0
00:00:01,555 --> 00:00:20,666
 
1
00:02:35,440 --> 00:02:36,960
Mau kemana kau?

2
00:02:37,773 --> 00:02:39,853
Memeriksanya.
Orang itu sepertinya masih hidup.

3
00:02:40,232 --> 00:02:42,792
Jangan konyol. Masuk.
Kita akan menelepon polisi.

4
00:02:43,107 --> 00:02:45,027
Catat plat nomornya.

5
00:04:16,274 --> 00:04:22,174
Three Monkeys

6
00:05:45,857 --> 00:05:46,857
Ya, bos?

7
00:05:50,649 --> 00:05:51,529
Sekarang?

8
00:05:53,732 --> 00:05:57,452
Baik. Aku akan segera datang.

9
00:06:46,399 --> 00:06:48,079
Aku baru saja menelepon pengacara.

10
00:06:48,983 --> 00:06:51,823
Dia bilang mereka tak akan mencurigai
apapun karena kau adalah sopirku.

11
00:06:52,441 --> 00:06:55,001
Maksimum enam bulan.
Satu tahun paling lama.

12
00:06:58,566 --> 00:07:01,326
Setidaknya kau akan mendapat
ganti rugi saat kau keluar.

13
00:07:04,024 --> 00:07:07,624
Aku tak akan memintamu jika
aku tidak sedang mencalonkan diri.

14
00:07:08,358 --> 00:07:11,398
Jika ada yang mendengar kecelakaan ini,
menjelang pemilihan...

15
00:07:11,858 --> 00:07:15,458
...karir politikku akan langsung berakhir.
Kau tahu itu.

16
00:07:15,941 --> 00:07:18,501
Para bajingan itu sedang menunggu
saat-saat untuk menjatuhkanku.

17
00:07:21,066 --> 00:07:24,026
Anakmu bisa mengambil gajimu
setiap bulan.

18
00:07:25,108 --> 00:07:27,788
Aku akan membayar tunai ganti ruginya
saat kau keluar.

19
00:07:28,274 --> 00:07:29,594
Bagaimana?

20
00:07:32,733 --> 00:07:35,733
Jangan libatkan bank.
Hanya untuk jaga-jaga.

21
00:07:37,483 --> 00:07:39,603
- Bagaimana?
- Baik. Tak masalah.

22
00:07:43,983 --> 00:07:45,423
Kuberikan kuncinya sekarang?

23
00:07:46,566 --> 00:07:49,646
Mobilnya ada di parkiran. Dekat pintu masuk,
di sebelah kanan.

24
00:09:39,858 --> 00:09:43,018
Ismail, bangun!
Kau akan ketinggalan kereta.

25
00:11:16,400 --> 00:11:18,080
Kau punya satu tahun penuh.

26
00:11:18,858 --> 00:11:22,778
Kali ini kau harus lolos
ujian masuk universitas itu.

27
00:11:26,108 --> 00:11:27,468
Mengerti?

28
00:11:29,483 --> 00:11:30,483
Lihat saja nanti.

29
00:11:30,775 --> 00:11:32,295
Apa maksudmu dengan "lihat saja nanti"?

30
00:11:33,650 --> 00:11:35,810
Lihat saja nanti, ayah.
Jangan khawatir.

31
00:11:38,150 --> 00:11:39,510
"Lihat saja nanti," ya?

32
00:12:38,109 --> 00:12:40,709
Apa-apaan tadi itu? Tiduran di siang hari!

33
00:12:41,734 --> 00:12:43,094
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Aku bosan.

34
00:12:43,650 --> 00:12:46,570
Tentu saja kau bosan.
Cobalah cari kegiatan.

35
00:12:48,650 --> 00:12:51,890
- Sudah, tapi kau selalu mencemoohnya.
- Mencemooh apa?

36
00:12:52,609 --> 00:12:53,609
Lupakan.

37
00:12:53,900 --> 00:12:55,420
Ayolah! Ada apa?

38
00:12:56,775 --> 00:12:58,655
Lupakan saja. Anggap saja kau tak tahu..

39
00:12:59,234 --> 00:13:01,314
Aku tak tahu. Jika aku tahu,
untuk apa aku bertanya?

40
00:13:03,192 --> 00:13:05,832
- Aku sudah bilang padamu kemarin.
- Apa yang kau katakan padaku?

41
00:13:06,192 --> 00:13:09,352
Antar jemput dari sekolah menuju penitipan anak.
Aku bisa mengerjakannya dengan mobil.

42
00:13:09,942 --> 00:13:11,862
Mobil apa yang kau bicarakan?

43
00:13:15,234 --> 00:13:17,994
Bukankah Servet akan membayar ganti rugi
saat ayah keluar?

44
00:13:18,525 --> 00:13:20,765
- Ayo minta pembayaran di muka.
- Jadi?

45
00:13:23,150 --> 00:13:26,950
Jadi... Kita bisa dengan mudah mencari
sebuah mobil seharga 5-6 juta lira.

46
00:13:28,109 --> 00:13:29,549
Jangan konyol.

47
00:13:30,026 --> 00:13:32,426
Konyol bagaimana? Pada akhirnya
itu akan jadi uang kita juga.

48
00:13:34,817 --> 00:13:38,857
Memang, tapi menurutmu apa ayahmu
akan mengijinkan kita meminta pinjaman?

49
00:13:40,234 --> 00:13:41,274
Tidak.

50
00:13:41,776 --> 00:13:43,856
Kalau begitu hentikan omong kosong ini.

51
00:13:45,067 --> 00:13:47,267
Ayo cari pekerjaan lain saja untukmu.

52
00:13:47,651 --> 00:13:49,451
Bagaimana kalau kita memberi kejutan untuknya?

53
00:13:49,776 --> 00:13:54,176
Aku tak akan melakukan sesuatu tanpa persetujuannya!
Dia akan memarahi aku nantinya.

