1
00:01:12,272 --> 00:01:17,369
Apakah komputermu siap atau tidak,
tahun 2000 hanya tinggal 318 hari lagi.

2
00:01:17,477 --> 00:01:20,503
Sebuah kelompok perusahaan
yang memperhatikan masalah Y2K

3
00:01:20,613 --> 00:01:23,776
menyelanggarakan pertemuan
untuk membahasnya.

4
00:02:57,577 --> 00:02:58,942
Tidak. Jangan menangis.

5
00:03:00,180 --> 00:03:02,944
Jangan menangis. Hei.

6
00:03:04,184 --> 00:03:05,776
Semuanya akan baik-baik saja.

7
00:03:08,221 --> 00:03:11,918
Hei. Semuanya akan baik-baik saja.
Mengerti, nak.

8
00:03:13,426 --> 00:03:15,917
Ayo denganku. Ya.

9
00:03:16,696 --> 00:03:19,426
Anak baik. Jangan menangis, ya.

10
00:03:22,869 --> 00:03:24,894
Dia tak akan menyakitimu lagi.

11
00:03:25,905 --> 00:03:32,834
Sudah selesai. Tenang saja,
tak ada yang akan menyakitimu lagi.

12
00:03:43,135 --> 00:03:47,135

13
00:03:48,136 --> 00:03:52,136

14
00:03:53,132 --> 00:03:56,966
Namaku Louis Hicks.
Aku wartawan investigasi.

15
00:03:57,737 --> 00:04:00,262
Aku meliput kasus
pembunuhan dan kriminal.

16
00:04:02,508 --> 00:04:04,874
Hidup mereka gelap, tanpa harapan.

17
00:04:06,179 --> 00:04:10,013
Aku mencoba tidak terpengaruh,
tapi ternyata berat.

18
00:04:14,387 --> 00:04:18,517
Gei! Gordo! Dua gelas. / Tidak!

19
00:04:18,625 --> 00:04:19,819
Ya, ya. / Tidak, tidak, tidak.

20
00:04:19,926 --> 00:04:21,325
Satu jam lagi aku mau kembali bekerja. /
Satu saja, cuma satu saja.

21
00:04:21,427 --> 00:04:23,019
Tidak, tidak. /
Satu gelas saja, kawan.

22
00:04:23,129 --> 00:04:24,653
Segelas saja.  / Ya sudah.

23
00:04:34,274 --> 00:04:35,935
Untuk Louis. / Ya.

24
00:04:39,812 --> 00:04:41,905
Baiklah, sekarang kau harus membantuku.
Aku akan traktir sarapan.

25
00:04:42,015 --> 00:04:45,576
Sudah terlambat. Aku sudah makan.
Aku sarapan tadi.

26
00:04:48,054 --> 00:04:53,356
Bagaimana pekerjaanmu? Kisah apa
yang bisa kau ceritakan padaku?

27
00:04:53,726 --> 00:04:55,057
Hari ini tak ada.

28
00:04:56,262 --> 00:04:57,251
Oh.

29
00:04:57,530 --> 00:04:59,122
Bagaimana pekerjaanmu?
Kau sedang menulis buku?

30
00:04:59,232 --> 00:05:01,996
Memang, selalu menulis, Gordo.

31
00:05:03,870 --> 00:05:07,806
Ngomong-ngomong,
siapa yang ada di halaman depan?

32
00:05:07,907 --> 00:05:09,966
Kau mau membahas universitas itu?

33
00:05:10,576 --> 00:05:15,138
Aku, seorang profesor?
Kukira tetap ada etika bertanya.

34
00:05:15,648 --> 00:05:16,842
Louis, kau penulis hebat.

35
00:05:16,949 --> 00:05:18,610
Kau juga penyidik yang hebat.

36
00:05:18,718 --> 00:05:21,346
Mungkin hal ini mengajarkanmu
apa saja yang kau butuhkan.

37
00:05:21,454 --> 00:05:23,888
Kau tahu? Tunjukkan pada mereka
bahwa kau punya kemampuan.

38
00:05:24,023 --> 00:05:26,287
Menempati posisi yang lebih stabil.

39
00:05:26,392 --> 00:05:28,883
Hei, sebaiknya kau sering mengunjungi Adam.

40
00:05:31,230 --> 00:05:32,322
Pasti menarik.

41
00:05:34,701 --> 00:05:35,963
Kau sering menemuinya?

42
00:05:37,003 --> 00:05:41,201
Tiap minggu. Ya, hampir setiap minggu.

43
00:05:44,243 --> 00:05:45,733
Louis, aku kuatir padamu.

44
00:05:48,281 --> 00:05:50,977
Ayolah, kau tahu dirimu tak
bisa menanganinya sendiri.

45
00:05:51,417 --> 00:05:53,317
Kau mau bilang apa, Gordo?

46
00:05:59,025 --> 00:06:01,118
Astaga. Penduduk asli semakin gelisah.

47
00:06:01,227 --> 00:06:03,354
Itu dia. / Aku harus pergi.

48
00:06:03,563 --> 00:06:04,928
Terimakasih, Gordo.

49
00:06:05,298 --> 00:06:06,856
Kau mau apa tanpaku?

50
00:06:08,634 --> 00:06:10,192
Bisa kuminta bonnya?

51
00:06:39,532 --> 00:06:41,227
Hei! / Hei.

52
00:06:42,468 --> 00:06:43,799
Kukira kau datang nanti.

53
00:06:44,904 --> 00:06:47,930
Memang, tapi aku mau bicara denganmu dulu.

54
00:06:49,108 --> 00:06:50,575
Kau memakai cincin kawinmu lagi?

55
00:06:52,779 --> 00:06:54,713
Aku capek, Louis. Aku lelah!

56
00:06:55,748 --> 00:06:57,375
Felicia, tunggu.

57
00:06:57,483 --> 00:07:01,783
Aku sudah capek menunggu!
Mungkin isterimu tak masalah, tapi aku tak bisa.

58
00:07:20,039 --> 00:07:23,531
Pelacur itu tak bisa dipercaya!
Terserahlah.

59
00:07:23,643 --> 00:07:28,080
Kalau kau ingin kembali ke isterimu, kembali saja.
Semoga berhasil. Tak ada hubungan denganku.

60
00:08:20,933 --> 00:08:22,457
Kau menangis.

61
00:08:25,471 --> 00:08:29,464
Kau menuntut Sampson Raines
karena kasus pembunuhan tahun lalu.

62
00:08:36,148 --> 00:08:38,776
Apa itu menyenangkan, Felicia?

63
00:08:40,753 --> 00:08:43,449
Pasti beritanya muncul
di halaman utama, kan?

64
00:08:43,556 --> 00:08:47,617
Lebih menyenangkan ketimbang
kasus kekerasan terhadap anak,

65
00:08:47,727 --> 00:08:49,820
yang tak pernah diliput media massa.

66
00:08:52,164 --> 00:08:54,496
Anak itu! Apa kau ayah anak itu?

67
00:08:54,934 --> 00:08:58,131
Tidak, aku bukan ayahnya, Felicia.

68
00:09:00,740 --> 00:09:02,469
Aku malaikat penjaganya.

69
00:09:13,653 --> 00:09:14,813
Kita lihat.

70
00:09:15,721 --> 00:09:20,590
Felicia Carson, tidak menikah,
sendirian, mati hari ini.

71
00:09:20,693 --> 00:09:22,991
Paham? Sudah ditulis.

72
00:09:24,897 --> 00:09:26,489
Jadi, harus benar-benar terjadi.

73
00:10:09,508 --> 00:10:10,497
Felicia?

74
00:10:17,350 --> 00:10:18,715
Felicia?

75
00:10:32,665 --> 00:10:33,689
Felicia!

76
00:11:03,195 --> 00:11:05,288
911. Ada masalah apa?

77
00:11:05,398 --> 00:11:08,390
Aku butuh ambulan di Oak Lane 717.

78
00:11:09,301 --> 00:11:10,495
Kau terluka, tuan?

79
00:11:10,603 --> 00:11:12,696
Tidak, aku melihat genangan darah.

80
00:11:13,205 --> 00:11:15,935
Apa ada yang terluka?
Aku harus tahu lebih detail.

81
00:11:17,877 --> 00:11:18,901
Hei!

82
00:12:03,389 --> 00:12:05,016
Menyingkir!

83
00:13:06,252 --> 00:13:09,619
Felicia Carson, Asisten Jaksa Distrik.

84
00:13:12,491 --> 00:13:14,220
Ini akan menjadi malam yang panjang, kawan.

85
00:13:18,464 --> 00:13:20,432
Lihat siapa yang datang.

86
00:13:20,533 --> 00:13:22,091
Biarkan dia masuk.

87
00:13:25,004 --> 00:13:28,872
Louis Hicks. Ada masalah apa?
Penyelidikannya terhambat?

88
00:13:29,475 --> 00:13:31,204
Tersangkut di pemindaian polisi lagi?

89
00:13:31,310 --> 00:13:34,245
Aku yang menemukan wanita itu,
aku juga yang memanggil bantuan.

90
00:13:35,447 --> 00:13:38,143
Apa yang kau lakukan di sini? /
Aku temannya.

91
00:13:38,250 --> 00:13:41,242
Temannya?
Kenapa dengan wajahmu?

92
00:13:43,989 --> 00:13:46,549
Ada orang lain di rumah wanita itu.

93
00:13:46,659 --> 00:13:48,991
Saat dia melihatku, dia kabur.
Lalu aku mengejarnya.

94
00:13:49,094 --> 00:13:54,157
Dia terpojok, lalu dia melemparkan
aku ke tong sampah.

95
00:13:54,533 --> 00:13:57,093
Akan kutanda tangani.
Segera bawa dia ke bus. / Baik.

96
00:13:57,203 --> 00:14:01,572
Kau mengejarnya, dia melemparkanmu.
Sekarang kemana dia?

97
00:14:01,674 --> 00:14:07,078
Entahlah. Dia berhasil lolos.
Dia seperti menghilang begitu saja.

98
00:14:07,179 --> 00:14:08,578
Menghilang? Kenapa?

99
00:14:09,281 --> 00:14:11,715
Entahlah. Dia ada di sana,
namun sedetik kemudian sudah tak ada.

100
00:14:12,418 --> 00:14:13,680
Jadi, bagaimana selanjutnya?

101
00:14:14,820 --> 00:14:16,310
Aku membiarkan saja.

102
00:14:16,889 --> 00:14:20,256
Louis, apa yang terjadi padamu?

103
00:14:20,659 --> 00:14:25,392
Kau di sini saja.
Kemari, coba lihat mayatnya.

104
00:14:30,369 --> 00:14:31,461
Dia temanmu?

105
00:14:34,807 --> 00:14:37,935
Gadis yang cantik. Memalukan sekali.

106
00:14:43,349 --> 00:14:44,373
Bawa dia.

107
00:14:59,365 --> 00:15:03,426
Dia orang baik.
Kenapa dia tega melakukan ini?

108
00:15:04,103 --> 00:15:07,630
Asisten Jaksa? Mungkin ada
yang ingin menyingkirkannya.

109
00:15:07,773 --> 00:15:11,607
Mungkin ingin menarik perhatian.
Mungkin saja cuma acak.

110
00:15:12,578 --> 00:15:14,045
Apa ini kelihatan acak bagimu?

111
00:15:14,146 --> 00:15:17,081
Tidak, ini kelihatan gila.
Pembunuhan gila.

112
00:15:19,618 --> 00:15:21,108
Kapan terakhir kali kau melihatnya?

113
00:15:23,355 --> 00:15:26,449
Entahlah. Mungkin sekitar pukul 6:00 /
Malam ini?

114
00:15:26,558 --> 00:15:28,287
Ya. / Dimana?

115
00:15:28,394 --> 00:15:30,453
Di luar kantornya.

116
00:15:33,465 --> 00:15:35,456
Berapa lama kalian bersama?

117
00:15:36,168 --> 00:15:40,605
Dua bulan. Mungkin lebih.
Kami membahas kasus yang sama.

118
00:15:41,774 --> 00:15:43,742
Pembunuhan Sampson Raines.

119
00:15:45,144 --> 00:15:46,873
Aku ingat kasus itu.

