1
00:02:43,500 --> 00:02:47,495
Yang mulia, kami akan
merayakan kemenangan anda.

2
00:02:49,420 --> 00:02:51,040
Cobalah kembali minggu depan, Ander?

3
00:02:51,140 --> 00:02:53,140
Kami siap melayani anda

4
00:02:58,860 --> 00:03:02,685
Itu adalah penampilan
yang menakjubkan, Thor.

5
00:03:02,820 --> 00:03:03,820
Kau mampu menang,

6
00:03:03,920 --> 00:03:05,640
meskipun kau bermasalah
dengan pegangan pedangmu.

7
00:03:05,740 --> 00:03:08,715
Masalah?
- Itu, hanya terlalu licin.

8
00:03:08,806 --> 00:03:10,850
Aku akan menegur para dwarves untukmu.

9
00:03:10,950 --> 00:03:12,950
Ide yang bagus.

10
00:03:22,380 --> 00:03:24,380
Sif.
(Sync by hebatgila)

11
00:03:25,260 --> 00:03:27,170
Kau melewatkan kemenanganku.

12
00:03:27,270 --> 00:03:32,880
Aku meninggalkannya setelah lawanmu
mengembalikan senjatamu padamu.

13
00:03:33,340 --> 00:03:35,314
Hmm, itu karena masalah
pada pegangannya

14
00:03:35,414 --> 00:03:36,400
kesalahan dari dwarves

15
00:03:36,500 --> 00:03:38,845
Jadi sekarang kau
menyalahkan para dwarves.

16
00:03:38,945 --> 00:03:40,120
Ide siapa itu? Loki's?

17
00:03:40,220 --> 00:03:40,616
Apa maksudmu

18
00:03:40,716 --> 00:03:42,560
Aku tidak pantas memenangkan
pertandingan hari ini?

19
00:03:42,660 --> 00:03:44,660
Bukan hanya hari ini

20
00:03:48,940 --> 00:03:51,880
Komentar seperti itu
membutuhkan penjelasan, Sif.

21
00:03:51,980 --> 00:03:54,370
Aku akan memberitahumu apa
yang perlu dijelaskan, Thor.

22
00:03:54,470 --> 00:03:56,960
Mengapa kau tidak pernah satu kali pun
membiarkan kemenangan pada Einherjar.

23
00:03:57,060 --> 00:03:59,450
Perayaan prajurit-prajurit
paling hebat di Asgard.

24
00:03:59,550 --> 00:04:01,410
Aku hanya lebih hebat dari mereka

25
00:04:01,510 --> 00:04:03,080
Bagaimana itu bisa?

26
00:04:03,180 --> 00:04:05,890
Mereka sudah pernah berperang melawan
makhluk paling ganas di sembilan alam.

27
00:04:05,990 --> 00:04:09,160
Dan kau bahkan belum pernah sedikitpun
meninggalkan kerajaan ini.

28
00:04:09,260 --> 00:04:11,800
Kau mungkin lupa, didalam diriku
mengalir kekuatan dari Odin.

29
00:04:11,900 --> 00:04:16,160
Ya, dan kekuasaan.
Mereka tidak punya pilihan selain kalah.

30
00:04:16,260 --> 00:04:18,880
Mengapa kau tidak sedikitpun
percaya padaku, Sif?

31
00:04:18,980 --> 00:04:21,840
Aku satu-satunya orang
yang percaya padamu

32
00:04:21,940 --> 00:04:24,770
Orang lain memperlakukanmu
seperti anak manja.

33
00:04:24,870 --> 00:04:26,870
Sudah cukup.

34
00:04:33,180 --> 00:04:34,180
Kau belum pernah

35
00:04:34,280 --> 00:04:36,400
bertarung secara nyata
sepanjang hidupmu.

36
00:04:36,500 --> 00:04:39,690
Sejak kau menjadi seorang
idiot dengan sebuah pedang.

37
00:04:39,790 --> 00:04:43,440
Mungkin kau harus
menguji diriku yang sebenarnya.

38
00:04:43,540 --> 00:04:45,640
Sebaiknya tarik kembali candaanmu itu

39
00:04:45,740 --> 00:04:47,740
Pilih senjatamu, gadis.

40
00:04:54,740 --> 00:04:59,260
Sebuah alat gudang.
Kau memandang remeh kemampuanku.

41
00:05:13,700 --> 00:05:15,700
Selamat jalan, Thor.

42
00:05:18,860 --> 00:05:20,840
Thor keliru tentangmu, Sif.

43
00:05:20,940 --> 00:05:24,040
Kau akan sangat cocok
dengan para Valkyries.

44
00:05:24,140 --> 00:05:29,750
Kau selalu menjaga saudaramu itu, Loki.
Berhentilah melindungi dia.

45
00:05:49,100 --> 00:05:50,280
Disanalah kami.

46
00:05:50,380 --> 00:05:53,610
Berpegangan kesisi gunung yang terjal.

47
00:05:53,900 --> 00:05:58,150
Dan gumpalan api
mengepul keatas dari bawah lembah.

48
00:05:58,860 --> 00:06:01,620
Api? di Jötunheim?

49
00:06:01,740 --> 00:06:03,740
Naga, sayang.

50
00:06:05,220 --> 00:06:06,650
Dan ada berapa banyak?

51
00:06:06,750 --> 00:06:08,290
Tujuh.
- Sepuluh.

52
00:06:08,390 --> 00:06:10,390
Setidaknya belasan

53
00:06:13,100 --> 00:06:16,130
Dan raksasa Frost bergerak
maju di kaki langit.

54
00:06:16,230 --> 00:06:18,280
Tidak ada jalan keluar, tapi

55
00:06:18,380 --> 00:06:23,440
Tapi kami bertiga tidak akan mudah
menyerah dalam pencarian mereka.

56
00:06:23,540 --> 00:06:25,274
Untuk pedang Surtur

57
00:06:25,374 --> 00:06:29,029
memang perlu mempertaruhkan
jiwa dan tubuh.

58
00:06:30,980 --> 00:06:34,380
Lihat siapa itu. Salam, Thor.

59
00:06:34,500 --> 00:06:37,320
Selamat atas kemenanganmu
di pertandingan hari ini.

60
00:06:37,420 --> 00:06:42,775
Tentu saja, kemenangannya seharusnya
didapatkan dari luar arena.

61
00:06:47,780 --> 00:06:51,160
Mungkin kau tertarik bergabung
dengan kami dalam misi selanjutnya, Thor.

62
00:06:51,260 --> 00:06:52,530
Asal kau tahu, dia tidak bisa, Hogun.

63
00:06:52,630 --> 00:06:56,200
Dia tidak diizinkan meninggalkan kerajaan.

64
00:06:57,740 --> 00:06:59,960
Kau berani mengejek
pangeran dari Asgard?

65
00:07:00,060 --> 00:07:04,740
Thor, Kita hanya bercanda.
Kita teman, ingat?

66
00:07:09,380 --> 00:07:11,580
Apa yang terjadi padanya?

67
00:07:17,180 --> 00:07:19,410
Yang mulia, kami berhasil mempelajarinya

68
00:07:19,510 --> 00:07:21,760
Valkyries telah mendirikan
sebuah kamp pelatihan baru

69
00:07:21,860 --> 00:07:26,535
Di sekitaran Yggdrasill,
bagian barat dari Svartalfheim.

70
00:07:27,980 --> 00:07:29,980
Ayah.

71
00:07:34,220 --> 00:07:36,890
Skala, bagaimana bisa
kau memperoleh informasi ini?

72
00:07:36,990 --> 00:07:40,120
Ketika tim pelacak yang kita kirim
gagal kembali?

73
00:07:40,220 --> 00:07:42,625
Kami berhasil mengikuti Brunhilde

74
00:07:42,725 --> 00:07:45,880
setelah dia diam-diam
bertemu dengan Lady Sif..

75
00:07:45,980 --> 00:07:49,360
Terima kasih, semuanya.
Itu menjadi keputusan dewan hari ini.

76
00:07:49,460 --> 00:07:51,460
Tuan-tuan.

77
00:08:02,540 --> 00:08:05,420
Sekarang, nak, katakan masalahmu.

78
00:08:05,700 --> 00:08:07,372
Ayah, aku harap kau mengijinkanku ikut

79
00:08:07,472 --> 00:08:09,480
dengan Einherjar dalam
salah satu patroli mereka.

80
00:08:09,580 --> 00:08:10,880
Kau sudah tahu jawabanku.

81
00:08:10,980 --> 00:08:12,480
Tapi aku tidak terima dengan itu.

82
00:08:12,580 --> 00:08:15,570
Kau adalah putra dari
Odin, dan dengan demikian.

83
00:08:15,670 --> 00:08:17,593
Kau memiliki tanggung
jawab yang berbeda

84
00:08:17,693 --> 00:08:18,560
dengan para pejuang.

85
00:08:18,660 --> 00:08:21,640
Tapi setidaknya seorang pejuang tahu
akan batas kemampuannya.

86
00:08:21,740 --> 00:08:23,937
Aku tahu apa yang membawamu kemari

87
00:08:24,037 --> 00:08:26,960
Kau percaya kau telah
hebat berkat latihanmu.

