1
00:00:01,301 --> 00:00:04,464
<i>"Paranoid adalah seseorang yang....</i>

2
00:00:04,704 --> 00:00:07,468
<i>...tahu sedikit dari apa yang terjadi.</i>

3
00:00:07,707 --> 00:00:10,870
<i>Psikotik adalah seorang pria yang...</i>

4
00:00:11,177 --> 00:00:15,170
<i>baru saja mengetahui apa yang terjadi"</i>
William S. Burroughs

5
00:00:16,683 --> 00:00:21,347
<i>Waktu tersisa sampai akhir dunia: 48 jam</i>

5
00:00:24,254 --> 00:00:34,254

6
00:00:37,203 --> 00:00:39,763
<i>Vegas... Vegas, Vegas.</i>

7
00:00:42,008 --> 00:00:44,408
<i>Di Amerika Serikat ini 
adalah tempat...</i>

8
00:00:44,677 --> 00:00:47,043
<i>...dimana orang bisa 
menemukan padang pasir.</i>

9
00:00:47,514 --> 00:00:51,245
<i>Delapan puluh juta jiwa dari 
berbagai belahan dunia di sini.</i>

10
00:00:51,985 --> 00:00:55,113
<i>Rasanya seperti Walt Disney,
Marķa Magdalena..</i>

11
00:00:55,355 --> 00:00:58,051
<i>...Sadam Hussein,
dan yang legendaris Tron...</i>

12
00:00:58,324 --> 00:01:01,725
<i>...tinggal bersama dirumah
Hansel dan Gretel...</i>

13
00:01:01,995 --> 00:01:06,898
<i>...dan berjalan dengan jamur,
LSD, meskalin...</i>

14
00:01:07,133 --> 00:01:09,658
<i>... CNN, Channel tentang Nostalgia...</i>

15
00:01:09,869 --> 00:01:12,599
<i>..."Pria yang bisa melihat hari esok"
bersama Orson Wells...</i>

16
00:01:12,872 --> 00:01:15,272
<i>...dan hal lainnya yang dapat digabungkan...</i>

17
00:01:15,542 --> 00:01:17,373
<i>...Dengan dokumen kesehatan.</i>

18
00:01:18,878 --> 00:01:21,779
<i>Orang datang kesini untuk
bisa mengalami...</i>

19
00:01:22,048 --> 00:01:25,040
<i>...yang disebut "Kiamat hari ini!"</i>

20
00:01:25,285 --> 00:01:28,948
<i>"Hari ini" adalah yang terpenting
di Vegas, bukan "Besok".</i>

21
00:01:29,489 --> 00:01:32,219
<i>Tapi ada sesuatu yang sangat
jujur dari tempat ini...</i>

22
00:01:32,625 --> 00:01:35,560
<i>...tak ada yang peduli jika kau
memiliki kulit putih...</i>

23
00:01:35,795 --> 00:01:40,198
<i>...hitam, coklat, merah, 
biru atau kuning</i>

24
00:01:40,800 --> 00:01:43,598
<i>Yang penting adalah warna darah.</i>

25
00:01:43,837 --> 00:01:45,532
<i>Bisakah kau menemukan kebebasan di sini?</i>

26
00:01:45,805 --> 00:01:46,794
<i>Tentu!</i>

27
00:01:47,073 --> 00:01:50,270
<i>Kau harus mempunyai uang untuk bisa
membeli kebebasanmu.</i>

28
00:01:51,344 --> 00:01:54,643
<i>Karena itulah, semua orang menyukai
Las Vegas.</i>

29
00:01:54,948 --> 00:01:57,473
<i>Bahkan Kennedy sangat gemar kesini...</i>

30
00:01:57,817 --> 00:02:00,149
<i>...sebelum dia kembali ke kota...</i>

31
00:02:00,420 --> 00:02:02,320
<i>...dan menjadi Presiden Amerika Serikat.</i>

32
00:02:03,356 --> 00:02:05,756
<i>Kota ini bisa menjadi
tempat terakhirmu...</i>

33
00:02:05,959 --> 00:02:08,257
<i>...banyak orang yang akan datang
dalam situasi seperti ini...</i>

34
00:02:08,995 --> 00:02:10,485
<i>...bagaimanapun juga...</i>

35
00:02:10,763 --> 00:02:13,755
<i>...ini merupakan akhir dari 
peradaban yang kejam...</i>

36
00:02:14,000 --> 00:02:15,729
<i>...tapi sejumlah besar 
wisatawan ingin...</i>

37
00:02:15,969 --> 00:02:19,132
<i>...berdiri di deretan pertama
untuk menyaksikan akhir dunia.</i>

38
00:02:19,405 --> 00:02:20,770
<i>Masuk akal.</i>

39
00:02:21,007 --> 00:02:23,976
<i>Disinilah perang nuklir
menjadi tontonan.</i>

40
00:02:24,377 --> 00:02:26,504
<i>Selama perang dingin,
pengujian nuklir hanya...</i>

41
00:02:26,779 --> 00:02:29,145
<i>...berjarak 120 km dari sini.</i>

42
00:02:29,415 --> 00:02:31,610
<i>Orang-orang merayakan ledakan!</i>

43
00:02:31,851 --> 00:02:34,251
<i>Bahkan kasino
terorganisir pihak peledak...</i>

44
00:02:34,521 --> 00:02:35,283
<i>...Sungguh!</i>

45
00:02:35,655 --> 00:02:38,180
<i>Kasino-kasino menyelenggarakan
piknik khusus...</i>

46
00:02:38,458 --> 00:02:41,256
<i>...untuk melihat awan nuklir.</i>

47
00:02:41,494 --> 00:02:43,291
<i>Kapanpun segumpal radioaktif...</i>

48
00:02:43,530 --> 00:02:44,827
<i>...yang diledakkan di padang pasir...</i>

49
00:02:45,064 --> 00:02:47,464
<i>...adalah komersial gratis
untuk kota.</i>

50
00:02:48,668 --> 00:02:51,569
<i>Di dalam "Kota surga",
wahyu jelas...</i>

51
00:02:51,738 --> 00:02:53,831
<i>...merupakan daya tarik utama.</i>

52
00:02:55,375 --> 00:02:57,605
<i>Dan kemudian ada Area 51...</i>

53
00:02:57,844 --> 00:03:00,540
<i>...yang terkenal dengan basis militer...</i>

54
00:03:00,813 --> 00:03:03,213
<i>...hanya berjarak 145 km dari sini.</i>

55
00:03:05,285 --> 00:03:08,220
<i>Area 51 memiliki lapangan pesawat 
yang digunakan...</i>

56
00:03:08,488 --> 00:03:11,685
<i>...diam-diam untuk mengembangkan 
pesawat uji militer.</i>

57
00:03:11,925 --> 00:03:12,721
<i>Ya, Pak!</i>

58
00:03:12,926 --> 00:03:14,860
<i>Las Vegas adalah salah satu...</i>

59
00:03:15,061 --> 00:03:16,619
<i>...tempat yang paling gelap
di planet ini.</i>

60
00:03:16,863 --> 00:03:19,991
<i>Belum lagi semua teori konspirasi...</i>

61
00:03:20,233 --> 00:03:21,598
<i>...di Area 51,yang...</i>

62
00:03:21,834 --> 00:03:23,324
<i>...digunakan oleh pemerintah
untuk menutupi...</i>

63
00:03:23,570 --> 00:03:24,832
<i>...keberadaan UFO...</i>

64
00:03:25,038 --> 00:03:27,006
<i>...dan pengembangan sejata energi...</i>

65
00:03:27,240 --> 00:03:28,673
<i>...yang berpusat di kontrol iklim...</i>

66
00:03:29,275 --> 00:03:31,539
<i>...serta teknologi perjalanan waktu...</i>

67
00:03:31,778 --> 00:03:33,643
<i>...dan pertemuan alien...</i>

68
00:03:33,880 --> 00:03:35,541
<i>...dengan anggota "New World Order".</i>

69
00:03:41,087 --> 00:03:42,384
<i>Aku harus pergi dari sini.</i>

70
00:03:42,655 --> 00:03:44,987
<i>Aku tidak tahu mengapa,
tapi aku ingin pergi...</i>

71
00:03:45,225 --> 00:03:46,886
<i>...dengan waktu 48 jam 
terakhir kehidupanku...</i>

72
00:03:47,126 --> 00:03:49,651
<i>...dari kota bahkan planet ini</i>

73
00:03:49,896 --> 00:03:50,885
<i>Kenapa?</i>

74
00:03:51,531 --> 00:03:53,260
<i>Aku tidak tahu.</i>

75
00:03:53,533 --> 00:03:55,330
<i>Orang datang kesini untuk
menghapus masa lalunya...</i>

76
00:03:55,568 --> 00:03:58,366
<i>...sehingga mereka mengatakan
tidak ada masa lalu...</i>

77
00:03:58,605 --> 00:03:59,970
<i>...hanya masa depan.</i>

78
00:04:00,406 --> 00:04:03,204
<i>Tapi bagaimana aku bisa
memahami masa depanku...</i>

79
00:04:03,409 --> 00:04:05,604
<i>...jika aku masih ingat masa laluku?</i>

80
00:04:07,280 --> 00:04:08,713
<i>Aku tidak tahu siapa diriku.</i>

81
00:04:09,015 --> 00:04:11,779
<i>Di satu sisi,
semua kenanganku...</i>

82
00:04:12,051 --> 00:04:13,951
<i>...ingin ku hapus dari ingatanku...</i>

83
00:04:14,387 --> 00:04:15,911
<i>...semuanya...</i>

84
00:04:16,155 --> 00:04:19,886
<i>...bahkan kehidupan pribadiku.</i>

85
00:04:20,126 --> 00:04:23,789
<i>Selamat tinggal.</i>

86
00:04:24,130 --> 00:04:25,461
<i>Tapi di satu sisi...</i>

87
00:04:25,732 --> 00:04:28,200
<i>...aku tidak pernah tahu
siapa diriku...</i>

88
00:04:28,401 --> 00:04:29,732
<i>...aku tidak tahu kenapa...</i>

89
00:04:29,969 --> 00:04:33,632
<i>...aku sangat terobsesi
dengan sistem disfungsional...</i>

90
00:04:33,906 --> 00:04:36,067
<i>...yang menyebabkan akhir dunia.</i>

91
00:04:37,644 --> 00:04:40,613
<i>Aku pikir aku benar-benar gila...</i>

92
00:04:41,648 --> 00:04:43,582
<i>...bukan seorang kriminal gila...</i>

93
00:04:45,285 --> 00:04:47,446
<i>...hanya gila.</i>

94
00:04:49,155 --> 00:04:52,283
<i>Aku tidak mengerti konsekuensi
atas tindakanku.</i>

95
00:04:53,159 --> 00:04:58,119
<i>Logika kehidupanku sangat membingungkan.</i>

96
00:04:59,565 --> 00:05:01,294
<i>Aku tahu namaku...</i>

97
00:05:01,534 --> 00:05:05,493
<i>...namaku Pete Nelson.</i>

98
00:05:06,673 --> 00:05:09,733
<i>Ya! Aku adalah aku, Pete...</i>

99
00:05:10,543 --> 00:05:12,704
<i>...aku tahu aku Pete.</i>

100
00:05:13,479 --> 00:05:14,969
<i>Tapi hanya sampai disitu.</i>

101
00:05:15,548 --> 00:05:17,413
<i>Segala sesuatu yang lain
tampaknya hanya...</i>

102
00:05:17,650 --> 00:05:19,948
<i>...kombinasi kehidupan orang lain.</i>

103
00:05:22,188 --> 00:05:26,181
<i>Terkadang ketika aku melihat
kepada orang yang menyedihkan...</i>

104
00:05:26,459 --> 00:05:29,792
<i>...dan mendeteksikan ke suatu entitas abstrak.</i>

105
00:05:31,564 --> 00:05:33,464
<i>Hampir tak ada yang memperhatikanku.</i>

106
00:05:33,700 --> 00:05:35,895
<i>Kebanyakannya bahkan tidak bisa melihatku.</i>

107
00:05:36,169 --> 00:05:38,501
<i>Yah, aku tidak dilihat banyak orang...</i>

108
00:05:38,738 --> 00:05:41,969
<i>...jadi ku rasa itu tidak masalah.</i>

109
00:05:43,409 --> 00:05:46,003
<i>Dan disinilah aku,
di kamar hotel...</i>

110
00:05:46,245 --> 00:05:48,713
<i>..."Apocalypse Resort dan Casino"...</i>

111
00:05:48,981 --> 00:05:51,449
<i>...menunggu dunia terkutuk ini berakhir...</i>

112
00:05:51,684 --> 00:05:54,448
<i>...dan mencoba untuk memecahkan
konflik eksistensial...</i>

113
00:05:54,687 --> 00:05:56,848
<i>...sebelum tenggelam dalam alkohol.</i>

114
00:05:57,590 --> 00:05:58,682
<i>Aku tahu.</i>

115
00:05:59,225 --> 00:06:00,351
<i>Aku tahu...</i>

116
00:06:00,727 --> 00:06:02,854
<i>...itu merupakan tujuan yang
ambisius dan sombok...</i>

117
00:06:03,096 --> 00:06:05,530
<i>...sangat klise, tapi...</i>

118
00:06:05,765 --> 00:06:08,700
<i>...tampaknya bukan untuk 
mengendalikan tindakanku sendiri.</i>

119
00:06:09,001 --> 00:06:11,993
<i>Aku bahkantidak yakin ingin mati...</i>

120
00:06:12,305 --> 00:06:14,535
<i>...di surga kenikmatan...</i>

121
00:06:15,007 --> 00:06:17,567
<i>...yang dikenal dengan Las Vegas, Nevada.</i>

122
00:06:44,437 --> 00:06:46,268
<i>Sebagian besar saluran TV mati.</i>

123
00:06:46,639 --> 00:06:49,506
<i>Mereka seharusnya melakukan itu dari dulu.</i>

124
00:06:49,742 --> 00:06:51,505
<i>Nikmati situasi malam ini!</i>

125
00:06:51,744 --> 00:06:54,508
<i>Kau sedang berada di hotel
paling gelap di Las Vegas!</i>

126
00:06:54,747 --> 00:06:57,511
<i>Temukan tujuh lingkaran
karya Dante Inferno...</i>

127
00:06:57,750 --> 00:07:01,743
<i>...dan rasakan api yang menenangkanmu
dalam "Apocalypse Resort & Casino".</i>

128
00:07:01,988 --> 00:07:04,013
<i>Bersenang-senanglah dengan 
permainan panas disini...</i>

129
00:07:04,257 --> 00:07:06,521
<i>...dan dapatkan keberuntungan
layaknya setan.</i>

130
00:07:06,759 --> 00:07:08,454
<i>Kami menawarkan pilihan terbaik
untuk pemain...</i>

131
00:07:08,728 --> 00:07:10,525
<i>...sebagai tradisional mesin slot...</i>

132
00:07:10,763 --> 00:07:13,197
<i>...dengan tiga buah huruf x...</i>

133
00:07:13,433 --> 00:07:14,957
<i>...tentukan nasibmu.</i>

134
00:07:15,168 --> 00:07:17,568
<i>Dan jangan lupa untuk 
mengunjungi kami di "Hell Simulator".</i>

135
00:07:17,837 --> 00:07:21,568
<i>Hanya di Apocalypse Resort & Casino!</i>

136
00:07:22,308 --> 00:07:24,799
<i>Anda menyaksikan "Apocalyptic TV".</i>

137
00:07:25,611 --> 00:07:28,205
<i>Sekarang aku tidak punya
banyak waktu...</i>

138
00:07:28,514 --> 00:07:32,951
<i>...semua ini akan meledak dalam
47 jam dan 45 menit.</i>

139
00:07:33,186 --> 00:07:35,552
<i>Aku harus berpikir cepat dan jelas.</i>

140
00:07:35,788 --> 00:07:37,619
<i>Oke, ini dia.</i>

141
00:07:37,990 --> 00:07:40,550
<i>Aku akan melakukannya
sesederhana mungkin...</i>

142
00:07:40,793 --> 00:07:42,556
<i>...jika tidak, aku harus berhenti
bicara kepada diri sendiri...</i>

143
00:07:42,795 --> 00:07:44,820
<i>...dan semua omong kosong seperti biasa.</i>

144
00:07:50,703 --> 00:07:52,500
Baiklah, Pete...