54
00:13:57,984 --> 00:14:00,064
Bagaimana kabarnya?
Apa dia baik-baik saja?

55
00:14:01,859 --> 00:14:04,339
Apa dia marah karena kau gagal lagi?

56
00:14:04,901 --> 00:14:05,861
Tidak.

57
00:14:08,401 --> 00:14:11,481
Saat Recai menganggur,
dia juga melakukan pekerjaan itu.

58
00:14:12,109 --> 00:14:13,349
Siapa itu Recai?

59
00:14:16,026 --> 00:14:17,426
Temannya Fedai.

60
00:14:18,276 --> 00:14:19,796
Dan siapa itu Fedai?

61
00:14:21,734 --> 00:14:23,454
Kakaknya Sezai.

62
00:14:24,859 --> 00:14:27,539
Bukankah sudah kubilang padamu untuk
tak bergaul dengan Sezai dan teman-temannya?

63
00:14:29,401 --> 00:14:31,241
Suatu hari kau akan mendapat masalah.

64
00:14:32,317 --> 00:14:33,837
Apa lagi yang bisa kulakukan?

65
00:14:45,609 --> 00:14:48,009
Jika kau mau bekerja, akan kucarikan
pekerjaan untukmu.

66
00:14:48,484 --> 00:14:49,644
Aku tak tertarik.

67
00:14:57,234 --> 00:14:58,674
Aku mau tiduran sebentar.

68
00:14:59,526 --> 00:15:01,766
Duduk dan makan makananmu.

69
00:15:26,651 --> 00:15:30,451
Ingat kau menyebut ada lowongan di
tempat Metin? Apa masih kosong?

70
00:15:32,276 --> 00:15:33,516
Sayang sekali.

71
00:15:36,484 --> 00:15:37,644
Apapun itu...

72
00:15:38,318 --> 00:15:39,638
Ingat baik-baik.

73
00:15:41,984 --> 00:15:45,424
Tidak baik anak itu
bermalas-malasan sepanjang musim panas.

74
00:15:45,818 --> 00:15:47,538
Dia bisa mengerjakan sesuatu yang berguna.

75
00:15:53,609 --> 00:15:54,809
Kau ada benarnya juga.

76
00:15:55,568 --> 00:15:57,568
Baik. Itu tak bisa membantu.

77
00:16:02,318 --> 00:16:06,718
Dengan lebih dari 95% kotak suara
yang sudah dibuka...

78
00:16:07,151 --> 00:16:11,111
...Partai AK Recep Tayyip Erdogan
tampaknya telah menang...

79
00:16:11,526 --> 00:16:15,486
...secara mutlak dalam
pemilihan umum ini.

80
00:16:21,776 --> 00:16:26,336
Jadi suara Partai AK telah
meningkat drastis...

81
00:16:26,776 --> 00:16:29,376
...jika dibandingkan dengan
pemilu sebelumnya.

82
00:16:30,859 --> 00:16:34,739
Dengan kata lain, hasil pemilu
sudah dapat dipastikan.

83
00:16:45,484 --> 00:16:46,844
Ismail...

84
00:16:53,193 --> 00:16:54,313
Kau sudah pulang?

85
00:16:55,110 --> 00:16:56,150
Ya.

86
00:17:00,318 --> 00:17:01,958
Kemana saja kau ini?

87
00:17:02,943 --> 00:17:04,223
Jalan-jalan.

88
00:17:05,610 --> 00:17:07,170
Jalan-jalan bersama beberapa teman.

89
00:17:08,151 --> 00:17:09,591
Siapa?

90
00:17:10,026 --> 00:17:11,626
Menurutmu siapa?

91
00:18:23,443 --> 00:18:24,523
Siapa?

92
00:18:28,443 --> 00:18:29,763
Sambungkan dia.

93
00:18:35,152 --> 00:18:36,592
Terima kasih.

94
00:18:38,360 --> 00:18:40,400
Sepertinya kau sedang merasa
bahagia sekali, Oktay.

95
00:18:41,693 --> 00:18:43,613
Di sini aku sedang hancur berkeping-keping.

96
00:18:45,818 --> 00:18:48,498
Tidak, tidak. Tak ada yang perlu diratapi.

97
00:18:49,485 --> 00:18:50,485
Benar, akan tetapi...

98
00:18:53,860 --> 00:18:56,500
Hei, ayolah. Kau melebih-lebihkan.

99
00:18:57,110 --> 00:18:59,590
Bukan karena itu aku menjual rumahku.

100
00:18:59,985 --> 00:19:01,345
Ya. Tapi...

101
00:19:04,318 --> 00:19:08,758
Bukankah kami bilang akan mengorbankan
apapun demi partai, bukan?

102
00:19:10,402 --> 00:19:12,522
Itulah politik.
Pengalaman adalah guru terbaik.

103
00:19:12,902 --> 00:19:14,862
Kadang menang, kadang kalah...

104
00:19:15,485 --> 00:19:16,445
Ya.

105
00:19:17,943 --> 00:19:20,143
Kau kasar sekali.

106
00:19:20,485 --> 00:19:22,965
Menurutmu aku terlalu mempermasalahkannya.

107
00:19:23,318 --> 00:19:26,038
Tidak, sama sekali tidak.

108
00:19:26,943 --> 00:19:28,063
Tidak.

109
00:19:29,193 --> 00:19:30,673
Kita lihat saja nanti.

110
00:19:32,027 --> 00:19:32,987
Baik.

111
00:19:33,568 --> 00:19:37,408
Terima kasih sudah menelepon.
Selamat tinggal.

112
00:19:39,277 --> 00:19:40,677
Brengsek!

113
00:19:55,777 --> 00:19:57,257
Politik sialan...

114
00:19:57,902 --> 00:19:59,942
Persetan dengan politikmu...

115
00:20:06,777 --> 00:20:08,297
Politik sialan...

