1 00:01:59,160 --> 00:02:02,590 Ayolah, 1, 2, 3, Katakan "Qian". 2 00:02:02,590 --> 00:02:04,340 Qian. 3 00:02:10,370 --> 00:02:11,550 Mari kita ambil juga. 4 00:02:13,290 --> 00:02:14,170 Ayo. 5 00:02:14,910 --> 00:02:16,380 Dapatkan di gambar! 6 00:02:16,950 --> 00:02:18,710 1, 2, 3, Qian! 7 00:02:18,710 --> 00:02:20,210 Qian! 8 00:02:26,540 --> 00:02:28,130 Jing Ruyi. 9 00:02:29,200 --> 00:02:31,130 Di mana Anda mendapatkan semua tambalan ini? 10 00:02:31,500 --> 00:02:33,000 Dari stasiun penelitian. 11 00:02:33,250 --> 00:02:35,800 Begitu banyak stasiun! Anda seorang ahli. 12 00:02:37,120 --> 00:02:38,210 Apa yang kamu pelajari? 13 00:02:39,910 --> 00:02:41,090 Fisika atmosfer. 14 00:02:41,160 --> 00:02:42,590 Barang di udara kemudian. 15 00:02:43,330 --> 00:02:45,050 Yah, aku di sini untuk belajar 16 00:02:46,000 --> 00:02:47,300 Pernikahan Antartika. 17 00:02:47,300 --> 00:02:49,300 Ini maskot saya. Gendut. 18 00:02:52,580 --> 00:02:54,010 Dan seterusnya, 19 00:02:54,010 --> 00:02:55,260 Saya akan menandatangani kesepakatan 20 00:02:55,400 --> 00:02:58,590 di stasiun depan untuk hak siar, 21 00:02:58,710 --> 00:03:01,880 sementara perusahaan saya, Tian Zhang Di Jiu pergi ke pasar. 22 00:03:02,410 --> 00:03:04,200 Hei, ini aku, Wu Fuchun. 23 00:03:04,410 --> 00:03:05,760 Panggil aku Fortune. 24 00:03:07,000 --> 00:03:08,170 Natasha. 25 00:03:08,170 --> 00:03:10,420 -Senang bertemu denganmu. -Na Jie. Na Jie. 26 00:03:21,040 --> 00:03:22,300 Proyek saya 27 00:03:22,300 --> 00:03:24,950 harus lulus pengujian lingkungan yang ketat. 28 00:03:25,040 --> 00:03:27,800 Banyak perusahaan pernikahan ingin menawarkan pernikahan Antartika 29 00:03:27,990 --> 00:03:30,650 tetapi hanya Tian Zhang Di Jiu saya yang dapat mewujudkannya. 30 00:03:30,790 --> 00:03:33,250 Oh, tetapi Anda berkata, "Ini hanyalah gurun yang dingin!" 31 00:03:33,410 --> 00:03:36,090 "Ini hanya 1,400 km persegi murni," 32 00:03:36,120 --> 00:03:37,170 "salju!" 33 00:03:37,580 --> 00:03:38,880 "Apa gunanya itu?" 34 00:03:39,240 --> 00:03:40,630 Sumpah! 35 00:03:40,950 --> 00:03:44,500 Di dalam sumpah itu adalah sesuatu yang suci. 36 00:03:44,600 --> 00:03:46,380 Anda bahkan bisa mendapatkan dua penguin sebagai pengiring pengantin 37 00:03:46,450 --> 00:03:48,420 dan Anda tidak perlu mengeluarkan uang untuk gaun mahal. 38 00:03:48,490 --> 00:03:49,670 Kalian berdua beruntung. 39 00:03:49,700 --> 00:03:51,420 Tiket ini murah kan? 40 00:03:51,870 --> 00:03:53,000 Saya membeli pesawat ini, 41 00:03:53,080 --> 00:03:54,740 dan membatalkan tiket lainnya. 42 00:03:59,830 --> 00:04:01,250 Melihat! Penguin. 43 00:04:08,580 --> 00:04:10,380 Tubby, aku menemukan keluargamu. 44 00:04:13,120 --> 00:04:19,420 Ruyi, apakah orang ini benar-benar memulai bisnis menjual pernikahan di Antartika? 45 00:04:19,580 --> 00:04:22,040 Setiap vegetasi yang mereka injak 46 00:04:22,200 --> 00:04:25,580 tidak akan tumbuh kembali selama berabad-abad. 47 00:04:25,660 --> 00:04:29,050 Tonton, mereka akan pergi ke Mars selanjutnya. 48 00:04:29,740 --> 00:04:33,340 Dia adalah salah satu dari tuhao yang aku ceritakan kepadamu. 49 00:04:33,380 --> 00:04:35,420 Ah. Tuhao. 50 00:04:38,290 --> 00:04:42,750 Penerbangan 984, Penerbangan 984. Topan terbentuk di depan Anda. 51 00:04:42,750 --> 00:04:45,090 Ini yang besar. 52 00:04:45,200 --> 00:04:48,900 Ini Penerbangan 984. Radar cuaca juga mengangkat ini. 53 00:04:49,080 --> 00:04:52,750 Izin untuk mengambil jalan memutar sejauh 30 mil? 54 00:04:52,870 --> 00:04:55,590 Diberikan. 984, Tetap aman di luar sana. 55 00:04:58,160 --> 00:04:58,960 Apa yang sedang kamu lakukan? 56 00:04:59,450 --> 00:05:00,380 Apa yang sedang kamu lakukan? 57 00:05:00,490 --> 00:05:01,800 Saya tidak melakukannya dengan sengaja. 58 00:05:03,450 --> 00:05:04,590 Letakkan sabuk pengaman Anda! 59 00:05:12,740 --> 00:05:18,250 984, 984, badai salju terlalu besar. Anda harus kembali. 60 00:05:18,330 --> 00:05:19,840 Ulangi. Kembali. 61 00:05:19,910 --> 00:05:22,630 Setuju. Kami akan kembali sekarang. 62 00:05:22,740 --> 00:05:25,170 Perhatian, kita harus mendaki dengan curam. 63 00:05:25,290 --> 00:05:26,630 Apa yang terjadi? 64 00:05:26,700 --> 00:05:29,420 Badai salju semakin kuat. Itu terlalu cepat. 65 00:05:29,490 --> 00:05:30,750 Apa yang dia katakan? 66 00:05:36,330 --> 00:05:38,910 984, 984 Harap jawab. Mohon direspon. 67 00:05:39,040 --> 00:05:40,490 Kami telah kehilangan jejakmu dalam badai. 68 00:05:40,580 --> 00:05:42,460 Laporkan segera posisi Anda. 69 00:05:43,080 --> 00:05:45,300 Penerbangan 984, Penerbangan 984. 70 00:05:56,490 --> 00:05:59,420 Badan pesawat telah membeku. Saya kehilangan kendali. 71 00:06:00,910 --> 00:06:03,880 984 perlu melakukan pendaratan darurat. 72 00:06:08,120 --> 00:06:09,710 Apakah kita akan baik-baik saja? 73 00:10:15,240 --> 00:10:16,670 Membantu! 74 00:10:21,080 --> 00:10:22,250 Bantu kami! 75 00:10:28,160 --> 00:10:29,840 Tolong aku. 76 00:11:05,240 --> 00:11:06,380 Tarik kaki Anda dengan bebas. 77 00:11:10,160 --> 00:11:11,210 Ayo! 78 00:11:24,200 --> 00:11:25,170 Kembali! 79 00:11:29,370 --> 00:11:30,340 Selamatkan aku. 80 00:12:13,910 --> 00:12:14,710 Cepatlah! 81 00:12:15,790 --> 00:12:16,170 Sepatu. 82 00:12:16,240 --> 00:12:16,900 Apa? 83 00:12:16,990 --> 00:12:17,880 Sepatuku macet! 84 00:13:17,370 --> 00:13:18,950 Tidak ada layanan. 85 00:13:41,540 --> 00:13:42,840 Tidak ada sinyal. 86 00:13:48,290 --> 00:13:49,170 Kotak hitam. 87 00:13:49,740 --> 00:13:51,500 Bukankah setiap pesawat memiliki kotak hitam? 88 00:13:54,080 --> 00:13:56,920 Laut harus 3 km di sini. 89 00:13:57,040 --> 00:13:59,170 Sinyal kotak hitam tidak akan bekerja sedalam itu. 90 00:14:05,080 --> 00:14:06,710 Seseorang akan menyelamatkan kita kan? 91 00:14:12,160 --> 00:14:13,210 Jam berapa sekarang? 92 00:14:15,040 --> 00:14:16,000 Jam 10 malam. 93 00:14:17,160 --> 00:14:18,750 Rute yang kami rencanakan 94 00:14:18,870 --> 00:14:20,550 tidak membawa kita ke laut. 95 00:14:21,080 --> 00:14:23,130 Kita pasti diledakkan tentunya. 