145
00:07:53,005 --> 00:07:55,667
...sudah waktunya, apa kau siap?

146
00:07:55,942 --> 00:07:59,639
Kau adalah orang bodoh satu-satunya
yang bersikeras dapat mengatasi sesuatu

147
00:07:59,879 --> 00:08:02,643
...yang sudah pergi ke neraka.

148
00:08:03,049 --> 00:08:06,348
Manusia akan kalah perang
melawan dirinya sendiri.

149
00:08:06,886 --> 00:08:08,319
Semua orang...

150
00:08:08,621 --> 00:08:12,318
...sedang bersenang-senang sementara
kau membuang-buang waktu dengan berbicara.

151
00:08:12,525 --> 00:08:13,389
Persetan.

152
00:08:13,559 --> 00:08:18,258
Ada pesta besar-besaran di seluruh dunia! 

153
00:08:18,664 --> 00:08:21,360
Semua orang mendapatkan obat-obatan
seberapa banyak yang mereka mau.

154
00:08:21,634 --> 00:08:23,329
Mereka menghamburkan uang!

155
00:08:23,569 --> 00:08:27,767
Bahkan, di beberapa daerah
ini adalah akhir yang bahagia.

156
00:08:28,207 --> 00:08:30,175
Lihatlah...

157
00:08:32,378 --> 00:08:35,506
Kau berada di Las Vegas!

158
00:08:35,748 --> 00:08:38,546
Las Vegas!

159
00:08:38,818 --> 00:08:41,616
Disneyland dan angka kombinasi kebebasan!

160
00:08:41,854 --> 00:08:45,153
Sebuah perayaan peradaban kita...

161
00:08:45,391 --> 00:08:48,451
...tidak menghasilkan, dekaden,
egois dan merusak diri sendiri.

162
00:08:48,728 --> 00:08:51,856
Taman hiburan setan.

163
00:08:52,064 --> 00:08:54,624
Untuk itulah kita datang kesini, bodoh.

164
00:08:54,867 --> 00:08:58,564
Untuk minum sampai kita mati,
seperti Nicholas Cage...

165
00:08:58,838 --> 00:09:01,398
...di filmnya "Leaving Las Vegas",
kau ingat?

166
00:09:02,275 --> 00:09:03,867
Ayolah!

167
00:09:04,577 --> 00:09:05,475
Ayolah!

168
00:09:05,711 --> 00:09:09,147
Mari kita ke Hunter S. Thompson,
kita harus kesana.

169
00:09:09,415 --> 00:09:11,576
Kau harus memakai heroin atau semacamnya...

170
00:09:11,851 --> 00:09:13,682
...sebelum kita membunuh target.

171
00:09:14,353 --> 00:09:15,615
Ayolah, Pete.

172
00:09:16,155 --> 00:09:19,215
Kita harus memuaskan diri, sekarang!

173
00:09:20,092 --> 00:09:22,890
Tidak, kita tidak akan meninggalkan ruangan ini...

174
00:09:23,129 --> 00:09:24,994
...sebelum mendapatkan jawaban
yang kita butuhkan.

175
00:09:25,431 --> 00:09:27,023
Aku tak tahu siapa diriku...

176
00:09:28,935 --> 00:09:32,234
...aku tidak bisa mati tanpa
mengetahui siapa diriku.

177
00:09:32,505 --> 00:09:35,633
Kau tidak dapat menjawabnya hari ini...

178
00:09:35,908 --> 00:09:39,366
...kau memerlukan waktu beberapa hari.

179
00:09:39,612 --> 00:09:42,581
Claustrophobia hanya akan
meningkatkan depresimu.

180
00:09:43,816 --> 00:09:45,647
Kita harus meninggalkan tempat ini.

181
00:09:45,885 --> 00:09:46,681
Ayo, Pete!

182
00:09:46,919 --> 00:09:49,547
Sudah saatnya untuk melepaskannya.

183
00:09:49,789 --> 00:09:51,086
Melepaskan apa?

184
00:09:51,324 --> 00:09:53,690
Melepaskan binatangnya!

185
00:11:10,369 --> 00:11:14,635
INI BUKAN SEBUAH FILM

186
00:14:10,115 --> 00:14:14,347
WAKTU TERSISA SAMPAI AKHIR DUNIA:
25 jam 32 menit.

187
00:14:41,914 --> 00:14:42,881
Sial!

188
00:14:43,249 --> 00:14:46,047
Ada apa ini?

189
00:14:46,285 --> 00:14:48,583
Tidak, kita tidak akan pergi dari sini.

190
00:14:48,854 --> 00:14:49,684
Tidak, tidak.

191
00:14:49,922 --> 00:14:52,686
Pete, tolonglah!

192
00:14:52,925 --> 00:14:54,893
Aku mohon!

193
00:14:55,261 --> 00:14:58,594
Kau harus mengeluarkanku dari sini.

194
00:14:58,864 --> 00:15:00,889
Kau harus mengeluarkanku dari sini!

195
00:15:01,133 --> 00:15:03,658
Aku akan mati!
Kau akan mati!

196
00:15:03,903 --> 00:15:07,100
Tidak, jangan lakukan itu.
Itu memalukan.

197
00:15:07,439 --> 00:15:10,704
Kita berada di Las Vegas!

198
00:15:10,943 --> 00:15:13,912
Sialan!
Kau menyedihkan!

199
00:15:14,880 --> 00:15:17,280
<i>Bersikaplah seperti laki-laki,
Berdiri!</i>

200
00:15:19,685 --> 00:15:22,119
Apa? Kau meragukan kejantananku?

201
00:15:24,123 --> 00:15:25,385
Maafkan aku.

202
00:15:27,293 --> 00:15:30,592
<i>Tapi kita harus menghadapi ini
seperti G.I Joe.</i>

203
00:15:31,163 --> 00:15:34,394
Sebagai pahlawan Amerika sejati!
- Tepat!

204
00:15:34,633 --> 00:15:36,225
Kita harus kuat...

205
00:15:36,468 --> 00:15:40,063
...kita harus menunjukkan martabat,
keberanian, Pete.

206
00:15:42,308 --> 00:15:43,400
Baiklah.

207
00:15:43,642 --> 00:15:45,769
Tapi aku tidak bisa melakukannya sendiri...

208
00:15:46,045 --> 00:15:49,412
...aku perlu reaktor antidepresi.

209
00:15:49,648 --> 00:15:51,275
<i>Apa yang harus kau lakukan.</i>

210
00:15:54,153 --> 00:15:56,781
<i>Ini adalah botolku.</i>

211
00:15:57,156 --> 00:16:00,125
<i>Ada banyak yang sama,
tapi ini adalah milikku.</i>

212
00:16:00,859 --> 00:16:03,419
<i>Dialah teman terbaikku.</i>

213
00:16:03,929 --> 00:16:05,089
<i>Kehidupanku.</i>

214
00:16:05,331 --> 00:16:08,266
<i>Aku meminumnya sampai akhir dunia.</i>

215
00:16:08,767 --> 00:16:09,995
<i>Tanpa aku...</i>

216
00:16:10,336 --> 00:16:13,134
<i>...botolku tidak berguna.</i>

217
00:16:13,572 --> 00:16:18,066
<i>Tanpa botolku, aku tak berguna.</i>

218
00:16:18,344 --> 00:16:22,178
<i>Aku meminumnya sebelum
dia minum untukku.</i>

219
00:16:22,448 --> 00:16:24,973
<i>Demi tuhan, aku bersumpah...</i>

220
00:16:25,217 --> 00:16:28,618
<i>...aku tidak percaya Tuhan, tapi
aku takut Tuhan..</i>

221
00:16:28,854 --> 00:16:32,312
<i>Kita hanya memiliki waktu beberapa hari
untuk minum botol ini...</i>

222
00:16:32,558 --> 00:16:36,085
<i>...sampai tidak ada seorangpun
yang menjatuhkan wiski.</i>

223
00:16:36,362 --> 00:16:40,696
<i>...sampai tidak ada seorangpun
yang menjatuhkan wiski.</i>

224
00:16:41,200 --> 00:16:43,862
<i>Aku meminum ini sebelum
dia minum untukku!</i>

225
00:16:44,136 --> 00:16:44,932
Pete!

226
00:16:45,504 --> 00:16:47,301
Pete! Dengarkan aku!

227
00:16:47,539 --> 00:16:49,666
Kita tidak bisa menghindari percakapan ini.

228
00:16:49,908 --> 00:16:51,307
Kita perlu penebusan.

229
00:16:51,543 --> 00:16:54,944
Kita harus melakukannya sekarang!

230
00:16:56,615 --> 00:16:57,604
Baiklah...

231
00:16:57,850 --> 00:17:01,286
...Tapi, aku akan mengambil
minuman ini lagi...

232
00:17:01,754 --> 00:17:03,278
...ku harap aku bisa menemanimu segera...

233
00:17:03,522 --> 00:17:04,955
...sebelum kau menderita karena...

234
00:17:05,190 --> 00:17:06,851
...kepanikan seperti serangan Hiroshima.

235
00:17:07,092 --> 00:17:10,357
Kau tahu maksudku,
kocok dan obat.

236
00:17:19,571 --> 00:17:20,697
Sial!

237
00:17:22,241 --> 00:17:23,503
Apa yang terjadi?

238
00:17:23,742 --> 00:17:24,868
Sistem ini...

239
00:17:25,244 --> 00:17:26,541
...berbohong kepada kita...

240
00:17:26,912 --> 00:17:29,847
...kita akan mati...

241
00:17:30,249 --> 00:17:31,807
...jadi apa yang kita lakukan?

242
00:17:32,251 --> 00:17:33,479
Tidak ada...

243
00:17:34,753 --> 00:17:36,550
Sistem ini mengatakan kepada kita:

244
00:17:36,789 --> 00:17:40,384
"Hidup ini singkat, membeli lebih banyak".

245
00:17:40,759 --> 00:17:42,590
Tapi bagaimana dengan kita?

246
00:17:43,595 --> 00:17:46,393
Jelas tidak ada.

247
00:17:51,770 --> 00:17:54,705
Sistem ini mencuri identitas kita.

248
00:17:55,274 --> 00:17:57,435
Mungkin aku adalah seorang
konsumen robot...

249
00:17:59,478 --> 00:18:00,911
...dan tidak pernah memiliki sesuatu yang nyata.

250
00:18:01,146 --> 00:18:02,704
Kau tidak memiliki apa-apa, Pete.

251
00:18:03,115 --> 00:18:05,083
Tak pernah punya apa-apa.

252
00:18:06,385 --> 00:18:08,216
Benarkan?

253
00:18:08,454 --> 00:18:10,786
Itulah yang aku coba katakan.

254
00:18:11,790 --> 00:18:14,588
Sistem ini menghapus masa laluku!

255
00:18:14,827 --> 00:18:19,764
Sistem, sistem.
Selalu tentang sistem!

256
00:18:20,332 --> 00:18:23,961
Sistem ini sama sekali tidak berguna.

257
00:18:24,803 --> 00:18:26,566
Sistem apa?

258
00:18:26,805 --> 00:18:29,035
Oh tuhan, Pete!
Ayolah.

259
00:18:29,274 --> 00:18:32,141
- Mari kita pergi ke kasino.
- KAu masih berpikir tentang uang.

260
00:18:32,411 --> 00:18:33,810
Uang benar-benar berguna saat ini!

261
00:18:34,079 --> 00:18:36,980
Kau bukan hanya kecanduan alkohol,
kau juga kecanduan uang.

262
00:18:37,316 --> 00:18:38,908
Sistem ini sudah mengatur...

263
00:18:39,151 --> 00:18:40,413
...untuk mengembangkan obsesimu
terhadap uang.

264
00:18:40,652 --> 00:18:43,678
Jika kau tidak membeli atau menjual maka
kau benar-benar berguna bagi mereka...

265
00:18:43,956 --> 00:18:46,550
...tak terlihat, sekali pakai, Pete.

266
00:18:46,792 --> 00:18:48,089
Tenang.

267
00:18:48,327 --> 00:18:52,457
Judi itu menyenangkan, hanya hiburan.

268
00:18:52,698 --> 00:18:54,165
Selain itu...

269
00:18:55,000 --> 00:18:57,798
Mereka memberi kita alkohol gratis
saat kita bertaruh.

270
00:18:58,036 --> 00:18:58,968
Sialan!

271
00:18:59,838 --> 00:19:00,805
Tidak!

272
00:19:02,841 --> 00:19:05,810
Aku tidak minum.
- Oh tuhan.

273
00:19:06,745 --> 00:19:07,803
Aku tidak minum.

274
00:19:08,046 --> 00:19:10,913
Aku akan membuat budak lain, sepertimu.

275
00:19:11,150 --> 00:19:13,778
Ya, kau tahu?

276
00:19:15,220 --> 00:19:19,088
Kau dan aku adalah budak...

277
00:19:19,324 --> 00:19:21,519
...seorang pria bernama Pete Nelson.

278
00:19:24,863 --> 00:19:26,228
Aku tawananmu.

279
00:19:26,698 --> 00:19:28,529
Bahkan dalam beberapa jam lagi...

280
00:19:28,800 --> 00:19:31,030
...semua ini hanyalah kebohongan!

281
00:19:32,371 --> 00:19:34,339
Ayolah!

282
00:19:35,307 --> 00:19:38,868
Lihat aku! Aku terjebak di ruangan ini, Pete.
Tolonglah.

283
00:19:39,244 --> 00:19:41,075
Biarkan aku keluar!

284
00:19:41,346 --> 00:19:44,315
Tidak! Diskusinya berakhir!

285
00:19:50,556 --> 00:19:52,148
Apa yang kau lakukan?

286
00:19:52,558 --> 00:19:54,389
Sialan kau, Pete!

287
00:19:54,593 --> 00:19:58,620
Persetan denganmu, aku akan
menghapus hidupmu!

288
00:19:59,565 --> 00:20:02,125
Jika kau menarik pelatuknya,
kita berdua akan mati.

289
00:20:02,367 --> 00:20:04,494
Pikirkan lagi hal itu.
- Kita tidak yakin itu.

290
00:20:04,736 --> 00:20:06,363
Kau tahu?

291
00:20:06,605 --> 00:20:09,403
Dalam beberapa jam lagi...

292
00:20:09,608 --> 00:20:11,803
...kita juga akhirnya akan menjadi
sampah organik.

293
00:20:12,411 --> 00:20:15,380
Jadi kita akan mati sekarang!

294
00:20:45,611 --> 00:20:46,543
Apa?

295
00:20:49,881 --> 00:20:51,872
Siapa kamu?

296
00:20:53,218 --> 00:20:55,209
Aku adalah dirimu, dan dirimu juga.

297
00:20:55,454 --> 00:20:57,251
Tunggu sebentar.

298
00:20:57,489 --> 00:20:59,252
Tenang.

299
00:20:59,491 --> 00:21:02,426
Kau tidak perlu berada disini,
tidak ada ruang lagi untuk Pete lainnya.

300
00:21:04,896 --> 00:21:07,091
Apa kau berpikir masalah 
kepribadian ganda?

