1
00:02:48,235 --> 00:02:51,705
- Ayo cepat! A1!.
- Ada detak jantungnya.
2
00:02:51,707 --> 00:02:54,393
Kode hijau.
3
00:02:58,488 --> 00:03:01,666
Kita akan mengintubasi pria ini,
dan menangani lubang di jantungnya.
4
00:03:20,462 --> 00:03:23,710
Beres.
5
00:03:23,918 --> 00:03:26,801
Tampak baik.
Tekanan darahnya stabil.
6
00:03:26,802 --> 00:03:29,362
Oke, panggil ahli bedah otak,
bilang pada mereka kalau ada pekerjaan.
7
00:03:29,363 --> 00:04:25,363
8
00:04:51,700 --> 00:04:55,357
- Di mana kamar tidur?
- Ini kamar tidurnya.
9
00:04:55,781 --> 00:05:01,446
Dan dapur, ruang makan, tempat belajar...
ini kehidupan yang 'real' New York.
10
00:05:01,447 --> 00:05:05,434
Dan ada bonusnya. Pemandangannya luar biasa.
Silakan!
11
00:05:08,929 --> 00:05:12,212
- Inikah pemandangan indahnya?
- Tertarik?
12
00:05:25,694 --> 00:05:27,778
(APARTEMEN DISEWAKAN)
13
00:06:09,446 --> 00:06:12,440
Permisi.
14
00:06:16,199 --> 00:06:19,428
Hai! Seseorang menelepon,
katanya ada yang disewakan?
15
00:06:20,908 --> 00:06:24,661
- Ini belum siap.
- Boleh aku melihatnya?
16
00:06:27,672 --> 00:06:30,659
Anda sedang melihatnya.
17
00:06:31,415 --> 00:06:34,629
- Aku tidak akan sanggup.
- Biayanya 38.
18
00:06:35,380 --> 00:06:38,867
- Apa?
- Apartemen. Harga sewanya 38.
19
00:06:38,868 --> 00:06:42,139
Ribu?
20
00:06:42,140 --> 00:06:44,636
3.800.
21
00:06:46,909 --> 00:06:50,449
Wah, murah sekali?
Mau ada klub malam di lantai pertama?
22
00:06:50,450 --> 00:06:53,944
Pemanasnya terpisah.
Butuh waktu lama untuk memanaskan tempat ini.
23
00:06:53,945 --> 00:06:56,545
Ini penawaran yang wajar di musim dingin.
24
00:06:57,297 --> 00:06:59,750
- Benar.
- Ini pemandangan terbaik di sini.
25
00:07:03,580 --> 00:07:07,190
- Kau pengurusnya?
- Pemilik.
26
00:07:07,873 --> 00:07:11,396
Tahun 40-an, keluargaku membeli bangunan ini ...
27
00:07:11,397 --> 00:07:15,599
dan menjawab pertanyaan Anda tadi,
"Tidak, di sini tidak ada klub malam.
28
00:07:15,935 --> 00:07:19,803
Salah seorang penyewa pindah
jadi saya merenovasi apartemen ini.
29
00:07:19,804 --> 00:07:22,264
Sampai renovasi selesai, mungkin agak bising.
30
00:07:22,265 --> 00:07:25,087
Tidak masalah.
Saya seorang dokter gawat darurat...
31
00:07:25,088 --> 00:07:27,861
jadi saat tidur, saya benar-benar tidur.
32
00:07:32,335 --> 00:07:36,498
Beberapa masalah di sini.
Sinyal untuk ponsel lemah, kurang bagus.
33
00:07:36,499 --> 00:07:39,845
Oke...ehm...tidak apa-apa.
34
00:07:43,553 --> 00:07:46,424
Lalu ada 'F' Line (kereta bawah tanah di NY, red).
35
00:07:47,383 --> 00:07:51,570
Sebuah trek perawatan tepat di bawah gedung ini,
biasanya beroperasi malam hari.
36
00:07:53,563 --> 00:07:58,070
Saya perlu nomor jaminan sosial
dan tiga referensi.
37
00:07:58,071 --> 00:08:02,159
Tidak masalah, termasuk informasi pajak
lima tahun terakhir, jika Anda butuh.
38
00:08:02,161 --> 00:08:04,837
- Tidak boleh ada binatang peliharaan.