96 00:14:23,240 --> 00:14:25,090 Mereka tidak akan tahu posisi tepat kami. 97 00:14:41,180 --> 00:14:42,850 Itu semua tidak berguna. 98 00:14:43,890 --> 00:14:45,850 Apa yang akan kamu lakukan dengan ini lagi? 99 00:14:47,350 --> 00:14:49,100 Penelitian tentang Aurora Australis. 100 00:14:49,810 --> 00:14:50,540 Aurora apa? 101 00:15:03,640 --> 00:15:05,220 Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja di sini. 102 00:15:08,060 --> 00:15:09,310 Dia sudah mati. 103 00:15:12,720 --> 00:15:14,470 Dasar lautan dingin dan gelap. 104 00:15:40,850 --> 00:15:41,850 Tunggu! 105 00:15:42,430 --> 00:15:43,310 Mendengarkan. 106 00:15:49,260 --> 00:15:50,510 Angin berhenti. 107 00:15:50,640 --> 00:15:52,140 Di sini tenang. 108 00:15:54,050 --> 00:15:55,280 Tidak ada angin yang bagus. 109 00:15:56,140 --> 00:15:57,180 Kita harus cepat. 110 00:15:57,180 --> 00:15:58,220 Cuaca berubah. 111 00:16:15,550 --> 00:16:16,800 Kita harus berhenti! 112 00:16:16,890 --> 00:16:18,640 Kami akan tersesat jika terus berjalan. 113 00:16:20,180 --> 00:16:21,010 Apa? 114 00:16:22,510 --> 00:16:24,390 Badai salju akan datang. 115 00:16:24,470 --> 00:16:25,430 Tidak ada waktu lagi. 116 00:16:25,510 --> 00:16:26,970 Kita harus mulai menggali. 117 00:16:28,260 --> 00:16:29,350 Gali apa? 118 00:16:29,430 --> 00:16:30,470 Lubang! 119 00:16:32,720 --> 00:16:33,430 Sini. 120 00:16:40,890 --> 00:16:41,720 Cepatlah! 121 00:16:41,890 --> 00:16:43,100 Semakin dingin. 122 00:16:43,220 --> 00:16:43,930 Gali lebih cepat! 123 00:16:44,050 --> 00:16:45,390 Saya mencoba! 124 00:18:04,550 --> 00:18:05,720 Permisi. 125 00:18:16,930 --> 00:18:19,100 Kita harus menggambar SOS di salju. 126 00:18:21,220 --> 00:18:22,300 Siapa yang akan melihatnya? 127 00:18:29,850 --> 00:18:31,930 Apakah puncak gunung memiliki sinyal? 128 00:18:33,140 --> 00:18:34,140 Ini layak dicoba. 129 00:18:35,050 --> 00:18:36,890 Apakah kamu selalu sebodoh ini? 130 00:18:37,640 --> 00:18:38,970 Di mana kita? 131 00:18:39,050 --> 00:18:40,140 Antartika. 132 00:18:41,010 --> 00:18:42,510 Tidak ada sinyal di mana pun. 133 00:18:43,390 --> 00:18:45,050 Kita tidak bisa diam saja. 134 00:18:45,140 --> 00:18:45,850 Apa yang kita lakukan? 135 00:18:45,930 --> 00:18:47,350 Mati saja disini? 136 00:18:52,470 --> 00:18:54,350 Kami tidak seharusnya terbang hari ini. 137 00:18:55,350 --> 00:18:57,800 Jika Anda tidak mencarter pesawat 138 00:18:57,890 --> 00:18:59,300 tidak ada yang akan mati. 139 00:19:02,350 --> 00:19:03,930 Saya tidak mengundang Anda di pesawat. 140 00:19:14,030 --> 00:19:15,430 Apa hebatnya Antartika? 141 00:19:15,720 --> 00:19:16,930 Antartika hanya membunuhmu. 142 00:20:47,010 --> 00:20:49,010 Apa gunanya ini? 143 00:20:49,140 --> 00:20:51,010 Saya bekerja begitu lama 144 00:20:51,100 --> 00:20:52,640 untuk membawa ini ke pasar. 145 00:21:55,970 --> 00:21:57,100 Saya tidak mendapat sinyal. 146 00:21:58,100 --> 00:21:59,100 Tapi saya menemukan sebuah kabin. 147 00:21:59,180 --> 00:21:59,850 Tidak berpenghuni. 148 00:22:43,680 --> 00:22:44,760 Ayo pergi. 149 00:22:45,100 --> 00:22:47,140 Kita harus menyeberangi gunung. 150 00:23:06,930 --> 00:23:08,600 Ini sudah larut malam. 151 00:23:08,680 --> 00:23:10,140 Kenapa matahari masih terbit? 152 00:23:10,220 --> 00:23:12,260 Matahari tengah malam. 153 00:23:12,890 --> 00:23:13,760 Hari tidak pernah berakhir. 154 00:23:13,850 --> 00:23:15,010 Tempat ini mengerikan. 155 00:23:22,720 --> 00:23:23,970 Seberapa jauh itu? 156 00:23:27,430 --> 00:23:28,930 Hanya satu gunung lagi. 157 00:23:32,600 --> 00:23:34,220 Saya tidak bisa tahan lagi. 158 00:23:35,550 --> 00:23:37,010 Saya patah tulang. 159 00:23:37,100 --> 00:23:39,390 Aku bisa merasakannya menusukku di dalam. 160 00:23:39,470 --> 00:23:40,600 Saya tidak bisa tahan lagi. 161 00:23:41,350 --> 00:23:42,100 Bangun! 162 00:23:43,300 --> 00:23:43,890 Bangun! 163 00:23:43,970 --> 00:23:44,800 Tidak. 164 00:24:37,800 --> 00:24:38,970 Apa yang kita lakukan sekarang? 165 00:24:40,470 --> 00:24:42,180 Tibia saya rusak. 166 00:24:42,300 --> 00:24:44,050 Kita perlu mengatur ulang tulang. 167 00:24:44,720 --> 00:24:45,470 Oh 168 00:24:48,180 --> 00:24:49,390 Bonesetting. 169 00:24:49,550 --> 00:24:51,220 Dari semua hal. 170 00:24:51,390 --> 00:24:52,600 Kamu bercanda kan? 171 00:24:53,180 --> 00:24:54,680 Menyeret saya ke sini 172 00:24:54,850 --> 00:24:57,100 mungkin telah memberi saya nekrosis. 173 00:24:57,930 --> 00:25:00,510 Organ internal saya akan mulai gagal 174 00:25:00,640 --> 00:25:01,890 dan aku akan mati. 175 00:25:21,260 --> 00:25:21,930 Itu buruk. 176 00:25:25,550 --> 00:25:27,720 Saya harus berbaring untuk waktu yang lama. 177 00:25:27,850 --> 00:25:29,720 Saya akan mendapatkan luka baring seperti itu. 178 00:25:29,890 --> 00:25:31,430 Kita harus melepas celana ini. 179 00:25:36,760 --> 00:25:37,470 Tunggu. 180 00:25:43,220 --> 00:25:44,600 Saya tidak bisa melepaskannya sendiri. 181 00:26:42,220 --> 00:26:42,990 Apakah kamu siap? 182 00:26:54,760 --> 00:26:55,800 Tetap bertahan. 183 00:26:59,680 --> 00:27:01,550 Hei! Tetap bersamaku. 184 00:27:02,010 --> 00:27:03,390 Apa yang harus saya lakukan selanjutnya? 185 00:27:26,510 --> 00:27:27,600 Apa itu? 186 00:27:41,640 --> 00:27:42,850 Apa? 187 00:27:42,850 --> 00:27:43,930 Apa yang kamu inginkan? 188 00:27:47,300 --> 00:27:48,720 Saya harus pergi ke kamar mandi. 189 00:28:09,850 --> 00:28:11,430 Tidak ada yang tahu. 190 00:29:31,760 --> 00:29:32,760 Ikan salmon, 191 00:29:32,890 --> 00:29:33,720 daging sapi, 192 00:29:33,850 --> 00:29:34,800 kedelai, 193 00:29:35,890 --> 00:29:37,800 setumpuk makanan Rusia. 194 00:29:39,760 --> 00:29:41,010 Rebung rebus, 195 00:29:42,180 --> 00:29:43,180 ikan kembung. 196 00:29:43,300 --> 00:29:44,240 Ini adalah Shanghai. 197 00:29:45,470 --> 00:29:46,280 Tanggal? 198 00:29:48,220 --> 00:29:51,010 1998, 24 Mei. 199 00:29:58,970 --> 00:30:00,100 Jing Ruyi. 200 00:30:00,550 --> 00:30:01,720 Nasi. 201 00:30:02,890 --> 00:30:05,050 Khusus untuk Ekspedisi Antartika Cina. 202 00:30:05,930 --> 00:30:09,350 104 kaleng, satu karung beras, dan setengah botol alkohol. 