301
00:21:07,332 --> 00:21:09,596
Tidak, Pete, ini...

302
00:21:09,835 --> 00:21:11,268
...jauh lebih rumit dari yang kau pikirkan.

303
00:21:11,503 --> 00:21:12,401
Tidak...

304
00:21:13,071 --> 00:21:15,562
Semua manusia yang tinggal
di planet ini...

305
00:21:15,807 --> 00:21:17,741
...memiliki dua kepribadian:

306
00:21:18,944 --> 00:21:22,209
Kepribadian primitf,
kekanak-kanakan dan belum dewasa...

307
00:21:22,447 --> 00:21:25,245
...dan kepribadian rasional,
yang modern dan canggih.

308
00:21:25,484 --> 00:21:27,247
Gambaran keduanya telah
diterapkan...

309
00:21:27,486 --> 00:21:29,215
...oleh kekuatan struktur kita.

310
00:21:29,454 --> 00:21:31,149
Setiap kepribadian kuno dan primitif...

311
00:21:31,356 --> 00:21:32,414
...mencoba untuk...

312
00:21:32,658 --> 00:21:34,922
...mencari cara untuk menghambat peradaban.

313
00:21:35,160 --> 00:21:37,094
Aku sengaja membiarkannya keluar.

314
00:21:37,462 --> 00:21:39,293
Dan tentu saja dengan beberapa pembatasan.

315
00:21:39,531 --> 00:21:40,964
Kekuatan struktur ini...

316
00:21:41,199 --> 00:21:42,291
...menggunakan media...

317
00:21:42,534 --> 00:21:45,731
...untuk menciptakan persepsi bahwa kita
dapat mengenal diri kita...

318
00:21:45,971 --> 00:21:48,963
...dan bermain dengan pikiran kita.

319
00:21:49,675 --> 00:21:52,508
YAng dirancang oleh Master Propaganda.

320
00:21:52,778 --> 00:21:55,269
Dan setelah mencapai ketingkat penghinaan...

321
00:21:55,514 --> 00:21:57,448
...kita harus menyalahkan "Bos".

322
00:21:58,684 --> 00:22:00,777
Ya, "Bos"...

323
00:22:01,153 --> 00:22:02,916
...kita menempatkannya di pantat.

324
00:22:03,822 --> 00:22:06,586
DI BALIK KEKUATAN STRUKTUR

325
00:22:09,695 --> 00:22:12,323
DI BALIK AGAMA

326
00:22:15,334 --> 00:22:17,962
DI BALIK LETUSAN BUDAYA

327
00:22:23,508 --> 00:22:25,840
DI BALIK MIMPI SEORANG ANAK

328
00:22:28,146 --> 00:22:30,546
DI BALIK JIWA YANG JAHAT

329
00:22:38,857 --> 00:22:42,122
KAU AKAN TEMUKAN

330
00:22:42,361 --> 00:22:47,196
BOS DARI MASTER PROPAGANDA

331
00:22:49,601 --> 00:22:51,694
Kita menjual apa yang kita jual...

332
00:22:52,404 --> 00:22:54,429
...jangakauan kita lebih tinggi 
dari pengacara...

333
00:22:54,706 --> 00:22:57,004
...kita melindungi dan menjaga 
produk kita...

334
00:22:57,642 --> 00:23:00,770
...bahkan sebelum toksisitas terungkap...

335
00:23:01,213 --> 00:23:05,411
...kita menjual manusia,
kebahagiaan, kesenangan...

336
00:23:05,717 --> 00:23:06,877
...dan kita menjual harapan...

337
00:23:07,285 --> 00:23:10,379
...tapi kita lebih suka menjual ketakutan.

338
00:23:10,622 --> 00:23:13,090
Kita mampu menjual obat penawar...

339
00:23:13,358 --> 00:23:16,987
...kepada peminat yang memesan untuk
membalikkan tren.

340
00:23:17,295 --> 00:23:19,559
Dan kemudian kita menjual obatnya.

341
00:23:20,065 --> 00:23:23,057
Kita mengartikannya seperti sebuah
simfoni untuk kehancuran.

342
00:23:24,102 --> 00:23:28,061
Menjual perdamaian,
tapi siapa yang akan membeli?

343
00:23:32,744 --> 00:23:37,579
BOS DARI MASTER PROPAGANDA

344
00:23:37,816 --> 00:23:39,374
BOS ITU MENGGUNAKAN SETIAP TEKNIK
PROPAGANDA YANG DIKENAL MANUSIA

345
00:23:39,618 --> 00:23:41,518
LAMBAIAN BENDERA

346
00:23:41,753 --> 00:23:42,777
ARGUMEN MEMUAKKAN

347
00:23:43,054 --> 00:23:45,079
OPORTUNISME...
KEINDAHAN RAKYAT

348
00:23:45,323 --> 00:23:46,620
KEKELIRUAN DALAM HITAM DAN PUTIH

349
00:23:46,892 --> 00:23:49,053
KAMBING HITAM...
TERLALU MENYEDERHANAKAN

350
00:23:49,294 --> 00:23:50,522
STEREOTIP

351
00:23:50,762 --> 00:23:52,696
<i>Usaha kerja keras "Bos"...</i>

352
00:23:52,964 --> 00:23:55,228
<i>...dan karya besarnya.</i>

353
00:23:56,268 --> 00:24:00,796
BOS DARI MASTER PROPAGANDA

354
00:24:01,139 --> 00:24:04,438
<i>Sekarang "Bos" siap menjual 
produk terbarunya.</i>

355
00:24:04,810 --> 00:24:07,278
AKHIR DUNIA

356
00:24:07,979 --> 00:24:09,708
Kita semua memiliki tenggat waktu.

357
00:24:11,116 --> 00:24:15,416
BOS DARI MASTER PROPAGANDA

358
00:24:16,488 --> 00:24:18,456
Peduli setan!

359
00:24:19,958 --> 00:24:21,255
Aku tidak menonton TV...

360
00:24:21,593 --> 00:24:24,585
...aku tak pernah berdagang,itu
hanya untuk keterbelakangan mental.

361
00:24:24,830 --> 00:24:26,730
Ini bukan tentang menonton TV, Pete.

362
00:24:27,299 --> 00:24:29,893
Apa yang terjadi di sini?

363
00:24:30,135 --> 00:24:31,796
Kalian berdua adalah bagian dari film.

364
00:24:32,037 --> 00:24:33,368
Film yang bagaimana?

365
00:24:33,572 --> 00:24:36,564
Penulisnya menulis kehidupan kalian...

366
00:24:36,808 --> 00:24:38,298
...atau bisa disebut "Hidup Penulis"...

367
00:24:38,543 --> 00:24:40,602
...yang memiliki masalah dengan
pengembangan karakter.

368
00:24:40,846 --> 00:24:43,144
Dan di tengah-tengah krisis kreatifnya...

369
00:24:43,415 --> 00:24:45,781
...aku berhasil melarikan diri
dari spektrum mental...

370
00:24:46,318 --> 00:24:48,286
...dan menyadari bagian dari rencananya.

371
00:24:49,054 --> 00:24:52,182
Segalanya mungkin di Las Vegas, bukan?

372
00:24:53,124 --> 00:24:56,821
Aku tak mengerti apa yang kau katakan.

373
00:24:57,362 --> 00:25:00,024
Aku datang untuk membuatku keluar
dari disfungsional alam semesta ini.

374
00:25:00,332 --> 00:25:02,163
Keluar ruangan ini?
- Tidak, Pete...

375
00:25:02,400 --> 00:25:04,664
...maksudku untuk mencari tahu 
apa kita keluar dari dimensi...

376
00:25:04,903 --> 00:25:06,928
...yang menunggu kita, perbatasan baru.

377
00:25:07,272 --> 00:25:09,968
Yang kubicarakan adalah mengungkapkan
kebenaran mutlak...

378
00:25:10,208 --> 00:25:12,608
...dibalik keberadaannya:
Pencerahan.

379
00:25:12,844 --> 00:25:14,334
Benar.

380
00:25:15,914 --> 00:25:17,347
Kita akan tahu akhirnya.

381
00:25:18,049 --> 00:25:19,175
Tepat sekali.

382
00:25:20,352 --> 00:25:23,879
Tapi seperti yang kita tahu...

383
00:25:24,689 --> 00:25:27,749
...kita akan mati dalam waktu 
kurang dari dua hari.

384
00:25:28,026 --> 00:25:28,958
Pete?

385
00:25:30,228 --> 00:25:31,525
Dan...

386
00:25:34,366 --> 00:25:37,392
...kita harus memahami eksistensi
pesawat ini terlebih dahulu.

387
00:25:37,669 --> 00:25:39,660
Kita harus mulai selangkah demi selangkah.

388
00:25:39,905 --> 00:25:41,429
Pete...
- Pertama...

389
00:25:42,541 --> 00:25:43,906
...kita harus mengumpulkan informasi.

390
00:25:44,142 --> 00:25:46,076
Pete?
- Apa?

391
00:25:49,915 --> 00:25:52,713
Apa itu?

392
00:26:01,426 --> 00:26:02,393
Tunggu...

393
00:26:03,395 --> 00:26:04,987
Aku mengenalmu...

394
00:26:06,064 --> 00:26:07,031
Ya.

395
00:26:10,035 --> 00:26:11,525
Kau sudah mati.

396
00:26:14,372 --> 00:26:15,396
Kau sudah mati.

397
00:26:15,640 --> 00:26:17,437
Hampir 10 tahun yang lalu.

398
00:26:17,709 --> 00:26:20,473
Aku tersedak saat sarapan,
Jimmy si psikedelik.

399
00:26:23,114 --> 00:26:23,842
Tentu!

400
00:26:24,115 --> 00:26:26,208
Kau benar.

401
00:26:27,819 --> 00:26:29,514
Ya.

402
00:26:29,955 --> 00:26:31,081
Sial!

403
00:26:31,957 --> 00:26:33,481
Aku ingat...

404
00:26:34,159 --> 00:26:35,717
...disini, di Las Vegas...

405
00:26:35,961 --> 00:26:37,326
...kau tenggelam di muntahanmu sendiri.

406
00:26:38,663 --> 00:26:41,223
Kau sudah mati.

407
00:26:41,600 --> 00:26:43,295
Kau seharusnya tidak berada disini.

408
00:26:44,603 --> 00:26:47,071
Sebut saja kebangkitan dini.

409
00:26:47,305 --> 00:26:49,136
Aku kira aku harus berada disini setelah...

410
00:26:49,407 --> 00:26:51,307
...hari kiamat dan semua
bencana akhir...

411
00:26:51,543 --> 00:26:53,374
...tapi aku tidak pernah 
meninggalkan tempat ini.

412
00:26:53,612 --> 00:26:55,580
Jadi apa kau hantu Jimmy?

413
00:27:00,452 --> 00:27:03,285
Jadi memang ada kehidupan
setelah kematian?

414
00:27:03,488 --> 00:27:05,285
Aku tidak tahu apakah ini
dapat disebut hidup.

415
00:27:05,523 --> 00:27:09,289
Sejujurnya, aku tidak tahu
apa yang sedang terjadi.

416
00:27:09,527 --> 00:27:12,587
Aku hanya mengikuti arus,
yang terbaik bisa kau lakukan disini...

417
00:27:12,964 --> 00:27:15,728
...bicaralah dengan paranormal
yang bekerja di kasino.

418
00:27:15,967 --> 00:27:17,764
Aku bekerja untuk mereka.
- Paranormal?

419
00:27:18,003 --> 00:27:20,335
Paranormal seperti bekerja
sebagai petugas keamanan.

420
00:27:23,808 --> 00:27:24,502


421
00:27:24,843 --> 00:27:28,279
Hantu Jimmy ini adalah seorang informan!

422
00:27:28,613 --> 00:27:32,515
Dia bekerja untuk sistem,
bahkan saat mati.

423
00:27:33,018 --> 00:27:36,954
Tapi kau tak perlu membeli apapun...

424
00:27:37,389 --> 00:27:39,254
...bahkan kau tak perlu makan.

425
00:27:39,491 --> 00:27:42,358
Uang dapat membeli apapun...

426
00:27:42,627 --> 00:27:45,027
...bahkan hantu perlu uang walau
hanya satu sen...

427
00:27:45,296 --> 00:27:47,696
...untuk membeli asuransi kesehatan.
- Aku harus melakukan sesuatu!

428
00:27:48,166 --> 00:27:49,997
Apa yang bisa ku lakukan?

429
00:27:50,201 --> 00:27:51,998
Aku tak bisa menonton TV,
aku tak bisa berhubungan seks.

430
00:27:52,237 --> 00:27:54,330
Aku sama sekali tak berguna.
Sialan, aku bosan!

431
00:27:54,673 --> 00:27:57,506
Hantu Jimmy, tapi...

432
00:27:58,009 --> 00:28:00,102
...kenapa kau pergi ke Las Vegas?
Bukan pergi ke tempat lain saja.

433
00:28:00,345 --> 00:28:02,711
Aku tak bisa meninggalkan Las Vegas
karena aku mati disini.

434
00:28:02,981 --> 00:28:04,175
Aku terjebak.

435
00:28:04,416 --> 00:28:06,179
Tidak ada surga dan neraka...

436
00:28:06,418 --> 00:28:08,181
...tidak ada api penyucian, maupun
semua omong kosong lainnya.

437
00:28:08,386 --> 00:28:11,287
Tunggu dulu, aku tahu persis apa 
yang terjadi denganmu.

438
00:28:11,623 --> 00:28:14,148
Kau adalah salah satu jiwa-jiwa yang hilang.

439
00:28:14,392 --> 00:28:17,054
Kau tidak bisa masuk surga atau neraka.

440
00:28:18,663 --> 00:28:19,561
Atau...

441
00:28:20,598 --> 00:28:24,466
Mungkin kau seorang malaikat.

442
00:28:24,703 --> 00:28:25,567
Malaikat?

443
00:28:26,604 --> 00:28:27,571
Bukan.

444
00:28:28,373 --> 00:28:30,204
Lupakan semua omong kosong yang ada di alkitab...

445
00:28:30,442 --> 00:28:33,172
...itu hanya kisah, 
semua itu tak ada, teman...

446
00:28:33,411 --> 00:28:35,208
...semuanya tak benar.

447
00:28:35,447 --> 00:28:37,244
Alternatif Pete ini benar...

448
00:28:37,549 --> 00:28:39,176
...ini hanya sebuah film...

449
00:28:39,584 --> 00:28:41,882
...bagian dari film yang gila.

450
00:28:42,120 --> 00:28:42,882
Lihat?

451
00:28:43,188 --> 00:28:46,589
Ini semua hanya bisa terjadi dalam film.

452
00:28:47,092 --> 00:28:49,026
Penulis membutuhkan karakter lain...

453
00:28:49,260 --> 00:28:52,525
<i>...dan menaikkan level ke teman yang
sudah mati untuk melengkapi skripnya...</i>

454
00:28:52,764 --> 00:28:54,163
...dan memajukan cerita...

455
00:28:54,399 --> 00:28:56,162
...atau untuk mempertimbangkan
ke arah lainnya.

456
00:28:58,103 --> 00:29:00,936
Kau sudah kehabisan ide!

457
00:29:01,172 --> 00:29:03,072
Biarkan kami keluar dari sini!

458
00:29:03,441 --> 00:29:06,410
Kau berbicara dengan siapa?
Denagn Tuhan?

459
00:29:07,245 --> 00:29:12,046
Tidak persis Tuhan,tapi dari 
sudut pandang kita...

460
00:29:12,283 --> 00:29:16,219
...adalah orang yang mengendalikan semuanya.
Kau menyebutnya "Sistem".

461
00:29:18,456 --> 00:29:20,390
Aku tidak percaya kepada Tuhan.