120
00:15:49,682 --> 00:15:52,845
Artikel yang kutulis itu
tak ada yang bersifat pribadi.

121
00:15:52,952 --> 00:15:54,317
Tentu tidak.

122
00:15:57,423 --> 00:15:59,789
Tunggu di sini. Aku akan mecari orang
untuk membuat pernyataan.

123
00:16:00,859 --> 00:16:02,156
Aku akan membantu semampuku.

124
00:16:05,431 --> 00:16:07,695
Departemen menghargai kerjasamamu.

125
00:16:13,172 --> 00:16:14,799
Sampai nanti, Gordo.

126
00:16:14,907 --> 00:16:16,204
Orang itu benar-benar brengsek.

127
00:16:16,308 --> 00:16:18,868
Mungkin karena tulisanmu tentang dia.

128
00:16:18,978 --> 00:16:20,206
Menurutmu begitu?

129
00:16:25,951 --> 00:16:28,078
Malam ini aku sudah putus dengannya, Gordo.

130
00:16:30,522 --> 00:16:34,151
Tak ada yang bisa kubantu selain berpikir,
kau tahu, jika tidak kulakukan,

131
00:16:34,259 --> 00:16:36,159
dia kecewa, pengawalnya sudah mati.

132
00:16:36,261 --> 00:16:39,890
Ini bukan salahmu. Ayolah.

133
00:16:40,866 --> 00:16:43,699
Ayo kita periksa luka di kepalamu itu.

134
00:17:35,020 --> 00:17:36,214
Sebentar!

135
00:17:42,728 --> 00:17:46,459
Hei, kawan! Aku kangen sekali, bung!

136
00:17:47,132 --> 00:17:49,600
Boleh kupinjam laptopmu? /
Kau tahu ada dimana.

137
00:17:51,203 --> 00:17:52,192
Gina?

138
00:17:52,304 --> 00:17:54,295
Selamat pagi, Louis. Apa kau lupa?

139
00:17:54,406 --> 00:17:57,034
Tidak, cuma ada sedikit masalah tadi malam.

140
00:17:58,877 --> 00:18:03,280
Oh, kutebak kau sibuk
mencari bahasan yang menarik.

141
00:18:03,916 --> 00:18:05,281
Maksudnya apa?

142
00:18:05,551 --> 00:18:07,314
Kau mau mengajak
anakmu bermain di taman?

143
00:18:07,419 --> 00:18:10,820
Louis, kau pasti sedang menjalani
minggu-minggu penting dan sulit.

144
00:18:10,923 --> 00:18:12,823
Ya, memang.

145
00:18:13,425 --> 00:18:16,292
Baik. Dengar, aku yang akan mengajaknya,

146
00:18:17,996 --> 00:18:20,487
tapi jika kau mengacaukannya lagi... /
Tidak! Aku tak akan mengacaukannya!

147
00:18:20,599 --> 00:18:22,760
Ini, ini yang kacau.

148
00:18:24,303 --> 00:18:26,669
Selamat pagi, Hicks. Nona.

149
00:18:26,772 --> 00:18:28,763
Nyonya. Nyonya Hicks.

150
00:18:29,475 --> 00:18:33,639
Detektif Becker, ini isteriku, Gina.
Apa yang bisa kubantu?

151
00:18:33,745 --> 00:18:37,647
Aku ingin menanyakan beberapa hal
terkait pembunuhan Carson tadi malam.

152
00:18:38,083 --> 00:18:39,141
Pembunuhan?

153
00:18:40,285 --> 00:18:44,278
Felicia Carson, asisten jaksa,
tadi malam terbunuh di rumahnya.

154
00:18:44,890 --> 00:18:46,357
Suamimu yang menemukan mayatnya.

155
00:18:48,260 --> 00:18:50,194
Kenalanku yang dibunuh tadi malam.

156
00:18:50,863 --> 00:18:53,354
Maaf. Kenalan wanitamu?

157
00:18:54,233 --> 00:18:57,566
Dia sumberku, dari jurnal terakhir.

158
00:18:57,803 --> 00:19:01,739
Maaf, aku datang pagi-pagi begini.
Aku cuma ingin meluruskan masalah.

159
00:19:02,207 --> 00:19:06,371
Aku tak mau dianggap sebagai polisi ceroboh
seperti yang pernah ditulis dalam artikel.

160
00:19:07,779 --> 00:19:09,940
Baiklah. Adam, sayang, ayo pergi.

161
00:19:10,048 --> 00:19:11,242
Tapi aku ingin bertemu ayah.

162
00:19:11,350 --> 00:19:14,114
Ya, aku tahu sayang.
Namun jangan hari ini, ayah sibuk.

163
00:19:14,219 --> 00:19:15,379
Gina, tunggu.

164
00:19:15,487 --> 00:19:17,045
Tapi aku ingin melihat polisi.

165
00:19:17,156 --> 00:19:18,953
Adam, kita pergi sekarang. / Gina.

166
00:19:19,057 --> 00:19:22,026
Sepertinya waktunya kurang tepat.
Bisa kau hubungi aku nanti sore?

167
00:19:22,127 --> 00:19:23,389
Apa maksudmu?

168
00:19:25,898 --> 00:19:28,162
Hei. Seorang wanita terbunuh.

169
00:19:30,169 --> 00:19:31,158
Semoga harimu indah.

170
00:19:35,807 --> 00:19:36,899
Gina.

171
00:19:37,142 --> 00:19:38,166
Gina!

172
00:19:39,411 --> 00:19:42,778
Gina, tunggu sebentar.
Maaf aku terlibat dengan kasus ini.

173
00:19:42,948 --> 00:19:45,917
Kau selalu terlibat,
kau selalu mencampuri urusan orang.

174
00:19:46,118 --> 00:19:48,211
Apa kau serius? Seorang wanita terbunuh.

175
00:19:48,320 --> 00:19:51,812
Apa? Wanita yang kau setubuhi. /
Aku tak menyetubuhinya.

176
00:19:52,224 --> 00:19:53,623
Lagipula kita sudah berpisah selama enam bulan.

177
00:19:53,725 --> 00:19:55,920
Ya, aku baru tahu kau masih memakai cincinmu.

178
00:19:56,028 --> 00:19:57,393
Hentikan.

179
00:19:57,896 --> 00:20:00,456
Dengar, aku melihat pembunuhnya,
lalu aku mengejarnya.

180
00:20:00,566 --> 00:20:04,502
Catat saja di buku sakumu, Louis!
Aku tak peduli apapun lagi!

181
00:20:04,603 --> 00:20:06,434
Aku yakin pasti menarik.
Apalagi langsung dari saksinya.

182
00:20:06,538 --> 00:20:08,130
Maksudku kau langsung mengenali korbannya.

183
00:20:08,941 --> 00:20:12,502
Entahlah, astaga, aku tak tahu. Maaf.

184
00:20:14,379 --> 00:20:16,540
Maaf. Aku ingin pulang.

185
00:20:17,583 --> 00:20:21,383
Kau jangan melakukan itu.
Jangan lakukan itu padaku, jangan begini.

186
00:20:24,489 --> 00:20:27,151
Kau selalu saja bermasalah, Louis.

187
00:20:28,227 --> 00:20:29,421
Gina, tunggu.

188
00:20:30,596 --> 00:20:31,722
Hei, kawan.

189
00:20:35,133 --> 00:20:36,157
Duduklah, sayang.

190
00:22:34,519 --> 00:22:35,747
Sial.

191
00:22:39,491 --> 00:22:41,288
Dia akan membunuh lagi.

192
00:23:14,593 --> 00:23:16,493
Hai. Kau terhubung ke ponselku.

193
00:23:16,595 --> 00:23:19,029
Aku tak bisa menjawab sekarang.
Tinggalkan saja pesanmu.

194
00:23:19,164 --> 00:23:21,758
Sebutkan nomor teleponmu,
walau kau yakin aku tahu nomormu.

195
00:23:21,867 --> 00:23:25,359
Aku akan menghubungimu lagi,
kecuali aku lupa.

196
00:23:25,470 --> 00:23:27,563
Tunggu nada bip berbunyi.
Selanjutnya kau tahu apa.

197
00:24:19,124 --> 00:24:20,921
Louis. Ada apa? Kau baik-baik saja?

198
00:24:21,026 --> 00:24:22,926
Kita harus bicara. Aku boleh masuk?

199
00:24:23,028 --> 00:24:25,895
Ya, ya, tentu saja. Silakan. Jam berapa ini?

200
00:24:29,267 --> 00:24:30,996
Aku kembali ke tempat dimana pria itu menghilang.

201
00:24:31,102 --> 00:24:33,036
Untuk apa kau ke sana lagi?

202
00:24:35,140 --> 00:24:37,404
Kau akan suka ini, Gordo.
Kau pasti akan menyukainya.

203
00:24:38,443 --> 00:24:42,470
Aku menemukan buku harian miliknya.
Dan dia akan membunuh lagi.

204
00:24:42,581 --> 00:24:44,446
Aku tahu siapa. Kapan tanggalnya.

205
00:24:44,549 --> 00:24:46,244
Kau tahu dari buku harian itu?

206
00:24:46,351 --> 00:24:48,342
Ya. Dan bukan hanya itu saja.

207
00:24:50,288 --> 00:24:51,346
Aku mendapatkan sidik jari.

208
00:24:53,124 --> 00:24:55,354
Louis, ini barang bukti.
Kau harus memberikannya pada Becker.

209
00:24:55,460 --> 00:25:00,329
Persetan dengan Becker. Aku tak percaya padanya.
Harus kau yang menangani ini.

210
00:25:00,765 --> 00:25:03,097
Becker yang menangani kasus ini.

211
00:25:03,201 --> 00:25:05,931
Dengar, kau harus menyerahkan
semua barang buktinya.

212
00:25:06,938 --> 00:25:10,305
Jika kau mau menyelidiki sidik jarinya,
aku akan menyerahkan buku itu.

213
00:25:13,011 --> 00:25:14,444
Berikan benda itu.

214
00:25:19,985 --> 00:25:22,249
Aku bisa kembali tidur? / Baiklah.

215
00:25:22,354 --> 00:25:24,288
Hei! Terimakasih, Gordo.

216
00:25:24,389 --> 00:25:26,289
Ya, ya, ya, ya.

217
00:25:59,391 --> 00:26:04,419
Kau tahu, tak pantas membaca
sesuatu yang pribadi.

218
00:26:05,163 --> 00:26:06,630
Darimana kau bisa masuk?

219
00:26:08,366 --> 00:26:12,462
Aku kenal sekali denganmu.
Kau penulis yang hebat.

220
00:26:13,905 --> 00:26:20,071
Kau mendapatkan simpati penuh
dari orang luar, dari orang buangan.

221
00:26:23,815 --> 00:26:26,215
Aku ingin memahami seseorang
tanpa harus menghakiminya.

222
00:26:26,918 --> 00:26:28,283
Apa yang mereka inginkan.

223
00:26:31,489 --> 00:26:32,922
Kenapa kau melakukan ini?

224
00:26:34,526 --> 00:26:35,925
Aku cuma ingin memperbaiki sesuatu.

225
00:26:44,002 --> 00:26:45,492
Kau mau mewawancaraiku?

226
00:26:48,974 --> 00:26:50,635
Mungkin untuk tulisanmu berikutnya?

227
00:26:54,012 --> 00:26:55,479
Kau ingin diwawancarai?

228
00:26:57,382 --> 00:27:02,547
Sebenarnya kau tak akan bisa
menulis buku lagi, tuan Hicks.

229
00:27:05,156 --> 00:27:06,248
Berikan buku harianku.

230
00:27:17,402 --> 00:27:19,267
Wawancaranya sudah selesai.

231
00:27:34,352 --> 00:27:36,252
Kau merobek jaket bagusku.

232
00:28:13,224 --> 00:28:15,317
Angkat tangan!

233
00:28:15,794 --> 00:28:16,988
Jangan bergerak!

234
00:28:17,095 --> 00:28:18,926
Jatuhkan sekopnya!

235
00:28:19,030 --> 00:28:21,396
Jatuhkan sekopnya! /
Tiarap ke tanah! Sekarang!

236
00:28:21,499 --> 00:28:22,523
Ini rumahku! / Tiarap ke tanah!

237
00:28:22,634 --> 00:28:24,261
Ini rumahku! Ada penjahat di dalam!