203 00:30:10,890 --> 00:30:12,260 Dari tanggal kaleng, 204 00:30:12,380 --> 00:30:14,800 ada kemungkinan bahwa ini telah ditinggalkan selama dua tahun. 205 00:30:19,140 --> 00:30:19,930 Melihat. 206 00:30:20,220 --> 00:30:21,640 Lihatlah barang antik ini. 207 00:30:21,800 --> 00:30:22,510 Ini dari '92. 208 00:30:29,390 --> 00:30:30,820 Ini dari Australia. 209 00:30:32,550 --> 00:30:33,550 Wu Fuchun. 210 00:30:34,430 --> 00:30:36,720 Saya pikir stasiun penelitian China 211 00:30:36,890 --> 00:30:38,140 hanya 20 kilometer jauhnya. 212 00:30:39,680 --> 00:30:40,600 Apa? 213 00:30:41,640 --> 00:30:42,390 Di sini, lihat. 214 00:30:42,510 --> 00:30:46,010 The Xuelong berangkat dari Freemantle, Australia 215 00:30:46,140 --> 00:30:47,550 dan pergi melalui baratan 216 00:30:47,680 --> 00:30:48,800 untuk sampai ke stasiun. 217 00:30:48,970 --> 00:30:51,430 Kaleng Australia ini, dan beras Cina itu, 218 00:30:51,600 --> 00:30:53,930 harus dari seorang peneliti Cina. 219 00:30:54,470 --> 00:30:57,100 Stasiun Rusia juga harus dekat, 220 00:30:57,260 --> 00:30:59,390 yang menjelaskan kaleng Rusia. 221 00:30:59,510 --> 00:31:01,800 Stasiun penelitian hanya berjarak 20 km. 222 00:31:01,930 --> 00:31:03,530 Ada sebuah waystation yang ditinggalkan. 223 00:31:03,680 --> 00:31:05,870 Ini adalah waystation itu. 224 00:31:06,550 --> 00:31:07,870 Kami selamat. 225 00:31:10,640 --> 00:31:11,930 Saya hanya tahu seberapa jauh. 226 00:31:12,050 --> 00:31:13,100 Saya tidak tahu dimana itu. 227 00:31:13,800 --> 00:31:15,260 Banyak tanah yang harus ditutup. 228 00:31:15,800 --> 00:31:17,220 Jarum di tumpukan jerami. 229 00:31:17,720 --> 00:31:18,640 Itu dia? 230 00:31:19,010 --> 00:31:20,600 Jika Anda tidak mencoba bagaimana Anda akan tahu? 231 00:31:20,760 --> 00:31:22,510 Ada 4 arah kan? 232 00:31:22,680 --> 00:31:23,760 Saya akan pergi mencari. 233 00:31:25,640 --> 00:31:27,050 Kami memiliki generator 2kw. 234 00:31:27,180 --> 00:31:29,050 Itu membakar satu liter solar per jam. 235 00:31:29,180 --> 00:31:30,930 Bahkan jika kita hanya menggunakannya selama 8 jam setiap hari, 236 00:31:31,100 --> 00:31:33,350 BBM hanya akan bertahan selama 75 hari. 237 00:31:33,470 --> 00:31:34,890 Setelah 75 hari, 238 00:31:35,050 --> 00:31:36,300 itu akan berubah menjadi malam kutub. 239 00:31:37,050 --> 00:31:38,390 Kami tidak akan memiliki pemanas, 240 00:31:38,510 --> 00:31:39,350 dan kami akan membeku. 241 00:31:39,470 --> 00:31:41,550 Kemudian kita akan menemukannya dalam 75 hari. 242 00:31:42,430 --> 00:31:43,760 Saya tidak akan menerima hal lain. 243 00:31:52,720 --> 00:31:54,640 Saya lebih baik mati mencoba di sana. 244 00:32:07,970 --> 00:32:11,100 Sudah 3 hari sejak kami jatuh. 245 00:32:15,430 --> 00:32:18,300 Dilihat dari matahari pada posisi tabrakan, 246 00:32:18,430 --> 00:32:19,740 kami jatuh di barat. 247 00:32:19,890 --> 00:32:21,390 Jadi laut ke barat. 248 00:32:22,350 --> 00:32:25,100 Anda hanya perlu mencari di 3 arah. 249 00:32:25,100 --> 00:32:27,260 Timur, Selatan, dan Utara. 250 00:32:28,760 --> 00:32:30,050 Baik. Saya akan menemukan jarum itu. 251 00:32:30,180 --> 00:32:31,430 Lihat saja dan lihat. 252 00:33:28,390 --> 00:33:30,510 Ada permen di kantong jaketku. 253 00:33:38,100 --> 00:33:39,510 Anda harus memiliki ini. 254 00:33:40,050 --> 00:33:42,680 50 gram itu memiliki sekitar 300 kalori. 255 00:33:42,800 --> 00:33:44,570 Itu mungkin bisa menyelamatkan hidupmu. 256 00:33:45,390 --> 00:33:46,140 Baik. 257 00:33:51,300 --> 00:33:53,010 Saya tidak akan ada di sini. Anda akan membutuhkan ini. 258 00:33:54,510 --> 00:33:56,470 Hanya gunakan generator saat Anda sedang tidur. 259 00:34:02,970 --> 00:34:04,850 Anda selalu berbicara tentang betapa hebatnya Anda. 260 00:34:05,890 --> 00:34:09,550 Siapa yang membawa mantel bulu dan dasi ke Kutub Selatan? 261 00:34:09,640 --> 00:34:11,220 Tidak luar biasa, 262 00:34:11,350 --> 00:34:12,510 itu hanya sebuah keajaiban. 263 00:34:13,640 --> 00:34:15,510 Tunggu sampai bisnis pernikahan saya terbuka. 264 00:34:15,640 --> 00:34:18,370 Seluruh kerumunan laki-laki dalam ikatan akan berseliweran. 265 00:34:22,220 --> 00:34:23,950 Ke arah mana Anda akan masuk lebih dulu? 266 00:34:24,720 --> 00:34:25,950 Timur. 267 00:34:25,950 --> 00:34:27,600 Di mana matahari terbit. 268 00:34:28,640 --> 00:34:31,530 Matahari terbit di selatan selama hari kutub. 269 00:34:33,470 --> 00:34:36,140 Bagaimana matahari bisa terbit dari selatan? 270 00:34:36,700 --> 00:34:39,850 Matahari tidak pernah terbenam selama hari kutub, 271 00:34:40,600 --> 00:34:41,680 Itu hanya melingkari langit. 272 00:34:42,800 --> 00:34:46,390 Pada siang hari, matahari ada di utara, dan paling tinggi. 273 00:34:47,010 --> 00:34:48,870 Dan kemudian, di barat laut, 274 00:34:49,010 --> 00:34:52,640 dan tenggara, mulai semakin rendah. 275 00:34:52,640 --> 00:34:54,050 Di tengah malam, 276 00:34:54,180 --> 00:34:55,840 matahari bergerak ke selatan 277 00:34:55,960 --> 00:34:57,260 dan mencapai titik terendahnya. 278 00:34:57,470 --> 00:34:58,970 Sudah pagi sekarang. 279 00:34:59,680 --> 00:35:01,430 Matahari bergerak ke tenggara. 280 00:35:02,050 --> 00:35:03,970 Saya tidak mengerti sepatah kata pun tentang itu. 281 00:35:04,090 --> 00:35:06,220 Aku punya ini. Apakah itu bagus? 282 00:35:06,340 --> 00:35:09,090 Kompas telepon tidak berguna di sini. 283 00:35:09,260 --> 00:35:10,470 Lintang kita terlalu rendah. 284 00:35:10,640 --> 00:35:11,680 Geomagnetis- 285 00:35:11,760 --> 00:35:13,470 Berhenti berbicara tentang hal-hal yang sulit. 286 00:35:13,470 --> 00:35:15,470 dan geografi kutub berbeda. 287 00:35:15,510 --> 00:35:18,840 Dan tempat ini aneh. Matahari terbit di sebelah kanan selatan? 288 00:35:18,840 --> 00:35:20,240 Saya mengerti, oke? 289 00:35:24,930 --> 00:35:27,550 Saya sarankan mengikuti matahari selatan ketika Anda pergi. 290 00:35:28,260 --> 00:35:31,050 Keberuntungan saya mengatakan bahwa saya akan menemukan untung di utara. 