462
00:29:21,126 --> 00:29:23,219
Dan aku bisa mengatakannya dengan lantang.

463
00:29:24,162 --> 00:29:26,995
Hantu Jimmy. Kau sudah mati,
dan kau adalah hantu, 'kan?

464
00:29:27,265 --> 00:29:30,428
Ya.
- Apa kau melihat Tuhan?

465
00:29:30,769 --> 00:29:31,633
Tidak.

466
00:29:31,936 --> 00:29:34,234
Apa kau menanyakan sesuatu?

467
00:29:34,472 --> 00:29:35,370
Tidak.

468
00:29:35,607 --> 00:29:39,373
Apa ada pertemuan selamat datang dengan...

469
00:29:39,611 --> 00:29:41,078
...para penggemar koktail, atau semacamnya?

470
00:29:41,312 --> 00:29:43,576
Tidak, tidak ada seperti itu.
Aku hanya tinggal disini...

471
00:29:43,948 --> 00:29:45,916
...dan tak terlihat.
- Baik

472
00:29:46,651 --> 00:29:47,618
Baik.

473
00:29:48,787 --> 00:29:49,754
Jadi...

474
00:29:50,622 --> 00:29:53,455
Apa ada konferensi pers atau
sesuatu seperti itu saat kita mati?

475
00:29:53,691 --> 00:29:55,249
Apakah ada...

476
00:29:56,127 --> 00:29:58,152
...juru bicara Tuhan?

477
00:29:58,429 --> 00:30:01,887
Apakah Tuhan itu seperti presiden
dari semesta serikat atau semacamnya?

478
00:30:02,133 --> 00:30:03,657
Apakah ada wakil Tuhan?
- Aku mengerti!


479
00:30:03,902 --> 00:30:05,130
Aku tidak tahu!

480
00:30:05,470 --> 00:30:06,767
Kau tahu kenapa...

481
00:30:07,872 --> 00:30:09,737
...kau belum melihat Tuhan?

482
00:30:09,974 --> 00:30:10,941
Kenapa?

483
00:30:11,543 --> 00:30:14,376
Karena tidak ada Tuhan, hantu Jimmy.

484
00:30:14,646 --> 00:30:15,510
Karena...

485
00:30:16,548 --> 00:30:19,847
...Tuhan itu tidak ada...

486
00:30:20,985 --> 00:30:22,976
...wanita ataupun pria.
- Kau tahu?

487
00:30:23,388 --> 00:30:25,447
Jika Tuhan ada, Dia akan melakukan sesuatu...

488
00:30:25,690 --> 00:30:28,625
...untuk menghentikan kekerasan
brutal di planet ini.

489
00:30:33,398 --> 00:30:36,026
BUKTI UTAMA

490
00:30:47,846 --> 00:30:52,041
DUA RATUS DETIK YANG LALU,
DI SAAT KETAKUTAN MENGUASAI BUMI

491
00:30:49,981 --> 00:30:52,040

492
00:31:02,694 --> 00:31:06,653
SEORANG LEGENDA BESAR
MEMBERI MANUSIA HARAPAN

493
00:31:14,739 --> 00:31:16,832
SEBUAH HARAPAN UNTUK TERUS HIDUP

494
00:31:23,548 --> 00:31:25,516
TAPI ADA SESUATU YANG SALAH

495
00:31:31,289 --> 00:31:33,416
MEREKA MENGUBAH CERITANYA

496
00:32:00,551 --> 00:32:04,385
TIMBUL GODAAN YANG BARU

497
00:32:10,762 --> 00:32:12,059
TIDAK ADA PENYELAMATAN

498
00:32:21,606 --> 00:32:23,733
TERINSPIRASI DARI KISAH NYATA

499
00:32:26,611 --> 00:32:28,909
<i>Beberapa kisah diceritakan...</i>

500
00:32:29,814 --> 00:32:31,805
<i>...dan tak lama kemudian dilupakan.</i>

501
00:32:33,284 --> 00:32:35,218
<i>Tapi mesin pencuci-otak...</i>

502
00:32:35,453 --> 00:32:37,250
<i>...tetap kekal selamanya.</i>

503
00:32:37,956 --> 00:32:39,423
MENJUAL KETAKUTAN

504
00:32:39,991 --> 00:32:42,755
<i>Di balik akhir dunia.</i>

505
00:32:55,306 --> 00:32:57,570
YESUS SANG PEMBANTAI BERGERGAJI MESIN

506
00:32:57,809 --> 00:33:01,108
<i>Sekarang, teror sesungguhnya dimulai.</i>

507
00:33:01,346 --> 00:33:03,280
<i>Klasifikasi "R"
untuk konten agama yang kuat.</i>

508
00:33:28,506 --> 00:33:30,337
Kau tahu? Mungkin aku
memang percaya pada Tuhan...

509
00:33:30,575 --> 00:33:32,805
...aku hanya tak percaya 
mereka ada di sini.

510
00:33:33,344 --> 00:33:35,141
Aku lebih suka percaya pada iblis.

511
00:33:36,214 --> 00:33:37,146
Yah...

512
00:33:37,915 --> 00:33:40,907
Jika ada sesuatu seperti iblis,
mereka pasti sudah dekat.

513
00:33:42,186 --> 00:33:43,517
Kita berada di Las Vegas...

514
00:33:43,755 --> 00:33:45,347
...dan kita perlu menunggu...

515
00:33:45,590 --> 00:33:49,117
...keajaiban untuk hidup,
sebelum kematian datang.

516
00:34:15,219 --> 00:34:18,188
WAKTU TERSISA SAMPAI AKHIR DUNIA:
22 JAM 18 MENIT

517
00:34:24,228 --> 00:34:26,025
Tak akan terjadi apa-apa...

518
00:34:26,898 --> 00:34:28,866
Tak akan terjadi apa-apa...

519
00:34:41,446 --> 00:34:42,879
Kau tahu?

520
00:34:43,114 --> 00:34:45,412
Tak akan terjadi apa-apa...

521
00:34:46,150 --> 00:34:49,278
Mungkin alternatif Pete tadi benar.

522
00:34:49,554 --> 00:34:53,081
Mungkin ini hanya sebuah film.

523
00:34:53,424 --> 00:34:56,416
Siapa yang peduli kalau ini 
hanya sebuah film...

524
00:34:56,661 --> 00:34:58,959
...cku pikir kau melupakan satu hal.

525
00:34:59,297 --> 00:35:03,233
Kita akan mati!
Kematian!

526
00:35:03,634 --> 00:35:04,760
Yap!
- Permainan berakhir...

527
00:35:05,002 --> 00:35:06,469
...semuanya hilang
- Benar.

528
00:35:06,771 --> 00:35:10,605
Saat ini kita tak bisa
bayar tagihan dan keluar.

529
00:35:11,776 --> 00:35:13,243
Tidak.

530
00:35:14,445 --> 00:35:16,242
Sial! Sial!

531
00:35:16,481 --> 00:35:17,573
Sial!

532
00:35:22,954 --> 00:35:24,649
Kau tahu apa yang kita butuhkan, Pete?

533
00:35:24,922 --> 00:35:28,358
Kita membutuhkan seks!
- Apa? Antara kita?

534
00:35:28,626 --> 00:35:31,891
Tidak! Aku sudah muak bermasturbasi...

535
00:35:32,163 --> 00:35:34,290
Kita butuh gadis!

536
00:35:35,032 --> 00:35:38,297
Kita harus bergaul, atau semacamnya.

537
00:35:39,203 --> 00:35:41,797
Tapi jangan berpikir di sana
banyak gadis tersedia.

538
00:35:42,039 --> 00:35:43,631
Tidak, kau tidak akan melakukannya...

539
00:35:43,875 --> 00:35:45,172
Aku baru menyadari sesuatu.

540
00:35:45,810 --> 00:35:48,370
Kalian sedang tertidur, kau tidak sadar.

541
00:35:48,646 --> 00:35:49,271
Siapa?

542
00:35:49,514 --> 00:35:51,448
Kau, kau dan kau.

543
00:35:51,983 --> 00:35:54,349
Kalian semua adalah orang yang sama,
dan dia sedang tidur.

544
00:35:55,653 --> 00:35:56,620
Lihat.

545
00:36:04,862 --> 00:36:07,797
Oh tidak, demi Tuhan!

546
00:36:08,166 --> 00:36:09,997
Jangan bilang kalau
ini hanya mimpi.

547
00:36:10,234 --> 00:36:13,499
Ini merupakan naratif paling murah.

548
00:36:13,738 --> 00:36:16,969
Kau harus disiplin!
Disiplin!

549
00:36:17,208 --> 00:36:19,540
Tetaplah pada peraturan yang sudah ada.

550
00:36:19,810 --> 00:36:22,176
Kita tidak menceritakan sesuatu...

551
00:36:22,413 --> 00:36:24,643
...tidak ada yang menceritakan sesuatu.

552
00:36:25,016 --> 00:36:27,883
Ini bukan film.

553
00:36:28,519 --> 00:36:29,451
Oh tuhan.

554
00:36:29,687 --> 00:36:33,123
Kau harus berhenti menghindari kenyataan!

555
00:36:33,357 --> 00:36:35,621
Sialan!

556
00:36:35,860 --> 00:36:39,387
Semua ini adalah bagian...

557
00:36:40,198 --> 00:36:41,859
Sialan, apa namanya?

558
00:36:42,099 --> 00:36:43,862
Mekanisme pertahanan diri.

559
00:36:44,101 --> 00:36:45,534
Ya, persis.

560
00:36:45,770 --> 00:36:47,829
Ini semua hanya bagian dari...

561
00:36:48,072 --> 00:36:49,835
...mekanisme pertahananmu.

562
00:36:50,074 --> 00:36:51,302
Jika aku memang tidur...

563
00:36:51,642 --> 00:36:55,169
...maka semua ini memiliki
penjelasan yang logis.

564
00:36:56,214 --> 00:36:59,047
Namun jika...

565
00:36:59,283 --> 00:37:02,184
...kiamat sebenarnya memang terjadi...

566
00:37:03,921 --> 00:37:05,684
...di luar sini...

567
00:37:05,923 --> 00:37:10,622
...realitas Matrix dan digabungkan
dengan Scooby Doo...

568
00:37:12,730 --> 00:37:14,561
...maka aku tidak ingin mati saat tidur.

569
00:37:14,799 --> 00:37:17,893
Aku tidak bisa mati tanpa mengetahui
siapa diriku.

570
00:37:18,135 --> 00:37:19,500
Aku ingin mati saat tidur.

571
00:37:20,738 --> 00:37:21,602
Lebih aman.

572
00:37:21,872 --> 00:37:23,601
Kebanyakan orang ingin mati saat tidur.

573
00:37:23,941 --> 00:37:24,930
Tapi kau tahu?

574
00:37:25,209 --> 00:37:26,733
Aku cukup yakin kalau
aku terjaga...

575
00:37:26,978 --> 00:37:29,708
...karena teman wiskiku
bisa disebut nyata.

576
00:37:29,947 --> 00:37:32,006
Jika seseorang mengatakan kepadaku bahwa
Ronald Reagan adalah kotoran...

577
00:37:32,250 --> 00:37:34,445
...aku yang akan mengambilnya

578
00:37:34,919 --> 00:37:35,886
Benarkah?

579
00:37:37,588 --> 00:37:40,580
Tidak.
Aku tidak serius.

580
00:37:40,825 --> 00:37:43,453
Tapi setidaknya menunjukkan
tingkat loyalitas...

581
00:37:43,728 --> 00:37:45,059
...yang datang untuk
melindungi ibunya.

582
00:37:45,296 --> 00:37:48,129
Sial! Aku tidak ada.

583
00:37:48,399 --> 00:37:50,230
Aku benar-benar gila,
dan aku sedang berbicara dengan...

584
00:37:50,468 --> 00:37:54,928
...kalian bertiga,
dengan hantu.

585
00:37:58,109 --> 00:38:00,077
Aku gila!

586
00:38:03,781 --> 00:38:05,749
<i>Oh tuhan, kepalaku sakit sekali.</i>

587
00:38:07,785 --> 00:38:10,754
<i>Otakku sangat parah.</i>

588
00:38:12,123 --> 00:38:15,058
<i>Ku harap aku bisa meledak.</i>

589
00:38:15,793 --> 00:38:17,590
<i>Ini sungguh sialan.</i>

590
00:38:17,828 --> 00:38:19,591
<i>Benar-benar sialan.</i>

591
00:38:19,830 --> 00:38:23,459
<i>Aku benci otakku.</i>

592
00:38:24,302 --> 00:38:30,263
<i>Oh tuhan, aku benci diriku.
Dan juga otakku.</i>

593
00:38:35,313 --> 00:38:36,575
<i>Brengsek.</i>

594
00:38:41,552 --> 00:38:43,110
<i>Aku sudah gila.</i>

595
00:38:45,356 --> 00:38:46,414
<i>Aku tahu.</i>

596
00:38:48,826 --> 00:38:53,126
<i>Aku tahu, aku sampai di ujung terowongan...</i>

597
00:38:53,831 --> 00:38:55,799
<i>...dan tidak ada jalan kembali.</i>

598
00:39:03,207 --> 00:39:04,697
Ini bukan perjalanan imajinasi...

599
00:39:04,942 --> 00:39:08,241
...ini adalah jiwa seseorang, tuam-tuan.

600
00:39:08,512 --> 00:39:11,379
Kalian berada dalam film yang
kurang berkembang...

601
00:39:11,615 --> 00:39:14,243
...kalianlah karakternya,
seseorang menulis...

602
00:39:14,485 --> 00:39:15,281
...apa yang mereka katakan...

603
00:39:15,553 --> 00:39:19,489
...Semua hidup kita adalah
fantasi yang dibuat...

604
00:39:19,924 --> 00:39:23,416
...oleh seseorang yang menderita
kurangnya perhatian.

605
00:39:24,495 --> 00:39:27,328
Dan Jimmy, kau adalah
karakter yang hilang...

606
00:39:27,565 --> 00:39:30,329
...agar tidak menghapus
skrip lainnya.

607
00:39:30,568 --> 00:39:32,331
Sepertinya kau ingat dasar pemikiran, tapi...

608
00:39:32,570 --> 00:39:35,403
Maafkan aku Jimmy,
kau tidak berada di sini.

609
00:39:35,706 --> 00:39:37,333
Kau tidak memiliki rumah.

610
00:39:37,575 --> 00:39:39,907
Dulu kau mungkin bagian dari skrip...

611
00:39:40,144 --> 00:39:42,476
...tapi sekarang kau tidak berguna.
- Kau pecundang.

612
00:39:43,748 --> 00:39:46,581
Kau pasti bercanda tentang ini.

613
00:39:46,817 --> 00:39:48,580
Bagaimana Pete dan aku kenal?

614
00:39:48,819 --> 00:39:51,879
Yah, tampaknya kau...

615
00:39:52,123 --> 00:39:53,988
...dalam persiapan untuk skrip lainnya...

616
00:39:54,258 --> 00:39:56,226
...dimana Pete akan memainkan
karakternya sangat sedikit...

617
00:39:56,460 --> 00:39:58,257
...tapi secara teknis,
kau dihapus.

618
00:39:58,496 --> 00:40:00,259
Aku tahu kalau aku sudah mati!

619
00:40:00,498 --> 00:40:03,262
Yah, sebenarnya kau memang pernah ada.

620
00:40:03,501 --> 00:40:07,335
Hanya di tulis tujuh atau delapan
halaman skrip.

621
00:40:10,741 --> 00:40:14,040
Persetan denganmu hantu Jimmy,
dan kau juga, Pete ke-3...

622
00:40:14,412 --> 00:40:16,846
...semua ini bukan naskah,
ini adalah hidup.

