1
00:00:27,989 --> 00:00:31,591
"Tuhan, aku akan datang"
Ini adalah Gavin Jumat.
2
00:00:52,214 --> 00:00:55,983
♪ Kurasa aku jatuh cinta ♪
3
00:00:55,984 --> 00:00:59,086
♪ Kamu tersenyum sendirian ♪
4
00:00:59,087 --> 00:01:01,656
♪ Seperti obat mabuk ♪
5
00:01:01,657 --> 00:01:05,760
♪ Telah pergi dan meninggalkanku ♪
6
00:01:05,761 --> 00:01:08,866
♪ Tuhan, aku akan datang ♪
7
00:01:13,435 --> 00:01:17,237
♪ Kurasa aku menjual jiwaku ♪
8
00:01:17,238 --> 00:01:20,074
♪ Untuk apa kepada siapa ♪
9
00:01:20,075 --> 00:01:22,443
♪ Aku masih tidak tahu ♪
10
00:01:22,444 --> 00:01:25,379
♪ duniaku rusak ♪
11
00:01:28,183 --> 00:01:31,021
♪ Duniaku rusak ♪
12
00:01:34,021 --> 00:01:37,558
♪ Dan semua
kesalahan besar... ♪
13
00:01:42,403 --> 00:01:44,473
Nah, apa itu wortel?
14
00:01:44,474 --> 00:01:46,807
Um, hmm...
15
00:01:46,808 --> 00:01:50,448
Pindah.
16
00:02:30,454 --> 00:02:35,158
♪ Dari apa yang aku lihat ♪
17
00:02:36,158 --> 00:02:39,931
♪ Kamu luar biasa ♪
18
00:02:41,931 --> 00:02:46,304
♪ Kamu melawan kejahatan ♪
19
00:02:47,304 --> 00:02:50,043
♪ Dengan semua yang kamu lakukan ♪
20
00:02:53,043 --> 00:02:57,581
♪ Setiap perbuatanmu ♪
21
00:02:58,581 --> 00:03:02,287
♪ Apakah spektakuler ♪
22
00:03:04,287 --> 00:03:08,126
♪ Itu membuatku berbaring di sini ♪
23
00:03:09,126 --> 00:03:12,904
♪ Dan mencintaimu ♪
24
00:03:20,904 --> 00:03:22,004
Hei, Cheyenne.
25
00:03:22,005 --> 00:03:25,009
♪ Dari apa yang aku lihat ♪
26
00:03:27,009 --> 00:03:30,515
♪ Kamu luar biasa ♪
27
00:03:32,515 --> 00:03:37,221
♪ Kamu melawan kejahatan ♪
28
00:03:38,221 --> 00:03:42,325
♪ Dengan semua yang kamu lakukan ♪
29
00:03:43,325 --> 00:03:49,498
♪ Kamu adalah setiap akting ♪
30
00:03:49,499 --> 00:03:53,205
♪ Apakah spektakuler ♪
31
00:03:55,205 --> 00:03:59,143
♪ Itu membuatku berbaring di sini ♪
32
00:04:00,143 --> 00:04:04,117
♪ Dan mencintaimu ♪
33
00:04:07,817 --> 00:04:08,654
Ya!
34
00:04:12,055 --> 00:04:14,007
♪ Apa yang saya... ♪
35
00:04:30,707 --> 00:04:32,575
Bukankah agak berbahaya
untuk berinvestasi
36
00:04:32,576 --> 00:04:35,511
di pasar saham
dengan semua krisis ini?
37
00:04:35,512 --> 00:04:38,781
Bahaya adalah nama tengah saya.
38
00:04:38,782 --> 00:04:42,485
Mengapa kita selalu datang ke sini?
Kopi itu omong kosong.
39
00:04:42,486 --> 00:04:43,785
Untuk suasana yang nyaman.
40
00:04:43,786 --> 00:04:46,123
Anda tahu di mana
mereka membuat kopi yang enak?
41
00:04:46,124 --> 00:04:47,389
Di Naples.
42
00:04:47,390 --> 00:04:49,290
Anda minum kopi di sana
pada 31 Mei 1984
43
00:04:49,291 --> 00:04:51,059
selama Chieenne's
Bad Friends tour.
44
00:04:51,060 --> 00:04:53,361
Bad Friends, the Cheyenne
dan album keenam Fellows.
45
00:04:53,362 --> 00:04:55,298
Jika krisis berlarut-larut,
46
00:04:55,299 --> 00:04:58,367
Anda dapat menulis
biografi resmi saya.
47
00:04:59,768 --> 00:05:02,804
Maka saya akan pastikan untuk menulis
itu ketika Anda pergi berenang di Posillipo
48
00:05:02,805 --> 00:05:04,741
seseorang mencuri
baju dan sepatu Anda.
49
00:05:04,742 --> 00:05:07,843
Napoli adalah tempat yang penuh kekerasan.
Ha ha.
50
00:05:07,844 --> 00:05:11,816
Kekerasan ada di mana-mana, kecuali
yang tidak selalu muncul.
51
00:05:12,816 --> 00:05:15,250
- Halo.
- Oh!
52
00:05:15,251 --> 00:05:16,718
Saya Cheyenne.
53
00:05:16,719 --> 00:05:19,457
Saya tahu. Saya, di sisi
lainnya, adalah Desmond.
54
00:05:21,457 --> 00:05:24,293
Ini akan menjadi Desmond.
55
00:05:24,294 --> 00:05:26,197
Mary.
56
00:05:28,765 --> 00:05:33,636
Maafkan saya jika saya terlalu
langsung, Mary, tapi, um...
57
00:05:33,637 --> 00:05:37,440
Saya bertanya-tanya, apakah itu
OK dengan ayahmu di sini, dan...
58
00:05:37,441 --> 00:05:40,175
... mungkin kita bisa keluar kadang-kadang.
59
00:05:40,176 --> 00:05:41,477
- Dia bukan ayah saya.
- Oh.
60
00:05:41,478 --> 00:05:44,079
Saya pikir itu ide
61
00:05:44,080 --> 00:05:47,682
dari Anda berdua
62
00:05:47,683 --> 00:05:51,853
pergi bersama-sama
bagus karena...
63
00:05:51,854 --> 00:05:54,558
Jenis musik apa yang Anda dengarkan?
64
00:05:55,558 --> 00:05:57,625
Uh, saya...
65
00:06:00,864 --> 00:06:02,398
Um...
66
00:06:02,399 --> 00:06:05,003
Mariah Carey.
67
00:06:07,003 --> 00:06:10,003
Terima kasih atas undangan Anda,
Desmond, tapi saya takut saya sibuk
68
00:06:10,004 --> 00:06:11,272
untuk 14 tahun ke depan.
69
00:06:12,776 --> 00:06:15,845
♪ Buka pintumu
dan biarkan aku masuk ♪
70
00:06:15,846 --> 00:06:21,282
♪ Karena kamu tahu itu berakhir ♪
71
00:06:21,317 --> 00:06:23,087
Ada yang salah di sini.
72
00:06:24,087 --> 00:06:27,859
Saya tidak tahu persis apa itu.
73
00:06:28,859 --> 00:06:31,026
Tapi sesuatu.
74
00:07:40,932 --> 00:07:42,968
Hei, Chey?
75
00:07:43,968 --> 00:07:47,304
Hei, bagaimana kabarmu?
76
00:07:47,305 --> 00:07:50,207
Tesco terangkat.
77
00:07:50,208 --> 00:07:54,511
Jika saya menjual sekarang,
kami akan menghasilkan 30 ribu euro.
78
00:07:54,512 --> 00:07:58,050
Anda tahu, saya rasa pertukaran saham
tidak banyak bermanfaat bagi Anda.
79
00:07:58,051 --> 00:08:02,088
- Benarkah?
- Benar. Apa untuk makan malam?
80
00:08:03,088 --> 00:08:07,658
Pizza. Pizza vegetarian.
81
00:08:07,659 --> 00:08:12,428
Tuhan, kamu penuh dengan kejutan. Itu adalah salah satu dari alasan saya jatuh cinta dengan Anda.
82
00:08:17,803 --> 00:08:20,439
Jangan menunggak
pada pizza, Anda akan kalah.
83
00:08:20,440 --> 00:08:22,343
Saya tidak pernah kalah.
84
00:08:24,343 --> 00:08:25,742
Apakah begitu?
85
00:08:25,743 --> 00:08:28,548
Terkadang saya membiarkan Anda menang.
86
00:08:29,548 --> 00:08:31,848
Oh, benarkah?
87
00:08:31,849 --> 00:08:34,151
Dan mengapa Anda melakukan itu?
88
00:08:34,152 --> 00:08:35,923
Untuk membuat Anda merasa seperti seorang pejantan.
89
00:09:10,488 --> 00:09:11,588
Dulu!
90
00:09:13,089 --> 00:09:14,491
Siap?
91
00:09:14,492 --> 00:09:15,265
Yah!
92
00:09:20,265 --> 00:09:21,031
Ace!
93
00:09:21,032 --> 00:09:23,867
Game untukku, 21, 12!
94
00:09:25,670 --> 00:09:28,338
Karena sciatica sialan saya.
95
00:09:28,339 --> 00:09:32,813
Aw, shite. Sudah kubilang, kadang-kadang aku membiarkanmu menang.
96
00:09:34,813 --> 00:09:36,817
Benarkah itu?
97
00:09:51,863 --> 00:09:54,064
Ada berita tentang Tony?
98
00:09:54,065 --> 00:09:56,237
Tidak sepatah kata pun.
99
00:09:58,237 --> 00:10:01,141
Apakah Anda membuka
surat itu dari MTV?
100
00:10:03,141 --> 00:10:07,115
Bisakah Anda mengoper krimnya?
101
00:10:10,115 --> 00:10:12,784
Apakah Anda bahkan tidak penasaran
untuk mengetahui apa yang dikatakannya?
102
00:10:12,785 --> 00:10:15,689
Hanya sampai titik tertentu.
103
00:10:17,689 --> 00:10:21,658
Oh, Tuhanku. Lihatlah, ketika Anda melihat ini
besar, yang hitam, Anda harus memberitahuku.
104
00:10:21,659 --> 00:10:22,828
Itu sangat kotor.
105
00:10:27,399 --> 00:10:31,271
MTV memiliki cakupan di seluruh dunia, Anda tahu itu?
Ini disiarkan langsung.
106
00:10:32,271 --> 00:10:35,071
Dan tahun ini, sebagai
tamu istimewa mereka,
107
00:10:35,072 --> 00:10:37,340
setelah 20 tahun
keluar dari sorotan,
108
00:10:37,341 --> 00:10:40,712
mereka ingin memiliki
Cheyenne dan Fellows.
109
00:10:40,713 --> 00:10:44,020
Oh. Kenapa Lady Gaga?
110
00:10:48,020 --> 00:10:50,555
Tidakkah kamu bahkan ingin
memikirkannya?
111
00:10:50,556 --> 00:10:54,928
Saya sudah berpikir
tentang hal itu 20 tahun yang lalu dan...
112
00:10:55,928 --> 00:10:58,395
... Saya masih sibuk.
113
00:10:58,396 --> 00:11:00,333
Saya akan menunggu Anda di tempat tidur.
114
00:11:02,333 --> 00:11:03,900
Naked.
115
00:11:21,987 --> 00:11:23,254
siapa kamu?
116
00:11:23,255 --> 00:11:25,290
Masa depan. Bolehkah saya berbicara
dengan suami Anda?
117
00:11:25,291 --> 00:11:29,449
Ya, tentu saja, di sana.
Masa lalu menanti Anda.
118
00:11:51,449 --> 00:11:54,850
Bagaimana kabarmu? Saya Steven.
Kami melihat satu sama lain di mal.
119
00:11:54,851 --> 00:11:57,089
Saya sedang menyanyikan Bonnie "Prince"
Billy, apakah Anda ingat?
120
00:11:58,089 --> 00:12:00,024
Uh, saya tidak ingat.
121
00:12:00,025 --> 00:12:03,195
Nah, tentu saja Anda tidak, karena
itu adalah penutup yang benar-benar menyebalkan.
122
00:12:04,195 --> 00:12:07,733
Oh. Sampul yang menyebalkan.
123
00:12:08,733 --> 00:12:11,134
Saya membawa demo langsung
yang kami lakukan dengan saya dan kelompok saya.
124
00:12:11,135 --> 00:12:12,769
Saya ingin Anda menghasilkan
album pertama kami.
125
00:12:12,770 --> 00:12:13,805
Saya bukan produser.
126
00:12:14,805 --> 00:12:16,708
Anda seharusnya.
127
00:12:17,708 --> 00:12:19,476
Nah, Anda agak
ditentukan, bukan?
128
00:12:19,477 --> 00:12:22,245
- Sebaliknya.
- Apa yang membuatmu berpikir tentang aku?
129
00:12:22,246 --> 00:12:26,015
Nah, Anda digunakan untuk membiarkan gitar ritme
mendominasi atas gitar memimpin masturbasi.
130
00:12:26,016 --> 00:12:29,251
Tidak ada yang melakukan itu sebaik Anda dan saya dalam
perjanjian lengkap dengan pendekatan itu.
131
00:12:29,252 --> 00:12:31,289
Bahkan, saya berada di total
dengan gitar utama kami.
132
00:12:31,290 --> 00:12:33,491
Ya, kami punya masalah itu.
133
00:12:33,492 --> 00:12:35,859
Pada akhirnya, kami harus
untuk menyingkirkan gitaris.
134
00:12:35,860 --> 00:12:38,727
Tidak bisa menyingkirkan gitaris kami,
man. Dia adalah aku saudara laki-laki.
135
00:12:38,728 --> 00:12:42,365
Dengarkan, jika Anda menghasilkan kami, Anda dapat
memiliki pendapat Anda tentang segala hal.
136
00:12:42,366 --> 00:12:44,537
kecuali nama grup,
yang tidak dapat dinegosiasikan.
137
00:12:45,337 --> 00:12:47,404
Apa yang Anda sebut sendiri?
138
00:12:47,405 --> 00:12:48,876
Potongan-potongan kotoran.
139
00:12:55,546 --> 00:12:57,246
Itu adalah pilihan yang sangat bagus.
140
00:12:57,247 --> 00:12:59,115
Anda benar
benar, ya.
141
00:12:59,116 --> 00:13:01,585
Membawa kita enam bulan
untuk memunculkannya.
142
00:13:01,586 --> 00:13:05,121
Selain itu, itu persis
nama yang tepat
143
00:13:05,122 --> 00:13:07,493
untuk momen ini dalam sejarah.
144
00:13:09,493 --> 00:13:11,309
Saya akan melihat Anda, saudara.
145
00:13:31,782 --> 00:13:33,184
Saya tidak punya yang ini.
146
00:13:33,185 --> 00:13:35,385
Sial, salinan bajakan.
147
00:13:35,386 --> 00:13:40,524
Sial! Desmond, darimana kamu menemukan peninggalan itu?
148
00:13:40,525 --> 00:13:44,497
Saya... keluar dan...
149
00:13:45,497 --> 00:13:47,663
-... ketika...
- Anda memberikannya kepadanya.
150
00:13:47,664 --> 00:13:49,300
Apa-apaan artinya itu?
151
00:13:49,301 --> 00:13:52,669
Anda berdua mengatur semua hal sebelumnya.
152
00:13:52,670 --> 00:13:55,741
- Anda sialan bodoh.
- Yah, kamu benar-benar paranoid.
153
00:13:55,742 --> 00:13:57,709
Maaf, Mary.
154
00:13:58,709 --> 00:14:03,146
Saya mengundang Desmond
ke makan malam pada hari Jumat
155
00:14:03,147 --> 00:14:04,915
dan Anda harus datang juga.
156
00:14:04,916 --> 00:14:07,587
Lupakan saja.
Tidak dalam hidup Anda.
157
00:14:08,787 --> 00:14:12,355
Morgan Labs, beli 70,
tahan 30 persen.