116
00:20:11,068 --> 00:20:12,508
Kurasa aku datang
bukan pada waktu yang tepat.

117
00:20:13,235 --> 00:20:14,755
Nanti saja aku kembali.

118
00:20:15,069 --> 00:20:15,949
Tidak. Tidak.

119
00:20:17,444 --> 00:20:18,684
Tak apa-apa.

120
00:20:19,860 --> 00:20:21,420
Hanya saja...

121
00:20:23,694 --> 00:20:25,054
...sedikit stres di sini.

122
00:20:26,194 --> 00:20:28,634
- Kalau begitu sebaiknya aku pergi.
- Tidak, jangan pergi.

123
00:20:31,360 --> 00:20:32,320
Sebentar.

124
00:20:36,277 --> 00:20:38,997
Jika Oktay menelepon lagi,
jangan sambungkan dia.

125
00:20:39,902 --> 00:20:40,902
Katakan saja aku tidak ada.

126
00:20:42,194 --> 00:20:44,994
Kau meyambungkan semua telepon
dan mengijinkan siapa pun masuk.

127
00:20:45,360 --> 00:20:47,160
Bukankah sudah kuperingatkan padamu?

128
00:20:47,485 --> 00:20:51,125
Bukankah sudah kubilang padamu... Apa?
Baik, baik. Itu cukup.

129
00:20:53,860 --> 00:20:55,340
Gadis bodoh.

130
00:21:09,402 --> 00:21:11,242
Ey�p tahu tentang ini, bukan?

131
00:21:13,527 --> 00:21:14,887
Tidak, dia tak tahu.

132
00:21:32,652 --> 00:21:36,132
Kuharap kau mencintai
tapi bertepuk sebelah tangan...

133
00:21:37,860 --> 00:21:41,140
Kuharap cinta akan melukaimu
sama seperti cinta melukaiku...

134
00:21:42,694 --> 00:21:46,414
Kuharap kau merasa rindu
namun tak pernah bertemu...

135
00:21:48,277 --> 00:21:51,397
...sama seperti aku
yang tak pernah bertemu.

136
00:21:53,319 --> 00:21:56,519
Kuharap hatimu akan meleleh...

137
00:21:58,986 --> 00:22:01,266
...seperti lilin.

138
00:22:03,736 --> 00:22:06,736
Kuharap putus asa selalu
ada di ambang pintumu...

139
00:22:09,236 --> 00:22:11,396
...terus menunggu seperti budak.

140
00:22:14,069 --> 00:22:17,069
Kuharap hatimu dicuri...

141
00:22:19,861 --> 00:22:22,701
...seperti barang di toko.

142
00:23:26,777 --> 00:23:27,857
Hacer.

143
00:23:29,444 --> 00:23:30,644
Hacer!

144
00:23:31,944 --> 00:23:33,384
Hacer. Ini aku.

145
00:23:34,194 --> 00:23:35,274
Halo.

146
00:23:35,944 --> 00:23:37,264
Masuklah.

147
00:23:38,236 --> 00:23:40,036
Akan kuantar kamu.

148
00:23:40,528 --> 00:23:42,768
Tidak, tak perlu. Tak perlu repot-repot.

149
00:23:43,236 --> 00:23:45,236
Tidak, lagi pula kita searah jalannya.

150
00:23:45,569 --> 00:23:47,329
Busnya akan segera datang. Terima kasih.

151
00:23:47,653 --> 00:23:49,973
Kenapa menunggu busnya? Naiklah.

152
00:23:50,319 --> 00:23:53,439
Tidak, sungguh. Busnya akan segera datang.

153
00:23:54,319 --> 00:23:55,599
Jangan khawatir.

154
00:23:56,861 --> 00:23:59,141
Ayolah. Lihat, sama sekali tak masalah.

155
00:23:59,486 --> 00:24:00,926
Sebentar!

156
00:24:03,403 --> 00:24:05,963
Permisi sebentar.

157
00:24:13,569 --> 00:24:16,369
Aku hanya sedang berbicara dengan nyonya itu.
Kami akan segera pergi.

158
00:24:19,653 --> 00:24:21,533
Astaga, masuklah.

159
00:24:21,861 --> 00:24:23,861
Kita akan dipukuli. Ayolah.

160
00:24:25,403 --> 00:24:28,683
Kau lihat para berandalan itu?
Di mobil di belakang itu.

161
00:24:38,819 --> 00:24:44,479
Sebelum pemilihan, bajingan itu tak pernah
bicara padaku. Maafkan bahasaku.

162
00:24:45,694 --> 00:24:50,294
Kemudian saat aku kalah, dia
meneleponku untuk mempermalukan aku.

163
00:24:50,736 --> 00:24:54,816
Dia membual tentang bagaimana
dia sangat menyukai aku.

164
00:24:55,528 --> 00:24:57,368
Seorang bajingan bernama Oktay.

165
00:24:58,403 --> 00:25:01,283
Kau lihat, politik diserahkan
pada idiot semacam itu.

166
00:25:01,653 --> 00:25:04,293
Tak ada tempat untuk orang
seperti aku di politik.

167
00:25:05,903 --> 00:25:07,943
Kemudian dia coba menghiburku.

168
00:25:08,486 --> 00:25:09,566
Apa maksudnya itu?

169
00:25:09,861 --> 00:25:12,181
Kenapa aku harus dihibur?

170
00:25:13,278 --> 00:25:15,078
Dia bilang aku terlalu
mempermasalahkannya.

171
00:25:15,403 --> 00:25:18,803
Kenapa juga aku melakukannya?
Aku bukan orang semacam itu.

172
00:25:19,528 --> 00:25:22,088
Memang, aku bertaruh habis-habisan.

173
00:25:23,278 --> 00:25:26,358
Tapi bagiku, politik itu
tentang memberi dan bukan menerima.

174
00:25:26,945 --> 00:25:29,225
Itu tak berhasil. Baiklah.