623
00:40:17,081 --> 00:40:18,514
Jika ini memang sebuah film...

624
00:40:18,749 --> 00:40:21,377
Kenapa tidak membuat film
tentang komedi romantis saja?

625
00:40:21,619 --> 00:40:23,416
Kita perlu seorang wanita, benar?

626
00:40:23,654 --> 00:40:25,485
Apa kau suka komedi romantis, Pete?

627
00:40:26,123 --> 00:40:29,991
Cerita menghibur tentang laki-laki
dan perempuan...

628
00:40:30,261 --> 00:40:31,922
...yang dirancang oleh pemasaran...

629
00:40:32,163 --> 00:40:35,462
...untuk merusak dan mengganggu
hubungan stereotip pola untuk...

630
00:40:35,666 --> 00:40:37,566
...menyesuaikan kebutuhan bisnis.

631
00:40:37,902 --> 00:40:39,870
Sangat manis, Pete.

632
00:40:40,738 --> 00:40:42,569
Tapi kau harus jujur 
dengan diri sendiri...

633
00:40:42,840 --> 00:40:44,671
...jujur dengan sifatmu.

634
00:40:45,075 --> 00:40:47,475
Ya, aku jujur.

635
00:40:48,045 --> 00:40:49,012
Aku seorang pria yang jujur.

636
00:40:49,246 --> 00:40:52,545
Kau tidak ingin asmara.
Kau hanya menginginkan seks.

637
00:40:53,117 --> 00:40:57,554
Yang ingin menyaksikan hubungan
seksual sempurna...

638
00:40:57,788 --> 00:41:01,349
...antara dua bintang yang mengalami
depresi dan dibayar.

639
00:41:01,625 --> 00:41:03,593
Kita harus pergi ke kebun binatang
Las Vegas...

640
00:41:03,828 --> 00:41:05,921
...dan melihat hewan berhubungan seks.

641
00:41:06,163 --> 00:41:09,360
Artinya, semuanya sama saja.

642
00:41:09,733 --> 00:41:11,997
Hanya saja para pembuat film
tidak perlu...

643
00:41:12,236 --> 00:41:14,227
...membuat penis berukuran dua kali
lipat di komputer.

644
00:41:14,505 --> 00:41:15,802
Hanya ada hewan telanjang melakukannya...

645
00:41:16,040 --> 00:41:17,302
Karena hewan memang melakukannya telanjang.

646
00:41:17,541 --> 00:41:18,667
Dan melestarikan spesies mereka.

647
00:41:18,909 --> 00:41:22,538
Ayolah, aku butuh seorang gadis!

648
00:41:25,249 --> 00:41:26,341
<i>Apa?</i>

649
00:41:26,750 --> 00:41:28,718
<i>Apa yang terjadi?</i>

650
00:41:30,754 --> 00:41:32,722
<i>Apa semuanya baik-baik saja?</i>

651
00:41:34,758 --> 00:41:36,726
<i>Apakah ini akhirnya?</i>

652
00:41:38,462 --> 00:41:41,693
<i>Tidak ada listrik lagi di Vegas?
- Ini adalah akhirnya.</i>

653
00:41:46,003 --> 00:41:47,163
<i>Ah, Pete!</i>

654
00:41:47,738 --> 00:41:49,672
<i>Sial! Apa itu?</i>

655
00:41:49,907 --> 00:41:51,204
<i>Pete!</i>

656
00:41:52,409 --> 00:41:53,706
<i>Pete!</i>

657
00:41:54,745 --> 00:41:56,713
<i>Sial!</i>

658
00:42:13,397 --> 00:42:14,364
Oke.

659
00:42:17,801 --> 00:42:18,699
Sekarang apa?

660
00:42:19,303 --> 00:42:21,965
Wah, kau bajingan!

661
00:42:34,418 --> 00:42:35,385
Sial!

662
00:43:06,083 --> 00:43:07,050
Sial!

663
00:43:11,622 --> 00:43:12,589
Gadis!

664
00:45:44,341 --> 00:45:45,308
Apa?

665
00:45:46,376 --> 00:45:48,173
Kau sedang bermimpi buruk.

666
00:45:48,412 --> 00:45:51,142
Sial! Itu bukan mimpi buruk!

667
00:45:51,415 --> 00:45:56,114
Itu adalah mimpi terbaik dalam hidupku!

668
00:45:56,854 --> 00:46:00,221
Kita berada di surga, aku pikir kita
sudah mati.

669
00:46:00,858 --> 00:46:04,521
Persetan dengan semuanya, Pete.
Kita harus pergi ke tempat penari telanjang.

670
00:46:04,862 --> 00:46:06,853
Aku perlu seks.

671
00:46:07,197 --> 00:46:08,824
Oh tuhan!

672
00:46:10,400 --> 00:46:12,800
Tidak, jika hidupku merupakan
bagian dari film...

673
00:46:13,403 --> 00:46:15,701
...maka tak ada bagian seksnya.

674
00:46:16,073 --> 00:46:18,735
Ini akan menjadi film tentang
pra kiamat yang futuristik...

675
00:46:19,009 --> 00:46:20,533
...dengan bencana "Akhir Dunia".

676
00:46:20,778 --> 00:46:22,541
Dan beberapa film-film fiksi ilmiah...

677
00:46:22,780 --> 00:46:24,907
...yang akan menjadi nabi.
Pikirkan hal itu.

678
00:46:26,416 --> 00:46:28,145
Pikirkan!

679
00:46:28,418 --> 00:46:29,885
Mesin tidak bisa melakukan itu.

680
00:46:30,120 --> 00:46:32,247
Meskipun kita ingin menjualnya, tapi...

681
00:46:32,489 --> 00:46:35,253
...kita membuat mereka untuk
membuat hidup lebih mudah.

682
00:46:35,492 --> 00:46:37,255
Dan sebaliknya, kita menjadi korban...

683
00:46:37,494 --> 00:46:39,257
...untuk obsesi kita demi efisien.

684
00:46:39,496 --> 00:46:41,259
Tapi mesin tidak berpikir.

685
00:46:41,498 --> 00:46:43,864
Memproses informasi...

686
00:46:44,501 --> 00:46:45,968
Dieksekusi.

687
00:46:47,237 --> 00:46:51,037
Mereka tidak tahu apa yang
mereka lakukan.

688
00:46:51,275 --> 00:46:52,469
Mereka tidak peduli cinta,

689
00:46:52,709 --> 00:46:56,577
gairah atau kebesaran jiwa manusia.

690
00:46:57,414 --> 00:46:58,847
Tidak tahu baik atau buruk.

691
00:46:59,416 --> 00:47:03,216
Mereka tidak peduli walau harus di format...

692
00:47:03,987 --> 00:47:05,284
...atau menjadi pembantu...

693
00:47:05,489 --> 00:47:06,979
...untuk penyedia layanan internet.

694
00:47:07,257 --> 00:47:09,919
Robo-Pete!
- Tapi siapa yang peduli!

695
00:47:10,894 --> 00:47:13,328
Manusia menjadi budak perusahaan.

696
00:47:13,564 --> 00:47:17,864
Sekali memakai mesin organik.

697
00:47:18,602 --> 00:47:20,467
Itulah kenapa kita semua akan mati.

698
00:47:20,704 --> 00:47:23,571
Pete, kau sudah menjadi gila.

699
00:47:42,893 --> 00:47:44,861
Mereka berpikir secara berbeda...

700
00:47:45,362 --> 00:47:47,262
...dan dibunuh karena itu.

701
00:47:47,431 --> 00:47:50,400
PEMIKIRAN YANG BERBEDA

702
00:47:53,237 --> 00:47:57,071
<i>Jadi lain kali, jika kau 
berpikir secara berbeda...</i>

703
00:47:57,341 --> 00:47:58,672
<i>...pikirkan lagi.</i>

704
00:47:59,543 --> 00:48:00,475
Kau tahu, Pete?

705
00:48:00,711 --> 00:48:02,702
Ini tidak ada hubungannya dengan mesin!

706
00:48:02,946 --> 00:48:05,915
Aku tidak pernah melihat robot
membunuh orang.

707
00:48:07,050 --> 00:48:09,814
Kita tidak tahu karena dunia akan berakhir...

708
00:48:10,087 --> 00:48:13,079
Tapi pikirkan tentang orang di balik
semua mesin tersebut.

709
00:48:13,523 --> 00:48:15,650
Masyarakat miskin mengambil
kendali planet ini...

710
00:48:15,893 --> 00:48:18,487
...dan bekerja sama dengan mereka...

711
00:48:18,762 --> 00:48:20,354
...sadar atau tidak.

712
00:48:20,631 --> 00:48:23,191
Semua orang berani berjuang
untuk perdamaian,

713
00:48:23,433 --> 00:48:25,901
dan memberikan kontribusi positif
kepada masyarakat,

714
00:48:26,169 --> 00:48:30,697
membeli fantasi di dunia bisnis!

715
00:48:30,941 --> 00:48:33,739
<i>Haruskah kita menyalahkan para 
pemimpin neo-konservatif dunia...</i>

716
00:48:34,011 --> 00:48:35,740
<i>... yang mensponsori fasisme psikopat...</i>

717
00:48:36,013 --> 00:48:39,073
<i>...orang yang mendukung dan melindungi
keuangan predator.</i>

718
00:48:39,750 --> 00:48:42,412
<i>Mereka bertanggung jawab terhadap
akhir dunia.</i>

719
00:48:45,255 --> 00:48:48,088
<i>Suatu organisasi teroris internasional...</i>

720
00:48:48,325 --> 00:48:50,316
<i>...yang disponsori oleh CIA.</i>

721
00:48:51,395 --> 00:48:53,761
<i>Suatu pemujaan supremasi kulit putih...</i>

722
00:48:53,997 --> 00:48:56,192
<i>...yang berlokasi di Las Vegas, Nevada.</i>

723
00:48:57,100 --> 00:49:00,627
<i>Dan lingkaran tertutup diktator,
yang disponsoei oleh Amerika Serikat...</i>

724
00:49:00,871 --> 00:49:02,304
<i>...terobsesi pada perjudian...</i>

725
00:49:02,539 --> 00:49:03,904
<i>...membentuk sebuah rencana baru...</i>

726
00:49:04,141 --> 00:49:07,269
<i>... untuk memusnahkan manusia
saat aku bilang.</i>

727
00:49:08,211 --> 00:49:11,840
<i>Mereka merilis sebuah virus mematikan di kota,</i>

728
00:49:12,182 --> 00:49:14,912
<i>ribuan wisatawan kembali ke negara mereka,</i>

729
00:49:15,152 --> 00:49:17,313
<i>dan menginfeksi warga mereka.</i>

730
00:49:17,587 --> 00:49:19,418
<i>Jutaan orang akan merasakan gejalanya...</i>

731
00:49:20,524 --> 00:49:22,822
<i>...dalam beberapa jam kedepan.</i>

732
00:49:23,961 --> 00:49:25,792
IRON HAWK FILM MEMPERSEMBAHKAN:

733
00:49:26,029 --> 00:49:28,793
<i>sebuah misi baru,
dalam kebangkitan politik.</i>

734
00:49:29,032 --> 00:49:31,523
<i>Kita kembali ke tahun 80-an,
ketika semuanya...</i>

735
00:49:31,802 --> 00:49:33,861
<i>...bergaya Amerika.</i>

736
00:49:55,292 --> 00:49:58,784
<i>Pasukan Reagan.
Operasi kebebasan kentang goreng.</i>

737
00:50:00,230 --> 00:50:02,095
<i>Pete Nelson sebagai Rex Taylor,</i>

738
00:50:02,332 --> 00:50:04,061
<i>berperan sebagai pemimpin pasukan Reagan.</i>

739
00:50:04,334 --> 00:50:05,801
<i>Seorang individu yan dirancang
untuk menjadi seorang tentara,</i>

740
00:50:06,036 --> 00:50:07,663
<i>oleh para ilmuwan delusi militer...
741
00:50:07,904 --> 00:50:10,031
<i>...di hangar tekenal, hangar 18.</i>

742
00:50:10,273 --> 00:50:13,538
<i>Sebuah mesin mematikan,
dan bom manusia...</i>

743
00:50:13,910 --> 00:50:16,743
<i>...sebuah cyborg yang tak bisa dihancurkan
sebelum waktunya hancur.</i>

744
00:50:16,980 --> 00:50:19,380
<i>Menghancrkan benda apapun yang tak dikenalnya...</i>

745
00:50:19,616 --> 00:50:21,880
<i>...yang berani melintas di hadapannya.</i>

746
00:50:22,586 --> 00:50:25,054
<i>Tak ada negosiasi dengan wartawan.</i>

747
00:50:25,355 --> 00:50:27,323
<i>Pergilah.</i>

748
00:50:31,061 --> 00:50:33,996
<i>Kubilang, pergilah!</i>

749
00:50:36,400 --> 00:50:37,367
<i>Terima kasih.</i>

750
00:50:39,302 --> 00:50:41,395
<i>Rex Taylor terbang di atas Las Vegas.</i>

751
00:50:41,671 --> 00:50:44,469
<i>Misinya menemukan orang 
di belakang konspirasi...</i>

752
00:50:44,708 --> 00:50:46,835
<i>...yang mengancam masa depan kemanusiaan.</i>

753
00:50:48,445 --> 00:50:52,381
<i>Tapi ada sesuatu yang tidak jelas,
Rex Taylor bekerja untuk mereka.</i>

754
00:50:52,682 --> 00:50:54,513
<i>Para kritikus menyebut
pasukan Reagan sebagai...</i>

755
00:50:54,751 --> 00:50:56,810
<i>...lucu, energik, bersedia.</i>

756
00:50:57,454 --> 00:50:59,922
<i>Memotivasi,menginspirasi.
- HENRY Walter KISSINGER-</i>

757
00:51:00,690 --> 00:51:02,658
<i>Epik naratif.</i>

758
00:51:04,861 --> 00:51:07,659
<i>Salah satu potret paling menggugah
yang pernah di buat.
- RICHARD Steven NIXON (Alm)-</i>

759
00:51:10,155 --> 00:51:10,562
Tingkat pertama...

760
00:51:09,032 --> 00:51:12,832
<i>Satu yang tidak perlu menjadi penggemar Reagan.
- BILL Douglas CLINTON-</i>

761
00:51:13,070 --> 00:51:14,162


762
00:51:15,439 --> 00:51:17,407
<i>Sangat menakutkan.</i>

763
00:51:19,409 --> 00:51:22,378
<i>Menghasilkan teror sejak awal.
- Rupert Murdoch - (fanatik)</i>

764
00:51:22,913 --> 00:51:25,211
<i>Film ini terobsesi dari kenyataan.
- TED TURNER - (penata busana)</i>

765
00:51:25,449 --> 00:51:26,381

766
00:51:26,616 --> 00:51:29,744
<i>Pasukan Reagan
Operasi Kebebasan Kebohongan.</i>

767
00:51:30,587 --> 00:51:34,489
<i>Sebuah film dokumenter fiksi
yang hidup di medan perang.</i>

768
00:51:39,229 --> 00:51:41,356
Tidak, tidak, akhir dunia...

769
00:51:41,565 --> 00:51:44,557
...tidak terkait dengan nuklir
atau biokimia...

770
00:51:44,835 --> 00:51:46,393
...pemusnahan massal.

771
00:51:46,736 --> 00:51:49,398
Itulah sistem yang ingin kita percaya.

772
00:51:49,906 --> 00:51:52,534
Mesin pencuci otak ini...

773
00:51:52,742 --> 00:51:55,734
...telah membuat pahlawan palsu.

774
00:51:56,012 --> 00:51:58,503
Dan hancur ketika hal ini dianggap perlu.

775
00:51:58,682 --> 00:51:59,842
Persetan.