158
00:14:12,356 --> 00:14:13,723
Pelacur itu, Melanie, mencampakkan aku.
159
00:14:13,724 --> 00:14:16,426
- Berapa lama Anda bersama?
- Empat hari.
160
00:14:16,427 --> 00:14:17,595
Apakah Anda menderita?
161
00:14:17,596 --> 00:14:19,763
Seperti berdiri panda terakhir.
162
00:14:19,764 --> 00:14:21,764
Wanita itu memadamkan saya.
163
00:14:21,765 --> 00:14:23,299
Oh, awasi
pada saham Tesco.
164
00:14:23,300 --> 00:14:25,868
Mereka terlihat seperti gadis remaja
berdiri di luar sekolah.
165
00:14:25,869 --> 00:14:28,036
Mereka tumbuh di depan
dari mata kita.
166
00:14:28,037 --> 00:14:30,272
Dengarkan, ingatkan saya untuk memberi tahu Anda tentang itu
dealer barang antik yang saya kumpulkan pada hari Rabu.
167
00:14:30,273 --> 00:14:34,444
Satu kaki dalam gips. Mate, itu adalah fuck paling memuaskan yang pernah saya miliki.
168
00:14:34,445 --> 00:14:36,246
Saya tidak berpikir itu akan sangat menarik bagi saya.
169
00:14:36,647 --> 00:14:38,548
Permisi.
170
00:14:38,549 --> 00:14:40,918
Karen, Tuhan memberkati Anda,
terima kasih telah memanggil saya kembali.
171
00:14:40,919 --> 00:14:43,485
Ya, ya.
Tidak, saya merasa sangat kesepian.
172
00:14:42,961 --> 00:14:48,121
- Bagaimana hidupmu, nenek?
- Hebat,
173
00:14:48,296 --> 00:14:50,798
kecuali untuk suamiku.
174
00:14:51,196 --> 00:14:53,559
Pergi mengambil kekasih.
175
00:14:53,559 --> 00:14:58,385
Saya sudah memilikinya, seperti yang lainnya.
176
00:14:58,689 --> 00:15:01,507
Dan milikmu? Bagaimana kabar Anda?
177
00:15:01,657 --> 00:15:06,323
Hidup saya? Sekarang saya merasa...
178
00:15:07,093 --> 00:15:09,512
tinggi.
179
00:15:40,085 --> 00:15:45,234
Berapa kali harus kami beri tahu Anda bahwa Anda tidak diterima di makam putra kami?
180
00:16:16,754 --> 00:16:19,022
Um, Jumat...
181
00:16:19,023 --> 00:16:21,128
... makan malam itu
yang Anda sebutkan.
182
00:16:23,128 --> 00:16:25,595
Saya akan ada di sana.
183
00:16:59,830 --> 00:17:00,896
Apakah Anda melakukan sepeda?
184
00:17:00,897 --> 00:17:02,032
Sepeda.
185
00:17:02,033 --> 00:17:04,233
- Shh!
- Anda melakukannya...
186
00:17:12,977 --> 00:17:14,847
Cheyenne?
187
00:17:15,847 --> 00:17:17,447
Ini Maria.
188
00:17:17,448 --> 00:17:18,982
Bisakah Anda mampir?
189
00:17:18,983 --> 00:17:21,019
Ibu sudah mental
atas cerita tentang Tony.
190
00:17:21,619 --> 00:17:25,263
Mungkin
baiknya untuk melihat wajah yang ramah.
191
00:18:05,263 --> 00:18:08,064
Saya hanya bertanya pada diri sendiri,
192
00:18:08,065 --> 00:18:12,002
mengapa, dengan semua keburukan
yang telah saya lakukan dalam hidup saya,
193
00:18:12,003 --> 00:18:13,971
Saya tidak pernah merokok.
194
00:18:13,972 --> 00:18:16,807
Di mana anak saya?
195
00:18:16,808 --> 00:18:20,279
Itulah yang seharusnya Anda
tanyakan pada diri Anda sendiri.
196
00:18:21,279 --> 00:18:23,946
Segala sesuatu yang lain adalah omong kosong.
197
00:18:23,947 --> 00:18:27,216
Sayangnya,
Saya tidak tahu di mana dia berada.
198
00:18:27,217 --> 00:18:29,118
Pergi temukan dia kalau begitu.
199
00:18:29,119 --> 00:18:31,590
Anda semua.
200
00:18:33,590 --> 00:18:35,529
Tiga bulan adalah kekekalan.
201
00:18:37,529 --> 00:18:39,396
Mengapa?
202
00:18:39,397 --> 00:18:41,301
Jika semuanya baik-baik saja...
203
00:18:43,301 --> 00:18:45,603
... mengapa
seseorang hanya pergi...
204
00:18:46,603 --> 00:18:49,340
... tanpa mengucapkan sepatah kata pun?
205
00:18:50,340 --> 00:18:53,045
Tanpa mengirim berita?
206
00:18:55,045 --> 00:18:57,590
Mengapa?
207
00:19:05,590 --> 00:19:09,597
Anda tidak pernah merokok
karena Anda masih anak-anak.
208
00:19:12,597 --> 00:19:15,735
Anak-anak adalah satu-satunya yang
tidak pernah mendapatkan dorongan untuk merokok.
209
00:19:18,735 --> 00:19:21,064
Tony tidak pernah merokok.
210
00:20:01,264 --> 00:20:04,399
OK, jadi saya tahu Anda bertanya-tanya apa posisi
yang harus Anda gunakan
211
00:20:04,400 --> 00:20:07,736
untuk bercinta seseorang yang kaki
berada di gips sampai ke selangkangan mereka.
212
00:20:07,737 --> 00:20:09,904
Saya tidak bertanya-tanya, paling tidak, Jeffrey.
213
00:20:09,905 --> 00:20:12,142
Anda harus menggunakan
hal yang berbeda, Anda tahu, percobaan.
214
00:20:12,143 --> 00:20:16,244
Bagaimana Anda mengelola
untuk mendapatkan semua wanita ini?
215
00:20:16,245 --> 00:20:18,548
Jika Anda memikirkannya...
216
00:20:18,549 --> 00:20:20,849
... Kamu tidak tampan
217
00:20:20,850 --> 00:20:22,885
dan Anda tidak pintar.
218
00:20:23,086 --> 00:20:26,655
Sebaliknya, Anda invasif
219
00:20:26,656 --> 00:20:29,858
dan egosentrik
220
00:20:29,859 --> 00:20:32,795
dan Anda berkeringat seperti babi.
221
00:20:32,796 --> 00:20:35,499
Jadi apa yang membuat Anda begitu istimewa?
222
00:20:35,500 --> 00:20:38,067
Khusus, ya, tidak apa-apa.
223
00:20:38,068 --> 00:20:40,501
Saya punya dua hal
yang tidak dimiliki kebanyakan pria lain.
224
00:20:40,502 --> 00:20:42,269
Saya punya rasa ingin tahu dan waktu.
225
00:20:42,270 --> 00:20:45,406
Anda lihat, Cheyenne, saya dedikasikan
sepanjang waktu untuk wanita,
226
00:20:45,407 --> 00:20:47,608
Anda tahu, dan pada akhirnya,
itulah yang merayu mereka.
227
00:20:47,609 --> 00:20:49,778
Saya berada di samping mereka sepanjang waktu,
228
00:20:49,779 --> 00:20:53,481
hingga enam bulan berturut-turut jika saya harus,
setiap hari, Anda mengerti?
229
00:20:53,482 --> 00:20:56,585
Dan mereka tidak menyerah karena
mereka habis, oh, tidak.
230
00:20:56,586 --> 00:21:01,157
Mereka gua di karena mereka tidak percaya mereka
bernilai sepanjang waktu. Apa kau mengerti?
231
00:21:01,158 --> 00:21:04,493
Cukup banyak.
Dan bagian rasa ingin tahu?
232
00:21:04,494 --> 00:21:08,163
Keingintahuan adalah api yang membuat Anda terus berjalan selama enam bulan.
233
00:21:08,164 --> 00:21:10,832
Tahu apa kekasihku yang berkaki berkata padaku sebelum aku datang?
234
00:21:11,333 --> 00:21:13,335
Dia terengah-engah.
"Meledak pada pemain saya," katanya,
235
00:21:13,336 --> 00:21:15,903
"Saya ingin Anda menandatanganinya
untuk saya."
236
00:21:15,904 --> 00:21:19,406
Saat-saat seperti itu, membuat Anda merasa seperti pria yang lebih baik, Anda tahu.
237
00:21:19,407 --> 00:21:22,678
Apa yang kamu lakukan? Anda suka
membuat saya berbicara dengan diri sendiri, bukan?
238
00:22:08,937 --> 00:22:13,275
Apakah saya pernah bercerita tentang
waktu ketika Jane tertidur
239
00:22:13,276 --> 00:22:16,544
menonton TV
sambil merokok bersama
240
00:22:16,545 --> 00:22:20,014
dan bantal di sofa
terbakar
241
00:22:20,015 --> 00:22:26,120
tetapi saya menyadarinya pada waktunya
dan berhasil memadamkannya?
242
00:22:31,694 --> 00:22:35,664
Saya lupa memberi tahu Anda
perincian penting,
243
00:22:35,665 --> 00:22:38,968
Desmond, itu sebabnya
Anda tidak tertawa.
244
00:22:39,968 --> 00:22:45,439
Jane adalah seorang petugas pemadam kebakaran
oleh profesi.
245
00:22:45,440 --> 00:22:47,209
Jadi, Desmond,
kamu tinggal sendiri atau apa?
246
00:22:47,210 --> 00:22:48,909
Saya? Tidak Dengan keluarga saya, sayangnya.
Saya punya enam saudara laki-laki.
247
00:22:48,910 --> 00:22:52,080
Sial! Enam bersaudara!
248
00:22:52,081 --> 00:22:54,483
Ya,
enam pemalas malas
249
00:22:54,484 --> 00:22:56,584
yang tidak melakukan apa-apa sepanjang hari.
250
00:22:56,585 --> 00:22:58,918
Akan lebih baik jika mereka semua lenyap dari muka Bumi untuk sementara waktu.
251
00:22:58,919 --> 00:23:02,828
Permisi.
Saya harus pergi ke toilet.
252
00:23:05,828 --> 00:23:08,701
Langkah bagus, Desmond.
253
00:23:11,701 --> 00:23:14,668
254
00:23:14,669 --> 00:23:16,404
- Apa yang saya katakan salah?
- Tidak ada'.
255
00:23:16,405 --> 00:23:18,938
Wanita selalu lari ke kamar mandi, Anda tahu.
256
00:23:18,939 --> 00:23:20,808
Ketika Anda masih muda Anda berpikir
itu untuk pergi dan mendengus kokain,
257
00:23:20,809 --> 00:23:22,777
tetapi seiring berjalannya waktu Anda belajar
mungkin ada banyak alasan.
258
00:23:22,778 --> 00:23:25,346
Terjadi seperti makanan yang terjebak
di gigi mereka, periode mereka.
259
00:23:25,347 --> 00:23:27,082
Ya, catat, Desmond.
260
00:23:27,083 --> 00:23:30,891
Jeffrey jelas
tahu semua tentang kita wanita.
261
00:23:35,891 --> 00:23:37,959
Cheyenne,
daging sapi panggang terlihat cantik.
262
00:23:37,960 --> 00:23:41,564
Terlalu buruk Michelle
dan saya tidak makan daging.
263
00:23:42,564 --> 00:23:45,071
Michelle adalah anjing kecil.
264
00:23:48,071 --> 00:23:50,071
Ugh.
265
00:23:50,072 --> 00:23:52,573
Ugh!
266
00:24:11,511 --> 00:24:15,214
Seberapa dalam
pada titik terdalamnya?
267
00:24:15,215 --> 00:24:16,381
Tujuh kaki.
268
00:24:17,985 --> 00:24:19,954
Apa yang salah dengan anjing Anda?
269
00:24:20,954 --> 00:24:24,592
Saya tidak tahu.
Jane menjaganya.
270
00:24:25,592 --> 00:24:27,227
Apakah Anda tidak bekerja, Cheyenne?
271
00:24:27,228 --> 00:24:28,960
Saya tidak perlu melakukannya.
272
00:24:28,961 --> 00:24:32,497
Setiap orang harus bekerja.
Anda tidak punya anak?
273
00:24:32,498 --> 00:24:34,199
- Tidak.
- Kenapa tidak?
274
00:24:34,200 --> 00:24:38,137
Bintang rock seharusnya tidak punya anak
karena Anda menjalankan risiko
275
00:24:38,138 --> 00:24:41,007
bahwa putri Anda menjadi
penata gaya aneh.
276
00:24:41,008 --> 00:24:43,880
Mengapa tidak ada air di kolam Anda?
277
00:24:46,880 --> 00:24:49,384
Saya tidak tahu.
278
00:24:51,384 --> 00:24:53,351
Tidak ada yang pernah mengisinya.
279
00:24:53,352 --> 00:24:55,388
Bagaimana dengan Anda melakukannya?
280
00:24:55,389 --> 00:24:58,090
Yah, sebetulnya,
281
00:24:58,091 --> 00:25:02,128
Jane dan saya bermain
tangan kosong pelota di dalamnya.
282
00:25:02,129 --> 00:25:06,732
Dan pelota lebih menyenangkan
daripada berenang.
283
00:25:06,733 --> 00:25:08,201
Jadi kenapa kamu...?
284
00:25:08,202 --> 00:25:12,804
Desmond, saya tidak mengundang Anda
untuk makan malam untuk mewawancarai saya!
285
00:25:12,905 --> 00:25:14,440
Maaf.
286
00:25:14,441 --> 00:25:15,607
Maaf.
287
00:25:22,715 --> 00:25:27,788
♪ Dari apa yang aku lihat ♪
288
00:25:28,788 --> 00:25:32,424
♪ Kamu luar biasa ♪
289
00:25:32,425 --> 00:25:34,327
Saya tidak akan pernah berhasil
untuk mendapatkannya bersama dengan Mary.
290
00:25:34,328 --> 00:25:38,797
♪ Kamu melawan kejahatan ♪
291
00:25:38,798 --> 00:25:40,767
Aku benar-benar menyukainya.
292
00:25:40,768 --> 00:25:45,173
Rahasianya adalah waktu, Desmond.
293
00:25:47,173 --> 00:25:49,810
Luangkan waktu bersamanya.
294
00:25:50,810 --> 00:25:54,413
Semua waktu yang dia butuhkan.
295
00:25:54,414 --> 00:25:58,420
Dan dia akan datang,
Anda akan melihat.
296
00:25:59,420 --> 00:26:01,355
Itulah yang memenangkan wanita.
297
00:26:02,355 --> 00:26:04,790
♪ Dan mencintaimu ♪
298
00:26:04,791 --> 00:26:08,060
Itu membuat mereka merasa aman.
299
00:26:08,061 --> 00:26:10,797
♪ Itu membuatku berbaring di sini ♪
300
00:26:10,798 --> 00:26:12,265
♪ Dan mencintaimu ♪
301
00:26:12,266 --> 00:26:16,134
Tolong jangan menyerah
pada Mary, Desmond.
302
00:26:16,135 --> 00:26:18,573
Janji saya.
303
00:26:50,203 --> 00:26:52,140
- Jane?
- Hmm.
304
00:26:53,140 --> 00:26:56,942
Saya pikir saya agak depresi.
305
00:26:56,943 --> 00:26:59,511
Hmm.
306
00:26:59,512 --> 00:27:01,948
Tidak
307
00:27:01,949 --> 00:27:04,416
Saya pikir seorang pria yang melakukan itu
308
00:27:04,417 --> 00:27:09,824
dengan istrinya dari 35 tahun
suka itu adalah untuk pertama kalinya...
309
00:27:10,824 --> 00:27:13,294
... tidak tertekan.
310
00:27:14,294 --> 00:27:18,638
Mungkin Anda membingungkan depresi dan kebosanan.