88
00:08:27,060 --> 00:08:31,538
Ada yang mengatakan Einherjar
membiarkanku menang, ayah.

89
00:08:31,638 --> 00:08:32,720
Apa itu benar?

90
00:08:32,820 --> 00:08:34,820
Ya.

91
00:08:35,340 --> 00:08:36,280
Mengapa?

92
00:08:36,380 --> 00:08:40,360
Kau memilih mengubah latihanmu
menjadi hiburan umum.

93
00:08:40,460 --> 00:08:42,772
Tapi kerajaan ini tidak bisa menerima

94
00:08:42,872 --> 00:08:45,480
pangerannya dikalahkan
dari minggu ke minggu.

95
00:08:45,580 --> 00:08:48,400
Jadi kau juga, meragukan kemampuanku.

96
00:08:48,500 --> 00:08:54,195
Menjadi seorang raja bukan hanya
tentang hasil pertempuran di medan.

97
00:08:54,430 --> 00:08:56,840
Ini tentang menghindari
pertempuran sama sekali.

98
00:08:56,940 --> 00:08:58,793
Bersembunyi dari konflik
kedengarannya seperti

99
00:08:58,893 --> 00:08:59,930
salah satu kemampuan Loki's.

100
00:09:00,030 --> 00:09:01,840
Mungkin dia yang seharusnya
mewarisi tahtamu

101
00:09:01,940 --> 00:09:07,130
Mungkin dia mau. Tapi untukmu,
tidak akan ada ijin keluar dari Asgard.

102
00:09:07,230 --> 00:09:11,820
Aku adalah rajamu dan ayahmu,
dan kau harus mematuhiku.

103
00:09:38,620 --> 00:09:40,660
Kau bisa keluar, Algrim.

104
00:09:43,500 --> 00:09:47,040
Aku terkesan.
Kau bisa mendeteksiku dalam bayangan.

105
00:09:47,140 --> 00:09:49,000
Tidak banyak yang bisa.

106
00:09:49,100 --> 00:09:51,570
Sejujurnya, aku tidak bisa.

107
00:09:51,670 --> 00:09:53,760
Tapi aku tidak tahu kapan saatnya
kau tidak datang untuk mengecek aku

108
00:09:53,860 --> 00:09:55,850
Setelah aku bertengkar dengan ayah

109
00:09:55,950 --> 00:10:00,200
Biasanya, karena kau selalu bersikeras
mengejar suatu kebodohan.

110
00:10:00,300 --> 00:10:03,729
Dan aku selalu membiarkanmu
menenangkan aku.

111
00:10:03,829 --> 00:10:05,360
Tapi tidak kali ini.

112
00:10:05,460 --> 00:10:10,300
Thor, kemana kau akan pergi
dengan senjata seperti itu?

113
00:10:11,420 --> 00:10:12,485
Apa kau tahu ada

114
00:10:12,585 --> 00:10:15,000
tes untuk menguji
kedewasaan pejuang muda?

115
00:10:15,100 --> 00:10:16,280
Sebuah misi rahasia.

116
00:10:16,380 --> 00:10:17,880
Ya, aku tahu itu.

117
00:10:17,980 --> 00:10:19,088
Itu sebuah ritual.

118
00:10:19,188 --> 00:10:23,000
Para pejuang mengikutinya setiap
tahun. Tidak ada yang mati.

119
00:10:23,100 --> 00:10:27,435
Karena tujuan dari misi
tidak akan pernah ditemukan.

120
00:10:28,220 --> 00:10:31,050
Tes ini bukan
bukan untuk menemukan pedang Surtur

121
00:10:31,150 --> 00:10:32,240
Tetapi dalam mencarinya.

122
00:10:32,340 --> 00:10:36,020
Jadi, ini yang kau inginkan.

123
00:10:36,340 --> 00:10:39,060
Ya, benar. Ketika di Jötunheim.

124
00:10:39,340 --> 00:10:42,853
Thor, perdamaian kami dengan
para raksasa Frost

125
00:10:42,953 --> 00:10:44,400
adalah jalan terbaik.

126
00:10:44,500 --> 00:10:46,760
Mereka tidak boleh
menemukanmu di wilayah mereka

127
00:10:46,860 --> 00:10:50,940
Mereka tidak akan bisa.
Kau berpikir terlalu jauh

128
00:10:51,620 --> 00:10:55,020
Maafkan aku, Algrim.
Itu yang kupikirkan.

129
00:10:55,940 --> 00:10:57,980
Tenanglah sedikit, Thor.

130
00:10:58,100 --> 00:11:03,380
Tapi, jika tidak apa-apa,
biarkan aku memberikan saran.

131
00:11:03,820 --> 00:11:06,160
Raksasa Frost sangatlah berbahaya.

132
00:11:06,260 --> 00:11:10,160
Aku tahu. Aku berjanji akan
berhati-hati. Dan, Algrim.

133
00:11:10,260 --> 00:11:12,780
Selalu, akan bersama kami.

134
00:11:13,740 --> 00:11:17,180
Aku akan coba diam selama mungkin

135
00:11:17,300 --> 00:11:20,785
Terima kasih. Kau
memang teman yang baik.

136
00:11:39,620 --> 00:11:41,660
Aku memang melakukannya.

137
00:11:41,980 --> 00:11:44,640
Sekarang cobalah jangan
sampai kau dipengaruhinya

138
00:11:44,740 --> 00:11:46,740
Teruskan ke tiga kata.

139
00:11:54,540 --> 00:11:57,430
Kekuatan mantra adalah bisikannya.

140
00:11:57,518 --> 00:12:01,730
Seorang penguasa sejati
hanya perlu mengingat itu.

141
00:12:15,860 --> 00:12:17,720
Dimana kau belajar humor ini?

142
00:12:17,820 --> 00:12:22,980
Loki, kau bisa menyihir air.
Itu menjadi ular, dan menggigit.

143
00:12:23,580 --> 00:12:24,890
Kau melakukannya dengan sempurna.

144
00:12:24,990 --> 00:12:26,050
Aku berhasil?

145
00:12:26,150 --> 00:12:28,880
Tidakkah kau menyadari
dirimu ini sangat hebat?

146
00:12:28,980 --> 00:12:33,200
Logam dan bebatuan itu mudah,
tapi untuk bisa mengontrol air.

147
00:12:33,300 --> 00:12:37,660
Itu 3 kali lebih sulit,
itu seperti kabut dan es.

148
00:12:38,780 --> 00:12:40,780
Amora.

149
00:12:43,860 --> 00:12:45,860
Tinggalkan kami.

150
00:12:45,948 --> 00:12:47,948
Ya, yang mulia.

151
00:12:54,020 --> 00:12:55,480
Kau membutuhkan sesuatu, saudaraku?

152
00:12:55,580 --> 00:12:58,140
Ya. Bagaimana sihirmu?

153
00:12:58,460 --> 00:13:01,010
Ini semakin baik saja. Kenapa?

154
00:13:01,220 --> 00:13:03,520
Karena kita akan mencuri diatas kapal
the Thunder Runner.

155
00:13:03,620 --> 00:13:06,440
Dan aku membutuhkan talentamu
dalam perjalanan ini.

156
00:13:06,540 --> 00:13:10,875
Aku berbohong. Aku sebenarnya
tidak cukup terampil.

157
00:13:20,900 --> 00:13:24,480
Ini dia.
Kita harus bersembunyi di dalam palka.

158
00:13:24,580 --> 00:13:27,200
Menyembunyikan diri?
Dari teman-teman kita?

159
00:13:27,300 --> 00:13:28,850
Teman-teman tidak akan mengijinkan kita

160
00:13:28,950 --> 00:13:31,530
Untuk berlayar dengan anak-anak Odin
dikapal mereka.

161
00:13:31,630 --> 00:13:34,290
Sekarang cepatlah...
- Hanya tujuh hari saja.

162
00:13:34,390 --> 00:13:38,160
Meskipun akan terasa seperti seabad
saat bertempur di medan

163
00:13:38,260 --> 00:13:40,240
Melawan binatang binatang Jötunheim.

164
00:13:40,340 --> 00:13:42,890
Bawakan kami sesuatu, bisakah?

165
00:13:42,979 --> 00:13:45,138
Mungkin cakar atau taring

166
00:13:45,238 --> 00:13:49,488
dari beruang putih buas
akan menyenangkan kalian..

167
00:14:23,100 --> 00:14:25,770
Ini mengagumkan, Loki.

168
00:14:25,870 --> 00:14:28,400
Ini pemandangan dari Asgard
yang belum pernah kita lihat.

169
00:14:28,500 --> 00:14:30,730
Dan aku tidak peduli.

170
00:14:30,830 --> 00:14:32,400
Kau selalu resah

171
00:14:32,500 --> 00:14:34,530
Tiga pejuang ini
berhasil kembali dari petualangan mereka

172
00:14:34,630 --> 00:14:37,600
Dalam tiga musim terakhir
dengan kebanggaan.

173
00:14:37,700 --> 00:14:41,640
Tapi kita berbeda.
Kita tidak dilatih untuk berpetualang.

174
00:14:41,740 --> 00:14:43,038
Jangan takut, adikku.

175
00:14:43,138 --> 00:14:45,720
Karena aku sangat
terampil dengan pedang.