238
00:28:24,369 --> 00:28:26,462
Ada penjahat dengan pistol! /
Menghadap ke dinding.

239
00:28:26,571 --> 00:28:29,131
Ada pria berpistol. /
Sekarang! Lakukan!

240
00:28:29,240 --> 00:28:30,707
Tenang saja.

241
00:28:32,277 --> 00:28:34,745
Ada orang di dalam. / Ya, ya, ya.

242
00:28:39,117 --> 00:28:40,141
Aman!

243
00:28:42,554 --> 00:28:44,021
Kamar tidur aman.

244
00:28:45,457 --> 00:28:46,446
Kamar mandi aman.

245
00:28:50,762 --> 00:28:55,028
Louis Hall, arsitek.
Louis Barnes, makelar penjualan.

246
00:28:55,133 --> 00:28:58,625
Louis Hayes,
Proyek Komunitas Persaudaraan.

247
00:28:59,637 --> 00:29:01,070
Banyak sekali identitasmu.

248
00:29:02,107 --> 00:29:03,836
Aku reporter investigasi.

249
00:29:04,743 --> 00:29:06,233
Reporter investigasi.

250
00:29:07,879 --> 00:29:09,437
Dan kau tahu wajahnya?

251
00:29:09,547 --> 00:29:10,844
Dia orang yang sama.

252
00:29:15,386 --> 00:29:17,513
Sesuai dengan keteranganmu?

253
00:29:18,590 --> 00:29:20,080
Memang dia orangnya.

254
00:29:22,093 --> 00:29:24,288
Baik. Segera bagikan.

255
00:29:25,797 --> 00:29:29,358
Baik, jadi pintumu terkunci,

256
00:29:30,568 --> 00:29:32,126
tak ada tanda-tanda dimasuki orang.

257
00:29:32,837 --> 00:29:33,963
Darimana ia masuk?

258
00:29:36,307 --> 00:29:37,604
Entahlah.

259
00:29:37,709 --> 00:29:38,835
Aku mengerti.

260
00:29:40,411 --> 00:29:43,903
Kau bilang dia datang ke sini
untuk mengambil buku hariannya?

261
00:29:45,283 --> 00:29:46,272
Ya.

262
00:29:46,384 --> 00:29:47,612
Harusnya kau serahkan itu.

263
00:29:48,353 --> 00:29:51,220
Dan kau tahu, menahan barang bukti
adalah suatu kejahatan.

264
00:29:53,391 --> 00:29:57,157
Baiklah. Aku mau meluruskannya.

265
00:30:00,665 --> 00:30:04,931
Pembunuh, yang kau lihat itu, masuk kemari,

266
00:30:05,036 --> 00:30:08,062
mencuri barang bukti satu-satunya
yang bisa menjelaskan keberadaannya.

267
00:30:09,307 --> 00:30:12,003
Kaukira aku mengada-ngada?
Aku memecahkan jendelaku sendiri?

268
00:30:12,110 --> 00:30:14,010
Aku melukai wajahku sendiri?

269
00:30:14,112 --> 00:30:18,913
Penjaga keamanan di Bangunan Federal
melihat Felicia bertengkar dengan seorang pria.

270
00:30:19,551 --> 00:30:20,643
Apa kau orangnya?

271
00:30:20,752 --> 00:30:21,719
Ya.

272
00:30:22,420 --> 00:30:23,648
Kalian bertengkar masalah apa?

273
00:30:23,755 --> 00:30:25,382
Aku tersangkanya sekarang?

274
00:30:25,490 --> 00:30:27,685
Entahlah. Beritahu aku.

275
00:30:28,092 --> 00:30:31,584
Maksudku, pukul 6 sore kalian bertengkar,
dan tengah malam dia ditemukan tewas.

276
00:30:32,564 --> 00:30:33,758
Dengarkan aku.

277
00:30:35,567 --> 00:30:37,694
Dia akan membunuh lagi.

278
00:30:39,003 --> 00:30:41,267
Bakal ada yang mati lagi, lebih banyak lagi.

279
00:30:41,372 --> 00:30:44,773
Aku sudah lihat namanya,
tanggalnya, fotonya.

280
00:30:44,876 --> 00:30:46,707
Kita harus menemukan cara menghentikan orang ini.

281
00:30:46,811 --> 00:30:49,245
"Kita"? "Kita" harus menemukan cara?

282
00:30:50,148 --> 00:30:53,015
Kau tak cukup dengan menulis
kasus-kasus kacangan ini?

283
00:30:53,151 --> 00:30:54,880
Kau juga ingin beraksi, ya?

284
00:30:56,020 --> 00:30:58,113
Aku cuma tak mau melihat
ada yang celaka lagi.

285
00:30:58,823 --> 00:31:01,792
Bukankah itu baik untukmu?
Maksudku kau bisa menuliskan kisah hebat?

286
00:31:03,862 --> 00:31:05,989
Dan karirmu bisa kembali lagi.

287
00:31:06,097 --> 00:31:11,399
Pembunuh Yang Tak Bisa Ditangkap:
Wawancara Personal oleh Louis Hicks.

288
00:31:12,003 --> 00:31:13,197
Pergi dari rumahku.

289
00:31:16,207 --> 00:31:18,471
Kau bicara seolah-olah tak bersalah.

290
00:31:31,155 --> 00:31:32,122
Hei!

291
00:31:36,027 --> 00:31:39,360
Oh, lihat. Dia sudah besar.

292
00:31:40,765 --> 00:31:43,859
Berapa usianya sekarang? Enam tahun? /
Beberapa minggu lagu tujuh tahun.

293
00:31:45,003 --> 00:31:46,937
Dia tumbuh tanpa kau sadari.

294
00:31:47,038 --> 00:31:48,801
Ya, aku tak sadar sama sekali.

295
00:31:50,141 --> 00:31:51,472
Kau sudah selidiki sidik jarinya?

296
00:31:52,410 --> 00:31:56,141
Ya. Satu nama. Tak begitu bermanfaat.

297
00:32:03,354 --> 00:32:08,951
"James Keech, anak kaukasian,
tinggi 4 kaki 7 inchi,

298
00:32:09,060 --> 00:32:13,963
"tinggal di Trinity Home untuk anak laki-laki,
keluarga tidak diketahui, usia 11 tahun"

299
00:32:15,700 --> 00:32:19,397
Ya. Dia seorang anak yang namanya
muncul di database sosial negara.

300
00:32:19,504 --> 00:32:21,199
Ya. / Yayasan anak yatim piatu

301
00:32:21,306 --> 00:32:22,898
yang ada di Brooksville.

302
00:32:24,509 --> 00:32:25,771
Bukan orangmu, huh?

303
00:32:27,145 --> 00:32:28,908
30 tahun lebih muda.

304
00:32:30,515 --> 00:32:33,279
Aku tak mengerti. Ini tidak masuk akal.

305
00:32:36,487 --> 00:32:37,749
Aku tahu perasaanmu.

306
00:32:40,191 --> 00:32:41,658
Aku turut berduka untuk Felicia.

307
00:32:42,961 --> 00:32:44,087
Maksudmu apa?

308
00:32:46,164 --> 00:32:48,257
Kau harus menjauhi masalah ini, Louis.

309
00:32:49,334 --> 00:32:52,360
Kau terlalu banyak terlibat.
Biarkan Becker yang menanganinya.

310
00:32:53,271 --> 00:32:54,499
Kalau dia membunuh lagi?

311
00:32:55,073 --> 00:32:57,667
Dalam tiga hari ke depan ia
merencanakan membunuh tiga orang.

312
00:32:58,476 --> 00:32:59,443
Kita sudah berusaha.

313
00:33:00,712 --> 00:33:01,974
Biarkan Becker melakukan tugasnya.

314
00:33:02,080 --> 00:33:04,742
Benar. Sebab hanya dia yang cocok.

315
00:33:06,417 --> 00:33:08,647
Aku harus pergi. Aku cuma ingin membantu.

316
00:33:11,255 --> 00:33:12,882
Terimakasih, Gordo.

317
00:33:46,290 --> 00:33:47,621
Sial.

318
00:33:56,267 --> 00:33:58,064
Victoria Ihling.

319
00:34:03,007 --> 00:34:04,941
19 April.

320
00:34:09,047 --> 00:34:11,709
Anne Brighton.

321
00:34:13,618 --> 00:34:15,347
22 April.

322
00:34:28,066 --> 00:34:29,226
Felicia.

323
00:34:55,126 --> 00:35:00,689
Felicia Carson. Anne Brighton. Vicki Ihling.
Apa hubungan ketiganya?

324
00:35:42,974 --> 00:35:46,239
Halo? / Kayla, Louis Hicks. / Hei!

325
00:35:46,344 --> 00:35:48,778
Dengar, kau masih di bagian
pencocokan DNA di Paman Sam?

326
00:35:48,880 --> 00:35:49,869
Ya.

327
00:35:49,981 --> 00:35:51,505
Aku ingin minta tolong.

328
00:35:51,616 --> 00:35:52,674
Kapan saja.

329
00:35:53,151 --> 00:35:54,379
Bagus. Terimakasih.

330
00:35:59,190 --> 00:36:01,681
Jax! Louis Hicks. / Hei, bung.

331
00:36:01,826 --> 00:36:03,487
Aku ingin kau memeriksa nama.

332
00:36:06,731 --> 00:36:08,062
Kau harus membantuku, Louis.

333
00:36:08,166 --> 00:36:10,862
Aku sudah membuntutinya selama
beberapa hari dan aku mengambil fotonya.

334
00:36:10,968 --> 00:36:13,528
Sial! Aku tahu itu!
Aku tahu dia curang padaku!

335
00:36:13,638 --> 00:36:16,334
Aku tahu, aku tahu.
Kami akan mengurusnya, kawan.

336
00:36:16,440 --> 00:36:17,737
Kau punya sesuatu untukku?

337
00:36:17,842 --> 00:36:21,209
Ya, baik. Baik.

338
00:36:22,380 --> 00:36:25,907
Seperti mencari jarum di tumpukan jerami.

339
00:36:26,017 --> 00:36:29,077
Di dalam kota sendiri ada lebih
dari 30 nama Anne Brightons.

340
00:36:30,087 --> 00:36:32,351
Tapi Victoria Ihling hanya ada dua.

341
00:36:34,458 --> 00:36:37,916
Yang satu sudah meninggal,
dan yang satu lagi,

342
00:36:38,029 --> 00:36:40,998
dia termasuk mereka yang suka menyebarkan
hidupnya ke semua penjuru web.

343
00:36:43,000 --> 00:36:45,264
Maksudku, mereka yang suka
memamerkan hidupnya,

344
00:36:45,369 --> 00:36:47,667
dan kemudian mereka mengeluhkan
begitu banyak yang menerornya.

345
00:36:48,639 --> 00:36:49,867
Tahu apa aku?

346
00:36:54,111 --> 00:36:56,511
Pekerjaanmu bagus sekali, kawan.
Terimakasih banyak.

347
00:36:56,614 --> 00:36:58,912
Sama-sama, Hicks.
Tapi kau sudah berhutang padaku.

348
00:36:59,016 --> 00:37:00,108
Ya.

349
00:37:00,218 --> 00:37:05,178
Hai. Bisa bicara dengan Vicki Ihling?
Louis Hicks, jurnalis.

350
00:37:06,090 --> 00:37:10,925
Ya, aku menulis tentang kekerasan pada
bintang dalam industri makanan.

351
00:37:11,028 --> 00:37:13,394
Ya, nyonya.
Aku ingin menanyakan beberapa hal.

352
00:37:24,742 --> 00:37:26,107
Sampai nanti.

353
00:37:32,049 --> 00:37:33,243
Nona Ihling.

354
00:37:36,153 --> 00:37:37,848
Bisa kubantu? / Louis Hicks.

355
00:37:37,955 --> 00:37:39,718
Aku yang meneleponmu tadi pagi.

356
00:37:40,825 --> 00:37:42,258
Darimana kau tahu aku bekerja di sini?

357
00:37:42,994 --> 00:37:46,862
Maaf. Aku melihat webmu. Aku reporter.

358
00:37:48,266 --> 00:37:49,756
Aku sedang diburu tugas.
Jadi sebentar saja.

