orang Italia,
saat berpikir tentang orang Italia,

479
00:37:26,918 --> 00:37:31,413
mereka menyukai gambar...
tapi tidak memakai ide ini

480
00:37:31,505 --> 00:37:36,843
karena ini cara curang,
mereka bilang sungguh kekanakan.

481
00:37:36,926 --> 00:37:41,054
Ada juga pemikiran modern bahwa
seni dan teknologi tidak mungkin bertemu.

482
00:37:41,180 --> 00:37:44,963
Kau sekolah karena teknologi
atau sekolah karena seni

483
00:37:45,058 --> 00:37:46,766
namun tak pernah di keduanya.

484
00:37:46,851 --> 00:37:50,933
Tapi di Era Keemasan,
keduanya ada pada orang yang sama.

485
00:37:51,021 --> 00:37:54,306
Yang menarik jika ini ada pada masa itu,

486
00:37:54,816 --> 00:37:57,521
maka kita melihat foto-foto.

487
00:37:57,986 --> 00:38:04,819
Jika mereka memakai ini
dan meniru persis warnanya. /Ya,...

488
00:38:04,908 --> 00:38:08,193
- Itu seperti foto.
- Ya.

489
00:38:08,286 --> 00:38:14,157
Setelah melihat ini, tampak seperti...
ini bukan alat yang rumit

490
00:38:14,249 --> 00:38:19,041
tapi bagaimana menurutmu
jika mereka yang melakukan ini?

491
00:38:19,128 --> 00:38:21,251
Menurutku ini sangat mungkin.

492
00:38:21,338 --> 00:38:23,829
Sangat mungkin. Ya, tentu.

493
00:38:23,924 --> 00:38:27,339
Aku yakin itu optik...

494
00:38:27,427 --> 00:38:30,593
Tak ada penjelasan
untuk lukisan tanpa optik.

495
00:38:33,098 --> 00:38:35,885
Tapi, kau tahu, bukti sejarah,

496
00:38:35,976 --> 00:38:41,016
akan sangat jelas bila menemukan
surat hilang dari Johannes Vermeer...

497
00:38:41,105 --> 00:38:42,599
Tunggu dulu.

498
00:38:42,982 --> 00:38:45,519
Aku sisipkan surat lelucon
di Secret Knowledge.

499
00:38:45,609 --> 00:38:46,640
Benarkah?

500
00:38:46,735 --> 00:38:48,015
Surat lelucon.

501
00:38:48,111 --> 00:38:53,986
Ini apa yang sejarawan cari.
Dari Hugo van der Goes ke van Eyck.

502
00:38:55,284 --> 00:39:00,360
"Bisakah kau pergi ke perusahaan Cermin Brugge

503
00:39:00,455 --> 00:39:06,246
"dan bawakan satu cermin rias
untuk istriku, kau tahu maksudku?"

504
00:39:06,877 --> 00:39:09,083
Kubilang, "Kau takkan pernah
temukan surat seperti itu."

505
00:39:09,170 --> 00:39:10,830
Mereka tak pernah menulis...

506
00:39:10,922 --> 00:39:15,133
Van Eyck tidak akan menuliskan
formula catnya

507
00:39:16,176 --> 00:39:18,927
karena alasan sederhana
seseorang bisa saja membacanya.

508
00:39:19,012 --> 00:39:22,221
Juga orang lain
yang tidak akan menuliskannya.

509
00:39:22,306 --> 00:39:27,948
Mereka bersumpah untuk menjaga rahasia,
sumpah kalau mereka sangat serius.

510
00:39:28,145 --> 00:39:31,513
Kau takkan bisa... Sungguh naif
berpikir bisa menemukan sesuatu.

511
00:39:31,606 --> 00:39:35,939
Lukisan adalah dokumen, kan?
Mereka tidak cerita itu?

512
00:39:36,777 --> 00:39:38,401
Lukisan adalah dokumen.

513
00:39:38,487 --> 00:39:40,894
Mereka punya kisahnya sendiri.

514
00:39:40,989 --> 00:39:44,024
Tiap sapuan kuas, tiap lapisan warna,
tiap bayangan

515
00:39:44,116 --> 00:39:46,868
menggambarkan bagian dari informasi.

516
00:39:47,119 --> 00:39:51,999
Untuk mata yang terlatih,
lukisan bisa dibaca jelas layaknya tulisan.

517
00:39:52,290 --> 00:39:53,867
Dan kau tak perlu mata terlatih

518
00:39:53,958 --> 00:39:57,457
untuk melihat Vermeer tampak
berbeda dari orang seangkatannya.

519
00:39:57,544 --> 00:40:00,035
Lukisannya seperti gambar video.

520
00:40:00,130 --> 00:40:03,101
Dia melukis seperti yang diihat kamera.

521
00:40:05,134 --> 00:40:06,877
Semenjak fotografi ditemukan,

522
00:40:06,969 --> 00:40:10,218
orang jadi memperhatikan optik Vermeer.

523
00:40:10,305 --> 00:40:11,633
Pada Gadis Bertopi Merah,

524
00:40:11,723 --> 00:40:14,807
terdapat kepala singa
di bagian depan yang kabur.