176
00:14:45,820 --> 00:14:47,820
Aku akan melindungimu.

177
00:14:48,100 --> 00:14:51,840
Sif benar. Aku seharusnya
tidak mengikutimu.

178
00:14:56,820 --> 00:14:58,820
Algrim?

179
00:15:00,340 --> 00:15:02,465
Baginda? Apa ada masalah?

180
00:15:04,580 --> 00:15:08,880
Tidak. Aku hanya mencari anakku.
Apa kau melihat mereka?

181
00:15:08,980 --> 00:15:10,980
Tidak, tuanku.

182
00:15:11,074 --> 00:15:15,720
Tapi tidak biasanya mereka tidak
berada disekitar kamar saat malam hari.

183
00:15:15,820 --> 00:15:19,645
Baginda, apa anda punya
alasan untuk khawatir?

184
00:15:20,340 --> 00:15:22,380
Thor dan aku bertengkar.

185
00:15:22,700 --> 00:15:27,200
Pertengkaran itu wajar.
Dia sudah mendekati usia dewasa.

186
00:15:27,300 --> 00:15:29,160
Ya, memang.

187
00:15:29,260 --> 00:15:32,280
Tapi belum saatnya,
meskipun dia merasa sudah siap.

188
00:15:32,380 --> 00:15:34,960
Aku khawatir dia melakukan
sesuatu yang bodoh lagi.

189
00:15:35,060 --> 00:15:37,530
Kau pasti berpikir
aku yang dijuluki dengan 'All Father'

190
00:15:37,630 --> 00:15:41,010
Seharusnya menunjukkan kebijaksanaan
dalam membesarkan anak-anaknya.

191
00:15:41,110 --> 00:15:44,340
Mereka bukan anak anak biasa, baginda.

192
00:15:45,780 --> 00:15:51,305
Algrim, apa aku ayah yang baik?
Apa aku terlalu melindungi mereka?

193
00:15:51,580 --> 00:15:55,405
Meskipun anakku tidak
pernah punya kesempatan

194
00:15:55,580 --> 00:15:57,580
Untuk dewasa

195
00:15:57,780 --> 00:16:00,920
Aku percaya merawat
anak-anak tetap dekat

196
00:16:01,020 --> 00:16:04,250
Bisa menghindarkan mereka dari masalah

197
00:16:05,020 --> 00:16:07,198
Beberapa pelajaran, tuanku,

198
00:16:07,298 --> 00:16:11,038
hanya bisa dipelajari
dari konsekuensi nyata.

199
00:16:11,119 --> 00:16:15,879
Jadi, mungkin itu
bisa anda ajarkan pada mereka sekarang.

200
00:16:16,300 --> 00:16:21,300
Nasihatmu sangat bijak, Algrim.
dan selalu, kuhargai.

201
00:16:34,780 --> 00:16:36,560
Loki, bangunlah.

202
00:16:36,660 --> 00:16:37,720
Apa?

203
00:16:37,820 --> 00:16:39,520
Kapal sudah berlabuh.

204
00:16:39,620 --> 00:16:42,595
Kita sekarang berada di Jötunheim.

205
00:16:47,220 --> 00:16:50,280
Kembalilah, dan aku akan membunuhmu.

206
00:16:50,780 --> 00:16:54,180
Ini terlalu kecil dari yang kubayangkan.

207
00:17:19,860 --> 00:17:22,970
Katakan, sayang, kau tahu di mana
seorang prajurit gagah seperti diriku

208
00:17:23,070 --> 00:17:27,915
Mungkin membeli cakar atau taring
dari beruang putih buas?

209
00:17:33,300 --> 00:17:35,300
Di waktu yang lain

210
00:17:39,500 --> 00:17:41,720
Terjadi lagi setelah Nixies, kan Fandral?

211
00:17:41,820 --> 00:17:43,360
Terapkan sedikit standarmu.

212
00:17:43,460 --> 00:17:46,404
Mungkin kita bisa
mencoba tanganmu pada,

213
00:17:46,504 --> 00:17:48,400
seorang gadis jadi-jadian.

214
00:17:48,500 --> 00:17:52,070
Kau bercanda, tapi nanti, siapa yang tahu?

215
00:17:53,860 --> 00:17:56,191
Rubahlah wajah murung itu, Hogun,

216
00:17:56,291 --> 00:18:00,541
atau kami akan membawamu
duduk bersama para yunani.

217
00:18:02,020 --> 00:18:04,560
Menghabiskan dua minggu lebih
di tempat yang busuk ini.

218
00:18:04,660 --> 00:18:07,840
Hanya untuk mencuri cerita,
tapi kehilangan pesonanya.

219
00:18:07,940 --> 00:18:11,935
Apa yang tidak kehilangan
pesona bagimu, Hogun?

220
00:18:21,940 --> 00:18:24,235
Aku rasa aku harus kembali.

221
00:18:31,140 --> 00:18:33,120
Kita akan mendapatkan cerita baru

222
00:18:33,220 --> 00:18:36,080
Aku akan menjaga makanan
kita, teman-teman.

223
00:18:36,180 --> 00:18:38,730
Sementara kalian berdua menyebar
dan melihat apa yang bisa kita ceritakan.

224
00:18:38,830 --> 00:18:40,650
Apa kalian mengenal salah satu
dari tiga petualang

225
00:18:40,750 --> 00:18:45,595
Yang selama perjalanannya
selalu punya cerita menegangkan?

226
00:18:48,180 --> 00:18:50,180
Halo, teman.

227
00:18:52,860 --> 00:18:57,450
Baginda, apa yang membawamu
sejauh ini dari kerajaanmu?

228
00:18:57,539 --> 00:18:58,710
Sebuah kotak kecil

229
00:18:58,810 --> 00:19:01,360
yang bernama Thunder
Runner. Kalian kenal?

230
00:19:01,460 --> 00:19:04,020
Kau melarikan diri?

231
00:19:04,140 --> 00:19:06,140
Diatas kapal kami?

232
00:19:06,580 --> 00:19:08,580
Ini semakin buruk

233
00:19:09,540 --> 00:19:11,860
Dan juga kau membawa Loki.

234
00:19:12,220 --> 00:19:15,875
Kita semua akan ditarik-tarik dan dipotong.

235
00:19:16,060 --> 00:19:20,930
Tenanglah. Mari kita bersulang, teman.

236
00:19:21,030 --> 00:19:24,855
Untuk alam yang dingin
dan pedang yang hilang

237
00:19:25,180 --> 00:19:27,180
Kau mengambil bir ku

238
00:19:28,100 --> 00:19:32,775
Kau berani meletakkan kaki busukmu pada
putra dari Odin?

239
00:19:34,420 --> 00:19:36,460
Cukup sudah.

240
00:19:43,380 --> 00:19:45,380
Fenris.

241
00:19:54,500 --> 00:19:57,645
Dan kukira kakinya memang sangat bau.

242
00:20:26,820 --> 00:20:28,820
Cukup.

243
00:20:36,740 --> 00:20:40,240
Barkeep, beberapa iblis
sedang membongkar

244
00:20:40,340 --> 00:20:42,340
kotak kas anda.

245
00:20:46,900 --> 00:20:48,900
Maafkan aku.

246
00:20:50,660 --> 00:20:52,660
Siapa yang memulai?

247
00:20:52,748 --> 00:20:54,748
Apakah itu penting?

248
00:21:15,340 --> 00:21:18,160
Apa kau pernah melihat pedangku?
- Tidak.

249
00:21:18,260 --> 00:21:20,260
Mari kita cari itu..

250
00:21:45,100 --> 00:21:49,010
Hai, para gadis. Mungkin
setelah ini kita bisa

251
00:21:52,460 --> 00:21:55,180
Apa kau pernah melihat pedangku?

252
00:21:55,268 --> 00:21:58,970
Emas, berhiaskan berlian,
tampilan sempurna?

253
00:22:00,660 --> 00:22:02,660
Ini, cobalah.

254
00:22:05,380 --> 00:22:08,950
Ini lebih baik daripada tidak sama sekali.

255
00:22:17,060 --> 00:22:20,280
Apa kau menggunakan sedikit... kau tahu.

256
00:22:20,380 --> 00:22:22,380
Tidak.

257
00:22:28,740 --> 00:22:30,740
Kau milikku.

258
00:22:46,540 --> 00:22:48,540
Aku terkesan.

259
00:22:49,740 --> 00:22:51,740
Cepat, cepat, cepatlah.

260
00:23:19,820 --> 00:23:20,870
Teman-teman, aku rasa

261
00:23:20,970 --> 00:23:23,120
ini sudah cukup menjadi
satu cerita petualangan.

262
00:23:23,220 --> 00:23:25,220
Setuju.

263
00:23:25,340 --> 00:23:27,400
Jadi mari kita berlayar pulang ke rumah.

264
00:23:27,500 --> 00:23:29,800
Dengan angin seperti ini,
kita bisa sampai disana dipagi hari.

265
00:23:29,900 --> 00:23:31,900
Hey, teman-teman.

266
00:23:32,140 --> 00:23:34,720
Kami datang kemari untuk
mencari pedang Surtur.

267
00:23:34,820 --> 00:23:38,900
Dan kami tidak akan kembali
sampai menemukannya.