359
00:37:49,867 --> 00:37:51,266
Kau tahu? Aku sedang buru-buru.

360
00:37:51,369 --> 00:37:54,998
Oh, hanya sebentar saja.
Boleh kubelikan kopi atau...

361
00:37:55,106 --> 00:37:58,234
Kenapa tak kau berikan kartu namamu saja,
agar aku bisa menghubungimu?

362
00:37:58,342 --> 00:38:00,333
Sebaiknya aku saja yang menghubungimu.

363
00:38:01,279 --> 00:38:03,338
Besok pagi bisa? / Baiklah. Dah.

364
00:38:03,447 --> 00:38:06,177
Maaf mengganggumu. / Baik, terimakasih.
Semoga harimu menyenangkan.

365
00:38:06,284 --> 00:38:07,478
Kau juga.

366
00:38:12,490 --> 00:38:16,551
Tidak, ayolah. Tidak, tidak, tidak.

367
00:38:16,661 --> 00:38:21,257
Tidak, tidak, tidak. Ayolah.
Kumohon, jangan.

368
00:38:22,733 --> 00:38:27,693
Ayolah, tidak. Tidak.

369
00:38:29,707 --> 00:38:32,801
Kau tak apa-apa? / Tak apa-apa. Terimakasih.

370
00:38:38,516 --> 00:38:39,778
Sepertinya ada masalah.

371
00:38:46,457 --> 00:38:47,549
Gampang.

372
00:38:49,694 --> 00:38:52,322
Baiklah, sudah selesai. /
Aku sangat tertolong denganmu.

373
00:38:52,430 --> 00:38:55,365
Baiklah, nanti kita makan malam.
Dan kau yang traktir.

374
00:38:55,466 --> 00:38:58,458
Guru harus membayar?
Kukira tidak.

375
00:38:58,569 --> 00:39:00,594
Kalau begitu aku yang traktir.

376
00:39:00,705 --> 00:39:02,730
Begitu lebih bagus.

377
00:39:30,668 --> 00:39:35,435
Bisa bicara dengan Anne Brighton?
Sudah meninggal? Aku turut berduka.

378
00:39:44,482 --> 00:39:46,609
Halo. Boleh bicara dengan Anne Brighton?

379
00:39:47,651 --> 00:39:51,109
Aku mengerti.
Dia memberitahu alamat yang baru?

380
00:40:56,387 --> 00:40:59,515
Halo? / Hai. Vicki ada di rumah?

381
00:41:00,357 --> 00:41:03,053
Kau pasti Louis. Aku Shelly, teman sekamarnya.

382
00:41:03,494 --> 00:41:04,620
Senang bertemu denganmu.

383
00:41:05,095 --> 00:41:06,892
Maaf. Vicki tidak ada di sini.

384
00:41:07,598 --> 00:41:08,622
Tak ada?

385
00:41:08,732 --> 00:41:12,725
Tidak. Dia menyuruhku minta maaf padamu,
dia tak bisa bertemu denganmu.

386
00:41:14,605 --> 00:41:15,833
Kenapa?

387
00:41:19,043 --> 00:41:24,037
Jujur saja, dia sedang merasa tidak aman.

388
00:41:24,148 --> 00:41:27,606
Dia sedang panik. Dia takut bepergian
dengan pria yang baru dikenalnya.

389
00:41:27,718 --> 00:41:30,050
Paling tidak beritahu
tempat yang biasa dikunjunginya.

390
00:41:30,621 --> 00:41:32,612
Dia bakal marah padaku.

391
00:41:35,125 --> 00:41:39,585
Ada bar, sekitar delapan blok dari sini.
Kemudian belok kiri di nomor tiga.

392
00:41:42,032 --> 00:41:44,500
Hei! Tunggu!

393
00:42:04,688 --> 00:42:05,985
Hai, bung. / Pesan apa?

394
00:42:06,090 --> 00:42:10,618
Aku mau... Oh, aku mau seperti
yang diminum wanita ini.

395
00:42:10,728 --> 00:42:12,195
Baik.

396
00:42:12,296 --> 00:42:13,285
Hai.

397
00:42:13,831 --> 00:42:16,629
Kursinya kosong. / Kosong.

398
00:42:42,893 --> 00:42:45,191
Sebuah kejahatan untuk seorang guru.

399
00:42:50,901 --> 00:42:52,129
Jadi, kau mengajar dimana?

400
00:42:52,236 --> 00:42:53,567
Sekolah Dasar Washington.

401
00:42:55,372 --> 00:42:58,034
Benarkah? Aku punya teman di sana.

402
00:42:58,475 --> 00:43:01,501
Guru juga? / Bukan, murid.

403
00:43:02,446 --> 00:43:04,710
Anak kecil. / Siapa namanya?

404
00:43:07,718 --> 00:43:13,156
Anak yatim piatu.
Dia suka kasar terhadap kucing liar.

405
00:43:15,059 --> 00:43:18,551
Gurunya sudah menasihatinya.
Dia dikembalikan ke yayasan lagi.

406
00:43:18,662 --> 00:43:21,825
Ya, sifatnya tak berubah banyak di sana.

407
00:43:30,007 --> 00:43:31,133
Hei, kau tak apa-apa?

408
00:43:34,244 --> 00:43:36,576
Aku mau ke kamar kecil. Permisi.

409
00:43:53,631 --> 00:43:55,462
Hei! / Hei!

410
00:44:09,446 --> 00:44:13,143
Perbuatan itu sangat keji, orang kejam.
Tak ada yang bisa melupakannya.

411
00:44:13,717 --> 00:44:15,742
Itu cuma kucing liar!

412
00:44:30,267 --> 00:44:31,291
Tidak.

413
00:44:32,836 --> 00:44:34,030
Tidak.

414
00:44:38,909 --> 00:44:40,638
Tuhan, kumohon.

415
00:44:43,380 --> 00:44:44,540
Sudah terlambat.

416
00:45:15,279 --> 00:45:16,473
Dia punya senjata!

417
00:45:39,136 --> 00:45:42,071
Dengar, aku sedang sibuk. Aku harus
menangkap seorang pria bersenjata di bar.

418
00:45:42,172 --> 00:45:43,799
Gordo! Ini aku!

419
00:45:43,907 --> 00:45:46,740
Aku tahu siapa ini. Aku tak bisa
bicara sekarang. Aku harus pergi.

420
00:45:46,844 --> 00:45:49,540
Bukan, bukan, Gordon!
Pria bersenjata yang kau maksud itu aku!

421
00:45:50,280 --> 00:45:51,440
Aku mencoba menghentikannya!

422
00:45:51,548 --> 00:45:53,175
Apa katamu? Apa? Siapa?

423
00:45:53,517 --> 00:45:56,918
Orang yang membunuh Felicia.
Aku mencoba...

424
00:45:58,589 --> 00:46:02,650
Dia membunuh lagi!
Dia akan membunuh lagi 48 jam ke depan.

425
00:46:03,627 --> 00:46:05,458
Louis, kau ada di mana?

426
00:46:07,231 --> 00:46:08,391
Aku... aku...

427
00:46:10,267 --> 00:46:13,566
Aku tak bisa menghentikannya.
Setiap kali dia selalu lenyap begitu saja.

428
00:46:14,204 --> 00:46:15,501
Kau ada di mana?
Aku akan menemuimu.

429
00:46:16,406 --> 00:46:19,637
Aku tak bisa ikut denganmu!
Mereka tak akan percaya padaku!

430
00:46:20,444 --> 00:46:23,072
Louis! Jika kau melarikan diri,
aku tak bisa menolongmu.

431
00:46:23,280 --> 00:46:24,440
Louis!

432
00:46:30,354 --> 00:46:31,548
Sial!

433
00:46:41,398 --> 00:46:43,298
Hicks, polisi! Keluarlah!

434
00:46:47,204 --> 00:46:48,296
Hicks!

435
00:46:48,806 --> 00:46:50,433
Kamar tidur aman! / Aman!

436
00:46:50,541 --> 00:46:52,099
Aman! / Aman!

437
00:46:52,209 --> 00:46:53,233
Ke sebelah kanan!

438
00:46:57,614 --> 00:46:58,808
Halaman belakang aman.

439
00:47:00,484 --> 00:47:01,849
Tak ada siapapun di rumah.

440
00:47:05,088 --> 00:47:07,056
Tidak, dia tidak gila.

441
00:47:09,259 --> 00:47:12,660
Dia mengaku melacak pembunuhnya,
sesuai dengan buku harian itu.

442
00:47:13,397 --> 00:47:16,423
Astaga. Masih ada lagi?

443
00:47:18,268 --> 00:47:19,860
Lagi-lagi buntu?

444
00:47:21,572 --> 00:47:24,973
Kau tahu, Hicks sudah memperingatkan
bahwa akan ada pembunuhan lagi.

445
00:47:26,510 --> 00:47:27,568
Akan kuurus.

446
00:47:33,617 --> 00:47:35,050
Hei, Marty. Louis Hicks.

447
00:47:35,152 --> 00:47:36,312
Hei, teman.

448
00:47:36,420 --> 00:47:37,785
Kau ingat masalah nama itu?

449
00:47:37,888 --> 00:47:39,014
Ya.

450
00:47:39,122 --> 00:47:40,612
Aku ingin pinjam sesuatu.

451
00:47:40,724 --> 00:47:41,713
Empat pintu?

452
00:47:41,825 --> 00:47:43,884
Bung, selama itu empat roda, aku ahlinya.

453
00:47:44,161 --> 00:47:46,493
Berita lokal, seorang wanita terbunuh

454
00:47:46,597 --> 00:47:48,292
di bar Griffin Room pusat kota.

455
00:47:48,398 --> 00:47:51,731
Saksi mata mengatakan melihat
seorang pria keluar membawa senjata.

456
00:47:51,835 --> 00:47:54,497
Polisi meminta siapapun untuk memberi informasi

457
00:47:54,605 --> 00:47:56,835
yang bisa mempercepat pengejaran
dan penangkapan tersangka

458
00:47:56,940 --> 00:47:58,237
anda bisa menghubungi...

459
00:48:03,447 --> 00:48:06,416
Halo? / Hei, Hicks? Kayla Pierce.

460
00:48:06,516 --> 00:48:07,642
Hei.

461
00:48:07,751 --> 00:48:09,184
DNA itu sudah kuperiksa.

462
00:48:09,286 --> 00:48:10,275
Hasilnya?

463
00:48:10,387 --> 00:48:14,653
Darah di sobekan baju dengan darah
di sidik jari anak itu sama persis.

464
00:48:15,025 --> 00:48:16,117
Anak yang mana?

465
00:48:16,660 --> 00:48:17,888
Benar.

466
00:48:20,898 --> 00:48:22,923
Sama persis? Kau yakin?

467
00:48:23,033 --> 00:48:24,330
Sejauh yang kudapatkan.

468
00:48:26,403 --> 00:48:28,963
Bisakah ayah dan anak memiliki DNA yang sama?

469
00:48:29,640 --> 00:48:31,801
Semua anak laki-laki memiliki
tiruan kromosom Y dari ayahnya.

470
00:48:31,909 --> 00:48:33,399
Tapi ini lebih dari itu.

471
00:48:33,510 --> 00:48:35,478
Maksudku, ini menunjukkan orang yang sama.

472
00:48:35,579 --> 00:48:38,605
Atau bisa jadi kembar,
tapi ini harus kembar identik.

473
00:48:38,715 --> 00:48:41,013
Maksudku, tak mungkin kembar fraternal.

474
00:48:41,852 --> 00:48:43,319
Apa masih ada kemungkinan salah?

475
00:48:43,954 --> 00:48:45,888
Selalu ada kesalahan.
Tak ada ilmu yang sempurna.

476
00:48:45,989 --> 00:48:49,516
Maksudku keseluruhan DNA hanya
dibandingkan dengan sedikit sampel.

477
00:48:49,960 --> 00:48:51,393
Harus lebih banyak tes lagi.

478
00:48:51,495 --> 00:48:53,759
Bagus sekali, Kayla.
Aku berhutang padamu.

479
00:48:53,864 --> 00:48:56,662
Aku berhutang padamu lebih dari ini, tampan.
Sampai jumpa.

480
00:49:04,107 --> 00:49:06,200
Yayasan Sosial untuk anak laki-laki.