- Tentu saja.
39
00:08:05,581 --> 00:08:08,907
Pemanasnya bekerja di pagi hari
dan agak bising.
40
00:08:09,550 --> 00:08:12,983
- Anda belum melihat kredensial saya.
- Saya masih lakukan.
41
00:08:12,984 --> 00:08:15,589
Silakan melihat-lihat.
Saya akan kembali bekerja.
42
00:08:24,304 --> 00:08:26,917
Aku harus kembali ke kota
dalam waktu 100 menit.
43
00:08:26,918 --> 00:08:29,486
Jadi, kau punya waktu 60 menit
untuk mengeluarkan barang-barangmu...
44
00:08:29,487 --> 00:08:31,125
atau aku akan menghitungnya satu hari lagi.
45
00:08:31,126 --> 00:08:33,299
Ambil napas dalam-dalam,
jangan sampai kehabisan nafas saat bicara.
46
00:08:33,300 --> 00:08:36,220
- Jadi, kau menyewa jasa pindahan, tapi harus
memindahkan barangnya sendiri?
- Ya, begitulah
47
00:08:46,211 --> 00:08:50,315
- Barang-barangmu sedikit sekali.
- Banyak yang kudibuang.
48
00:08:51,017 --> 00:08:54,045
Tempat tidurnya seperti terbelah dua
dan terbakar.
49
00:08:54,827 --> 00:08:57,679
Aku perlu tempat untuk tidur nanti malam.
50
00:09:00,339 --> 00:09:03,894
- Aku tidak mudah memaafkan.
- Berubah itu baik.
51
00:09:06,903 --> 00:09:10,100
Kita akan mengambil kasur?
52
00:09:17,179 --> 00:09:21,792
Ini kakekku, August.
August, ini Juliet... Juliet, ini August
53
00:09:21,793 --> 00:09:25,143
Dia penyewa baru.
54
00:09:25,955 --> 00:09:28,738
- Punya binatang piaraan?
- Tidak
55
00:09:28,842 --> 00:09:31,938
- Sering membuat kegaduhan?
- Tidak juga.
56
00:09:32,885 --> 00:09:35,886
Maaf, membuatmu takut.
57
00:09:35,887 --> 00:09:38,717
Senang bertemu denganmu.
58
00:12:38,718 --> 00:13:46,718
59
00:14:26,718 --> 00:14:30,718
Max...
60
00:15:08,413 --> 00:15:10,975
Ini Crystal Meth.
10 mg. Biotin.
61
00:15:12,150 --> 00:15:14,642
- Jangan lakukan apapun.
- Tenang, ini akan baik-baik saja.
62
00:15:15,110 --> 00:15:18,700
Tidak. Jangan...
63
00:15:19,641 --> 00:15:22,759
- Jangan.
- Semuanya akan baik-baik saja.
64
00:15:29,805 --> 00:15:32,241
Kau punya hari yang panjang.
65
00:15:32,993 --> 00:15:35,692
Ini hari yang gila.
66
00:15:35,693 --> 00:15:41,797
- Rob dan aku akan keluar. Mau gabung?
- Tidak, trims. Aku mau pulang dan tidur.
67
00:15:42,502 --> 00:15:44,829
Kau tidak menjawab telponku.
Bisa kita bicara?
68
00:15:44,830 --> 00:15:49,581
- Kau harus berhenti memikirkannya.
- Pacarku selingkuh...
69
00:15:49,880 --> 00:15:52,551
...di tempat tidurku sendiri.
70
00:15:52,552 --> 00:15:55,163
Ketika melihat diri sendiri,
Aku melihat seseorang yang tidak cukup baik.
71
00:15:55,164 --> 00:15:57,687
Kau sudah cukup baik.
Kau cukup baik.
72
00:15:58,715 --> 00:16:01,632
Lebih dari cukup.
Dia yang brengsek.
73
00:16:01,633 --> 00:16:05,042
Aku telah meninggalkan impianku.
dan pindah ke New York ...
74
00:16:05,043 --> 00:16:07,827
untuk hidup bersamanya.
Dan dia menghancurkan semuanya.
75
00:16:08,378 --> 00:16:13,116
Ini proses kehidupan.
Ini tidak akan membunuhmu.
76
00:16:13,117 --> 00:16:15,632
Dan kau harus ikut!