776
00:52:01,084 --> 00:52:02,711
Jadi kita semua akan mati, 'kan?

777
00:52:02,953 --> 00:52:05,751
Tidak, kau tidak mengerti,
ini hanya film.

778
00:52:05,989 --> 00:52:07,479
Pikirkanlah.

779
00:52:08,091 --> 00:52:11,356
Pikirkan faktanya, Pete.
- Aku tahu apa maksudmu.


780
00:52:12,129 --> 00:52:13,255
Ya!

781
00:52:13,897 --> 00:52:15,865
Ya.

782
00:52:16,900 --> 00:52:18,162
Hollywood...

783
00:52:19,903 --> 00:52:24,966
Hollywood adalah pengendali kita,

784
00:52:25,408 --> 00:52:26,807
kita juga bisa menyalahkan Hollywood...

785
00:52:27,043 --> 00:52:30,843
...karena bencana global.
- Diamlah!

786
00:52:31,081 --> 00:52:33,140
Aku menyukai film-film Hollywood.

787
00:52:33,416 --> 00:52:35,577
Hollywood bagai ratu modern di bioskop.

788
00:52:35,819 --> 00:52:39,448
Aku benci semua film alternatif seni konyol...

789
00:52:39,656 --> 00:52:43,558
...yang di buat selain dari Hollywood.

790
00:52:43,793 --> 00:52:46,660
Mereka seperti sebuah bola yang sok idiot.

791
00:52:47,397 --> 00:52:49,695
Bagus! Aku menyukainya.

792
00:52:50,066 --> 00:52:51,658
Aku suka melihat kalian berdebat.

793
00:52:51,902 --> 00:52:54,735
Aku jarang melihat orang berdebat
dengan diri sendiri.

794
00:52:55,005 --> 00:52:57,701
Kau ingin melihat sesuatu yang aneh, hantu Jimmy?

795
00:52:57,941 --> 00:53:00,273
Pergilah ke cermin.
- Hei hantu Jimmy...

796
00:53:00,911 --> 00:53:02,503
Aku ingin menanyakan sesuatu...

797
00:53:03,813 --> 00:53:06,509
...jika dia itu aku.
- Dan aku juga.

798
00:53:06,750 --> 00:53:09,583
Ya, kita semua orang yang sama.

799
00:53:09,819 --> 00:53:11,650
Bagaimana bisa kau mengatakan kalau
kau bisa melihat kami bertiga?

800
00:53:11,922 --> 00:53:14,652
Jika kau tidak memiliki penjelasan
yang masuk akal...

801
00:53:14,891 --> 00:53:17,655
...ini dapat menyebabkan lubang pada cerita...

802
00:53:17,894 --> 00:53:19,657
...jelas dan mudah dideteksi.

803
00:53:19,896 --> 00:53:21,659
Itu akan mengokohkan teoriku.

804
00:53:21,898 --> 00:53:23,661
Dengar, dalam hidup ada banyak lubang cerita...

805
00:53:23,900 --> 00:53:25,959
...tapi dalam kehidupan setelah mati
lubangnya lebih dalam.

806
00:53:26,203 --> 00:53:29,297
Aku mati dan percayalah,
aku tinggal di lubang cerita...

807
00:53:29,539 --> 00:53:32,667
...yang ada di dalam 
riwayat lubang lain.

808
00:53:32,909 --> 00:53:35,707
Sial!

809
00:53:36,613 --> 00:53:39,138
Kita akan mati!

810
00:53:39,883 --> 00:53:41,714
Kau akan memutuskan kabelnya!

811
00:53:41,952 --> 00:53:45,718
Kita membuang-buang setiap menit
akhir hidup kita!

812
00:53:45,956 --> 00:53:47,787
Kita di Las Vegas!

813
00:53:48,024 --> 00:53:51,721
Las Vegas, Nevada!

814
00:53:51,962 --> 00:53:53,589
Kita harus bersenang-senang!

815
00:53:53,830 --> 00:53:55,889
Tidak, kita tidak akan pergi kemanapun...

816
00:53:56,132 --> 00:53:58,396
...sampai kita memecahkan bencana ini!

817
00:53:58,602 --> 00:54:00,160
Tunggu!

818
00:54:00,737 --> 00:54:03,137
Pete, apa yang kau lakukan?
- Apa?

819
00:54:03,373 --> 00:54:05,102
Kau tidak bisa melihat ke arah sana!
- Kenapa?

820
00:54:05,375 --> 00:54:07,104
Jangan melihat ke arah sana, Pete.

821
00:54:07,377 --> 00:54:09,277
Kau tidak boleh melakukan itu
di dalam film.

822
00:54:09,946 --> 00:54:11,743
Aku pikir dunia akan berakhir, Pete.

823
00:54:11,982 --> 00:54:16,919
Kita tidak harus mmenghormati
setiap aturan film, bukan?

824
00:54:18,321 --> 00:54:21,119
Aku tidak percaya pada teori filmmu, tapi...

825
00:54:21,391 --> 00:54:24,155
...mari kita coba berbicara kepada penonton.

826
00:54:24,394 --> 00:54:27,295
Baiklah, halo semuanya.

827
00:54:31,401 --> 00:54:33,369
Sebelum kau datang...

828
00:54:41,011 --> 00:54:41,875
Baiklah.

829
00:54:42,612 --> 00:54:44,580
Sebelum kau datang...

830
00:54:45,148 --> 00:54:50,586
...aku sedang mempersiapkan
perpisahan koktail.

831
00:54:50,954 --> 00:54:55,914
Ini adalah salh satu dari gabungan
zat yang mematikan.

832
00:54:56,526 --> 00:54:57,493
Dan...

833
00:54:58,795 --> 00:55:01,628
Dengan beberapa tetes bisa membunuh...

834
00:55:01,865 --> 00:55:04,698
...manusia dalam waktu
kurang dari 48 detik.

835
00:55:05,502 --> 00:55:11,304
Dan kenapa aku menunggu 48 jam
jika aku bisa mati dengan sekejap?

836
00:55:14,577 --> 00:55:15,544
Ya.

837
00:55:17,047 --> 00:55:21,143
Tapi aku harus menunggu...
aku harus menunggu...

838
00:55:22,052 --> 00:55:26,989
Karena aku hanya melihat dua pilihan:
Ini... atau iblis hitam.

839
00:55:29,326 --> 00:55:31,157
Tidak, kembalilah.

840
00:55:31,394 --> 00:55:33,521
Menurtmu kau akan pergi kemana?

841
00:55:34,331 --> 00:55:37,300
Persetan. Aku serius.

842
00:55:39,336 --> 00:55:42,305
Berlututlah!

843
00:55:47,310 --> 00:55:49,471
Siapa kau?

844
00:55:52,449 --> 00:55:53,507
Tolonglah.

845
00:55:55,952 --> 00:55:56,919
Tolonglah.

846
00:55:59,956 --> 00:56:01,583
Aku hanya melihat...

847
00:56:07,797 --> 00:56:11,198
Aku hanya melihat...
Maafkan aku.

848
00:56:14,404 --> 00:56:15,371
Maafkan aku.

849
00:56:19,342 --> 00:56:20,274
Tapi...

850
00:56:21,311 --> 00:56:23,279
Aku benci diriku sendiri...

851
00:56:25,248 --> 00:56:28,513
Dan aku benci kalian semua,

852
00:56:29,119 --> 00:56:30,086
terlebih...

853
00:56:33,156 --> 00:56:35,124
...aku menyayangi mereka.

854
00:56:40,497 --> 00:56:42,624
Sial, aku ketakutan.

855
00:56:46,169 --> 00:56:49,627
Tolonglah...

856
00:56:54,411 --> 00:57:00,372
Kau pasti membenciku, bukan?

857
00:57:01,818 --> 00:57:03,649
Tapi kau tahu?

858
00:57:03,920 --> 00:57:06,650
Kau perlu menekankanku...

859
00:57:06,923 --> 00:57:12,259
...karena aku sedang mencari pelacur,
sama sepertimu.

860
00:57:17,500 --> 00:57:18,694
Dan kau tahu?

861
00:57:19,102 --> 00:57:22,071
Tidak lama lagi...

862
00:57:23,506 --> 00:57:26,600
...aku akan mati.

863
00:57:33,583 --> 00:57:35,608
Aku sangat takut.

864
00:57:41,191 --> 00:57:42,215
Sialan!

865
00:57:42,792 --> 00:57:44,760
Mati!

866
00:57:45,795 --> 00:57:48,764
Aku tidak akan ada lagi!

867
00:57:49,933 --> 00:57:52,060
Aku akan hilang!

868
00:57:54,871 --> 00:57:56,998
Tapi kita masih ada, Pete!

869
00:57:59,409 --> 00:58:00,603
Masalahnya adalah...

870
00:58:01,077 --> 00:58:06,447
...kau merasa sangat tidak berguna,
tidak pernah melakukan apa-apa...

871
00:58:06,983 --> 00:58:10,475
...tidak pernah memiliki tujuan
atau misi...

872
00:58:10,854 --> 00:58:14,255
...tidak ada kekuatan luar yang
mendorongmu ke depan.
873
00:58:14,457 --> 00:58:16,049
Tidak ada motivasi.

874
00:58:16,626 --> 00:58:19,026
Dan sistem mengacaukannya, benar Pete?

875
00:58:20,129 --> 00:58:23,098
Bukan kau... tapi sistem.

876
00:58:23,333 --> 00:58:27,827
Kau selalu menyalahkan ke konsep abstrak...

877
00:58:28,071 --> 00:58:30,665
...dan yang tak berwujub seperti sistem.

878
00:58:32,408 --> 00:58:34,376
Coba tebak?

879
00:58:34,744 --> 00:58:36,871
Karena memang tidak ada sistem.

880
00:58:37,113 --> 00:58:38,637
Sistem ini tak pernah mati.

881
00:58:38,915 --> 00:58:40,883
Ini diciptakan untuk terus berkelanjutan.

882
00:58:48,892 --> 00:58:49,756
<i>Selama bertahun-tahun...</i>

883
00:58:49,993 --> 00:58:52,962
<i>Manusia pernah menghadapi ancaman nuklir...</i>

884
00:58:53,997 --> 00:58:54,964
<i>AIDS...</i>

885
00:58:55,999 --> 00:58:57,125
<i>Terorisme...</i>

886
00:58:58,201 --> 00:59:02,194
<i>Gempa bumi, kelaparan...</i>

887
00:59:03,439 --> 00:59:04,463
<i>MTV...</i>

888
00:59:06,576 --> 00:59:08,703
<i>Senjata pemusnah massal.</i>

889
00:59:09,879 --> 00:59:14,213
<i>Tapi tidak pernah ada sesuatu yang begitu
menakutkan, beracun atau mematikan...</i>

890
00:59:14,450 --> 00:59:18,409
<i>...seperti kejahatan terburuk yang
dibuat untuk kemanusiaan.</i>

891
00:59:19,689 --> 00:59:20,781
<i>Sistem.</i>

892
00:59:25,028 --> 00:59:27,189
<i>Sebelum kita menemukan bahwa
akhir dunia sudah dekat...</i>

893
00:59:27,430 --> 00:59:29,898
<i>...kita telah terganggu dan juga
terhibur dengan mainan...</i>

894
00:59:30,166 --> 00:59:31,827
<i>... yang virtual dan dipasarkan...</i>

895
00:59:32,068 --> 00:59:33,865
<i>...untuk memanipulasi emosi kita,</i>

896
00:59:34,103 --> 00:59:37,732
<i>kita telah membeli kebahagiaan dengan
kupon virtual.</i>

897
00:59:38,007 --> 00:59:40,840
<i>Sistem seperti primata tak berotak.</i>

898
00:59:41,077 --> 00:59:43,511
<i>Berjiwa sederhana, buta, patuh...</i>

899
00:59:43,680 --> 00:59:45,944
<i>...yang bekerja untuk kepentingan
sistem sendiri.</i>

900
00:59:47,617 --> 00:59:50,450
<i>Sistem ini ingin menangani
sudut pandangmu...</i>

901
00:59:50,687 --> 00:59:52,450
<i>...dan memanipulasi metodis
dari pengamatanmu...</i>

902
00:59:52,689 --> 00:59:55,852
<i>...Untuk membenci musuhnya, bukan kau.</i>

903
00:59:56,893 --> 00:59:58,758
<i>Sistem ini selalu menyerang...</i>

904
00:59:58,995 --> 01:00:01,759
<i>...oleh kelompok-kelompok subvertif,
budaya, seni...</i>

905
01:00:01,998 --> 01:00:03,761
<i>...politik maupun militer</i>

906
01:00:04,000 --> 01:00:05,797
<i>Inilah yang harus disalahkan atas penderitaan...</i>

907
01:00:06,002 --> 01:00:07,663
<i>...dan kemiskinan di seluruh dunia.</i>

908
01:00:07,904 --> 01:00:09,735
<i>Di zaman akhir dunia...</i>

909
01:00:10,006 --> 01:00:11,701
<i>...orang percaya bahwa sistem...</i>

910
01:00:11,941 --> 01:00:13,875
<i>...akhirnya mati.</i>

911
01:00:16,112 --> 01:00:19,206
<i>Mereka salah.</i>

912
01:00:51,648 --> 01:00:55,015
<i>Sudah saatnya sistem untuk menyerang!</i>

913
01:00:55,251 --> 01:00:59,085
<i>Dan memberikan peringatan kekuasaan.</i>

914
01:01:00,023 --> 01:01:02,287
PENYERANGAN KEMBALI OLEH SISTEM

915
01:01:03,459 --> 01:01:05,620
SISTEM AKAN SEGERA KEMBALI

916
01:01:06,129 --> 01:01:09,462
<i>Sisa waktu sampai akhir dunia:
'Error' perintah tak ditemukan.</i>

917
01:01:10,867 --> 01:01:11,697
Yah...

918
01:01:11,934 --> 01:01:13,799
Jelas bahwa sistem itu adalah...

919
01:01:14,404 --> 01:01:18,170
...yang hidup dalam masyarakat...

920
01:01:18,408 --> 01:01:21,172
...demokratis, dan melakukan apa yang 
kita lakukan.

921
01:01:21,411 --> 01:01:23,208
Siapa bilang?

922
01:01:23,446 --> 01:01:25,346
Ini merupakan kediktatoran.

923
01:01:25,615 --> 01:01:28,948
Dan kau mewakili ancaman untuk kebebasanku.

924
01:01:29,318 --> 01:01:31,309
Sebuah ancaman terhadap perkembangan
pribadiku...

925
01:01:31,521 --> 01:01:34,149
...untuk kestabilan psikologiku.

926
01:01:36,359 --> 01:01:37,519
Kau tahu?

927
01:01:39,128 --> 01:01:41,153
Aku harus menghadapi kematian,

928
01:01:41,864 --> 01:01:42,831
dan...

929
01:01:44,033 --> 01:01:47,867
...ini ide yang buruk, kau seharusnya
tidak datang.

930
01:01:48,104 --> 01:01:51,335
Kau tahu?
Aku harus menendang bokongmu.

931
01:01:51,941 --> 01:01:53,602
Kita perlu.

932
01:01:54,310 --> 01:01:56,710
Jika kita tidak benar-benar terisolasi...

933
01:01:56,946 --> 01:02:01,406
...dan menangani semua obsesimu yang
merusak diri sendiri.

934
01:02:01,818 --> 01:02:05,720
Aku bisa menangani ini sendiri.
Aku seorang diktator.

935
01:02:05,955 --> 01:02:07,149
Seorang diktator?

936
01:02:11,661 --> 01:02:15,290
Baiklah Mussolini, untuk kesehatan!

937
01:02:16,032 --> 01:02:17,897
Jadi...