481
00:49:26,830 --> 00:49:28,422
Sekarang jalan! Cepat!

482
00:50:04,001 --> 00:50:06,561
Bisa kubantu? / Kuharap begitu.

483
00:50:07,270 --> 00:50:09,830
Katanya aku disuruh menemui Polly,
ruangan kedua di sebelah kiri.

484
00:50:10,574 --> 00:50:11,802
Masuklah.

485
00:50:12,976 --> 00:50:17,072
Hai, aku Polly, pekerja keras sosial
dengan bayaran yang kurang.

486
00:50:17,881 --> 00:50:20,611
Louis Hayes. Aku bekerja di
Proyek Komunitas Persaudaraan.

487
00:50:21,585 --> 00:50:23,314
Tuan Hayes, silakan duduk. /
Terimakasih.

488
00:50:25,088 --> 00:50:28,580
Aku datang kemari atas nama
salah satu anakmu. James Keech.

489
00:50:29,426 --> 00:50:30,415
Kenapa memangnya?

490
00:50:30,527 --> 00:50:34,554
Kami menjalankan program Big Brother
yang disponsori oleh korporat.

491
00:50:34,731 --> 00:50:37,632
Nama James muncul sebagai
salah satu kandidat.

492
00:50:38,335 --> 00:50:40,860
James? Benarkah?

493
00:50:41,872 --> 00:50:45,103
Kau kelihatannya terkejut?
Apa ada orang yang sudah memintanya?

494
00:50:45,409 --> 00:50:48,901
Tidak. Dia tak punya keluarga.
Kau kerja dimana tadi?

495
00:50:50,113 --> 00:50:51,705
Proyek Komunitas Persaudaraan.

496
00:50:52,215 --> 00:50:55,548
Bagian program inisiatif walikota.

497
00:50:55,719 --> 00:50:57,983
Benar. Ya, aku pernah dengar itu.

498
00:50:58,722 --> 00:51:00,986
Apa menurutmu James bisa mendapatkan
manfaat dari bimbingan itu?

499
00:51:01,691 --> 00:51:04,819
Ya, tentu saja. Dia anak yang pintar.

500
00:51:05,362 --> 00:51:08,024
Nilainya di atas rata-rata,
terutama dalam pelajaran matematika.

501
00:51:08,932 --> 00:51:11,662
Nah, dia yang mengatakan sendiri.

502
00:51:12,836 --> 00:51:15,805
Aku yakin dia belum siap.

503
00:51:18,708 --> 00:51:22,269
Kemampuan sosialnya sangat kurang.
Dia masih butuh banyak bimbingan.

504
00:51:23,980 --> 00:51:28,041
Kukira masih banyak anak lain yang
lebih cocok untuk itu.

505
00:51:28,351 --> 00:51:32,981
Nah, justru anak inilah yang menurut kami
bisa mendapat keuntungan dari program ini.

506
00:51:33,657 --> 00:51:35,249
Boleh kulihat berkas anak itu?

507
00:51:38,829 --> 00:51:42,230
Kau tahu, isinya cuma tumpukan kertas.
Ikut denganku.

508
00:51:47,871 --> 00:51:49,566
Aku sudah memperingatkanmu,

509
00:51:50,173 --> 00:51:53,700
dia selalu dikembalikan dari keluarga
yang mengadopsinya.

510
00:51:53,810 --> 00:51:57,769
Dan usianya makin bertambah terus,
coba kita sedikit pahami,

511
00:51:58,582 --> 00:52:02,177
seberapa baiknya seorang anak,
dia kurang menarik ketika usianya bertambah.

512
00:52:02,519 --> 00:52:07,354
Coba kita ambil sisi positifnya. Mungkin dia
anak yang bisa membawa keberuntungan.

513
00:52:08,058 --> 00:52:09,821
Aku suka melihat cara pandangmu.

514
00:52:10,427 --> 00:52:12,861
Semoga rekan-rekanku
bisa berpikiran sepertimu.

515
00:52:19,603 --> 00:52:22,436
Tunggu di sini, akan kupanggil dia. /
Baiklah.

516
00:52:26,643 --> 00:52:30,101
James? Ada seorang pria dari
Komunitas Persaudaraan...

517
00:52:40,090 --> 00:52:43,355
Ayolah, dia baik sekali.

518
00:52:48,398 --> 00:52:52,357
James, ini tuan Hayes. / Panggil saja Louis.

519
00:52:55,972 --> 00:52:58,202
James, tuan Hayes ini tamu kita.

520
00:53:01,845 --> 00:53:02,971
Hai.

521
00:53:06,583 --> 00:53:08,778
Bisa tinggalkan kami berdua?

522
00:53:10,787 --> 00:53:14,154
Tentu. Aku akan mengawasi dari sana.

523
00:53:18,628 --> 00:53:20,755
Hei, teman, berapa usiamu?

524
00:53:22,399 --> 00:53:24,128
Apa yang kau inginkan, tuan?

525
00:53:25,202 --> 00:53:27,727
Aku ingin bertemu denganmu. /
Untuk apa?

526
00:53:29,139 --> 00:53:31,573
Aku bekerja di program Big Brother.

527
00:53:32,509 --> 00:53:36,639
Kita akan pergi ke rumah-rumah,
berjalan-jalan. Seperti itulah.

528
00:53:38,014 --> 00:53:39,948
Kenapa? / Bersenang-senang.

529
00:53:43,520 --> 00:53:46,114
Sesuatu istimewa yang bisa kau lakukan.

530
00:53:49,125 --> 00:53:50,217
Benarkah?

531
00:53:52,128 --> 00:53:53,322
Percayalah.

532
00:53:58,635 --> 00:54:00,034
Itu yang diinginkannya.

533
00:54:00,136 --> 00:54:03,503
Bagaimana aku bisa mendapatkan kepercayaan
seorang anak jika aku tak bisa memenuhinya?

534
00:54:03,607 --> 00:54:08,044
Dengar, tuan Hayes. Aku ingin bertanya padamu.
Kenapa harus anak itu?

535
00:54:08,812 --> 00:54:11,212
Bagaimana kalau kau
ceritakan latar belakangnya?

536
00:54:11,381 --> 00:54:14,782
Pertanyaan yang bagus. Dia seorang anak
dengan masa lalu yang tragis.

537
00:54:16,086 --> 00:54:19,522
Kedua bibi dan ibunya telah dibunuh
dalam selang waktu empat tahun.

538
00:54:20,523 --> 00:54:22,047
Bagaimana? / Mengerikan.

539
00:54:25,528 --> 00:54:29,396
Mayat ibunya terkoyak-koyak.
Ditinggalkan dalam bak mandi.

540
00:54:30,200 --> 00:54:33,761
Polisi menemukan dia, masih bayi,
di dalam apartemen bersama ibunya.

541
00:54:34,704 --> 00:54:37,229
Dia sudah berjam-jam bersama mayat ibunya.

542
00:54:37,340 --> 00:54:39,934
Jika tak ada yang kebetulan melihatnya,

543
00:54:40,043 --> 00:54:42,341
mungkin dia tak akan bertahan hidup.

544
00:54:50,720 --> 00:54:54,281
Pembunuhnya tertangkap? /
Setahuku tidak tertangkap.

545
00:54:55,425 --> 00:54:59,828
James lalu tinggal bersama bibinya.
Keadaannya jauh dari ideal.

546
00:55:00,397 --> 00:55:02,592
Narkotika, kekerasan dalam rumah tangga.

547
00:55:03,833 --> 00:55:05,425
Dia diasuh oleh orang tua angkat,

548
00:55:05,535 --> 00:55:08,595
setelah seorang pria membunuh bibinya,
sebelum pria itu bunuh diri.

549
00:55:09,339 --> 00:55:13,105
Seperti pembunuhan-bunuh diri. /
Ayahnya bagaimana?

550
00:55:13,977 --> 00:55:15,672
Dia tak punya ayah.

551
00:55:19,215 --> 00:55:23,584
Lihat sendiri. Banyak kamera pengintai di jalanan.

552
00:55:24,721 --> 00:55:27,622
Kau melihat orang lain? / Tidak.

553
00:55:28,858 --> 00:55:32,760
Ada banyak saksi di luar. Tak ada yang
melompat, namun dia menembaki jendela.

554
00:55:34,297 --> 00:55:37,460
Bartender mengatakan dia melihat
seorang pria mengobrol dengannya.

555
00:55:38,935 --> 00:55:41,130
Baik, bawa dia kemari.

556
00:55:41,237 --> 00:55:44,968
Karena saat ini,
di sana hanya ada orang ini.

557
00:55:46,509 --> 00:55:50,070
Dan tebak apa?
Korbannya dalam keadaan dibedah.

558
00:55:50,180 --> 00:55:52,444
Kondisinya sama seperti mantan pacarnya.

559
00:55:53,049 --> 00:55:54,448
Kau anggap itu kebetulan?

560
00:55:54,551 --> 00:55:56,815
Tidak, tapi menurutku kau sedikit
punya masalah pribadi dengannya, Ed.

561
00:55:57,887 --> 00:56:00,253
Ayolah, dia Hicks. Aku kenal orang itu.
Dia bukan pembunuh.

562
00:56:00,590 --> 00:56:02,956
Baik. Kalau begitu segera dapatkan temanmu itu

563
00:56:03,059 --> 00:56:05,220
agar dia tak lebih bermasalah.

564
00:56:19,242 --> 00:56:22,040
Ya, bisa bicara dengan Anne Brighton?

565
00:56:24,414 --> 00:56:27,975
Aku turut berduka cita.
Maaf sudah mengganggumu.

566
00:57:29,546 --> 00:57:31,707
Cantik sekali, kan?

567
00:57:33,016 --> 00:57:37,316
Dia pembunuh.
Tak ada yang mau berurusan dengannya.

568
00:57:40,623 --> 00:57:42,022
Kukira tidak.

569
00:57:44,327 --> 00:57:47,296
Saat besar nanti, kau mau jadi apa, James?

570
00:57:51,701 --> 00:57:53,134
Entahlah.

571
00:57:56,506 --> 00:58:00,135
Astronot. / Sungguh? Keren sekali.

572
00:58:11,187 --> 00:58:15,783
Kau marah dengan seseorang, James?
Aku juga sekali-kali pernah marah.

573
00:58:16,292 --> 00:58:20,524
Rasanya aku ingin menghajar setiap
orang yang membuatku marah.

574
00:58:21,364 --> 00:58:23,855
Ya, aku akan menghajarnya.

575
00:58:24,133 --> 00:58:26,931
Bisa saja, namun kau sama jahatnya dengan mereka.

576
00:58:28,705 --> 00:58:31,697
Kalau ada orang yang ingin membunuhmu,
pasti kau akan membunuhnya duluan.

577
00:58:34,777 --> 00:58:37,610
Jika untuk melindungi keluargaku, akan kulakukan.

578
00:58:39,115 --> 00:58:40,343
Ya.

579
00:58:41,784 --> 00:58:44,480
Mungkin aku tak bisa jadi astronot.

580
00:58:45,088 --> 00:58:48,023
Jangan bilang begitu, James.
Kau bisa jadi apapun sesuai kehendakmu.

581
00:58:50,493 --> 00:58:52,927
Aku bagus dalam matematika. /
Sungguh? Maka itu.

582
00:58:53,429 --> 00:58:57,388
Kau bisa jadi ilmuwan, programer,
bahkan seorang penemu.

583
00:58:57,967 --> 00:59:00,561
Ya, tapi apa aku punya kesempatan?

584
00:59:01,604 --> 00:59:04,004
Aku hidup di yayasan sosial
anak yatim piatu, ingat?

585
00:59:04,707 --> 00:59:08,108
Ayolah, nak. Jangan bilang begitu. /
Memang benar, kan? Kau ingin aku berbohong?

586
00:59:09,212 --> 00:59:10,679
Tidak.

587
00:59:13,349 --> 00:59:15,874
Penguin itu menyukaiku jika aku berbohong.

588
00:59:16,686 --> 00:59:19,621
Penguin? / Suster bodoh itu.

589
00:59:21,558 --> 00:59:23,321
"Tidak, suster, aku tidak memecahkan jendela."