77
00:16:15,633 --> 00:16:18,646
Kita bisa mengatasi ini. Hanya butuh beberapa
tambahan ruangan yang tak terpakai.
78
00:16:18,647 --> 00:16:21,461
Kakekku tak akan mengubah struktur dasar.
79
00:16:22,138 --> 00:16:25,526
Okay. Tidak masalah.
Aku akan menanganinya.
80
00:16:25,527 --> 00:16:27,581
Oke. Terima kasih.
81
00:16:29,669 --> 00:16:31,671
Apakah kau membuat banyak suara?
82
00:16:31,672 --> 00:16:36,317
Jika aku mendapatkan izin.
Banyak dilakukan.
83
00:16:36,318 --> 00:16:39,608
aku suka keyakinan itu.
Terima kasih atas hadiah tersebut.
84
00:16:39,609 --> 00:16:42,653
Sangat bagus dan sangat penuh perhatian.
85
00:16:43,365 --> 00:16:45,944
Hadiah kemarin di depan pintu aku?
86
00:16:45,945 --> 00:16:49,424
- Itu bukan dariku.
- Dari August?
87
00:16:52,368 --> 00:16:53,848
Oh, kau.
88
00:16:53,849 --> 00:16:57,104
aku ingin mengucapkan terima kasih atas
hadiah yang luar biasa itu.
89
00:16:57,105 --> 00:17:00,452
Aku hanya mencoba menempatkan diri,
dalam posisimu.
90
00:17:00,453 --> 00:17:04,685
Kupikir jika aku seorang wanita sendirian
di apartemen baru ...
91
00:17:04,687 --> 00:17:09,168
dikelilingi oleh orang asing,
apa yang kuinginkan?
92
00:17:12,089 --> 00:17:16,265
Aku tidak banyak teman...
93
00:17:17,184 --> 00:17:20,619
Maafkan aku, aku benar-benar harus pergi.
94
00:17:21,977 --> 00:17:24,932
Terima kasih.
95
00:17:31,552 --> 00:17:33,626
Bagus.
96
00:17:35,820 --> 00:17:38,929
- Aku tidak mengenalimu di luar gedung.
- Siapa ini?
97
00:17:39,029 --> 00:17:42,760
Ini Max.
Ini Sydney, kita satu pekerjaan.
98
00:17:42,761 --> 00:17:45,818
- Senang kenal denganmu, Sydney.
- Senang juga berkenalan denganmu, Max.
99
00:17:45,819 --> 00:17:48,363
Aku tidak pernah mendengar tentang kau.
100
00:17:48,364 --> 00:17:51,066
- Hari yang indah, bukan?
- Itu benar.
101
00:17:51,067 --> 00:17:55,491
Kadang-kadang aku pikir aku hanya bekerja
aku memutuskan untuk berhenti ...
102
00:17:55,492 --> 00:17:58,868
untuk pergi keluar dan jalan-jalan.
103
00:17:59,853 --> 00:18:05,507
- Minum bersama kami?
- Tidak, aku harus pergi.
104
00:18:05,808 --> 00:18:09,863
- Senang bertemu dengan kau.
- Aku juga, Max.
105
00:18:11,720 --> 00:18:13,669
- Dia adalah pemilik apartemen.
- Jadi?
106
00:18:13,778 --> 00:18:16,565
- Aku penyewanya.
- Maksudmu, jika dia menyebalkan...
107
00:18:16,566 --> 00:18:19,162
- Maka kau tidak dapat mengabaikan satu sama lain.
- Itu tidak akan terjadi.
108
00:18:19,163 --> 00:18:21,956
Jadi kau sudah memikirkannya.
109
00:18:23,896 --> 00:18:27,781
- Kau ingin pulang jalan kaki?
- Tentu.
110
00:18:29,951 --> 00:18:32,794
- Selamat tinggal. Sampai jumpa.
- Dia lucu.
111
00:18:33,688 --> 00:18:35,696
Terima kasih.
112
00:18:35,697 --> 00:18:38,684
Bye, semuanya.
113
00:18:42,047 --> 00:18:45,232
August mengkhawatirkan aku.
114
00:18:45,233 --> 00:18:49,922
Orang-orang dari generasinya sudah menikah dan
punya sepuluh anak ketika seusia aku.