525
00:40:14,892 --> 00:40:17,679
Matamu secara alami berfokus
pada apapun yang dilihat,

526
00:40:17,769 --> 00:40:19,228
jadi sesuatu yang di depan

527
00:40:19,312 --> 00:40:22,147
tidak akan terlihat
saat kau keluar dari fokus.

528
00:40:22,232 --> 00:40:26,978
Tapi bisa keluar dari fokus
jika gambarnya diproyeksikan dengan lensa.

529
00:40:27,319 --> 00:40:29,027
Ini disebut pointillé,

530
00:40:29,112 --> 00:40:35,500
lingkaran kecil cat, terlihat sama
dengan yang terlihat dari lensa kasar.

531
00:40:35,659 --> 00:40:40,202
Perhatikan bagian belakang jaketnya
terdapat garis biru yang samar.

532
00:40:40,288 --> 00:40:46,491
Itu seperti aberasi kromatik
yang ada pada lensa kasar.

533
00:40:47,378 --> 00:40:51,161
Pinggiran objek dapat menghasilkan
rumbai pelangi di sekitarnya.

534
00:40:51,965 --> 00:40:56,092
Cahaya masuk dari jendela
ke sudut yang berlawanan

535
00:40:56,177 --> 00:40:59,960
ini sesuatu yang seniman tak bisa lihat
dari cara yang dilihat kamera.

536
00:41:00,055 --> 00:41:01,597
Mustahil untuk dilihat.

537
00:41:01,681 --> 00:41:05,699
Tapi Vermeer melukis
dengan cara yang dilihat kamera.

538
00:41:05,768 --> 00:41:10,595
Apakah mungkin bila beberapa orang
bisa melihat kecerahan mutlak,

539
00:41:10,689 --> 00:41:12,349
dan sebagian, tidak bisa?

540
00:41:12,440 --> 00:41:15,113
Musisi punya pitch sempurna?

541
00:41:16,027 --> 00:41:19,477
Ini pertanyaan untuk dokter.

542
00:41:19,738 --> 00:41:23,023
Aku Colin Blakemore.
Aku profesor di Oxford.

543
00:41:23,241 --> 00:41:25,814
Atau ilmuwan spesialis penglihatan manusia.

544
00:41:25,910 --> 00:41:31,200
Dan menghabiskan sebagian besar karirku
mempelajari daya lihat dan fungsi otak.

545
00:41:31,373 --> 00:41:33,863
Apakah Vermeer itu cendekiawan

546
00:41:33,958 --> 00:41:36,034
yang berbeda dari umat manusia?

547
00:41:36,127 --> 00:41:38,249
Bagaimana jika ada yang bilang,

548
00:41:38,337 --> 00:41:43,876
"Mungkin ada cendekiawan yang sangat cerdas,
dan ia bisa memahami hal itu."

549
00:41:43,967 --> 00:41:47,051
Dia tidak cerdas.
Dia pasti punya retina yang aneh.

550
00:41:47,178 --> 00:41:49,217
Retina terbentuk dari suatu cara.

551
00:41:49,430 --> 00:41:51,837
Retina adalah perkembangan dari otak.

552
00:41:51,932 --> 00:41:55,929
Susunan struktur sarafnya sangat rumit.

553
00:41:56,019 --> 00:41:58,426
Sinyal melewati jaringan yang rumit,

554
00:41:58,521 --> 00:42:01,806
ke beberapa jenis lapisan sel saraf,

555
00:42:01,898 --> 00:42:05,646
sebelum akhirnya kembali
ke rantai sel terakhir

556
00:42:05,735 --> 00:42:08,308
pada serabut
yang membentuk saraf mata.

557
00:42:08,612 --> 00:42:14,033
Saraf mata punya bandwidth yang terbatas,
jadi sinyalnya harus dikompresi.

558
00:42:14,117 --> 00:42:16,405
Satu hal yang hilang dalam kompresi

559
00:42:16,494 --> 00:42:22,202
yaitu kemampuan untuk menangkap
kecerahan mutlak seperti pengukur cahaya.

560
00:42:23,125 --> 00:42:27,667
Saat kita melihat dua nilai berdampingan,
sangat mudah membandingkannya.

561
00:42:28,212 --> 00:42:32,663
Tapi saat berpisah,
kemampuan itu akan hilang.

562
00:42:33,425 --> 00:42:37,636
Tak ada mekanisme apapun
dalam sistem saraf manusia

563
00:42:38,221 --> 00:42:41,506
untuk mengubah mata
menjadi pengukur cahaya.

564
00:42:41,807 --> 00:42:44,344
Dan ini trik pintar
untuk mengurangi informasi,

565
00:42:44,434 --> 00:42:48,348
tapi jadi bencana jika kau ingin tahu
tentang gambaran kejadian

566
00:42:48,437 --> 00:42:50,999
karena kau tak bisa melakukannya
dengan otakmu.

567
00:42:51,732 --> 00:42:55,396
Perhatikanlah cahaya
di dinding The Music Lesson.

568
00:42:55,485 --> 00:43:01,800
Setiap kecerahannya terbentuk
dengan presisi fotografi mutlak.

569
00:43:01,949 --> 00:43:05,115
Mata telanjang manusia
tidak dibekali dengan itu.