311
00:27:41,909 --> 00:27:43,520
Halo.
312
00:28:21,213 --> 00:28:22,393
Halo?
313
00:28:32,593 --> 00:28:35,829
Ayahku
sedang sekarat karena usia tua.
314
00:28:35,830 --> 00:28:40,766
Penyakit yang tidak ada dan saya belum pernah terbang dalam 30 tahun.
315
00:28:40,767 --> 00:28:42,967
Takut terbang
bukan satu-satunya masalah Anda.
316
00:28:42,968 --> 00:28:46,938
Itu benar. Saya juga
memiliki rasa takut yang ringan terhadap kematian.
317
00:28:46,939 --> 00:28:49,910
Anda tidak bisa mati sampai Anda
menjual saham Tesco tersebut.
318
00:28:54,949 --> 00:28:57,550
Apa yang akan kamu lakukan
saat aku pergi?
319
00:28:57,551 --> 00:28:59,789
Oh, hal-hal yang biasa.
320
00:29:02,789 --> 00:29:05,425
Tenanglah pada tai chi.
321
00:29:12,333 --> 00:29:14,367
Jane, bisakah aku menanyakan sesuatu?
322
00:29:14,368 --> 00:29:16,436
Tentu, sayang, apa?
323
00:29:16,437 --> 00:29:18,604
Mengapa Anda membiarkan seorang arsitek
324
00:29:18,605 --> 00:29:22,409
tulis "masakan"
di dinding dapur?
325
00:29:22,410 --> 00:29:24,575
Itu konyol.
Aku tahu itu dapur.
326
00:29:24,576 --> 00:29:28,785
Anda segera kembali kepada saya. Anda
tahu saya tidak bisa hidup tanpamu.
327
00:29:30,785 --> 00:29:36,193
Itu tidak benar,
tapi itu agak baik untuk Anda katakan.
328
00:29:45,596 --> 00:29:47,464
Masalahnya
itu tidak bertahan lama.
329
00:29:47,465 --> 00:29:49,899
- Setengah jam dan sudah usang.
- Itu benar.
330
00:29:49,900 --> 00:29:51,200
Saya bahkan mencoba bubuk puff.
331
00:29:51,201 --> 00:29:52,470
Bibir Anda banyak
glam tanpa itu.
332
00:29:52,471 --> 00:29:54,572
Berhentilah bercanda. Saya serius.
333
00:29:54,573 --> 00:29:56,672
Sudahkah Anda mencoba yang dengan bee pollen?
Biasanya mereka cukup lama.
334
00:29:56,673 --> 00:29:59,074
Tidak, Anda perlu satu dengan elemen ½ hydrating, seperti Lancome.
335
00:29:59,075 --> 00:30:02,014
Kalau tidak, itu mengelupas seperti plester setelah satu jam.
336
00:30:03,782 --> 00:30:06,784
Merek tidak masalah.
337
00:30:06,785 --> 00:30:10,020
Merek tidak masalah.
338
00:30:10,021 --> 00:30:13,491
Jika Anda ingin daya tahan nyata
Anda harus meletakkan lapisan tipis
339
00:30:13,492 --> 00:30:17,430
dari bedak di bibir
pertama, itu adalah rahasianya.
340
00:30:18,430 --> 00:30:20,867
Kemudian, lipstik Anda
akan bertahan sepanjang hari.
341
00:31:09,847 --> 00:31:12,550
♪ Hangat ♪
342
00:31:12,551 --> 00:31:15,988
♪ Tubuh hangat ♪
343
00:31:16,988 --> 00:31:20,058
♪ Otot-otot berkedut ♪
344
00:31:21,058 --> 00:31:24,430
♪ Postur mengkompensasi ♪
345
00:31:25,430 --> 00:31:28,200
♪ Dan dingin ♪
346
00:31:29,200 --> 00:31:33,871
♪ Panahnya dingin ♪
347
00:31:33,872 --> 00:31:36,943
♪ Gesekan itu menghangatkan ♪
348
00:31:38,943 --> 00:31:40,978
♪ Tidak Ada ♪
349
00:31:42,314 --> 00:31:45,916
♪ Tapi intinya ♪
350
00:31:45,917 --> 00:31:48,822
♪ Apakah murni ♪
351
00:31:50,822 --> 00:31:54,458
♪ Luka ♪
352
00:31:54,459 --> 00:31:57,260
♪ Ini aman ♪
353
00:32:01,266 --> 00:32:03,833
♪ Percobaan demi kesalahan ♪
354
00:32:03,834 --> 00:32:05,435
♪ Ikuti sinar matahari ♪
- Hai, sepupu.
355
00:32:05,436 --> 00:32:07,036
Hai, Richard.
356
00:32:07,208 --> 00:32:11,042
♪ Dan yang kita miliki ♪
357
00:32:11,043 --> 00:32:13,715
♪ Akan dilakukan ♪
358
00:32:14,037 --> 00:32:15,507
Anda terlambat.
Apa yang membuatmu begitu lama?
359
00:32:17,015 --> 00:32:19,283
♪ Apa pesannya?
360
00:32:19,284 --> 00:32:23,187
♪ Pada sinar gamma itu ♪
361
00:32:23,188 --> 00:32:27,091
♪ Itu adalah menembus ♪
362
00:32:27,092 --> 00:32:29,196
♪ Kamu ♪
363
00:35:07,667 --> 00:35:11,037
♪ Rumah adalah tempat yang aku inginkan ♪
364
00:35:11,038 --> 00:35:15,642
♪ Angkat aku
dan putar aku ke sekeliling ♪
365
00:35:15,643 --> 00:35:18,244
♪ Aku merasa mati rasa ♪
366
00:35:18,245 --> 00:35:20,479
♪ Terlahir dengan hati yang lemah ♪
367
00:35:20,480 --> 00:35:24,584
♪ Kurasa aku harus bersenang-senang ♪
368
00:35:24,585 --> 00:35:28,854
♪ Semakin sedikit yang kita katakan
tentang itu semakin baik ♪
369
00:35:28,855 --> 00:35:32,925
♪ Berdandan saat kita berjalan bersama ♪
370
00:35:32,926 --> 00:35:37,095
♪ Kaki di tanah
Kepala di langit ♪
371
00:35:37,096 --> 00:35:41,201
♪ Tidak apa-apa aku tahu
tidak ada yang salah apa-apa ♪
372
00:35:42,201 --> 00:35:44,336
♪ Hai yo ♪
373
00:35:44,337 --> 00:35:48,611
♪ Aku punya banyak waktu ♪
374
00:35:50,611 --> 00:35:52,711
♪ Hai yo ♪
375
00:35:52,712 --> 00:35:57,684
♪ Kamu mendapat cahaya di matamu ♪
376
00:35:57,685 --> 00:36:01,323
♪ Dan Kamu berdiri di sini
disampingku ♪
377
00:36:03,323 --> 00:36:07,026
♪ Aku suka berlalunya waktu ♪
378
00:36:07,027 --> 00:36:11,496
♪ Tidak pernah untuk uang
Selalu untuk cinta ♪
379
00:36:11,497 --> 00:36:14,599
♪ Tutupi dan ucapkan selamat malam ♪
380
00:36:14,600 --> 00:36:17,235
♪ Ucapkan selamat malam... ♪
381
00:38:54,534 --> 00:38:57,070
Selanjutnya, saya akan memainkan seluruh kota
. Saya hanya bercanda.
382
00:38:57,071 --> 00:39:02,841
David, ada sesuatu yang harus saya katakan kepada Anda.
383
00:39:02,842 --> 00:39:06,079
Karena meskipun kita belum melihat
satu sama lain selama bertahun-tahun,
384
00:39:06,080 --> 00:39:10,316
Saya masih tidak percaya
Anda menganggap saya sebagai teman.
385
00:39:10,317 --> 00:39:11,549
Mengapa demikian?
386
00:39:11,550 --> 00:39:14,986
Karena kita sama sekali tidak memiliki persamaan.
387
00:39:14,987 --> 00:39:19,158
Anda memiliki pemikiran yang tepat seperti itu,
388
00:39:19,159 --> 00:39:24,760
gagasan bahwa Anda berubah menjadi kenyataan dan...
Anda membuat orang kagum dengan ide-ide Anda
389
00:39:25,561 --> 00:39:28,364
dan mereka memanggil Anda
hal yang paling luar biasa,
390
00:39:28,365 --> 00:39:30,964
seorang seniman, dan mereka benar.
391
00:39:30,965 --> 00:39:32,432
David Byrne adalah seorang seniman.
392
00:39:33,633 --> 00:39:35,503
Nah, Anda melakukan itu
saat Anda tampil.
393
00:39:35,703 --> 00:39:39,039
Persetan saya, David,
the fuck saya.
394
00:39:39,040 --> 00:39:41,340
Saya adalah bintang pop sialan.
395
00:39:41,341 --> 00:39:44,310
Dan saya hanya menulis lagu suram
karena mereka semua marah
396
00:39:44,311 --> 00:39:48,614
dan menghasilkan banyak uang, hanya
lagu depresi untuk anak-anak yang depresi,
397
00:39:48,615 --> 00:39:51,516
Dan dua dari mereka,
lebih rapuh dari yang lain,
398
00:39:51,517 --> 00:39:54,654
akhirnya melakukan sendiri di
sebagai akibatnya.
399
00:39:54,655 --> 00:39:58,623
Dan sekarang, saya pergi ke kuburan
seminggu sekali untuk menenangkan rasa bersalah saya
400
00:39:58,624 --> 00:40:01,128
dan itu tidak membuatnya lebih baik,
itu membuatnya semakin buruk!
401
00:40:01,728 --> 00:40:04,763
Dan kemudian istri saya bertanya pada saya mengapa saya tidak bermain lagi!
402
00:40:04,764 --> 00:40:07,567
Dan saya pikir dia harus
menjadi bodoh karena...
403
00:40:07,568 --> 00:40:09,969
Tapi kemudian dia mungkin,
dia sangat mencintai saya,
404
00:40:09,970 --> 00:40:14,975
yang membuatnya lebih bodoh karena dia
tidak tahu apa bencana suaminya!
405
00:40:14,976 --> 00:40:18,482
Dan itu dia, David,
itu dia!
406
00:41:12,742 --> 00:41:18,245
Sebelum inferno,
hidupku bisa dirangkum dalam satu kata,
407
00:41:19,604 --> 00:41:22,134
lightheartedness.
408
00:41:37,104 --> 00:41:41,107
... untuk memastikan perjalanan yang aman
kami akan bergabung...
409
00:41:49,617 --> 00:41:52,157
siapa itu?
Apakah Anda tahu siapa itu?
410
00:41:56,157 --> 00:41:58,125
Semua orang mengenalnya.
411
00:41:58,126 --> 00:42:00,293
Bukan saya.
412
00:42:00,294 --> 00:42:02,097
Itu adalah Mordecai Midler.
413
00:42:03,097 --> 00:42:04,666
Siapa dia?
414
00:42:05,666 --> 00:42:07,134
Legenda.
415
00:42:28,163 --> 00:42:30,568
Saya mendapatkannya di sini, tapi saya beri tahu Anda
Anda tidak akan memanggil saya dalam 30 tahun ke depan Tiga puluh menit,
kita sudah sepakat, kan?
416
00:42:30,568 --> 00:42:33,066
Cincin itu ada di sakuku.
Baiklah selamat tinggal.
417
00:42:33,066 --> 00:42:36,128
418
00:42:37,213 --> 00:42:38,987
Nikmati dirimu, temanku.
419
00:42:38,987 --> 00:42:42,668
Jika Anda ingin melihat kematian di wajah,
Anda tidak bisa salah dalam perangkap turis seperti ini.
420
00:42:42,904 --> 00:42:46,929
Ernie Ray, broker keuangan.
Transaksi besar seperti yang pernah Anda butuhkan.
421
00:42:47,796 --> 00:42:51,712
Apakah saya terlihat seperti seseorang
yang membuat kesepakatan besar?
422
00:42:53,671 --> 00:42:56,674
Hai, uang dapat ditemukan di
tempat yang paling mustahil.
423
00:42:56,783 --> 00:43:03,574
- Ini adalah pengalaman berbicara, teman saya.
- Itu adalah pengalaman besar Anda berbicara, Ernie.
424
00:43:04,551 --> 00:43:06,730
Anda tahu Anda adalah pria yang baik, Anda.
425
00:43:07,703 --> 00:43:10,111
Katakan padaku, berapa umurmu,
Aku tidak tahu.
426
00:43:10,111 --> 00:43:14,888
Saya setua saya melihat di bawah
semua cat wajah dan lipstik ini.
427
00:43:17,435 --> 00:43:20,051
Anda adalah pria yang baik, saya tahu itu.
428
00:43:20,279 --> 00:43:22,198
Saya tahu Anda punya beberapa masalah besar saat ini.
429
00:43:22,199 --> 00:43:23,918
Tapi saya tidak akan bertanya sekarang karena
Saya tahu Anda tidak akan memberi tahu saya.
430
00:43:23,918 --> 00:43:26,209
Apakah Anda tahu apa masalah saya sekarang?
431
00:43:26,637 --> 00:43:30,005
Tidak, tapi aku punya perasaan aku
akan mendengar tentang hal itu.
432
00:43:30,005 --> 00:43:32,327
Jadi jika bos memanggil saya
satu jam yang lalu dan mengatakan Ernie
433
00:43:32,517 --> 00:43:35,437
Anda akan terbang ke London
besok dan tinggal selama satu bulan.
434
00:43:35,774 --> 00:43:38,027
Itu semua baik dan
bagus, kecuali untuk fakta
435
00:43:38,028 --> 00:43:40,881
bahwa saya di New York City dengan mobil
saya dan saya akan kembali ke Texas.
436
00:43:40,881 --> 00:43:43,536
Istri saya membutuhkan saya.
Tidak saya peduli tentang itu.
437
00:43:43,536 --> 00:43:47,579
Masalah sebenarnya adalah garasi di kota
biaya saya beruntung.
438
00:43:47,579 --> 00:43:49,831
Itu teman saya...
itulah masalah saya.
439
00:43:49,831 --> 00:43:54,506
Jika saya ingat dengan benar, ada perusahaan
yang berurusan dengan hal semacam itu.
440
00:43:54,506 --> 00:43:58,778
Hei, saya tidak menyerah
pickup saya ke beberapa perusahaan sialan,
441
00:43:59,008 --> 00:44:00,814
Menangkan saya tanpa kepercayaan.
442
00:44:00,814 --> 00:44:04,195
- Maka tidak ada solusi.
- Itu benar.
443
00:44:05,474 --> 00:44:08,112
Tidak ada solusi.
444
00:44:16,655 --> 00:44:17,954
Apakah Anda membacanya?
445
00:44:17,955 --> 00:44:20,991
Saya membalik-baliknya. Dia tidak berbicara tentang saya sama sekali.
446
00:44:20,992 --> 00:44:24,626
Anda tidak pernah mengatakan sepatah kata pun tentang dia.
Anda berdua persis sama.
447
00:44:24,627 --> 00:44:27,198
Bagaimana dengan sketsa?
Apakah Anda melihatnya?
448
00:44:27,199 --> 00:44:30,234
Saya tidak mengerti
hal sialan.
449
00:44:30,235 --> 00:44:33,974
Dia menarik semua yang mungkin
bisa membantu dalam mencari dia.
450
00:44:35,974 --> 00:44:39,111
Dalam mencari siapa, Richard?
451
00:44:41,111 --> 00:44:45,014
Saya tidak berbicara
kepada ayah saya dalam 30 tahun.
452
00:44:45,015 --> 00:44:47,818
Saya tidak tahu
hal pertama tentang dia.
453
00:44:47,819 --> 00:44:51,855
Setelah Anda pergi ke Irlandia...