115
00:18:50,661 --> 00:18:55,527
- Dia cukup unik.
- Bisa dibilang begitu.
116
00:18:55,528 --> 00:19:00,825
Unik, sulit, gangguan.
Demikian kau dapat menggambarkan dirinya.
117
00:19:01,586 --> 00:19:03,388
Apakah dia baik-baik saja?
118
00:19:03,389 --> 00:19:06,244
Sampai satu tahun yang lalu kami merupakan mitra
dalam pengelolaan gedung.
119
00:19:06,245 --> 00:19:10,036
Kami melakukan segalanya bersama-sama.
Memperbaiki, memutuskan sesuatu, semuanya bersama.
120
00:19:10,037 --> 00:19:12,755
Lalu ia mengalami stroke.
121
00:19:13,606 --> 00:19:16,510
Dan orang tuamu?
122
00:19:16,511 --> 00:19:20,110
Meninggal ketika aku masih sangat muda.
123
00:19:20,987 --> 00:19:23,993
Kalau keluargamu?
124
00:19:25,243 --> 00:19:29,799
Orang tua aku, bisa dibilang,
bergaya hidup ala hippie.
125
00:19:29,800 --> 00:19:33,991
- Ku pasti jadi kambing hitamnya?
- Sudah pasti.
126
00:19:34,515 --> 00:19:37,819
Bagiku, 'pemberontakan" itu
adalah mengambil studi kedokteran.
127
00:19:37,820 --> 00:19:40,342
'Seks bebas' itu brengsek,
sejauh yang aku amati.
128
00:19:40,447 --> 00:19:44,447
Menyebabkan perceraian mudah terjadi, dan aku
harus tinggal dengan ayah setiap akhir pekan.
129
00:19:45,127 --> 00:19:50,094
Aku tidak pernah tahu di mana rumahku,
sampai Jack dan aku tinggal bersama.
130
00:19:50,095 --> 00:19:52,991
- Jack?
- Mantanku.
131
00:19:57,215 --> 00:20:00,156
Kupikir semua anak-anak hippie punya nama aneh.
132
00:20:00,713 --> 00:20:04,527
Jadi, siapa nama aslimu?
133
00:20:04,529 --> 00:20:07,741
- Juliet, itu nama asliku.
- Dan nama tengahmu?
134
00:20:08,289 --> 00:20:11,949
- Kita duduk di sini?
- Kau mengabaikan pertanyaanku?
135
00:20:12,522 --> 00:20:15,891
- Tidak, cuma tidak ingin membahasnya dulu.
- Oke deh.
136
00:20:30,671 --> 00:20:34,499
Saat kecil, kalau malam hari,
aku sering jalan-jalan di sekitar rumah...
137
00:20:35,516 --> 00:20:38,251
dan melihat melalui jendela keluarga
yang sedang menonton TV ...
138
00:20:38,252 --> 00:20:41,447
...saudara, saudara, orang tua.
139
00:20:41,448 --> 00:20:43,766
...makan malam, sambil ngobrol.
140
00:20:43,767 --> 00:20:48,615
Aku tahu tidak bisa seperti itu, tapi ...
141
00:20:49,197 --> 00:20:53,661
hanya dengan melihat,
aku merasa jadi bagian dari itu.
142
00:20:56,446 --> 00:21:00,156
Menyenangkan melihat kehidupan sebuah keluarga.
143
00:21:05,088 --> 00:21:08,554
- Bliss.
- Kebahagiaan?
- Yup!
144
00:21:11,914 --> 00:21:15,407
Dr Bliss.
145
00:21:16,088 --> 00:21:18,639
Dr Bliss.
146
00:21:20,424 --> 00:21:23,517
Sangat bagus.
147
00:21:49,887 --> 00:21:54,853
Terima kasih.
148
00:21:59,232 --> 00:22:00,829
- Maaf.
- Tidak perlu minta maaf, Juliet.
149
00:22:00,830 --> 00:22:03,716
Aku idiot.
Tentu saja itu ide yang buruk.
150
00:22:03,717 --> 00:22:06,430
Bukan itu maksudku.
151
00:22:07,122 --> 00:22:10,624
Aku hanya bingung.
Telah salah menafsirkan.
152
00:24:51,128 --> 00:24:54,147
Ayolah Juliey, santai saja.