570
00:43:05,493 --> 00:43:09,028
Tapi jika Vermeer memakai sesuatu
seperti perangkat Tim,

571
00:43:09,121 --> 00:43:11,328
lukisan itu menjadi mungkin.

572
00:43:12,291 --> 00:43:14,960
Ratu Inggris punya lukisan aslinya

573
00:43:15,043 --> 00:43:17,166
dan itu ada di Istana Buckingham.

574
00:43:17,253 --> 00:43:21,961
Pikiran kami, selagi ada di Inggris,
kami akan ke istana dan memeriksanya.

575
00:43:22,383 --> 00:43:27,629
Namun Ratu berkata tidak.
Kami malah kena omelan Ratu.

576
00:43:35,602 --> 00:43:36,633
Tapi kemudian...

577
00:43:36,728 --> 00:43:39,432
Aku baru saja keluar dari gedung itu.

578
00:43:40,231 --> 00:43:42,307
Lukisannya memang ada disana.

579
00:43:42,399 --> 00:43:46,977
Sehari sebelum Tim kembali pulang,
Ratu berubah pikiran.

580
00:43:47,529 --> 00:43:51,395
Dia memperbolehkan Tim
untuk mengamati The Music Lesson.

581
00:43:51,824 --> 00:43:54,445
Dia punya 30 menit
untuk mempelajari lukisan.

582
00:43:54,535 --> 00:43:58,579
Perjanjiannya, dia hanya boleh menyimpan
pengalaman tersebut di kepalanya,

583
00:43:58,663 --> 00:44:00,572
pemotretan tidak diperbolehkan.

584
00:44:00,665 --> 00:44:02,823
Dan itu 30 menit yang hebat.

585
00:44:04,460 --> 00:44:06,416
Lukisannya luar biasa.

586
00:44:06,920 --> 00:44:10,004
Sangat berbeda
dari yang aku perkirakan.

587
00:44:10,339 --> 00:44:13,506
Tiruannya tak ada apa-apanya.

588
00:44:14,760 --> 00:44:16,088
Warnanya lebih tenang.

589
00:44:16,178 --> 00:44:20,175
Sedikit lebih gelap,
didominasi warna kebiruan.

590
00:44:23,309 --> 00:44:27,092
Tapi yang mengejutkan adalah jumlah detailnya.

591
00:44:27,312 --> 00:44:29,684
Aku pakai teropong pembesar

592
00:44:30,815 --> 00:44:35,108
dan mengamati virginalnya,
dan setiap goresan

593
00:44:35,569 --> 00:44:38,107
dari dekorasi yang ada disana.

594
00:44:39,197 --> 00:44:42,314
Karpet Persia,
bisa dilihat detail simpulnya.

595
00:44:44,243 --> 00:44:50,280
Besarnya kesetiaan, atau dedikasi,
atau obsesi

596
00:44:50,999 --> 00:44:53,205
untuk mendapatkan sejumlah detail

597
00:44:53,292 --> 00:44:57,542
yang bisa membuat terkesan
para pengamatnya,

598
00:44:57,879 --> 00:45:03,587
tapi butuh kerja keras berbulan-bulan.

599
00:45:06,595 --> 00:45:10,216
Entah apa aku bisa sanggup.

600
00:45:11,432 --> 00:45:15,382
Saat Tim kembali ke San Antonio,
dia dalam kesulitan.

601
00:45:19,064 --> 00:45:21,056
Saat dia melihat virginal secara langsung,

602
00:45:21,149 --> 00:45:27,273
ia bisa melihat pola rumit kuda laut
yang dilukis Vermeer.

603
00:45:28,405 --> 00:45:31,109
Saat melihatnya dari proyeksi
di kamera obscura,

604
00:45:31,199 --> 00:45:35,362
semua garis kecil itu terlalu kabur
dan redup untuk dilukis.

605
00:45:36,036 --> 00:45:37,614
Itu jadi masalah serius.

606
00:45:37,704 --> 00:45:40,277
Aku membayangkan percobaan yang gagal.

607
00:45:40,915 --> 00:45:44,140
Tim tahu ada sesuatu yang hilang.

608
00:45:44,252 --> 00:45:49,458
Dia bereksperimen dengan lensa
dan cermin yang lebih kompleks.

609
00:45:49,798 --> 00:45:51,458
Tapi tak ada yang berhasil.

610
00:45:51,674 --> 00:45:53,963
Lalu, Tim mendapat inspirasi.

611
00:45:54,552 --> 00:45:59,798
Dia pegang cermin menghadap ke dinding
pada gambar yang diproyeksikan.

612
00:45:59,806 --> 00:46:03,850
Sekarang ia bisa melihat lingkaran kecil
ruangan, tajam dan jelas

613
00:46:03,935 --> 00:46:06,260
dan ratusan kali lebih terang.

614
00:46:06,896 --> 00:46:12,936
Dengan memiringkan cermin, ia bisa melihat
setiap bagian ruangan yang ingin dilukis.

615
00:46:12,942 --> 00:46:17,568
Dan menyadari, ia hanya perlu mengganti
cermin datar dengan cermin cekung,

616
00:46:17,655 --> 00:46:19,647
seperti cermin cukur,

617
00:46:19,740 --> 00:46:24,506
dia bisa buat lingkaran penerangnya
jauh lebih besar.

