1
00:00:02,032 --> 00:00:05,532


2
00:00:05,556 --> 00:00:09,056


3
00:00:09,080 --> 00:00:12,580


4
00:00:12,604 --> 00:00:16,104


5
00:00:23,698 --> 00:00:25,498
Hei, semua, silakan masuk.

6
00:00:25,500 --> 00:00:27,587
Aku akan segera ke sana.
Terima kasih sudah datang.

7
00:00:27,921 --> 00:00:29,875
Kami ingin berterima kasih
kepada semuanya...

8
00:00:29,875 --> 00:00:35,448
...karena telah datang merayakan
masa hidup Brenda Amelia Arnaud.

9
00:00:35,778 --> 00:00:37,977
Brenda sangat dicintai.

10
00:00:39,802 --> 00:00:43,109
Dia habiskan hidupnya sebagai
akuntan dan instruktur tari.

11
00:00:43,134 --> 00:00:44,884
Jim, kami menyayangimu.
Kami di sini untukmu.

12
00:00:44,886 --> 00:00:47,227
Terima kasih./Kau pasti bisa melaluinya./
Dia hidup hingga usia 54 tahun.

13
00:00:47,261 --> 00:00:48,988
Terima kasih banyak.
Terima kasih.

14
00:00:48,990 --> 00:00:51,991
Dia meninggalkan kita
terlalu cepat.

15
00:00:51,993 --> 00:00:54,408
Dia meninggalkan tiga anak,

16
00:00:54,446 --> 00:00:56,942
Shane, Morgan, dan James.

17
00:00:56,971 --> 00:00:58,665
James bersama kita hari ini di sini,

18
00:00:58,667 --> 00:01:00,314
Dan dia ingin mengatakan
beberapa patah kata.

19
00:01:00,347 --> 00:01:03,261
James, bisa kau bergabung
dengan kami, tolong?

20
00:01:05,614 --> 00:01:08,281
Ya. Ya, terima kasih.

21
00:01:08,339 --> 00:01:10,473
Maaf.

22
00:01:14,142 --> 00:01:16,382
Kau punya semua yang kau butuhkan?
Kau sudah bersiap?

23
00:01:16,382 --> 00:01:19,096
Ya, tidak, aku tak apa.
Terima kasih banyak.

24
00:01:20,113 --> 00:01:23,675
Hei, semua.
Terima kasih sudah datang.

25
00:01:25,129 --> 00:01:27,495
Brenda berjiwa bebas.

26
00:01:27,497 --> 00:01:30,541
Dia Ibu yang luar biasa.

27
00:01:30,587 --> 00:01:32,657
Dia punya tiga orang anak.

28
00:01:32,671 --> 00:01:34,738
Kakak-kakakku tak bisa
datang hari ini,

29
00:01:34,738 --> 00:01:37,544
Tapi aku bicara dengan
mereka lewat telepon.

30
00:01:38,186 --> 00:01:40,907
Dia memiliki 7 cucu...

31
00:01:41,662 --> 00:01:43,857
...yang sangat menyayangi dia.

32
00:01:44,499 --> 00:01:47,149
Dia akuntan umum bersertifikat,

33
00:01:48,217 --> 00:01:54,427
Dia mengurus akademi tari
di kota ini hingga 2009.

34
00:01:54,498 --> 00:01:56,716
Di samping apotek.

35
00:01:58,497 --> 00:02:03,666
Ibuku tidak percaya semua ini!

36
00:02:05,000 --> 00:02:09,177
Bukan berarti itu hal buruk,
dia tak pernah menghakimi siapapun,

37
00:02:09,220 --> 00:02:13,193
Dan mencintai semua orang,
peduli dengan semua orang,

38
00:02:13,261 --> 00:02:16,052
Tak pernah mengutamakan dirinya sendiri...
Tampaknya aku mendengar...

39
00:02:16,089 --> 00:02:18,177
Maaf, ya, terima kasih banyak
sudah datang...

40
00:02:18,179 --> 00:02:20,580
...Kevin, Matt, ada banyak
yang datang. Judy.

41
00:02:20,582 --> 00:02:23,163
Terima kasih. Ini sangat berarti.
Terima kasih.

42
00:02:24,622 --> 00:02:27,945
Ibuku orang yang sangat
dermawan.

43
00:02:28,024 --> 00:02:30,960
Dia pernah menyumbang
sekolahku saat aku masih kecil.

44
00:02:31,029 --> 00:02:34,955
Ada gadis teman sekelasku
bernama Caitlin,

45
00:02:34,980 --> 00:02:39,343
Dia pengidap Down Syndrome,
atau dia mengidap sesuatu.

46
00:02:39,368 --> 00:02:40,974
Dia...

47
00:02:41,039 --> 00:02:45,072
Dia... Tidak, dia sangat buruk.
Dia gadis yang menyebalkan.

48
00:02:45,074 --> 00:02:46,840
Aku tahu kau tak seharusnya
mengatakan itu...

49
00:02:46,842 --> 00:02:48,468
...tentang gadis kecil,
terberkatilah hatinya,

50
00:02:48,468 --> 00:02:50,908
Tapi dia sangat suka
menggigit anak-anak.

51
00:02:50,908 --> 00:02:53,775
Dia akan menghampirimu...
Dan aku...

52
00:02:53,800 --> 00:02:55,603
Mimpi buruk yang sering aku dapatkan.

53
00:02:55,683 --> 00:02:58,211
Dia sebenarnya menggigit guru,
dan...

54
00:02:58,339 --> 00:03:00,458
Intinya...

55
00:03:00,588 --> 00:03:03,760
Ibuku menyumbang ribuan dolar
ke sekolah,

56
00:03:03,760 --> 00:03:06,428
Karena dia tak diizinkan bermain
di struktur bermain.

57
00:03:06,471 --> 00:03:08,228
Itu terlalu berbahaya.

58
00:03:08,230 --> 00:03:10,631
Tapi Ibuku ingin melakukannya...

59
00:03:10,653 --> 00:03:12,307
Jadi mereka bangunkan dia
rumah-rumahan kecil...

60
00:03:12,307 --> 00:03:14,756
...dan Ibuku menyumbang
sekitar 1,000 dolar...

61
00:03:14,821 --> 00:03:17,070
...dan dia tak suka dengan gagasan
untuk tidak disertakan...

62
00:03:17,072 --> 00:03:18,771
...dan dia melakukan semuanya
secara anonim.

63
00:03:18,773 --> 00:03:20,966
Dia tidak beritahu
semua orang soal itu.

64
00:03:21,004 --> 00:03:22,909
Dan aku tidak menginginkannya.

65
00:03:22,911 --> 00:03:28,137
Apapun itu.
Tapi, itu adalah dia, dan...

66
00:03:36,391 --> 00:03:38,864
Aku bukakan pintu untuk
seseorang pagi ini...

67
00:03:38,928 --> 00:03:41,562
...dan aku merasa marah karena
mereka tak berkata terima kasih.

68
00:03:43,570 --> 00:03:46,034
Maaf.

69
00:03:48,036 --> 00:03:51,453
Aku sudah menuliskan pidato.

70
00:03:51,491 --> 00:03:53,842
Kau baik-baik saja.

71
00:03:57,146 --> 00:03:59,648
Saat kau masih kecil dan
kau memikirkan soal hal-hal...

72
00:03:59,673 --> 00:04:02,660
...yang kau pelajari tentang Amerika
dan para pendiri...

73
00:04:02,685 --> 00:04:05,092
...seperti Thomas Jefferson
dan semuanya.

74
00:04:05,945 --> 00:04:08,464
Tapi saat kau masih kecil,
kau berpikir soal itu dan berkata...

75
00:04:08,489 --> 00:04:12,982
"Ya, kau tahu, orang-orang ini
melakukan ini semua."

76
00:04:13,636 --> 00:04:16,061
Itu tak ada artinya untukmu.

77
00:04:16,485 --> 00:04:18,076
Kemudian kau tumbuh besar,

78
00:04:18,076 --> 00:04:20,084
lalu kau sadar jika mereka
menakjubkan...

79
00:04:20,084 --> 00:04:23,055
...dan mereka hanya orang
seperti kita,

80
00:04:23,080 --> 00:04:27,309
Yang hidup, dicintai...
Memiliki anak!

81
00:04:31,312 --> 00:04:35,346
Kemudian kau berpikir tentang
Ibumu dan Ayahmu...

82
00:04:35,420 --> 00:04:38,094
...dan cerita yang sering mereka
katakan padamu saat kau tumbuh besar...

83
00:04:38,119 --> 00:04:41,132
...tentang saat mereka masih muda.

84
00:04:43,559 --> 00:04:47,116
Dan sebelum aku memanggilnya Ibu,
dia adalah Brenda.

85
00:04:47,124 --> 00:04:49,336
Maaf.

86
00:04:49,764 --> 00:04:51,444
Aku tak tahu jika aku bisa
terus melanjutkan.

87
00:04:51,444 --> 00:04:53,199
Teruskanlah, kau bisa.

88
00:04:53,201 --> 00:04:55,401
Ya?/
Kau pasti bisa, teruskanlah.

89
00:04:55,403 --> 00:04:57,204
Tak masalah.

90
00:04:57,206 --> 00:04:59,413
Ya, tidak, aku tak apa.

91
00:05:00,341 --> 00:05:03,058
Dia begitu luar biasa, dan...

92
00:05:03,083 --> 00:05:05,648
...aku banyak merepotkan dia
saat tumbuh besar.

93
00:05:06,668 --> 00:05:08,915
Kami saling merepotkan...

94
00:05:08,917 --> 00:05:12,659
...dan itu membuatmu sadar
saat kau tumbuh besar...

95
00:05:12,705 --> 00:05:15,522
...dan aku salah satu orang
baiknya sekarang.

96
00:05:17,957 --> 00:05:20,850
Tapi aku begitu kejam padanya.

97
00:05:22,264 --> 00:05:24,857
Aku membohongi dia.

98
00:05:25,213 --> 00:05:29,971
Aku tidak bermaksud
menjadi John Wayne.

99
00:05:31,906 --> 00:05:33,414
Kadang aku bilang pada anakku,

100
00:05:33,439 --> 00:05:36,006
"Hei, jangan pernah mengatakan
hal yang kejam kepadaku."

101
00:05:36,392 --> 00:05:39,178
Jelas bukan demi kebaikanku.
Aku bisa menerima itu.

102
00:05:39,178 --> 00:05:41,117
Aku orang dewasa.

103
00:05:43,052 --> 00:05:46,922
Tapi kau akan membenci dia karena
menoleh ke belakang dan...

104
00:05:49,391 --> 00:05:52,124
Aku bodoh.

105
00:05:52,583 --> 00:05:55,212
Aku benar-benar bodoh.

106
00:06:00,619 --> 00:06:02,554
Aku memiliki...

107
00:06:05,636 --> 00:06:08,405
Aku disleksia.

108
00:06:08,486 --> 00:06:11,783
Aku tak pernah benar-benar
memikirkan soal itu,

109
00:06:12,255 --> 00:06:14,824
Saat aku SMA, aku harus mendengarkan
semua buku audio,

110
00:06:14,824 --> 00:06:16,795
Saat aku membaca, itu terlihat
huruf-hurufnya saling berkelahi...

111
00:06:16,795 --> 00:06:19,432
Aku bisa membaca,
tapi tidak secepat itu,

112
00:06:19,927 --> 00:06:22,952
Tapi saat aku sekolah di LSU...

113
00:06:23,124 --> 00:06:25,194
Majulah Tigers.

114
00:06:26,627 --> 00:06:30,230
Kami tahu mereka tak punya sesuatu
seperti itu untuk buku pelajaranku...

115
00:06:30,232 --> 00:06:33,301
...jadi ibuku membeli
tape perekam kecil...

116
00:06:33,390 --> 00:06:35,727
Lalu dia...

117
00:06:36,381 --> 00:06:39,539
Lalu dia membacakan semua
yang harus kubaca...

118
00:06:39,563 --> 00:06:41,757
...agar aku bisa mendapat hasil
yang terbaik di sekolah.

119
00:06:42,211 --> 00:06:44,663
Hanya itu yang dia inginkan.

120
00:06:44,730 --> 00:06:46,979
Aku mengacaukan itu.

121
00:06:48,341 --> 00:06:51,094
Aku bilang, "Terima kasih, Bu,
karena melakukan itu."

122
00:06:51,119 --> 00:06:55,374
"Itu sangat berarti mengirimnya
kepadaku lewat pos,"

123
00:06:55,990 --> 00:06:58,495
Dia pasti terjaga hingga larut...

124
00:06:58,561 --> 00:07:01,270
...dan itu membuatmu sadar
saat kau tumbuh dewasa...

125
00:07:02,430 --> 00:07:04,874
Itu memakanmu hidup-hidup.

126
00:07:08,571 --> 00:07:10,894
Maafkan aku, aku begitu...

127
00:07:10,919 --> 00:07:13,973
Aku sudah merencanakannya,
aku tidak...

128
00:07:13,975 --> 00:07:16,445
Silakan, tak masalah.

129
00:07:17,078 --> 00:07:19,148
Jadi...

130
00:07:20,184 --> 00:07:23,971
Ibuku penggemar berat
Bruce Springsteen.

131
00:07:24,022 --> 00:07:26,765
Dia mencintai Bruce Springsteen...

132
00:07:26,821 --> 00:07:29,491
...dan "Bruce Springsteen" artinya
meninggalkan kota kecilmu...

133
00:07:29,515 --> 00:07:31,191
...lalu pergi untuk melakukan
sesuatu dengan hidupmu...

134
00:07:31,192 --> 00:07:32,895
...dan dia bilang jika dia
takkan pernah pergi...

135
00:07:32,980 --> 00:07:35,771
...jika dia tak mendengarnya...
Dia begitu mencintai dia.

136
00:07:35,796 --> 00:07:38,326
Aku benar-benar minta maaf.

137
00:07:39,589 --> 00:07:43,292
Dia sering bernyanyi Thunder Road
untukku saat aku akan tidur.

138
00:07:44,372 --> 00:07:47,940
Aku bukan penyanyi,
atau penari...

139
00:07:47,942 --> 00:07:50,549
Atau, kau tahu, apa saja.
Anakku yang kreatif,

140
00:07:50,606 --> 00:07:55,306
Tapi orang bilang itu ide bagus
jika aku melakukannya, jadi...

141
00:07:56,417 --> 00:07:59,271
Jadi aku akan melakukannya, dan...

142
00:08:01,523 --> 00:08:04,191
Ya, aku akan menyanyikannya.

143
00:08:05,532 --> 00:08:07,849
Baiklah...

144
00:08:15,035 --> 00:08:17,334
Aku bisa membuatnya menyala
pagi ini. Aku janji.

145
00:08:18,367 --> 00:08:20,943
Ayolah, berfungsi.

146
00:08:22,543 --> 00:08:25,863
Ayolah, tolong, cukup...
Maaf.

147
00:08:33,122 --> 00:08:34,321
Itu tak bisa menyala...

148
00:08:34,323 --> 00:08:35,950
Ya! Kau bisa lakukan itu?
Itu akan sangat bagus.

149
00:08:35,950 --> 00:08:39,142
Itu di  Track 4,
terima kasih banyak.

150
00:08:39,227 --> 00:08:43,821
Itu lagu yang indah.
bagaimana kau menjelaskannya?

151
00:08:44,031 --> 00:08:46,056
Itu lagu tentang pria...

152
00:08:46,081 --> 00:08:48,126
Yang beritahu kekasihnya untuk
meninggalkan kota kecil mereka...

153
00:08:48,150 --> 00:08:49,866
...selamanya agar
mengubah hidupnya...

154
00:08:49,867 --> 00:08:52,087
Haruskah kita hubungi pabriknya?

155
00:08:52,112 --> 00:08:54,307
Mengubah hidup mereka selamanya
untuk yang lebih baik...

156
00:08:54,309 --> 00:08:56,251
...dan Ibuku sangat menyukai itu...

157
00:08:56,251 --> 00:08:58,312
Tak bisa menyala? Tidak,
dia bilang itu takkan menyala.

158
00:08:58,314 --> 00:09:00,736
Maafkan aku.

159
00:09:01,317 --> 00:09:03,626
Tipikal! Aku...

160
00:09:03,651 --> 00:09:06,153
Jujur, aku tidak tahu jika ini bisa
dilakukan tanpa lagu,

161
00:09:06,155 --> 00:09:08,950
Tapi aku sudah merencanakannya
dan aku menyayangi Ibuku.

162
00:09:08,975 --> 00:09:10,678
Jadi aku akan melakukannya,

163
00:09:10,702 --> 00:09:13,455
Aku tak tahu harus melakukan
apa lagi, jadi...

164
00:09:26,442 --> 00:09:29,553
Lagunya dimulai,
dan ada harmonikanya...

165
00:09:30,212 --> 00:09:32,469
Lalu gadis ini berjalan
keluar ke berandanya...

166
00:09:32,613 --> 00:09:35,296
Dan dia mendengarkan
Roy Orbison.

167
00:09:35,310 --> 00:09:37,517
Dulu,

168
00:09:37,519 --> 00:09:40,486
Roy Orbison sering menyanyikan lagu
untuk orang yang sedih dan kesepian,

169
00:09:40,488 --> 00:09:43,388
Agar mereka tidak merasa sedih
dan kesepian lagi.

170
00:09:43,499 --> 00:09:47,582
Itu lagu yang indah.
Kau bisa mencarinya.

171
00:09:47,829 --> 00:09:50,877
Sebenarnya mereka punya semuanya
di YouTube. Itu ada di ponselku.

172
00:09:50,902 --> 00:09:53,475
Aku bisa melakukan itu sekarang,
jika dipikir-pikir lagi.

173
00:09:54,516 --> 00:09:56,286
Aku akan tetap melakukannya.

174
00:09:56,311 --> 00:09:58,151
Aku mau muntah.

175
00:09:58,168 --> 00:10:00,107
Maaf.

176
00:10:13,554 --> 00:10:15,897
Crystal, duduklah dengan Ibumu.

177
00:10:16,001 --> 00:10:18,811
Crystal, tolong duduklah kembali
dengan Ibu, sayang.

178
00:10:19,155 --> 00:10:20,949
Crystal, duduklah

179
00:10:21,133 --> 00:10:23,497
Maaf, aku bahkan belum sampai
setengahnya... Maafkan aku.

180
00:10:23,635 --> 00:10:26,018
Tak apa, sayang.

181
00:10:26,075 --> 00:10:30,414
Tak apa. Tak apa.
Ayah hanya menari.

182
00:10:30,439 --> 00:10:32,438
Ayah hanya menari.