268
00:23:39,020 --> 00:23:43,440
Kau mendengar saudaraku.
Berlayar menuju Jötunheim.

269
00:24:02,460 --> 00:24:05,120
Aku heran dengan targetmu, pemula.

270
00:24:05,220 --> 00:24:06,621
Itu membuktikan

271
00:24:06,721 --> 00:24:10,121
seorang pria sedang
menganggu pikiranmu.

272
00:24:10,740 --> 00:24:13,000
Terimalah maafku, Brunhilde.

273
00:24:13,100 --> 00:24:15,080
Kau tak perlu meminta maaf.

274
00:24:15,180 --> 00:24:19,360
Kita semua bergabung dalam persaudaraan
dengan alasan yang sama.

275
00:24:19,460 --> 00:24:21,925
Tapi ini adalah Konurlifandi.

276
00:24:22,100 --> 00:24:26,200
Tempat di mana kita tidak
tergantung pada laki-laki.

277
00:24:26,300 --> 00:24:29,410
Dimana kita bebas untuk
meraih potensi kita yang sebenarnya.

278
00:24:29,510 --> 00:24:32,080
Yes, ma'am. Karena itulah
aku berada disini.

279
00:24:32,180 --> 00:24:34,440
Jadi ijinkan aku memberi saran ini, Sif.

280
00:24:34,540 --> 00:24:38,000
Pria berguna untuk satu alasan
dan hanya satu alasan saja.

281
00:24:38,100 --> 00:24:40,905
Selain itu, mereka harus dilepas.

282
00:24:41,180 --> 00:24:43,730
Sekarang kembalilah ke barisan

283
00:25:06,740 --> 00:25:09,640
Aku harus katakan, sekarang
aku ingin menangis, teman.

284
00:25:09,740 --> 00:25:14,960
Dia jauh dari kata hebat,
tapi dia sudah melakukannya dengan baik.

285
00:25:15,060 --> 00:25:17,300
Kualitas yang aku hargai.

286
00:25:17,420 --> 00:25:23,285
Tuan tuan, mengapa diam saja?
Kita punya sesuatu yang harus dikerjakan

287
00:25:42,140 --> 00:25:46,380
Bagaimana kau bisa bersiul? Bibirku beku.

288
00:25:47,780 --> 00:25:50,250
Aku tak pernah merasakan dingin
seperti ini dalam hidupku.

289
00:25:50,350 --> 00:25:53,840
Namun kau berjalan seolah-seolah
melintasi padang rumput musim semi.

290
00:25:53,940 --> 00:25:55,650
Cukup satu penjelasan saja untuk itu.

291
00:25:55,750 --> 00:25:57,360
Aku lebih tangguh darimu

292
00:25:57,460 --> 00:26:03,155
Baiklah. Jadi mungkin kubiarkan saja kau
yang melawan raksasa Frost.

293
00:26:04,260 --> 00:26:06,980
Tahan. Aku merasakan pergerakan.

294
00:26:23,820 --> 00:26:29,685
Snow sprites. Apa yang harus kita lakukan
tanpa indera tajammu, Hogun?

295
00:26:33,580 --> 00:26:36,260
Hey. Pencuri kecil.

296
00:26:36,740 --> 00:26:41,840
Tetap waspada, teman. Pedang
Surtur tidak akan mencari kita.

297
00:27:21,500 --> 00:27:23,500
Thor?

298
00:27:30,860 --> 00:27:33,240
Kau tidak akan menyerah,
benarkan saudaraku?

299
00:27:33,340 --> 00:27:34,930
Aku takut yang dikatakan Algrim benar.

300
00:27:35,030 --> 00:27:37,420
Mengenai apa?
- Pedang.

301
00:27:37,540 --> 00:27:39,480
Dia katakan itu tidak akan
pernah bisa ditemukan.

302
00:27:39,580 --> 00:27:41,640
Memangnya Algrim tahu apa?

303
00:27:41,740 --> 00:27:44,672
Dia mengetahui Jötunheim
dengan baik, Loki.

304
00:27:44,772 --> 00:27:46,280
Dia mengenal rakyatnya.

305
00:27:46,380 --> 00:27:48,400
Semuanya itu kini sudah tiada.

306
00:27:48,500 --> 00:27:51,520
Hay, itu karena
raksasa Frost yang membinasakan mereka.

307
00:27:51,620 --> 00:27:53,920
Tanah itu sendiri tidak bisa disalahkan.

308
00:27:54,020 --> 00:27:57,800
Itu tidak penting.
Kita tidak bersaudara dengan es.

309
00:27:57,900 --> 00:28:00,200
Oleh sebabnya, rahasia itu aman dari kita.

310
00:28:00,300 --> 00:28:03,020
Setiap rahasia memiliki petunjuk

311
00:28:05,060 --> 00:28:06,840
Kau masih ingat kisah tales of valor?

312
00:28:06,940 --> 00:28:08,674
Kita dipaksa mendengar
cerita itu terus menerus

313
00:28:08,774 --> 00:28:09,330
saat masih kecil.

314
00:28:09,430 --> 00:28:11,810
Ya. aku menyukai cerita itu.

315
00:28:11,940 --> 00:28:15,560
Sesungguhnya. aku bisa melafalkan
Kisah kehebatan Odin dari hati.

316
00:28:15,660 --> 00:28:17,660
Aku juga.

317
00:28:19,500 --> 00:28:25,170
Jadi kau mengenal lembah ini.
'Tempat dimana cerita itu terjadi.

318
00:28:25,270 --> 00:28:29,460
Ya. Ya, Aku melihatnya.
itu dimulai dari sana.

319
00:28:32,020 --> 00:28:35,840
Ayah mempunyai satu-satunya senjata
yang bisa menandingi pedang surtur.

320
00:28:35,940 --> 00:28:37,980
Tombaknya, Gungnir.

321
00:28:46,220 --> 00:28:48,515
Namun, ia menunggu waktunya

322
00:28:50,980 --> 00:28:52,838
Seorang prajurit yang bijak, ayah tahu

323
00:28:52,938 --> 00:28:55,400
satu-satunya kesempatan yaitu
menghindari serangannya.

324
00:28:55,500 --> 00:28:59,800
Saat sudah kelelahan dengan surtur,
untuk mengangkat pedangnya.

325
00:28:59,900 --> 00:29:01,610
Dia membutuhkan kedua tangan.

326
00:29:01,710 --> 00:29:05,960
Kelemahan ada didadanya.
- Kelemahan ada didadanya.

327
00:29:19,340 --> 00:29:22,315
Itu pasti disana,
dikaki gunung itu.

328
00:29:45,740 --> 00:29:49,140
Aku tidak bisa berjalan lebih jauh lagi.

329
00:29:52,420 --> 00:29:55,225
Tenanglah. Aku mendengar sesuatu.

330
00:29:55,322 --> 00:29:59,440
Apa kali ini, Hogun? Seekor
rayap? atau jangkrik?

331
00:29:59,540 --> 00:30:00,680
Mungkin

332
00:30:00,780 --> 00:30:02,780
Jangan bergerak.

333
00:30:24,020 --> 00:30:26,020
Masuk.

334
00:30:29,020 --> 00:30:33,280
Baginda, kita ada tamu dari dunia luar
ingin bertemu.

335
00:30:33,380 --> 00:30:36,600
Kau tanganilah masalah hari ini, Algrim.

336
00:30:36,700 --> 00:30:40,440
Aku sudah menanganinya,
tapi ini mengenai Thor dan Loki.

337
00:30:40,540 --> 00:30:42,540
Tunjukkan padaku.

338
00:30:50,380 --> 00:30:52,160
Berita apa yang kau bawa?

339
00:30:52,260 --> 00:30:55,480
Aku datang kemari untuk
meminta kompensasi.

340
00:30:55,580 --> 00:30:58,040
Tempat tinggal kami telah hancur.

341
00:30:58,140 --> 00:31:00,360
Dan kenapa kau meminta tebusan disini?

342
00:31:00,460 --> 00:31:03,860
Karena anak-anak Odin
bertanggung jawab.

343
00:31:05,820 --> 00:31:09,220
Salah satu dari mereka meninggalkan ini.

344
00:31:37,540 --> 00:31:40,500
Saudaraku, disana.

345
00:31:52,700 --> 00:31:54,440
Ini luar biasa

346
00:31:54,540 --> 00:31:56,940
Dan besar. Sangat besar.

347
00:31:57,300 --> 00:31:59,400
Siapa dari kita yang
menyangka akan sebesar itu?

348
00:31:59,500 --> 00:32:00,610
Bukan aku.

349
00:32:00,710 --> 00:32:02,210
Aku sangat terkejut.

350
00:32:02,310 --> 00:32:04,680
Para dwarves memanggil itu Elderstahl.

351
00:32:04,780 --> 00:32:06,018
Mereka membentuknya

352
00:32:06,118 --> 00:32:08,760
untuk pas ke tangan
siapapun yang memegangnya.

353
00:32:08,860 --> 00:32:10,840
Hogun, bisakah kau jatuhkan itu?

354
00:32:10,940 --> 00:32:13,660
Tentu. Mundurlah.