454
00:44:51,856 --> 00:44:54,858
... semua yang pernah dia lakukan
sedang mencari Aloise Lange,
455
00:44:54,859 --> 00:44:56,993
penganiaya di Auschwitz,
456
00:44:56,994 --> 00:45:01,498
di setiap sudut
dari Amerika Serikat.
457
00:45:01,499 --> 00:45:03,436
Dia tidak pernah menemukannya.
458
00:45:04,436 --> 00:45:07,737
Tapi dia sangat dekat.
459
00:45:07,738 --> 00:45:10,410
Begitu dekat, bahwa dia menemukan
istri Amerikanya.
460
00:45:12,410 --> 00:45:14,645
Gambar-gambar itu penting.
461
00:45:14,646 --> 00:45:18,617
Mereka bisa memimpin tepat tempat persembunyian
dari penjahat Nazi.
462
00:45:18,618 --> 00:45:20,351
Tapi bukankah mereka semua mati?
463
00:45:20,352 --> 00:45:21,586
Tidak semuanya.
464
00:45:21,587 --> 00:45:24,124
Harapan hidup telah meningkat,
lho.
465
00:45:26,124 --> 00:45:29,595
Jadi apa yang harus saya lakukan dengan hal-hal ini?
466
00:45:31,595 --> 00:45:33,365
Anda dapat membawanya
ke Mordecai Midler.
467
00:45:33,366 --> 00:45:36,833
Dia memerah lebih dari 700 penjahat Nazi.
468
00:45:36,834 --> 00:45:38,736
Mengapa Anda tidak berbicara dengannya selama 30 tahun?
469
00:45:38,737 --> 00:45:40,536
Dia tidak mencintaiku.
470
00:46:31,923 --> 00:46:35,059
Saya memiliki beberapa materi
yang mungkin berguna
471
00:46:35,060 --> 00:46:38,962
dalam menangkap penjahat perang Nazi
bernama Aloise Lange.
472
00:46:38,963 --> 00:46:43,534
Gigi, saya tertarik
di gigi, anakku sayang.
473
00:46:43,535 --> 00:46:46,838
Sejak Nazi mati atau
menjadi terlalu tua untuk diekstradisi,
474
00:46:46,839 --> 00:46:49,639
Saya mencari gigi.
475
00:46:49,640 --> 00:46:52,943
Apa yang terjadi pada semua
gigi emas yang dimiliki orang Yahudi, ya?
476
00:46:52,944 --> 00:46:55,346
Banyak gigi!
477
00:46:55,347 --> 00:46:57,947
Tersembunyi
di beberapa tempat yang aman
478
00:46:57,948 --> 00:47:00,115
atau berkeliaran di leher
dari beberapa dames besar yang Anda lihat,
479
00:47:00,116 --> 00:47:02,388
Aku ingin tahu, karena
gigi itu, mereka adalah milik kita!
480
00:47:04,988 --> 00:47:07,057
Ada yang tidak cukup di sini dan saya tidak benar-benar yakin apa, tapi sesuatu.
481
00:47:07,058 --> 00:47:10,527
Saya tahu.
482
00:47:10,528 --> 00:47:12,462
Karena ini bukan argumen
untuk anak laki-laki trendi sepertimu, hmm.
483
00:47:12,463 --> 00:47:17,235
Ayahmu,
dia berbicara kepadaku tentangmu.
484
00:47:18,235 --> 00:47:22,610
Nah, apa yang akan kamu lakukan? Apakah
Anda akan mencari Aloise Lange?
485
00:47:25,610 --> 00:47:29,178
Tidak, saya mencari
untuk gigi, seperti yang saya katakan.
486
00:47:29,179 --> 00:47:30,946
Anda benar-benar mirip dengan ayahmu.
Anda berdua agak bertele-tele.
487
00:47:30,947 --> 00:47:35,153
488
00:47:35,154 --> 00:47:37,721
Naluri saya memberi tahu saya
itu sifatnya pedantry
489
00:47:37,722 --> 00:47:42,125
adalah karakteristik penting
untuk menangkap Nazi.
490
00:47:42,126 --> 00:47:46,263
Benar. Tapi kesendirian adalah tempat bermain kebencian.
491
00:47:46,264 --> 00:47:48,330
Ayahmu terlalu banyak sendirian.
492
00:47:48,331 --> 00:47:50,434
Dia mulai memberi makan
kebenciannya terhadap seseorang
493
00:47:50,435 --> 00:47:54,138
yang jauh lebih sedikit
jahat daripada banyak orang lain.
494
00:47:54,139 --> 00:47:57,440
Saya tahu siapa Aloise Lange
, dia bukan siapa-siapa.
495
00:47:57,441 --> 00:48:00,143
Selain itu, dia harus menjadi
95 sekarang.
496
00:48:00,144 --> 00:48:01,977
Jadi kemungkinannya, sembilan
dari sepuluh, dia sudah mati.
497
00:48:01,978 --> 00:48:03,916
Tapi apakah kalian berdua
benar-benar mencarinya?
498
00:48:04,916 --> 00:48:08,719
Sedikit.
Dia adalah ikan kecil.
499
00:48:08,720 --> 00:48:09,854
Kami sedang berburu hiu.
500
00:48:09,855 --> 00:48:10,923
Oh, tentu saja.
501
00:48:11,923 --> 00:48:14,059
Itu membuat kesan yang lebih besar.
502
00:48:16,059 --> 00:48:17,263
Apa yang kamu maksudkan?
503
00:48:19,063 --> 00:48:22,832
Bahwa pemburu Nazi pun mengikuti
aturan bisnis pertunjukan
504
00:48:22,833 --> 00:48:25,401
dan pergi ke mana publisitas terbesar akan menjadi.
505
00:48:25,402 --> 00:48:27,870
Saya tidak membiarkan siapa pun memainkan saya untuk orang bodoh
506
00:48:27,871 --> 00:48:29,171
mencari publisitas.
507
00:48:29,172 --> 00:48:30,509
Kita semua bermain bodoh kadang-kadang.
508
00:48:30,909 --> 00:48:32,842
Ya, bicaralah sendiri,
509
00:48:32,843 --> 00:48:35,011
semua berpakaian seperti itu.
510
00:48:35,012 --> 00:48:39,414
Sekarang dengarkan, nak, saya mengorbankan hidup saya sendiri untuk menemukan para bajingan itu.
511
00:48:39,415 --> 00:48:42,718
Itu bukan apa yang saya sebut bisnis pertunjukan!
512
00:48:42,719 --> 00:48:45,490
Banyak orang Yahudi yang selamat,
mereka mengatasinya tapi bukan saya!
513
00:48:45,491 --> 00:48:49,494
Saya berumur 79 tahun,
Saya masih hidup di tahun 1940!
514
00:48:50,194 --> 00:48:51,732
Sama seperti ayahmu.
515
00:48:53,732 --> 00:48:55,732
- Anda seorang Yahudi yang berlatih?
- No.
516
00:48:56,033 --> 00:48:57,934
Anda tahu tentang Holocaust?
517
00:48:57,935 --> 00:48:59,568
Secara umum.
518
00:49:00,069 --> 00:49:02,740
Dan ayahmu,
apakah kamu mengenal ayahmu?
519
00:49:02,741 --> 00:49:04,641
Secara umum.
520
00:49:04,642 --> 00:49:08,414
Dimana kamu pernah tinggal selama ini?
521
00:50:16,640 --> 00:50:18,867
Bagaimana kabar Anda dengan anjing?
522
00:50:19,268 --> 00:50:24,083
Saya punya anjing,
istri saya merawatnya.
523
00:50:24,265 --> 00:50:28,133
Aw, saya merawat saya.
Nama adalah Siapa.
524
00:50:28,364 --> 00:50:32,317
Keparat penuh kemarahan di dalam,
tapi dia tidak akan menunjukkannya... seperti kamu.
525
00:50:33,910 --> 00:50:36,936
Sekarang, bisakah saya mendapatkan nomor ponsel
dari Anda?
526
00:50:37,424 --> 00:50:40,801
Saya tidak pernah memiliki ponsel.
527
00:50:56,804 --> 00:51:02,017
Sebelum inferno, hidupku bisa
dirangkum dalam satu kata -
528
00:51:02,260 --> 00:51:04,723
lightheartedness.
529
00:51:04,723 --> 00:51:08,387
Sebagai seorang anak saya suka menatap langit Polandia,
530
00:51:08,387 --> 00:51:12,556
langit yang sama yang kemudian
saya lihat dari kamp,
531
00:51:12,556 --> 00:51:17,701
diwarnai dengan garis-garis hitam,
asap kerabat saya.
532
00:51:17,701 --> 00:51:20,438
Namun itu visi mengerikan
533
00:51:20,438 --> 00:51:25,179
tidak mencegah saya dari
menikmati keindahan langit.
534
00:51:25,179 --> 00:51:27,824
Pemikiran mengerikan lainnya,
535
00:51:27,824 --> 00:51:32,191
seperti semua pikiran
orang di neraka itu.
536
00:51:32,786 --> 00:51:36,659
Hadirin sekalian,
the Potongan-potongan Sial.
537
00:51:39,659 --> 00:51:44,463
♪ Mama tidak berbicara tentang ♪
538
00:51:44,464 --> 00:51:48,339
♪ Tidak ada yang lain ♪
539
00:51:51,339 --> 00:51:55,341
♪ Ayah tidak akan mengatakan apapun ♪
540
00:51:55,342 --> 00:52:00,250
♪ Dia menyimpannya untuk dirinya sendiri ♪
541
00:52:03,250 --> 00:52:06,486
♪ Perbaikan rumah ♪
542
00:52:06,487 --> 00:52:10,493
♪ Keluar dari jaringan listrik ♬
543
00:52:17,565 --> 00:52:21,473
♪ Berkuda ke surga ♪
544
00:52:25,473 --> 00:52:26,407
♪ Ooh Eliza ♪
545
00:52:27,107 --> 00:52:32,317
♪ Aku tahu aku tahu kamu adalah ♪
546
00:52:36,317 --> 00:52:39,618
♪ Ooh Eliza kembali ♪
547
00:52:39,619 --> 00:52:44,194
♪ Tidak terlalu jauh ♪
548
00:52:47,194 --> 00:52:50,597
♪ Ooh Eliza aku tahu ♪
549
00:52:50,598 --> 00:52:54,501
♪ Benar dan salah... ♪
550
00:53:21,929 --> 00:53:24,065
Apakah Anda memiliki kamar gratis?
551
00:53:25,065 --> 00:53:27,036
Mereka semua gratis.
552
00:53:29,036 --> 00:53:31,570
Ya, kita perlu lebih sedikit
senjata di tangan orang-orang
553
00:53:31,571 --> 00:53:33,139
siapa yang seharusnya tidak memilikinya.
554
00:53:33,140 --> 00:53:35,409
Ya, kami membutuhkan lebih banyak uang
untuk sekolah kami
555
00:53:35,410 --> 00:53:38,912
dan lebih banyak lagi guru yang luar biasa
di kelas
556
00:53:38,913 --> 00:53:41,779
dan lebih banyak lagi setelah program sekolah
untuk anak-anak kita.
557
00:53:41,780 --> 00:53:43,983
Ya, kami membutuhkan lebih banyak pekerjaan
dan lebih banyak pelatihan kerja
558
00:53:43,984 --> 00:53:46,585
dan lebih banyak peluang
di komunitas kami...
559
00:53:47,990 --> 00:53:50,823
Touchdown untuk senior!
560
00:53:50,824 --> 00:53:53,392
Tidak bisa dipercaya!
561
00:53:53,393 --> 00:53:55,295
Menyelesaikan misi untuk mengatasi...
562
00:53:55,296 --> 00:53:57,265
Hai Jane.
563
00:53:58,266 --> 00:53:59,932
Bagaimana kabarmu?
564
00:54:03,704 --> 00:54:05,238
Ada kabar dari Tony?
565
00:54:09,143 --> 00:54:13,482
Tidak, saya tidak
dalam sedikit lelah.
566
00:54:15,482 --> 00:54:18,785
Saya naik kapal
dalam setengah jam.
567
00:54:19,986 --> 00:54:21,020
Ya, siapa yang tahu.
568
00:54:21,021 --> 00:54:24,659
Anda tidak dapat mengatakan seberapa kasar
itu akan dari port.
569
00:54:26,293 --> 00:54:30,896
Richard baik-baik saja. Ia tumbuh
menjadi seorang pria yang sangat tampan.
570
00:54:30,897 --> 00:54:33,499
Kecuali saya pikir
dia memiliki gigi palsu.
571
00:54:37,571 --> 00:54:39,006
Mengapa kamu tertawa?
572
00:54:42,800 --> 00:54:44,878
Yah, itu hanya
bahwa mereka begitu sempurna
573
00:54:44,879 --> 00:54:48,785
bahwa aku tidak percaya
bahwa itu nyata.
574
00:54:50,785 --> 00:54:53,554
Mungkin Anda benar.
575
00:54:53,555 --> 00:54:55,721
Mungkin saya hanya cemburu.
576
00:54:59,760 --> 00:55:02,529
Yah,
dalam seminggu dari sekarang,
577
00:55:02,530 --> 00:55:05,565
Aku akan pulang.
578
00:55:11,972 --> 00:55:14,709
♪ Rumah ♪
579
00:55:15,709 --> 00:55:19,446
♪ Di mana saya ingin menjadi ♪
580
00:55:19,447 --> 00:55:21,647
♪ Angkat aku ♪
581
00:55:21,648 --> 00:55:26,121
♪ Dan putar aku berputar ♪
582
00:55:27,121 --> 00:55:30,360
♪ Aku merasa mati rasa ♪
583
00:55:32,360 --> 00:55:36,496
♪ Terlahir dengan hati yang lemah ♪
584
00:55:36,497 --> 00:55:42,472
♪ Kurasa aku harus bersenang-senang ♪
585
00:55:44,472 --> 00:55:48,241
♪ Semakin sedikit kita mengatakannya ♪
586
00:55:48,242 --> 00:55:52,478
♪ Semakin baik... ♬
587
00:55:52,479 --> 00:55:54,215
Bukankah kamu banyak minum?
588
00:55:57,418 --> 00:55:59,155
Cukup untuk memutuskan untuk berhenti.
589
00:56:01,155 --> 00:56:04,723
Anda suka tato?
590
00:56:04,724 --> 00:56:07,727
Saya hanya bertanya pada diri sendiri bahwa
ketika saya melihat Anda.
591
00:56:07,728 --> 00:56:09,462
Saya tidak tahu.
592
00:56:09,463 --> 00:56:11,936
Saya belum memutuskan.
593
00:56:15,936 --> 00:56:18,606
Saya membuat tato untuk mencari nafkah.
594
00:56:19,606 --> 00:56:20,740
Itu pasti pekerjaan yang bagus.
595
00:56:20,741 --> 00:56:22,543
Bukan pekerjaan.
596
00:56:23,543 --> 00:56:25,578
Ini adalah seni.
597
00:56:25,579 --> 00:56:27,714
Apakah Anda memperhatikan
598
00:56:27,715 --> 00:56:30,549
bagaimana tidak ada yang bekerja lagi?
599
00:56:30,550 --> 00:56:34,088
dan semua orang
melakukan sesuatu yang artistik?
600
00:56:35,088 --> 00:56:37,092
Dan apa yang kamu lakukan?
601
00:56:38,092 --> 00:56:41,661
Nah, pada saat
tertentu ini...
602
00:56:41,662 --> 00:56:44,332
... Saya mencoba
untuk memperbaiki anak yang sedih...
603
00:56:45,332 --> 00:56:47,269
... dan seorang gadis yang sedih.
604
00:56:48,269 --> 00:56:50,103
Tapi itu tidak mudah.
605
00:56:50,104 --> 00:56:52,172
Saya menduga
606
00:56:52,173 --> 00:56:56,845
kesedihan itu tidak cocok dengan kesedihan.
607
00:56:58,845 --> 00:57:02,649
Saya memperbaiki bibiku,
dia cacat,
608
00:57:02,650 --> 00:57:06,252
dengan seorang teman
milikku, seorang tukang cukur.