291 00:35:31,260 --> 00:35:34,280 Jadi saya harus berjudi pergi ke utara. 292 00:35:35,640 --> 00:35:36,640 Utara. 293 00:35:42,010 --> 00:35:42,780 Saya pergi! 294 00:35:57,800 --> 00:35:59,510 Di mana matahari? 295 00:36:15,890 --> 00:36:17,430 Dengan jumlah salju di tanah 296 00:36:17,550 --> 00:36:20,470 Anda harus dapat menempuh 4 km dalam satu jam. 297 00:36:21,510 --> 00:36:22,510 Perhatian. 298 00:36:22,510 --> 00:36:26,090 5 jam berjalan sekitar 20 km. 299 00:36:26,890 --> 00:36:28,260 Jika Anda tidak menemukan stasiun, 300 00:36:28,260 --> 00:36:30,260 maka aku akan jalan-jalan sebentar kan? 301 00:36:32,430 --> 00:36:33,930 Dengan langit yang cerah, 302 00:36:33,930 --> 00:36:36,090 Anda mungkin bisa melihat sekitar 10 km. 303 00:36:37,340 --> 00:36:38,340 Gunakan matamu. 304 00:36:38,450 --> 00:36:39,550 Jangan berkeliaran tanpa tujuan. 305 00:36:39,680 --> 00:36:40,640 Simpan kekuatanmu. 306 00:36:41,010 --> 00:36:41,840 Aku tahu. 307 00:36:42,010 --> 00:36:42,890 Berhenti berpura-pura. 308 00:36:42,970 --> 00:36:44,890 Anda berjalan sejauh 40 km setiap hari. 309 00:36:45,010 --> 00:36:46,470 Sekitar 10 jam. 310 00:36:58,510 --> 00:36:59,890 Anda biasanya menggunakan hak Anda 311 00:36:59,890 --> 00:37:02,800 jadi kaki kananmu akan menjadi lebih kuat daripada tangan kirimu. 312 00:37:02,970 --> 00:37:04,260 Anda bisa berputar-putar 313 00:37:04,260 --> 00:37:05,760 dengan bersandar terlalu banyak di sebelah kiri Anda. 314 00:37:06,590 --> 00:37:09,720 Anda juga bisa dipengaruhi oleh rotasi Kutub Selatan. 315 00:37:09,800 --> 00:37:12,260 Anda akan mulai berjalan ke kiri. 316 00:37:12,390 --> 00:37:13,720 Bagaimana saya bisa melakukan itu? 317 00:37:13,840 --> 00:37:15,430 Indera pengaruhnya luar biasa. 318 00:37:17,760 --> 00:37:21,140 Anda harus belajar bagaimana melihat bayangan Anda. 319 00:37:21,260 --> 00:37:22,800 Pertahankan arah awal Anda, 320 00:37:22,930 --> 00:37:25,050 dan mengingat beberapa bangunan terkenal, 321 00:37:25,220 --> 00:37:26,220 jadi kamu bisa kembali. 322 00:37:26,760 --> 00:37:30,050 Seperti gunung tertentu, atau gletser. 323 00:37:51,470 --> 00:37:52,800 Maafkan aku, 324 00:37:53,090 --> 00:37:55,720 kamu tahu dimana stasiunnya? 325 00:37:58,220 --> 00:37:58,930 Seperti itu? 326 00:38:00,590 --> 00:38:01,800 Seperti itu? 327 00:38:05,090 --> 00:38:06,050 Ah maaf. 328 00:38:06,180 --> 00:38:07,390 Aku akan berhenti mengganggumu. 329 00:39:01,140 --> 00:39:02,890 Kamu pikir kamu sangat menarik? 330 00:39:08,590 --> 00:39:10,640 Anda sedang menatap. Aku tidak mengerti. 331 00:39:14,800 --> 00:39:17,120 Anda telah diberikan segalanya. 332 00:40:04,260 --> 00:40:05,090 Kebisingan! 333 00:40:05,090 --> 00:40:07,550 Ada bang dan kemudian semuanya jatuh. 334 00:40:08,220 --> 00:40:09,430 Saya harus menarik celana saya 335 00:40:09,550 --> 00:40:11,010 dan lari dari longsoran salju. 336 00:40:12,220 --> 00:40:13,680 Gunung es hanya ada di laut. 337 00:40:14,340 --> 00:40:15,510 Jadi laut ke utara. 338 00:40:17,050 --> 00:40:19,260 Saya mengatakan kepada Anda bahwa kita harus pergi ke utara. 339 00:40:20,390 --> 00:40:21,220 Apa yang kamu pikirkan? 340 00:40:21,680 --> 00:40:23,140 Besok saya akan pergi ke timur atau selatan. 341 00:40:36,510 --> 00:40:37,720 Anda harus beristirahat besok. 342 00:40:39,970 --> 00:40:40,640 Tidak bisa. 343 00:40:40,840 --> 00:40:42,390 Aku masih bagus untuk pergi. 344 00:40:43,090 --> 00:40:46,390 Anda hanya bisa membawa persediaan yang cukup selama dua hari di luar sana. 345 00:40:47,840 --> 00:40:49,510 Tetapi jika kamu mati, 346 00:40:49,590 --> 00:40:50,550 Saya tidak akan bertahan hidup. 347 00:40:50,680 --> 00:40:51,640 Anda akan melakukannya. 348 00:40:54,640 --> 00:40:56,680 Jika Anda tidak kembali dalam 2 hari, 349 00:40:58,550 --> 00:40:59,970 Saya harus menyelesaikannya sendiri. 350 00:41:14,180 --> 00:41:15,640 Keberuntunganku juga memberitahuku, 351 00:41:16,680 --> 00:41:19,760 Aku akan mati di usia tuaku, kaya dan dikelilingi oleh cucu-cucu. 352 00:41:32,840 --> 00:41:35,180 Saya akan pergi ke timur besok. 353 00:41:35,300 --> 00:41:37,590 Anda harus tetap beristirahat di sana. 354 00:41:37,720 --> 00:41:40,220 Jangan khawatir tentang aku. 355 00:41:40,340 --> 00:41:41,720 Tapi jangan hanya berbaring saja, 356 00:41:41,890 --> 00:41:43,590 kamu harus memindahkan pantatmu. 357 00:41:43,590 --> 00:41:45,430 Kaulah yang mematahkan kakiku. 358 00:41:45,510 --> 00:41:46,640 Pindah mereka sakit. 359 00:41:46,720 --> 00:41:48,120 Itu menyakitkan? Anda harus pindah. 360 00:41:48,340 --> 00:41:50,120 Anda tidak bisa mendapatkan luka baring di tempat ini. 361 00:42:45,840 --> 00:42:48,300 Jadi laut juga ke timur. 362 00:42:48,470 --> 00:42:50,640 Itu berarti tempat ini adalah semenanjung. 363 00:42:51,430 --> 00:42:53,470 Stasiun harus ke selatan kami. 364 00:42:54,680 --> 00:42:56,070 Besok kita bisa membaginya, 365 00:42:56,220 --> 00:42:59,470 barat daya, selatan, dan tenggara. 366 00:42:59,590 --> 00:43:01,720 Kami akan mempersempitnya dari sana. 367 00:43:01,720 --> 00:43:02,590 Itu bagus. 368 00:43:03,140 --> 00:43:03,840 Sini. 369 00:43:05,550 --> 00:43:07,300 Ini kaldu tulang skua. Kalsium kaya. 370 00:43:09,390 --> 00:43:10,590 JRY: Bau WFC amis: Baunya harum. 371 00:43:11,390 --> 00:43:12,590 Saya masih bisa makan makanan kaleng. 372 00:43:12,720 --> 00:43:14,050 Bagaimana bisa kamu mengatakan itu? 373 00:43:14,220 --> 00:43:14,930 Coba dulu. 374 00:43:18,140 --> 00:43:18,930 Jangan diludahkan. 375 00:43:19,300 --> 00:43:20,160 Itu sia-sia. 376 00:43:20,160 --> 00:43:21,890 Saya menambahkan tulang ekstra untuk Anda, lihat. 377 00:43:24,300 --> 00:43:26,180 Anda harus memakannya. Kamu tahu? 378 00:43:26,180 --> 00:43:27,390 Ini kalsium yang bagus. 379 00:43:27,510 --> 00:43:29,390 Kalsium membantu Anda tumbuh kuat. 380 00:43:40,390 --> 00:43:41,220 Apakah kamu berpikiran bahwa 381 00:43:41,800 --> 00:43:44,510 segel dan rasa daging penguin 382 00:43:44,510 --> 00:43:45,930 ada yang lebih baik? 383 00:43:46,470 --> 00:43:48,640 Mereka dilindungi oleh Traktat Antartika. 