590
00:59:23,626 --> 00:59:26,754
"Ya, suster, aku mengerjakan PR ku."
Mereka cuma...

591
00:59:29,699 --> 00:59:31,997
James, aku mau bertanya.

592
00:59:33,536 --> 00:59:35,504
Kau pernah melihat orang ini?

593
00:59:36,139 --> 00:59:38,369
Tidak. / Kau yakin?

594
00:59:43,746 --> 00:59:47,375
Menurutmu aku bisa jadi penemu? /
Tentu saja.

595
00:59:49,319 --> 00:59:53,221
Aku akan membuat kapal angkasa
yang bisa melaju sangat cepat.

596
00:59:54,190 --> 00:59:56,624
Seperti kecepatan cahaya.

597
00:59:56,859 --> 01:00:01,592
Begitu cepatnya sehingga tiba-tiba sudah sampai
di tujuan tanpa harus beranjak dari tempatnya.

598
01:00:01,698 --> 01:00:03,632
Menuju ke masa lalu.

599
01:00:03,733 --> 01:00:05,598
Mesin waktu. / Ya.

600
01:00:08,504 --> 01:00:09,698
Ya.

601
01:00:11,941 --> 01:00:15,638
Aku bisa kembali ke masa lalu
dan memperbaiki hidupku.

602
01:00:17,513 --> 01:00:19,413
Apa maksudmu? Memperbaiki hidup?

603
01:00:31,661 --> 01:00:36,360
Tidak, pikiranku sedang kacau.
Aku tak tahu akan pergi atau tidak.

604
01:00:46,142 --> 01:00:47,769
Jadi, kalian kemana?

605
01:00:49,746 --> 01:00:51,236
Tadi...

606
01:00:53,449 --> 01:00:54,541
tak apa-apa.

607
01:00:55,852 --> 01:01:00,619
Louis baik sekali. / Baik sekali.

608
01:01:03,092 --> 01:01:04,081
Terimakasih.

609
01:01:06,396 --> 01:01:09,024
Sama-sama, James.
Senang berjalan-jalan denganmu.

610
01:01:14,003 --> 01:01:16,403
Baiklah, James, waktunya makan malam.

611
01:01:17,940 --> 01:01:21,137
Tidak, aku ingin menunjukkan sesuatu kepada Louis.

612
01:01:24,447 --> 01:01:25,744
Ayo.

613
01:01:51,808 --> 01:01:53,070
Ini ranjangmu?

614
01:01:57,246 --> 01:01:59,737
Kau mau menunjukkan sesuatu?

615
01:02:11,127 --> 01:02:14,528
Entahlah. Aku belum pernah
memperlihatkannya pada siapapun.

616
01:02:18,201 --> 01:02:19,190
Ini rahasia.

617
01:02:20,169 --> 01:02:23,627
Tapi kita teman, kan?

618
01:02:25,675 --> 01:02:27,336
Ya, ya, kita teman.

619
01:02:29,912 --> 01:02:33,678
Berjanjilah tidak akan menceritakan pada siapapun.
Terutama pada penguin itu.

620
01:02:35,118 --> 01:02:36,483
Baik.

621
01:02:42,058 --> 01:02:44,390
Jika kau melanggarnya janji, 
kau akan mati.

622
01:02:46,596 --> 01:02:47,722
Baiklah.

623
01:02:49,499 --> 01:02:51,126
Jika aku melanggar janji...

624
01:02:53,436 --> 01:02:54,801
Jika aku melanggar janji...

625
01:02:55,872 --> 01:02:57,464
aku akan mati.

626
01:02:59,742 --> 01:03:01,539
aku akan mati.

627
01:03:07,450 --> 01:03:08,781
Baik.

628
01:03:44,353 --> 01:03:49,450
Alasan aku ingin pergi ke kebun binatang adalah

629
01:03:55,031 --> 01:03:56,862
aku membuat kebun binatang sendiri.

630
01:04:20,189 --> 01:04:23,716
Ini sangat pribadi bagiku,

631
01:04:26,829 --> 01:04:30,629
tapi aku akan memperlihatkannya
jika kau berjanji mau mengunjungiku lagi.

632
01:04:32,068 --> 01:04:33,626
Baik, aku janji.

633
01:05:08,537 --> 01:05:10,095
Sudah terlambat.

634
01:05:10,506 --> 01:05:12,235
Aku membuatnya sendiri.

635
01:05:14,076 --> 01:05:15,737
Tak ada yang membantuku.

636
01:05:17,313 --> 01:05:21,841
James, binatang itu sudah mati.
Kau menyakitinya.

637
01:05:23,286 --> 01:05:26,483
Kau tak mengerti.
Aku yang membuatnya sendiri.

638
01:05:30,126 --> 01:05:33,254
Lupakan saja! Harusnya tak kutunjukan padamu.
Aku tahu kejadiannya akan begini.

639
01:05:33,362 --> 01:05:35,421
Tidak, aku senang kau menunjukkannya padaku.
Ini cuma...

640
01:05:36,032 --> 01:05:39,524
Keluar sekarang! Keluar! Aku benci kau!

641
01:05:40,069 --> 01:05:42,196
Kenapa kau datang? Kau bukan temanku!

642
01:05:42,305 --> 01:05:45,206
Aku temanmu,
tapi terkadang seorang teman

643
01:05:45,308 --> 01:05:47,003
harus menasihati temannya.

644
01:05:47,109 --> 01:05:49,703
Persetan denganmu! Aku benci kau!

645
01:05:49,812 --> 01:05:53,145
Kenapa? Apa yang terjadi? /
Dia ingin menyakiti aku!

646
01:05:53,249 --> 01:05:55,183
Dia ingin menyentuhku! / Tidak. Tidak. Aku...

647
01:05:55,484 --> 01:05:58,510
Dia ingin menyentuhku di sini,
seperti orang tua angkatku yang lain.

648
01:05:58,921 --> 01:06:00,786
Aku tak melakukannya. /
Usir dia!

649
01:06:01,190 --> 01:06:04,523
Aku tahu dia bilang begitu untuk menarik perhatian.

650
01:06:04,760 --> 01:06:07,160
Sebaiknya kau pergi saja.

651
01:06:07,430 --> 01:06:09,091
Kau tahu apa yang ditunjukkannya?

652
01:06:09,966 --> 01:06:15,461
Kau sudah berjanji! Kau sudah bersumpah!
Kau akan mati! Kau akan mati!

653
01:06:16,272 --> 01:06:19,264
Maafkan aku, James. Maafkan aku.

654
01:06:20,643 --> 01:06:22,668
Sebaiknya pergi saja. / Maaf.

655
01:06:25,481 --> 01:06:26,880
Tak apa. Tak apa.

656
01:06:35,925 --> 01:06:37,483
Kayla? / Aku mengetesnya lagi.

657
01:06:37,593 --> 01:06:39,060
Lalu? / Aku mengerjakan sendiri.

658
01:06:39,161 --> 01:06:42,494
Tapi belum sampai satu jam.
Kau harus melihatnya sendiri. Ini mustahil.

659
01:06:42,732 --> 01:06:44,256
Aku segera ke sana.

660
01:06:51,907 --> 01:06:53,306
Hasilnya sama.

661
01:06:53,409 --> 01:06:57,106
DNA pada darah di jari itu cocok dengan darah
di sobekan pakaian yang kau berikan.

662
01:06:57,213 --> 01:06:59,443
Jadi memang orang yang sama? /
Benar sekali.

663
01:06:59,615 --> 01:07:02,743
Tapi yang paling gila adalah sobekan pakaian ini.

664
01:07:03,119 --> 01:07:05,280
Aku belum pernah melihat struktur seperti ini.

665
01:07:05,855 --> 01:07:07,117
Kau harus melihatnya.

666
01:07:07,690 --> 01:07:10,318
Ini, sampel yang kau berikan padaku.

667
01:07:11,494 --> 01:07:12,756
Ayo.

668
01:07:19,702 --> 01:07:20,760
Baik, aku bisa melihatnya.

669
01:07:21,404 --> 01:07:22,371
Sekarang lihat ini.

670
01:07:23,572 --> 01:07:27,099
Saat kusinari dengan lampu pemanas,
benangnya mengembang.

671
01:07:30,079 --> 01:07:33,276
Saat kumatikan, menyusut kembali.

672
01:07:34,583 --> 01:07:37,814
Pakaian yang bereaksi terhadap panas.
Apa ini pakaian militer?

673
01:07:38,888 --> 01:07:40,253
Aku tak tahu.

674
01:07:40,356 --> 01:07:42,551
Tapi siapapun yang menemukan ini,
pasti beruntung sekali.

675
01:07:43,526 --> 01:07:45,994
Kecuali memang belum ditemukan sama sekali.

676
01:07:49,865 --> 01:07:51,628
Aku akan membuat kapal angkasa.

677
01:07:51,734 --> 01:07:52,928
Menuju masa lalu.

678
01:07:53,035 --> 01:07:54,024
Mesin waktu.

679
01:07:56,772 --> 01:07:57,966
Terimakasih, Kayla.

680
01:08:25,835 --> 01:08:27,393
Hasilnya memang sama.

681
01:08:27,536 --> 01:08:31,097
DNA pada darah di jari itu cocok dengan darah
di sobekan pakaian yang kau berikan.

682
01:08:31,207 --> 01:08:33,266
Jadi memang orang yang sama? /
Benar sekali.

683
01:08:52,895 --> 01:08:56,729
Aku akan kembali ke masa lalu,
memperbaiki hidupku.

684
01:09:00,269 --> 01:09:01,463
Kenapa kau melakukan ini?

685
01:09:01,670 --> 01:09:02,932
Aku cuma ingin memperbaiki sesuatu.

686
01:09:09,979 --> 01:09:11,207
Oh, sial!

687
01:09:19,588 --> 01:09:20,555
Dengan Gordon.

688
01:09:21,724 --> 01:09:22,782
Ini, aku Gordo.

689
01:09:23,292 --> 01:09:24,816
Dimana kau?

690
01:09:24,927 --> 01:09:28,419
Tak penting sekarang.
Yang penting adalah apa yang sudah kutemukan.

691
01:09:28,531 --> 01:09:31,261
Ini mustahil, tapi aku menemukannya, Gordo.

692
01:09:31,367 --> 01:09:33,801
Ya, baik, baik. Kau tak apa-apa?

693
01:09:38,207 --> 01:09:40,573
Bagaimana kalau anak kecil itu pembunuhnya?

694
01:09:41,777 --> 01:09:43,176
Apa maksudmu?

695
01:09:44,480 --> 01:09:47,608
Kita menyangka darah jari tangan
yang ada di buku harian adalah milik pembunuh.

696
01:09:48,250 --> 01:09:50,241
Namun bukan, itu milik anak itu.

697
01:09:50,719 --> 01:09:53,483
Semuanya cocok karena anak itu pembunuhnya.

698
01:09:53,889 --> 01:09:57,518
DNA pembunuh cocok dengan anak itu.

699
01:09:58,027 --> 01:10:01,827
Orang itu memakai pakaian dari
struktur yang belum ditemukan.

700
01:10:02,364 --> 01:10:04,229
Dan lembaran kertas dari buku hariannya,

701
01:10:04,667 --> 01:10:07,101
berusia 20 tahun dari sekarang.

702
01:10:07,736 --> 01:10:11,695
Ini menarik sekali. Makanya ia
selalu selangkah lebih tahu dari aku.

703
01:10:12,241 --> 01:10:14,038
Dia adalah anak itu di masa depan.
Kau mengerti?

704
01:10:14,143 --> 01:10:16,805
Dia melakukan perjalanan waktu,
dan besok dia akan membunuh lagi, Gordo.

705
01:10:16,912 --> 01:10:17,901
Kau dengar aku? / Ya.

706
01:10:18,013 --> 01:10:19,605
Dia akan membunuh lagi. /
Louis. Louis,

707
01:10:19,715 --> 01:10:21,478
kau tahu aku di sini untukmu, kan?

708
01:10:22,084 --> 01:10:24,279
Aku selalu ada untukmu.

709
01:10:25,321 --> 01:10:26,811
Brengsek kau.

710
01:10:27,089 --> 01:10:28,113
Apa?

711
01:10:28,290 --> 01:10:30,053
Kau melacak panggilanku.