355
00:33:28,900 --> 00:33:30,120
Saudaraku?
(scyn by hebatgila)

356
00:33:30,220 --> 00:33:32,360
Aku tidak pernah merasakan
kekuatan seperti ini

357
00:33:32,460 --> 00:33:35,770
Ini sudah mulai berbahaya.

358
00:33:35,870 --> 00:33:38,920
Kita tidak boleh berada di Jötunheim
dengan senjata seperti itu.

359
00:33:39,020 --> 00:33:40,518
Mengapa harus khawatir, Loki?

360
00:33:40,618 --> 00:33:43,130
Aku bisa melawan siapapun
yang menghalangi kita.

361
00:33:43,230 --> 00:33:47,225
Apalagi sekarang kita
dipersenjatai dengan ini.

362
00:34:15,900 --> 00:34:19,490
Kita harus kembali ke Asgard segera juga.

363
00:34:19,590 --> 00:34:23,800
Setuju, tapi untuk itu,
terlebih dahulu kita harus ke utara.

364
00:34:23,900 --> 00:34:25,900
Utara?

365
00:34:25,998 --> 00:34:27,782
Kita butuh sarana untuk pulang,

366
00:34:27,882 --> 00:34:30,520
jadi kita akan meminjam
kuda di Konurlifandi.

367
00:34:30,620 --> 00:34:32,620
Dari Valkyries?

368
00:34:34,180 --> 00:34:35,977
Kita beruntung jika bisa
keluar hidup-hidup,

369
00:34:36,077 --> 00:34:37,160
biarkan saja kuda-kuda itu.

370
00:34:37,260 --> 00:34:38,800
Mereka tidak akan pernah menolong kita

371
00:34:38,900 --> 00:34:41,620
Memang, tapi Sif akan menolong.

372
00:34:41,740 --> 00:34:44,660
Jadi, semua ini karena Sif.

373
00:34:46,580 --> 00:34:47,800
Tidak, Loki.

374
00:34:47,900 --> 00:34:52,235
Aku hanya berusaha agar kita bisa pulang.
Hanya itu.

375
00:34:53,380 --> 00:34:54,380
Dengar itu?

376
00:34:54,480 --> 00:34:57,440
Kita sedang menuju ke
kamp pelatihan Valkyrie.

377
00:34:57,540 --> 00:35:01,080
Dan berpindah dari
dunia dingin ke dunia yang lain.

378
00:35:01,180 --> 00:35:07,300
Fandral, berapa banyak dari
prajurit wanita yang telah membencimu?

379
00:35:08,060 --> 00:35:11,130
Katakan saja Aku punya kemiripan untuk

380
00:35:11,230 --> 00:35:13,780
Menjadi target panahan mereka.

381
00:35:35,580 --> 00:35:37,705
Kita kedatangan penyusup.

382
00:36:03,580 --> 00:36:07,235
Mereka mendapatkan
baunya. Mari kita pergi.

383
00:36:25,900 --> 00:36:27,900
Menunduklah.

384
00:36:30,220 --> 00:36:32,220
Lihatlah disana.

385
00:36:32,940 --> 00:36:36,200
Ada penjaga. kita harus mencari jalan lain.

386
00:36:36,300 --> 00:36:40,635
Apa kau sudah lupa..
Ini satu-satunya rute ke utara.

387
00:36:41,260 --> 00:36:44,420
Kita punya masalah lain. Disana.

388
00:36:51,580 --> 00:36:53,400
Saudaraku, mereka tertidur.

389
00:36:53,500 --> 00:36:55,500
Kita bisa melewatinya.

390
00:36:56,060 --> 00:36:58,060
Cepatlah.

391
00:37:29,740 --> 00:37:31,740
Penyusup.

392
00:37:32,780 --> 00:37:35,100
Hentikan penyusup itu.

393
00:37:39,980 --> 00:37:41,980
Lari.

394
00:37:48,340 --> 00:37:50,340
Loki.

395
00:37:53,500 --> 00:37:55,500
Menjauhlah.

396
00:37:57,580 --> 00:38:01,640
Kami adalah putra dari Odin,
pewaris tahta Asgard.

397
00:38:01,740 --> 00:38:03,780
Kami datang dengan damai

398
00:38:03,873 --> 00:38:05,873
Biarkan kami lewat.

399
00:38:09,460 --> 00:38:11,460
Pergi, pergi, pergilah.

400
00:38:12,500 --> 00:38:14,500
Mereka datang lagi.

401
00:38:15,100 --> 00:38:17,100
Aku bilang mundurlah.

402
00:38:34,160 --> 00:38:56,780
Tidak.
Aku tidak bermaksud hal ini akan terjadi.

403
00:38:58,740 --> 00:39:02,990
Aku tahu, saudaraku, tapi
kita harus segera pergi.

404
00:39:09,380 --> 00:39:12,440
Informasikan ini pada raja sekaligus

405
00:39:29,260 --> 00:39:30,400
Thor.

406
00:39:30,500 --> 00:39:32,120
Jangan katakan apapun, Loki.

407
00:39:32,220 --> 00:39:36,760
Itu bukan salahmu.
Binatang-binatang itu menyerang kita.

408
00:39:36,860 --> 00:39:38,860
Kita penyusup, Loki.

409
00:39:39,020 --> 00:39:45,055
Itu memang benar, dan sekarang,
dua raksasa Frost telah mati ditanganku.

410
00:39:54,300 --> 00:39:55,960
Apa laporanmu?

411
00:39:56,060 --> 00:39:59,500
Yang mulia, Elderstahl telah ditemukan.

412
00:40:00,540 --> 00:40:01,920
Oleh siapa?

413
00:40:02,020 --> 00:40:03,560
Putra dari Odin.

414
00:40:03,660 --> 00:40:08,760
Dan mereka membunuh 2 penjaga
dalam pelarian menuju ke utara.

415
00:40:08,820 --> 00:40:10,820
Ayah?

416
00:40:15,660 --> 00:40:20,500
Siapkan pasukanku.
Kita berbaris menuju Asgard hari ini.

417
00:40:45,260 --> 00:40:47,570
Dia tidak seharusnya pergi sendirian.

418
00:40:47,670 --> 00:40:49,440
Tidak ada pria yang
masuk kesana sendirian.

419
00:40:49,540 --> 00:40:52,855
Tidak ada pria yang ingin masuk kesana.

420
00:41:19,540 --> 00:41:21,540
Sif.

421
00:41:25,900 --> 00:41:27,480
Tidak. Tunggu.

422
00:41:27,580 --> 00:41:29,520
Kegilaan apa yang membawamu kemari?

423
00:41:29,620 --> 00:41:31,980
Aku membutuhkanmu.

424
00:41:34,860 --> 00:41:36,560
Kau apa?

425
00:41:36,660 --> 00:41:40,060
Aku butuh kau menyediakan
5 kuda untukku

426
00:41:43,460 --> 00:41:46,520
Aku tidak punya waktu
untuk permusuhanmu, Sif.

427
00:41:46,620 --> 00:41:48,720
Aku hanya meminta bantuanmu.

428
00:41:48,820 --> 00:41:51,880
Tidak. Aku datang kemari
untuk menjauh darimu.

429
00:41:51,980 --> 00:41:53,770
Sekarang pergilah sebelum kau tertangkap.

430
00:41:53,870 --> 00:41:56,690
Dengarkan aku. Aku baru
saja dari Jötunheim.

431
00:41:56,790 --> 00:41:59,880
Sesuatu yang buruk telah terjadi.
Aku harus pulang.

432
00:41:59,980 --> 00:42:02,700
Mengapa kau pergi ke Jötunheim?

433
00:42:02,940 --> 00:42:04,940
Untuk menemukan ini.

434
00:42:08,780 --> 00:42:10,780
Pedang Surtur.

435
00:42:13,980 --> 00:42:16,785
Sekarang, bisakah kau menolongku?

436
00:42:19,420 --> 00:42:21,460
Jangan bergerak, pria.

437
00:42:26,540 --> 00:42:29,345
Atau kau mati ditempatmu berdiri.

438
00:42:40,940 --> 00:42:42,940
Udara sangat dingin.

439
00:42:44,580 --> 00:42:46,580
Sesuatu yang familiar.

440
00:42:47,340 --> 00:42:50,740
Aku akan menyiapkan kereta anda, tuanku.

441
00:43:39,860 --> 00:43:42,760
Geirmarr, aku berharap berjumpa
dengan ayahmu.

442
00:43:42,860 --> 00:43:44,840
Kau mungkin bisa berbicara denganku

443
00:43:44,940 --> 00:43:48,360
Jadi aku akan menyatakan
padamu secara sederhana.

444
00:43:48,460 --> 00:43:50,454
Kau melanggar kesepakatan
perdamaian kita

445
00:43:50,554 --> 00:43:51,480
dengan datang kemari.

446
00:43:51,580 --> 00:43:56,680
Kita tidak punya kesepakatan lagi.
Ini akibat perbuatan Thor.

447
00:43:57,260 --> 00:44:00,220
Raja Thrym, apa perdamaian kita

448
00:44:00,340 --> 00:44:03,400
Hancur hanya karena
pelanggaran sembrono anak muda?

449
00:44:03,500 --> 00:44:05,500
Pelanggaran sembrono?

450
00:44:06,380 --> 00:44:09,520
Dia mengambil Elderstahl
dan membunuh dua penjaga utara.