183
00:10:32,440 --> 00:10:34,738
Mona, ayah tak bermaksud
membuatmu menangis!

184
00:10:34,763 --> 00:10:36,741
Maafkan aku!

185
00:10:37,627 --> 00:10:41,050
Maskaramu memenuhi...
Kau terlihat berantakan.

186
00:10:41,075 --> 00:10:43,402
Kau mau mengambil waktu di luar?

187
00:10:43,427 --> 00:10:45,012
Apa aku harus pergi?

188
00:10:45,037 --> 00:10:47,287
Tidak... Kau mau kembali duduk?

189
00:10:47,289 --> 00:10:50,693
Ya, aku bisa kembali duduk.
Ya, tak masalah. Aku bisa duduk.

190
00:10:50,718 --> 00:10:52,765
Maaf, kupikir kau...
Ya, tak apa...

191
00:10:52,765 --> 00:10:55,294
Sebenarnya, bisa aku... Biarkan aku
ucapkan "sampai jumpa" sebentar?

192
00:10:55,296 --> 00:10:57,684
Tentu saja...

193
00:11:03,771 --> 00:11:06,041
Bajingan, apa yang kau lakukan?

194
00:11:09,375 --> 00:11:12,047
Selamat tinggal, Ibu.

195
00:11:14,817 --> 00:11:17,249
Maaf aku mengacaukan semuanya.
Maafkan aku.

196
00:11:17,274 --> 00:11:20,039
Sayang, yang kau lakukan
sangat baik.

197
00:11:20,114 --> 00:11:24,308
Yang kau lakukan baik.
Itu benar...

198
00:11:25,036 --> 00:11:28,088
Tidak, biar aku menggendongnya.

199
00:11:29,206 --> 00:11:31,597
Tak apa, sayang.
Astaga, kau berat.

200
00:11:31,599 --> 00:11:34,584
Aku berharap semua orang
untuk mengingat...

201
00:11:35,939 --> 00:11:38,563
...bahwa setiap orang
berduka secara berbeda...

202
00:11:38,649 --> 00:11:41,722
Dan semua orang unik.

203
00:11:41,877 --> 00:11:46,000
Tak ada cara yang benar dan
yang salah.

204
00:11:46,728 --> 00:11:48,388
Crystal, duduk disamping ayah.

205
00:11:48,388 --> 00:11:52,177
Aku ingin kenalkan kalian pada William
James./Crystal, duduk di samping Ayah.

206
00:11:52,202 --> 00:11:53,779
Dia adalah pemain organ kami...

207
00:11:53,803 --> 00:11:57,286
...dan dia akan mainkan kita
beberapa lagu. William?

208
00:12:44,939 --> 00:12:46,884
Baiklah...

209
00:12:59,303 --> 00:13:01,723
Ya, aku jalan.

210
00:13:35,723 --> 00:13:37,870
Hei, Jimmy!/
Hei! Bagaimana kabarmu?

211
00:13:37,933 --> 00:13:39,993
Ini dari kami.

212
00:13:39,995 --> 00:13:43,898
Terima kasih.
Itu sangat berarti.

213
00:13:44,286 --> 00:13:47,000
Kau pasti sudah mengatakan itu
beberapa kali hari ini, ya?

214
00:13:47,002 --> 00:13:48,835
Apa kau bilang?

215
00:13:48,837 --> 00:13:52,983
Ya. Ya, itu benar.

216
00:13:53,442 --> 00:13:56,470
Dengar, maaf kami tak bisa datang.
Aku berusaha menghubungimu,

217
00:13:56,495 --> 00:13:58,800
Jarvis di IGD hingga.../
Tidak, tak apa,

218
00:13:58,825 --> 00:14:00,634
Aku sebenarnya senang
kau tidak datang.

219
00:14:00,649 --> 00:14:04,535
Benarkah?
Apa semua baik-baik saja?

220
00:14:04,593 --> 00:14:06,962
Semua berjalan normal.

221
00:14:10,458 --> 00:14:12,391
Bagus!

222
00:14:12,441 --> 00:14:15,629
Jadi, kau mau jalan?

223
00:14:15,631 --> 00:14:17,873
Ya, ayo jalan!

224
00:14:19,901 --> 00:14:21,734
Mereka tidak tahu!

225
00:14:25,707 --> 00:14:27,776
Mereka tidak tahu!

226
00:14:33,579 --> 00:14:35,773
Orang ini.

227
00:14:35,798 --> 00:14:37,440
Mereka tidak tahu!

228
00:14:38,338 --> 00:14:40,288
Apa yang terjadi di sini, Pak?

229
00:14:40,371 --> 00:14:42,438
Mereka tidak tahu!

230
00:14:42,513 --> 00:14:44,772
Pak, bisa kau berhenti
mengacaukan tempat ini?

231
00:14:44,797 --> 00:14:46,826
Mereka tidak tahu./
Siapa yang tidak tahu, Pak?

232
00:14:46,828 --> 00:14:48,821
Mereka tidak tahu.

233
00:14:48,857 --> 00:14:50,996
Pak, aku menerima beberapa laporan
dari tempat usaha setempat...

234
00:14:50,998 --> 00:14:53,226
...jika ada yang membuat
kekacauan di parkiran mereka,

235
00:14:53,251 --> 00:14:56,275
Mengatakan hal-hal buruk tentang
politisi wanita membuka pakaiannya.

236
00:14:56,300 --> 00:14:58,738
Apa kau tahu sesuatu soal
itu, Pak?/Mereka tidak tahu!

237
00:14:58,740 --> 00:15:00,862
Kau punya nama, bung?

238
00:15:00,862 --> 00:15:02,708
Ada tanda pengenal?/
Dimengerti.

239
00:15:02,710 --> 00:15:04,312
Bodoh!

240
00:15:04,337 --> 00:15:05,878
Itu sangat tidak bagus.

241
00:15:05,878 --> 00:15:07,875
Kau menyinggung perasaanku./
Kita masih menerima keluhan.

242
00:15:07,875 --> 00:15:10,953
Mari dudukkan dia
di trotoar sebelah sana...

243
00:15:10,978 --> 00:15:12,192
...dan biarkan dia tenang sedikit.

244
00:15:12,217 --> 00:15:15,459
Bagaimana jika kuberi kau
kesempatan untuk bersikap baik?

245
00:15:16,207 --> 00:15:19,586
Jangan meludah, Pak.
Itu kebiasaan buruk.

246
00:15:21,168 --> 00:15:22,461
Panggil ambulan.

247
00:15:22,463 --> 00:15:25,012
Mungkin Richie punya kunci
untuk orang yang cukup besar.

248
00:15:25,584 --> 00:15:27,945
Apa masalahmu, keparat?

249
00:15:27,945 --> 00:15:31,542
Mereka tidak tahu!/
Jim, Jim. Jim!

250
00:15:31,620 --> 00:15:33,948
Jim! Jim! Jim!/
Mereka tidak tahu!

251
00:15:34,128 --> 00:15:36,322
Mereka tidak tahu!

252
00:15:36,369 --> 00:15:38,298
Kau menyerang petugas
kepolisian, keparat,

253
00:15:38,298 --> 00:15:40,303
Dan kami sangat tidak suka itu!

254
00:15:40,328 --> 00:15:41,841
Mereka tidak tahu.

255
00:15:41,891 --> 00:15:43,562
Jim!/
Mereka tidak tahu!

256
00:15:43,587 --> 00:15:45,358
Tunggu di mobil!/
Ada apa denganmu?

257
00:15:45,358 --> 00:15:46,619
Ada apa denganmu?/
Tolong, tunggulah di mobil!

258
00:15:46,621 --> 00:15:48,407
Entah apa yang terjadi kepadaku!
Tolong tunggulah di mobil.

259
00:15:48,407 --> 00:15:50,079
Hei, Kapten...

260
00:15:50,104 --> 00:15:51,149
Tidak, semuanya baik.

261
00:15:51,193 --> 00:15:52,535
Hei, Kapten.../
Jim!

262
00:15:52,560 --> 00:15:54,160
Jim, apa yang kau lakukan
di sini hari ini?

263
00:15:54,200 --> 00:15:56,202
Ini murni pemabuk dan
kekacauan, Pak.

264
00:15:56,227 --> 00:15:58,530
Nate dan aku sudah mengatasinya.
Kami menahan dia, akhir cerita.

265
00:15:58,532 --> 00:16:00,533
Kau ingat pertemuan yang
kita adakan minggu lalu...

266
00:16:00,535 --> 00:16:02,735
...dimana kita bicara dan setuju jika
kau tidak bertugas pekan ini?

267
00:16:02,737 --> 00:16:04,495
Kau istirahat pekan ini.

268
00:16:04,530 --> 00:16:07,437
Tidak, Pak, aku petugas lapangan.
Jadi aku harus berada di lapangan.

269
00:16:07,462 --> 00:16:09,007
Aku sudah lakukan ini selama 6 tahun.
Kupikir kau tahu itu sekarang.

270
00:16:09,032 --> 00:16:10,258
Kau tak ingat pertemuan...

271
00:16:10,283 --> 00:16:12,563
...di mana kau memanggil namaku
dan menumpahkan kopi?

272
00:16:12,619 --> 00:16:15,335
Dan kau takkan bertugas
minggu ini.

273
00:16:15,360 --> 00:16:17,875
Aku takutkan tidak. Ayolah.
Tolong jangan lakukan ini.

274
00:16:17,900 --> 00:16:19,719
Biar aku beritahu padamu apa yang
akan terjadi 10 detik kedepan.

275
00:16:19,721 --> 00:16:21,389
Kau akan masuk ke mobil
patroli sebelah sana,

276
00:16:21,414 --> 00:16:23,360
Dan Petugas Louis
akan mengantarmu pulang.

277
00:16:23,428 --> 00:16:26,167
Bagian apa dari itu
yang tidak kau mengerti?

278
00:16:27,114 --> 00:16:29,316
Aku mengerti.

279
00:16:29,364 --> 00:16:30,767
Senang mendengarnya.

280
00:16:30,824 --> 00:16:32,558
Terima kasih banyak, Pak!

281
00:16:32,562 --> 00:16:34,717
Aku akan mempertimbangkannnya.

282
00:16:34,755 --> 00:16:36,836
Dan terima kasih sudah
datang ke sini hari ini, Pak.

283
00:16:36,838 --> 00:16:38,571
Itu sangat berarti.
Kau tak harus melakukan itu,

284
00:16:38,573 --> 00:16:40,005
Tapi itu adalah contoh
kepemimpinan yang baik.

285
00:16:40,007 --> 00:16:42,908
Semua yang kau bicarakan
di presentasi PowerPoint-mu,

286
00:16:42,910 --> 00:16:46,146
Sinergi, kerjasama tim, semuanya.
Aku mendengar itu.

287
00:16:46,225 --> 00:16:48,455
Dan terima kasih banyak, Richie,
karena sudah mengurus semua ini.

288
00:16:48,500 --> 00:16:49,888
Itu sangat berarti.

289
00:16:49,956 --> 00:16:51,273
Jangan khawatir dengan
omong kosong itu.

290
00:16:51,273 --> 00:16:53,942
Sampai bertemu tanggal 6./
Tanggal 9!

291
00:16:54,277 --> 00:16:57,237
Kau akan kembali bertugas
Senin tanggal 9./Tanggal 9...

292
00:16:57,262 --> 00:16:59,477
Senin tanggal 9, teman-teman.

293
00:17:08,657 --> 00:17:10,324
Baiklah.

294
00:17:12,577 --> 00:17:15,575
Mau mengantarku pulang?/
Ya.

295
00:17:15,577 --> 00:17:17,477
Apa semua baik-baik saja?

296
00:17:17,479 --> 00:17:19,813
Denganku?
Aku baik-baik saja.

297
00:17:19,815 --> 00:17:21,730
Aku tak pernah lebih baik
di hidupku.

298
00:17:21,764 --> 00:17:24,593
Melihatku bergulat dengan buaya,
bantulah buaya itu.

299
00:17:25,218 --> 00:17:27,289
Ya, kau suka itu?

300
00:17:27,371 --> 00:17:29,506
Itu salah satu lelucon
lama ayahku.

301
00:17:29,562 --> 00:17:33,045
Dia sering mengatakan itu setiap
semuanya berjalan sangat lancar.

302
00:17:33,045 --> 00:17:36,282
Kau tahu, itu sebenarnya Ibuku,

303
00:17:36,290 --> 00:17:38,166
Tapi aku tak apa,

304
00:17:38,223 --> 00:17:40,151
Dan aku senang dia
melakukan itu,

305
00:17:40,151 --> 00:17:41,901
Memintaku cuti bertugas
dihadapan semua orang seperti itu.

306
00:17:41,903 --> 00:17:43,135
Itu langkah yang cerdas./
Ya?

307
00:17:43,137 --> 00:17:45,171
Ya, dia orang yang cerdas./
Dia cerdas.

308
00:17:45,173 --> 00:17:47,898
Ya, aku sangat hargai itu,
kau tahu?

309
00:17:47,954 --> 00:17:49,808
Kenapa kau tak datang makan
malam dan bertemu...

310
00:17:49,810 --> 00:17:51,911
Tidak, aku tak apa, jujur.

311
00:17:51,913 --> 00:17:54,005
Keluargaku sedang berkumpul
di rumahku saat ini,

312
00:17:54,030 --> 00:17:55,377
Aku sebaiknya tidak
meninggalkan mereka.

313
00:17:55,377 --> 00:17:57,502
Dan Crystal bersamaku
hari Senin, jadi aku...

314
00:17:57,544 --> 00:18:01,126
Sebenarnya, apa kau keberatan...

315
00:18:01,172 --> 00:18:04,790
Bisa kau antar aku
ke Office Depot sebentar?

316
00:18:15,063 --> 00:18:16,348
Halo.

317
00:18:16,410 --> 00:18:17,871
Hai, bagaimana kabarmu?

318
00:18:17,873 --> 00:18:19,905
Baik.
Ada yang bisa kubantu?

319
00:18:19,907 --> 00:18:23,440
Ya, aku butuh radio CB, kurasa.

320
00:18:23,507 --> 00:18:26,746
Tapi yang bisa aku sambungkan
ke laptopku dari kantor.

321
00:18:26,748 --> 00:18:29,182
Apa kalian punya sesuatu
seperti itu?

322
00:18:34,561 --> 00:18:37,703
Jadi tengahnya mereka bilang
totalnya $1248,70.

323
00:18:37,703 --> 00:18:39,925
Apa itu sesuatu yang bisa
kau tangani sekarang?

324
00:18:42,253 --> 00:18:43,556
Bagaimana menurutmu
tentang Shane?

325
00:18:43,556 --> 00:18:46,080
Menurutmu dia berada di posisi
untuk menangani itu?

326
00:18:46,080 --> 00:18:47,548
Itu bukan apa-apa, sungguh.

327
00:18:47,548 --> 00:18:50,869
Apa yang mereka bilang?
1/3 dari nol tetaplah nol?

328
00:18:50,871 --> 00:18:53,570
Tidak, Morgan, aku takkan
menjual akademi tari.

329
00:18:53,627 --> 00:18:55,074
Itu penghasil uang.

330
00:18:55,076 --> 00:18:57,412
Aku sendiri yang akan ke sana
dan membersihkannya, lihat saja.

331
00:18:57,412 --> 00:18:59,010
Dan membagi tiga pemasukannya.

332
00:18:59,012 --> 00:19:01,748
Aku tak peduli jika seluruh
anak-anakmu kursus saxophone.

333
00:19:01,750 --> 00:19:04,040
Itu takkan pernah terjadi.

334
00:19:07,358 --> 00:19:11,404
Tak apa, itu intens.
Aku tak mengharapkan itu.

335
00:19:11,426 --> 00:19:13,353
Aku senang aku di sana.

336
00:19:13,383 --> 00:19:15,440
Bukan seperti itu.
Tidak, hentikan!

337
00:19:15,481 --> 00:19:17,163
Aku tak bermaksud begitu.

338
00:19:17,165 --> 00:19:19,744
Masudku aku senang jika aku
ada di sana untuknya...

339
00:19:19,744 --> 00:19:26,015
...karena aku tak banyak mendapatkan
itu saat tumbuh besar.

340
00:20:15,216 --> 00:20:16,729
Tunggu dulu!/
berdiri.

341
00:20:16,729 --> 00:20:17,890
Sebentar!

342
00:20:17,892 --> 00:20:19,258
Aku kenal Ibu anak ini!/
Bu, bu, bu...

343
00:20:19,260 --> 00:20:20,989
Sekarang apa yang kau lakukan?

344
00:20:21,011 --> 00:20:22,828
Kau sebodoh seperti
yang mereka katakan!

345
00:20:22,830 --> 00:20:24,631
Aku akan hubungi Ibumu!/
Bu, bu, bu!

346
00:20:24,633 --> 00:20:27,172
Bu, hentikan! Bu!/
Aku akan beritahu ibunya!

347
00:20:28,024 --> 00:20:31,104
Tetap di sini. Aku akan kembali dan
berikan kau beberapa pertanyaan.

348
00:20:31,106 --> 00:20:33,645
Aku punya surat tulang, Pak.

349
00:20:33,679 --> 00:20:35,709
Tak apa.

350
00:20:40,241 --> 00:20:43,395
Ini benar-benar omong kosong!

351
00:21:20,735 --> 00:21:22,650
Sialan.

352
00:21:22,702 --> 00:21:25,191
Bisa buka jendelanya?/
Maaf, Petugas. Sebentar.

353
00:21:25,193 --> 00:21:28,502
Aku tak bicara denganmu, tapi dengannya.
Tolong buka jendelanya.

354
00:21:28,573 --> 00:21:32,399
Malam, Petugas, ada apa?

355
00:21:32,934 --> 00:21:35,989
Semuanya baik, Bu?

356
00:21:36,052 --> 00:21:38,265
Aku tak apa.

357
00:21:40,783 --> 00:21:42,732
Kenapa kau tak keluar
dari mobil sebentar.

358
00:21:42,772 --> 00:21:45,242
Aku mau bicara. Tampaknya
di sini sedikit panas.

359
00:21:46,755 --> 00:21:48,965
Apa yang kau lakukan?

360
00:21:49,008 --> 00:21:51,416
Jangan menghisap itu
didepan polisi, itu sampah.

361
00:21:51,418 --> 00:21:52,718
Kau tampaknya
anak yang cerdas.

362
00:21:52,718 --> 00:21:55,221
Kenapa kau bergaul bersama
kedua badut ini?

363
00:21:55,223 --> 00:21:57,633
Tak ada hal yang lebih baik
yang bisa dilakukan di sini.