938
01:02:18,167 --> 01:02:20,635
Kau tidak perlu mengkhawtirkan keluarga...

939
01:02:20,870 --> 01:02:22,394
...tidak mengkhawatirkan pekerjaan...

940
01:02:22,672 --> 01:02:24,401
...kau tidak perlu melakukan apa-apa
sama seperti Noriega di Panama.

941
01:02:24,640 --> 01:02:28,576
Jadi ayolah, Saddam.
Minumlah!

942
01:02:29,512 --> 01:02:30,444
Ayo!

943
01:02:32,482 --> 01:02:34,780
Sebelum kau menjadi teroris terakhir...

944
01:02:35,051 --> 01:02:36,575
...di sejarah manusia.

945
01:02:40,690 --> 01:02:41,987
<i>Aku gila.</i>

946
01:02:46,129 --> 01:02:47,790
<i>Aku akan pergi ke neraka.</i>

947
01:02:51,701 --> 01:02:52,668
<i>Aku mati.</i>

948
01:02:52,902 --> 01:02:53,891
<i>Sial!</i>

949
01:02:55,171 --> 01:02:57,298
<i>Kau telah mencapai jalan buntu.</i>

950
01:03:03,679 --> 01:03:05,647
<i>Dan tak ada jalan untuk kembali...</i>

951
01:03:06,048 --> 01:03:07,072
<i>...tak ada jalan kembali.</i>

952
01:03:08,551 --> 01:03:09,575
<i>Tak ada jalan kembali.</i>

953
01:03:21,164 --> 01:03:23,997
Kau bukan seorang teroris, Pete.
Meskipun kau terlihat...

954
01:03:24,233 --> 01:03:26,133
...seperti seorang teroris.

955
01:03:26,669 --> 01:03:28,193
KAu juga bukan seorang diktator...

956
01:03:28,437 --> 01:03:30,803
...meskipun kau selalu berpikir menjadi pemimpin.

957
01:03:32,642 --> 01:03:34,610
Jadi ayo kita minum!

958
01:03:36,412 --> 01:03:38,243
Aku tahu kau berpikir kehilangan...

959
01:03:38,481 --> 01:03:40,278
...pekerjaan dan keluargamu karena...

960
01:03:40,550 --> 01:03:43,280
...alkohol,tapi itu tidak benar.
Kau tidak pernah memiliki pekerjaan atau keluarga.

961
01:03:44,320 --> 01:03:47,983
Tepat, semua ini harus menjadi
bagian dari profil...

962
01:03:48,191 --> 01:03:50,455
...karaktermu, namun belum ditulis.

963
01:03:51,761 --> 01:03:53,854
Penulis belum masuk ke tahap kilas balik...

964
01:03:54,130 --> 01:03:57,156
...dimana kita bisa melihat 
semua masa lalumu.

965
01:03:59,735 --> 01:04:00,702
Ayolah, Pete.

966
01:04:02,672 --> 01:04:03,604
Ayo.

967
01:04:04,440 --> 01:04:07,238
Cobalah ungkapkan semua ingatanmu.

968
01:04:21,023 --> 01:04:23,992
Lihat? kau tidak bisa ingat apa-apa.

969
01:04:24,794 --> 01:04:27,024
Kau seharusnya ingat mainan kesukaanmu...

970
01:04:28,130 --> 01:04:29,995
...lagu kesukaanmu...

971
01:04:30,733 --> 01:04:31,700
...Bagaimana rupa ibumu?

972
01:04:32,735 --> 01:04:33,702
Ayahmu?

973
01:04:36,772 --> 01:04:39,400
Kau tidak pernah memiliki cinta, Pete.

974
01:04:41,010 --> 01:04:42,875
Kau tidak mempunyai apa-apa.

975
01:04:44,814 --> 01:04:48,079
Kau selalu berada di ruangan ini...

976
01:04:49,485 --> 01:04:50,452
...sepanjang hidupmu...

977
01:04:51,487 --> 01:04:53,455
...dan tak tahu bagaimana bisa di sini.

978
01:04:55,992 --> 01:04:56,959
Hidupmu...

979
01:04:58,494 --> 01:05:00,462
...dimulai dari sini.

980
01:08:10,686 --> 01:08:13,849
<i>Sisa waktu sampai akhir dunia:
00 jam 28 menit 43 detik</i>

981
01:08:20,896 --> 01:08:22,261
Aku tak tahan lagi.

982
01:08:26,902 --> 01:08:28,802
Aku tak bisa berpura-pura kalau
aku tidak takut...

983
01:08:29,038 --> 01:08:30,835
...untuk menyaksikan kehancuran bumi.

984
01:08:36,645 --> 01:08:38,613
Aku juga menyukai dunia ini.

985
01:08:42,351 --> 01:08:43,113
Benar.

986
01:08:45,988 --> 01:08:47,956
Hanya ada satu cara...

987
01:08:48,457 --> 01:08:50,584
...untuk memenuhi tragedi ini.

988
01:08:53,195 --> 01:08:53,820
Yaitu...

989
01:08:55,164 --> 01:08:56,597
membunuh diriku.

990
01:08:56,832 --> 01:08:57,799
Tidak, Pete!

991
01:08:58,501 --> 01:08:59,468
Pete, ini...

992
01:09:00,836 --> 01:09:02,804
...adalah negara demokrasi.

993
01:09:04,340 --> 01:09:07,776
Maaf, Pete.
Tatanan Dunia Baru telah gagal.

994
01:09:19,288 --> 01:09:21,848
INI BUKAN AKHIR...

995
01:09:46,382 --> 01:09:48,316
Aku benci ini.

996
01:09:54,123 --> 01:09:56,091
10 menit...

997
01:09:57,526 --> 01:09:59,494
...yang tersisa untuk menghentikan
semuanya...

998
01:10:01,497 --> 01:10:03,465
...10 menit...

999
01:10:07,236 --> 01:10:09,204
...600 detik.

1000
01:10:11,640 --> 01:10:14,575
Kita belum tentu tahu pasti.

1001
01:10:17,112 --> 01:10:22,049
Kupikir mungkin penulis ingin
mengakhiri ini.

1002
01:10:22,318 --> 01:10:24,149
Ini bukan film, Pete.

1003
01:10:24,420 --> 01:10:26,650
Bukan, ini bukan film.

1004
01:10:26,922 --> 01:10:28,787
Bagaimana kau tahu kalau ini hanya film...

1005
01:10:29,024 --> 01:10:30,651
...atau tidak?

1006
01:10:31,660 --> 01:10:33,491
Ini bukan film, Pete.

1007
01:10:33,729 --> 01:10:35,594
Baik, silahkan!

1008
01:10:36,198 --> 01:10:37,165
Ayolah, Pete!

1009
01:10:38,901 --> 01:10:40,493
Katakan padaku...

1010
01:10:40,736 --> 01:10:42,670
...kenapa menurutnu ini bukan film?

1011
01:10:44,273 --> 01:10:46,207
Apakah sebuah form hiburan...

1012
01:10:48,110 --> 01:10:50,078
...menceritakan kisah...

1013
01:10:52,248 --> 01:10:54,808
...berdasarkan busur dramatis.

1014
01:10:55,050 --> 01:10:58,486
Atau ini hanya plot, subplot...

1015
01:10:58,687 --> 01:11:00,621
...dan strategi narasi lainnya...

1016
01:11:00,856 --> 01:11:02,756
...untuk membuat penonton tetap
tertarik.

1017
01:11:04,893 --> 01:11:06,861
Ini perlu sebuah cerita...

1018
01:11:09,732 --> 01:11:12,701
...tidak hanya pada saat-saat konflik...

1019
01:11:13,736 --> 01:11:19,299
...sebuah dialog yang cerdas,tidakan
atau sebuah simbol.

1020
01:11:21,510 --> 01:11:24,445
Itu hanya makanan sampah untuk otak...

1021
01:11:25,748 --> 01:11:28,717
...itu terlihat seperti mengunyah permen karet, Pete.

1022
01:11:29,585 --> 01:11:31,485
Kebohongan kepada massa.

1023
01:11:32,354 --> 01:11:33,548
Baiklah.

1024
01:11:35,324 --> 01:11:36,291
Ini memang film.

1025
01:11:37,993 --> 01:11:38,960
Tapi...

1026
01:11:40,996 --> 01:11:41,963
Apa?

1027
01:11:43,999 --> 01:11:45,796
Aku tidak akan merasa damai...

1028
01:11:48,003 --> 01:11:50,904
...kecuali bisa keluar dari hidupku...

1029
01:11:52,574 --> 01:11:53,541
...keluar dari duniaku...

1030
01:11:55,444 --> 01:11:58,004
...dan filmku, atau apapun.

1031
01:12:00,249 --> 01:12:05,209
Aku harus keluar dari pikiranku, Pete.

1032
01:12:06,922 --> 01:12:08,856
Aku tidak ingin melakukan ini.

1033
01:12:10,959 --> 01:12:12,290
Persetan!

1034
01:12:14,029 --> 01:12:16,657
Kau hanyalah separo diriku.

1035
01:12:19,201 --> 01:12:20,168
Tapi...

1036
01:12:21,203 --> 01:12:22,966
...aku punya pilihan lain.

1037
01:12:25,107 --> 01:12:26,404
Sayonara, Pete.

1038
01:12:35,250 --> 01:12:38,777
Ayolah, Pete.
Jangan lakukan ini.

1039
01:12:40,823 --> 01:12:42,484
Kau membutuhkanku.

1040
01:12:43,659 --> 01:12:45,217
Ini bukan film, Pete.

1041
01:14:09,711 --> 01:14:10,905
Apa-apaan ini?

1042
01:14:12,981 --> 01:14:15,541
Apa itu kau Jimmy?
- Ini saatnya bagimu untuk mati...

1043
01:14:15,751 --> 01:14:17,946
...dan menghilang dari sini.

1044
01:14:43,378 --> 01:14:44,345
<i>Pete.</i>

1045
01:14:47,983 --> 01:14:49,280
<i>Pete.</i>

1046
01:14:53,455 --> 01:14:54,945
<i>Pete.</i>

1047
01:15:00,696 --> 01:15:01,663
<i>Pete.</i>

1048
01:15:07,669 --> 01:15:09,899
<i>Pete.
Bangunlah.</i>

1049
01:15:13,008 --> 01:15:15,977
Siapa kau?
<i>- Aku hanya ingin tahu.</i>

1050
01:15:19,181 --> 01:15:21,149
Ingin tahu apa?

1051
01:15:24,119 --> 01:15:24,949
Siapa kau?

1052
01:15:25,187 --> 01:15:28,088
<i>Yah, aku tak tahu bagaimana
menggambarkan diriku, Pete.</i>

1053
01:15:30,125 --> 01:15:31,956
Apa kau Tuhan?

1054
01:15:32,194 --> 01:15:36,187
<i>Tidak, aku bukan tuhan.
Tetapi dengan konsep...</i>

1055
01:15:36,431 --> 01:15:38,262
<i>...dalam hal-hal seperti ini...</i>

1056
01:15:38,500 --> 01:15:40,297
<i>...mungkin aku tuhan.</i>

1057
01:15:40,836 --> 01:15:43,999
Apa yang terjadi?
Apa aku sudah mati?

1058
01:15:44,506 --> 01:15:46,406
<i>Tidak, bukan mati.</i>

1059
01:15:48,911 --> 01:15:51,778
Bukan?
<i>- Kau masih hidup.</i>

1060
01:15:52,047 --> 01:15:53,207
Lalu apa?

1061
01:15:53,749 --> 01:15:56,240
Hantu Jimmy sudah menembakku!

1062
01:15:56,451 --> 01:15:58,282
<i>Kau lihat, alam semesta ini dapat 
kau miliki...</i>

1063
01:15:58,520 --> 01:16:00,420
<i>...dengan setiap kehidupan yang kau inginkan.</i>

1064
01:16:03,692 --> 01:16:07,093
Itu artinya aku sudah mati, bukan?

1065
01:16:07,362 --> 01:16:10,354
<i>Tidak, kau tidak akan mati...</i>

1066
01:16:10,599 --> 01:16:13,625
<i>...sampai aku mengatakan begitu.
Akulah satu-satunya yang dapat membunuhmu.</i>

1067
01:16:17,272 --> 01:16:18,204
Dan...

1068
01:16:19,908 --> 01:16:21,876
Apa kau...

1069
01:16:22,711 --> 01:16:23,905
...mau membunuhku, tuhan?

1070
01:16:24,146 --> 01:16:28,048
<i>Aku sudah mencobanya,
tapi kau selalu kembali.</i>

1071
01:16:29,084 --> 01:16:31,211
<i>Kau tidak mau mati, kau sangat gigih.</i>

1072
01:16:31,520 --> 01:16:33,420
<i>Kau bodoh, Pete.</i>

1073
01:16:33,655 --> 01:16:36,488
Pergilah dari sini!

1074
01:16:41,396 --> 01:16:42,886
Pergilah.

1075
01:16:47,069 --> 01:16:50,368
<i>Tenang, aku akan membawamu
keluar dari sini.</i>

1076
01:16:53,141 --> 01:16:54,108
Benarkah?

1077
01:16:54,810 --> 01:16:55,742
Baiklah.

1078
01:17:01,683 --> 01:17:04,880
Aku tidak kemana-mana, tuhan.
Apa yang terjadi?

1079
01:17:05,087 --> 01:17:08,989
<i>Tenanglah, Pete.
Tutup matamu.</i>

1080
01:17:11,326 --> 01:17:13,294
Tenang, tenang.

1081
01:17:14,162 --> 01:17:17,063
Baik, aku tenang

1082
01:17:20,168 --> 01:17:22,136
<i>Jangan lupa tetap bernapas.</i>

1083
01:17:23,338 --> 01:17:24,498
<i>Bagus sekali.</i>

1084
01:17:26,341 --> 01:17:27,706
<i>Tenanglah.</i>

1085
01:20:58,086 --> 01:20:59,053
Pete.

1086
01:21:07,062 --> 01:21:08,029
Pete.

1087
01:21:12,067 --> 01:21:15,036
Sial! Tunggu...

1088
01:21:16,071 --> 01:21:17,197
Kau tahu namaku.

1089
01:21:20,075 --> 01:21:21,042
Tunggu.

1090
01:21:22,077 --> 01:21:23,510
Aku tahu kau,

1091
01:21:25,080 --> 01:21:26,206
kau adalah "Bos".

1092
01:21:27,782 --> 01:21:29,579
Kau master dari propaganda!

1093
01:21:29,818 --> 01:21:32,912
Tidak, itu hanya karakter
untuk sebuah film.

1094
01:21:33,321 --> 01:21:37,280
Perannya sangat mudah,
hanya memerlukan raut wajah antagonis.

1095
01:21:38,059 --> 01:21:39,993
Kesinilah, biarku jelaskan.

1096
01:21:40,729 --> 01:21:42,697
Selamat datang di piringanku. 

1097
01:21:43,064 --> 01:21:46,033
Siapa kau? Apa kau alien
atau semacamnya?

1098
01:21:46,301 --> 01:21:50,533
Ini hanya souvenir yang dibangun...

1099
01:21:50,772 --> 01:21:53,502
...NASA dan CIA pada tahun 1972.

1100
01:21:53,742 --> 01:21:56,540
Untuk membuktikan bahwa mereka
bisa membangun...

1101
01:21:56,778 --> 01:21:58,541
...sebuah piring terbang.

1102
01:21:58,780 --> 01:22:01,806
Kau hanya penggemarnya, 'kan?

1103
01:22:03,084 --> 01:22:08,215
Kau hanya radikal psikotik dari
salah satu penggemar mereka.

1104
01:22:13,061 --> 01:22:14,892
Bagaimana denganmu, Pete?