618
00:46:24,619 --> 00:46:27,572
Jadi aku menyadari, jika bisa
mendapatkan gambar yang terang,

619
00:46:27,663 --> 00:46:29,371
aku tak harus memakai ruangan gelap,

620
00:46:29,456 --> 00:46:34,082
aku bisa melukis di siang hari,
itu menjadi terobosan besar.

621
00:46:34,919 --> 00:46:37,125
Tim memulainya di ruangan gelap.

622
00:46:37,254 --> 00:46:38,997
Tapi ruangannya sudah tak ada.

623
00:46:39,089 --> 00:46:41,496
Dinding di belakang
menjadi cermin cekung.

624
00:46:41,675 --> 00:46:45,972
Semua yang tersisa dari kamera obscura
adalah lensa.

625
00:46:50,599 --> 00:46:56,553
Tim telah menemukan alat optik baru
atau, mungkin, menemukannya kembali.

626
00:46:57,188 --> 00:47:02,600
Dari situ, ia bisa melihat cukup jelas
untuk dapatkan tingkat detail Vermeer.

627
00:47:02,817 --> 00:47:05,688
Dia punya ruangannya.
Dia punya mesinnya.

628
00:47:05,778 --> 00:47:09,020
Dia sekarang siap untuk melukis.

629
00:48:00,407 --> 00:48:01,952
Ya ampun.

630
00:48:38,022 --> 00:48:40,643
Aku tak ingin membuat ini
terlihat seperti Vermeer,

631
00:48:40,733 --> 00:48:42,893
tapi ini memang terlihat seperti Vermeer.

632
00:49:08,423 --> 00:49:13,131
Aku sedang bersih-bersih,
dan menyimpan palet-ku,

633
00:49:13,218 --> 00:49:17,753
cukup untuk hari ini,
dan aku perhatikan monitornya.

634
00:49:19,015 --> 00:49:24,353
Kurasa, "Kameranya ke arah yang salah,
arahnya ke ruangan.

635
00:49:24,436 --> 00:49:25,895
"Bagaimana itu bisa terjadi?"

636
00:49:25,979 --> 00:49:29,928
Itulah yang terlintas di pikiranku
selama beberapa milidetik

637
00:49:30,024 --> 00:49:34,109
sebelum aku menyadari,
"Tidak, aku sedang melihat lukisan."

638
00:49:34,278 --> 00:49:36,353
Dan itu seperti "wuss..."

639
00:50:21,484 --> 00:50:26,315
Kau tahu, proyek ini kebanyakan seperti
menonton cat kering.

640
00:51:17,823 --> 00:51:20,859
Aku bisa lukis kostumnya
dengan memakaikannya pada manekin.

641
00:51:20,951 --> 00:51:25,200
Tapi untuk wajah dan tangan,
aku harus menggunakan orang.

642
00:51:26,872 --> 00:51:30,541
Kulakukan semua sebisaku
untuk membantu mereka tetap diam.

643
00:51:30,792 --> 00:51:32,916
Itu cukup berguna.

644
00:51:36,213 --> 00:51:38,834
Putriku Claire libur kuliah sebulan.

645
00:51:39,174 --> 00:51:41,250
Dan saatnya untuk melukis si gadis,

646
00:51:41,468 --> 00:51:45,299
jadi kutempatkan bersamaan,
dan memakai Claire.

647
00:51:45,388 --> 00:51:48,637
Dua saudarinya, juga di kota,
Luren dan Natalie.

648
00:51:48,724 --> 00:51:52,673
Jadi mereka yang memasangankan kostum
dan menata rambutnya

649
00:51:52,769 --> 00:51:55,722
sehingga tampak seperti
si gadis dalam gambar.

650
00:51:55,813 --> 00:52:00,309
Saat menyelesaikan semuanya,
dia jadi mirip si gadis kecil Belanda.

651
00:52:00,567 --> 00:52:04,232
Dengan kelengkapan itu,
kami memasangkannya penjepit kepala,

652
00:52:05,738 --> 00:52:07,914
dan diposisikan dengan benar.

653
00:52:45,588 --> 00:52:49,770
Sebagian pelajar akan lebih senang
bila kembali ke sekolah.

654
00:53:01,243 --> 00:53:03,999
Mungkin akan kulukis ulang.

655
00:53:08,249 --> 00:53:11,415
Permisi sebentar.
Angin mau meniup tirainya.

656
00:53:11,502 --> 00:53:14,502
Kurasa kau dikunjungi hantu.

657
00:53:27,890 --> 00:53:29,088
Pengacau!

658
00:53:34,104 --> 00:53:35,598
Dasar sial.

659
00:53:37,982 --> 00:53:39,725
Kita harus pakai rencana B disini.

660
00:53:39,817 --> 00:53:44,644
Bingkai yang jadi jendela,
dan tirainya, mulai longgar

661
00:53:44,738 --> 00:53:48,857
dan berjatuhan
dan kurasa semuanya tak apa.

662
00:53:51,285 --> 00:53:52,316
Baiklah.

663
00:53:52,411 --> 00:53:56,542
Aku cenderung membuat sesuatu
tidak begitu baik.