364
00:21:57,680 --> 00:21:59,722
Maksudmu tak ada hal yang lebih
baik dilakukan di kota ini...

365
00:21:59,747 --> 00:22:01,114
...selain bercumbu bersama
kedua sok jagoan ini...

366
00:22:01,139 --> 00:22:04,839
...di luar parkiran Dillard's?

367
00:22:04,909 --> 00:22:06,716
Ya.

368
00:22:07,167 --> 00:22:09,911
Baiklah, aku tak pernah
mengalami itu.

369
00:22:10,843 --> 00:22:13,250
Bagaimana jika aku
mengantarmu pulang.

370
00:22:14,264 --> 00:22:16,185
Tidak, Pak,
Ibuku akan membunuhku...

371
00:22:16,210 --> 00:22:18,205
...jika dia melihatku
diantar dengan mobil polisi.

372
00:22:18,230 --> 00:22:20,346
Baiklah, aku takkan mengantarmu
di depan rumahmu.

373
00:22:20,348 --> 00:22:22,347
Aku bisa turunkan kau di dekat
tikungan atau semacamnya.

374
00:22:22,349 --> 00:22:25,183
Aku tak mau tinggalkan gadis 16 tahun
di parkiran bersama dia orang sok jagoan.

375
00:22:25,185 --> 00:22:27,914
Ambil barang-barangmu dan
aku akan mengantarmu pulang.

376
00:22:35,014 --> 00:22:37,361
Hei, apa semua baik, Petugas?

377
00:22:37,420 --> 00:22:39,909
Teruskanlah, kawan,
lihat apa yang terjadi.

378
00:22:39,966 --> 00:22:41,855
Di mana kau sekolah?

379
00:22:41,863 --> 00:22:45,238
Stoneybrook./
Stoneybrook, ya?

380
00:22:45,240 --> 00:22:47,851
Ya, sejak TK.

381
00:22:47,871 --> 00:22:49,702
Ayo Wildcats.

382
00:22:50,530 --> 00:22:52,743
Apa pekerjaan keluargamu?

383
00:22:52,760 --> 00:22:54,944
Ayahku kontraktor.

384
00:22:54,984 --> 00:22:58,473
Dia selalu pergi mengerjakan
sesuatu atau lainnya.

385
00:22:59,572 --> 00:23:02,580
Kau berusaha untuk
menjauh dari masalah?

386
00:23:02,620 --> 00:23:04,691
Maksudku, aku mencobanya.

387
00:23:04,716 --> 00:23:08,386
Tapi masalah selalu berakhir
menemuiku,

388
00:23:21,226 --> 00:23:23,178
Jaga dirimu.

389
00:23:25,512 --> 00:23:27,424
Hei, kau tak harus berjalan
di trotoar...

390
00:23:27,424 --> 00:23:28,887
...jika kau merasa tidak aman.

391
00:23:28,887 --> 00:23:31,836
Kau bisa berjalan
di tengah jalan, tak masalah.

392
00:23:43,853 --> 00:23:46,332
Tidak, masuklah ke depan.

393
00:23:46,334 --> 00:23:49,301
Itu terlihat cantik.
Kau harus membingkai wajahmu.

394
00:23:49,792 --> 00:23:52,998
Kau sudah kenyang?/
Ya.

395
00:23:53,043 --> 00:23:54,929
Hei, sayang.

396
00:23:54,988 --> 00:23:57,210
Hei, kau lebih cepat.

397
00:23:57,212 --> 00:23:59,545
Baiklah, itu lebih baik
daripada terlambat.

398
00:23:59,547 --> 00:24:01,947
Itu benar-benar sesuatu
untuk dilihat kapan hari.

399
00:24:02,015 --> 00:24:04,252
Ya?

400
00:24:04,325 --> 00:24:07,573
Aku kehilangan Ibuku,
dan dia pasti suka itu.

401
00:24:07,573 --> 00:24:10,384
Hanya saja aku tak pernah
melihat sesuatu seperti itu.

402
00:24:10,384 --> 00:24:13,275
Semua orang yang bicara padaku
bilang itu hal yang biasa.

403
00:24:13,275 --> 00:24:14,588
Saat kau bicara tentang
kehilangan seseorang.

404
00:24:14,588 --> 00:24:16,628
Sungguh? Dengan siapa kau bicara?/
Kau bisa pindahkan itu.

405
00:24:16,630 --> 00:24:21,157
Orang./Ya, aku mendengar bagian itu.
Orang apa?

406
00:24:21,182 --> 00:24:22,650
Entahlah, orang.

407
00:24:22,674 --> 00:24:24,301
Apa yang kau inginkan?
Jangan ganggu aku.

408
00:24:24,301 --> 00:24:26,191
Jika aku tak salah mendengarmu.../
Pasang sabuk pengaman.

409
00:24:26,191 --> 00:24:28,180
Aku senang kau mencari bantuan
profesional untuk dirimu...

410
00:24:28,205 --> 00:24:30,308
...karena aku sudah katakan itu
padamu sebelumnya./Itu bagus, Roz.

411
00:24:30,310 --> 00:24:31,528
Baiklah, aku bawa dia sekarang.

412
00:24:31,553 --> 00:24:33,755
Crystal, pastikan dia
dia memberimu makan, sayang.

413
00:24:33,801 --> 00:24:35,615
Sayang, beritahu Ibumu untuk
memberi makan dirinya sendiri.

414
00:24:35,617 --> 00:24:37,845
Ibu.

415
00:24:42,513 --> 00:24:44,216
Sampai jumpa, sayang.
Ada apa?

416
00:24:44,293 --> 00:24:46,030
Kapan aku akan menemuimu lagi?

417
00:24:46,030 --> 00:24:48,586
Kamis. Ini bukan apa-apa.
Itu akan terasa cepat.

418
00:24:48,682 --> 00:24:50,680
Aku sayang Ibu./
Ibu juga menyayangimu!

419
00:24:50,705 --> 00:24:52,913
Hei, mari berdoa untuk hari ini,
Selasa, dan Rabu...

420
00:24:52,913 --> 00:24:55,247
Ya, baiklah, terima kasih, Roz!/
Ya, sampai jumpa, Jim.

421
00:24:55,247 --> 00:24:56,348
Ibu menyayangimu.

422
00:24:56,348 --> 00:24:58,336
Hei, Roz, aku mau bicara sebentar
mumpung kau di sini.

423
00:24:58,338 --> 00:25:00,940
Mereka mengerjakan pembangunan
di jalur kereta di depan sana.

424
00:25:00,942 --> 00:25:02,761
Mereka menata mobil dan
beberapa suar,

425
00:25:02,761 --> 00:25:05,326
Tapi tandanya tidak besar.
Teruslah waspada, mengerti?

426
00:25:05,326 --> 00:25:07,613
Aku tak mau melihatmu dan
Chris tertabrak kereta.

427
00:25:07,615 --> 00:25:09,414
Ya, terima kasih banyak, Jim.

428
00:25:09,416 --> 00:25:10,731
Berhati-hatilah.

429
00:25:10,789 --> 00:25:13,301
Ya, aku sangat hargai itu.

430
00:25:19,193 --> 00:25:21,634
Apa kita pergi?/
Ya, kita pergi.

431
00:25:22,262 --> 00:25:24,583
Hei, sayang!
Bagaimana kabarmu?

432
00:25:25,566 --> 00:25:28,993
Kapan Nenek menutup tempat ini?

433
00:25:29,054 --> 00:25:32,267
2009, sayang, itu sebabnya
kita harus memberishkannya.

434
00:25:33,782 --> 00:25:36,075
Berapa banyak muridnya saat itu?

435
00:25:36,138 --> 00:25:38,157
Pada suatu titik,
hampir lebih dari 100.

436
00:25:38,229 --> 00:25:40,283
Nenek punya penghargaan
dari seluruh negara bagian.

437
00:25:40,283 --> 00:25:42,445
Seandainya aku bisa temukan itu...

438
00:25:42,743 --> 00:25:45,182
Dia sakit?

439
00:25:45,247 --> 00:25:47,380
Ya.

440
00:26:03,380 --> 00:26:05,403
Bagaimana menurutmu?

441
00:26:05,405 --> 00:26:07,339
Jika kau tak suka,
kita bisa kembalikan itu.

442
00:26:07,341 --> 00:26:09,331
Ini bagus.

443
00:26:09,409 --> 00:26:11,602
Aku suka ranjangku yang lama.

444
00:26:13,466 --> 00:26:15,556
Baiklah.

445
00:26:15,683 --> 00:26:17,964
Ayah masih menyimpannya
di belakang rumah.

446
00:26:17,964 --> 00:26:20,960
Ayah bisa membawanya
kembali ke sini jika kau mau.

447
00:26:20,985 --> 00:26:23,792
Tidak, tak apa.

448
00:26:23,832 --> 00:26:25,523
Sayang, kau tak harus
melakukan itu sekarang.

449
00:26:25,525 --> 00:26:27,481
Ayah ingin kita turun ke bawah,
memesan piza,

450
00:26:27,506 --> 00:26:29,280
Lalu menonton
The Fast and the Furious.

451
00:26:29,303 --> 00:26:31,965
Baiklah jika itu yang
ingin ayah lakukan.

452
00:26:32,428 --> 00:26:34,888
Apa yang kau ingin lakukan?

453
00:26:43,495 --> 00:26:46,925
Apa aku mendapat undangan
untuk pesta ultahnya Arial?

454
00:26:49,732 --> 00:26:53,184
Ariel yang mana?
Kapan?

455
00:26:53,186 --> 00:26:55,688
Dari kamp.

456
00:26:55,690 --> 00:26:57,256
Itu minggu lalu.

457
00:26:57,258 --> 00:26:59,290
Dia bertanya kenapa
aku tidak datang.

458
00:27:01,773 --> 00:27:05,457
Ya, biar ayah...
Maaf, sayang, sebentar.

459
00:27:09,518 --> 00:27:11,662
Yang mana dia?

460
00:27:15,086 --> 00:27:17,247
Ya, sayang, kau diundang.

461
00:27:18,732 --> 00:27:21,241
Tidak, itu Jumat.
Ibumu yang menjagamu.

462
00:27:21,260 --> 00:27:24,866
Aku tahu, dia bertanya kenapa
kau tak ingatkan dia soal itu.

463
00:27:26,982 --> 00:27:29,055
Ayah pikir kau begitu
bersemangat soal itu.

464
00:27:29,057 --> 00:27:31,054
Ayah pikir kau akan
beritahu Ibumu.

465
00:27:31,120 --> 00:27:33,441
Dan aku tidak berikan dia kado.

466
00:27:33,455 --> 00:27:35,039
Tak apa.

467
00:27:35,039 --> 00:27:36,494
Kita masih bisa berikan
dia sesuatu, sayang.

468
00:27:36,496 --> 00:27:38,498
Kita tak harus...
Jangan khawatir soal itu.

469
00:27:38,498 --> 00:27:41,065
Kita akan temukan dia sesuatu.
Bilang padanya Ayah mengacau...

470
00:27:41,090 --> 00:27:43,184
...dan jika kita akan
berikan dia sesuatu.

471
00:27:43,254 --> 00:27:45,540
Tidak, tak apa.

472
00:27:48,794 --> 00:27:52,745
Ayah berpikir, mungkin kita bisa
ke stan es krim dan membelinya.

473
00:27:52,745 --> 00:27:54,380
Bagaimana kedengarannya?

474
00:27:54,382 --> 00:27:56,548
Aku suka es krim.

475
00:27:56,550 --> 00:27:58,657
Benarkah?

476
00:27:58,749 --> 00:28:01,053
Ayah tak tahu kau suka es krim.
Itu sangat menarik.

477
00:28:01,055 --> 00:28:03,270
Ayah akan menuliskannya.

478
00:28:03,359 --> 00:28:06,321
Ayah tahu cara bermain
permainan tepuk tangan?

479
00:28:06,426 --> 00:28:09,228
Apa itu?/
Permainan tepuk tangan.

480
00:28:09,230 --> 00:28:11,466
Caroline mengajariku.
Kemari.

481
00:28:19,874 --> 00:28:22,107
Ya, anak perempuan sering melakukan
ini di sekolah. Ayah tahu permainan ini.

482
00:28:22,109 --> 00:28:23,859
Bagaimana kau melakukannya?

483
00:28:25,152 --> 00:28:28,795
Tepuk kiri, tepuk kanan,
tepuk keduanya.

484
00:28:29,348 --> 00:28:31,750
Baiklah./
Itu saja,

485
00:28:31,752 --> 00:28:34,391
Lalu dua untuk dua, tiga untuk tiga,
empat untuk empat.

486
00:28:34,457 --> 00:28:37,198
Dan setelah yang keempat
tepuk ke bawah, mengerti?

487
00:28:37,280 --> 00:28:39,051
Baiklah, ayo lakukan itu.

488
00:28:41,662 --> 00:28:44,462
Sayang, ayah... Sayang, ayah tak
bisa melakukan secepat itu, maaf.

489
00:28:44,464 --> 00:28:47,670
Ayo lakukan sekali lagi. Baiklah./
Tidak, tak apa, teruskan saja.

490
00:28:48,000 --> 00:28:50,236
Maaf, sayang, apa kita
harus secepat itu?

491
00:28:50,238 --> 00:28:52,833
Itu tidak cepat.

492
00:28:52,906 --> 00:28:55,106
Baiklah, tak masalah.

493
00:28:56,543 --> 00:29:00,626
Sayang, ayah benar-benar tidak
pandai dengan hal-hal seperti ini.

494
00:29:02,709 --> 00:29:04,689
Ya.

495
00:29:14,911 --> 00:29:16,991
Bagaimana jika kita pergi
membeli es krim?

496
00:29:17,063 --> 00:29:19,317
Aku akan tetap di sini.

497
00:29:23,119 --> 00:29:26,304
Pintunya cukup terbuka, sayang?/
Ya.

498
00:29:26,306 --> 00:29:29,240
Kau mau ayah biarkan lampu
di lorong menyala untukmu?

499
00:29:29,278 --> 00:29:31,149
Tak apa.

500
00:29:31,203 --> 00:29:34,279
Baiklah, ayah akan tidur, sayang.

501
00:29:34,281 --> 00:29:36,263
Selamat malam,
ayah menyayangimu.

502
00:30:25,121 --> 00:30:27,152
Sayang, kau tidak gugup
masuk sekolah, 'kan?

503
00:30:27,198 --> 00:30:28,508
Tidak.

504
00:30:28,508 --> 00:30:30,336
Bagus.
Caroline satu kelas denganmu.

505
00:30:30,338 --> 00:30:32,142
Ini akan seperti
di Kamp Catalaya,

506
00:30:32,142 --> 00:30:34,403
Atau seperti pesta musim panas
di rumah Ibumu.

507
00:30:34,459 --> 00:30:35,607
Kau akan baik-baik saja, sayang.

508
00:30:35,609 --> 00:30:37,279
Ayah rasa kau akan
suka kelas empat.

509
00:30:37,304 --> 00:30:40,287
Ya, aku terus mendengarkan itu.

510
00:30:40,352 --> 00:30:44,110
Ayah, bisa aku bicara
denganmu sebentar?

511
00:30:44,174 --> 00:30:47,720
Apa?/
Bisa aku bicara denganmu sebentar?

512
00:30:47,722 --> 00:30:49,292
Ya.

513
00:30:51,041 --> 00:30:53,091
Ada apa, sayang?

514
00:30:53,137 --> 00:30:55,146
Semua baik-baik saja?

515
00:31:31,139 --> 00:31:35,266
Baiklah, baiklah.

516
00:31:36,746 --> 00:31:38,703
Bagaimana jika kita
mengambil tas ranselmu...

517
00:31:38,705 --> 00:31:41,910
...lalu ayah akan mengantarmu
sekolah, terdengar bagus?

518
00:31:41,958 --> 00:31:44,007
Ya, baiklah.

519
00:31:56,823 --> 00:31:58,936
Hei, ini Jim.

520
00:32:03,333 --> 00:32:05,915
Baiklah, Nona Kelas Empat!

521
00:32:05,996 --> 00:32:08,903
Berikan jalan!
Ini akan menjadi...

522
00:32:13,189 --> 00:32:16,292
Sayang, apa kau memakai riasan?/
Tidak.

523
00:32:16,944 --> 00:32:21,314
Crystal, lihat ayah.

524
00:32:22,081 --> 00:32:24,032
Sayang, kenapa kau memakai riasan?

525
00:32:24,084 --> 00:32:26,431
Hentikan! Aku akan terlambat!
Tak apa!

526
00:32:26,431 --> 00:32:28,653
Tidak, kau kelas empat, sayang.
Mereka akan menyuruhmu pulang.

527
00:32:28,655 --> 00:32:30,422
Kenapa kau memakai itu?/
Tak apa!

528
00:32:30,424 --> 00:32:33,699
Banyak anak-anak yang memakai
riasan! Itu bukan masalah besar!

529
00:32:36,065 --> 00:32:39,566
Aku hanya berpikir jika aku
memulai di kelas yang baru,

530
00:32:39,603 --> 00:32:42,549
Aku setidaknya menjadi
salah satu gadis yang cantik.

531
00:32:43,205 --> 00:32:46,034
Apa yang kau bicarakan, sayang?

532
00:32:46,059 --> 00:32:48,973
Kau gadis yang paling cantik
di kelasmu tahun lalu.

533
00:32:48,975 --> 00:32:50,509
Fotomu saat di danau?

534
00:32:50,511 --> 00:32:52,911
Tidak, aku punya rahang
dan alis seperti ayah!

535
00:32:52,913 --> 00:32:54,506
Aku terlihat seperti laki-laki.

536
00:32:54,585 --> 00:32:59,191
Kau terlihat seperti model.
Begitulah kau kelihatannya, sayang.

537
00:32:59,259 --> 00:33:00,718
Kau tak bisa memilih hal-hal itu.

538
00:33:00,743 --> 00:33:02,153
Kau mendapat apa adanya,
dan kau tak boleh merasa marah.

539
00:33:02,155 --> 00:33:03,622
Kau tidak melihat ayah mengeluh.

540
00:33:03,622 --> 00:33:07,925
Ayah tak punya pekerjaan besar atau
semacamnya, tapi ayah tetap bertahan.

541
00:33:07,927 --> 00:33:09,827
Kau akan baik-baik saja,
dan kau baik-baik saja sekarang.

542
00:33:09,829 --> 00:33:11,708
Siapa yang bilang kau tidak cantik?

543
00:33:11,759 --> 00:33:13,942
Entahlah.

544
00:33:20,361 --> 00:33:25,009
Dengar, ayah tak keberatan
mengantarmu ke suatu tempat...