384 00:43:51,050 --> 00:43:52,720 Perjanjian Antartika? 385 00:43:56,800 --> 00:43:58,970 Saya telah memecahkan banyak hal dalam hidup saya. 386 00:43:59,180 --> 00:44:02,510 Tidak pernah berpikir saya akan mendapat kesempatan untuk melanggar Perjanjian Antartika. 387 00:44:08,640 --> 00:44:09,760 Saya dapat memberitahu Anda 388 00:44:09,890 --> 00:44:11,510 bahwa bahan bakar kami tidak cukup 389 00:44:11,510 --> 00:44:14,260 memasak penguin atau menyegel daging dengan benar. 390 00:44:14,390 --> 00:44:16,590 Paling-paling, kita bisa makan ikan. 391 00:44:16,720 --> 00:44:18,220 Ikan-ikan miskin itu. 392 00:44:18,340 --> 00:44:19,930 Mereka hanya tumbuh beberapa milimeter per tahun 393 00:44:20,050 --> 00:44:22,840 Yang besar sudah kuno. 394 00:44:22,970 --> 00:44:23,930 Kasihan ikan? 395 00:44:24,010 --> 00:44:25,720 Siapa yang akan mengasihani kita? 396 00:44:33,720 --> 00:44:34,800 Apakah kamu tertidur? 397 00:44:35,300 --> 00:44:36,390 Tidak. 398 00:44:36,760 --> 00:44:40,260 Jika Anda bangun berbicara dengan saya tentang Austriepats Aurora. 399 00:44:42,800 --> 00:44:43,970 Anda tertarik? 400 00:44:44,930 --> 00:44:46,680 Tidak semuanya. 401 00:44:46,680 --> 00:44:48,180 Tapi aku terlalu lapar untuk tidur. 402 00:44:51,220 --> 00:44:54,260 100 km di atas kami di atmosfer, 403 00:44:54,430 --> 00:44:56,930 elektron dari angin matahari 404 00:44:57,090 --> 00:45:00,050 menabrak atom di atmosfer atas. 405 00:45:00,680 --> 00:45:03,590 Atom kemudian kembali ke keadaan dasar mereka, 406 00:45:03,660 --> 00:45:06,840 cahaya yang mereka lepaskan adalah Aurora, 407 00:45:07,140 --> 00:45:08,840 atau Lampu Selatan. 408 00:45:08,840 --> 00:45:12,180 Dua bulan dari sekarang, Anda dapat melihatnya di malam hari. 409 00:45:12,300 --> 00:45:15,090 Tetapi ketika malam datang kita akan mati. Aku tahu. 410 00:45:16,930 --> 00:45:18,800 Ada legenda yang mengatakan 411 00:45:19,300 --> 00:45:22,470 bahwa Aurora adalah ikan paus yang membuat gelombang besar 412 00:45:22,470 --> 00:45:23,800 yang terbang ke langit. 413 00:45:25,340 --> 00:45:27,140 Ada legenda lain, 414 00:45:27,640 --> 00:45:31,010 yang mengatakan bahwa Aurora adalah jiwa dari seorang gadis yang mati. 415 00:45:39,970 --> 00:45:43,050 Apakah Anda akan menjual peta itu? Kita akan mati juga. 416 00:45:44,510 --> 00:45:45,340 Jangan kasar. 417 00:45:46,260 --> 00:45:48,550 Apakah uang adalah satu-satunya hal yang Anda sukai? 418 00:45:49,090 --> 00:45:52,340 Apa hal yang paling berharga di Antartika? 419 00:45:53,680 --> 00:45:54,550 Meteor. 420 00:45:56,340 --> 00:45:57,510 Apakah harganya mahal? 421 00:45:58,220 --> 00:45:59,390 Sepadan dengan berat emas. 422 00:46:02,840 --> 00:46:04,220 Anda mendapat perhatian saya. 423 00:46:04,220 --> 00:46:06,090 Hei, apa kamu tahu di mana kita dapat menemukannya? 424 00:46:06,140 --> 00:46:07,050 Pencari emas. 425 00:46:48,470 --> 00:46:50,590 Anda kuno, mengapa Anda jatuh untuk itu? 426 00:50:02,890 --> 00:50:04,220 Aku mengakuinya, 427 00:50:05,180 --> 00:50:06,550 Saya telah melakukan kejahatan! 428 00:50:11,840 --> 00:50:13,930 Orang tua sulit. 429 00:50:15,140 --> 00:50:16,180 Saya tahu ini sekarang. 430 00:50:18,390 --> 00:50:21,220 Namun burung camar, anjing laut, dan penguin diizinkan untuk makan ikan. 431 00:50:23,510 --> 00:50:25,300 Apa yang harus kamu katakan untuk dirimu sendiri? 432 00:50:30,720 --> 00:50:32,010 Sudah dua hari. 433 00:50:33,970 --> 00:50:35,340 Jika aku mati, 434 00:50:36,340 --> 00:50:37,760 lalu apa yang akan terjadi padanya? 435 00:51:06,390 --> 00:51:07,660 Fuchun! 436 00:52:53,970 --> 00:52:54,550 Fuchun. 437 00:54:28,300 --> 00:54:31,930 Guanyin yang penuh kasih dan berbelas kasih menyelamatkan kami. 438 00:54:35,680 --> 00:54:39,260 Guanyin yang penuh kasih dan berbelas kasih menyelamatkan kami. 439 00:58:36,430 --> 00:58:37,110 Ruyi. 440 00:58:38,090 --> 00:58:39,130 Aku kembali. 441 00:58:51,470 --> 00:58:53,760 Saya tidak bisa memperbaikinya. 442 00:59:22,840 --> 00:59:24,300 Sup ikan Antartika. 443 00:59:25,800 --> 00:59:26,930 Makanlah. 444 00:59:50,470 --> 00:59:52,090 Saya jatuh ke dalam es. 445 01:00:01,760 --> 01:00:02,630 Ruyi. 446 01:00:08,050 --> 01:00:09,680 Ayo hidup. Baik? 447 01:00:25,760 --> 01:00:26,760 Saya pergi. 448 01:00:47,970 --> 01:00:49,800 Jika Anda benar-benar tidak bisa menunggu saya, 449 01:00:51,930 --> 01:00:53,300 atau jika saya tidak pernah kembali, 450 01:00:56,180 --> 01:00:58,760 Saya berharap Anda setidaknya menghabiskan minyak 451 01:00:58,930 --> 01:01:01,260 dan makan semua makanan sebelum kamu mati. 452 01:01:22,630 --> 01:01:23,760 Ruyi. 453 01:01:24,760 --> 01:01:26,470 Saya takut angin akan berhenti, 454 01:01:27,300 --> 01:01:31,430 dan dunia akan menjadi diam. 455 01:01:41,430 --> 01:01:43,010 Saya yakin bahwa angin akan naik, 456 01:01:44,240 --> 01:01:45,430 dan menerbangkan 457 01:01:46,030 --> 01:01:47,950 semua footsetps kami. 458 01:01:50,300 --> 01:01:51,260 Dan kau? 459 01:01:53,090 --> 01:01:54,550 Apa yang Anda takutkan? 460 01:04:05,090 --> 01:04:07,470 Ruyi! 461 01:04:09,510 --> 01:04:11,800 Ruyi! 462 01:04:13,930 --> 01:04:16,510 Ruyi! 463 01:04:21,550 --> 01:04:23,340 Ruyi! 464 01:04:25,430 --> 01:04:26,720 Ruyi! 465 01:04:27,720 --> 01:04:29,930 Ruyi! 466 01:04:31,760 --> 01:04:33,340 Ruyi! 467 01:04:36,220 --> 01:04:37,550 Ruyi! 468 01:04:38,880 --> 01:04:40,090 Fuchun! 469 01:04:46,340 --> 01:04:47,300 Ruyi! 470 01:04:48,550 --> 01:04:49,340 Ruyi! 471 01:04:52,010 --> 01:04:53,340 Ruyi! 472 01:04:53,590 --> 01:04:54,630 Ruyi! 473 01:04:56,840 --> 01:04:57,450 Ruyi! 474 01:04:57,590 --> 01:04:58,590 Fuchun! 475 01:05:02,470 --> 01:05:03,550 Fuchun. 476 01:05:05,260 --> 01:05:07,340 Fuchun. Aku di sini. 477 01:05:07,340 --> 01:05:08,220 Fuchun. 478 01:05:09,090 --> 01:05:09,930 Fuchun. 479 01:05:11,510 --> 01:05:12,180 Fuchun. 480 01:05:12,300 --> 01:05:13,260 Ruyi. 481 01:05:25,720 --> 01:05:26,930 Saya tidak bisa melihat. 