609
00:57:06,253 --> 00:57:08,289
Tukang cukur yang bagus.
610
00:57:09,289 --> 00:57:11,558
Ini adalah hal yang indah.
611
00:57:11,559 --> 00:57:13,662
Mereka saling menjaga satu sama lain.
612
00:57:15,662 --> 00:57:17,900
Dan mereka berterima kasih kepada saya.
613
00:57:18,900 --> 00:57:21,567
Hal indah lainnya.
614
00:57:21,568 --> 00:57:23,073
Syukur.
615
00:57:27,073 --> 00:57:30,247
Hidup ini penuh dengan hal-hal yang indah.
616
00:57:33,247 --> 00:57:34,813
Benar.
617
00:57:34,814 --> 00:57:39,386
Tapi bersyukur adalah hal yang paling indah dari semuanya.
618
00:57:39,387 --> 00:57:41,956
Dan apa yang kamu lakukan di sini
di tempat terkutuk itu?
619
00:57:41,957 --> 00:57:45,558
Saya mencari seorang penjahat Nazi
dari Auschwitz.
620
00:57:45,559 --> 00:57:47,296
Benarkah?
621
00:57:49,296 --> 00:57:50,897
Bukankah mereka semua mati?
622
00:57:50,898 --> 00:57:53,903
Itulah yang saya pikir juga,
tapi ternyata tidak.
623
00:57:55,903 --> 00:57:57,854
Dan apa yang akan kamu lakukan
ketika kamu menemukannya?
624
00:59:34,015 --> 00:59:35,951
Apakah Anda ingin
untuk membunuh saya, sayang?
625
00:59:35,952 --> 00:59:38,284
Tidak, ma'am.
626
00:59:38,285 --> 00:59:41,322
Mengapa saya ingin melakukan itu?
627
00:59:41,323 --> 00:59:45,159
Saya John Smith,
mantan mahasiswa Anda.
628
00:59:45,160 --> 00:59:47,293
Dan saya berada di area tersebut dan saya pikir saya akan mampir
629
00:59:47,294 --> 00:59:49,930
dan beri salam.
630
00:59:49,931 --> 00:59:51,865
John Smith?
631
00:59:51,866 --> 00:59:53,601
632
00:59:53,602 --> 00:59:56,704
Hmm. Tidak, saya tidak
ingat nama itu.
633
00:59:56,705 --> 00:59:59,406
Itu aneh karena
saya ingat semua murid saya.
634
00:59:59,407 --> 01:00:01,240
Hmm.
635
01:00:01,241 --> 01:00:03,577
Yah, tentu saja di sekolah menengah
636
01:00:03,578 --> 01:00:06,680
Saya tidak berpakaian seperti ini
atau memakai riasan.
637
01:00:07,881 --> 01:00:11,418
Lalu mengapa Anda melakukannya
sekarang setelah Anda tumbuh, John?
638
01:00:11,419 --> 01:00:13,586
Saya tidak suka yang satu ini.
639
01:00:13,587 --> 01:00:18,592
Anda harus berjanji kepada saya bahwa Anda akan mengatasi masalah Anda ini.
640
01:00:18,593 --> 01:00:20,427
Saya berjanji.
641
01:00:20,428 --> 01:00:25,032
Bukan itu intinya. Intinya
adalah nama Anda tidak membunyikan lonceng.
642
01:00:25,033 --> 01:00:28,806
Mungkin karena
itu adalah nama yang umum.
643
01:00:32,806 --> 01:00:36,076
Emily, aku ingin kamu
menjadi gadis yang baik.
644
01:00:36,077 --> 01:00:41,581
Jangan membuat kekacauan. Anda harus tinggal di sini karena saya punya pengunjung.
645
01:00:41,582 --> 01:00:42,852
Jackie.
646
01:00:44,852 --> 01:00:46,120
Apakah kamu menyukai murid saya?
647
01:00:46,121 --> 01:00:49,322
Tentu saja tidak.
648
01:00:49,323 --> 01:00:52,297
Jackie memiliki temperamen yang buruk.
649
01:00:56,297 --> 01:00:59,700
Saya sangat menikmati pelajaran sejarah Anda, Nyonya.
650
01:00:59,701 --> 01:01:00,967
Terima kasih, sayang.
651
01:01:00,968 --> 01:01:03,336
Saya masih ingat satu
652
01:01:03,337 --> 01:01:06,075
yang sangat mengesankan...
653
01:01:07,075 --> 01:01:10,410
... tentang Holocaust.
654
01:01:10,411 --> 01:01:12,345
- Holocaust?
- Mmm.
655
01:01:12,346 --> 01:01:17,283
Oh, itu aneh. Kami tidak pernah terbiasa masuk ke
itu sampai akhir masa sekolah,
656
01:01:17,284 --> 01:01:19,221
dan kemudian kita hanya akan
terburu-buru menembusnya.
657
01:01:20,221 --> 01:01:22,089
Terkadang saya akan
melewatkannya sama sekali.
658
01:01:22,090 --> 01:01:24,026
Bukan tahun saya.
659
01:01:25,026 --> 01:01:29,195
Saya mengingatnya. Itu sangat...
660
01:01:29,196 --> 01:01:30,834
... menyentuh.
661
01:01:32,834 --> 01:01:36,035
Yah, tentu saja,
itu... itu...
662
01:01:36,036 --> 01:01:38,871
Itu adalah tragedi.
663
01:01:38,872 --> 01:01:41,009
Anak-anak.
664
01:01:42,009 --> 01:01:47,817
Tidak seorang pun boleh menyentuh anak-anak.
665
01:01:49,817 --> 01:01:52,418
Mengapa orang Jerman
666
01:01:52,419 --> 01:01:55,256
memutuskan untuk memusnahkan orang Yahudi?
667
01:01:58,393 --> 01:02:00,093
Saya tidak tahu, sayang.
668
01:02:00,094 --> 01:02:05,599
Itu... itu adalah salah satu dari jutaan pertanyaan
dollar, saya takut.
669
01:02:05,600 --> 01:02:07,667
Tapi begitu banyak buku
telah ditulis tentang itu
670
01:02:07,668 --> 01:02:11,777
dan Anda adalah sejarawan sehingga Anda pasti pernah memikirkannya.
671
01:02:16,777 --> 01:02:19,116
Mereka menginginkan uang mereka.
672
01:02:22,116 --> 01:02:25,056
- Uang mereka?
- Mmm.
673
01:02:28,056 --> 01:02:31,425
Tetapi tidak semua orang Yahudi kaya.
674
01:02:31,426 --> 01:02:34,136
Mereka semua punya sesuatu.
675
01:02:41,136 --> 01:02:42,735
Teh ini enak.
676
01:02:42,736 --> 01:02:46,273
Tidak, itu tidak benar.
Saya tidak membuat teh yang enak.
677
01:02:46,274 --> 01:02:48,210
Saya mencoba mengembangkan kebiasaan
678
01:02:49,210 --> 01:02:52,480
tetapi saya tidak pernah memiliki
kehidupan kebiasaan.
679
01:02:53,480 --> 01:02:56,383
Bagaimana kabar suamimu?
680
01:02:56,384 --> 01:02:59,353
Suami saya sudah meninggal,
sayangnya.
681
01:02:59,354 --> 01:03:01,189
Dia sudah mati selama sepuluh tahun.
682
01:03:01,190 --> 01:03:03,724
Saya minta maaf.
Dan anak-anakmu?
683
01:03:07,495 --> 01:03:11,197
Nathan tinggal di Asia.
Saya tidak pernah melihatnya.
684
01:03:11,198 --> 01:03:12,267
Itu memalukan.
685
01:03:12,268 --> 01:03:15,068
Nah, Nathan adalah...
686
01:03:15,069 --> 01:03:17,908
... jiwa yang rumit.
687
01:03:19,908 --> 01:03:22,411
Kami bisa melihat cucu perempuan
saya, Rachel.
688
01:03:24,411 --> 01:03:27,882
Saya... saya dapat melihat Rachel...
689
01:03:28,882 --> 01:03:31,056
... sesekali.
690
01:03:35,856 --> 01:03:37,124
Emily!
691
01:03:37,125 --> 01:03:39,293
Jadilah gadis yang baik!
692
01:03:40,496 --> 01:03:43,963
Nah, ini sudah
sangat menyenangkan,
693
01:03:43,964 --> 01:03:46,439
tetapi saya harus pergi sekarang.
694
01:03:51,439 --> 01:03:53,509
John Smith.
695
01:03:54,509 --> 01:03:57,114
Saya hanya tidak
ingat nama itu.
696
01:04:01,114 --> 01:04:04,117
Ini akan datang kepada Anda.
697
01:04:04,118 --> 01:04:06,024
Cepat atau lambat.
698
01:04:27,341 --> 01:04:28,742
Halo.
699
01:04:28,743 --> 01:04:30,348
Hai.
700
01:05:50,625 --> 01:05:52,328
Selamat malam, Emily.
701
01:06:15,015 --> 01:06:17,653
♪ Oh, penumpang ♪
702
01:06:18,653 --> 01:06:22,388
♪ Bagaimana, bagaimana dia naik ♪
703
01:06:22,389 --> 01:06:24,860
♪ Oh, penumpang ♪
704
01:06:25,860 --> 01:06:29,496
♪ Dia naik dan dia naik ♪
705
01:06:29,497 --> 01:06:32,866
♪ Dia melihat melalui jendelanya ♪
706
01:06:32,867 --> 01:06:35,935
♪ Apa yang dia lihat? ♬
707
01:06:35,936 --> 01:06:39,471
♪ Dia melihat tanda
dan langit hampa ♪
708
01:06:39,472 --> 01:06:43,210
♪ Dia melihat bintang-bintang
keluar malam ini ♪
709
01:06:43,211 --> 01:06:46,779
♪ Dia melihat
ripped backyides kota ♪
710
01:06:46,780 --> 01:06:50,150
♪ Dia melihat
ocean drive yang berkelok ♪
711
01:06:50,151 --> 01:06:53,987
♪ Dan semuanya dibuat
untukmu dan aku ♪
712
01:06:53,988 --> 01:06:57,257
♪ Semua itu dibuat
untukmu dan aku ♪
713
01:06:57,258 --> 01:07:01,094
♪ Karena itu hanya milik
untukmu dan aku ♪
714
01:07:01,095 --> 01:07:05,604
♪ Jadi ayo kita naik
dan lihat apa yang aku milik ♪
715
01:07:10,604 --> 01:07:14,841
♪ Menyanyi la, la, la, la
la, la, la, la ♪
716
01:07:14,842 --> 01:07:18,245
♪ La, la, la, la
la, la, la, la ♪
717
01:07:18,246 --> 01:07:23,720
♪ La, la, la, la
la, la, la, la, la, la ♪
718
01:07:58,322 --> 01:08:01,453
Apakah Anda perlu tumpangan?
719
01:09:22,898 --> 01:09:25,134
♪ Harmonisasi kebahagiaan ♪
720
01:09:25,135 --> 01:09:28,871
♪ Dengan rasa takut dan keraguan ♪
721
01:09:28,872 --> 01:09:31,139
♪ Dan gunakan seluruh lagu ♪
722
01:09:31,140 --> 01:09:33,442
♪ Untuk membelah batu itu ♪
723
01:09:33,443 --> 01:09:36,846
♪ Ambil tanganmu
dari kantongmu ♪
724
01:09:36,847 --> 01:09:39,649
♪ Dan kunci dari kuncian ♪
725
01:09:39,650 --> 01:09:42,817
♪ Dan kamu bisa menyukainya ♪
726
01:09:42,818 --> 01:09:45,587
♪ Tapi kamu tidak bisa masuk ♪
727
01:09:45,588 --> 01:09:48,623
♪ Tidak ada di sana ♪
728
01:09:48,624 --> 01:09:51,594
♪ Cinta itu hanya pura-pura ♪
729
01:09:51,595 --> 01:09:53,795
♪ Kelihatannya luar biasa ♪
730
01:09:53,796 --> 01:09:54,897
Tiga puluh satu.
731
01:09:54,898 --> 01:09:57,266
♪ Itu tidak terasa begitu jauh ♪
732
01:09:57,267 --> 01:10:01,170
♪ Tapi berbalik sayang ♪
733
01:10:01,171 --> 01:10:04,981
♪ Cinta ada di mana kamu ♪
734
01:10:10,981 --> 01:10:14,884
Tidak ada kotoran.
Sekarang saya mengingat Anda.
735
01:10:14,885 --> 01:10:17,151
Anda bernyanyi dengan Mick Jagger sekali.
736
01:10:17,152 --> 01:10:20,622
Saya kenal dia. Dia penyanyi yang bagus.
Saya suka cara dia menari.
737
01:10:20,623 --> 01:10:23,927
Dengarkan, cheeseburger Anda
sedikit terlalu baik.
738
01:10:24,927 --> 01:10:27,228
Anda tidak keberatan, ya?
739
01:10:27,229 --> 01:10:29,264
Sayangnya.
740
01:10:29,265 --> 01:10:30,498
Itulah hidup.
741
01:10:30,499 --> 01:10:35,238
Anda tahu apa masalahnya... Rachel?
742
01:10:36,238 --> 01:10:37,540
Apa?
743
01:10:37,541 --> 01:10:41,877
Tanpa menyadarinya, kita pergi
dari usia di mana kita katakan,
744
01:10:41,878 --> 01:10:44,746
"Hidupku akan seperti itu,"
ke usia
745
01:10:44,747 --> 01:10:48,541
di mana kita berkata, "Itu adalah hidup."
746
01:11:11,541 --> 01:11:14,849
Hei, kawan, aku minta maaf.
Saya tidak sengaja melakukannya.
747
01:11:18,849 --> 01:11:22,351
Saya minta maaf, sungguh.
Kami akan lebih berhati-hati.
748
01:11:22,352 --> 01:11:24,287
Bukan pertanyaan
untuk berhati-hati.
749
01:11:24,288 --> 01:11:28,264
Ini adalah pertanyaan tentang mengetahui
cara bermain ping-pong.
750
01:11:34,264 --> 01:11:37,199
Ini, uh...
Itu adalah maksudmu.
751
01:11:37,200 --> 01:11:39,874
Anda memenangkan yang berikutnya ini,
game milik Anda.
752
01:11:43,874 --> 01:11:44,776
Hai.
753
01:11:46,476 --> 01:11:49,444
Ini adalah servis Anda.
754
01:11:49,445 --> 01:11:52,882
Kita bisa membungkus ini
besok jika kamu mau.
755
01:11:52,883 --> 01:11:53,887
Beri tahu saya.
756
01:11:59,055 --> 01:12:01,589
Itu tidak adil,
Saya terganggu.
757
01:12:03,126 --> 01:12:07,865
Ini adalah masalah umum
di kalangan pemuda: gangguan.
758
01:12:08,865 --> 01:12:11,354
Jangan lupa tinggalkan tip.
759
01:12:31,354 --> 01:12:33,356
Saya bukan gadis seperti itu.
760
01:12:34,356 --> 01:12:36,836
Saya bukan tipe laki-laki seperti itu.
761
01:12:45,836 --> 01:12:48,639
Dia takut air.
762
01:12:50,639 --> 01:12:52,075
Tapi dia adalah anak pemberani.
763
01:12:52,076 --> 01:12:54,481
Dia mengatasi semua krisis saya.
764
01:12:57,481 --> 01:13:01,350
Apa yang kamu lakukan
saat kamu seusiaku?
765
01:13:01,351 --> 01:13:03,822
Suka selain bermain musik?
766
01:13:06,822 --> 01:13:08,727
Mengendus heroin.
767
01:13:11,727 --> 01:13:12,829
Anda tidak naik?
768
01:13:12,830 --> 01:13:14,900
Saya takut jarum.
769
01:13:16,900 --> 01:13:20,368
Ketakutan menyelamatkan kita setiap saat.