545
00:33:25,011 --> 00:33:27,355
...dan menemanimu mencari gaun
baru atau sesuatu seperti itu,

546
00:33:27,380 --> 00:33:29,080
Tapi ayah tak bisa mengantarmu
sekolah seperti itu, sayang.

547
00:33:29,082 --> 00:33:32,959
Kau terlihat seperti...
Sebentar, lihat ayah.

548
00:33:34,989 --> 00:33:36,968
Crystal, lihat ayah.

549
00:33:39,482 --> 00:33:41,296
Demi Tuhan.

550
00:33:41,381 --> 00:33:43,904
Kau akan baik-baik saja hari ini, sayang.
Ayah akan mengantarmu ke taman,

551
00:33:43,904 --> 00:33:45,596
Lalu kita akan bersihkan itu.
Kau punya wajah yang indah.

552
00:33:45,598 --> 00:33:48,767
Jangan kacaukan itu dengan riasan
yang ibumu belikan untukmu di Target.

553
00:33:48,787 --> 00:33:50,801
Aku berharap memiliki
payudara seperti Ibu.

554
00:33:50,801 --> 00:33:52,421
Apa kau bilang?

555
00:33:52,421 --> 00:33:54,935
Kuharap aku punya payudara
seperti Ibu!

556
00:33:54,981 --> 00:33:57,557
Ya Tuhan.

557
00:33:59,755 --> 00:34:02,946
Ayah berharap setiap harinya
itu tidak terjadi.

558
00:34:06,701 --> 00:34:08,662
Sayang, jangan melompat keluar
dari mobil yang bergerak!

559
00:34:08,662 --> 00:34:09,755
Hei! Ayah menyayangimu!

560
00:34:09,757 --> 00:34:11,889
Perhatikan! Perhatikan!
Perhatikan!

561
00:34:11,891 --> 00:34:14,103
Hubungi ayah jika kau butuh sesuatu!

562
00:34:14,552 --> 00:34:16,095
Hei.

563
00:34:46,552 --> 00:34:49,159
Halo, apa kau Jimmy Arnaud?/
Benar.

564
00:34:49,159 --> 00:34:50,762
Hai, aku mewakili firma
hukum setempat.

565
00:34:50,764 --> 00:34:52,458
Aku di sini untuk berikan
kau dokumen ini.

566
00:34:52,458 --> 00:34:53,731
Kau dari firma hukum?

567
00:34:53,733 --> 00:34:55,032
Apa aku dituntut?
Aku dituntut untuk apa?

568
00:34:55,034 --> 00:34:56,734
Bukan urusanku.

569
00:34:59,255 --> 00:35:01,731
Kau tidak membantu!

570
00:35:03,260 --> 00:35:04,674
Halo?

571
00:35:04,699 --> 00:35:07,256
Hei, Roz, aku baru bertemu pria
bersetelan dengan sepeda...

572
00:35:07,281 --> 00:35:09,722
...mengantarkan dokumen untukku.
Apa yang aku lihat ini?

573
00:35:09,722 --> 00:35:12,370
Surat cerai, Sherlock.

574
00:35:12,402 --> 00:35:14,208
Kurasa kau tahu ini akan terjadi.

575
00:35:14,208 --> 00:35:16,369
Aku tahu ini akan terjadi. Siapa
yang memintamu melakukan ini?

576
00:35:16,431 --> 00:35:19,224
Apa pedulimu? Aku yang menggugat,
kau tak harus melakukan apa-apa.

577
00:35:19,226 --> 00:35:20,274
Persetan denganmu, aku tak
harus melakukan apa-apa.

578
00:35:20,298 --> 00:35:21,656
Di sini berkata kau ingin
hak asuh tunggal.

579
00:35:21,656 --> 00:35:23,496
Kau membacanya?
Dia membacanya.

580
00:35:23,498 --> 00:35:25,356
Jim, dia tak suka berada
di tempatmu,

581
00:35:25,356 --> 00:35:27,298
Dan aku tak mau membiayai dia
datang ke Tuscaloosa setiap minggu.

582
00:35:27,300 --> 00:35:29,001
Bukan berarti kau tak bisa
bertemu dia.

583
00:35:29,003 --> 00:35:30,244
Dia hanya akan tinggal bersamaku.

584
00:35:30,244 --> 00:35:31,903
Tidak, bodoh, itu maksud
sebenarnya dari ini.

585
00:35:31,905 --> 00:35:34,270
Sejak kapan kalian berdua para
keparat pindah ke Tuscaloosa?

586
00:35:34,270 --> 00:35:35,974
Apa?/
Inivestigasinya masih berlangsung.

587
00:35:35,976 --> 00:35:38,110
Aku disarankan agar tidak
bicara denganmu.

588
00:35:38,112 --> 00:35:41,079
Dengar, Roz, apapun yang
sebenarnya terjadi,

589
00:35:41,081 --> 00:35:42,881
Kuharap kau dan aku
masih bisa bersikap...

590
00:35:42,906 --> 00:35:44,660
Baiklah!

591
00:35:50,982 --> 00:35:54,151
Ini Rosalind.
Tinggalkan pesan.

592
00:35:55,150 --> 00:35:56,605
Hei, Roz, ini Jim.

593
00:35:56,605 --> 00:35:58,697
Sambungannya terputus, atau
mungkin ponselmu mati lagi.

594
00:35:58,699 --> 00:36:01,518
Aku ingin melanjutkan percakapan
kita barusan mengenai Crystal.

595
00:36:01,518 --> 00:36:04,135
Aku dengan senang hati bicarakan
apapun dan apa saja mengenai dia.

596
00:36:04,137 --> 00:36:06,686
Dan aku ingin bilang jika aku minta
maaf soal semua yang kukatakan...

597
00:36:06,711 --> 00:36:08,673
...tentang kau yang
tertabrak oleh kereta.

598
00:36:08,675 --> 00:36:12,290
Itu lelucon yang berlebihan.

599
00:36:12,315 --> 00:36:15,246
Aku tak ingin melihat sesuatu
yang buruk terjadi kepadamu,

600
00:36:15,248 --> 00:36:17,908
Demi kebaikan Crystal.

601
00:36:18,279 --> 00:36:21,286
Jadi, ya. Baiklah.
Aku takkan mengganggumu.

602
00:36:21,288 --> 00:36:22,723
Jaga dirimu.

603
00:36:26,681 --> 00:36:28,675
Maaf kau harus mendengarkan
itu, Claire.

604
00:36:28,710 --> 00:36:31,096
Tak apa, aku tidak mendengarkan.

605
00:36:31,098 --> 00:36:34,406
Kau bisa bicara di sini kapan saja,
sayang, tak masalah.

606
00:36:34,822 --> 00:36:38,336
Tapi aku takkan biarkan orang lain
berjalan melaluiku.

607
00:36:38,338 --> 00:36:41,020
Aku turut prihatin mendengar
tentang semua itu.

608
00:36:43,949 --> 00:36:45,968
Jadi, apa yang ingin
kau lakukan?

609
00:36:46,038 --> 00:36:49,651
Aku mau menyeretnya di belakang
trukku dengan tali sambungan.

610
00:36:49,651 --> 00:36:51,717
Aku tidak serius.
Jangan dengarkan aku.

611
00:36:51,719 --> 00:36:52,945
Aku hanya berkata.

612
00:36:52,945 --> 00:36:55,344
Ya, kami pernah melalui ini,
aku dan Sandra.

613
00:36:55,360 --> 00:36:57,584
Setidaknya aku bisa pertahankan
rumah dan uang pensiunanku.

614
00:36:57,623 --> 00:37:00,430
Bajingan, aku tidak
memikirkan soal itu.

615
00:37:00,455 --> 00:37:02,755
Aku punya teman,
namanya Donna.

616
00:37:02,797 --> 00:37:05,864
Dia tidak murah, tapi dia
pengacara terbaik di sini.

617
00:37:06,744 --> 00:37:08,706
Uang.

618
00:37:16,720 --> 00:37:20,192
Kurasa aku tak menangani
semua ini dengan baik.

619
00:37:20,223 --> 00:37:22,986
Ya?/
Ya.

620
00:37:23,418 --> 00:37:27,575
Aku senang kau selesai dengan semua
omong kosong "baik-baik saja."

621
00:37:27,647 --> 00:37:30,322
Hei, kawan, itu langkah yang baik.

622
00:37:30,324 --> 00:37:31,789
Kenapa kau tidak
singgah malam ini.

623
00:37:31,791 --> 00:37:35,681
Kita mengadakan barbekyu
di tempatku./Tidak! Aku sibuk.

624
00:37:38,788 --> 00:37:41,363
Jadi aku, hei...

625
00:37:41,618 --> 00:37:46,941
Aku menari di acara kapan hari.
Acara itu? Kau paham maksudku?

626
00:37:46,978 --> 00:37:49,100
Dia dulu seorang penari.

627
00:37:50,908 --> 00:37:55,349
Aku ingin mengatakan selamat tinggal,
aku tidak benar-benar tahu caranya.

628
00:37:55,407 --> 00:37:58,558
Kurasa orang berpikir aku membuat
semuanya tentang aku...

629
00:37:58,583 --> 00:38:01,025
...bukannya tentang Ibuku.

630
00:38:01,954 --> 00:38:03,853
Shane dan Morgan tidak datang.

631
00:38:03,853 --> 00:38:06,534
Seseorang merekamnya
dengan ponsel mereka.

632
00:38:07,323 --> 00:38:09,649
Aku mendengar soal itu.
Aku sudah mengurusnya.

633
00:38:13,366 --> 00:38:17,352
Jadi kau... Orang itu sudah tak
punya rekaman itu lagi?

634
00:38:17,417 --> 00:38:19,248
Tidak.

635
00:38:19,338 --> 00:38:21,961
Kecuali dia seorang penyelam.

636
00:38:32,085 --> 00:38:33,784
Hei, Crystal, berhenti, tunggu.

637
00:38:33,786 --> 00:38:35,887
Ayah mau bicara padamu
tentang sesuatu yang penting.

638
00:38:35,889 --> 00:38:38,437
Apa?

639
00:38:42,762 --> 00:38:45,228
Siapa anak laki-laki yang ayah lihat
bicara denganmu di sekolah hari ini?

640
00:38:45,244 --> 00:38:48,137
Apa? Itu Tony.

641
00:38:48,181 --> 00:38:51,036
Ya, apa Tony orang yang sok jagoan?

642
00:38:51,038 --> 00:38:52,369
Apa?

643
00:38:52,371 --> 00:38:54,505
Apa Tony berpikir dia
benar-benar jagoan?

644
00:38:54,507 --> 00:38:56,074
Aku tidak tahu.

645
00:38:56,076 --> 00:38:57,476
Dengar, ayah tidak menentang dia.

646
00:38:57,478 --> 00:39:00,548
Ayah hanya berpikir mungkin jangan
terlalu sering bergaul dengan Tony, oke?

647
00:39:00,601 --> 00:39:02,748
Kenapa? Itu hanya Tony.

648
00:39:02,750 --> 00:39:04,865
Dengar, dengarkan ayah. Ayah tahu
apa yang ayah bicarakan, sayang.

649
00:39:04,865 --> 00:39:06,784
Kau berikan tikus kue...
Hei, ayah menyayangimu!

650
00:39:06,786 --> 00:39:08,747
Sampai bertemu hari Senin!

651
00:39:17,007 --> 00:39:21,531
Jimmy, Roz sudah memberitahumu
soal kami menjaga Crystal...

652
00:39:26,654 --> 00:39:28,427
Tuhan, terima kasih untuk
makanan ini...

653
00:39:28,427 --> 00:39:30,775
...dan karena telah menjaga
anak-anak kami dalam aktivitasnya.

654
00:39:30,777 --> 00:39:33,298
Tolong selalu menjaga keluargaku...

655
00:39:33,298 --> 00:39:35,146
...dan teman-teman kami
di saat mereka membutuhkan.

656
00:39:35,148 --> 00:39:37,644
Kami meminta semua ini
dalam nama Yesus, amin.

657
00:39:37,673 --> 00:39:39,451
Amin.

658
00:39:39,453 --> 00:39:41,660
Amin. Celia, itu sangat indah.

659
00:39:41,660 --> 00:39:42,884
Terima kasih sudah mengatakan itu.

660
00:39:42,884 --> 00:39:45,056
Terima kasih sudah bergabung
dengan keluarga kami.

661
00:39:45,058 --> 00:39:47,041
Kau selalu punya tempat di meja ini.

662
00:39:47,773 --> 00:39:49,427
Beritahu cerita lainnya
tentang Ayah.

663
00:39:49,429 --> 00:39:52,138
Hei, Jay, biarkan dia makan.

664
00:39:52,163 --> 00:39:53,821
Kau mungkin sudah tahu
semua cerita-cerita bagusnya,

665
00:39:53,853 --> 00:39:54,867
Cerita saat dia diberikan
penghargaan.

666
00:39:54,869 --> 00:39:56,239
Kau ingin cerita yang lucu, Ryan?

667
00:39:56,239 --> 00:39:57,759
Ya./
Ya?

668
00:39:57,827 --> 00:40:01,350
Kau tahu soal penerobosan dan
pencurian setahun yang lalu?

669
00:40:01,443 --> 00:40:03,336
Tidak.

670
00:40:04,578 --> 00:40:06,651
Ayahmu dan aku menerima laporan.
Itu penerobosan...

671
00:40:06,676 --> 00:40:08,079
...di sebuah rumah didekat
jalur lintas negara bagian.

672
00:40:08,081 --> 00:40:10,223
Itu sebenarnya laporan pertama
yang kami terima.

673
00:40:10,286 --> 00:40:13,895
Kami pergi ke sana, menepi.

674
00:40:13,920 --> 00:40:16,579
Seluruh tetangga duduk
di halaman depannya.

675
00:40:16,645 --> 00:40:18,556
Ayahmu tetap di luar,
aku masuk ke dalam.

676
00:40:18,558 --> 00:40:20,458
Itu jelas tanda-tanda perampokan.

677
00:40:20,460 --> 00:40:22,594
Pintu depan terbuka,
perabotan acak-acakan,

678
00:40:22,596 --> 00:40:24,261
Seluruh lemari terbuka.

679
00:40:24,277 --> 00:40:26,225
Tak ada siapa-siapa di sana.
Aku mengamankan rumah.

680
00:40:26,225 --> 00:40:29,493
Aku kembali keluar, ayahmu masih
bicara dengan tetangga.

681
00:40:29,529 --> 00:40:31,063
Kurasa mereka teman SMA.

682
00:40:31,063 --> 00:40:32,639
Kau sekolah di Jesuit,
apa itu benar?

683
00:40:32,639 --> 00:40:35,165
Ya, kota yang kecil.

684
00:40:35,526 --> 00:40:39,459
Intinya, aku datang,
ayahmu berkata,

685
00:40:39,484 --> 00:40:41,213
"Hei, sobat, kau membawa kartu nama?"

686
00:40:41,215 --> 00:40:44,382
Dia bilang, "Ya," lalu dia
meraih ke dalam kantungnya.

687
00:40:44,384 --> 00:40:45,951
Saat dia menarik tangannya keluar,

688
00:40:45,953 --> 00:40:48,737
Jamnya tersangkut dengan
semua kalung emas ini,

689
00:40:48,812 --> 00:40:50,621
Lalu itu berjatuhan di trotoar,

690
00:40:50,623 --> 00:40:52,456
Kemudian kita menodongkan
dia senjata, bukan begitu?

691
00:40:52,458 --> 00:40:54,575
Itu benar!

692
00:40:54,801 --> 00:40:57,138
Itu benar-benar lucu!

693
00:40:58,249 --> 00:41:00,129
Aku tidak mengerti.

694
00:41:00,208 --> 00:41:02,077
Ayah ingin membantu seseorang...

695
00:41:02,102 --> 00:41:05,507
...dan ternyata dia justru orang
yang mencuri dari rumah itu.

696
00:41:09,897 --> 00:41:12,375
Bagaimana ayah tidak tahu?

697
00:41:12,437 --> 00:41:16,358
Karena kadang ayahmu hanya
melihat sisi baik pada orang.

698
00:41:24,325 --> 00:41:27,492
Jadi, Celia, aku melihat foto kalian
semua di pasar petani.

699
00:41:27,494 --> 00:41:29,575
Itu sangat indah./
Terima kasih.

700
00:41:29,600 --> 00:41:32,197
Nate memotret itu dengan ponselnya,
tapi hasilnya bagus, bukan?

701
00:41:32,199 --> 00:41:33,331
Itu benar!

702
00:41:33,333 --> 00:41:36,473
Bagaimana kalian tahu ada
pasar petani di kota?

703
00:41:37,080 --> 00:41:39,603
Aku tidak tahu.

704
00:41:39,605 --> 00:41:43,574
Itu ada tandanya atau seseorang...
Aku lupa.

705
00:41:43,576 --> 00:41:46,011
Kau lupa?/
Tidak.

706
00:41:46,083 --> 00:41:49,648
Apa ada situs web atau
seperti ruang chat...

707
00:41:49,650 --> 00:41:52,550
...yang bisa menjelaskan aku
tentang yang terjadi di sekitar kota?

708
00:41:52,552 --> 00:41:54,338
Aku selalu terlambat
melihat hal-hal seperti ini,

709
00:41:54,363 --> 00:41:57,106
Dan itu terlihat seperti sesuatu
yang sangat ingin kami lakukan.

710
00:41:57,175 --> 00:42:00,391
Entahlah.
Itu ide yang bagus.

711
00:42:00,393 --> 00:42:02,289
Aku jelas akan mengirimmu sesuatu...

712
00:42:02,289 --> 00:42:03,941
Aku suka itu, sungguh.

713
00:42:03,966 --> 00:42:08,500
Apa saja. Aku mencari aktivitas
keluarga yang menyenangkan,

714
00:42:08,502 --> 00:42:10,669
Momen yang bisa dibingkai,
kau paham maksudku?

715
00:42:10,730 --> 00:42:12,403
Aku paham.

716
00:42:12,405 --> 00:42:14,605
Kita semua bisa pergi
bersama lain kali.

717
00:42:14,675 --> 00:42:16,834
Kau bisa pinjam fotografer kami.

718
00:42:17,424 --> 00:42:19,782
Aku suka itu.
Aku akan barter denganmu.

719
00:42:19,807 --> 00:42:21,847
Aku akan memberimu resep
salad kentangku,

720
00:42:21,872 --> 00:42:24,736
Jika itu sesuatu yang kalian suka.

721
00:42:30,841 --> 00:42:33,736
Aku mau kau menjauh dari pintu itu
dan buang senjatamu!