482 01:05:50,630 --> 01:05:54,300 Salju mencerminkan sekitar 95% cahaya matahari. 483 01:05:56,340 --> 01:05:58,260 Anda berada di luar setiap hari. 484 01:05:58,800 --> 01:06:00,740 Ini mirip dengan menatap matahari. 485 01:06:04,300 --> 01:06:06,050 Kapan saya akan menjadi lebih baik? 486 01:06:06,430 --> 01:06:07,590 Dalam dua atau tiga hari. 487 01:06:11,590 --> 01:06:13,720 Sepertinya ini giliranmu untuk menjagaku. 488 01:06:21,260 --> 01:06:22,180 Fuchun. 489 01:06:24,050 --> 01:06:25,430 Ayo hidup. 490 01:06:45,430 --> 01:06:46,260 Berhenti. 491 01:06:48,090 --> 01:06:48,970 Pergi ke kiri. 492 01:06:55,340 --> 01:06:56,260 Belok kanan. 493 01:06:59,680 --> 01:07:00,630 Jangan menendangnya. 494 01:07:00,930 --> 01:07:01,630 Sini. 495 01:07:02,260 --> 01:07:03,220 Sedikit lebih lambat. 496 01:07:14,760 --> 01:07:16,180 Kenapa kamu berdiri di sana? 497 01:07:16,800 --> 01:07:17,590 Anda tidak butuh bantuan? 498 01:07:17,720 --> 01:07:19,880 Tidak. Pergi sana. 499 01:07:20,300 --> 01:07:21,590 Saya benar-benar buta. 500 01:07:21,880 --> 01:07:22,860 Pergi saja. 501 01:07:28,340 --> 01:07:29,260 Jalan lurus. 502 01:07:30,300 --> 01:07:31,050 Kiri. 503 01:08:18,840 --> 01:08:19,880 Tahukah kamu? 504 01:08:20,800 --> 01:08:22,180 Sepuluh ribu tahun yang lalu, 505 01:08:22,760 --> 01:08:25,240 Ini akan menjadi sungai, dikelilingi oleh pepohonan. 506 01:08:27,010 --> 01:08:28,680 2,5 juta tahun lalu, 507 01:08:29,590 --> 01:08:32,970 tanahnya masih muda dan tertutup hutan. 508 01:08:58,840 --> 01:08:59,610 Anda bisa lihat? 509 01:09:07,680 --> 01:09:08,760 Saya masih tidak bisa melihat dengan jelas. 510 01:09:20,050 --> 01:09:21,490 Salju tidak seburuk itu. 511 01:09:24,510 --> 01:09:26,050 Bagaimana kau mengatakan itu? 512 01:09:27,430 --> 01:09:30,760 Seberapa besar dada Anda? Ukuran bra apa kamu? 513 01:09:35,590 --> 01:09:36,590 Kami kehabisan makanan. 514 01:09:37,050 --> 01:09:38,590 Aku akan pergi keluar dan memancing. 515 01:09:39,800 --> 01:09:41,800 Maka Anda harus pergi ke arah ini. 516 01:09:43,090 --> 01:09:44,760 Di sekitar area ini. 517 01:09:44,760 --> 01:09:45,530 Mengerti? 518 01:10:38,300 --> 01:10:39,430 Aku akan menunggu untuk Anda. 519 01:10:53,590 --> 01:10:54,720 Saya pergi! 520 01:11:53,130 --> 01:11:54,050 Ruyi, 521 01:11:56,300 --> 01:11:57,110 kembalilah dengan saya. 522 01:11:59,930 --> 01:12:01,550 Anda akan mengatakan ya, kan? 523 01:12:03,720 --> 01:12:05,970 Saya tahu saya sedikit seksis. 524 01:12:06,090 --> 01:12:07,680 Tapi saya selalu ingin mengatakan ini, 525 01:12:07,680 --> 01:12:09,340 setiap kali aku kembali hidup. 526 01:12:11,180 --> 01:12:12,090 Saya akan mengakuinya. 527 01:12:12,720 --> 01:12:13,930 Anda tidak jelek. 528 01:12:15,550 --> 01:12:17,510 Anda memiliki mata besar, wajah oval, 529 01:12:17,680 --> 01:12:19,380 dan kamu pintar, 530 01:12:19,970 --> 01:12:21,680 meskipun kamu tidak punya selera humor. 531 01:12:23,470 --> 01:12:24,760 Ketika kami kembali, 532 01:12:25,130 --> 01:12:26,430 Aku akan membawamu ke bioskop 533 01:12:27,260 --> 01:12:29,090 dan kita akan makan malam diterangi cahaya lilin. 534 01:12:36,970 --> 01:12:38,630 Kami akan makan sebanyak yang kami mau. 535 01:12:39,430 --> 01:12:42,340 Menonton. Kita tidak akan pernah kelaparan lagi. 536 01:16:27,970 --> 01:16:28,760 Fuchun. 537 01:16:29,380 --> 01:16:30,240 Kamu kembali. 538 01:16:48,760 --> 01:16:49,760 Fuchun! 539 01:16:54,180 --> 01:16:54,880 Fuchun. 540 01:19:32,800 --> 01:19:33,570 Natasha. 541 01:19:34,170 --> 01:19:35,720 Sepatu Ruyi. 542 01:19:36,920 --> 01:19:38,050 Saya tidak bisa memakainya. 543 01:19:58,920 --> 01:19:59,590 Siapa ini? 544 01:20:30,670 --> 01:20:31,260 Tidak ada. 545 01:20:34,970 --> 01:20:36,050 Apakah itu angin? 546 01:20:37,470 --> 01:20:38,840 Pasti angin. 547 01:20:40,670 --> 01:20:42,260 Anda harus pergi periksa lagi. 548 01:20:43,880 --> 01:20:46,420 Saya bersumpah bahwa tidak ada orang di sana. 549 01:20:53,340 --> 01:20:55,220 Berikan dia kembali sepatunya. 550 01:20:55,220 --> 01:20:56,420 Saya meninggalkannya beberapa dolar. 551 01:21:49,840 --> 01:21:50,670 Apa yang sedang kamu lakukan? 552 01:21:51,970 --> 01:21:53,010 Menangkap makan malam. 553 01:21:56,340 --> 01:21:58,070 Anda sudah menemukan pot. 554 01:21:58,470 --> 01:21:59,720 Kenapa kita tidak merebusnya? 555 01:22:00,090 --> 01:22:02,260 Jika Anda merebus dia, saya akan memasak dan memasak Anda. 556 01:22:02,550 --> 01:22:03,320 Tidak ada kecap. 557 01:22:03,880 --> 01:22:04,840 Wu Fuchun. 558 01:22:06,630 --> 01:22:07,670 T Anda berani. 559 01:22:28,880 --> 01:22:30,630 Terlihat sangat lucu. 560 01:22:32,510 --> 01:22:34,130 Kelihatannya sangat enak. 561 01:22:42,300 --> 01:22:43,720 Kami tidak bisa menyimpannya. 562 01:22:45,880 --> 01:22:47,420 Dia dapat memiliki beberapa makanan saya. 563 01:22:47,670 --> 01:22:49,220 Kamu tidak cukup makan seperti itu. 564 01:22:50,010 --> 01:22:50,760 Fuchun. 565 01:23:07,880 --> 01:23:09,280 Kami harus menamainya. 566 01:23:09,630 --> 01:23:11,170 Bagaimana dengan, Spot? 567 01:23:11,800 --> 01:23:13,170 Saya ingin memanggilnya Tubby. 568 01:23:13,170 --> 01:23:15,130 Dia terlihat persis seperti maskot lamaku. 569 01:23:15,130 --> 01:23:16,840 Baik. Kami akan memanggilnya Tubby. 570 01:23:17,130 --> 01:23:17,880 Gendut! 571 01:23:18,090 --> 01:23:18,840 Gendut! 572 01:23:20,840 --> 01:23:21,800 Fuchun, 573 01:23:22,880 --> 01:23:24,130 kamu adalah orang baik. 574 01:23:25,010 --> 01:23:26,550 Menjadi orang baik tidak ada gunanya. 575 01:23:32,880 --> 01:23:34,260 Anak baik. 576 01:23:34,920 --> 01:23:36,300 Anak laki-laki yang baik mendapatkan suguhan. 577 01:24:46,920 --> 01:24:47,920 Saya akan membalap Anda. 578 01:24:47,920 --> 01:24:48,800 Ayo! 579 01:24:52,630 --> 01:24:53,630 Ayo pergi! 580 01:24:54,380 --> 01:24:55,260 Gendut! 581 01:24:55,470 --> 01:24:57,220 Apa kabar? 582 01:24:57,220 --> 01:24:59,360 Saya baik-baik saja! Dan kau? 583 01:25:21,630 --> 01:25:22,670 Kamu juga harus makan. 