175
00:25:31,820 --> 00:25:32,580
Kadang...

176
00:25:33,945 --> 00:25:35,305
Kupikir...

177
00:25:36,778 --> 00:25:38,338
...mungkin lebih baik seperti itu.

178
00:25:40,820 --> 00:25:43,580
Maksudku, kupikir itulah yang terbaik.

179
00:25:46,486 --> 00:25:49,566
Sebenarnya aku orang yang sangat peka.
Sungguh.

180
00:25:51,361 --> 00:25:52,721
Kedengarannya aneh buatmu...

181
00:25:53,611 --> 00:25:57,251
...tapi aku kadang menangis pada hal-hal remeh.
Seperti saat seseorang membaca puisi.

182
00:25:57,736 --> 00:25:58,776
Sungguh.

183
00:26:11,486 --> 00:26:12,766
Sebaiknya aku turun di sini.

184
00:26:13,278 --> 00:26:14,398
Sudah dekat.

185
00:26:14,861 --> 00:26:16,181
Terserah kamu saja.

186
00:26:16,570 --> 00:26:17,890
Oh, kumohon...

187
00:26:18,445 --> 00:26:20,405
Ayo kita cari tempat untuk berhenti.

188
00:26:29,486 --> 00:26:32,126
- Ijinkan aku membantu.
- Terima kasih.

189
00:26:34,111 --> 00:26:35,671
Kau tak perlu repot-repot.

190
00:26:36,195 --> 00:26:37,275
Hacer...

191
00:26:40,986 --> 00:26:42,706
Jika kau ada masalah...

192
00:26:43,111 --> 00:26:44,511
...apapun itu...

193
00:26:46,028 --> 00:26:48,068
...jangan sungkan-sungkan untuk meneleponku.

194
00:26:48,486 --> 00:26:49,606
Terima kasih.

195
00:26:50,403 --> 00:26:51,843
Aku akan melakukan apapun untukmu.

196
00:28:36,029 --> 00:28:36,749
Bagaimana?

197
00:28:45,487 --> 00:28:46,727
Sudah beres.

198
00:28:48,445 --> 00:28:50,285
- Artinya?
- Dia akan membayarnya.

199
00:28:55,820 --> 00:28:57,020
Bagus.

200
00:29:02,362 --> 00:29:04,002
Tapi dalam waktu seminggu, katanya.

201
00:29:06,154 --> 00:29:08,114
Tak masalah, asal dia mau membayar...

202
00:29:33,112 --> 00:29:35,312
Apa kau sangat mencintaiku, Kenan?

203
00:29:43,029 --> 00:29:44,589
Melebihi apapun yang ada.

204
00:29:46,362 --> 00:29:47,802
Apa ada sesuatu di sini?

205
00:29:48,112 --> 00:29:51,472
Apa ada goresan di bawah mataku?
Kau melihatnya?

206
00:29:55,529 --> 00:29:56,529
Di sebelah sini.

207
00:29:57,279 --> 00:29:58,679
Sedikit memerah.

208
00:29:59,320 --> 00:30:00,440
Terasa sakit.

209
00:30:00,987 --> 00:30:03,067
- Sakit?
- Pedih.

210
00:30:03,404 --> 00:30:05,724
- Apa kau menggaruknya?
- Ya.

211
00:30:06,154 --> 00:30:08,074
- Itu sebabnya.
- Kurasa begitu.

212
00:30:09,487 --> 00:30:11,727
Berpalinglah. Aku mau melihat yang satunya.

213
00:30:12,195 --> 00:30:15,315
- Keduanya memerah.
- Begitu.

214
00:32:53,613 --> 00:32:55,333
Apa boleh jika aku tak memakai dasi?

215
00:34:20,530 --> 00:34:22,530
Ayahmu menunggu rokoknya.

216
00:34:22,863 --> 00:34:25,623
Aku akan membelinya di stasiun.
Jangan cemas.

217
00:34:26,780 --> 00:34:30,420
- Kuenya hanya untuk dia saja.
- Baik, akan kukatakan padanya.

218
00:34:31,030 --> 00:34:32,430
Sampaikan salamku.

219
00:34:32,738 --> 00:34:34,458
Sebentar, aku mau mengambil barangku.

220
00:34:36,238 --> 00:34:39,078
- Aku akan berangkat setengah jam lagi.
- Baiklah, kalau begitu sampai jumpa.

221
00:36:06,572 --> 00:36:07,812
Satu tiket ke Muratl�.

222
00:36:10,197 --> 00:36:11,117
Kembaliannya.

223
00:36:18,280 --> 00:36:19,320
Terima kasih.

224
00:44:06,073 --> 00:44:07,113
Ismail?

225
00:44:08,407 --> 00:44:10,287
Apa yang terjadi?
Kenapa kau tak jadi berangkat?

226
00:44:14,698 --> 00:44:15,938
Kenapa kau tak jadi berangkat?

227
00:44:16,532 --> 00:44:19,092
Mereka menelepon katanya
pelatihannya dibatalkan.

228
00:44:19,657 --> 00:44:20,777
Begitu.

229
00:44:23,032 --> 00:44:25,312
- Kenapa kau tak jadi berangkat?
- Lupakan.

230
00:45:03,490 --> 00:45:05,410
Kau ini kenapa?

231
00:45:08,032 --> 00:45:09,312
Siapa yang datang ke sini?

232
00:45:10,407 --> 00:45:12,647
Menurutmu siapa? Mehtap mampir tadi.

233
00:45:15,198 --> 00:45:16,638
Apa Mehtap merokok?

234
00:45:18,032 --> 00:45:19,752
Dia berhenti tapi mulai merokok lagi.

235
00:45:20,782 --> 00:45:21,862
Benarkah?

236
00:45:24,657 --> 00:45:25,937
Apa masalahnya?

237
00:45:27,907 --> 00:45:29,427
Jangan bohong padaku.