770
01:13:20,369 --> 01:13:21,548
Setiap saat.
771
01:13:32,548 --> 01:13:37,456
Tapi Anda harus memilih
momen dalam hidup Anda,
772
01:13:39,456 --> 01:13:41,226
bahkan satu...
773
01:13:43,226 --> 01:13:46,097
... jangan takut.
774
01:13:47,097 --> 01:13:49,198
Dan apakah Anda
telah memilih momen itu?
775
01:13:49,199 --> 01:13:51,035
Ya.
776
01:13:53,035 --> 01:13:54,782
Yang ini.
777
01:14:06,782 --> 01:14:10,119
Saya tidak bisa menjelaskan mengapa saya tidak berbicara dengan ayah saya
778
01:14:10,120 --> 01:14:12,490
selama 30 tahun.
779
01:14:13,490 --> 01:14:17,026
Saya pasti berpikir
bahwa ada...
780
01:14:17,027 --> 01:14:20,298
... beberapa penghinaan bersama.
781
01:14:21,298 --> 01:14:24,333
Ketika saya berumur 15 saya memutuskan
782
01:14:24,334 --> 01:14:25,402
bahwa dia tidak mencintaiku
783
01:14:26,402 --> 01:14:30,239
karena aku membuat mataku
784
01:14:30,240 --> 01:14:32,977
persis seperti yang saya lakukan sekarang.
785
01:14:33,977 --> 01:14:36,445
Dan ketika Anda masih kecil,
786
01:14:36,446 --> 01:14:40,554
sangat sulit untuk membatalkan keputusan Anda.
787
01:14:44,554 --> 01:14:48,259
Tapi aku pura-pura menjadi
anak terlalu lama.
788
01:14:49,259 --> 01:14:53,030
Dan hanya sekarang
yang saya sadari...
789
01:14:54,030 --> 01:14:56,768
... bahwa seorang ayah tidak dapat membantu...
790
01:14:58,768 --> 01:15:01,741
... tetapi mencintai anaknya.
791
01:15:04,741 --> 01:15:07,375
Tidak punya anak
792
01:15:07,376 --> 01:15:11,450
benar-benar, benar-benar
mengacaukan saya.
793
01:15:13,450 --> 01:15:16,490
Sekarang aku menyadarinya
itu sudah terlambat.
794
01:15:20,490 --> 01:15:22,025
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.
795
01:15:22,026 --> 01:15:26,905
Itu tidak benar!
Terlambat!
796
01:15:48,284 --> 01:15:50,987
Ada
pangkalan Angkatan Udara terdekat.
797
01:15:51,987 --> 01:15:54,527
Banyak militer tinggal di sini.
798
01:15:58,527 --> 01:16:02,563
Kami juga memiliki
pistachio terbesar di dunia di sini.
799
01:16:03,564 --> 01:16:06,834
Ini adalah patung.
800
01:16:06,835 --> 01:16:09,478
Bahkan dalam
Guinness Book of World Records.
801
01:16:15,478 --> 01:16:18,500
Dan yang paling kecil,
di mana itu?
802
01:16:37,500 --> 01:16:38,903
Saya tahu cara bernyanyi.
803
01:16:40,903 --> 01:16:43,006
Saya tidak ragu.
804
01:16:44,006 --> 01:16:46,741
Tapi saya tidak tahu cara bermain.
805
01:16:46,742 --> 01:16:48,678
Itu tidak benar. Ibuku bilang
kamu adalah seorang penyanyi.
806
01:16:48,679 --> 01:16:51,781
Dia bahkan bernyanyi dengan Mick Jagger.
807
01:16:52,781 --> 01:16:55,383
Sebenarnya, Mick Jagger...
808
01:16:55,384 --> 01:16:57,487
... bernyanyi bersamaku,
itu idenya.
809
01:16:57,488 --> 01:16:59,754
Wow, sejarah batu terungkap
810
01:16:59,755 --> 01:17:01,922
Tepat di sini di rumah kami, Tommy.
811
01:17:01,923 --> 01:17:04,494
Bisakah Anda memainkan sesuatu?
Tolong, hanya satu lagu.
812
01:17:04,495 --> 01:17:06,395
Saya tidak bermain lagi,
813
01:17:06,396 --> 01:17:09,297
dan selain itu, saya bahkan tidak tahu apakah saya ingat bagaimana.
814
01:17:09,298 --> 01:17:11,833
Guru musik saya berkata sekali
Anda belajar bahwa Anda tidak pernah lupa.
815
01:17:11,834 --> 01:17:14,267
Mungkin dia hanya
mencoba bersikap baik
816
01:17:14,268 --> 01:17:16,740
atau dia ingin cacing
uang dari Anda.
817
01:17:18,006 --> 01:17:20,219
Tolong, hanya satu.
818
01:17:30,219 --> 01:17:31,688
Fuck.
819
01:17:32,688 --> 01:17:34,321
Apa yang Anda ingin saya mainkan?
820
01:17:34,322 --> 01:17:36,591
Ini Harus Menjadi Tempat @
oleh Arcade Fire.
821
01:17:36,592 --> 01:17:40,360
Omong kosong. Ini Harus Tempat @
adalah oleh The Talking Heads.
822
01:17:40,361 --> 01:17:41,895
Tidak, itu adalah Arcade Fire.
823
01:17:41,896 --> 01:17:43,564
Percayalah, Anda delusi.
824
01:17:43,565 --> 01:17:46,702
Ini Harus Tempat @
adalah oleh The Talking Heads.
825
01:17:46,703 --> 01:17:50,138
Arcade Fire hanya melakukan penutup.
826
01:17:50,139 --> 01:17:51,673
Oh.
827
01:17:51,674 --> 01:17:53,541
♪ Rumah adalah tempat aku...
- Kemana kamu akan pergi?
828
01:17:53,542 --> 01:17:56,646
Saya hanya melihat
jika gitar itu selaras.
829
01:17:56,647 --> 01:17:58,286
Oh, maaf.
830
01:18:03,286 --> 01:18:05,620
♪ Rumah adalah tempat yang aku inginkan ♪
831
01:18:05,621 --> 01:18:08,123
♪ Angkat aku
dan putar aku ke sekeliling ♪
832
01:18:08,124 --> 01:18:11,627
♪ Aku merasa mati rasa
Lahir dengan hati yang lemah ♪
833
01:18:11,628 --> 01:18:13,727
♪ Kurasa aku harus bersenang-senang ♪
834
01:18:13,728 --> 01:18:16,598
♪ Semakin sedikit yang kita katakan
tentang itu semakin baik ♪
835
01:18:16,599 --> 01:18:18,967
♪ Berdandan saat kita berjalan bersama ♪
836
01:18:18,968 --> 01:18:21,836
♪ Kaki di tanah
Kepala di langit ♪
837
01:18:21,837 --> 01:18:24,273
♪ Tidak apa-apa aku tahu
tidak ada yang salah ♪
838
01:18:24,274 --> 01:18:26,708
♪ Tidak Ada ♪
839
01:18:26,709 --> 01:18:29,444
♪ Hai yo
Kami punya banyak waktu ♪
840
01:18:29,445 --> 01:18:31,981
♪ Hai yo
Kamu punya cahaya di matamu ♪
841
01:18:31,982 --> 01:18:35,083
♪ Dan Kamu berdiri di sini
disampingku ♪
842
01:18:35,084 --> 01:18:36,619
♪ Aku suka berlalunya waktu ♪
843
01:18:36,620 --> 01:18:39,721
♪ Tidak pernah untuk uang
Selalu untuk cinta ♪
844
01:18:39,722 --> 01:18:41,956
♪ Tutupi dan ucapkan selamat malam ♪
845
01:18:41,957 --> 01:18:44,995
♪ Ucapkan selamat malam ♪
846
01:18:46,995 --> 01:18:49,866
Terima kasih. Senang sekali tampil dengan Anda.
847
01:18:56,171 --> 01:18:58,906
Dan kamu?
848
01:18:58,907 --> 01:19:03,147
Apa hubungan Anda dengan ayah Anda?
849
01:19:04,147 --> 01:19:06,615
Itu bagus.
850
01:19:06,616 --> 01:19:08,816
Meskipun aku tidak pernah melihatnya.
851
01:19:08,817 --> 01:19:14,789
Dia tinggal di Hong Kong dan dia
tidak pernah kembali ke Amerika.
852
01:19:14,790 --> 01:19:19,295
Tapi ada beberapa bayangan gelap
di keluarga saya juga.
853
01:19:20,295 --> 01:19:21,797
Oh, benarkah?
854
01:19:21,798 --> 01:19:24,902
Seperti semua orang, saya kira.
855
01:19:25,902 --> 01:19:28,436
Ayah saya, misalnya,
856
01:19:28,437 --> 01:19:33,075
dia memutuskan semua hubungan
dengan orang tuanya beberapa tahun yang lalu.
857
01:19:33,076 --> 01:19:35,643
Dan saya tidak pernah tahu mengapa.
858
01:19:35,644 --> 01:19:39,719
Saya memintanya seribu kali
dan dia tidak pernah benar-benar mengatakannya.
859
01:19:42,719 --> 01:19:47,755
Apakah Anda pernah bertanya kepada kakek
Anda tentang hal itu?
860
01:19:47,756 --> 01:19:51,325
Mereka
sama mengelak.
861
01:19:51,326 --> 01:19:56,164
Sekali, ketika saya berumur 12...
862
01:19:56,165 --> 01:20:00,170
... kakek saya mengatakan kepada saya
sesuatu yang tidak pernah saya lupakan.
863
01:20:02,170 --> 01:20:05,740
Dia berkata, "Apa pun yang terjadi,
864
01:20:05,741 --> 01:20:08,948
ingat saya akan selalu
menjadi bagian dari hidup Anda."
865
01:20:12,948 --> 01:20:15,589
Dan ada air mata
di matanya ketika dia mengatakannya.
866
01:20:20,589 --> 01:20:23,057
Apakah Anda pernah melihatnya?
867
01:20:23,058 --> 01:20:25,129
Tidak, hampir tidak pernah.
868
01:20:26,129 --> 01:20:27,430
Dia tinggal jauh,
869
01:20:28,430 --> 01:20:30,867
di sebuah kota kecil di Utah.
870
01:20:31,867 --> 01:20:32,854
Huntsville.
871
01:20:51,554 --> 01:20:54,425
Aku tidak bisa bercinta
denganmu, Rachel.
872
01:20:56,425 --> 01:20:59,160
Saya sudah menikah.
873
01:21:43,818 --> 01:21:49,673
Sebelum neraka, ada rumah.
874
01:21:52,355 --> 01:21:57,353
Ciuman sembunyi-sembunyi pertama itu di halaman belakang pada usia 13 tahun.
875
01:21:57,905 --> 01:22:01,689
Bau dan noda rumah.
876
01:22:01,934 --> 01:22:04,667
Awan hitam.
877
01:22:05,528 --> 01:22:08,478
Sensasi yang mendekati guntur.
878
01:22:08,679 --> 01:22:12,587
Anak berlindung di pojok
dekat jendela.
879
01:22:14,013 --> 01:22:17,817
Selimut di atas saya ketika
Saya sakit demam.
880
01:22:18,688 --> 01:22:21,518
Kebosanan yang bahagia.
881
01:22:21,976 --> 01:22:24,949
Dan menggigil sukacita.
882
01:22:25,872 --> 01:22:30,723
- Mum!
- Singkatnya, keintiman mental.
883
01:22:31,300 --> 01:22:35,110
Kita tidak dapat menentukan
hilangnya keintiman mental,
884
01:22:35,110 --> 01:22:38,531
sehingga menciptakan jenis kematian baru,
885
01:22:38,801 --> 01:22:41,409
kematian bernafas.
886
01:22:44,534 --> 01:22:46,535
♪ Hai yo ♪
887
01:22:46,536 --> 01:22:48,369
♪ Hai yo ♪
888
01:22:48,370 --> 01:22:50,971
Ada banyak cara
sekarat.
889
01:22:50,972 --> 01:22:54,782
Yang terburuk dari mereka adalah
terus hidup.
890
01:23:00,782 --> 01:23:03,084
♪ Hai yo ♪
891
01:23:03,085 --> 01:23:04,919
♪ Hai yo ♪
892
01:23:04,920 --> 01:23:09,324
♪ Kamu mendapat cahaya di matamu ♪
893
01:23:09,325 --> 01:23:11,125
Setiap kata dari Tony?
894
01:23:11,126 --> 01:23:14,396
Tidak.
Apa yang kamu lakukan?
895
01:23:14,397 --> 01:23:18,000
Apakah Anda di luar sana, mencoba
untuk menemukan diri Anda atau sesuatu?
896
01:23:18,001 --> 01:23:22,137
Tidak, Jane,
tidak berusaha menemukan diri saya.
897
01:23:22,138 --> 01:23:25,240
Saya di New Mexico, bukan di India.
898
01:23:30,745 --> 01:23:32,415
Kapan kamu pulang?
899
01:23:33,415 --> 01:23:36,351
Saya akan menelepon Anda nanti.
900
01:23:36,352 --> 01:23:39,589
♪ Selalu untuk cinta ♪
901
01:23:40,589 --> 01:23:43,658
♪ Tutup mulut dan katakan ♪
902
01:23:43,659 --> 01:23:46,696
♪ Selamat Malam ♪
903
01:23:47,696 --> 01:23:50,832
♪ Ucapkan selamat malam ♪
904
01:24:22,094 --> 01:24:24,448
Apakah itu milik Anda?
905
01:24:26,245 --> 01:24:30,809
Tidak. Ini milik Ernie Ray.
906
01:24:31,202 --> 01:24:34,204
Ganti oli baru-baru ini?
907
01:24:34,205 --> 01:24:37,909
Sekitar satu setengah jam yang lalu.
908
01:24:37,910 --> 01:24:40,343
Anda terlalu banyak memasukkannya.
909
01:24:40,344 --> 01:24:43,017
Terlalu banyak minyak dapat menyebabkan
pembakaran spontan.
910
01:24:45,017 --> 01:24:47,651
Itu bisa terjadi.
911
01:24:47,652 --> 01:24:50,521
Cukup tidak biasa,
tapi itu pasti bisa terjadi.
912
01:24:50,922 --> 01:24:53,524
Banyak hal yang tidak biasa
913
01:24:53,525 --> 01:24:55,262
telah terjadi
kepada saya akhir-akhir ini.
914
01:24:55,309 --> 01:24:56,987
Mari langsung ke intinya.
915
01:24:57,588 --> 01:25:00,465
Apa yang Anda pikir Ernie Ray
akan katakan tentang ini.
916
01:25:01,463 --> 01:25:05,036
Saya bukan intelektual, tapi saya
tahu hal-hal apa yang disebut.
917
01:25:05,036 --> 01:25:06,825
Apakah Anda tahu apa yang mereka sebut ini?
918
01:25:06,826 --> 01:25:08,615
Apa yang terjadi di sini
adalah sesuatu yang luar biasa.
919
01:25:08,911 --> 01:25:13,037
Kuno, sesuatu
tidak cocok untuk semua lagi.
920
01:25:13,423 --> 01:25:17,067
Dan sesuatu ini memiliki
nama yang langka dan tepat,
921
01:25:17,397 --> 01:25:19,820
kepercayaan.
922
01:25:20,961 --> 01:25:23,605
Jadi biarkan saya mengatakan itu sekali lagi,
923
01:25:24,633 --> 01:25:27,335
Anda tidak mengkhianati kepercayaan.
924
01:25:27,667 --> 01:25:30,632
Saya sangat mengacaukan Cheyenne kecil saya,
925
01:25:31,338 --> 01:25:34,799
Saya bisa mengalami reaksi yang sangat parah.
926
01:25:44,939 --> 01:25:46,007
Hai.
927
01:25:47,007 --> 01:25:48,340
Hai.
928
01:25:48,341 --> 01:25:50,480
Apa jenis senjata
yang Anda minati?