153
00:25:20,178 --> 00:25:24,573
- Aku tidak tahu apa yang kuharapkan.
- Kau mengharapkan 'pelampiasan' seks, sayang.
154
00:25:25,314 --> 00:25:30,192
Tuan tanah yang sexy, 'pelampiasan' seks.
155
00:25:32,864 --> 00:25:35,814
Sampai nanti.
156
00:25:46,044 --> 00:25:48,984
- Jack...
- Kau angkat
157
00:25:49,561 --> 00:25:53,356
- Kau mau apa?
- Aku ingin menyapa.
158
00:25:57,998 --> 00:26:01,315
Bisa kita bertemu?
159
00:26:01,316 --> 00:26:05,726
- Juliet, maafkan aku.
- Aku harus pergi.
160
00:26:11,910 --> 00:26:17,098
- Apu pikir kita tak perlu bicara dulu.
- Juliet, ini Max.
161
00:26:17,858 --> 00:26:21,533
Maaf ya tentang kemarin.
162
00:26:22,081 --> 00:26:27,660
Bagaimana kalau kita memperbaikinya....
dengan makan malam?
163
00:26:35,595 --> 00:26:38,735
- Kau menyukai 'gaya lama'.
- Aku kira begitu.
164
00:26:39,341 --> 00:26:43,082
Aku tidak begitu akrab dengan "twitter, sms".
165
00:26:43,661 --> 00:26:48,568
Teknologi sepertinya mendorong orang untuk
membuka rahasia tergelap kita pada semua orang.
166
00:26:49,291 --> 00:26:53,239
Aku tidak tahu. Aku kira,
'rahasia harus tetap rahasia'.
167
00:26:55,663 --> 00:26:57,945
Apa?
168
00:26:59,476 --> 00:27:03,752
Ehm... hanya ini mulai merasa seperti rumah.
169
00:27:04,455 --> 00:27:08,441
Aman, hangat, dan mengundang.
170
00:27:09,170 --> 00:27:12,404
Kau telah melakukannya untukku.
171
00:27:14,764 --> 00:27:17,643
Bagus.
172
00:27:19,418 --> 00:27:23,325
Apa rahasiamu?
Kenapa kau tidak menikah?
173
00:27:25,969 --> 00:27:31,562
- Aku hanya belum menemukan orang yang ...
- Seseorang yang ...
174
00:27:34,909 --> 00:27:38,970
Yang mengerti aku, aku kira.
Bukan yang aku mengerti.
175
00:27:40,712 --> 00:27:44,379
Dan sebenarnya, aku kurang gaul.
176
00:27:45,046 --> 00:27:48,044
Ini mungkin, karena, faktor lingkungan.
177
00:27:49,167 --> 00:27:51,944
Aku menghabiskan seluruh hidupku
mengurus gedung milik keluarga ini...
178
00:27:51,945 --> 00:27:56,359
...juga mengurus kakekku.
Karena itu...
179
00:27:56,360 --> 00:27:59,285
Aku tidak pernah punya hubungan
dengan seseorang yang berarti.
180
00:28:01,455 --> 00:28:06,086
Kau tahu, pergi ke pameran seni kemarin itu...
181
00:28:06,754 --> 00:28:09,138
merupakan 'hal besar' bagiku.
182
00:28:09,659 --> 00:28:14,537
- Maaf tentang hari itu.
- Tidak apa-apa, aku hanya kaget ...
183
00:28:15,115 --> 00:28:18,574
- bahwa kau ...
- Bahwa aku apa?
184
00:28:20,958 --> 00:28:23,263
Bahwa kau ingin menciumku.
185
00:28:23,872 --> 00:28:26,815
Mengapa aku tidak ingin menciummu?
186
00:28:31,712 --> 00:28:35,039
- Pemilik.
- Penyewa.
187
00:28:35,693 --> 00:28:38,917
Kacau.
188
00:29:27,327 --> 00:29:29,484
Ada denyut nadi.
189
00:29:48,143 --> 00:29:51,907
Dia pikir dia sekarat.
Itu bukan stroke, kan?
190
00:29:51,908 --> 00:29:55,125
Itu Schizophreniform.
Dia harus konsultasi ke psikiater.
191
00:29:56,628 --> 00:30:01,418
- Kau baik-baik saja?