722
00:42:33,736 --> 00:42:36,494
Letakkan senjatamu, Pak!/
Letakkan senjatamu!

723
00:42:36,496 --> 00:42:39,026
Bung, jangan pergi ke belakang!

724
00:42:39,026 --> 00:42:41,082
Jangan pergi ke belakang!
Sialan!

725
00:42:41,107 --> 00:42:43,909
Kembali keluar,
kembali keluar dari tirai, Pak!

726
00:42:43,991 --> 00:42:46,164
Pak! Kembali keluar dan
bicara pada kami, Pak.

727
00:42:46,164 --> 00:42:47,572
Kami di sini untuk membantumu!

728
00:42:47,574 --> 00:42:49,430
Pak, kami hanya ingin berbincang.

729
00:42:49,430 --> 00:42:51,141
Bisa kau letakkan pisaunya?/
Aku hanya ingin ke toilet!

730
00:42:51,143 --> 00:42:52,980
Aku mau kau untuk pergi, Bu.
Aku mau kau pergi./Sekarang?

731
00:42:53,005 --> 00:42:54,278
Aku mau... Sekarang!/
Boleh aku pergi sekarang?

732
00:42:54,280 --> 00:42:56,514
Pergilah sekarang, cepat!

733
00:42:56,516 --> 00:42:57,983
Pak, letakkan senjata itu
dan keluarlah,

734
00:42:57,985 --> 00:42:59,351
Kami akan menjaga jarah
sejauh dua kaki.

735
00:42:59,353 --> 00:43:00,841
Kau mengerti?

736
00:43:04,630 --> 00:43:06,321
Sangat merepotkan.

737
00:43:06,346 --> 00:43:08,126
Ya, sangat.

738
00:43:08,128 --> 00:43:10,058
Pak, aku mau kau keluar
dengan mengangkat tanganmu.

739
00:43:10,083 --> 00:43:11,268
Dan jangan bawa apapun.
Jika tidak,

740
00:43:11,293 --> 00:43:13,498
Aku tak bisa menjamin
keselamatanmu.

741
00:43:13,500 --> 00:43:15,867
Pak, kau bisa dengar aku?

742
00:43:16,382 --> 00:43:19,492
Pak, aku butuh tanggapan
yang bisa dimengerti!

743
00:43:36,655 --> 00:43:38,556
Aku mendapatkan dia.

744
00:43:38,558 --> 00:43:41,325
Nate, aku mendapatkan dia,
dia sudah tiarap.

745
00:43:43,927 --> 00:43:46,463
Kode empat, dia tak sadarkan diri.
Aku mendapatkan dia.

746
00:43:46,465 --> 00:43:47,885
Dia mabuk.

747
00:43:49,850 --> 00:43:51,846
Tunggu.

748
00:43:52,106 --> 00:43:54,239
Tunggu.

749
00:43:56,632 --> 00:43:59,048
Maaf./
Ayolah!

750
00:43:59,645 --> 00:44:02,079
Laporkanlah.../
Memanggil unit, 11-39.

751
00:44:02,081 --> 00:44:04,084
Panggil ambulan!/
Corporation Bar and Grill,

752
00:44:04,084 --> 00:44:05,583
Kami butuh ambulan secepatnya.

753
00:44:05,585 --> 00:44:07,786
Korban mengalami
pendarahan.

754
00:44:07,788 --> 00:44:09,941
Dia terkena luka tusukan
akibat ulahnya sendiri.

755
00:44:09,991 --> 00:44:14,018
57 East Fifth Street,
ambulan secepatnya.

756
00:44:16,699 --> 00:44:20,199


757
00:44:20,223 --> 00:44:23,723


758
00:44:23,747 --> 00:44:27,247


759
00:44:27,769 --> 00:44:30,429
Tn. Z./
Tn. Arnaud.

760
00:44:31,803 --> 00:44:34,278
Terima kasih sudah datang./
Terima kasih sudah mengundangku.

761
00:44:34,278 --> 00:44:35,413
Petugas Arnaud!

762
00:44:35,415 --> 00:44:37,081
Maafkan aku!/
Tak apa.

763
00:44:37,083 --> 00:44:39,516
Apa aku melewatkan Crystal
dan Roz?/Tidak, aku tidak tahu.

764
00:44:39,518 --> 00:44:41,375
Kurasa mereka tidak
datang malam ini.

765
00:44:41,400 --> 00:44:43,554
Tapi kau di sini,
itu yang terpenting.

766
00:44:43,556 --> 00:44:45,013
Ya, selagi kau di sini,

767
00:44:45,038 --> 00:44:46,881
Aku ingin kau tahu jika aku
orang yang akan mengawasi...

768
00:44:46,881 --> 00:44:48,693
...untuk pendidikan Crystal
selama beberapa tahun kedepan,

769
00:44:48,695 --> 00:44:50,661
Agar kau bisa serahkan itu
kepada administrasi.

770
00:44:50,663 --> 00:44:53,322
Baik, akan kulakukan,
terima kasih.

771
00:44:53,347 --> 00:44:55,235
Bisa kita duduk?

772
00:44:55,490 --> 00:44:57,237
Tentu.

773
00:45:02,123 --> 00:45:03,827
Apa semua baik?

774
00:45:03,877 --> 00:45:06,643
Aku tak apa.
Aku berolahraga.

775
00:45:06,645 --> 00:45:09,051
Lihat aku bergulat dengan
buaya, bantu...

776
00:45:09,075 --> 00:45:10,883
Bagaimana kabarmu?

777
00:45:10,884 --> 00:45:12,851
Aku sangat baik. Ya.

778
00:45:12,853 --> 00:45:14,485
Anak-anak sangat baik
semester ini.

779
00:45:14,487 --> 00:45:16,993
Bagus. Kecuali untuk Crystal./
Tidak.

780
00:45:17,018 --> 00:45:19,423
Tidak, sama sekali tidak.
Aku tidak berkata begitu.

781
00:45:19,425 --> 00:45:21,326
Maksudku, mereka anak-anak, benar?

782
00:45:21,328 --> 00:45:23,873
Mereka anak-anak, jelas
mereka akan menjadi berbeda.

783
00:45:23,954 --> 00:45:26,976
Kau bilang tugas sekolahnya
tak ada peningkatan, benar?

784
00:45:26,976 --> 00:45:29,394
Ini lebih ke perilakunya di kelas.

785
00:45:29,394 --> 00:45:33,079
Dia bisa menjadi cukup nyaring
dengan beberapa anak lainnya,

786
00:45:33,079 --> 00:45:35,238
Kami hanya ingin jelaskan padamu
dan bicara soal itu.

787
00:45:35,238 --> 00:45:36,380
Aku mengerti.

788
00:45:36,380 --> 00:45:38,376
Jadi kau akan jelaskan padaku
apa artinya "Nyaring."

789
00:45:38,378 --> 00:45:40,311
Aku kuliah di LSU.

790
00:45:40,313 --> 00:45:42,435
Sebenarnya mereka harus
berhenti membuat es di sana...

791
00:45:42,460 --> 00:45:45,265
...karena mahasiswa yang tahu
resepnya sudah lulus.

792
00:45:46,294 --> 00:45:48,301
Ya.

793
00:45:48,373 --> 00:45:50,454
Crystal tidak fokus,

794
00:45:50,456 --> 00:45:53,696
Dan dia tidak mendengarkanku
atau guru-gurunya yang lain.

795
00:45:53,780 --> 00:45:55,927
Aku mengerti.
Itu sangat disayangkan.

796
00:45:55,929 --> 00:45:58,463
Maksudku, aku juga punya
kesulitan agar dia mendengar.

797
00:45:58,465 --> 00:46:00,297
Terus terang, aku orang pertama
yang mengakui itu.

798
00:46:01,867 --> 00:46:04,128
Aku tak tahu berapa banyak
yang kau ketahui...

799
00:46:04,128 --> 00:46:05,836
...tentang apa yang sedang
dilalui keluargaku saat ini.

800
00:46:05,838 --> 00:46:07,912
Ya, ya./
Ya.

801
00:46:07,937 --> 00:46:10,277
Dengar, aku hanya
penyampai pesan di sini,

802
00:46:10,277 --> 00:46:13,481
Tapi kita harus pikirkan apa
yang terbaik untuk anak-anak.

803
00:46:13,506 --> 00:46:15,875
Tentu./Kami berpikir mungkin
solusi sederhananya adalah...

804
00:46:15,900 --> 00:46:18,266
...memindahkan dia
ke ruang kelas lain,

805
00:46:18,266 --> 00:46:19,784
Kemudian mengamati
bagaimana dia menyesuaikan diri.

806
00:46:19,786 --> 00:46:21,616
Ya, masalahnya adalah,

807
00:46:21,641 --> 00:46:23,387
Teman kecilnya Caroline
berada di kelas ini,

808
00:46:23,389 --> 00:46:25,690
Dan kurasa itu mungkin yang
membuatnya kesulitan fokus.

809
00:46:25,692 --> 00:46:28,257
Sebenarnya kami sudah
memisahkan mereka...

810
00:46:28,257 --> 00:46:29,460
...karena mereka terlalu
banyak mengobrol.

811
00:46:29,462 --> 00:46:31,362
Jadi jika kita pindahkan dia,

812
00:46:31,387 --> 00:46:33,431
Mereka takkan saling
melewatkan.

813
00:46:36,379 --> 00:46:38,222
Aku tak tahu soal itu.

814
00:46:38,283 --> 00:46:40,213
Aku mengerti.

815
00:46:40,284 --> 00:46:42,142
Saat anak-anak berada
di luar rumah,

816
00:46:42,167 --> 00:46:43,807
Orang tua mereka tak bisa
melihat bagaimana mereka bersikap.

817
00:46:43,809 --> 00:46:45,842
Jadi ini bisa mengejutkan./
Perilakunya tidak baik?

818
00:46:45,844 --> 00:46:48,133
Dia menggunakan kata makian
terhadap beberapa murid lain,

819
00:46:48,133 --> 00:46:51,602
Dan dia mengajarkan mereka
apa artinya.

820
00:46:51,675 --> 00:46:53,616
Baiklah.

821
00:46:56,822 --> 00:46:59,098
Kata makian macam apa yang
kita bicarakan di sini?

822
00:46:59,135 --> 00:47:01,596
Yang paling sering adalah saat
seseorang memuaskan seorang pria...

823
00:47:01,596 --> 00:47:03,445
...dengan mulut mereka.

824
00:47:03,470 --> 00:47:05,293
Baiklah.

825
00:47:05,398 --> 00:47:09,546
Lalu yang satunya dimana
dalam hubungan LGBT,

826
00:47:09,571 --> 00:47:13,538
Atau kurasa di setiap hubungan
di mana ada seorang pria...

827
00:47:13,540 --> 00:47:16,574
...lalu kemudian orang lainnya
berdiri di belakang pria itu,

828
00:47:16,576 --> 00:47:18,399
Lalu kemudian mereka...

829
00:47:18,463 --> 00:47:21,813
Yang berada dibelakangnya
menggunakan tangannya meraih ke...

830
00:47:21,815 --> 00:47:23,143
Itu meraih ke mana-mana.

831
00:47:23,168 --> 00:47:24,849
Dia menyebut kelasku
"meraih ke mana-mana."

832
00:47:24,851 --> 00:47:26,483
Aku benar-benar minta
maaf mendengar itu.

833
00:47:26,485 --> 00:47:28,286
Aku yakin bukan itu
yang sebenarnya.

834
00:47:28,288 --> 00:47:29,973
Kau jelas kewalahan mengurus
murid yang banyak./Itu benar!

835
00:47:29,998 --> 00:47:32,929
Mari jangan... Biar aku
jelaskan terlebih dulu kepadamu...

836
00:47:32,973 --> 00:47:35,882
...jika dia mendapatkan
bahasa itu di rumah Ibunya...

837
00:47:35,907 --> 00:47:38,903
...dan bukan dariku./
Aku mengerti.

838
00:47:39,532 --> 00:47:42,934
Kau tak bisa salahkan Crystal
untuk hal-hal seperti ini.

839
00:47:42,936 --> 00:47:44,372
Bahkan dengan pekerjaan
rumahnya

840
00:47:44,372 --> 00:47:46,271
Dia mendapatkan
tugas hari Senin.

841
00:47:46,273 --> 00:47:48,273
Dia mengerjakannya, tapi dia
meninggalkan itu di rumah Ibunya.

842
00:47:48,275 --> 00:47:49,773
Aku mendapatkan dia
beberapa hari kemudian.

843
00:47:49,775 --> 00:47:51,865
Dia tidak menyerahkan itu
kepadamu selama sepakan,

844
00:47:51,890 --> 00:47:54,646
Kadang berminggu-minggu sekaligus.
Dia mendapat nilai buruk untuk itu.

845
00:47:54,648 --> 00:47:56,380
Itu masalahnya tinggal
diantara dua rumah.

846
00:47:56,382 --> 00:47:58,085
Jangan salahkan dia untuk itu,
itu salah kami.

847
00:47:58,110 --> 00:47:59,340
Dia murid yang baik.

848
00:47:59,365 --> 00:48:04,604
Dia juga menunjukkan masalah
serius dalam membaca.

849
00:48:06,748 --> 00:48:12,318
Baiklah, dia mendapatkan itu dariku.

850
00:48:17,142 --> 00:48:19,003
Maafkan aku./
Tn. Ar...

851
00:48:19,005 --> 00:48:20,716
Berikan aku waktu,
maafkan aku.

852
00:48:20,798 --> 00:48:22,407
Aku harus memegang meja ini
untuk sementara waktu.

853
00:48:22,409 --> 00:48:23,940
Silakan./
Kau harus berhenti.

854
00:48:23,942 --> 00:48:25,041
Kau tak pernah ingin
mendengar itu.

855
00:48:25,043 --> 00:48:27,501
Kau tak ingin mendengar kau
mewariskan hal buruk kepada anak.

856
00:48:27,591 --> 00:48:30,981
Maaf, aku harus berjalan
keliling sebentar.

857
00:48:30,983 --> 00:48:32,583
Tn. Arnaud?/
Kau harus hentikan itu!

858
00:48:32,585 --> 00:48:35,045
Kau harus berhenti bicara
padaku, dasar bodoh.

859
00:48:35,068 --> 00:48:36,447
Aku tak bermaksud
memanggilmu begitu.

860
00:48:36,471 --> 00:48:38,429
Maafkan aku,
itu keluar begitu saja.

861
00:48:38,430 --> 00:48:39,858
Dan sekarang kau mungkin
berpikir aku orang tua yang buruk...

862
00:48:39,858 --> 00:48:42,128
...karena aku memaki dihadapanmu.
Semua ini karena dia berkata kasar.

863
00:48:42,128 --> 00:48:43,791
Kita berputar-putar membahas
itu selama lima menit.

864
00:48:43,791 --> 00:48:44,961
Ini mimpi buruk keparat!

865
00:48:44,963 --> 00:48:46,510
Tidak, ayolah.../
Itu dia! Aku memaki lagi!

866
00:48:46,535 --> 00:48:47,812
Mari tenangkan diri.../
Berikan aku nilai buruk,

867
00:48:47,827 --> 00:48:49,293
Lihat jika aku peduli.
Aku tidak peduli.

868
00:48:49,293 --> 00:48:51,735
Bung, aku akan membanting meja ini
melintasi ruangan dengan cepat.

869
00:48:51,737 --> 00:48:55,541
Aku sarankan sebaiknya jangan.
Itu mejanya Crystal.

870
00:49:02,081 --> 00:49:04,437
Letakkan mejanya.

871
00:49:05,552 --> 00:49:07,210
Tolong.

872
00:49:13,258 --> 00:49:15,468
Letakkan itu kembali.

873
00:49:33,564 --> 00:49:38,933
Crystal adalah anak yang
bermasalah secara sementara.

874
00:49:38,985 --> 00:49:41,052
Dia bukan yang terburuk.

875
00:49:41,054 --> 00:49:43,449
Dia jelas takkan menjadi
yang terakhir.

876
00:49:43,500 --> 00:49:46,490
Kami memanggilmu kemari agar
kita bisa menyatukan kekuatan...

877
00:49:46,492 --> 00:49:48,126
...menentang perilaku bermasalah.

878
00:49:48,128 --> 00:49:50,257
Menurutku itu bagus./
Bagus.

879
00:49:50,375 --> 00:49:51,795
Terima kasih sudah datang.

880
00:49:51,797 --> 00:49:54,210
Terima kasi sudah mengundangku./
Baiklah.

881
00:49:54,475 --> 00:49:57,646
Jika kau punya pertanyaan lagi,
silakan menghubungiku,

882
00:49:57,646 --> 00:49:59,728
Dan aku mungkin akan
mengirim beberapa bacaan...

883
00:49:59,753 --> 00:50:02,125
...pelajaran pemahaman rumah
dalam bentuk PDF malam ini.

884
00:50:02,149 --> 00:50:04,978
Aku sedang dalam
proses perceraian.

885
00:50:07,614 --> 00:50:09,449
Aku mengerti.

886
00:50:10,763 --> 00:50:13,713
Ini waktu yang emosional
untuk semua orang.

887
00:50:41,310 --> 00:50:43,160
Semua baik?

888
00:50:43,255 --> 00:50:45,516
Ya, semua baik.

889
00:50:56,795 --> 00:50:59,348
Terima kasih./
Jaga dirimu.

890
00:51:53,520 --> 00:51:56,219
Maaf aku terlambat. Jim Arnaud./
Ya, Donna.

891
00:51:56,221 --> 00:51:57,588
Hai./
Hai, senang bertemu kau.

892
00:51:57,590 --> 00:51:59,257
Silakan duduk./
Terima kasih...

893
00:51:59,259 --> 00:52:01,125
Kau akan baik-baik saja.

894
00:52:01,127 --> 00:52:03,260
Aku senang kau memakai seragam,
itu akan bagus untuk kita.

895
00:52:03,262 --> 00:52:05,778
Ingatkan aku ini soal apa.

896
00:52:06,622 --> 00:52:10,001
Proses perceraian./
Aku tahu... Baiklah.

897
00:52:10,003 --> 00:52:13,771
Ada kekerasan verbal,
ada trauma, ada riwayat?

898
00:52:13,773 --> 00:52:16,039
Tidak, dia hanya berhenti
mencintaiku.

899
00:52:16,041 --> 00:52:17,208
Kami memiliki putri.

900
00:52:17,210 --> 00:52:19,677
Baiklah, dan kita mengajukan
hak asuh bersama.

901
00:52:19,679 --> 00:52:21,646
Kau tak mau perjuangkan
hak asuh tunggal?