238
00:45:29,740 --> 00:45:31,660
- Kenapa...
- Aku melihat Servet keluar dari rumah ini!

239
00:45:31,990 --> 00:45:33,150
Apa?

240
00:45:36,324 --> 00:45:38,804
Aku melihat bajingan itu
keluar dari rumah ini.

241
00:45:44,407 --> 00:45:45,967
Dia hanya memberikan uangnya. Jangan!

242
00:45:47,907 --> 00:45:49,667
Dia hanya tinggal sebentar.

243
00:46:02,032 --> 00:46:04,392
- Jangan bohong padaku.
- Aku tidak berbohong.

244
00:46:04,740 --> 00:46:05,940
Jangan bohong!

245
00:46:42,532 --> 00:46:43,772
Mau kemana kau?

246
00:48:08,199 --> 00:48:10,079
Kenapa ibumu tidak ikut?

247
00:48:14,032 --> 00:48:16,072
Dia ada urusan di tempat kerjanya.

248
00:48:16,449 --> 00:48:17,849
Semacam pelatihan...

249
00:48:18,574 --> 00:48:19,934
Entahlah.

250
00:48:22,074 --> 00:48:23,474
Pelatihan apa?

251
00:48:23,782 --> 00:48:24,982
Entahlah.

252
00:48:28,866 --> 00:48:30,786
- Semuanya baik-baik saja di rumah?
- Ya. Tentu.

253
00:48:32,949 --> 00:48:34,309
Apa kau baik-baik saja di sini?

254
00:48:35,282 --> 00:48:36,642
Ya.

255
00:48:41,991 --> 00:48:45,151
- Apa kau mengambil gajiku?
- Ya.

256
00:48:46,074 --> 00:48:47,274
Apa kau yang pergi mengambilnya?

257
00:48:47,574 --> 00:48:49,654
Ya. Aku mendapatkannya lewat sekretarisnya.

258
00:49:18,241 --> 00:49:20,561
Baik, jam berkunjung sudah habis.

259
00:49:22,741 --> 00:49:24,341
Ismail, anakku...

260
00:49:28,449 --> 00:49:30,449
Apa ada yang lain?

261
00:49:31,824 --> 00:49:32,984
Apa maksudmu?

262
00:49:38,199 --> 00:49:39,559
Apa ada yang lain?

263
00:49:53,324 --> 00:49:54,564
Tidak.

264
00:49:58,491 --> 00:50:00,891
Kalau begitu pergilah. Jangan lupa
apa yang kukatakan.

265
00:50:01,241 --> 00:50:02,161
Tak akan.

266
00:50:04,658 --> 00:50:06,738
- Ey�p, ayo.
- Baik.

267
00:50:07,324 --> 00:50:09,244
- Salam pada ibumu.
- Akan kusampaikan.

268
00:50:09,574 --> 00:50:10,774
Sampai jumpa.

269
00:50:12,574 --> 00:50:13,934
Ayah.

270
00:50:15,533 --> 00:50:17,153
Apa ada lagi yang mau kau sampaikan?

271
00:50:19,283 --> 00:50:20,203
Tidak.

272
00:50:21,158 --> 00:50:23,158
Sampai ketemu lagi. Itu saja.

273
00:53:34,242 --> 00:53:35,402
Kakak!

274
00:55:14,700 --> 00:55:15,980
Berikan airnya.

275
00:55:31,201 --> 00:55:32,561
Ini, kau bisa menyetir.

276
00:55:33,576 --> 00:55:34,816
Tidak, kau saja.

277
00:55:50,701 --> 00:55:52,101
Berapa harganya ini?

278
00:55:52,951 --> 00:55:53,911
Coba tebak.

279
00:55:55,076 --> 00:55:57,076
Jangan main tebak-tebakan.
Berapa harganya?

280
00:55:57,951 --> 00:55:59,511
Cuma 5 juta lira.

281
00:56:01,534 --> 00:56:04,014
Cuma?! Apa maksudnya itu?

282
00:56:05,242 --> 00:56:07,802
Kapan kau pernah punya 5 juta?

283
00:56:09,076 --> 00:56:12,436
Aku dipenjara selama 9 bulan
dan belum menghabiskan 900 ribu.

284
00:56:13,992 --> 00:56:15,712
Kau hanya berkunjung tiga kali.

285
00:56:19,909 --> 00:56:21,269
Kenapa kau tak bilang padaku?

286
00:56:21,576 --> 00:56:24,216
Maksudku, kau membelanjakan 5 juta.

287
00:56:24,576 --> 00:56:27,976
Uang siapa itu?
Kenapa tak bilang padaku?

288
00:56:29,367 --> 00:56:32,087
- Kami ingin memberikan kejutan.
- Persetan dengan kejutanmu!

289
00:56:32,451 --> 00:56:35,491
Kejutan! Kejutan macam apa itu?

290
00:56:52,826 --> 00:56:54,346
Siapa yang meminta uangnya?

291
00:56:59,701 --> 00:57:01,461
- Aku mendapatkannya.
- Apa?

292
00:57:04,576 --> 00:57:06,976
Ibu yang meminta. Aku yang menyuruhnya.

293
00:57:08,368 --> 00:57:10,208
Kau atau ibumu?

294
00:57:10,534 --> 00:57:11,814
Ibu yang memintanya.

295
00:57:12,118 --> 00:57:13,478
Tapi kau bilang kau yang mendapatkannya.

296
00:57:13,784 --> 00:57:16,664
Kukira kau bertanya
siapa yang mendapatkan uangnya.

297
00:57:17,201 --> 00:57:19,241
Aku berdebat dengan ibu
mengenai uang untuk membeli mobil.

298
00:57:19,576 --> 00:57:22,896
Dia bilang tak masalah.
Dan dia memintanya.

299
00:57:24,451 --> 00:57:27,011
Apa dia pergi ke kantornya?