- Yeah.
192
00:30:27,584 --> 00:30:29,562
Seseorang menelepon, katanya ada yang disewakan?
193
00:31:03,133 --> 00:31:05,233
- Permisi.
- Max.
194
00:31:05,235 --> 00:31:09,955
- Siapa dia?
- Ini Max. Ini Sydney, kita satu kantor.
195
00:31:09,956 --> 00:31:14,152
Kadang-kadang sepertinya aku hanya bekerja
aku memutuskan untuk berhenti ...
196
00:31:14,153 --> 00:31:17,115
untuk pergi ke luar dan jalan-jalan.
197
00:31:17,215 --> 00:31:20,249
Hei Max, kau ingin pulang jalan kaki?
198
00:31:45,480 --> 00:31:49,309
Maaf, aku bingung.
Salah membaca sinyal.
199
00:32:13,341 --> 00:32:17,443
Oh, Tuhan. Aku idiot.
200
00:32:18,556 --> 00:32:21,750
Tentu, itu ide yang buruk.
201
00:32:22,193 --> 00:32:25,502
Aku bingung,
Salah membaca sinyal.
202
00:33:51,597 --> 00:33:55,486
- Yesus Kritus
- Juliet, santai saja lah.
203
00:35:26,571 --> 00:35:29,496
- Max?
- Huh.
204
00:35:32,515 --> 00:35:35,479
Aku tidak bisa melakukannya.
205
00:35:36,010 --> 00:35:40,670
Aku tidak bisa.
Aku belum bisa melupakan dia.
206
00:35:41,355 --> 00:35:46,572
Jack... Aku bisa masih bisa mencium baunya.
207
00:35:46,608 --> 00:35:49,579
Dan cara dia menyentuhku ...
208
00:35:50,202 --> 00:35:53,254
Aku tidak ingin seperti ini.
209
00:35:54,648 --> 00:35:58,297
Aku tahu.
210
00:36:00,382 --> 00:36:03,381
Kau bisa mengerti, kan?
211
00:36:08,812 --> 00:36:11,148
Aku akan meneleponmu nanti.
212
00:37:08,004 --> 00:37:11,070
Aku tahu apa yang terjadi di gedung ini.
213
00:37:11,477 --> 00:37:14,148
Aku tahu apa yang ada di pikiranmu.
214
00:37:14,637 --> 00:37:18,306
Kau pikir aku tidak tahu cara berpikirmu?.
215
00:37:19,384 --> 00:37:22,554
Sama seperti ayahmu.
216
00:37:22,777 --> 00:37:27,268
- Cemburu dan yang sesat.
- Itu cukup.
217
00:37:29,520 --> 00:37:34,100
Ibumu, dia sangat cantik.
218
00:37:35,996 --> 00:37:40,358
Dia menikahi pria yang lemah.
219
00:37:41,382 --> 00:37:45,562
Lalu, dia selingkuh.
220
00:38:12,625 --> 00:38:18,593
- Aku ingin berbicara denganmu.
- Maaf, tiba-tiba aku merasa aneh.
221
00:38:18,638 --> 00:38:23,416
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Aku hanya masih butuh waktu.
222
00:38:23,841 --> 00:38:27,978
Tak apa, itu berarti kau
selalu serius dalam berhubungan.
223
00:38:28,709 --> 00:38:31,477
Dan aku suka itu.
224
00:38:32,601 --> 00:38:36,227
Kau tahu, aku sudah memikirkannya dan ...
225
00:38:36,263 --> 00:38:38,990
Mungkin seharusnya kita tak melakukannya.
226
00:38:39,298 --> 00:38:41,809
Karena kita tinggal di gedung yang sama.
227
00:38:41,812 --> 00:38:44,485
- Benarkah?
- Jangan tersinggung, aku hanya ...
228
00:38:45,043 --> 00:38:48,896
- Kukira, aku hanya butuh teman.
- Syukurlah perasaan kita sama.
229
00:38:49,898 --> 00:38:54,885
Banyak hal terjadi di minggu-minggu ini.
230
00:38:56,728 --> 00:39:01,152
- Aku harus pergi.
- Yeah, oke
231
00:39:01,396 --> 00:39:03,890
Oke, sampai ketemu.
232
00:39:04,211 --> 00:39:07,442
- Semoga kau baik-baik.