902
00:52:21,648 --> 00:52:24,369
Kurasa tidak./
Kenapa tidak?

903
00:52:24,549 --> 00:52:27,953
Kurasa dia seharusnya
memiliki Ibunya.

904
00:52:33,136 --> 00:52:35,693
Ada apa?/
McCarthy orang yang keras.

905
00:52:35,695 --> 00:52:37,961
Dia akan menyulitkan.
Dia seorang bajingan.

906
00:52:37,963 --> 00:52:39,996
Jangan mengatakan yang
tak seharusnya dikatakan.

907
00:52:39,998 --> 00:52:42,306
Sebaiknya aku yang mengurus
semuanya./Baiklah.

908
00:52:42,383 --> 00:52:44,171
Semua berdiri!

909
00:52:44,216 --> 00:52:47,999
Yang Mulia John Aldredge McCarthy.

910
00:52:50,243 --> 00:52:53,222
Arnaud melawan Arnaud.
Pembela?

911
00:52:53,270 --> 00:52:57,648
Yang Mulia, Ny. Arnaud,
penggugat yang tak bisa hadir hari ini,

912
00:52:57,650 --> 00:53:00,684
Meminta separuh dari gaji
dan uang pensiun suaminya...

913
00:53:00,686 --> 00:53:04,307
...berikut hak asuh penuh terhadap
putri mereka Crystal...

914
00:53:04,307 --> 00:53:08,259
...yang menurut kami tindakan
yang sangat berlebihan...

915
00:53:08,261 --> 00:53:09,793
...serta kesaksian yang murahan.

916
00:53:09,795 --> 00:53:12,325
Baiklah, minta sang ayahnya
untuk maju ke sini.

917
00:53:13,067 --> 00:53:16,199
Aku... Dia memintaku...
Aku maju sekarang?

918
00:53:16,201 --> 00:53:18,587
Benar, kau harus maju./
Aku maju sekarang.

919
00:53:21,273 --> 00:53:23,507
Apa kabar, Yang Mulia?/
Apa kabar, petugas?

920
00:53:23,509 --> 00:53:26,576
Aku baik. Aku di sini
untuk putriku hari ini.

921
00:53:26,649 --> 00:53:28,913
Kau sudah bekerja dengan
sangat baik.

922
00:53:28,915 --> 00:53:30,521
Itu benar.

923
00:53:30,598 --> 00:53:33,687
Dan kau diberikan penghargaan./
Benar, Yang Mulia.

924
00:53:33,766 --> 00:53:37,242
Pernah mendapat peringatan?/
Tidak.

925
00:53:38,324 --> 00:53:40,224
Aku di sini untuk
memperjuangkan putriku.

926
00:53:40,226 --> 00:53:42,360
Aku ingin melanjutkan hak asuh
bersama dengan istriku,

927
00:53:42,362 --> 00:53:44,449
Dan itu yang sudah kami
sepakati tahun lalu,

928
00:53:44,526 --> 00:53:46,707
Sejak semuanya.

929
00:53:46,833 --> 00:53:49,065
Aku tidak keberatan dengan cara
dia membesarkan anak kami.

930
00:53:49,067 --> 00:53:50,300
Aku petugas kepolisian
yang baik.

931
00:53:50,302 --> 00:53:52,500
Istrimu tak pernah memberikanmu
kekhawatiran...

932
00:53:52,525 --> 00:53:54,717
...dengan membesarkan anaknya?

933
00:53:54,806 --> 00:53:58,284
Aku... Itu bukan...
Tidak, jawaban singkat

934
00:53:58,509 --> 00:54:01,561
Aku tak keberatan dengan cara
Roz membesarkan Crystal.

935
00:54:01,581 --> 00:54:03,380
Dia punya banyak masalahnya sendiri.

936
00:54:03,382 --> 00:54:06,182
Kami punya cara yang sangat
berbeda tentang cara membesarkan anak...

937
00:54:06,184 --> 00:54:07,952
...dari masalah kami masing-masing.

938
00:54:07,954 --> 00:54:10,153
Kami sudah menyatukan kekuatan
terhadap masalah perilakunya,

939
00:54:10,155 --> 00:54:12,757
Dan Roz mengusahakan
masalahnya saat ini.

940
00:54:12,759 --> 00:54:15,788
Aku sudah diyakinkan,
dan aku yakin dia begitu.

941
00:54:15,874 --> 00:54:17,795
Pengadilan memiliki kesaksian...

942
00:54:17,797 --> 00:54:20,998
...bahwa kau melakukan perilaku
ceroboh dan tindak kekerasan...

943
00:54:21,000 --> 00:54:23,199
...dalam sebuah acara publik,
sebuah pemakaman, bulan ini,

944
00:54:23,201 --> 00:54:25,824
Apa itu akan menjadi masalah?

945
00:54:28,549 --> 00:54:30,940
Aku tidak melakukan kekerasan.

946
00:54:34,457 --> 00:54:36,073
Aku tidak melakukan kekerasan.

947
00:54:36,146 --> 00:54:39,717
Jelas aku merasa kesal,
aku kehilangan seseorang yang kucinta,

948
00:54:39,719 --> 00:54:41,611
Tapi aku tidak
melakukan kekerasan.

949
00:54:41,689 --> 00:54:43,843
Dan sebenarnya semua yang
bicara denganku...

950
00:54:43,868 --> 00:54:45,425
...berkata itu cukup normal
saat kau tahu...

951
00:54:45,450 --> 00:54:48,674
...seperti apa rasanya kehilangan
seseorang di hidupmu.

952
00:54:48,725 --> 00:54:51,063
Kuharap saat kau melihat ke peti mati
dari seseorang yang kau sayangi...

953
00:54:51,088 --> 00:54:53,816
...kau bisa bertingkah lebih baik
dari yang aku lakukan.

954
00:54:56,201 --> 00:54:59,261
Apa itu ancaman?

955
00:55:01,316 --> 00:55:03,537
Jelas bukan.

956
00:55:03,614 --> 00:55:05,989
Tidak, maafkan aku,
mari kembali lagi.

957
00:55:06,073 --> 00:55:09,216
Aku tak bermaksud seperti itu.

958
00:55:09,310 --> 00:55:12,180
Kenapa kau tak kembali
duduk dengan pengacaramu.

959
00:55:12,196 --> 00:55:15,251
Maafkan aku. Tidak! Mari...
Itu... Aku tak bermaksud begitu.

960
00:55:15,253 --> 00:55:16,410
Aku tak harus kembali dan...

961
00:55:16,435 --> 00:55:17,822
Itu...
Mari kita berbincang.

962
00:55:17,824 --> 00:55:19,061
Itu sebabnya aku maju
ke sini pertama kali.

963
00:55:19,086 --> 00:55:20,387
Kau yang berada di sisi hukum,
aku di sisi satunya.

964
00:55:20,412 --> 00:55:22,358
Kupikir kita akan bicara dari
hati ke hati atau semacamnya.

965
00:55:22,360 --> 00:55:25,295
Kenapa kau tak duduk kembali
bersama pengacaramu.

966
00:55:25,297 --> 00:55:26,703
Karena sekarang aku takut
aku akan kehilangan putriku...

967
00:55:26,703 --> 00:55:30,270
...karena aku mengatakan
sesuatu yang bodoh kepada hakim.

968
00:55:36,653 --> 00:55:39,480
Terima kasih banyak,
Yang Mulia.

969
00:55:39,563 --> 00:55:41,378
Kenapa kau biarkan aku
melakukan itu?

970
00:55:41,380 --> 00:55:43,109
Kenapa kau biarkan aku
melakukan itu?/Jangan...

971
00:55:43,146 --> 00:55:44,665
Kenapa kau biarkan aku
melakukan itu?/Jangan...

972
00:55:44,665 --> 00:55:47,485
Apa kesalahanku?/
Diamlah, Chris!

973
00:55:47,487 --> 00:55:48,949
Jangan tunjukkan emosi.

974
00:55:48,974 --> 00:55:51,454
Kau cukup berdiri, pergi,
dan pulanglah ke rumah,

975
00:55:51,456 --> 00:55:53,257
Lalu kita kembali ke kantorku
besok pagi,

976
00:55:53,259 --> 00:55:54,324
Dan kita akan ajukan banding
agar sidang dilanjutkan.

977
00:55:54,326 --> 00:55:55,752
Apa maksudnya itu,
kita kalah?

978
00:55:55,777 --> 00:55:57,228
Itu artinya kita kalah hari ini.

979
00:55:57,230 --> 00:56:00,264
Tidak, dengar, karena kita akan
mengajukan banding untuk...

980
00:56:00,266 --> 00:56:03,534
Kurasa kita bisa mencapai
keputusan tentatif.

981
00:56:03,536 --> 00:56:06,469
Kita memiliki bukti hingga
sidang dibubarkan!

982
00:56:06,471 --> 00:56:09,731
Petugas, tolong,
barang buktinya.

983
00:56:29,574 --> 00:56:31,122
Bajingan!

984
00:56:33,978 --> 00:56:35,588
Jim!/
Apa yang terjadi?

985
00:56:35,588 --> 00:56:36,934
Apa maksudmu, Apa yang terjadi?/
Apa yang terjadi?

986
00:56:36,936 --> 00:56:38,268
Mereka punya rekaman di pengadilan!/
Apa yang terjadi dengan apa?

987
00:56:38,270 --> 00:56:39,554
Kupikir kau sudah mengurusnya!/
Apa? Apa?

988
00:56:39,554 --> 00:56:41,122
Kupikir kau mengurusnya! Mereka
punya rekaman itu di pengadilan!

989
00:56:41,122 --> 00:56:42,956
Sudah! Aku membuangnya
ke danau!

990
00:56:42,956 --> 00:56:45,018
Atau dia pasti punya...
Itu di Cloud (Awan)!

991
00:56:45,018 --> 00:56:46,683
Apa? Tidak, mereka memiliki itu
di ruang sidang!

992
00:56:46,708 --> 00:56:48,699
Awan? Apa maksudmu, keparat?/
Apa maksudmu? Aku...

993
00:56:48,724 --> 00:56:50,735
Aku bisa kehilangan Crystal.../
Aku melakukan tugas! Aku berusaha!

994
00:56:50,760 --> 00:56:53,583
Aku menyewa pengacara mahalmu.../
Tenanglah! Itu tidak diperlukan!

995
00:56:53,585 --> 00:56:55,485
Kau tak harus.../Aku sudah
menyewa pengacaramu, keparat!

996
00:56:55,487 --> 00:56:57,353
Jangan pukul aku!/
Dasar bajingan...

997
00:56:58,744 --> 00:57:01,525
Jangan bangun! Hentikan!/
Apa-apaan?!

998
00:57:01,527 --> 00:57:03,138
Kau merobek celanaku!/
Kau memukulku!

999
00:57:03,138 --> 00:57:04,788
Kau merobek celanaku, keparat!/
Kau memukul wajahku!

1000
00:57:04,813 --> 00:57:06,387
Aku menampar wajahku!
Keparat!/Kau yang keparat!

1001
00:57:06,387 --> 00:57:08,123
Kau merobek celanaku!
Kau menghancurkan hidupku!

1002
00:57:08,123 --> 00:57:09,132
Aku tak pernah menghancurkan
hidupmu!/Kau menghancurkan...

1003
00:57:09,134 --> 00:57:11,869
Aku melihat videonya!
Siapa yang menari di pemakaman?!

1004
00:57:11,871 --> 00:57:13,406
Di budayaku,
kami melakukan itu!

1005
00:57:13,431 --> 00:57:15,304
Itu adalah.../
Itu bukan budayamu!

1006
00:57:15,329 --> 00:57:16,440
Persetan denganmu!/
Jangan salahkan ini padaku!

1007
00:57:16,442 --> 00:57:19,068
Aku habiskan seluruh uangku pada
pengacaramu, dan aku kalah, keparat!

1008
00:57:19,068 --> 00:57:20,510
Aku selalu menjadi
teman yang baik untukmu,

1009
00:57:20,512 --> 00:57:22,510
Kau menghancurkan hidupku!/
Dasar bajingan menyedihkan!

1010
00:57:22,510 --> 00:57:23,646
Kau menghancurkan hidupku!

1011
00:57:23,648 --> 00:57:25,670
Aku akan beritahu mereka semua
tentang...

1012
00:57:25,670 --> 00:57:26,983
Kau punya keluarga yang baik!

1013
00:57:26,985 --> 00:57:28,251
Kau tak punya masalah!/
Jimmy.

1014
00:57:28,253 --> 00:57:30,136
Aku punya! Aku punya masalah!/
Kau tidak punya masalah!

1015
00:57:30,227 --> 00:57:32,708
James Edward!/
Apa?!

1016
00:57:46,214 --> 00:57:48,784
Tak apa.

1017
00:57:48,880 --> 00:57:52,076
Ini baik-baik saja.
Aku akan menyimpannya.

1018
00:57:52,078 --> 00:57:54,978
Letakkan senjatanya sekarang!/
Tidak, ini bukan apa-apa.

1019
00:57:54,980 --> 00:57:56,914
Aku senang dia menyimpannya
tepat waktu.

1020
00:57:56,916 --> 00:57:59,108
Itu tak bisa diterima!
Letakkan senjatamu,

1021
00:57:59,108 --> 00:58:01,652
Letakkan lencanamu.
Yang kau lakukan sudah cukup!

1022
00:58:01,654 --> 00:58:03,981
Apa, aku dipecat?/
Ya.

1023
00:58:04,020 --> 00:58:06,824
Kenapa, karena ini?
Ini bukan apa-apa!

1024
00:58:06,826 --> 00:58:09,996
Dia adalah saudaraku,
orang ini...

1025
00:58:16,173 --> 00:58:18,313
Baiklah.

1026
00:58:18,356 --> 00:58:19,911
Ya, tak apa.

1027
00:58:19,936 --> 00:58:21,910
Aku tak peduli, tak apa.

1028
00:58:21,910 --> 00:58:23,574
Aku juga tak mau
bekerja di sini.

1029
00:58:23,576 --> 00:58:26,133
Kau bisa ambil barangku.
Kau pikir aku peduli?

1030
00:58:26,133 --> 00:58:28,851
Aku harus melihat orang terjatuh
menimpa pisaunya sendiri minggu lalu!

1031
00:58:28,876 --> 00:58:30,648
Kau pikir aku butuh
hal seperti itu sekarang?

1032
00:58:30,650 --> 00:58:33,847
Kau adalah pengaruh buruk./
Aku pengaruh buruk?

1033
00:58:33,880 --> 00:58:36,324
Aku petugas yang paling punya
banyak tanda jasa di sini!

1034
00:58:36,324 --> 00:58:38,521
Aku pengaruh buruk.
Kau pikir aku peduli?

1035
00:58:38,523 --> 00:58:41,259
Mereka tidak tahu...

1036
00:58:41,343 --> 00:58:43,393
Mereka tidak tahu!
Mereka tidak tahu!

1037
00:58:43,395 --> 00:58:46,483
Mereka tidak tahu.
Kau mau aku bicara?

1038
00:58:46,536 --> 00:58:48,008
Ya, aku akan bicara.

1039
00:58:48,059 --> 00:58:51,702
Minta aku bicana, keparat,
aku akan bicara seharian...

1040
00:58:51,704 --> 00:58:53,778
Ya, kau tak mau aku bicara.

1041
00:58:53,803 --> 00:58:55,878
Aku tahu semua hal
kotor kalian!

1042
00:58:55,922 --> 00:58:58,442
Sialan!
Bajingan!

1043
00:58:58,444 --> 00:59:00,411
Aku keluar sana berusaha
melakukan tugasku!

1044
00:59:00,413 --> 00:59:03,458
Aku hentikan perbuatan asusila
di halaman parkir untukmu!

1045
00:59:03,520 --> 00:59:07,150
Aku akan bicara semalaman
di sini, dasar berengsek.

1046
00:59:07,685 --> 00:59:08,885
Aku akan mulai dengan
diriku sendiri.

1047
00:59:08,887 --> 00:59:10,897
Istriku meninggalkan aku
satu tahun setengah yang lalu.

1048
00:59:10,959 --> 00:59:13,053
Itu, tertawalah!

1049
00:59:13,108 --> 00:59:16,503
Apa itu mengubah sesuatu?
Tidak!

1050
00:59:16,566 --> 00:59:19,362
Apa aku sembuh?
Tentu tidak!

1051
00:59:19,364 --> 00:59:24,406
Bicara tentang masalahmu
tak pernah membantu siapapun!

1052
00:59:26,072 --> 00:59:28,896
Aku tidur di mobilku!

1053
00:59:29,166 --> 00:59:31,051
Di sini selama 3 minggu!

1054
00:59:31,058 --> 00:59:33,309
Jerry melihatnya.
Bukan begitu, Jerry?

1055
00:59:33,311 --> 00:59:34,920
Ya, aku bawakan kau
sarapan.

1056
00:59:34,982 --> 00:59:37,414
Terima kasih banyak sudah
melakukan itu, Jerry.

1057
00:59:37,416 --> 00:59:39,349
Itu sangat berarti waktu itu.

1058
00:59:39,351 --> 00:59:41,011
Tapi persetan denganmu
sekarang.

1059
00:59:41,011 --> 00:59:43,177
Kau mabuk!/
Aku tidak mabuk. Aku marah.

1060
00:59:43,177 --> 00:59:46,356
Aku sadar itu, aku akan tenang...
Tidak! Aku tak mau tenang!

1061
00:59:46,358 --> 00:59:48,912
Aku kehilangan putriku hari ini!

1062
00:59:50,679 --> 00:59:53,824
Dan aku melakukan
semuanya dengan benar!

1063
00:59:53,845 --> 00:59:55,589
Dia datang!

1064
00:59:55,629 --> 00:59:58,130
Aku menikah!
Seluruh keluargaku hadir!

1065
00:59:58,130 --> 01:00:00,115
Itu indah!

1066
01:00:00,725 --> 01:00:06,543
Tidurku tidak nyenyak sejak 2009
karena ini!

1067
01:00:06,545 --> 01:00:08,444
Keparat! Untuk apa!

1068
01:00:08,472 --> 01:00:11,072
Agar aku bisa membuat kalian
keparat tambun merasa terkesan?!

1069
01:00:11,111 --> 01:00:13,584
Aku menyerahkan keluargaku!

1070
01:00:13,645 --> 01:00:16,363
Kenapa? Untuk penghargaan?

1071
01:00:16,408 --> 01:00:18,188
Untuk perampokan bersenjata?!

1072
01:00:18,190 --> 01:00:20,891
Kau pikir aku peduli dengan
perampokan bersenjata?!