1105
01:22:15,163 --> 01:22:16,892
Akhirnya aku bertemu denganmu

1106
01:22:17,165 --> 01:22:19,360
...maksudku secara pribadi.

1107
01:22:21,069 --> 01:22:22,036
Dengar.

1108
01:22:23,071 --> 01:22:24,038
Kau tidak terlihat...

1109
01:22:26,074 --> 01:22:27,041
Maafkan aku.

1110
01:22:30,512 --> 01:22:32,309
Tapi kau tidak terlihat seperti tuhan.

1111
01:22:35,083 --> 01:22:39,076
Kita kehabisan waktu dan kita tidak
bisa membuang-buang waktu...

1112
01:22:40,822 --> 01:22:43,290
...untuk "percakapan" omong kosong ini.

1113
01:22:43,758 --> 01:22:48,354
Tolong katakan saja padaku,
apa yang terjadi?

1114
01:22:56,071 --> 01:22:58,039
Kau ingin kebenaran.

1115
01:22:59,074 --> 01:23:01,907
Baiklah, aku akan jujur padamu.

1116
01:23:02,143 --> 01:23:04,270
Apa kau siap untuk mendengar kebenaran?

1117
01:23:04,546 --> 01:23:05,410
Ya.

1118
01:23:06,081 --> 01:23:07,548
Ini akan mengerikan...

1119
01:23:08,083 --> 01:23:10,813
...sangat traumatis, tapi...

1120
01:23:11,086 --> 01:23:12,815
...aku terus-menerus memikirkan
tentang ini.

1121
01:23:17,058 --> 01:23:18,082
Aku akan mendengarkan.

1122
01:23:19,060 --> 01:23:23,326
Aku bukan "Bos".
Aku hanya seorang penulis.

1123
01:23:24,399 --> 01:23:26,367
Penulis hidupmu.

1124
01:23:27,068 --> 01:23:30,902
Kau bisa mengatakan bahwa
akulah yang bertanggung jawab atas...

1125
01:23:31,139 --> 01:23:33,004
...keberadaanmu.

1126
01:23:34,075 --> 01:23:36,942
Akulah yang seharusnya disalahkan,,,

1127
01:23:37,178 --> 01:23:40,011
...untuk semua tindakanmu,
tapi tidak lagi.

1128
01:23:41,082 --> 01:23:45,542
Aku telah mengembangkan
kesadaran diriku...

1129
01:23:46,087 --> 01:23:49,352
...itulah sebabnya aku tidak
menyelesaikan naskahnya.

1130
01:23:50,091 --> 01:23:53,026
Jadi kau memiliki semua gangguan
kepribadian ini.

1131
01:23:55,063 --> 01:23:56,360
Aku gagal.

1132
01:24:04,072 --> 01:24:05,039
Jadi...

1133
01:24:08,076 --> 01:24:11,409
Alternatif Pete memang benar.

1134
01:24:12,547 --> 01:24:18,042
Kau seorang karakter fiksi dari naskah
untuk sebuah film.

1135
01:24:19,087 --> 01:24:21,851
Aku mencoba menggabungkannya dengan sesuatu.

1136
01:24:22,123 --> 01:24:23,920
Aku mencoba menulis riwayatmu...

1137
01:24:24,159 --> 01:24:27,151
...aku mencobanya tapi aku tidak bisa.
Maafkan aku.

1138
01:24:27,495 --> 01:24:28,894
Kau adalah korban dari sesuatu
yang akrab disebut...

1139
01:24:29,164 --> 01:24:31,894
..."Pembatasan narasi".

1140
01:24:32,167 --> 01:24:33,896
Ini tidak adil!

1141
01:24:34,169 --> 01:24:36,364
Kau tidak bisa bermain dengan pikiranku!

1142
01:24:38,706 --> 01:24:39,604
Kau tahu?

1143
01:24:39,874 --> 01:24:41,068
Kau tidak bisa membuat seseorang...

1144
01:24:41,309 --> 01:24:44,642
...dan kemudian membuangnya.
Aku bukan jiwa sekali pakai.

1145
01:24:45,480 --> 01:24:48,415
Perbaiki naskahnya!

1146
01:24:48,683 --> 01:24:51,550
Aku terjebak, Pete.
Bagaimana menurutmu?

1147
01:24:51,786 --> 01:24:53,651
Aku bukanlah penulis blog.

1148
01:24:53,888 --> 01:24:56,413
Ini adalah krisis kreatif terburuk
dalam hidupku.

1149
01:24:56,658 --> 01:24:58,592
Siapa yang peduli?

1150
01:25:00,628 --> 01:25:04,155
Itu masalahmu!
Perbaiki!

1151
01:25:05,333 --> 01:25:06,300
Ayolah.

1152
01:25:08,036 --> 01:25:10,061
Kau "Bos"!
- Aku tidak bisa!

1153
01:25:11,039 --> 01:25:13,872
Aku yang merancang sistem itu...

1154
01:25:14,209 --> 01:25:16,336
...aku tidak bisa membantumu, percayalah!

1155
01:25:16,578 --> 01:25:17,943
Aku sudah berusaha.

1156
01:25:19,614 --> 01:25:23,015
Tapi aku lelah.
Aku kehilangan segalanya...

1157
01:25:23,251 --> 01:25:25,151
...semua yang ku miliki.

1158
01:25:27,155 --> 01:25:29,988
Kau tidak tahu apa yang terjadi
di masa lalu...

1159
01:25:30,258 --> 01:25:31,953
...di dalam kehidupan kreatifmu...

1160
01:25:32,193 --> 01:25:33,990
...karena kau hanya memikirkan
diri sendiri...

1161
01:25:34,229 --> 01:25:37,130
...dan masalah eksistensial bodohmu itu.

1162
01:25:38,166 --> 01:25:41,135
Kau pikir kau satu-satunya yang
hidup dalam kebohongan?

1163
01:25:42,203 --> 01:25:44,330
Aku juga menelan semua kebohongan, sobat.

1164
01:25:45,206 --> 01:25:48,539
Sistem itu menghancurkan hidupku.

1165
01:25:50,145 --> 01:25:55,082
Dari tahun 1981 sampai 1988,
aku bekerja utuk CIA.

1166
01:25:55,683 --> 01:25:58,584
Tapi aku tidak pernah berhenti bekerja...

1167
01:25:58,820 --> 01:26:02,620
...untuk agensi tersebut, jadi aku
harus menghilangkan hidupku dari dunia.

1168
01:26:03,658 --> 01:26:04,955
Ok.

1169
01:26:05,994 --> 01:26:07,154
Kau...

1170
01:26:08,163 --> 01:26:11,690
Kau sudah gila.
Dan kau mulai menakut-nakutiku.

1171
01:26:13,001 --> 01:26:16,903
Aku seorang produser TV,
aku juga seorang psikolog.

1172
01:26:17,205 --> 01:26:18,968
Aku melakukan semuanya.

1173
01:26:19,207 --> 01:26:20,504
Aku juga...

1174
01:26:20,708 --> 01:26:24,508
...pernah berkampanye politik di TV,
tentang propaganda terhadap Timur Tengah.

1175
01:26:25,146 --> 01:26:28,047
Hei! Aku pernah dikirim secara diam-diam...

1176
01:26:28,283 --> 01:26:31,446
...ke Cekoslowakia, sebagai gitaris
di sebuah band.

1177
01:26:35,123 --> 01:26:37,591
Kau memang master dari propaganda.

1178
01:26:40,295 --> 01:26:43,196
Tidak, aku tidak sampai sejauh itu...

1179
01:26:43,932 --> 01:26:44,796
...tapi...

1180
01:26:45,033 --> 01:26:46,398
...baiklah...

1181
01:26:46,668 --> 01:26:49,569
...aku memang melakukan perkerjaan
untuk pabrik pencuci otak.

1182
01:26:52,240 --> 01:26:55,004
Tapi suatu hari aku dipecat...

1183
01:26:56,644 --> 01:26:59,112
...aku dicoret dari sosiopat.

1184
01:26:59,547 --> 01:27:01,014
Bisa kau percaya?

1185
01:27:01,249 --> 01:27:03,046
Aku! Seorang psikopat!

1186
01:27:03,284 --> 01:27:04,615
Kubilang...

1187
01:27:05,753 --> 01:27:07,846
...ya, baiklah.

1188
01:27:08,690 --> 01:27:12,592
Dan aku memutuskan untuk berpura-pura mati
dan mengurung diriku...

1189
01:27:12,827 --> 01:27:14,488
...di bawah tanah dan menjadi...

1190
01:27:14,729 --> 01:27:17,197
...penulis independen dengan
nama yang lain.

1191
01:27:17,432 --> 01:27:19,263
Terlahir kembali.

1192
01:27:19,500 --> 01:27:21,627
Dan aku memulai hidup baruku.

1193
01:27:22,937 --> 01:27:25,735
Karena kupikir film ini 
bisa memiliki...

1194
01:27:26,007 --> 01:27:29,101
...dampak yang mendalam secara 
kolektif bawah sadar.

1195
01:27:29,377 --> 01:27:31,140
Lebih dalam dari film lainnya.

1196
01:27:31,412 --> 01:27:33,903
Aku pikir aku bisa bebas...

1197
01:27:34,115 --> 01:27:35,275
...dan menebusnya.

1198
01:27:37,318 --> 01:27:38,285
Aku tidak bisa.

1199
01:27:40,088 --> 01:27:41,953
Aku tidak bisa menulisnya.

1200
01:27:43,024 --> 01:27:44,423
Siapa yang peduli?

1201
01:27:46,694 --> 01:27:49,663
Siapa yang akan peduli!

1202
01:27:50,698 --> 01:27:51,665
Dengar...

1203
01:27:52,700 --> 01:27:53,530
Dengarkan aku.

1204
01:27:53,768 --> 01:27:56,236
Tidak, kau diamlah!
Duduk!

1205
01:27:59,407 --> 01:28:01,739
Aku telah berbicara dengan diriku 
sendiri untuk waktu yang lama, Pete.

1206
01:28:02,377 --> 01:28:04,208
Kau memiliki 49 pengobatan!

1207
01:28:04,445 --> 01:28:06,504
49 pengobatan!

1208
01:28:06,748 --> 01:28:09,546
Jadi sekarang adalah waktunya kau
untuk menutup mulutmu...

1209
01:28:09,784 --> 01:28:11,046
...dan dengarkan aku!

1210
01:28:13,354 --> 01:28:16,152
Bertahun-tahun aku mendedikasikan
hidupku untukmu.

1211
01:28:19,394 --> 01:28:23,558
Aku menaruh hati, jiwa dan pikiranku...

1212
01:28:23,831 --> 01:28:28,461
...untuk membangun Pete Nelson
di dalam naskah ini!

1213
01:28:28,736 --> 01:28:30,567
Dan itu semua ada dalam komputer ini...

1214
01:28:30,838 --> 01:28:36,777
...dan dicetak ke semua koran,
dan itu semua hanya sampah.

1215
01:28:37,045 --> 01:28:38,273
Hanya sampah!

1216
01:28:38,546 --> 01:28:39,444
Pete...

1217
01:28:40,048 --> 01:28:41,515
Aku sangat membencimu.

1218
01:28:44,686 --> 01:28:45,584
Persetan denganmu!

1219
01:28:45,820 --> 01:28:47,082
Kau tahu?

1220
01:28:47,322 --> 01:28:49,654
Kau tahu "Bos"?

1221
01:28:51,159 --> 01:28:53,992
Aku tidak minta dilahirkan.

1222
01:28:54,228 --> 01:28:59,165
Kau tidak berarti, kau hanya karakter
terbelakang dan sekali pakai.

1223
01:29:00,902 --> 01:29:02,529
Mungkin aku bisa dikembangkan.

1224
01:29:02,770 --> 01:29:06,797
Tidak, kau harus cukup fleksibel.

1225
01:29:07,041 --> 01:29:10,067
Kau harus patuh.
Tapi kau harus...

1226
01:29:10,311 --> 01:29:13,041
...melakukannya dengan cara Pete Nelson!

1227
01:29:13,281 --> 01:29:16,079
Kau harus menjadi karakter yang terkendali
dalam...

1228
01:29:16,317 --> 01:29:18,046
...disfungsional dan tak stabil.

1229
01:29:18,286 --> 01:29:21,084
Kau menghancurkan hidupmu 
dan naskahku.

1230
01:29:21,322 --> 01:29:24,086
Dan semua pertanyaan eksistensialmu
tentang...

1231
01:29:24,325 --> 01:29:27,954
...paranoidmu, keraguanmu, kekhawatiranmu...

1232
01:29:28,196 --> 01:29:32,155
...dan harapanmu.
Kau hampir menjadi manusia alami.

1233
01:29:33,368 --> 01:29:35,336
Tidak heran kalau kau merasa hidup.

1234
01:29:36,671 --> 01:29:37,467
Oh tuhan!

1235
01:29:37,705 --> 01:29:41,402
Ini sangat menyakitkan bagi kita berdua.

1236
01:29:41,642 --> 01:29:43,075
Aku masih tidak mengerti.

1237
01:29:44,612 --> 01:29:46,341
Aku masih belum tahu persis...

1238
01:29:46,581 --> 01:29:48,412
...mengapa semua ini begitu salah.

1239
01:29:48,649 --> 01:29:50,116
Sangat mudah.

1240
01:29:50,351 --> 01:29:54,048
Kau mendapatkannya,
kau menemukan segalanya.

1241
01:29:54,322 --> 01:29:57,291
Kau menjadi sadar akan keberadaanku.

1242
01:29:58,359 --> 01:30:04,992
Dan kini, setelah kegagalan paling
menyakitkan dalam hidupku...

1243
01:30:06,067 --> 01:30:08,035
...ku kira ini saatnya untuk berhenti.

1244
01:30:11,539 --> 01:30:13,871
Aku tidak yakin apa aku ingin tahu...

1245
01:30:14,876 --> 01:30:18,209
...tanggapanmu tentang pertanyaan
berikut, tapi...

1246
01:30:18,613 --> 01:30:19,602
...di luar sana...

1247
01:30:20,615 --> 01:30:23,049
...tentang "Akhir Dunia"...

1248
01:30:23,284 --> 01:30:25,047
...apakah benar-benar terjadi?

1249
01:30:26,921 --> 01:30:27,853
Yah...

1250
01:30:28,890 --> 01:30:30,221
Duniaku...

1251
01:30:30,892 --> 01:30:32,860
...dan karena...

1252
01:30:33,895 --> 01:30:35,157
...milikmu...

1253
01:30:39,901 --> 01:30:41,334
...hampir selesai.

1254
01:30:44,238 --> 01:30:45,205
Jadi...

1255
01:31:01,756 --> 01:31:02,654
OKe.

1256
01:31:06,260 --> 01:31:08,785
Menyedihkan, kau pengecut.

1257
01:31:10,031 --> 01:31:15,799
Kau masih bisa menyelamatkan duniaku,
duniamu.

1258
01:31:18,239 --> 01:31:23,199
Maafkan aku, Pete.
aku tak tahan lagi.

1259
01:31:24,245 --> 01:31:27,112
Jadi ku kira kau dan aku...

1260
01:31:27,915 --> 01:31:30,884
...dan semua yang ada di dunia ini...

1261
01:31:31,919 --> 01:31:34,854
...sangat retak, semu serta tidak berfungsi lagi...

1262
01:31:35,890 --> 01:31:41,351
...yang terinsipirasi dari kerusakan,
kesepian dan keegoisan.

1263
01:31:42,897 --> 01:31:44,865
Akan segera mati.

1264
01:31:51,772 --> 01:31:53,000
Silakan saja.

1264
01:31:56,254 --> 01:32:14,789

1265
01:32:15,696 --> 01:32:19,689
INI BUKAN FILM