664
00:53:56,790 --> 00:53:59,999
Dan kadang ada yang terlewati.

665
00:54:00,710 --> 00:54:05,335
Jadi jika ada yang tak beres,
lukisanmu tetap aman, begitukah?

666
00:54:05,964 --> 00:54:07,999
Aku takkan bilang begitu.

667
00:54:08,341 --> 00:54:11,111
- Oke.
- Tapi, aku bisa ulang dari awal.

668
00:54:59,342 --> 00:55:01,548
Ada hal menarik terjadi.

669
00:55:01,636 --> 00:55:03,628
Saat memperhatikan ini,

670
00:55:03,721 --> 00:55:07,634
aku bisa lihat garis lurus
dari kuda laut disana,

671
00:55:07,724 --> 00:55:12,848
dan aku bisa lihat garis lurus
yang sudah kubuat di kanvas,

672
00:55:12,937 --> 00:55:16,388
kerangka virginal.

673
00:55:16,898 --> 00:55:20,730
Semuanya lurus sempurna
karena ada bidang lurusnya

674
00:55:20,818 --> 00:55:22,478
sebelum aku melukisnya.

675
00:55:22,570 --> 00:55:28,323
Ketika aku menyesuaikan,
dalam sepersekian,

676
00:55:28,408 --> 00:55:33,568
bisa kulihat garis ini tidak cukup lurus

677
00:55:34,371 --> 00:55:35,534
dalam pantulan.

678
00:55:35,622 --> 00:55:37,999
Ini agak melengkung.

679
00:55:38,959 --> 00:55:43,169
Mungkin tak jadi masalah...
sekarang aku menyadarinya,

680
00:55:43,254 --> 00:55:47,251
tapi jika kulukis pola kuda lautnya,

681
00:55:47,924 --> 00:55:50,829
itu akan melengkung seperti ini.

682
00:55:52,595 --> 00:55:59,430
Dan, jadi, entah kenapa,
aku ingin melihatnya dari cetakan Vermeer.

683
00:56:00,727 --> 00:56:06,969
Dan kulihat,
"Vermeer tidak mengalami kesulitan

684
00:56:07,149 --> 00:56:09,774
"melukis garis lurus itu."

685
00:56:10,888 --> 00:56:15,273
Dan lalu, kulihat lukisannya seperti ini

686
00:56:15,364 --> 00:56:19,199
dan mengamati garis lurusnya.

687
00:56:21,000 --> 00:56:25,576
Dan ada sesuatu yang gila tentang ini.

688
00:56:25,748 --> 00:56:29,827
Bagian atas dan bawah virginal
benar-benar lurus.

689
00:56:29,918 --> 00:56:33,802
Karena saat aku melihatnya pada sudut ini,

690
00:56:33,921 --> 00:56:36,959
bisa kulihat ada garis lurus.

691
00:56:37,299 --> 00:56:40,505
Tapi motif kuda lautnya melengkung.

692
00:56:42,011 --> 00:56:43,999
Melengkung seperti ini.

693
00:56:44,639 --> 00:56:48,089
Kau tak bisa mengetahuinya
sampai kau melihatnya

694
00:56:49,434 --> 00:56:52,640
tepat di garis itu, tapi...

695
00:56:55,439 --> 00:56:56,684
Memang ada lengkungan disana.

696
00:56:56,774 --> 00:57:00,940
Dan tak ada penjelasan logis untuk itu

697
00:57:01,278 --> 00:57:05,029
kecuali dia memakai yang seperti ini.

698
00:57:06,449 --> 00:57:10,944
Tim namakan lengkungan di pola
kuda laut dengan "senyuman kuda laut."

699
00:57:11,369 --> 00:57:14,204
Itu jadi kekurangan dalam lukisan Vermeer.

700
00:57:14,289 --> 00:57:20,160
Kesalahan yang tak disadari selama 350 tahun,
dan Tim hampir membuat kesalahan yang sama.

701
00:57:20,252 --> 00:57:26,770
Tim tidak mencari sesuatu yang akan
menduplikasi kesalahan Vermeer.

702
00:57:26,966 --> 00:57:29,883
Dia tak tahu kesalahan Vermeer ada disana.

703
00:57:29,968 --> 00:57:33,135
Itu jadi kebetulan luar biasa

704
00:57:33,221 --> 00:57:38,013
atau Vermeer memakai mesin Tim,
atau sesuatu yang mirip dengan mesin Tim

705
00:57:38,100 --> 00:57:39,215
untuk membuat lukisannya.

706
00:57:39,310 --> 00:57:42,808
Seperti kata Hockney,
lukisan adalah dokumen,

707
00:57:42,896 --> 00:57:45,372
dan ini jadi suatu bukti.

708
00:58:39,527 --> 00:58:42,397
Hari ini aku melukis motif kuda laut.

709
00:58:42,488 --> 00:58:47,113
Jadi kerjaan seharian. Aku tak bisa
duduk disini lebih dari 15, 20 menit.

710
00:58:47,575 --> 00:58:50,113
Punggungmu bisa jadi tegang.

711
00:58:50,369 --> 00:58:57,869
Aku mencoba duduk dengan posisi santai,
aku dapat yang seperti ini.

712
00:58:58,376 --> 00:59:03,452
Ini sungguh menegangkan, teliti,
menuntut pekerjaan.