300
00:57:28,868 --> 00:57:31,428
Kurasa dia mengaturnya lewat telepon.

301
00:58:03,076 --> 00:58:05,636
Ayo ziarah ke makam adikmu
dalam perjalanan pulang.

302
00:58:08,993 --> 00:58:10,193
Baiklah.

303
00:58:11,951 --> 00:58:14,791
Masalahnya adalah, aku harus ada
di tempat penitipan anak jam 3.30.

304
01:01:26,410 --> 01:01:29,290
Kuharap kau mencintai
tapi bertepuk sebelah tangan...

305
01:01:31,660 --> 01:01:34,940
Kuharap cinta akan melukaimu
sama seperti cinta melukaiku...

306
01:01:36,577 --> 01:01:40,057
Kuharap kau merasa rindu
namun tak pernah bertemu...

307
01:01:41,952 --> 01:01:44,632
...sama seperti aku
yang tak pernah bertemu.

308
01:01:47,118 --> 01:01:50,518
Kuharap hatimu akan meleleh...

309
01:01:52,618 --> 01:01:55,298
...seperti lilin.

310
01:01:57,285 --> 01:02:00,805
Kuharap putus asa selalu
ada di ambang pintumu...

311
01:02:03,035 --> 01:02:05,955
...terus menunggu seperti budak.

312
01:02:07,744 --> 01:02:11,544
Kuharap hatimu dicuri...

313
01:02:13,285 --> 01:02:15,925
...seperti barang di toko.

314
01:02:18,160 --> 01:02:21,360
Kuharap kau tercekik oleh gairahmu...

315
01:03:17,452 --> 01:03:19,012
PANGGILAN DARI NOMOR PRIBADI

316
01:03:22,702 --> 01:03:26,302
Apa yang kau lakukan di depan rumahku?

317
01:03:27,035 --> 01:03:28,635
Siapa yang kau telepon ini?

318
01:03:30,994 --> 01:03:32,194
Halo?

319
01:05:30,661 --> 01:05:33,341
Kudengar kau yang meminta uangnya.

320
01:05:33,828 --> 01:05:34,988
Uang apa?

321
01:05:36,453 --> 01:05:37,893
Uang apa menurutmu?

322
01:05:41,203 --> 01:05:42,763
Tentu saja aku yang memintanya.

323
01:05:44,078 --> 01:05:47,198
Anak itu merasa sangat depresi
setelah gagal dalam ujiannya.

324
01:05:47,786 --> 01:05:49,746
Kau tak tahu apapun.

325
01:05:54,119 --> 01:05:55,799
Kenapa kau tak bilang padaku?

326
01:05:56,828 --> 01:06:00,548
Ismail melarangku. Katanya
kau tak akan mengijinkannya.

327
01:06:01,828 --> 01:06:04,028
Kami bermaksud membuat kejutan.

328
01:06:16,286 --> 01:06:18,126
Apa kau pergi ke kantornya?

329
01:06:18,744 --> 01:06:19,744
Ya.

330
01:06:26,786 --> 01:06:27,946
Apa yang kau katakan?

331
01:06:29,203 --> 01:06:31,403
Apa yang kau pikirkan?
Aku menjelaskan situasinya seperti apa.

332
01:06:35,953 --> 01:06:38,273
- Apa dia langsung membayarnya?
- Tidak.

333
01:06:41,369 --> 01:06:42,529
Bagaimana?

334
01:06:43,411 --> 01:06:47,011
Apanya? Dia membayarnya kemudian hari.
Kenapa bertanya-tanya segala?

335
01:06:47,453 --> 01:06:48,973
Demi Tuhan!

336
01:06:58,244 --> 01:06:59,524
Aku akan membunuhmu!

337
01:08:53,245 --> 01:08:54,325
Hacer.

338
01:08:56,495 --> 01:08:57,815
Apa kau merindukan aku?

339
01:08:58,328 --> 01:08:59,128
Ya.

340
01:08:59,412 --> 01:09:00,772
Sudah sembilan bulan.

341
01:09:04,953 --> 01:09:06,353
Apa ini baru?

342
01:09:08,495 --> 01:09:09,655
Kau suka?

343
01:09:10,162 --> 01:09:12,082
Dulu kau tak pernah mengenakan
pakaian semacam ini.

344
01:09:12,412 --> 01:09:14,532
Aku ingin memberimu kejutan.

345
01:09:17,370 --> 01:09:19,130
Kalau begitu berbaring!

346
01:09:27,828 --> 01:09:28,748
Kemarilah.

347
01:09:32,745 --> 01:09:34,505
Lepaskan ini.

348
01:10:05,370 --> 01:10:06,570
Ada apa?

349
01:10:07,662 --> 01:10:08,622
Tidak ada apa-apa.

350
01:10:58,912 --> 01:11:00,472
Kau ini kenapa?

351
01:11:07,995 --> 01:11:09,955
- Hentikan.
- Ada apa denganmu?

352
01:11:10,579 --> 01:11:12,859
- Ada apa denganmu?
- Ada apa denganmu?

353
01:11:38,162 --> 01:11:40,162
Ada apa denganmu?

354
01:11:44,329 --> 01:11:45,529
Ada apa denganmu?

355
01:12:02,620 --> 01:12:03,860
Dasar perempuan sialan!

356
01:13:09,412 --> 01:13:10,612
Halo, semuanya.

357
01:13:14,246 --> 01:13:16,566
Senang melihatmu lagi. Bagaimana kabarmu?

358
01:13:16,912 --> 01:13:18,312
Baik. Terima kasih.

359
01:13:20,371 --> 01:13:22,971
Selamat datang kembali. Duduklah.

360
01:13:25,829 --> 01:13:28,149
Bayram! Bawakan teh untuk Ey�p.

361
01:13:33,204 --> 01:13:34,724
Ey�p, bagaimana kabarmu?