1073
01:00:20,950 --> 01:00:23,113
Clara?! Persetan denganmu.

1074
01:00:23,158 --> 01:00:24,893
Dan yang lainnya!

1075
01:00:24,971 --> 01:00:27,484
Apa? Kau mau celanaku juga?!
Baik!

1076
01:00:27,534 --> 01:00:29,891
Persetan denganmu, kau bisa
ambil itu, aku tak peduli.

1077
01:00:29,939 --> 01:00:31,422
Kau tak bisa melukaiku!

1078
01:00:31,422 --> 01:00:32,635
Kau pikir kau bisa menyakitiku?

1079
01:00:32,637 --> 01:00:35,905
Aku tahu dia kehilangan
kekasihnya di Vietnam!

1080
01:00:35,933 --> 01:00:38,287
Aku tak pernah tanyakan
dia soal itu!

1081
01:00:39,497 --> 01:00:42,222
Kenapa?

1082
01:00:42,290 --> 01:00:45,525
Aku tak pernah pulang tepat waktu!

1083
01:00:46,309 --> 01:00:49,238
Aku egois.

1084
01:00:53,659 --> 01:00:55,949
Ini yang kau dapatkan!

1085
01:01:04,401 --> 01:01:06,619
Aku akan berjalan pulang.

1086
01:01:07,706 --> 01:01:11,744
Kuharap mereka mengambil rumahku.
Lalu aku benar-benar tak punya apa-apa.

1087
01:01:14,054 --> 01:01:16,613
Aku benar-benar
tak punya apa-apa.

1088
01:01:20,269 --> 01:01:25,224
Kuharap aku ditabrak
truk pengangkut semen.

1089
01:03:10,156 --> 01:03:11,939
Jimmy!

1090
01:03:13,803 --> 01:03:16,435
Saudara Nathaniel!

1091
01:03:32,319 --> 01:03:34,859
Kau siap untuk kehilangan uang?

1092
01:03:38,958 --> 01:03:41,200
Tidak berjalan begitu lancar.

1093
01:03:42,147 --> 01:03:44,730
Tidak berjalan lancar, ya?

1094
01:03:46,302 --> 01:03:49,184
Hakimnya bukan orang yang baik.

1095
01:03:49,219 --> 01:03:52,036
Ya, itu terjadi, kawan.

1096
01:03:56,808 --> 01:04:00,372
Maaf jika aku melakukan
kejahatan kebencian terhadapmu.

1097
01:04:03,091 --> 01:04:06,862
Ya, aku memaafkanmu.

1098
01:04:06,935 --> 01:04:10,022
Hei, kenapa kau tak turun dan
kita bermain poker?

1099
01:04:12,731 --> 01:04:15,302
Aku tak tahu lagi harus
melakukan apa.

1100
01:04:19,939 --> 01:04:22,533
Membersihkan rumah,

1101
01:04:22,557 --> 01:04:25,151
Penyedot debunya rusak.

1102
01:04:26,553 --> 01:04:31,347
Aku mematikannya, dan itu
tersumbat dengan rambutnya.

1103
01:04:32,362 --> 01:04:34,569
Itu sempurna.

1104
01:04:36,486 --> 01:04:39,597
Terlihat seperti bagian
kepala kecil.

1105
01:04:39,640 --> 01:04:41,560
Aku menciumnya.

1106
01:04:43,097 --> 01:04:45,757
Aku mencium penyedot debu.

1107
01:04:51,323 --> 01:04:55,467
Aku ingin membeli kolam renang
di atas tanah untuk halaman belakang.

1108
01:04:57,239 --> 01:04:59,448
Aku pergi ke ruang pameran.

1109
01:04:59,526 --> 01:05:01,818
Orang ini, Ray-ray,
menunjukkan aku semuanya.

1110
01:05:01,818 --> 01:05:03,265
Kupikir harganya mahal.

1111
01:05:03,308 --> 01:05:06,378
Harganya sangat terjangkau,
sebenarnya.

1112
01:05:10,068 --> 01:05:14,349
Aku berharap kita bisa menjadi
salah satu anak SMA yang keren.

1113
01:05:16,320 --> 01:05:20,586
Mereka semua akan datang
ke sini dan berpesta.

1114
01:05:20,642 --> 01:05:22,986
Aku takkan menghalangi.

1115
01:05:23,033 --> 01:05:26,133
Mereka akan berada di sini
saat malam.

1116
01:05:26,201 --> 01:05:29,169
Aku akan biarkan mereka berpikir mereka
akan terbebas dari pembunuhan,

1117
01:05:29,255 --> 01:05:31,702
Tapi aku yang akan hubungi semua
orang tua dan berkata,

1118
01:05:31,704 --> 01:05:35,739
"Ya, mereka di sini.
Dan, ya, mereka minum-minum,"

1119
01:05:35,741 --> 01:05:39,679
Tapi mereka aman.
Aku mengawasi mereka."

1120
01:05:42,077 --> 01:05:45,256
Aku tak tahu lagi harus
bagaimana, kawan.

1121
01:05:47,693 --> 01:05:50,638
Hei, apa dia di sana?
Apa dia terluka?

1122
01:05:50,638 --> 01:05:53,056
Tidak, tidak, tidak...
Dia baik-baik saja.

1123
01:05:53,058 --> 01:05:54,566
Dengar, aku...

1124
01:05:54,630 --> 01:05:57,327
Aku mau kau menjemputku dari
rumahnya Jim beberapa jam lagi.

1125
01:05:57,327 --> 01:05:59,663
Kau bisa lakukan itu?/
Serius? Baiklah.

1126
01:05:59,665 --> 01:06:01,565
Bagus, baiklah.

1127
01:06:01,567 --> 01:06:02,917
Hei...

1128
01:06:05,656 --> 01:06:08,140
Aku mencintaimu.

1129
01:06:08,200 --> 01:06:10,474
Aku sangat mencintaimu.
Kita sangat beruntung.

1130
01:06:10,476 --> 01:06:12,708
Sayang, aku benar-benar
minta maaf.

1131
01:06:12,710 --> 01:06:17,047
Ya, baiklah, aku mencintaimu./
Aku mencintaimu.

1132
01:06:17,049 --> 01:06:18,537
Hei!

1133
01:06:26,958 --> 01:06:28,820
Ada apa dengan kulkasnya?

1134
01:06:30,500 --> 01:06:33,211
Ya. Ada baku pukul.

1135
01:06:33,654 --> 01:06:36,200
Aku pikir itu perampok.

1136
01:06:37,020 --> 01:06:38,603
Baiklah.

1137
01:06:40,350 --> 01:06:42,561
Tunggu, apa kita tetap
jadi pergi makan malam?

1138
01:06:42,602 --> 01:06:44,319
Tidak.

1139
01:06:45,803 --> 01:06:47,803
Kita melakukan ini.

1140
01:06:49,954 --> 01:06:51,715
Dua.

1141
01:06:51,717 --> 01:06:53,152
Aku bahkan tidak tahu
ke mana itu pergi!

1142
01:06:53,152 --> 01:06:54,351
Dia melakukan keahliannya.

1143
01:06:54,353 --> 01:06:57,509
Dia menjual perlengkapan
medis secara online.

1144
01:06:57,509 --> 01:07:00,087
Kurasa dia pergi ke Cincinnati,
dan dia satu kali SMS aku.

1145
01:07:00,112 --> 01:07:04,323
Aku di sini, dan dia bilang,
"Hei, kau mau bercumbu?"

1146
01:07:05,232 --> 01:07:06,788
Dan kurasa dia sedang mabuk,

1147
01:07:06,788 --> 01:07:08,968
Atau setidaknya dia bilang
dia sedang mabuk.

1148
01:07:09,890 --> 01:07:12,394
Tapi dari awal,

1149
01:07:12,419 --> 01:07:14,771
Kupikir dia pasti mengirim
SMS pada orang lain...

1150
01:07:14,773 --> 01:07:17,072
...dan tak sengaja mengirim padaku./
Hei, keparat.

1151
01:07:17,074 --> 01:07:18,552
Aku menghubunginya,

1152
01:07:18,586 --> 01:07:20,449
Dan aku habiskan
sepekan di motel.

1153
01:07:20,474 --> 01:07:22,406
Tidak... Masih belum.

1154
01:07:22,442 --> 01:07:24,146
Aku Babe Ruth!

1155
01:07:24,148 --> 01:07:26,085
Kalau begitu kau sebaiknya...

1156
01:07:35,161 --> 01:07:36,464
Berikan aku lagi.

1157
01:07:36,464 --> 01:07:38,348
Aku bisa perbaiki itu untukmu.

1158
01:07:38,373 --> 01:07:39,637
Biar kulihat.

1159
01:07:39,646 --> 01:07:41,420
Kami membeli tongkat ini
beberapa tahun lalu.

1160
01:07:41,420 --> 01:07:44,207
Ini sampah. Terserahlah./
Biar aku lihat.

1161
01:07:44,816 --> 01:07:49,172
Ya, lihat, ini dipasang
untuk kepalan tangan...

1162
01:07:49,174 --> 01:07:51,945
...jadi kau harus posisikan
tanganmu seperti itu.

1163
01:07:51,998 --> 01:07:55,943
Kau harus pastikan jika
saat kau melakukannya...

1164
01:07:55,943 --> 01:07:59,135
Itu seperti kepalan
benar-benar berada di tangan,

1165
01:07:59,223 --> 01:08:01,202
Jadi itu sangat pas.

1166
01:08:01,245 --> 01:08:04,129
Mereka bilang satu jahitan
menghemat sembilan jahitan.

1167
01:08:04,187 --> 01:08:06,933
Saat kau melakukannya
dengan benar,

1168
01:08:06,949 --> 01:08:10,056
Kau tak harus melakukannya
sembilan kali kedepannya.

1169
01:08:14,110 --> 01:08:16,178
Terdengar bagus untukku.

1170
01:08:17,288 --> 01:08:20,447
Terima kasih sudah datang, kawan./
Senang bisa melakukan itu, kawan.

1171
01:08:20,520 --> 01:08:23,008
Itu sebabnya aku ke sini.

1172
01:08:48,954 --> 01:08:50,551
Berhenti!

1173
01:09:12,852 --> 01:09:14,024
Hei.

1174
01:09:14,024 --> 01:09:16,626
Astaga!
Kalian semakin besar!

1175
01:09:16,628 --> 01:09:19,580
Bagaimana kabarmu?
Ibumu ada?/Baik. Ya.

1176
01:09:19,586 --> 01:09:21,199
Baiklah.
Berikan aku tos.

1177
01:09:21,199 --> 01:09:23,131
Hei, kawan!
Pelan-pelan.

1178
01:09:23,133 --> 01:09:24,900
Kau akan patahkan tanganku.
Apa kau Hulk Hogan?

1179
01:09:24,902 --> 01:09:26,269
Pergilah dari sini.

1180
01:09:29,324 --> 01:09:30,873
Hei, Jimmy./
Hei, Morgan.

1181
01:09:30,875 --> 01:09:32,586
Bagaimana kabarmu?

1182
01:09:37,584 --> 01:09:39,480
Bagaimana perjalananmu?

1183
01:09:39,505 --> 01:09:41,830
Itu baik.
Ya, perjalanan dua jam.

1184
01:09:41,830 --> 01:09:43,881
Aku bisa melakukannya
tanpa berhenti.

1185
01:09:43,881 --> 01:09:46,368
Masuklah.
Mau aku ambilkan sesuatu?

1186
01:09:46,368 --> 01:09:48,024
Aku tak apa.

1187
01:09:48,049 --> 01:09:49,993
Sebenarnya, segelas air
akan sangat baik.

1188
01:09:49,995 --> 01:09:51,477
Tentu.

1189
01:09:51,587 --> 01:09:55,081
Jadi semuanya sudah selesai?
Bagaimana itu?

1190
01:09:55,106 --> 01:09:56,906
Itu sulit.

1191
01:09:56,956 --> 01:09:58,729
Banyak yang hadir.

1192
01:09:58,756 --> 01:10:00,565
Semua orang menanyakanmu.

1193
01:10:00,639 --> 01:10:02,475
Bukan berarti mereka
bersikap tidak sopan.

1194
01:10:02,500 --> 01:10:04,758
Mereka hanya rindu melihatmu,
Jeff, dan anak-anak.

1195
01:10:04,783 --> 01:10:06,759
Mereka sudah besar./
Itu benar.

1196
01:10:06,784 --> 01:10:08,391
Aku mendengar apa yang terjadi.

1197
01:10:08,411 --> 01:10:10,145
Dengan Peyton,
dia sedang latihan,

1198
01:10:10,147 --> 01:10:11,910
Aku mau letakkan
bata di kepalanya...

1199
01:10:11,910 --> 01:10:14,184
...dan membuat ukuran dia
tetap sama selamanya.

1200
01:10:14,186 --> 01:10:16,386
Itu usia yang bagus.

1201
01:10:16,388 --> 01:10:19,666
Kau akan mengajukan banding?
Itu kabar bagus.

1202
01:10:19,668 --> 01:10:22,473
Ya, pengacaraku sudah
memikirkan semuanya.

1203
01:10:22,509 --> 01:10:25,895
Aku mau aku menyerang
kepribadian Roz selanjutnya,

1204
01:10:25,897 --> 01:10:27,929
Masalah dengan semuanya.

1205
01:10:27,929 --> 01:10:30,171
Aku akan terus terang
denganmu soal itu semua.

1206
01:10:30,227 --> 01:10:32,711
Aku tak mau menjadikan dia
semacam...

1207
01:10:32,785 --> 01:10:34,885
...orang yang buruk dihadapan hakim,

1208
01:10:34,885 --> 01:10:36,739
Tapi sekarang mereka berpikir
aku sebaiknya tetap jujur,

1209
01:10:36,741 --> 01:10:40,181
Itu istriku. Bahkan di kasus
ini khususnya,

1210
01:10:40,206 --> 01:10:42,045
Itu mungkin yang paling
besar diantara semuanya.

1211
01:10:42,047 --> 01:10:43,832
Terima kasih banyak.

1212
01:10:48,631 --> 01:10:50,420
Kami akan melakukan itu
hingga tanggal 5,

1213
01:10:50,422 --> 01:10:52,929
Mengusahakannya setiap hari
dan membuatnya sempurna.

1214
01:10:52,929 --> 01:10:54,235
Aku mengambil cuti.

1215
01:10:54,235 --> 01:10:56,829
Kapten memintaku untuk...

1216
01:11:02,081 --> 01:11:05,241
Itu kacau, Morgan.

1217
01:11:05,329 --> 01:11:07,940
Semuanya berantakan.

1218
01:11:11,646 --> 01:11:16,340
Kau mendengar tentang saat Ibu
harus mundur dari konservatori?

1219
01:11:16,409 --> 01:11:19,385
Apa? Tidak.

1220
01:11:19,506 --> 01:11:22,006
Ibu cedera lutut tahun sebelumnya,

1221
01:11:22,010 --> 01:11:24,604
Dan Brittany Ray harus mengambi
alih mengajar balet, atau...

1222
01:11:24,680 --> 01:11:25,954
Atau kurasa itu sekitar saat itu,

1223
01:11:25,956 --> 01:11:28,099
Hingga mereka meminta dia untuk
melakukan Swan Lake.

1224
01:11:28,173 --> 01:11:29,962
Dan dia melakukannya di tahun '90.

1225
01:11:29,987 --> 01:11:31,728
Sebenarnya, kurasa melihat
acara itu...

1226
01:11:31,730 --> 01:11:33,363
...yang membuatnya ingin
menjadi penari.

1227
01:11:33,365 --> 01:11:37,124
Kakek mengantarnya.
Dia saat itu masih kecil.

1228
01:11:37,226 --> 01:11:39,169
Intinya, mereka menginginkan
dia untuk itu.

1229
01:11:39,269 --> 01:11:41,395
Untuk Odette, peran tuan putri?

1230
01:11:41,452 --> 01:11:43,739
Dan itu hanya untuk
Tulane Conservatory.

1231
01:11:43,741 --> 01:11:45,475
Itu bukan masalah besar,

1232
01:11:45,477 --> 01:11:47,476
Tapi dia melalui
tiga babak pemanggilan ulang...

1233
01:11:47,478 --> 01:11:50,145
...sebelum dia akhirnya mengakui
jika harus di operasi,

1234
01:11:50,147 --> 01:11:52,448
Dan jika berlatih keras serta
melakukan semua latihan itu...

1235
01:11:52,450 --> 01:11:55,566
...merupakan alasan sebenarnya
dia menghancurkan kakinya.

1236
01:11:55,621 --> 01:11:57,576
Dia tak bisa melakukan itu lagi.

1237
01:11:57,602 --> 01:12:00,297
Itu sebabnya dia mengajar
dari kursi.

1238
01:12:01,928 --> 01:12:03,993
Kapan itu terjadi?

1239
01:12:03,995 --> 01:12:08,738
Itu setelah badai.
2006, 2007.

1240
01:12:10,501 --> 01:12:12,909
Aku lupa.

1241
01:12:13,001 --> 01:12:14,872
Apa aku sedang di akademi?

1242
01:12:14,927 --> 01:12:16,870
Dia tak pernah beritahu
siapa-siapa.

1243
01:12:16,870 --> 01:12:19,924
Aku baru mendengar itu
dari Brittany minggu lalu.

1244
01:12:20,011 --> 01:12:21,755
Maksudku, bisa kau bayangkan?

1245
01:12:21,798 --> 01:12:24,664
Dia berkendara setiap jam setiap
malam untuk membunuh lututnya...

1246
01:12:24,664 --> 01:12:28,162
...karena dia tak mau mengakui pada
semua orang jika dia tak siap untuk itu.

1247
01:12:28,820 --> 01:12:32,011
Astaga. dia cerdik seperti itu.

1248
01:12:32,634 --> 01:12:34,602
Begitulah kita kehilangan dia.

1249
01:12:35,512 --> 01:12:37,320
Apapun itu.

1250
01:12:48,328 --> 01:12:52,883
Seperti apa rasanya tumbuh besar
dengan dia sebagai ibu?

1251
01:12:52,937 --> 01:12:55,792
Sebagai anak, maksudku.

1252
01:12:56,688 --> 01:13:02,682
Kau merasa sebagai gadis yang yang
tumbuh besar bersama ibu itu cukup?

1253
01:13:04,765 --> 01:13:06,682
Itu lumayan.

1254
01:13:09,127 --> 01:13:12,863
Semua orang ingin dua orang tua.

1255
01:13:12,929 --> 01:13:16,581
Aku hampir tak punya
air mata untuk itu.