929
01:25:52,480 --> 01:25:54,214
Satu yang menyakitkan.
930
01:25:54,215 --> 01:25:57,221
Nah, Anda datang ke tempat
yang tepat. Biarkan saya tunjukkan beberapa.
931
01:26:00,221 --> 01:26:02,588
Ya,
Anda melihatnya,
932
01:26:02,589 --> 01:26:05,957
satu-satunya pistol di dunia
yang mengemas kekuatan senapan,
933
01:26:05,958 --> 01:26:07,595
tetapi tanpa semua bagian.
934
01:26:07,596 --> 01:26:10,897
Saya tidak tahu
hal pertama tentang senjata.
935
01:26:10,898 --> 01:26:12,100
saya lakukan.
936
01:26:14,100 --> 01:26:17,171
Pistol itu memungkinkan Anda menembak
dan membunuh dengan presisi
937
01:26:17,172 --> 01:26:21,241
dari 250 kaki.
938
01:26:21,242 --> 01:26:23,881
Dan itu tidak hanya memberi Anda
kepuasan membunuh.
939
01:26:26,881 --> 01:26:32,986
Ini memungkinkan Anda membunuh dengan impunitas yang
adalah ballgame yang sama sekali berbeda.
940
01:26:32,987 --> 01:26:38,358
Percayalah, itu adalah hal yang luar biasa
untuk membunuh dengan impunitas.
941
01:26:38,359 --> 01:26:43,065
Pergeseran langka dalam perspektif
dalam kisah hidup seorang manusia.
942
01:26:46,065 --> 01:26:48,234
Jika kita memiliki lisensi
untuk menjadi monster,
943
01:26:48,235 --> 01:26:50,337
kami akhirnya memiliki...
944
01:26:51,337 --> 01:26:53,173
... hanya satu keinginan:
945
01:26:54,173 --> 01:26:55,770
untuk benar-benar menjadi monster.
946
01:27:32,811 --> 01:27:35,946
- Hei, apakah kamu kebetulan Cheyenne?
- Cheyenne apa?
947
01:27:35,947 --> 01:27:38,718
Tidak, maksud saya, saya hanya bertanya,
Anda adalah Cheyenne, bukan?
948
01:27:38,719 --> 01:27:41,408
Tidak, itu bukan saya.
949
01:29:03,136 --> 01:29:05,342
Bolehkah saya duduk dengan Anda?
950
01:29:09,342 --> 01:29:12,390
Yah, tentu saja. Duduk.
951
01:29:23,390 --> 01:29:25,895
Apakah kamu, uh, bepergian?
952
01:29:27,895 --> 01:29:29,530
Tamasya.
953
01:29:30,530 --> 01:29:33,733
Nah, apa sebenarnya
bedanya?
954
01:29:33,734 --> 01:29:37,672
Saya tidak tahu
persis perbedaannya.
955
01:29:38,672 --> 01:29:42,545
Tapi saya selalu berpikir bahwa
wisatawan sangat kesakitan.
956
01:29:44,545 --> 01:29:48,046
Saya merasakan hal yang sama.
Kematian ke ransel.
957
01:29:48,047 --> 01:29:49,549
Mmm.
958
01:29:49,550 --> 01:29:51,685
Itu adalah model yang baik
Anda telah sampai di sana.
959
01:29:52,685 --> 01:29:55,456
Ini adalah keseimbangan yang bagus
antara mekanik dan...
960
01:29:55,457 --> 01:29:58,525
... kapasitas penyimpanan.
961
01:29:59,525 --> 01:30:01,864
Apakah Anda di
bisnis bagasi?
962
01:30:03,864 --> 01:30:05,331
Kita akan mendapatkannya.
963
01:30:05,332 --> 01:30:07,500
Tapi pertama...
964
01:30:07,501 --> 01:30:09,869
... katakan padaku alasannya
kamu ingin bertemu denganku.
965
01:30:09,870 --> 01:30:13,573
Saya mencari seorang Jerman.
966
01:30:14,374 --> 01:30:17,210
Nah, Anda sudah
datang ke tempat yang tepat.
967
01:30:17,211 --> 01:30:19,711
Orang Jerman
datang ke sini untuk berlibur.
968
01:30:19,712 --> 01:30:23,616
Mereka suka di sini.
Mengingatkan mereka tentang Pegunungan Alpen.
969
01:30:23,617 --> 01:30:27,320
Dan ketika mereka pulang ke rumah, mereka
bisa mengatakan mereka sudah ke Amerika.
970
01:30:27,321 --> 01:30:31,757
Saya mencari
jenis bahasa Jerman yang berbeda.
971
01:30:31,758 --> 01:30:35,663
Saya mencari seseorang yang tinggal di sini
dan namanya adalah Aloise Lange.
972
01:30:36,663 --> 01:30:39,431
Dia adalah teman ayahku.
973
01:30:39,432 --> 01:30:40,867
Dan saya ingin...
974
01:30:40,868 --> 01:30:43,337
... kunjungi dia.
975
01:30:44,337 --> 01:30:46,809
- Apakah kamu kenal dia?
- Uh...
976
01:30:48,809 --> 01:30:50,842
Kita akan mendapatkannya.
977
01:30:50,843 --> 01:30:53,012
Sekarang, apakah Anda ingat
kembali ketika koper
978
01:30:53,013 --> 01:30:56,616
dengan roda tidak ada?
979
01:30:56,617 --> 01:31:00,050
Anda harus membawa tas atau
membawanya ke bahu Anda?
980
01:31:00,051 --> 01:31:01,555
Mereka selalu sangat berat,
981
01:31:01,556 --> 01:31:05,524
semua orang berkeringat
dan bersumpah sepanjang waktu.
982
01:31:05,525 --> 01:31:08,260
Dan kemudian, seseorang datang,
983
01:31:08,261 --> 01:31:11,832
itu baru beberapa tahun lalu, jika kamu memikirkannya,
984
01:31:11,833 --> 01:31:16,404
dengan ide cemerlang
menempatkan roda pada benda itu.
985
01:31:17,404 --> 01:31:19,005
Dan, poof,
986
01:31:19,006 --> 01:31:21,877
sekaligus, koper Anda
tidak lagi berat.
987
01:31:23,877 --> 01:31:28,915
Dan setiap hari, saya bertanya pada diri sendiri
pertanyaan yang sama:
988
01:31:28,916 --> 01:31:34,120
mengapa tidak ada yang
memikirkannya lebih cepat?
989
01:31:34,121 --> 01:31:38,491
Mengapa Anda bertanya pada diri sendiri
sialan pertanyaan yang sama setiap hari?
990
01:31:38,492 --> 01:31:41,796
Karena saya adalah seseorang yang memiliki ide cemerlang.
991
01:31:45,132 --> 01:31:47,433
Apakah kamu menarik kakiku?
992
01:31:47,434 --> 01:31:50,937
Tidak. Saya tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
993
01:31:50,938 --> 01:31:54,273
Saya Robert Plath.
994
01:31:54,274 --> 01:31:56,743
Saya adalah seorang pilot
dengan Northwest Airlines.
995
01:31:56,744 --> 01:32:00,412
Dan pada tahun 1988, saya punya ide.
996
01:32:00,413 --> 01:32:03,549
Jadi saya mengujinya di garasi saya
997
01:32:03,550 --> 01:32:06,119
dan kemudian saya mematenkannya.
998
01:32:07,119 --> 01:32:09,322
Saya tidak akan menyebutnya sebagai sukses
999
01:32:09,323 --> 01:32:12,058
karena itu adalah revolusi.
1000
01:32:13,627 --> 01:32:17,563
Sekarang, ada 150 penduduk di Huntsville
1001
01:32:17,564 --> 01:32:21,567
dan hanya satu dari mereka
yang memiliki aksen Jerman.
1002
01:32:21,568 --> 01:32:22,970
Dia sangat sedikit,
1003
01:32:22,971 --> 01:32:26,471
dan namanya
tidak Aloise Lange,
1004
01:32:26,472 --> 01:32:30,108
itu adalah Peter Smith.
1005
01:32:30,109 --> 01:32:34,580
Dia tinggal di pondok kayu
di bukit menuju timur.
1006
01:32:34,581 --> 01:32:36,815
Dia lebih tua dari saya,
1007
01:32:36,816 --> 01:32:39,755
dan lebih tampan,
Saya pikir.
1008
01:32:41,755 --> 01:32:47,189
Dan saya tidak bisa mengatakan
bahwa saya suka Peter Smith ini.
1009
01:34:37,342 --> 01:34:39,576
Tidak berkumpul bersama
dengan Desmond.
1010
01:34:40,077 --> 01:34:43,849
Anda benar. Saya tidak tahu apa-apa tentang anak laki-laki.
1011
01:34:46,250 --> 01:34:47,350
Bagaimana kabarmu?
1012
01:34:51,768 --> 01:34:54,872
Tadi malam, ibuku
menggandeng tanganku.
1013
01:34:56,173 --> 01:34:58,772
Dan dia mengatakan rasa sakit itu...
1014
01:34:58,773 --> 01:35:01,044
... bukan tujuan akhir.
1015
01:35:03,387 --> 01:35:08,074
Yang saya pahami adalah
bahwa terkadang orang-orang pergi.
1016
01:35:08,609 --> 01:35:11,420
Saudaraku pergi.
1017
01:35:11,912 --> 01:35:15,277
Dan kamu pergi.
1018
01:35:17,878 --> 01:35:21,452
Apakah kamu mendengarku, Cheyenne?
1019
01:35:22,548 --> 01:35:24,716
Tony.
1020
01:37:21,771 --> 01:37:26,177
Saya minta maaf, tapi itu benar
Anda hanya tahu saya sengaja melakukannya.
1021
01:37:43,825 --> 01:37:45,794
Bagaimana Anda masuk ke sini?
1022
01:37:45,795 --> 01:37:49,131
Kau pikir aku ini siapa?
1023
01:37:49,132 --> 01:37:51,464
Di sini saya menghabiskan sebagian besar hidup saya
melacak para bajingan ini
1024
01:37:51,465 --> 01:37:54,067
yang telah menyembunyikan diri mereka sendiri
di hotel di seluruh dunia
1025
01:37:54,068 --> 01:37:56,605
dan Anda memiliki keberanian untuk bertanya kepada saya
bagaimana saya berhasil menemukan jalan saya
1026
01:37:56,606 --> 01:37:59,808
menjadi sebuah motel turis
di tengah Utah.
1027
01:37:59,809 --> 01:38:02,877
Hmm. Bagaimana Anda tahu saya di sini?
1028
01:38:02,877 --> 01:38:06,448
Ahh, Amerika adalah tempat yang kecil.
1029
01:38:06,449 --> 01:38:10,083
Itu tidak mudah pada awalnya.
Tidak ada mobil sewaan. Tidak ada ponsel.
1030
01:38:10,084 --> 01:38:14,353
Saya tidak akan pernah memiliki ponsel, tidak pernah,
tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah memiliki ponsel.
1031
01:38:14,354 --> 01:38:17,391
Apa yang akan saya lakukan? Anda
rasa sakit di pantat.
1032
01:38:17,392 --> 01:38:22,462
Ini adalah perasaan yang kuat tetapi sedikit melunak selama ketidakhadiran Anda.
1033
01:38:22,463 --> 01:38:25,465
Ini akan kembali
dengan kekuatan penuh sekarang.
1034
01:38:25,466 --> 01:38:27,866
Aloise Lange tidak tinggal di sini
lagi, dia melarikan diri.
1035
01:38:27,867 --> 01:38:30,603
Dia tidak pergi dengan nama
dari Aloise Lange lagi.
1036
01:38:30,604 --> 01:38:32,606
Dia pergi dengan nama
Peter Smith.
1037
01:38:32,607 --> 01:38:35,975
Ooh, fucking-a,
seorang detektif asli.
1038
01:38:35,976 --> 01:38:38,213
Kemas kotak kecantikan Anda,
kami keluar dari sini.
1039
01:38:39,213 --> 01:38:40,448
Ke mana kita pergi?
1040
01:38:40,449 --> 01:38:44,654
Sampai akhir hayat.
Tepat di mana teman Anda berada.
1041
01:38:46,654 --> 01:38:48,021
Bagaimana Anda tahu itu?
1042
01:38:48,022 --> 01:38:50,089
Saya tahu karena nama saya
adalah Mordecai Midler.
1043
01:38:50,090 --> 01:38:52,759
Saya tahu karena saya punya telepon
dan 1.500 informan.
1044
01:38:52,760 --> 01:38:54,626
Saya mengambilnya, saya menghubungi nomor,
Saya menemukan orang.
1045
01:38:54,627 --> 01:38:56,230
Sekarang, ambil barang-barang Anda.
Aku harus pergi mengambil kebocoran.
1046
01:39:05,507 --> 01:39:08,275
Hei, Cheyenne,
datang ke sini, bantu saya.
1047
01:39:08,276 --> 01:39:11,814
Pintu ini...
Terkutuklah macet.
1048
01:39:12,814 --> 01:39:14,547
Apakah kamu bercanda?
1049
01:39:14,548 --> 01:39:16,816
Tidak, tidak. Benda sialan itu tidak akan terbuka.
1050
01:39:16,817 --> 01:39:20,755
Baiklah, bantu aku. Hubungi pria di
meja resepsionis. Dia punya kunci utama.
1051
01:39:20,756 --> 01:39:23,189
Tidak ada cara sialan.
1052
01:39:23,190 --> 01:39:25,926
Seorang detektif sepertimu
yang dihalau keluar ribuan penjahat Nazi...
1053
01:39:25,927 --> 01:39:30,096
... dan Anda tidak bisa mengatur diri sendiri keluar dari john.
1054
01:39:30,097 --> 01:39:33,633
- Kamu pasti bercanda.
- Brengsek.
1055
01:39:33,634 --> 01:39:35,837
Mengapa Anda harus menarik
omong kosong ini pada saya di usia saya, ya?
1056
01:39:48,617 --> 01:39:51,686
Mari temukan...
1057
01:40:20,649 --> 01:40:23,116
- Uh, ini mungkin tampak sepele tapi...
- Ketika saya berumur tujuh tahun...
1058
01:40:23,117 --> 01:40:26,389
... Saya melihat angka
di lengan bawah ayah saya
1059
01:40:27,389 --> 01:40:31,658
dan saya bertanya apa
mereka dan dia berkata...
1060
01:40:31,659 --> 01:40:35,095
1061
01:40:35,096 --> 01:40:38,502
Dan dia mengatakan nomornya...
itu adalah nomor telepon kami.
1062
01:40:41,502 --> 01:40:45,072
Itulah mengapa orang Yahudi
selalu memanggil nomor yang salah.
1063
01:40:45,073 --> 01:40:47,908
Saya telah menghabiskan sebagian besar hidup saya
di kamar hotel dan...
1064
01:40:48,909 --> 01:40:51,144
... penginapan murah,
di dalam mobil,
1065
01:40:51,145 --> 01:40:53,382
di sini, di Argentina,
Brasil, di Suriah.
1066
01:40:54,382 --> 01:40:56,452
Anda tahu sesuatu?
Saya menyukainya.
1067
01:40:58,452 --> 01:41:00,520
Dan, uh, kamu tahu
sesuatu yang lain?
1068
01:41:00,521 --> 01:41:02,590
Saya yakin
bahwa Anda juga menyukainya.
1069
01:41:02,591 --> 01:41:07,561
Karena saya yakin bahwa Anda sangat membutuhkan pengalihan perhatian.
1070
01:41:07,562 --> 01:41:10,430
Anda benar. Aku menyukainya.
1071
01:41:10,431 --> 01:41:13,336
Ya, saya pikir begitu.
1072
01:41:14,336 --> 01:41:16,804
Tempat ini
membuatku merasa sangat baik.
1073
01:41:16,805 --> 01:41:20,076
Pegunungan membuatku merasa damai dengan dunia.