451
00:44:09,620 --> 00:44:11,620
Dia apa?

452
00:44:21,980 --> 00:44:24,785
Odin, kau tidak tahu tentang ini?

453
00:44:25,580 --> 00:44:27,580
Tidak.

454
00:44:28,100 --> 00:44:30,400
Aku takut itu tidak akan merubah apa-apa.

455
00:44:30,500 --> 00:44:32,625
Tapi karena perbuatannya.

456
00:44:32,675 --> 00:44:36,245
Thor mendeklarasikan
perang di Jötunheim.

457
00:44:39,860 --> 00:44:45,215
Yang mulia, apa yang kau cari
agar perang ini bisa terhindarkan?

458
00:44:55,700 --> 00:44:59,160
All Father, raksasa-raksasa Frost
masih berkumpul disekitar lembah.

459
00:44:59,260 --> 00:45:01,090
Mereka sedang menunggu kita.

460
00:45:01,190 --> 00:45:02,560
Apa itu?

461
00:45:02,660 --> 00:45:06,960
Aku punya waktu sampai matahari terbit
untuk mengembalikan pedang surtur.

462
00:45:07,060 --> 00:45:08,360
Dia menemukannya?

463
00:45:08,460 --> 00:45:13,280
Ya, dan dia menggunakan itu
untuk membunuh dua raksasa di utara.

464
00:45:13,380 --> 00:45:16,690
Baginda, kita harus menemukan mereka
sebelum para Jötuns melakukannya.

465
00:45:16,790 --> 00:45:19,050
Dengan ijin dari anda,
Aku akan ikut mencari Einherjar

466
00:45:19,150 --> 00:45:21,445
Dan mengawal mereka pulang.

467
00:45:21,503 --> 00:45:25,680
Bagaimana caranya kau mencari mereka?
Mereka bisa dimana saja.

468
00:45:25,780 --> 00:45:27,970
Pembantaian terjadi di utara.

469
00:45:28,070 --> 00:45:31,320
Hanya penjaga yang ditempatkan
di jembatan ini.

470
00:45:31,420 --> 00:45:33,760
Jika mereka menyebrang, rute ke Asgard

471
00:45:33,860 --> 00:45:36,200
akan membawa mereka
melalui Svartalfheim.

472
00:45:36,300 --> 00:45:38,360
Kau bersedia kembali kesana?

473
00:45:38,460 --> 00:45:41,775
Untuk menyelamatkan anakmu, tentu saja.

474
00:45:41,900 --> 00:45:45,620
Bantuanmu sangat berarti bagiku, Algrim.

475
00:45:46,100 --> 00:45:48,100
Terima kasih.

476
00:46:09,580 --> 00:46:12,050
Dengarkan aku, putra Odin.

477
00:46:12,150 --> 00:46:15,920
Asgard membuat kesalahan
dengan mengirimmu kemari.

478
00:46:16,020 --> 00:46:20,695
Yang salah itu kau, Brunhilde,
Aku tidak datang sendiri.

479
00:46:22,500 --> 00:46:24,540
Mungkin kau bersama ini.

480
00:46:31,300 --> 00:46:32,300
Hildie, cintaku,

481
00:46:32,400 --> 00:46:35,120
mengapa tidak kita akhiri
saja kekonyolan ini..

482
00:46:35,220 --> 00:46:36,930
Diam kau, pria.

483
00:46:37,030 --> 00:46:42,215
Kalian akan bernasib sama seperti
penyusup Odin yang terakhir.

484
00:46:46,300 --> 00:46:47,544
Apa kau yakin

485
00:46:47,644 --> 00:46:51,554
pangeran dari Asgard
kemari sebagai mata-mata?

486
00:46:54,780 --> 00:46:57,760
Aku percaya kalau kau datang
untuk menggunakan kekuatanmu

487
00:46:57,860 --> 00:47:00,560
Terhadap wanita yang melarikan
diri dari pelukan kalian..

488
00:47:00,660 --> 00:47:03,330
Aku datang hanya untuk
meminjam kuda. Itu saja.

489
00:47:03,430 --> 00:47:06,240
Tolong bebaskan kami.
Kami harus segera kembali ke Asgard.

490
00:47:06,340 --> 00:47:09,315
Maksudmu, melarikan diri ke Asgard.

491
00:47:09,500 --> 00:47:11,160
Aku tahu apa yang kau curi

492
00:47:11,260 --> 00:47:13,680
Kau hanya ingin memberikan
pedang ini kepada Odin

493
00:47:13,780 --> 00:47:15,749
Sehingga dia bisa
mengalahkan orang-orang

494
00:47:15,849 --> 00:47:17,450
yang mungkin akan memberontak nanti.

495
00:47:17,550 --> 00:47:21,120
Aku hanya ingin menjaga senjata itu
jangan sampai jatuh ke tangan yang salah.

496
00:47:21,220 --> 00:47:23,980
Memangnya kau ini siapa?

497
00:47:26,780 --> 00:47:30,010
Mungkin ini seharusnya menjadi milikku

498
00:47:33,820 --> 00:47:35,920
Tolong perhatiannya, para gadis.

499
00:47:36,020 --> 00:47:39,505
Kau harus membebaskan
tahananmu sekarang.

500
00:47:53,740 --> 00:47:59,095
Loki, kakakmu sekarang sangat menikmati
akhir nafas kehidupannya

501
00:47:59,148 --> 00:48:01,698
Sarungkan kembali senjata itu.

502
00:48:02,620 --> 00:48:04,015
Loki, turuti itu.

503
00:48:04,115 --> 00:48:07,685
Kekuatan pedang itu
jangan digunakan lagi.

504
00:48:08,620 --> 00:48:10,620
Berikan padaku.

505
00:48:23,940 --> 00:48:25,570
Siapkan mereka untuk eksekusi.

506
00:48:25,670 --> 00:48:26,840
Tidak.

507
00:48:26,940 --> 00:48:31,120
Tahan ucapanmu, Sif, atau kau
akan bergabung dengan mereka.

508
00:48:31,220 --> 00:48:33,220
Apa ini?

509
00:48:33,580 --> 00:48:35,580
Raksasa Frost.

510
00:48:39,460 --> 00:48:42,860
Habisi mereka semua dan cari pedang itu.

511
00:49:07,380 --> 00:49:09,040
Halo? Siapapun?

512
00:49:09,140 --> 00:49:11,460
Tolonglah kami.

513
00:49:25,900 --> 00:49:27,900
Hey.

514
00:49:57,820 --> 00:50:01,220
Pembunuh. Sekarang kau yang akan mati.

515
00:50:30,580 --> 00:50:35,000
Sekarang cepatlah, bantu
aku mendapatkan taring ini.

516
00:50:58,660 --> 00:51:00,560
Jangan berikan mereka ampun, teman.

517
00:51:00,660 --> 00:51:02,660
Berhenti.

518
00:51:03,060 --> 00:51:04,240
Tapi raksasa itu.

519
00:51:04,340 --> 00:51:08,050
Kami tidak membutuhkan bantuan
pria untuk melindungi tempat ini.

520
00:51:08,150 --> 00:51:10,150
Ambil ini dan pergilah.

521
00:51:10,420 --> 00:51:14,080
Sif, sediakan kuda untuk mereka
dan bawa mereka pulang ke Asgard.

522
00:51:14,180 --> 00:51:15,560
Baik, nyonyaku.

523
00:51:15,660 --> 00:51:17,660
Dan, Sif.

524
00:51:17,780 --> 00:51:22,285
Kembalilah pada kami jika
kau sudah benar-benar siap.

525
00:51:48,660 --> 00:51:51,120
Mengapa tidak ada satupun
yang tumbuh di tempat ini?

526
00:51:51,220 --> 00:51:54,180
Itu pemberian terakhir Raja Thrym.

527
00:51:54,500 --> 00:51:56,591
Tapi kukira perangmu
dengan raksasa Frost

528
00:51:56,691 --> 00:51:57,760
berakhir di Jötunheim.

529
00:51:57,860 --> 00:52:01,940
Perang berakhir disana,
tetapi pembunuhan tidak.

530
00:52:02,460 --> 00:52:05,520
Mereka mengatur gletser bergerak di tanah.

531
00:52:05,620 --> 00:52:09,040
Semua harapan sirna
atas kehidupan yang dulu pernah ada.

532
00:52:09,140 --> 00:52:13,595
Konselor, saya sadari hal
ini sangat sulit bagi anda,

533
00:52:13,695 --> 00:52:16,075
tapi kita sedang dalam misi.

534
00:52:16,700 --> 00:52:18,900
Tentu. Maafkan aku.

535
00:52:19,860 --> 00:52:22,020
Mereka tidak akan mungkin
melewati dunia mati ini

536
00:52:22,120 --> 00:52:23,120
tanpa air,

537
00:52:23,220 --> 00:52:25,400
dan satu-satunya sumber
air terletak di depan..

538
00:52:25,500 --> 00:52:30,855
Jika mereka ada di sini, di
sanalah kita akan menemukan mereka.

539
00:52:45,900 --> 00:52:47,900
Periksa seluruh area.
(scyn by hebatgila)

540
00:52:56,740 --> 00:52:59,060
Ander, kau tertidur.