- Kau juga.
233
00:39:16,965 --> 00:39:19,630
Ada apa denganmu?
234
00:39:20,986 --> 00:39:24,206
Mengapa kau tidak berusaha
menjadi dirimu sendiri?
235
00:39:24,426 --> 00:39:27,328
Sama seperti ayahmu.
236
00:39:27,734 --> 00:39:31,380
Ibumu sangat cantik.
237
00:39:32,161 --> 00:39:35,544
Dia menikahi pria yang lemah.
238
00:39:37,505 --> 00:39:40,730
Lalu, dia selingkuh.
239
00:42:55,171 --> 00:42:58,146
Tempat ini membuatku gila.
240
00:43:03,895 --> 00:43:05,982
Dan aku mengira tahu segalanya
tentang bangunan ini.
241
00:43:06,613 --> 00:43:10,036
Aku tidak dapurmu
memiliki gudang anggur tua.
242
00:43:10,255 --> 00:43:16,209
Rumah tua August juga punya seperti itu,
tapi sudah ditutup selama bertahun-tahun.
243
00:43:16,437 --> 00:43:19,060
Wah, itu keren sekali.
Apa bisa kugunakan?
244
00:43:19,089 --> 00:43:23,706
Tentu. Aku akan memperbaikinya dulu.
245
00:43:23,909 --> 00:43:28,099
- Tapi, aku harus berangkat kerja.
- Aku bisa mengerjakannya saat kau pergi.
246
00:43:29,170 --> 00:43:33,867
Kau baik sekali.
Trims telah jadi teman yang begitu baik.
247
00:44:31,163 --> 00:44:33,706
Hai dok. Aku merindukanmu..
Gencatan Senjata?
248
00:45:08,835 --> 00:45:11,858
- Hai, biarkan aku membantumu.
- Tidak, tidak perlu...
249
00:45:12,322 --> 00:45:14,782
- Aku hanya ingin membantu.
- Kau memang baik.
250
00:45:15,218 --> 00:45:17,151
Ehm, ini dibawa ke dapur?
251
00:45:17,575 --> 00:45:20,771
- Ya.
- Oke, deh.
252
00:45:21,544 --> 00:45:24,202
Kau punya banyak banget belanjaan.
253
00:45:27,709 --> 00:45:31,210
- Kau mau memasak?
- Ya.
254
00:45:32,058 --> 00:45:37,579
- Mungkin aku bisa membantu.
- Tidak, tidak perlu.
255
00:45:42,290 --> 00:45:48,319
Juliet, aku berbicara denganmu.
256
00:45:49,226 --> 00:45:53,506
Ini sedikit membingungkan bagiku.
Karena kau yang pertama menciumku.
257
00:45:54,064 --> 00:45:57,430
- Apa?
- Yeah, kau yang mengambil langkah pertama.
258
00:45:57,817 --> 00:46:02,744
Kau yang duluan menciumku, dan sekarang
bersikap seolah tidak terjadi apa-apa.
259
00:46:02,987 --> 00:46:08,559
Kita baru saja saling mengenal satu sama lain ...
260
00:46:08,981 --> 00:46:12,972
...coba-coba, untuk tahu cocok atau tidak.
Maksudku, itu yang dilakukan orang.
261
00:46:16,638 --> 00:46:18,980
Aku tidak begitu.
262
00:46:23,270 --> 00:46:26,355
Dan kau seharus juga tidak begitu.
263
00:46:56,904 --> 00:47:00,142
Yeah, boleh, sekitar sepuluh menit.
264
00:47:00,400 --> 00:47:04,353
Oke, sampai ketemu nanti.
265
00:48:17,972 --> 00:48:23,863
Aw,...oh Emily
Aku begitu merindukanmu.
266
00:48:27,778 --> 00:48:32,285
- Apa yang terjadi dengannya?
- Dia ribut dengan anjing gembala Jerman.
267
00:48:33,028 --> 00:48:40,139
- Aku bingung apa yang harus kubawa
untuk makan malam seperti ini.
- Trims, ini sangat indah.
268
00:48:40,779 --> 00:48:44,328
- Ayo duduk di ruang tamu.
- Tempatnya luas.
269
00:48:44,791 --> 00:48:46,680
- Dan murah.
- Berapa?