1074
01:41:21,076 --> 01:41:25,058
Anda tahu, itu seperti
mengenakan dasi.
1075
01:41:42,898 --> 01:41:45,206
Dapatkah Anda bahkan menggunakan pistol itu?
1076
01:41:51,206 --> 01:41:54,710
Bagaimana kamu tahu
Saya punya pistol?
1077
01:41:55,710 --> 01:41:58,046
Karena saya tahu.
1078
01:41:59,046 --> 01:42:01,550
Tebak saya telah
berperang sepanjang hidupku.
1079
01:42:02,550 --> 01:42:04,056
Tidak pernah berakhir.
1080
01:42:09,056 --> 01:42:10,725
Satu:
1081
01:42:11,725 --> 01:42:13,928
Imitasi.
1082
01:42:13,929 --> 01:42:18,365
Hitler memiliki studi pribadi,
2.000 kaki persegi.
1083
01:42:18,366 --> 01:42:22,803
Tapi dia terus mengatakan pada arsiteknya bahwa itu terlalu kecil.
1084
01:42:22,804 --> 01:42:26,107
Goering membangun rumah
sama seperti Hitler.
1085
01:42:26,108 --> 01:42:29,342
Hitler ingin memiliki
rumah seperti Goering's.
1086
01:42:29,343 --> 01:42:32,346
Bormann ingin memiliki
rumah seperti Himmler,
1087
01:42:32,347 --> 01:42:36,620
jika Himmler berhasil
untuk membuat yang seperti Goering.
1088
01:42:38,620 --> 01:42:42,322
Semua orang meniru
orang lain.
1089
01:42:42,323 --> 01:42:46,764
Semua orang kecuali orang Yahudi,
mereka tidak meniru siapa pun.
1090
01:42:49,764 --> 01:42:53,366
Dua: Penghinaan.
1091
01:42:53,367 --> 01:42:56,904
Jika Anda ingin bertahan hidup, Anda harus
untuk benar-benar mengenal orang itu yang mencoba
untuk membunuhmu di semua biaya.
1092
01:42:56,905 --> 01:43:00,040
Saya selamat.
1093
01:43:00,041 --> 01:43:02,041
Ayahmu mencoba
untuk membunuhku selama bertahun-tahun,
1094
01:43:02,042 --> 01:43:05,478
karena episode berikut.
1095
01:43:05,479 --> 01:43:08,184
Di musim dingin '43,
selama absen,
1096
01:43:09,184 --> 01:43:13,888
dia melakukan kesalahan.
1097
01:43:13,889 --> 01:43:15,856
Saya tidak ingat apa, bagaimanapun,
1098
01:43:15,857 --> 01:43:18,358
tetapi saya mengancam untuk membiarkan gembala
Jerman itu mencabik-cabiknya.
1099
01:43:18,359 --> 01:43:22,430
Anjing itu menggeram padanya.
1100
01:43:23,430 --> 01:43:25,331
Dia sangat takut,
dia pipis di celananya.
1101
01:43:25,332 --> 01:43:30,304
1102
01:43:30,305 --> 01:43:32,540
Dan saya...
1103
01:43:32,541 --> 01:43:35,479
... mengeluarkan
dengan tertawa.
1104
01:43:37,479 --> 01:43:39,681
Itulah yang terjadi.
1105
01:43:40,681 --> 01:43:43,019
Itu penghinaan nya.
1106
01:43:45,019 --> 01:43:48,289
Dibandingkan dengan kengerian
dari Auschwitz,
1107
01:43:48,290 --> 01:43:50,823
itu bukan apa-apa.
1108
01:43:50,824 --> 01:43:53,697
Tapi ayahmu
tidak pernah melupakannya.
1109
01:43:55,697 --> 01:43:58,831
Dia biasa menulis surat padaku.
1110
01:43:58,832 --> 01:44:03,372
Dia akan mengatakan kata-kata,
kata paling mengerikan...
1111
01:44:04,372 --> 01:44:06,778
... kata yang paling indah.
1112
01:44:09,778 --> 01:44:12,045
Surat yang istri saya,
1113
01:44:12,046 --> 01:44:14,315
yang adalah wanita cerdas,
akan mengirim ke saya.
1114
01:44:14,316 --> 01:44:18,018
By the way,
dia ingat kamu, akhirnya,
1115
01:44:18,019 --> 01:44:22,291
tetapi bukan karena
Anda adalah muridnya.
1116
01:44:23,291 --> 01:44:25,192
Aku membenci ayahmu
1117
01:44:25,193 --> 01:44:28,495
karena obsesinya dengan saya
1118
01:44:28,496 --> 01:44:30,600
membuat hidup saya tidak mungkin.
1119
01:44:32,600 --> 01:44:34,768
Tapi saya harus mengatakan
1120
01:44:34,769 --> 01:44:37,674
bahwa dia benar-benar memenangkan saya.
1121
01:44:39,674 --> 01:44:43,645
Kecantikan
yang tak kenal lelah balas dendam.
1122
01:44:44,645 --> 01:44:48,014
Seluruh hidup berdedikasi
1123
01:44:48,015 --> 01:44:52,354
untuk membalas penghinaan.
1124
01:44:53,354 --> 01:44:57,460
Itulah yang saya sebut ketekunan.
1125
01:44:58,460 --> 01:45:00,403
= = Kebesaran, bahkan.
1126
01:45:03,219 --> 01:45:06,465
Tiga. Pencurian.
1127
01:45:06,800 --> 01:45:12,690
Sepeda kecil. Ciuman yang dicuri
di halaman belakang saat Anda berusia tiga belas tahun.
1128
01:45:13,290 --> 01:45:18,059
Awan hitam.
Sensasi mendekati guntur.
1129
01:45:18,613 --> 01:45:20,850
Menandai jam.
1130
01:45:20,850 --> 01:45:23,484
Rangkulan hangat ibu Anda,
1131
01:45:23,942 --> 01:45:27,433
Senyum dan belaian ayahmu.
1132
01:45:28,069 --> 01:45:32,405
Jejak jari di jendela berkabut.
1133
01:45:33,019 --> 01:45:36,233
Kursi sudut dekat jendela.
1134
01:45:36,440 --> 01:45:41,179
Selimut yang nyaman,
saat Anda demam.
1135
01:45:41,179 --> 01:45:45,103
Langit Eropa Utara yang sangat jernih.
1136
01:45:47,239 --> 01:45:51,739
Semua orang, tentu saja semua orang,
1137
01:45:51,940 --> 01:45:55,197
telah pemuda mereka dicuri dari mereka.
1138
01:45:55,308 --> 01:45:58,352
Semua orang, tentu saja semua orang,
1139
01:45:58,658 --> 01:46:02,826
telah ringan hati mereka dicuri dari mereka.
1140
01:46:09,703 --> 01:46:13,139
Di sisi lain
dari kawat berduri,
1141
01:46:13,140 --> 01:46:15,241
kami juga...
1142
01:46:15,242 --> 01:46:18,644
... kami juga melihat
di salju
1143
01:46:18,645 --> 01:46:20,248
dan...
1144
01:46:21,248 --> 01:46:23,484
... pada Tuhan.
1145
01:46:24,484 --> 01:46:25,922
Tuhan itu seperti...
1146
01:46:28,922 --> 01:46:31,127
Tuhan adalah...
1147
01:46:34,127 --> 01:46:36,601
Tuhan.
1148
01:46:41,601 --> 01:46:43,886
Tidak masalah.
Saya tidak ingat lagi.
1149
01:47:42,996 --> 01:47:47,917
Ketidakadilan seperti itu
bahwa ayah saya meninggal sebelum Anda.
1150
01:48:18,798 --> 01:48:20,999
Sialan.
1151
01:49:26,733 --> 01:49:30,301
Sesuatu
tidak benar di sini.
1152
01:49:30,302 --> 01:49:32,074
Saya tidak yakin apa tepatnya.
1153
01:49:34,074 --> 01:49:35,774
Tapi sesuatu.
1154
01:49:39,480 --> 01:49:45,016
♪ Jadi jangan pura-pura
bahwa ini bukan seperti itu ♪
1155
01:49:45,017 --> 01:49:48,988
♪ Kamu ingin menjadi kenyataan ♪
1156
01:49:48,989 --> 01:49:54,460
♪ Jika jatuh, jatuh
dan hujan di sekitar ♪
1157
01:49:54,461 --> 01:49:58,430
♪ Dan itu karena kamu ♪
1158
01:49:58,431 --> 01:50:02,635
♪ Hal-hal yang kamu
Dilakukan untuk melakukan ♪
1159
01:50:02,636 --> 01:50:08,376
♪ Hal-hal yang dimasukkan ke dalam
Hal-hal yang terbang melaluimu ♪
1160
01:50:09,376 --> 01:50:12,978
♪ Aku merasa seperti ♪
1161
01:50:12,979 --> 01:50:18,485
♪ Aku dibakar
oleh kejahatan yang membentukmu ♪
1162
01:50:20,485 --> 01:50:23,422
Dengarkan, saya harus
untuk memberi tahu Anda sesuatu.
1163
01:50:23,423 --> 01:50:26,093
Ayahmu mencintaimu.
1164
01:50:29,093 --> 01:50:31,164
Bagaimana Anda tahu itu?
1165
01:50:33,164 --> 01:50:35,532
- Dia... memberitahuku.
♪ Bukankah aku sudah mencoba?
1166
01:50:35,533 --> 01:50:37,935
♪ Bukankah aku, bukankah aku... ♪
1167
01:50:38,036 --> 01:50:42,509
Itu tidak benar,
tapi bagus untuk Anda katakan.
1168
01:50:42,609 --> 01:50:44,643
♪ Untuk menemukan dalam hidupku ♪
1169
01:50:44,644 --> 01:50:47,546
♪ Dalam tubuh dan pikiranku ♪
1170
01:50:47,547 --> 01:50:51,850
♪ Benih, batang
bunga dan buah ♪
1171
01:50:51,851 --> 01:50:56,125
♪ Itu bagimu itu ditolak ♪
- Lanjutkan.
1172
01:50:56,222 --> 01:50:59,642
♪ Seluruh hidupmu ♬
1173
01:52:46,958 --> 01:52:50,894
Kemudian, selama neraka,
1174
01:52:50,895 --> 01:52:54,800
kami juga, dari sisi lain
dari kawat berduri...
1175
01:52:55,800 --> 01:52:58,170
... kami juga melihat salju
1176
01:52:59,170 --> 01:53:01,805
dan pada Tuhan.
1177
01:53:01,806 --> 01:53:04,506
Begitulah Tuhan,
1178
01:53:04,507 --> 01:53:08,311
yang tidak terbatas dan bentuk stupefying.
1179
01:53:08,712 --> 01:53:11,482
Cantik, malas
1180
01:53:11,483 --> 01:53:13,283
dan masih,
1181
01:53:14,084 --> 01:53:17,489
tanpa keinginan untuk melakukan apa pun
1182
01:53:17,689 --> 01:53:22,525
seperti wanita-wanita tertentu.
Ketika kita laki-laki,
1183
01:53:22,826 --> 01:53:26,370
kita hanya berani bermimpi.
1184
01:54:00,869 --> 01:54:04,404
♪ Rumah adalah tempat yang aku inginkan ♪
1185
01:54:04,405 --> 01:54:09,409
♪ Angkat aku
dan putar aku ke sekeliling ♪
1186
01:54:09,410 --> 01:54:11,913
♪ Aku merasa mati rasa ♪
1187
01:54:11,914 --> 01:54:13,615
♪ Terlahir dengan hati yang lemah ♪
1188
01:54:13,616 --> 01:54:18,953
♪ Kurasa aku harus
bersenang-senang ♪
1189
01:54:18,954 --> 01:54:23,256
♪ Semakin sedikit yang kita katakan
tentang itu semakin baik ♪
1190
01:54:23,257 --> 01:54:27,060
♪ Berdandan saat kita berjalan bersama ♪
1191
01:54:27,061 --> 01:54:31,532
♪ Kaki di tanah
Kepala di langit ♪
1192
01:54:31,533 --> 01:54:33,970
♪ Tidak apa-apa, saya tahu
tidak ada yang salah ♪
1193
01:54:34,970 --> 01:54:37,038
♪ Tidak ada yang salah ♬
1194
01:54:37,039 --> 01:54:39,140
♪ Hai yo ♪
1195
01:54:39,141 --> 01:54:42,914
♪ Aku punya banyak waktu ♪
1196
01:54:45,914 --> 01:54:48,181
♪ Hai yo ♪
1197
01:54:48,182 --> 01:54:51,254
♪ Kamu mendapat cahaya di matamu ♪
1198
01:54:53,254 --> 01:54:58,127
♪ Dan sekarang Kamu berdiri di sini di sebelahku ♪
1199
01:54:59,127 --> 01:55:02,432
♪ Aku suka berlalunya waktu ♪
1200
01:55:03,432 --> 01:55:07,868
♪ Tidak pernah untuk uang
Selalu untuk cinta ♪
1201
01:55:07,869 --> 01:55:11,005
♪ Tutupi dan ucapkan selamat malam ♪
1202
01:55:11,006 --> 01:55:13,026
♪ Ucapkan selamat malam ♪
1203
01:56:15,803 --> 01:56:19,239
♪ Kurasa aku jatuh cinta ♪
1204
01:56:19,240 --> 01:56:25,046
♪ Kamu tersenyum sendirian
seperti obat mabuk ♪
1205
01:56:25,047 --> 01:56:28,150
♪ Telah pergi dan meninggalkanku ♪
1206
01:56:29,150 --> 01:56:32,557
♪ Tuhan, aku akan datang ♪
1207
01:56:36,557 --> 01:56:40,694
♪ Kurasa aku menjual jiwaku ♪
1208
01:56:40,695 --> 01:56:43,297
♪ Untuk apa kepada siapa ♪
1209
01:56:43,298 --> 01:56:45,000
♪ Aku masih tidak tahu ♪
1210
01:56:46,000 --> 01:56:49,239
♪ duniaku rusak ♪
1211
01:56:51,239 --> 01:56:54,878
♪ duniaku rusak ♪
1212
01:56:57,878 --> 01:57:01,481
♪ Dan semua kesalahan besar ♪
1213
01:57:01,482 --> 01:57:04,251
♪ Siapa yang tahu siapa yang benar ♪
1214
01:57:04,282 --> 01:57:07,718
♪ Siapa peduli siapa yang salah ♬
1215
01:57:07,719 --> 01:57:10,356
♪ Tuhan, aku akan datang ♪
1216
01:57:12,356 --> 01:57:16,096
♪ Oh, Tuhan, aku akan datang ♪
1217
01:57:19,096 --> 01:57:23,099
♪ Aku tidak pernah tahu suaranya ♪
1218
01:57:23,100 --> 01:57:25,502
♪ Bunyi ketakutan ♪
1219
01:57:25,503 --> 01:57:28,538
♪ Sampai aku menyentuh tanah ♪
1220
01:57:28,539 --> 01:57:31,810
♪ Dan aku sekarat ♪
1221
01:57:32,810 --> 01:57:35,118
♪ Tuan, aku sekarat ♪
1222
01:57:40,118 --> 01:57:43,987
♪ Hal-hal kecil dalam hidup ♪
1223
01:57:43,988 --> 01:57:49,326
♪ Caramu berbicara
Caramu tersenyum ♪
1224
01:57:49,327 --> 01:57:51,532
♪ Dan aku merindukanmu ♪
1225
01:57:53,532 --> 01:57:56,273
♪ Kamu tahu aku merindukanmu ♪
1226
01:58:01,273 --> 01:58:04,942
♪ Kurasa aku jatuh cinta ♪
1227
01:58:04,943 --> 01:58:10,313
♪ Tapi sekarang sakitnya
Rasa sakit itu hilang ♪
1228
01:58:10,314 --> 01:58:12,920
♪ Dan aku tunawisma ♪
1229
01:58:14,920 --> 01:58:17,000
♪ Tuan, aku tunawisma ♪