1256
01:13:16,623 --> 01:13:20,483
Kalian berdua tak punya tekanan
untuk menjadi sukses.

1257
01:13:20,534 --> 01:13:22,758
Kalian semua sudah
bekerja dengan baik,

1258
01:13:22,787 --> 01:13:24,893
Aku tahu kita bicarakan ini
saat berbekyu,

1259
01:13:24,893 --> 01:13:28,480
Tapi aku tak pernah merasa...

1260
01:13:28,513 --> 01:13:32,814
...bahwa dia benar-benar
menyetujui aku.

1261
01:13:32,972 --> 01:13:37,245
Ya, ya, aku ingat mendengarmu
mengatakan itu.

1262
01:13:38,034 --> 01:13:41,295
Aku ingat pulang ke rumah dan
berpikir tentang...

1263
01:13:41,367 --> 01:13:42,898
Seperti apa rasanya...

1264
01:13:42,898 --> 01:13:46,116
...orang tua yang tak menyetujui
anak mereka, tapi...

1265
01:13:46,204 --> 01:13:48,597
Maksudku, dia tak pernah
bertingkah seperti itu padamu.

1266
01:13:48,599 --> 01:13:50,223
Jadi aku tak tahu dari mana
itu berasal.

1267
01:13:50,258 --> 01:13:52,167
Maksudku, Jeff dan aku
memulai begitu cepat,

1268
01:13:52,169 --> 01:13:54,369
Dia ada di sana untuk membantu
dengan anak-anak dan semuanya,

1269
01:13:54,371 --> 01:13:56,696
Tapi dia tidak datang ke separuh
pesta ulang tahun...

1270
01:13:56,721 --> 01:13:58,072
...yang dia adakan untuk Crystal.

1271
01:13:58,144 --> 01:14:00,057
Tidak... Maksudku,
kalian semua tinggal di sini.

1272
01:14:00,057 --> 01:14:01,733
Aku pasti akan pergi
dan menjemput dia.

1273
01:14:01,776 --> 01:14:04,327
Kami membangun kamar itu untuknya
di atas tangga,

1274
01:14:04,327 --> 01:14:07,102
Dan dia hanya
menggunakan itu sekali.

1275
01:14:07,639 --> 01:14:09,460
Ibu berikan kau
antingnya nenek,

1276
01:14:09,460 --> 01:14:11,892
Dan kau bahkan tak bisa
memakainya.

1277
01:14:13,649 --> 01:14:15,726
Aku tidak tahu.

1278
01:14:19,512 --> 01:14:21,562
Kau punya uang?

1279
01:14:22,583 --> 01:14:24,252
Apa?

1280
01:14:24,308 --> 01:14:26,349
Ya, tidak, itu...

1281
01:14:26,408 --> 01:14:27,848
Lanjutkan dengan apa
yang ingin kau katakan.

1282
01:14:27,861 --> 01:14:30,297
Aku tak bisa melakukan ini
sekarang.

1283
01:14:30,424 --> 01:14:32,475
Aku ada rapat bodoh ini
satu jam lagi,

1284
01:14:32,477 --> 01:14:34,999
Dan aku harus bersiap untuk itu.

1285
01:14:35,342 --> 01:14:37,158
Aku akan mengusahakan semuanya.

1286
01:14:42,320 --> 01:14:45,459
Aku menemuimu di waktu
yang tidak tepat.

1287
01:14:45,535 --> 01:14:49,192
Tidak, tetap di sini dan kita
akan makan malam nanti,

1288
01:14:49,194 --> 01:14:50,974
Hanya saja aku punya banyak
jadwal sarapan besok.

1289
01:14:50,974 --> 01:14:53,788
Tak apa. Aku hanya ingin menemuimu dan
memberitahumu bagaimana keadaanku.

1290
01:14:53,788 --> 01:14:55,628
Jimmy, tetaplah di sini. Kau takkan
pergi jauh-jauh ke sini...

1291
01:14:55,628 --> 01:14:57,232
...jika kau tak berencana menginap.
Kau pasti akan menelepon.

1292
01:14:57,257 --> 01:14:58,628
Tak apa. Aku akan
menelepon lain kali.

1293
01:14:58,653 --> 01:15:00,484
Jimmy, jangan keras kepala.

1294
01:15:00,585 --> 01:15:02,888
Itu nama tengahku, bukan?

1295
01:15:02,927 --> 01:15:04,932
Ayo lakukan panggilan telepon
itu secepatnya.

1296
01:15:04,979 --> 01:15:06,809
Aku tak sabar untuk itu.

1297
01:15:06,877 --> 01:15:09,315
Ya, itu akan bagus.

1298
01:15:10,354 --> 01:15:12,483
Kau mau minuman untuk dibawa pergi?

1299
01:16:41,719 --> 01:16:44,208
Hei, Bu, ini bodoh.

1300
01:16:57,126 --> 01:17:00,088
Jadi, ya, aku kehilangan Crystal,
dan aku tak tahu harus bagaimana,

1301
01:17:00,090 --> 01:17:02,904
Aku berharap kau di sini
untuk beritahu aku.

1302
01:17:03,199 --> 01:17:05,126
Kadang sebenarnya aku
senang kau tak di sini...

1303
01:17:05,126 --> 01:17:06,774
...karena kau akan malu denganku.

1304
01:17:06,858 --> 01:17:08,755
Aku paham.

1305
01:17:09,011 --> 01:17:11,056
Kurasa aku beruntung.

1306
01:17:14,638 --> 01:17:17,506
Tapi aku melakukan semua
yang aku bisa,

1307
01:17:17,508 --> 01:17:20,187
Dan aku harus menjual akademi
tari untuk membayar pengacara,

1308
01:17:20,187 --> 01:17:23,184
Dan aku kalah, maafkan aku.

1309
01:17:25,940 --> 01:17:28,200
Seandainya aku bisa kembali.

1310
01:17:28,252 --> 01:17:32,691
Aku akan melakukannya secara berbeda,
aku akan mendengarkanmu.

1311
01:17:33,877 --> 01:17:37,583
Batu nisanmu terlihat indah,
omong-omong.

1312
01:17:37,604 --> 01:17:40,035
Yang lainnya terlihat cukup norak.

1313
01:17:43,097 --> 01:17:45,097
Ya.

1314
01:17:45,469 --> 01:17:49,206
Milikmu bagus. Itu hanya berkata,
"Ibu" di atasnya.

1315
01:17:50,853 --> 01:17:53,336
Kupikir itu akan
menyeramkan di sini.

1316
01:17:53,350 --> 01:17:56,181
Ini cukup bagus.
Aku akan kembali.

1317
01:17:56,966 --> 01:17:59,718
Aku tak mau kau kesepian.

1318
01:18:01,046 --> 01:18:03,434
Baiklah.

1319
01:18:03,564 --> 01:18:06,395
Jika kau berusaha membantuku,
kau tak harus melakukannya lagi.

1320
01:18:09,508 --> 01:18:11,969
Bantulah Morgan jika kau bisa.

1321
01:18:41,963 --> 01:18:44,039
Apa yang terjadi?
Aku masih sadar!

1322
01:18:44,126 --> 01:18:45,506
Hei, ini aku!

1323
01:18:45,506 --> 01:18:47,497
Aku masih sadar!
Apa yang terjadi?

1324
01:18:47,499 --> 01:18:49,332
Angkat teleponmu./
Apa?

1325
01:18:49,405 --> 01:18:52,422
Teleponmu!
Angkat teleponmu.

1326
01:18:54,716 --> 01:18:56,425
Apa yang terjadi?
Aku habis minum-minum.

1327
01:18:56,450 --> 01:18:57,806
Mereka berusaha menghubungimu.

1328
01:18:57,808 --> 01:18:59,013
Aku terkunci.
Aku terkunci diluar.

1329
01:18:59,038 --> 01:19:00,643
Mobilku terkunci dari dalam, kurasa.

1330
01:19:00,645 --> 01:19:02,139
Apa yang terjadi?

1331
01:19:02,164 --> 01:19:04,846
Aku tidak... Mereka mengirimku untuk.../
Kau tidak tahu?!

1332
01:19:04,848 --> 01:19:06,178
Cepat cari tahu!

1333
01:19:06,203 --> 01:19:07,516
Kenapa kau memintaku menepi
jika kau tidak tahu?!

1334
01:19:07,518 --> 01:19:09,225
Apa yang terjadi?
Kenapa kau butuh aku?

1335
01:19:09,250 --> 01:19:11,184
Astaga! Apa itu rumahku?/
Aku akan hubungi kantor!

1336
01:19:11,219 --> 01:19:13,296
Siapa namamu tadi?
Doug?

1337
01:19:13,382 --> 01:19:15,234
Astaga, Doug!

1338
01:19:15,322 --> 01:19:17,305
Sialan!

1339
01:19:17,403 --> 01:19:19,338
Sialan!

1340
01:19:27,604 --> 01:19:29,171
Bajingan! Kau membawa tongkat?

1341
01:19:29,173 --> 01:19:31,375
Hei! Kau membawa tongkat?/
Ya.

1342
01:19:39,971 --> 01:19:41,993
Bagaimana aku...
Baiklah.

1343
01:19:42,018 --> 01:19:44,039
Apa ini memiliki penutupnya?

1344
01:19:48,718 --> 01:19:50,405
Sialan.

1345
01:19:50,828 --> 01:19:52,326
Keparat.

1346
01:19:53,480 --> 01:19:54,896
Teleponku mati...

1347
01:19:54,898 --> 01:19:56,672
Baterai ponselku sangat buruk.

1348
01:19:56,672 --> 01:19:58,201
270 Winthrop?

1349
01:19:58,203 --> 01:20:00,401
Itu rumah istriku.
270?

1350
01:20:00,978 --> 01:20:03,117
Itu rumah istriku.

1351
01:20:08,263 --> 01:20:10,445
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?

1352
01:20:10,447 --> 01:20:11,846
Dia baik-baik saja./
Apa yang terjadi?

1353
01:20:11,848 --> 01:20:13,968
Sayang, apa yang terjadi?/
Dia tak apa, dia baik saja.

1354
01:20:13,993 --> 01:20:15,917
Kau tak apa?
Apa yang terjadi?

1355
01:20:15,919 --> 01:20:17,313
Apa yang terjadi?

1356
01:20:27,047 --> 01:20:29,043
Dia harus melihat itu semua?

1357
01:20:29,123 --> 01:20:31,654
Dia yang melaporkan.

1358
01:20:33,026 --> 01:20:34,770
Kau bekerja dengan
baik, sayang.

1359
01:20:34,855 --> 01:20:37,681
Kau bekerja dengan baik.

1360
01:20:37,921 --> 01:20:38,969
Pergilah bersama Paman Nate.

1361
01:20:38,969 --> 01:20:40,178
Kau harus pergi bersama
Paman Nate, sayang.

1362
01:20:40,203 --> 01:20:42,512
Maaf, tapi kau harusnya
menghubungi ayah.

1363
01:20:42,512 --> 01:20:45,592
Kau bisa hubungi ayah, sayang./
Tak apa.

1364
01:20:45,919 --> 01:20:48,520
Kenapa dia tidak hubungi aku?

1365
01:21:44,401 --> 01:21:47,001
Ya.

1366
01:21:47,862 --> 01:21:50,236
Sedih.

1367
01:21:56,521 --> 01:21:59,456
Aku takkan pernah
memaafkanmu untuk ini.

1368
01:22:07,216 --> 01:22:10,899
Aku membencimu untuk
waktu yang sangat lama,

1369
01:22:10,901 --> 01:22:13,743
Tapi itu tak sebanding
dengan ini.

1370
01:22:21,812 --> 01:22:24,348
Kau ibu yang luar biasa,

1371
01:22:25,196 --> 01:22:27,713
Dan kau begitu cantik,

1372
01:22:29,122 --> 01:22:32,324
Tapi kau biarkan semuanya
menghalangi.

1373
01:22:35,549 --> 01:22:37,877
Jadi...

1374
01:22:39,097 --> 01:22:41,819
Ini dariku dan Crystal.

1375
01:22:49,515 --> 01:22:53,007
Dan ini dari calon suami Crystal
dan Ibuku.

1376
01:23:06,057 --> 01:23:07,900
Kau tak apa?

1377
01:23:07,948 --> 01:23:09,992
Aku tak apa.

1378
01:23:09,994 --> 01:23:11,827
Dia di ambulan sekarang
bersama Sharon.

1379
01:23:11,829 --> 01:23:13,242
Aku akan kirim orang untuk
mengambil mobilmu.

1380
01:23:13,267 --> 01:23:16,566
Kau membawa kuncinya?/
Ini.

1381
01:23:16,566 --> 01:23:19,496
Kapten sedang menghubungi
CPS mengenai kepribadianmu.

1382
01:23:19,496 --> 01:23:20,562
Kurasa kau mendapatkan dia.

1383
01:23:20,562 --> 01:23:22,687
Mereka menyebut ini
yurisdiksi mutlak.

1384
01:23:22,729 --> 01:23:24,645
Kami sudah meminta orang
untuk mencari Chris.

1385
01:23:24,672 --> 01:23:27,321
Ya, temukan dia. Kau tak mau
aku yang menemukan dia.

1386
01:23:41,547 --> 01:23:45,247
Tak apa, tak apa, tak apa...
Tak apa-apa.

1387
01:23:46,010 --> 01:23:48,385
Lingkungannya tidak tepat.

1388
01:23:59,910 --> 01:24:01,606
Hei, sayang.

1389
01:24:03,880 --> 01:24:06,428
Ye, kemarilah, tak apa.

1390
01:24:06,530 --> 01:24:09,083
Tak apa, sayang./
Ibu tidak bangun-bangun.

1391
01:24:09,085 --> 01:24:12,062
Ayah tahu, sayang,
ayah benar-benar minta maaf.

1392
01:24:13,307 --> 01:24:14,823
Ayah mau bicara
denganmu sebentar.

1393
01:24:14,825 --> 01:24:15,990
Ayah mau bicara denganmu
tentang sesuatu yang penting.

1394
01:24:15,992 --> 01:24:17,581
Kau harus dengarkan sebentar.

1395
01:24:20,767 --> 01:24:22,818
Ibumu pernah bicara
padamu tentang nenekmu?

1396
01:24:22,893 --> 01:24:24,564
Tidak.

1397
01:24:24,652 --> 01:24:26,251
Ya.

1398
01:24:27,481 --> 01:24:29,238
Dengar.

1399
01:24:29,240 --> 01:24:31,986
Hanya karena seseorang pergi,

1400
01:24:36,614 --> 01:24:40,282
Hanya karena seseorang
memilih untuk pergi,

1401
01:24:40,353 --> 01:24:43,917
Itu bukan berarti mereka tidak
Ingin di sini bersamamu.

1402
01:24:43,935 --> 01:24:46,858
Itu artinya mereka sedang
menemui kesulitan.

1403
01:24:46,884 --> 01:24:49,672
Terlalu berat untuk
beberapa orang.

1404
01:24:50,715 --> 01:24:53,543
Tapi itu bukan kita.

1405
01:24:53,731 --> 01:24:56,970
Kita berdua akan menemui
kesulitan untuk sementara waktu.

1406
01:24:57,016 --> 01:25:00,301
Bahkan mungkin harus menemui
dan bicara pada beberapa orang,

1407
01:25:00,367 --> 01:25:03,905
Tapi sebelum kau mengetahuinya,
semua akan kembali normal.

1408
01:25:03,948 --> 01:25:07,315
Dan aku akan menjadi ayah terbaik
yang pernah ada, kau mengerti?

1409
01:25:10,852 --> 01:25:13,424
Ayah akan membawamu
pergi dari sini.

1410
01:25:14,361 --> 01:25:16,927
Di sini adalah tempat
yang tak punya kepastian.

1411
01:25:17,598 --> 01:25:19,322
Pindah ke kota.

1412
01:25:19,363 --> 01:25:22,752
Kita kemasi rumah dan pergi
malam ini juga jika perlu.

1413
01:25:23,001 --> 01:25:25,675
Astaga, itu seperti lagu.

1414
01:25:36,173 --> 01:25:39,408
Maaf, sayang. Ayah sadar pernah
melakukan percakapan ini sebelumnya.

1415
01:25:39,461 --> 01:25:42,065
Ayah saat itu seumuranmu.

1416
01:25:42,118 --> 01:25:44,581
Bagaimana dia mengatakan itu?

1417
01:25:48,961 --> 01:25:51,921
Ayah tak bisa memaksamu pergi.

1418
01:25:51,923 --> 01:25:54,957
Kau harus menginginkan
yang lebih untuk dirimu sendiri.

1419
01:25:54,959 --> 01:25:59,964
Aku tak bisa janji padamu takkan
ada kehidupan yang lebih baik di sini.

1420
01:26:01,005 --> 01:26:03,734
Bagaimana menurutmu?

1421
01:26:03,795 --> 01:26:06,943
Kau mau naik ke mobil
bersama Ayah?

1422
01:26:06,982 --> 01:26:09,706
Kau mau melarikan diri bersama?

1423
01:26:12,207 --> 01:26:14,594
Ya.

1424
01:26:14,654 --> 01:26:17,756
Ya?/
Ya, baiklah.

1425
01:26:19,683 --> 01:26:21,188
Baiklah.

1426
01:26:22,040 --> 01:26:24,129
Baiklah, ayah akan
membawamu pulang.

1427
01:26:24,209 --> 01:26:25,921
Sebenarnya, ayah tak bisa
membawamu pulang.

1428
01:26:25,923 --> 01:26:27,689
Sebentar, tunggu sebentar.

1429
01:26:27,691 --> 01:26:30,158
Hei, Nate! Rumahku./
Ya, apa?

1430
01:26:30,160 --> 01:26:32,134
Rumahku.

1431
01:26:33,230 --> 01:26:35,004
Ya, ya, akan kukerjakan.

1432
01:26:35,052 --> 01:26:36,992
Akan aku kerjakan.

1433
01:26:54,715 --> 01:26:56,507
Ini pasti sangat payah.

1434
01:26:56,507 --> 01:26:58,119
Tidak, sayang,
kau pasti suka.

1435
01:26:58,144 --> 01:26:59,387
Kenakan selendangmu.

1436
01:26:59,389 --> 01:27:01,055
Kenapa aku harus
memakai selendang?

1437
01:27:01,057 --> 01:27:03,215
Karena itu yang perempuan lakukan
saat mereka pergi melihat balet.

1438
01:27:03,215 --> 01:27:05,502
Jangan mengeluh. Berhenti
menjadi anak penggerutu.

1439
01:27:05,581 --> 01:27:08,587
Berikan itu pada Ayah./
Astaga!