362
01:13:35,162 --> 01:13:36,922
Baik. Bagaimana dengan kalian?

363
01:14:26,621 --> 01:14:28,181
Ey�p, ini.

364
01:14:31,996 --> 01:14:33,116
Terima kasih, Bayram.

365
01:14:33,413 --> 01:14:35,373
Bagaimana kabarmu? Kami merindukanmu.

366
01:14:36,996 --> 01:14:38,916
Baik, terima kasih. Bagaimana kabarmu?

367
01:14:39,829 --> 01:14:41,949
Mencoba bertahan hidup.

368
01:14:48,663 --> 01:14:51,863
Kau masih tinggal di tempat ini?

369
01:14:52,871 --> 01:14:54,471
Ya. Mau bagaimana lagi?

370
01:14:56,079 --> 01:14:57,919
Setidaknya aku mendapat ketenangan di sini.

371
01:14:58,288 --> 01:15:00,368
Tak ada yang mengomeli aku.

372
01:15:02,913 --> 01:15:06,633
Aku pernah tinggal dengan kerabat.
Tapi mereka memperlakukan aku seperti sampah.

373
01:15:09,204 --> 01:15:11,084
Aku pernah mencoba berbagi kamar...

374
01:15:12,121 --> 01:15:14,201
...tapi teman sekamarku
tak lebih dari masalah.

375
01:15:16,579 --> 01:15:19,979
M�cahit sangat baik
mengijinkan aku tinggal di sini.

376
01:15:21,121 --> 01:15:25,361
Aku membantunya dan mendapat
sedikit uang untuk bertahan hidup.

377
01:15:27,496 --> 01:15:30,896
Aku tak punya orangtua dan
jauh dari rumah.

378
01:15:41,621 --> 01:15:44,421
Aku ingin meminta sesuatu padamu,
jika kau tak keberatan.

379
01:15:46,080 --> 01:15:47,480
Apa? Katakan.

380
01:15:49,746 --> 01:15:50,666
Ada apa?

381
01:15:55,996 --> 01:15:57,916
Mau minta apa, Ey�p?

382
01:16:10,663 --> 01:16:11,783
Halo?

383
01:16:12,538 --> 01:16:13,938
Tidak, aku sedang sibuk.

384
01:16:14,455 --> 01:16:15,895
Tidak, aku sedang tak bisa sekarang.

385
01:16:16,996 --> 01:16:18,716
Baik. Aku akan menghubungimu nanti.

386
01:16:19,746 --> 01:16:22,386
Katakan aku sedang ada rapat, mengerti?
Itu saja.

387
01:16:23,288 --> 01:16:24,848
Baik. Karang saja sesuatu.

388
01:16:26,496 --> 01:16:28,696
Seolah-olah dia baru
pertama kali ini berbohong.

389
01:16:32,830 --> 01:16:34,750
Katamu kau ingin minta sesuatu.

390
01:16:35,163 --> 01:16:36,963
Apa kau bilang ingin minta sesuatu?

391
01:16:39,371 --> 01:16:40,171
Terima kasih.

392
01:16:42,788 --> 01:16:45,348
Jumlahnya sudah dikurangi
dengan uang yang mereka pinjam bukan?

393
01:16:45,788 --> 01:16:48,668
Mereka tak berhutang apapun padaku, Ey�p.
Kita sudah impas.

394
01:16:53,705 --> 01:16:54,705
Kenapa?

395
01:16:55,288 --> 01:16:57,008
Setelah semua yang kau lakukan untukku...

396
01:16:57,538 --> 01:16:59,818
Aku tak akan meributkan
uang recehan.

397
01:18:56,122 --> 01:18:57,762
Apa maksudmu melakukannya?

398
01:19:00,872 --> 01:19:02,992
Apa yang kau lakukan
di depan rumahku?

399
01:19:03,789 --> 01:19:05,909
Kenapa kau menampakkan dirimu?

400
01:19:06,497 --> 01:19:08,177
Apa maksudmu melakukannya?

401
01:19:09,414 --> 01:19:11,334
Kenapa kau tak mengangkat teleponku?

402
01:19:11,664 --> 01:19:13,224
Bukankah kita sudah membahasnya?

403
01:19:13,622 --> 01:19:15,822
Bukankah kita sudah setuju
untuk mengakhirinya?

404
01:19:16,539 --> 01:19:19,339
Suamimu sudah keluar dari penjara.
Kau bilang anakmu menaruh curiga.

405
01:19:19,914 --> 01:19:21,674
Bukankah ini yang sudah kita setujui?

406
01:19:24,122 --> 01:19:26,522
Aku tak bisa menahannya.
Aku merindukanmu.

407
01:19:26,872 --> 01:19:28,392
- Apa maksudmu?
- Aku merindukanmu.

408
01:19:28,705 --> 01:19:30,985
Lupakan segalanya.

409
01:19:31,872 --> 01:19:34,472
Jangan membahasnya lagi.
Ini sudah selesai, mengerti?

410
01:19:35,455 --> 01:19:39,175
Kita sudah setuju. Ini sudah berakhir.
Memang, aku juga menyukaimu.

411
01:19:40,497 --> 01:19:42,697
- Tapi sebatas itu saja.
- Benarkah? Sebatas itu saja?

412
01:19:43,039 --> 01:19:43,919
- Ya.
- Ini sudah berakhir?

413
01:19:44,205 --> 01:19:45,525
- Tentu saja.
- Begitu saja?

414
01:19:46,622 --> 01:19:48,662
Mulai sekarang, kita menempuh
jalan masing-masing.

415
01:19:49,164 --> 01:19:50,204
Tak semudah itu.

416
01:19:50,497 --> 01:19:51,657
Jangan konyol.

417
01:19:51,955 --> 01:19:53,475
Kaulah takdirku.

418
01:19:53,789 --> 01:19:56,189
Jangan bicara omong kosong padaku.
Aku akan membunuhmu.