541
00:53:00,300 --> 00:53:03,960
Yang mulia, percayalah.
Hal itu tidak akan terulang lagi.

542
00:53:04,060 --> 00:53:10,605
Dan berpikir kita berempat tidak mungkin
untuk berlatih dengan para Einherjar.

543
00:53:12,220 --> 00:53:14,840
Thor, Loki, aku senang
berjumpa dengan kalian.

544
00:53:14,940 --> 00:53:18,583
Algrim, belum pernah
kulihat wajah ramahmu.

545
00:53:18,683 --> 00:53:20,440
Bagaimana kalian tahu kami berada disini?

546
00:53:20,540 --> 00:53:22,540
Dari raksasa Frost.

547
00:53:22,610 --> 00:53:25,960
Mereka telah berbaris di Asgard
dan mencanangkan perang.

548
00:53:26,060 --> 00:53:29,060
Mereka... maksudmu, karena aku.

549
00:53:29,540 --> 00:53:33,280
Itu kecelakaan, Algrim.
Kami tidak berniat begitu.

550
00:53:33,380 --> 00:53:37,723
Sengaja atau tidak, mereka
sekarang menuntut pedang

551
00:53:37,823 --> 00:53:39,823
sebagai tebusan.

552
00:53:41,020 --> 00:53:46,000
Tidak, senjata ini sangat berbahaya.
Kita tidak bisa memberikan begitu saja.

553
00:53:46,100 --> 00:53:49,730
Ayahmu sependapat denganmu.
Karena itulah dia mengirim kami.

554
00:53:49,830 --> 00:53:53,740
Thor, kau telah membawa
beban ini terlalu lama.

555
00:53:53,830 --> 00:53:55,760
Biarkan aku mengambilnya darimu.

556
00:53:55,860 --> 00:53:59,020
Dengan senang hati. ini iblis murni.

557
00:54:09,100 --> 00:54:12,755
Tidak. Raksasa-raksasa Frost lah yang iblis

558
00:54:13,100 --> 00:54:17,820
Rasa sakit, penganiayaan, perbudakan.

559
00:54:17,940 --> 00:54:21,440
Penderitaan abadi
Mereka menyakiti rakyatku.

560
00:54:21,540 --> 00:54:24,720
Tidak ada akhir untuk kekejaman mereka.

561
00:54:24,820 --> 00:54:25,760
Algrim?

562
00:54:25,860 --> 00:54:29,600
Dan meskipun senjata ini
menyebabkan banyak kepedihan padamu.

563
00:54:29,700 --> 00:54:33,000
Tapi pernah juga menawarkan
harapan yang besar.

564
00:54:33,100 --> 00:54:35,100
Sebuah janji kebebasan.

565
00:54:35,260 --> 00:54:39,240
Tempat ini menghantuimu,
Algrim. Kita harus pergi.

566
00:54:39,340 --> 00:54:43,240
Apa Odin pernah cerita padamu
kami datang padanya pertama kali?

567
00:54:43,340 --> 00:54:44,776
Kami meminta bantuan

568
00:54:44,876 --> 00:54:47,410
dalam perang kami
melawan raksasa Frost?

569
00:54:47,510 --> 00:54:49,160
Tapi dia menolak.

570
00:54:49,260 --> 00:54:51,457
Kami terpaksa beralih ke surtur

571
00:54:51,557 --> 00:54:54,680
dan menggunakan pedang
ini untuk bertahan hidup.

572
00:54:54,780 --> 00:54:58,385
Hanya karena itulah,
ayahmu ikut berperang.

573
00:54:58,485 --> 00:55:00,485
Melawan kami.

574
00:55:00,900 --> 00:55:04,940
Dia menang dan mengubur takdir rakyatku.

575
00:55:07,180 --> 00:55:08,120
Algrim.

576
00:55:08,220 --> 00:55:11,960
Sekarang aku mengerti
mengapa aku diselamatkan.

577
00:55:12,060 --> 00:55:16,650
Untuk membalas peri gelap.
untuk melakukan penghakiman.

578
00:55:19,420 --> 00:55:21,420
Tidak.

579
00:55:53,180 --> 00:55:58,535
Jika kau kembali ke rumah,
Aku akan menguburmu dalam abu Asgard.

580
00:56:08,940 --> 00:56:11,320
Apa yang harus kita lakukan?

581
00:56:18,340 --> 00:56:23,950
Kita cari kuda yang lain
lalu kita cari cara untuk menghentikannya.

582
00:56:48,300 --> 00:56:50,300
Peri gelap Odin.

583
00:56:51,180 --> 00:56:53,180
Dia membawa Elderstahl.

584
00:56:53,700 --> 00:56:56,000
Kita harus merebutnya sekarang
sebelum dia sampai.

585
00:56:56,100 --> 00:56:59,040
Aku memberikan Odin waktu
sampai matahari terbit.

586
00:56:59,140 --> 00:57:01,140
Kita akan menunggu.

587
00:57:12,060 --> 00:57:14,060
Algrim.

588
00:57:18,220 --> 00:57:20,220
Disini, baginda.

589
00:57:30,700 --> 00:57:32,700
Mengapa?

590
00:57:33,140 --> 00:57:36,040
Kau lebih tahu dari siapapun karena apa.

591
00:57:36,140 --> 00:57:39,565
Kau masih terus merasa
bertanggung jawab

592
00:57:39,665 --> 00:57:41,665
atas nasib ras mu?

593
00:57:48,060 --> 00:57:50,600
Kau dapat mengalahkan
raksasa-raksasa Frost.

594
00:57:50,700 --> 00:57:54,380
Tidak. Perang itu tidak bisa dimenangkan.

595
00:57:54,580 --> 00:57:58,600
Bahkan jika aku mengorbankan
seluruh jiwa di Asgard.

596
00:57:58,700 --> 00:58:00,700
Kau berbohong.

597
00:58:17,060 --> 00:58:19,865
Kita menemukan cara untuk menang.

598
00:58:20,060 --> 00:58:24,500
Surtur. Dia bukan penyelamat. Dia iblis.

599
00:58:24,820 --> 00:58:29,000
Dia bekerja sama denganmu
hanya untuk menaklukan Jötunheim.

600
00:58:29,100 --> 00:58:32,075
Tapi dia tidak akan berhenti disana

601
00:58:51,140 --> 00:58:53,175
Dengan membawa dia ke pertarunganmu,

602
00:58:53,275 --> 00:58:55,600
kau mempertaruhkan
seluruh sembilan alam.

603
00:58:55,700 --> 00:58:59,780
Mudah untuk dikatakan saat
rakyatmu masih hidup.

604
00:59:22,780 --> 00:59:28,220
Matahari telah terbit, ayah,
dan Odin masih menyimpan Elderstahl.

605
00:59:33,340 --> 00:59:35,340
Mulai.

606
00:59:42,500 --> 00:59:44,500
Siapkan api.

607
00:59:46,700 --> 00:59:48,700
Lepaskan.

608
01:00:23,180 --> 01:00:25,180
Kita sudah terlambat.

609
01:00:30,380 --> 01:00:31,380
Sif, Warriors Three.

610
01:00:31,480 --> 01:00:33,360
Kalian harus terus
menjaga garis pertahanan.

611
01:00:33,460 --> 01:00:36,775
Loki dan aku akan menyelamatkan ayahku.

612
01:01:04,980 --> 01:01:08,010
Jujurlah. Kalian bisa bertarung, bukan?

613
01:01:08,110 --> 01:01:10,290
Tentu.
Apa kita belum pernah katakan itu padamu

614
01:01:10,390 --> 01:01:13,020
Bisakah kalian bertarung?

615
01:01:14,180 --> 01:01:16,180
Ya, jika itu harus.

616
01:01:32,820 --> 01:01:38,090
Algrim, kau tidak akan mendapatkan
apapun mulai dari sekarang.

617
01:01:41,660 --> 01:01:45,940
Cukup sudah perang sudah harus berakhir.

618
01:01:46,060 --> 01:01:52,350
Dan dinding-dinding yang kau jaga
adalah balasan dari rakyatku yang hancur.

619
01:02:04,140 --> 01:02:07,400
Pedang itu telah mengambil
kehidupan terakhir, Algrim.

620
01:02:07,500 --> 01:02:11,700
Tidak selama rumah Odin masih berdiri.

621
01:02:15,660 --> 01:02:17,660
Ayah.

622
01:02:20,340 --> 01:02:23,140
Tolong, tolong, bertahanlah.

623
01:03:41,420 --> 01:03:46,095
Aku tak akan pernah memaafkan
penghianatan ini, Algrim.

624
01:03:51,060 --> 01:03:55,000
Tapi aku tidak bisa melupakan
masa masa saat kita masih berteman

625
01:03:55,100 --> 01:03:57,100
Dan menjadi keluargaku.

626
01:03:58,060 --> 01:04:00,220
Monster.

627
01:04:19,420 --> 01:04:21,420
Saudaraku, tidak apa.

628
01:04:21,620 --> 01:04:23,620
Tidak apa.

629
01:04:38,700 --> 01:04:40,700
Tetaplah bersama ayah.

630
01:05:06,500 --> 01:05:09,730
Yang mulia, Aku Thor, putra dari Odin.