584 01:25:24,470 --> 01:25:25,920 Saya tidak makan makanan kadaluarsa. 585 01:26:21,800 --> 01:26:25,110 Apa hal yang paling berharga di Antartika? 586 01:26:25,110 --> 01:26:25,760 Meteor. 587 01:26:26,760 --> 01:26:28,010 Apakah harganya mahal? 588 01:26:28,130 --> 01:26:29,340 Sepadan dengan berat emas mereka. 589 01:26:29,510 --> 01:26:30,880 Anda mendapat perhatian saya. 590 01:26:31,010 --> 01:26:32,130 Di mana kita dapat menemukan beberapa? 591 01:26:32,670 --> 01:26:35,030 Itu datang setelah gletser mulai bergerak, 592 01:26:35,970 --> 01:26:39,920 dan gletser yang menghalangi gunung mencair, 593 01:26:40,010 --> 01:26:41,630 maka Anda dapat menemukan meteor di dalamnya. 594 01:26:41,630 --> 01:26:43,130 -Ruyi! Kami kaya! 595 01:26:44,970 --> 01:26:46,550 Itu terlihat nyata. 596 01:26:46,720 --> 01:26:48,220 Ini! 597 01:26:48,300 --> 01:26:49,760 Ini! 598 01:26:49,840 --> 01:26:50,380 Melihat! 599 01:26:53,550 --> 01:26:55,220 Sepertinya itu Martian. 600 01:26:55,220 --> 01:26:56,110 Martian? 601 01:26:57,630 --> 01:26:59,590 Tapi itu berbeda dari yang pernah saya lihat sebelumnya. 602 01:27:00,420 --> 01:27:01,630 Meteor semua sama. 603 01:27:02,470 --> 01:27:03,880 Apakah itu dari Mercury? 604 01:27:03,880 --> 01:27:04,970 Harus. 605 01:27:04,970 --> 01:27:05,860 Itu berharga. 606 01:27:05,860 --> 01:27:06,720 Ini? 607 01:27:06,720 --> 01:27:09,340 Tentu saja. Merkuri sangat berharga, biar kuberitahu. 608 01:27:10,300 --> 01:27:12,800 Itu akan menjadi pusaka keluarga, Anda tahu. 609 01:27:14,170 --> 01:27:15,170 Di mana utara? 610 01:27:15,760 --> 01:27:17,760 Utara dan selatan punya uang. 611 01:27:18,050 --> 01:27:19,800 X menandai titiknya. 612 01:27:19,800 --> 01:27:21,090 Harta. 613 01:27:22,880 --> 01:27:23,740 Ruyi. 614 01:27:30,090 --> 01:27:32,380 Tapi batu ini benar-benar terlihat aneh. 615 01:27:32,380 --> 01:27:33,420 Omong kosong. 616 01:27:36,550 --> 01:27:37,760 Bagaimana ini aneh? 617 01:27:37,760 --> 01:27:39,670 Lihatlah dengan hati-hati, apakah itu dari Merkurius? 618 01:27:46,360 --> 01:27:47,380 Kotoran! 619 01:27:47,760 --> 01:27:48,970 Ini benar-benar omong kosong! 620 01:27:49,670 --> 01:27:50,570 Apa itu? 621 01:27:50,660 --> 01:27:52,010 Meteor, pantatku. 622 01:27:52,800 --> 01:27:54,550 Saya menggigit benda itu. 623 01:27:56,880 --> 01:27:59,170 Saya pernah melihat kotoran anjing laut, penguin dan camar sebelumnya. 624 01:27:59,340 --> 01:28:01,200 Ini harus menjadi orang. 625 01:28:04,760 --> 01:28:05,970 Yang? 626 01:28:31,630 --> 01:28:33,670 Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang itu? 627 01:28:38,760 --> 01:28:40,380 Ini penyakit kudis. 628 01:28:40,380 --> 01:28:43,340 Itu karena kurangnya vitamin C. 629 01:28:45,670 --> 01:28:46,840 Bagaimana cara kita menyembuhkannya? 630 01:28:48,630 --> 01:28:50,220 Dengan makan sayur. 631 01:28:52,130 --> 01:28:54,590 Apa yang akan terjadi padamu? 632 01:28:55,720 --> 01:28:56,970 Setelah itu, 633 01:28:59,550 --> 01:29:01,720 Gigi saya akan rontok satu demi satu. 634 01:29:03,420 --> 01:29:05,170 Dan kuku akan juga. 635 01:29:07,260 --> 01:29:08,340 Fuchun. 636 01:29:09,970 --> 01:29:11,420 Apakah kamu tahu Zhuangzi? 637 01:29:14,670 --> 01:29:16,300 Ada satu hari 638 01:29:16,440 --> 01:29:18,220 dimana Dong Guozi bertanya pada Zhuangzi 639 01:29:19,090 --> 01:29:21,920 "Di mana Dao yang kamu bicarakan?" 640 01:29:23,510 --> 01:29:24,970 Kata Zhuangzi 641 01:29:26,340 --> 01:29:28,340 "Dao ada di kencing dan kotoran dunia." 642 01:29:30,300 --> 01:29:31,970 Fuchun. 643 01:29:31,970 --> 01:29:34,340 Anda telah memberi saya harapan dua kali sekarang. 644 01:29:35,550 --> 01:29:38,050 Sekali ketika kotoran dimulai. 645 01:29:39,880 --> 01:29:41,970 Yang lainnya, ketika kotoran kembali. 646 01:29:43,970 --> 01:29:45,260 Fuchun, 647 01:29:45,720 --> 01:29:48,090 Anda sudah dekat untuk menemukan stasiun. 648 01:29:49,170 --> 01:29:51,300 Apa yang dikatakan murid Zhuangzi? 649 01:29:53,840 --> 01:29:55,550 Kami mencoba menyelamatkan satu sama lain 650 01:29:57,300 --> 01:29:59,340 tetapi kita lupa tentang dunia. 651 01:30:00,720 --> 01:30:02,010 Apa maksudmu? 652 01:30:04,880 --> 01:30:06,920 Kami seperti dua ikan yang terdampar di atas air, 653 01:30:10,170 --> 01:30:13,010 mencoba untuk menghidupkan kembali kehidupan yang lain. 654 01:30:14,300 --> 01:30:15,840 Dari pada 655 01:30:16,760 --> 01:30:18,590 mencoba kembali ke air. 656 01:30:20,010 --> 01:30:21,380 Anda harus melupakan saya. 657 01:30:22,030 --> 01:30:24,260 dan pergi mencari kebahagiaan saja. 658 01:30:45,300 --> 01:30:46,840 Apapun yang terjadi, 659 01:30:47,010 --> 01:30:48,550 untuk lebih baik atau lebih buruk, 660 01:30:50,510 --> 01:30:52,130 untuk yang lebih kaya, 661 01:30:52,220 --> 01:30:53,380 untuk yang lebih miskin, 662 01:30:55,300 --> 01:30:58,220 dalam penyakit dan kesehatan, 663 01:31:01,470 --> 01:31:03,470 apakah kamu kehilangan gigi, 664 01:31:04,720 --> 01:31:07,420 atau Anda tetap lumpuh, 665 01:31:09,070 --> 01:31:11,510 atau kamu lupa mandi, 666 01:31:11,630 --> 01:31:13,380 apakah kamu mencium bau yang baik atau bau, 667 01:31:16,260 --> 01:31:17,860 Aku akan tetap mencintaimu, 668 01:31:19,220 --> 01:31:20,470 sampai mati 669 01:31:21,720 --> 01:31:23,090 lakukan kita berpisah. 670 01:31:31,970 --> 01:31:32,800 Jing Ruyi. 671 01:31:35,260 --> 01:31:37,760 Maukah Anda, di sini di akhir dunia, 672 01:31:40,010 --> 01:31:41,720 terima Wu Fuchun 673 01:31:41,720 --> 01:31:43,630 sebagai suami Anda yang sah secara hukum? 674 01:31:51,050 --> 01:31:52,760 Meskipun dia dulu 675 01:31:53,800 --> 01:31:56,550 memperlakukan alam hanya sebagai bisnis lain, 676 01:31:59,180 --> 01:32:01,200 meskipun dia belum membaca buku apa pun, 677 01:32:01,930 --> 01:32:04,300 dan dia tidak bisa mengerti sebagian besar penjelasan Anda. 678 01:32:05,880 --> 01:32:07,800 Meskipun, 679 01:32:08,590 --> 01:32:10,260 sebelum dia bertemu denganmu 680 01:32:12,470 --> 01:32:15,380 yang dia pedulikan hanyalah dirinya dan uang. 681 01:32:26,840 --> 01:32:28,680 Murid Zhuangzi membalas dan berkata, 682 01:32:31,050 --> 01:32:32,760 Mari lupakan tentang dunia, 683 01:32:33,800 --> 01:32:35,550 dan saling menyelamatkan. 