419
01:19:56,539 --> 01:19:59,179
Aku tak akan melepaskanmu.
Aku tak akan melepaskanmu.

420
01:19:59,539 --> 01:20:01,019
Dasar gila!

421
01:20:04,664 --> 01:20:06,504
Kau tak tahu aku bisa bersikap kasar!

422
01:20:07,330 --> 01:20:09,330
Aku belum pernah menunjukkannya padamu.

423
01:20:09,705 --> 01:20:10,745
Kau juga tak tahu apa-apa tentang aku.

424
01:20:11,039 --> 01:20:12,239
Aku akan membunuhmu!

425
01:20:12,955 --> 01:20:14,235
Enyahlah.

426
01:20:14,872 --> 01:20:16,032
Dasar gila!

427
01:20:17,372 --> 01:20:19,612
Suamimu, anakmu...
Apa-apaan ini?

428
01:20:20,080 --> 01:20:21,240
Kau ini seperti lintah!

429
01:20:21,789 --> 01:20:24,709
Apa kau gila?
Apa kalian semua gila?

430
01:20:27,539 --> 01:20:28,819
Jangan pernah mendekati aku!

431
01:20:32,497 --> 01:20:34,697
Jika sekali saja aku melihatmu
di sekitar rumahku...

432
01:20:35,122 --> 01:20:37,762
Jika sekali saja aku melihatmu...
Mengerti?

433
01:20:43,122 --> 01:20:44,402
Perempuan gila!

434
01:20:47,372 --> 01:20:48,492
Tetap di sana.

435
01:20:49,456 --> 01:20:50,776
Tetap di sana.

436
01:20:51,872 --> 01:20:54,152
Kau tak pernah mendengarkan, ya?

437
01:20:57,289 --> 01:20:59,369
Tolong jangan tinggalkan aku. Kumohon!

438
01:20:59,706 --> 01:21:01,826
Jangan tinggalkan aku!

439
01:21:03,081 --> 01:21:05,561
- Pergilah!
- Kumohon!

440
01:21:06,081 --> 01:21:07,561
Pergilah, dasar pengganggu!

441
01:21:09,747 --> 01:21:11,147
Terkutuklah kau!

442
01:21:15,581 --> 01:21:17,061
Demi Tuhan!

443
01:24:43,373 --> 01:24:44,453
Siapa itu?

444
01:25:15,831 --> 01:25:17,591
Ey�p �zt�rk. Masuklah.

445
01:25:28,915 --> 01:25:30,715
Ayo, cepat.

446
01:25:42,998 --> 01:25:44,358
Ya, Ey�p...

447
01:25:46,457 --> 01:25:49,017
Kau sudah lama menjadi sopirnya...

448
01:25:50,248 --> 01:25:54,328
jadi mungkin kau tahu
siapa saja yang mungkin membunuhnya.

449
01:25:59,123 --> 01:26:00,483
Aku tak tahu.

450
01:26:01,915 --> 01:26:03,195
Aku benar-benar tak tahu.

451
01:26:11,373 --> 01:26:15,173
Pesan terakhir di ponsel Servet
berasal dari istrimu.

452
01:26:15,873 --> 01:26:17,793
Bagaimana menurutmu?

453
01:26:24,623 --> 01:26:25,743
Istriku?

454
01:26:32,957 --> 01:26:34,477
Kau tak tahu?

455
01:26:38,248 --> 01:26:39,208
Tidak.

456
01:26:39,707 --> 01:26:40,907
Kau yakin?

457
01:26:41,457 --> 01:26:42,377
Ya.

458
01:26:45,373 --> 01:26:48,373
Jadi kau juga tak tahu bahwa
mereka berdua bertemu setelah itu.

459
01:26:55,123 --> 01:26:56,403
- Ey�p?
- Ya.

460
01:26:56,707 --> 01:26:57,667
Kau yakin?

461
01:30:37,916 --> 01:30:39,476
Aku yang melakukannya.

462
01:30:49,874 --> 01:30:51,154
Melakukan apa?

463
01:31:30,874 --> 01:31:32,154
Tidak!

464
01:35:32,375 --> 01:35:33,815
Apa ada orang yang melihat?

465
01:35:42,250 --> 01:35:43,410
Aku tak tahu.

466
01:35:51,375 --> 01:35:52,775
Pergilah tidur.

467
01:35:54,459 --> 01:35:55,459
Sana.

468
01:36:43,042 --> 01:36:44,482
Mau kemana kau?

469
01:36:57,542 --> 01:36:58,662
Jawab aku!

470
01:36:58,959 --> 01:37:00,799
Pergilah tidur!

471
01:37:02,042 --> 01:37:04,082
Atau lompat saja dari atas sana!

472
01:39:04,168 --> 01:39:06,648
Jangan konyol. Turun dari sana.

473
01:41:48,085 --> 01:41:49,405
Bayram!

474
01:42:08,251 --> 01:42:12,091
Kedai teh ini rumahmu.
Tempat itu bisa juga jadi rumahmu.

475
01:42:14,001 --> 01:42:15,441
Apa bedanya?

476
01:42:18,501 --> 01:42:20,221
Sebentar lagi musim dingin, Bayram.

477
01:42:22,877 --> 01:42:24,877
Di sini akan terasa sangat dingin.

478
01:42:28,793 --> 01:42:32,713
Di sana ada pemanas. Dan hangat.
Tiga kali makan sehari...

479
01:42:39,168 --> 01:42:41,168
Kau masih muda, Bayram.

480
01:42:46,168 --> 01:42:48,848
Setidaknya kau akan mendapat
uang ganti rugi saat kau keluar.

481
01:42:49,210 --> 01:42:50,890
Kau bisa mendirikan usaha.

482
01:42:51,793 --> 01:42:53,633
Membuka kedai teh...

483
01:43:11,960 --> 01:43:13,400
Bagaimana menurutmu?