631
01:05:10,780 --> 01:05:12,650
Aku dengan senang akan
mengembalikan Elderstahl untukmu

632
01:05:12,750 --> 01:05:16,141
Dan menawarkan diriku
menjadi tahananmu

633
01:05:16,241 --> 01:05:19,726
dengan imbalan perang ini harus berakhir.

634
01:05:24,060 --> 01:05:26,060
Bunuh dia.

635
01:05:28,060 --> 01:05:29,320
Tunggu.

636
01:05:29,420 --> 01:05:30,960
Dimana Odin?

637
01:05:31,060 --> 01:05:35,360
Algrim, peri gelap, menghianati kita.
Ayahku sedang sekarat.

638
01:05:35,460 --> 01:05:36,880
Dan peri gelap?

639
01:05:36,980 --> 01:05:40,040
Dia sudah mati, dibunuh oleh adikku.

640
01:05:43,100 --> 01:05:47,605
Aku sudah memperingatkan ayahmu
saat ia melindunginya.

641
01:05:50,940 --> 01:05:53,360
Sangat banyak yang mengincar senjata ini.

642
01:05:53,460 --> 01:05:58,440
Demi itu, bahkan yang lemah pun
bisa bangkit melawan Jötunheim.

643
01:05:58,540 --> 01:06:01,940
Jadi aku menerima
penawaran perdamaianmu

644
01:06:02,220 --> 01:06:04,260
Perang telah berakhir.

645
01:06:06,100 --> 01:06:09,980
Ayah, kita berada di
titik puncak kemenangan.

646
01:06:10,980 --> 01:06:15,160
Jangan meremehkan
kekuatan dari kerajaan ini, Geirmarr.

647
01:06:15,260 --> 01:06:20,955
Disamping itu, kita telah mendapatkan
apa yang menjadi tujuan kita.

648
01:06:21,860 --> 01:06:24,325
Dan bagaimana dengan nasibku?

649
01:06:28,180 --> 01:06:30,860
Dua Jötuns mati karenamu.

650
01:06:34,780 --> 01:06:38,341
Tapi kau telah menyelamatkan
banyak orang

651
01:06:38,441 --> 01:06:42,096
dengan mengembalikan
senjata ini pada kami.

652
01:06:42,260 --> 01:06:46,820
Sekarang pergilah. Rawat
ayahmu, putra dari Odin.

653
01:07:20,660 --> 01:07:22,660
Loki.

654
01:07:27,540 --> 01:07:31,365
Kau telah bersembunyi di candi ini
cukup lama.

655
01:07:31,500 --> 01:07:35,665
Aku tidak bersembunyi.
Aku hanya menyukai disini.

656
01:07:36,740 --> 01:07:38,740
Aku tahu sifatmu

657
01:07:39,140 --> 01:07:40,997
Tapi kau melakukan apa
yang pikirmu benar

658
01:07:41,097 --> 01:07:42,130
untuk menyelamatkan kita.

659
01:07:42,230 --> 01:07:45,035
Tidak, Aku ingin membalas dendam.

660
01:07:47,460 --> 01:07:49,850
Thor, Aku yakin kalau

661
01:07:49,950 --> 01:07:51,115
Di pihak Algrim's.

662
01:07:51,215 --> 01:07:54,000
Aku tidak akan melakukan
hal yang berbeda.

663
01:07:54,100 --> 01:07:56,893
Siapa yang menyangka kita
mampu mengatasi ini

664
01:07:56,993 --> 01:07:58,720
disaat keluarga kita terancam?

665
01:07:58,820 --> 01:08:03,200
Semoga, kita tidak akan pernah lagi
bertemu dengan masalah seperti ini.

666
01:08:03,300 --> 01:08:07,000
Aku akan pergi melihat
ayah. Kau mau ikut denganku?

667
01:08:07,100 --> 01:08:09,100
Aku mau.

668
01:08:10,020 --> 01:08:12,020
Tapi nanti.

669
01:08:23,220 --> 01:08:25,210
Apa kau menerima pengunjung?

670
01:08:25,310 --> 01:08:27,310
Tentu. Masuklah.

671
01:08:29,820 --> 01:08:31,240
Bagaimana dengan saudaramu?

672
01:08:31,340 --> 01:08:32,880
Dia akan baik-baik saja.

673
01:08:32,980 --> 01:08:34,720
Dan kau?

674
01:08:34,820 --> 01:08:36,860
Aku akan baik-baik saja.

675
01:08:37,020 --> 01:08:39,440
Aku merasa sangat banyak
yang kau pikirkan saat ini

676
01:08:39,540 --> 01:08:42,175
Ayah, mestinya aku mendengarmu.

677
01:08:43,020 --> 01:08:45,840
Aku hanya begitu bersemangat
membuktikan kemampuanku sendiri

678
01:08:45,940 --> 01:08:48,160
Dan seharusnya aku mendengarmu.

679
01:08:48,260 --> 01:08:50,260
Mengapa?

680
01:08:50,940 --> 01:08:55,320
Kau datang padaku sebagai seorang pria,
yang sangat berani.

681
01:08:55,420 --> 01:08:58,320
Tapi aku hanya melihat seorang bocah.

682
01:08:58,420 --> 01:09:00,000
Karena aku..

683
01:09:00,100 --> 01:09:03,210
Ayah, karena kelalaianku,
Aku menyebabkan perang.

684
01:09:03,310 --> 01:09:08,260
Ya, memang,
dan kau melihat apa yang dihancurkan..

685
01:09:09,020 --> 01:09:11,520
Tapi kemudian kau juga
melihat nilai perdamaian.

686
01:09:11,620 --> 01:09:15,615
Meskipun itu memerlukan
pengorbanan yang besar.

687
01:09:16,500 --> 01:09:19,440
Kejadian ini membuatku lebih mengerti

688
01:09:19,540 --> 01:09:24,160
Anakku, rumah Odin belum pernah
berdiri diatas dasar yang kuat.

689
01:09:24,260 --> 01:09:26,160
Atau lebih dihormati dari ini

690
01:09:26,260 --> 01:09:29,490
Kau telah membuat kerajaan ini bangga.

691
01:09:37,660 --> 01:09:40,840
Kami tidak lari ke Jötunheim
ketika kesulitan kita ini dimulai.

692
01:09:40,940 --> 01:09:43,840
Berhentilah menyebarkan berita bohong
di outland pub,

693
01:09:43,940 --> 01:09:47,038
kami menemukan diri dikelilingi oleh

694
01:09:47,138 --> 01:09:50,800
binatang paling keji dari
semua sembilan alam.

695
01:09:50,900 --> 01:09:52,130
Beruang putih?
(scyn by hebatgila)

696
01:09:52,230 --> 01:09:53,560
Serigala, sayang.

697
01:09:53,660 --> 01:09:57,505
Iblis ini makan beruang
putih untuk sarapan,,

698
01:09:57,605 --> 01:09:59,605
seperti aku jga.

699
01:09:59,900 --> 01:10:01,900
Berapa banyak?

700
01:10:02,020 --> 01:10:03,450
Tujuh.
- Sepuluh.

701
01:10:03,550 --> 01:10:05,550
Tiga puluh empat.

702
01:10:07,900 --> 01:10:11,640
Teman-teman, sampai kapan kalian
terus berbohong seperti itu?

703
01:10:11,740 --> 01:10:14,640
Hmm,, Semua ini,, hanya kisah yang biasa.

704
01:10:14,740 --> 01:10:17,290
Dengan obor nary yang menyala.

705
01:10:17,385 --> 01:10:20,880
Karena aku yakin aku
menghitung setidaknya 50.

706
01:10:20,980 --> 01:10:26,620
Dia benar. 50. untungnya,
Aku menguasai seni bertarung.

707
01:10:26,780 --> 01:10:30,490
Mereka menyerang dengan bulu kusut
dan taring yang basah.

708
01:10:30,590 --> 01:10:33,360
Bermaksud berpesta
dengan daging Asgardian.

709
01:10:33,460 --> 01:10:38,305
Jadi,, secara alami, mereka
lari setelah pukulan pertama.

710
01:10:46,620 --> 01:10:49,560
Aku bisa mengerti ayahmu
terus berjuang untuk pulih.

711
01:10:49,660 --> 01:10:52,440
Ya,, tapi keadaanya semakin baik saja.

712
01:10:52,540 --> 01:10:55,175
Bagus. Aku senang mendengarnya.

713
01:10:56,140 --> 01:10:57,623
Dan aku mendengar kau akan

714
01:10:57,723 --> 01:11:00,000
direkrut untuk memimpin
Einherjar yang baru?

715
01:11:00,100 --> 01:11:02,600
Seolah-olah kau tidak
berperan atas semua ini.

716
01:11:02,700 --> 01:11:05,508
Tidak, kau telah
membuktikan kelayakanmu.

717
01:11:05,608 --> 01:11:07,440
Kehadiranmu sudah diterima.

718
01:11:07,540 --> 01:11:09,880
Meskipun, aku senang
kau tidak lagi menjadi sekedar gadis

719
01:11:09,980 --> 01:11:12,080
Yang mengalahkanku hanya
dengan alat gudang.

720
01:11:12,180 --> 01:11:13,720
Siap untuk pertandingan ulang?

721
01:11:13,820 --> 01:11:15,820
Tentu saja.