712
01:10:34,230 --> 01:10:38,291
Louis, Louis!
Sudah kau dapatkan?

713
01:10:40,269 --> 01:10:42,260
Tidak di satu titik.
Namun dalam satu area.

714
01:10:42,471 --> 01:10:44,871
Dia ada di mil 20 hingga 50
sebelah utara rute 14.

715
01:10:44,974 --> 01:10:47,101
Ayo semuanya bergerak.
Ayo cepat.

716
01:10:51,580 --> 01:10:52,569
Sial.

717
01:11:03,926 --> 01:11:08,022
Hai. Maaf, hanya kau yang terdaftar,
aku ingin bicara.

718
01:11:09,632 --> 01:11:11,293
Tentu.

719
01:11:12,134 --> 01:11:17,595
Hari-harimu sangat mengerikan.
Dia anak yang sangat bermasalah, jangan ambil resiko.

720
01:11:20,142 --> 01:11:22,736
Kau mau minum? / Ya, boleh.

721
01:11:27,116 --> 01:11:31,644
Menurutmu apakah seseorang melahirkan iblis,
atau dunia yang menjadikan dia iblis?

722
01:11:33,555 --> 01:11:35,386
Itu pertanyaan sulit.

723
01:11:40,629 --> 01:11:43,063
Kukira pada dasarnya semua orang itu baik.

724
01:11:44,600 --> 01:11:46,067
Iblis hanya sebuah kecelakaan.

725
01:11:46,835 --> 01:11:49,770
Kesalahan.
Kesalahan saat ia tumbuh

726
01:11:49,872 --> 01:11:56,300
itu yang membuat manusia
membuat pilihan yang salah

727
01:11:57,046 --> 01:11:59,844
lantas mengira pilihannya sudah benar.

728
01:12:00,983 --> 01:12:04,111
Jadi, menurutmu pada dasarnya
manusia tidak berniat jahat?

729
01:12:06,021 --> 01:12:09,422
Tidak. Aku sudah memperhatikan banyak anak.

730
01:12:10,626 --> 01:12:12,355
Mereka punya keinginan jadi orang baik.

731
01:12:13,796 --> 01:12:17,493
Hanya hidup mereka saja yang berubah ke jalan lain,

732
01:12:17,599 --> 01:12:20,898
dan jalan yang salah selalu bercabang banyak.

733
01:12:24,206 --> 01:12:26,731
Hitler sendiri tak mengakui dia jahat.

734
01:12:27,509 --> 01:12:31,411
Dia mengira dirinya menyelamatkan dunia.
Manson juga, dengan caranya sendiri.

735
01:12:32,514 --> 01:12:36,883
Tapi bagaimana kalau kau membunuh
Manson atau Hitler ketika mereka masih kecil?

736
01:12:37,986 --> 01:12:40,614
Tak mungkin. Mereka masih anak-anak.

737
01:12:41,857 --> 01:12:44,655
Mereka belum menjadi Hitler atau Manson.
Belum.

738
01:12:53,569 --> 01:12:55,628
Kau bicara soal James.

739
01:13:00,876 --> 01:13:04,676
Hidupnya bermasalah, namun ia punya harapan.

740
01:13:04,780 --> 01:13:09,274
Dia cuma anak-anak. /
Orang-orang sudah mati karenanya.

741
01:13:13,655 --> 01:13:17,250
Siapa? James? /
Banyak lagi yang akan mati.

742
01:13:23,632 --> 01:13:27,227
Kau bicara apa? / Siapa namamu?

743
01:13:28,237 --> 01:13:29,363
Apa?

744
01:13:30,239 --> 01:13:33,072
Namamu, siapa namamu? / Polly.

745
01:13:35,344 --> 01:13:36,333
Anne.

746
01:13:38,147 --> 01:13:39,671
Anne, nama kecilku.

747
01:13:39,782 --> 01:13:42,774
tapi karena disposisi,
teman-teman memanggilku Pollyanna.

748
01:13:43,152 --> 01:13:46,815
Polly panggilanku.
Nama panggilan yang menjebak.

749
01:13:46,922 --> 01:13:49,857
Apa yang terjadi?
Kenapa kau membawa senjata?

750
01:13:55,030 --> 01:13:58,966
Anne Brighton. Aku harus menghentikannya.

751
01:14:00,369 --> 01:14:04,465
Maaf, kau jangan kemana-mana.
Tidak aman. Aku harus...

752
01:14:34,570 --> 01:14:35,901
Jangan bergerak! Polisi!

753
01:14:36,004 --> 01:14:37,631
Tunggu! Tunggu! / Tiarap! Tiarap!

754
01:14:37,739 --> 01:14:39,036
Dia akan membunuh Polly.

755
01:14:39,141 --> 01:14:42,872
Tiarap! Tiarap! Sekarang! /
Gordo! Tunggu! Dia akan membunuh Polly.

756
01:14:42,978 --> 01:14:44,502
Anne Brighton! Dia akan membunuh Polly.

757
01:14:44,613 --> 01:14:47,013
Tiarap sekarang! /
Anne Brighton, dia ada dalam daftar selanjutnya!

758
01:14:47,149 --> 01:14:48,980
Senjata. Senjata!

759
01:14:49,418 --> 01:14:51,682
Kau tak mengerti!
Aku ingin menyelamatkan hidupnya!

760
01:14:52,688 --> 01:14:53,950
Dia yang menghubungi kami.

761
01:14:54,223 --> 01:14:56,589
Katanya tingkahmu gila, mengancam anak kecil.

762
01:14:56,725 --> 01:14:59,193
Kau tak mengerti! / Louis, Louis, tenang.

763
01:14:59,728 --> 01:15:01,525
Louis Hicks, kau berhak diam.

764
01:15:01,630 --> 01:15:02,688
Gordo, dengarkan aku! / Segala perkataanmu...

765
01:15:02,798 --> 01:15:04,959
Segala perkataanmu bisa digunakan
di dalam persidangan.

766
01:15:05,067 --> 01:15:06,591
Pembunuh dan anak itu orang yang sama!

767
01:15:06,702 --> 01:15:09,535
Kau berhak memanggil pengacara. /
Pembunuh dan anak itu orang yang sama!

768
01:15:09,638 --> 01:15:11,469
Pembunuh dan anak itu orang yang sama!

769
01:15:11,573 --> 01:15:12,801
Louis...

770
01:15:17,946 --> 01:15:19,379
Mengerti. Aku akan bicara.

771
01:15:20,048 --> 01:15:23,245
Baik, nona, kau bisa tenang.
Kami sudah menahan dia.

772
01:15:24,419 --> 01:15:27,388
Terimakasih, untunglah.

773
01:15:28,190 --> 01:15:29,714
Selamat malam. / Selamat malam.

774
01:15:31,960 --> 01:15:33,257
Hubungi aku jika perlu.

775
01:15:33,362 --> 01:15:35,091
Baiklah. / Baiklah.

776
01:15:42,204 --> 01:15:43,899
Kau menghianatiku, Anne.

777
01:15:45,507 --> 01:15:49,136
Polly. Anne. Siapapun namamu.

778
01:15:50,312 --> 01:15:53,907
Kau memang belum melakukannya,
tapi kau akan menghianati anak kecil.

779
01:15:54,917 --> 01:15:57,078
Dan aku tak mau kau melakukan itu.

780
01:16:02,691 --> 01:16:07,628
Maaf. Kau seperti ibu sendiri bagiku.

781
01:16:23,478 --> 01:16:26,038
Perjalanan waktu? /
Itulah yang dikatakannya.

782
01:16:27,149 --> 01:16:31,313
"Kau tak perlu menulis buku lain."
"Aku akan meluruskan masalah ini"

783
01:16:32,354 --> 01:16:36,017
Sebagai anak-anak, dia punya fantasi balas dendam,
dan sekarang ia melakukannya.

784
01:16:37,292 --> 01:16:42,457
Dengar, korban berikutnya, Anne Brighton,
tanggal 22 April, hari ini.

785
01:16:43,699 --> 01:16:48,636
Dan kau mengatakan ini hanya karena
anak 11 tahun bicara soal mesin waktu.

786
01:16:49,338 --> 01:16:53,274
Periksa tanggal di buku itu.
Waktunya lebih dari 20 tahun ke depan.

787
01:16:53,508 --> 01:16:57,171
Ayolah. Anakku bisa membuatnya
dari laptop hanya dalam waktu lima menit.

788
01:16:59,548 --> 01:17:04,952
Ada sobekan kain dari jaketnya,
bahannya belum ditemukan.

789
01:17:07,089 --> 01:17:10,650
Dimana sekarang? /
Dengarkan aku! Kau tak mendengarkan aku!

790
01:17:10,859 --> 01:17:12,258
Dengarkan aku!

791
01:17:15,731 --> 01:17:17,665
Semua yang berhubungan dengannya selalu mati.

792
01:17:18,400 --> 01:17:21,233
Felicia adalah jaksa yang menuntutnya.

793
01:17:21,870 --> 01:17:25,203
Vicki Ihling adalah guru yang
mengembalikan dia ke rumah yayasan.

794
01:17:26,942 --> 01:17:31,936
Anak itu... anak itu yang
memiliki hubungan keduanya.

795
01:17:32,447 --> 01:17:34,278
Mereka juga punya hubungan denganmu.

796
01:17:44,760 --> 01:17:46,318
Pengacaramu sudah datang.

797
01:18:12,554 --> 01:18:17,321
Detektif, aku ingin bicara
secara pribadi dengan klienku.

798
01:18:19,795 --> 01:18:21,023
Tentu.

799
01:18:22,531 --> 01:18:23,657
Terimakasih.

800
01:18:26,134 --> 01:18:30,537
Kau paham saat kau bilang,
"Jika aku melanggar, aku akan mati"?

801
01:18:34,009 --> 01:18:36,034
Kukira kita berteman.

802
01:18:37,679 --> 01:18:39,840
Kita pergi ke kebun binatang bersama.

803
01:18:41,149 --> 01:18:43,447
Belum lama, kan?

804
01:18:50,792 --> 01:18:52,487
Sekarang aku sudah besar.

805
01:18:54,096 --> 01:18:57,497
Aku ingin memperbaiki duniaku, duniaku.

806
01:18:59,468 --> 01:19:05,100
Untuk menyediakan tempat yang lebih
baik untuk anak itu. Dia tak akan disakiti lagi.

807
01:19:06,074 --> 01:19:08,406
Anak itu cuma ingin sebuah kesempatan.

808
01:19:09,878 --> 01:19:12,711
Kesempatan, kesempatan, kesempatan.
Hitungan acak, akar digunakan untuk...

809
01:19:18,887 --> 01:19:20,354
Kau gila.

810
01:19:22,758 --> 01:19:25,955
Perjalanan waktu itu rumit.

811
01:19:27,629 --> 01:19:29,756
Kau tak tahu betapa rumitnya.

812
01:19:31,867 --> 01:19:35,496
Aku harus memilih saat yang tepat
untuk mengakhiri hidup seseorang.

813
01:19:35,604 --> 01:19:38,903
Sehingga efek riaknya akan muncul
sesuai dengan yang kuharapkan.

814
01:19:39,007 --> 01:19:42,408
Kau tahu berapa banyak
perhitungan yang diperlukan?

815
01:19:42,577 --> 01:19:44,511
Itu akan meledakkan kepalamu.

816
01:19:48,083 --> 01:19:50,176
Kukira kita teman.

817
01:19:50,886 --> 01:19:52,877
Kenapa kau melakukan ini padaku?

818
01:19:53,155 --> 01:19:54,622
Padamu?

819
01:19:59,060 --> 01:20:01,051
Kau belum mengerti, ya?

820
01:20:03,031 --> 01:20:06,364
Kau berjanji akan kembali padaku.

821
01:20:07,335 --> 01:20:09,368
Namun kau tak pernah datang lagi.

822
01:20:10,071 --> 01:20:12,869
Aku menunggumu lebih dari sebulan.

823
01:20:13,408 --> 01:20:18,903
Kau tahu berapa lama waktu sebulan bagi seorang
anak kecil yang menunggu pahlawannya kembali?

824
01:20:22,217 --> 01:20:25,380
Maafkan aku, James. / Jangan sebut namaku.

825
01:20:28,456 --> 01:20:30,890
Aku kabur dari yayasan sosial itu.