713
00:59:03,547 --> 00:59:07,129
Aku tak harus mengerjakan seluruh instrumen,

714
00:59:07,217 --> 00:59:09,999
setidaknya tahu itu bisa dilakukan.

715
01:00:10,478 --> 01:00:14,427
Yang kulukis hari ini bisa jadi,
yang kuharapkan

716
01:00:14,523 --> 01:00:20,480
bisa jadi bagian tersulit dari lukisan,
secara fisik, untuk dikerjakan.

717
01:02:02,780 --> 01:02:04,859
Ampun.

718
01:02:21,171 --> 01:02:25,547
Ini bisa menjadi singkat
karena rasanya sekitar 40 derajat disini.

719
01:02:25,633 --> 01:02:31,709
Jadi Karl dan aku datang kesini pagi ini,
dan saling memandang, seperti...

720
01:02:32,555 --> 01:02:35,556
"Tidak" Dingin sekali disini.

721
01:02:35,975 --> 01:02:41,313
Jadi, "Tunggu, aku punya pemanas
di garasi yang pernah aku rakit.

722
01:02:41,396 --> 01:02:46,892
"Kupakai saat Natal beberapa tahun lalu,
dan dijadikan pemanas teras"

723
01:02:48,027 --> 01:02:51,727
Jadi, Karl bilang,
"Akan kupasangkan, ayo ambil."

724
01:02:52,405 --> 01:02:55,489
Jadi kami ambil,
dan memasangnya disana.

725
01:02:55,575 --> 01:02:59,999
Dan menyalakannya dan berfungsi baik.
Rasanya nyaman dan hangat.

726
01:03:00,287 --> 01:03:02,860
Karl duduk disana dengan komputer,

727
01:03:02,956 --> 01:03:10,999
dan kubilang, "Coba lihat sana,
pastikan itu aman dalam ruangan."

728
01:03:12,464 --> 01:03:14,124
Dan Karl melihatnya dan bilang,

729
01:03:14,215 --> 01:03:19,212
"Ya, disini dikatakan tidak aman
jika dipakai dalam ruangan."

730
01:03:19,261 --> 01:03:23,993
Dan kubilang, "Mari kita nyalakan saja

731
01:03:24,140 --> 01:03:27,094
"dan kita akan hati-hati.

732
01:03:27,185 --> 01:03:33,352
"Jadi, jika melihat adanya gejala
keracunan karbon monoksida,

733
01:03:33,440 --> 01:03:35,562
"kita akan mematikannya."

734
01:03:35,650 --> 01:03:41,640
Jadi aku mulai melukis, dan aku malah
melukis gajah di The Music Lesson.

735
01:03:41,780 --> 01:03:45,860
Entah kenapa aku melukisnya,
tapi itu pertanda bagus.

736
01:03:45,950 --> 01:03:49,947
Karl sedang menundukkan kepalanya,

737
01:03:51,538 --> 01:03:53,614
dan bilang, "Aku perlu tidur sejenak."

738
01:03:53,707 --> 01:03:56,280
Kubilang "Kau bilang apa?"
Dia bilang, "Aku perlu tidur sejenak."

739
01:03:56,376 --> 01:04:01,539
Aku bilang, "Oke, mari tinggalkan dulu."

740
01:04:01,964 --> 01:04:04,122
"Mari sudahi dulu dan pergi makan siang."

741
01:04:04,216 --> 01:04:06,753
Dan dalam perjalanan ke makan siang,

742
01:04:06,843 --> 01:04:09,879
semuanya mulai jelas,
kami dipenuhi kabut.

743
01:04:09,970 --> 01:04:12,346
Lagipula, itu ide yang buruk.

744
01:04:57,802 --> 01:04:59,999
Ini seperti hari yang aneh.
Aku dapat...

745
01:05:01,347 --> 01:05:04,550
Aku mulai melukis bantal dudukan,

746
01:05:04,641 --> 01:05:09,425
dan perasaan menolak menerpaku.

747
01:05:10,771 --> 01:05:16,999
Aku hanya ingin melakukan apapun di dunia
tapi harus melukis disini untuk sejumlah alasan.

748
01:05:17,193 --> 01:05:19,601
Entahlah, satu hal itu saja.

749
01:05:20,446 --> 01:05:26,230
Tapi aku sangat siap untuk
menyelesaikan lukisan ini.

750
01:05:26,368 --> 01:05:28,277
Jika tak sedang membuat film,
haruskah aku berhenti?

751
01:05:28,370 --> 01:05:34,497
Ya, pastinya. Aku akan mencari
kerjaan yang lain sekarang juga.

752
01:05:36,793 --> 01:05:42,921
Kemarin ketika aku sedang melukis
kursi ini, aku hampir...

753
01:05:44,016 --> 01:05:45,461
menolak itu.

754
01:05:45,551 --> 01:05:50,761
Kurasa mungkin tanpa sadar,
aku tahu kalau itu salah.

755
01:05:50,799 --> 01:05:57,510
Dan, itu tak terlihat seperti
lukisan buatanku,

756
01:05:57,602 --> 01:06:01,300
dan aku tak tahu alasannya kenapa.