684 01:32:38,260 --> 01:32:39,430 Wu Fuchun. 685 01:32:43,090 --> 01:32:44,340 Terima kasih. 686 01:32:47,010 --> 01:32:48,380 Tapi saya tidak bisa. 687 01:32:51,550 --> 01:32:54,260 Saya ingin Anda terus hidup. 688 01:33:50,220 --> 01:33:53,130 Ini adalah panduan bertahan hidup yang saya buat untuk Anda. 689 01:33:58,470 --> 01:33:59,630 Idiot. 690 01:34:01,130 --> 01:34:03,510 Apakah saya membutuhkan ini ketika saya jatuh ke dalam es? 691 01:34:04,590 --> 01:34:05,840 Aku tidak peduli. 692 01:34:06,510 --> 01:34:07,840 Anda akan ingin melihatnya. 693 01:34:22,180 --> 01:34:23,510 Saya suka ikan paus. 694 01:34:25,800 --> 01:34:27,680 Saya suka mendengarkan mereka bernyanyi, 695 01:34:27,800 --> 01:34:29,930 dan memperhatikan mereka berenang dengan sirip mereka. 696 01:34:32,050 --> 01:34:34,680 Kita harus menjalani hidup kita sepenuhnya seperti yang mereka lakukan. 697 01:34:36,380 --> 01:34:37,760 Suara menderu, 698 01:34:39,180 --> 01:34:40,510 menjulang melalui laut. 699 01:34:45,760 --> 01:34:47,880 Malam akan segera datang. 700 01:34:49,180 --> 01:34:50,630 Jangan menyerah. 701 01:34:51,930 --> 01:34:53,630 Jika Anda bisa melihat Aurora, 702 01:34:54,880 --> 01:34:56,630 itu artinya cuaca akan cerah. 703 01:34:58,180 --> 01:35:01,680 Anda tidak perlu membuang waktu. Lanjutkan pencarian. 704 01:35:04,680 --> 01:35:06,590 Es laut akan semakin tebal. 705 01:35:07,880 --> 01:35:10,380 Anda harus mulai menabung ikan, 706 01:35:11,970 --> 01:35:13,880 dan jaga pakaian kita tetap kering. 707 01:35:17,220 --> 01:35:18,840 Bahan bakar kami habis, 708 01:35:19,550 --> 01:35:23,130 tapi kita masih bisa membakar perabotan jika perlu. 709 01:35:25,340 --> 01:35:27,970 Ketika kayu habis, 710 01:35:28,130 --> 01:35:30,130 Anda harus mengambil kereta luncur, 711 01:35:30,550 --> 01:35:33,550 dan simpan semua persediaan yang kamu bisa 712 01:35:33,680 --> 01:35:37,720 dan menuju ke selatan untuk menemukan stasiun. 713 01:35:39,510 --> 01:35:40,630 Jangan kembali. 714 01:35:43,430 --> 01:35:44,680 Kamu berkata, 715 01:35:46,180 --> 01:35:48,090 Anda lebih baik mati di jalan. 716 01:36:01,510 --> 01:36:02,970 Ruyi memberitahuku 717 01:36:02,970 --> 01:36:06,050 bahwa aku harus menjalani hidup yang penuh. 718 01:36:07,590 --> 01:36:11,130 Saya pernah berpikir bahwa saya menjalani kehidupan yang utuh. 719 01:36:15,970 --> 01:36:17,590 Saya sudah mencari ke segala arah. 720 01:36:29,680 --> 01:36:31,380 Jika dia mati, apa yang akan terjadi padaku? 721 01:37:11,550 --> 01:37:14,720 Saya ingat terakhir kali Anda menggali lubang sehingga kami bisa bertahan hidup. 722 01:37:21,840 --> 01:37:22,840 Saya lelah. 723 01:37:24,880 --> 01:37:26,150 Saya tidak bisa bergerak lagi. 724 01:37:27,720 --> 01:37:28,900 Saya tidak bisa memberi Anda apa pun, 725 01:37:33,260 --> 01:37:34,880 atau memprediksi masa depan. 726 01:37:36,840 --> 01:37:39,880 Saya tidak dapat memberi tahu Anda bahwa Anda akan kaya dan sukses, 727 01:37:39,880 --> 01:37:41,680 dengan banyak cucu. 728 01:37:44,680 --> 01:37:46,130 Aku tidak ingin kamu tinggal bersamaku. 729 01:37:51,010 --> 01:37:53,180 Saya suka disini. 730 01:37:54,930 --> 01:37:57,130 Tapi kamu tidak seharusnya berada di sini bersamaku. 731 01:38:00,220 --> 01:38:03,090 Ini adalah tempat peristirahatan terakhirku, 732 01:38:03,220 --> 01:38:04,200 tapi itu bukan milikmu. 733 01:38:09,550 --> 01:38:11,430 Saya menulis Anda sebuah puisi. 734 01:38:14,180 --> 01:38:16,050 Ketika saya meninggal, 735 01:38:18,090 --> 01:38:19,840 Aku ingin kamu hidup. 736 01:38:22,470 --> 01:38:24,050 Aku akan menunggu untuk Anda. 737 01:38:25,050 --> 01:38:29,050 Saya harap Anda akan terus mendengar angin, 738 01:38:30,300 --> 01:38:35,090 dan bahwa Anda masih akan menikmati bau samudra yang sama-sama kita cintai. 739 01:42:28,340 --> 01:42:29,800 Apakah ada orang di sana? 740 01:42:31,380 --> 01:42:32,760 Apakah ada orang di sana? 741 01:42:33,880 --> 01:42:35,130 Apakah ada orang di sana? 742 01:44:46,110 --> 01:44:46,840 Tidak, jangan! 743 01:45:05,000 --> 01:45:06,460 Kembali! 744 01:45:14,050 --> 01:45:15,670 Biarkan aku pergi! 745 01:45:16,090 --> 01:45:18,550 Biarkan aku pulang! 746 01:45:21,170 --> 01:45:22,920 Ruyi! 747 01:48:19,190 --> 01:48:20,630 Saya suka disini. 748 01:48:23,170 --> 01:48:25,550 Tapi kamu tidak seharusnya berada di sini bersamaku. 749 01:48:28,170 --> 01:48:29,920 Ini adalah tempat peristirahatan terakhirku, 750 01:48:32,250 --> 01:48:33,710 tapi itu bukan milikmu. 751 01:48:38,300 --> 01:48:39,960 Ketika saya meninggal, 752 01:48:41,690 --> 01:48:43,380 Aku ingin kamu hidup. 753 01:48:44,880 --> 01:48:46,380 Aku akan menunggu untuk Anda. 754 01:48:48,800 --> 01:48:50,170 Saya kembali. 755 01:48:55,050 --> 01:49:00,250 Saya harap Anda akan terus mendengar angin, 756 01:49:01,960 --> 01:49:07,420 dan bahwa Anda masih akan menikmati bau samudra yang sama-sama kita cintai, 757 01:49:09,250 --> 01:49:13,130 dan berjalan di pantai yang sama yang kita lewati, 758 01:49:16,460 --> 01:49:18,250 Kuharap cintaku 759 01:49:18,960 --> 01:49:20,670 akan terus hidup. 760 01:49:22,920 --> 01:49:24,460 Aku mencintaimu. 761 01:49:26,380 --> 01:49:29,880 Saya menyanyikan lagu untuk Anda tentang segala hal. 762 01:49:38,380 --> 01:49:39,460 Begitu, 763 01:49:40,550 --> 01:49:42,710 kamu harus maju, 764 01:49:44,630 --> 01:49:46,590 dan hidup penuh mekar. 765 01:50:16,130 --> 01:50:20,460 Bahkan malam terpanjang pun akan berakhir, 766 01:50:21,000 --> 01:50:24,590 dan matahari akan terbit lagi. 767 01:50:24,880 --> 01:50:28,840 Dan ketika itu terjadi, 768 01:50:29,380 --> 01:50:34,630 kehangatan dan cahaya akan kembali kepada kita. 769 01:50:36,840 --> 01:50:40,250 Semoga kekasih 770 01:50:40,880 --> 01:50:45,000 tidak pernah lagi melupakan dunia. 771 01:51:01,560 --> 01:51:03,800 Digantikan oleh Siantlark