826
01:20:31,393 --> 01:20:32,860
Aku hidup di jalanan.

827
01:20:32,961 --> 01:20:36,124
Sampai aku cukup umur untuk
bergabung dengan kesatuan militer.

828
01:20:36,231 --> 01:20:38,859
Mereka mengajarkan aku berbagai cara membunuh.

829
01:20:39,568 --> 01:20:42,401
Mereka menyekolahkan aku.
Aku punya fasilitas untuk menyalurkan ilmuku.

830
01:20:43,238 --> 01:20:45,763
Bekerja di sebuah klasifikasi.

831
01:20:47,609 --> 01:20:51,773
Kau yang memberikan ide itu, kan?
Kau bilang padaku,

832
01:20:53,582 --> 01:20:58,417
"Kau bisa menjadi apapaun yang kau mau,
bahkan bisa jadi penemu."

833
01:21:00,889 --> 01:21:03,915
Hei. Kau mau lihat?

834
01:21:09,030 --> 01:21:10,861
Aku membuatnya portabel.

835
01:21:20,909 --> 01:21:22,376
Teknologi nano.

836
01:21:24,946 --> 01:21:26,641
Kau bangga denganku?

837
01:21:31,820 --> 01:21:33,253
Sekarang saatnya.

838
01:21:40,795 --> 01:21:42,319
Tunggu. / Dah.

839
01:21:42,564 --> 01:21:44,623
Tunggu! / Baik.

840
01:21:50,305 --> 01:21:52,102
Lihat, kau masih belum paham.

841
01:21:52,207 --> 01:21:54,141
Semua tindakanmu sudah kurencanakan.

842
01:21:56,411 --> 01:21:57,503
Oh, tidak.

843
01:21:59,648 --> 01:22:01,479
Harusnya kubilang dulu.

844
01:22:01,683 --> 01:22:04,675
Lompatan pertama
sangat mengganggu isi perutmu.

845
01:22:05,453 --> 01:22:06,442
Aku ingat saat pertamakali.

846
01:22:06,554 --> 01:22:11,048
Saat itu sungguh menegangkan,
di malam 11 tahun yang lalu.

847
01:22:13,628 --> 01:22:16,722
Aku memotong leher ibuku sendiri.

848
01:22:20,235 --> 01:22:21,725
Mengistirahatkan jiwanya.

849
01:22:22,771 --> 01:22:26,002
Aku membayarnya atas
kesengsaraan yang diberikannya.

850
01:22:26,107 --> 01:22:29,634
Dia tipe seorang ibu yang menyebalkan.

851
01:22:30,745 --> 01:22:33,578
Pecandu, pemabuk.

852
01:22:35,183 --> 01:22:36,741
Membunuhnya tak menyelesaikan apapun,

853
01:22:36,851 --> 01:22:38,751
mereka menyerahkanku pada bibi Carol,

854
01:22:38,853 --> 01:22:41,413
ibuku yang menyebalkan itu
tampak seperti malaikat dibanding dia.

855
01:22:44,459 --> 01:22:46,188
Jadi aku membunuhnya juga.

856
01:22:48,096 --> 01:22:50,155
Tapi tak berhenti sampai di situ.

857
01:22:50,532 --> 01:22:53,558
Kau tahu, setiap kali aku menyelesaikan
masalah, masalah lain harus diselesaikan.

858
01:22:53,668 --> 01:22:56,102
Waktu tak ingin dikacaukan.

859
01:22:56,204 --> 01:23:00,004
Tapi ketika aku mengetahuinya.
Kaulah masalahnya.

860
01:23:02,077 --> 01:23:04,136
Setiap kali aku mengunjungi hidupku,

861
01:23:04,245 --> 01:23:08,238
kau selalu mengacaukan segalanya,
jadi kali ini kau termasuk dalam bagian solusiku.

862
01:23:12,520 --> 01:23:16,388
Masa depan, dalam hitam dan putih.

863
01:23:28,336 --> 01:23:33,706
Paham, kau membawa seorang anak kemari,
dan kini dia menjadi seorang pahlawan.

864
01:23:35,610 --> 01:23:37,578
Aku tak pernah punya kesempatan.

865
01:23:38,079 --> 01:23:42,015
Kaulah kesempatannya,
satu-satunya kesempatan yang dimilikinya.

866
01:23:44,019 --> 01:23:48,683
Kesempatanku.
Sekarang, temui dia. Dia mempercayaimu.

867
01:23:51,993 --> 01:23:55,793
Belum mengerti? Baik.

868
01:23:57,665 --> 01:23:59,565
Dalam waktu 15 menit,
jika kau tak membawa anak itu kemari,

869
01:23:59,667 --> 01:24:03,034
aku akan mendatangi wanita itu
dan kubuat dia memakan ususnya sendiri.

870
01:24:06,875 --> 01:24:08,570
Sebaiknya cepat.

871
01:24:25,360 --> 01:24:28,124
Tidak. Tidak! Tidak, tidak.

872
01:24:28,463 --> 01:24:31,227
Apa maksudmu,
kau tak melihat mereka keluar?

873
01:24:31,332 --> 01:24:33,960
Apa yang mereka lakukan?
Pergi ke kapal induk?

874
01:24:34,102 --> 01:24:38,004
Seperti kubilang, saat aku masuk,
mereka sudah tak ada.

875
01:24:38,940 --> 01:24:42,171
Tak ada? Mereka keluar dari sini, begitu?

876
01:24:42,844 --> 01:24:45,335
Lalu aku harus percaya pada siapa?

877
01:24:47,248 --> 01:24:50,411
Omong kosong!
Tak mungkin itu terjadi!

878
01:25:00,428 --> 01:25:03,886
Pekerja sosial itu,
dia ada dalam daftar, kan?

879
01:25:04,866 --> 01:25:06,800
Dia berikutnya? / Ya.

880
01:25:07,735 --> 01:25:08,793
Tapi dia selalu bicara soal anak itu,

881
01:25:08,903 --> 01:25:10,530
jadi mungkin dia kembali ke panti asuhan itu.

882
01:25:10,672 --> 01:25:14,073
Baik. Baik. Akan kukirim tim ke sana.

883
01:25:14,275 --> 01:25:16,573
Kau bersama Maddox segera ke rumah gadis itu.

884
01:27:10,625 --> 01:27:13,992
Louis? / Hei, James.

885
01:27:15,563 --> 01:27:17,497
Apa yang kau lakukan di sini?

886
01:27:20,101 --> 01:27:21,932
Aku kembali untukmu.

887
01:27:23,204 --> 01:27:24,330
Benarkah?

888
01:27:26,107 --> 01:27:28,200
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.

889
01:27:34,282 --> 01:27:36,807
Baik, ayo, kawan. Pakai sepatumu.

890
01:27:52,300 --> 01:27:54,427
Baik, ayo, ayo.

891
01:28:13,855 --> 01:28:17,586
Maaf, masa depanku
tidak seperti yang kau pikirkan.

892
01:28:30,171 --> 01:28:33,197
Dengarkan aku.
Aku ingin kau tetap di sini.

893
01:28:34,175 --> 01:28:37,144
Kenapa? / Percayalah padaku, kumohon.

894
01:29:29,564 --> 01:29:31,156
Mana anak itu?

895
01:29:32,266 --> 01:29:34,166
Lepaskan wanita itu, aku akan memberitahumu.

896
01:29:34,969 --> 01:29:36,197
Janji?

897
01:29:37,705 --> 01:29:39,297
Jika melanggar kau akan mati?

898
01:29:39,540 --> 01:29:41,201
Ya. Sekarang lepaskan wanita itu.

899
01:29:48,750 --> 01:29:50,479
Hei, nak, senang melihatmu.

900
01:29:56,657 --> 01:29:58,022
Siapa dia?

901
01:29:59,127 --> 01:30:00,355
Namaku juga James.

902
01:30:02,530 --> 01:30:05,897
Sama sepertimu, James Keech.

903
01:30:07,301 --> 01:30:09,599
Kau ayahku? / Bukan.

904
01:30:11,372 --> 01:30:14,808
Aku adalah kau, James, aku dari masa depan.

905
01:30:17,278 --> 01:30:20,543
Bukankah kau selalu ingin kembali
ke masa lalu dan memperbaiki hidupmu?

906
01:30:22,550 --> 01:30:24,211
Kau berhasil.

907
01:30:26,020 --> 01:30:27,783
Aku adalah kau, cuma lebih tua.

908
01:30:28,890 --> 01:30:31,688
Kita ini sama. /
Bukan, kau bukan James.

909
01:30:33,428 --> 01:30:37,762
Kau tak mungkin seperti dia. /
Jangan dengarkan dia, dengarkan aku.

910
01:30:39,534 --> 01:30:41,900
Dengarkan kita. /
Kau menyakiti wanita itu?

911
01:30:45,339 --> 01:30:49,036
Tapi dia selalu baik padaku.

912
01:30:50,244 --> 01:30:54,078
Tapi kau tak tahu kejadian selanjutnya.
Aku tahu.

913
01:30:55,316 --> 01:30:57,375
Beberapa hari ke depan,
dia akan menemukan barang pribadimu.

914
01:30:57,485 --> 01:31:00,420
Dan dia akan mengurungmu bersama orang gila.

915
01:31:00,521 --> 01:31:02,785
Mereka akan bicara hal-hal aneh padamu.

916
01:31:03,024 --> 01:31:06,960
Mereka akan membakarmu, memotongmu,
dan lebih dari itu.

917
01:31:07,895 --> 01:31:10,090
Dan aku tak akan membiarkannya terjadi padamu.

918
01:31:17,071 --> 01:31:19,471
Jangan lihat dia, dia bukan temanmu.

919
01:31:29,584 --> 01:31:34,044
Ayo, lakukanlah. Bunuh aku.
Tak akan merubah apapun.

920
01:31:35,490 --> 01:31:37,890
Dia tetap akan menjadi aku.

921
01:31:47,702 --> 01:31:51,069
Tapi jika dia membunuhmu,
dia akan jadi pahlawan.

922
01:32:12,193 --> 01:32:13,751
Selamat datang di masa depan.

923
01:32:19,767 --> 01:32:21,257
Apa yang terjadi? Apa...

924
01:33:04,545 --> 01:33:06,376
James? James!

925
01:33:09,050 --> 01:33:10,176
James!

926
01:33:47,021 --> 01:33:49,148
Maafkan aku, James.

927
01:33:56,063 --> 01:33:59,499
Maafkan aku, James. Maafkan aku.

928
01:34:14,649 --> 01:34:17,812
Aku tak tahu kenapa aku teringat,
tapi aku ingat.

929
01:34:20,021 --> 01:34:23,616
Keech benar,
perjalanan waktu itu rumit.

930
01:34:25,393 --> 01:34:27,884
Satu-satunya hal yang tidak bisa
diprediksi adalah kematiannya sendiri.

931
01:34:29,897 --> 01:34:33,389
Ketika dirinya yang muda meninggal,
kenyataan akan selaras dengan sendirinya.

932
01:34:34,235 --> 01:34:38,433
Aku terbangun di dunia yang baru,
dunia dimana pembunuhnya tidak pernah ada.

933
01:34:40,775 --> 01:34:42,242
Dimana korbannya masih hidup

934
01:34:42,343 --> 01:34:45,835
tidak pernah tahu seberapa dekat
kematian datang pada dirinya.

935
01:35:13,974 --> 01:35:17,876
Di dunia baru ini,
kejadian mengerikan itu tak pernah terjadi.

936
01:35:19,380 --> 01:35:22,645
Di dunia ini, anak bermasalah
itu tak akan jadi pembunuh.

937
01:35:25,720 --> 01:35:27,620
Dia punya kesempatan kedua.

938
01:35:32,193 --> 01:35:36,254
Kesempatan lagi, aku juga.

939
01:35:37,255 --> 01:35:41,255

940
01:35:42,256 --> 01:35:46,256

941
01:36:19,173 --> 01:36:21,835
Ayah! Ayah! Kau sudah pulang!

942
01:36:26,647 --> 01:36:28,410
Aku rindu padamu, nak.

943
01:36:41,962 --> 01:36:44,123
Aku baru pulang mengajar.

944
01:36:57,478 --> 01:36:58,877
Selamat kembali.