757
01:06:01,397 --> 01:06:04,979
Dan ketika mau tidur tadi malam,

758
01:06:05,067 --> 01:06:08,685
aku berbaring disana
dan membayangkan kursi itu

759
01:06:08,778 --> 01:06:11,186
dan bisa kulihat dalam pikiranku.

760
01:06:11,281 --> 01:06:15,847
Dan disana,
"Itu warna biru yang salah.

761
01:06:15,909 --> 01:06:19,151
"Aku harus menggelapkan kakinya."

762
01:06:19,579 --> 01:06:22,580
Bagian atas kursi
tak mungkin miring ke kiri.

763
01:06:22,582 --> 01:06:26,116
Kelihatanya aneh
dan itu tak mungkin benar.

764
01:06:26,210 --> 01:06:29,495
Aku menyadari lensanya keluar dari posisi

765
01:06:29,588 --> 01:06:33,200
dan itu sebabnya
sudut pandang kursi jadi salah.

766
01:06:33,299 --> 01:06:35,172
Sungguh hal yang tanpa disadari.

767
01:06:35,259 --> 01:06:42,131
Mungkin seniman dalam diriku
yang tahu kalau itu salah.

768
01:07:28,429 --> 01:07:34,256
Kupikir karpetnya akan menjadi
lukisan dengan bentuk bebas.

769
01:07:34,350 --> 01:07:39,011
Tapi karpet ini cukup dekat
dengan peralatan optik disini.

770
01:07:39,104 --> 01:07:42,686
Aku bisa dengan jelas
melihat semua jahitan kecilnya.

771
01:07:42,774 --> 01:07:47,898
Dan, karena aku bisa melihatnya, dan karena
aturanku "lukisah yang terlihat di cermin,"

772
01:07:47,987 --> 01:07:50,275
jika aku ingin detail yang itu,

773
01:07:50,364 --> 01:07:55,999
aku harus membuatnya
seperti yang di piano

774
01:07:56,327 --> 01:07:59,284
dan juga untuk detailnya.

775
01:08:27,000 --> 01:08:30,101
Jadi, hari berganti, lebih banyak titik.

776
01:08:30,105 --> 01:08:31,856
Sama seperti kemarin.

777
01:08:31,857 --> 01:08:34,132
Melukis lebih banyak titik.

778
01:09:28,400 --> 01:09:33,600
Kau tahu, rasanya jadi bertambah tua
melukis karpet ini.

779
01:10:03,976 --> 01:10:05,351
Ya Tuhan.

780
01:10:12,733 --> 01:10:13,978
Kita siap.

781
01:10:15,902 --> 01:10:20,271
Oke, jadi aku pernah sibuk di sekitar sini,

782
01:10:21,115 --> 01:10:22,775
mengatur cahaya.

783
01:10:25,078 --> 01:10:28,999
Dan, pertunjukannya.

784
01:10:30,581 --> 01:10:34,540
Hari ini adalah selesainya,

785
01:10:34,543 --> 01:10:35,788
pekerjaan pernis.

786
01:10:36,044 --> 01:10:40,670
Selama beberapa bulan terakhir
aku sudah berjanji pada diriku

787
01:10:40,756 --> 01:10:43,461
semua akan lebih baik
bila dilapisi dengan pernis.

788
01:10:43,551 --> 01:10:49,006
Karena disaat cat mengering,
kena cahaya, itu akan pucat, memudar.

789
01:10:49,097 --> 01:10:52,504
Aku jadi gelisah mengerjakan ini.

790
01:10:53,684 --> 01:10:58,974
Aku lakukan perlahan dengan sikat kecil
dan akhirnya dengan sikat besar,

791
01:10:59,647 --> 01:11:03,230
melumurinya dengan pernis
dan mulai pergi ke kota.

792
01:11:03,484 --> 01:11:07,650
Dan dimanapun yang kusentuh
menjadi ajaib.

793
01:11:09,322 --> 01:11:12,000
Ini sangat menakjubkan.

794
01:11:20,456 --> 01:11:24,413
Kau tahu, hari ini...

795
01:11:28,380 --> 01:11:33,501
Hari ini adalah
hari yang sudah kutunggu-tunggu.

796
01:11:42,308 --> 01:11:43,936
Maaf.

797
01:11:52,483 --> 01:11:55,523
Aku tak percaya ini selesai.

798
01:11:58,697 --> 01:12:04,694
Kami bawa lukisan Tim kembali ke Inggris
untuk diperlihatkan pada Hockney dan Steadman.

799
01:12:05,661 --> 01:12:07,238
Nah, itu dia.

800
01:12:14,585 --> 01:12:21,836
Jadi, kau tahu, ini ambisi pertamaku
di lukisan cat minyak,

801
01:12:22,383 --> 01:12:25,586
dan itu bagian dari percobaan,
dan aku bukan pelukis,

802
01:12:25,678 --> 01:12:30,426
tapi aku berusaha memperlihatkan
kekuatan konsep. /Ya.

803
01:12:30,891 --> 01:12:33,049
Ini yang hebat, harus kukatakan.

804
01:12:33,268 --> 01:12:39,333
kami memperhatikan ini
saat melakukan percobaan lensa.

805
01:12:39,439 --> 01:12:44,631
Kami perhatikan
terutama pada jenis kain,

806
01:12:44,735 --> 01:12:48,400
dari proyeksi
kau bisa lihat setiap tenunan

807
01:12:48,489 --> 01:12:52,106
yang tak bisa direalisasikan,
tapi bisa di Vermeer.

808
01:12:52,200 --> 01:12:54,738
Itu sangat efektif.

809
01:12:54,827 --> 01:12:57,579
- Ini lebih bagus daripada Vermeer.
- Lebih bagus dari Vermeer?

810
01:12:57,663 --> 01:13:02,618
- Kau merasakan tenunan karpetnya.
- Ya, memang.

811
01:13:02,709 --> 01:13:04,417
Seperti wol sungguhan, ya?

812
01:13:04,502 --> 01:13:06,944
Menakjubkan.

813
01:13:07,671 --> 01:13:10,376
Gambarnya memang harus mirip.

814
01:13:10,716 --> 01:13:13,633
Tak diragukan lagi
kau telah membuktikan ini, Tim,

815
01:13:13,718 --> 01:13:18,878
kau bisa melukis lukisan ini dengan
tingkat detail dan ketelitian di dalamnya...

816
01:13:18,973 --> 01:13:22,804
Ini bukan kamera obscura,
tapi memakai mesin optik.

817
01:13:22,892 --> 01:13:26,557
Dan itulah yang ingin kubuktikan,
bisa dilakukan dengan cara itu.

818
01:13:26,646 --> 01:13:28,104
Tentu. Tak diragukan lagi.

819
01:13:28,189 --> 01:13:30,311
Tak ada hal yang membuktikan
Vermeer melakukannya.

820
01:13:30,399 --> 01:13:34,396
Pertanyaan kedua jelas, ya.
Apa Vermeer melukis seperti itu?

821
01:13:34,486 --> 01:13:38,905
Ya, tapi ini membuatmu lebih yakin
dengan apa yang ia lakukan.

822
01:13:38,906 --> 01:13:42,072
Aku jadi lebih yakin setiap saat.

823
01:13:42,242 --> 01:13:44,999
Aku yakin sekitar 90%.

824
01:13:45,411 --> 01:13:50,653
Tapi, jika ada beberapa catatan sejarah...

825
01:13:50,749 --> 01:13:54,793
Pemikirannya bahwa lukisan
bukanlah catatan sejarah

826
01:13:54,878 --> 01:14:00,215
dan orang sastra yang tak melihat gambar
dan hanya membaca teks.

827
01:14:00,424 --> 01:14:05,212
Ini menjadi dokumennya sendiri.
Aku tahu orang akan meributkannya.

828
01:14:05,303 --> 01:14:08,506
Lukisan dan gambar adalah dokumen,
mereka ceritakan banyak hal.

829
01:14:08,597 --> 01:14:11,999
Kau telah membuat dokumen
yang membuktikan itu.

830
01:14:12,017 --> 01:14:14,175
Ini sangat menarik.

831
01:14:14,686 --> 01:14:17,437
Kau bertekad penuh
untuk melakukan penelitian.

832
01:14:17,647 --> 01:14:23,806
Menurutku kau sudah berhasil,
dan telah memperlihatkan itu bisa dilakukan.

833
01:14:23,985 --> 01:14:27,484
Seperti kataku, jika kau dokumentasi
dengan sangat baik...

834
01:14:27,572 --> 01:14:29,979
Kurasa akan mengganggu
cukup banyak orang.

835
01:14:30,074 --> 01:14:32,999
- Kuharap begitu.
- Itu bagus. Kenapa tidak?

836
01:14:51,383 --> 01:14:53,708
Temanku Tim melukis Vermeer.

837
01:14:54,386 --> 01:14:57,552
Di dalam gudang, di San Antonio.

838
01:14:57,639 --> 01:14:59,465
Dia melukis Vermeer.

839
01:15:00,933 --> 01:15:03,850
Dan apakah Tim seorang seniman,
atau seorang penemu?

840
01:15:04,061 --> 01:15:07,892
Kupikir persoalan ini bukan untuk
memilih menjadi salah satu dari keduanya,

841
01:15:07,981 --> 01:15:11,999
persoalannya ialah bahwa kita
memiliki keistimewaan itu.

842
01:15:12,359 --> 01:15:17,186
Apa yang Tim telah lakukan adalah
memberi kita gambaran dari Vermeer

843
01:15:17,280 --> 01:15:24,993
sebagai orang yang jauh lebih nyata,
dan dalam hal yang lebih menakjubkan.

844
01:15:25,662 --> 01:15:29,999
Maksudku, kejeniusan tak terduga
tidak ada artinya.

845
01:15:30,666 --> 01:15:34,999
Sekarang dia jadi si jenius
yang dapat diduga.

846
01:15:44,011 --> 01:15:49,499
Jika ada jasa besar dalam gambar ini
sebagai sebuah karya seni, dialah Vermeer.

847
01:15:49,515 --> 01:15:54,224
Ini adalah komposisinya Vermeer
dan ini adalah penemuan Vermeer.

848
01:15:54,686 --> 01:16:00,434
Hanya saja ia terlupakan selama 350 tahun.

849
01:16:21,855 --> 01:16:31,500