270
00:48:46,916 --> 00:48:49,266
3.800.
271
00:48:49,877 --> 00:48:52,508
Ada yang kosong untukku?
272
00:48:53,334 --> 00:48:56,156
Aku tak yakin kita sudah siap untuk itu.
273
00:48:56,838 --> 00:48:58,928
Benar.
274
00:48:59,670 --> 00:49:01,996
Trims.
275
00:49:09,665 --> 00:49:14,089
- Ceritakan soal anjing gembala Jerman itu.
- Yah, dia punya saat-saat yang sulit
di Tempat Penitipan Anjing.
276
00:49:17,497 --> 00:49:22,125
- Mengapa kau perlu Tempat Penitipan Anjing?
- Aku sering bepergian akhir-akhir ini.
277
00:49:24,550 --> 00:49:27,338
- Urusan bisnis.
- Oh, begitu ya?
278
00:49:27,710 --> 00:49:30,070
- Aku bisa menceritakan semuanya.
- Aku tidak ingin tahu.
279
00:49:30,134 --> 00:49:33,385
Kau tidak pernah ada di rumah.
Aku tidak pernah melihatmu.
280
00:49:35,009 --> 00:49:38,163
Jadi, apakah kau tidur dengan
orang lain, sebab aku tidak.
281
00:49:41,265 --> 00:49:44,664
Aku bersama orang lain.
282
00:49:46,310 --> 00:49:49,540
Itu hanya iseng,
tapi terasa indah untuk sesaat.
283
00:49:50,155 --> 00:49:52,733
Aku ingin menjelaskan masalahnya.
284
00:49:53,127 --> 00:49:56,306
Kau baik, tapi ini bukan tentangmu.
285
00:49:56,874 --> 00:49:59,398
Dia pria dengan jenggot itu, kan?
286
00:49:59,643 --> 00:50:01,961
Kok kau tahu?
287
00:50:02,378 --> 00:50:08,224
- Aku pernah mengikutimu, dan ingin menelponmu...
- Kau mengikutiku pulang.
288
00:50:08,416 --> 00:50:11,091
Aku kesepian.
289
00:50:11,372 --> 00:50:17,718
Hidup tanpa dirimu ...
Aku merindukanmu.
290
00:50:28,446 --> 00:50:31,635
Aku juga kangen kau, Jack.
291
00:50:31,671 --> 00:50:34,385
Maafkan aku.
292
00:50:45,386 --> 00:51:35,386
293
00:52:02,638 --> 00:52:05,435
Maaf, makan malamnya hangus.
294
00:52:06,200 --> 00:52:08,910
Tidak apa-apa.
295
00:52:13,358 --> 00:52:17,718
- Aku ingin kau menginap.
- Aku tidak bisa, ada janji jam tujuh pagi.
296
00:52:17,812 --> 00:52:21,355
Aku tidak siap untuk bermalam di sini.
297
00:52:23,749 --> 00:52:26,703
Kau mau menjaga Emily malam ini?
298
00:52:26,739 --> 00:52:31,748
- Tidak boleh ada binatang peliharaan.
- Di sini, pegang ini.
299
00:52:31,890 --> 00:52:35,715
- Aku mencintaimu.
- Oke, ayolah.
300
00:55:14,977 --> 00:55:17,543
Apa yang terjadi?
Aku dengar kau terlambat lagi.
301
00:55:17,731 --> 00:55:22,041
Yeah, sudah tiga kali ketiduran dua minggu ini,
dan aku tak pernah bangun kesiangan sebelumnya.
302
00:55:22,578 --> 00:55:27,832
- Apakah selalu pulang malam?
- Tidak, ada sesuatu yang menakutkan di apartemenku.
303
00:55:27,856 --> 00:55:31,745
Pria itu memberimu sebuah apartemen besar,
dengan harga yang sangat murah.
304
00:55:31,989 --> 00:55:36,607
- ...memasak untukmu dan ramah. Dan itu menakutkan?
- Tidak
305
00:55:36,759 --> 00:55:40,355
Ada sesuatu. Aku tidak bisa bangun pagi.
Dan aku tidak tahu kenapa.
306
00:55:42,631 --> 00:55:46,510
Kalau aku, aku akan pertahankan apartemen itu
dan pasang alarm lebih keras.
307
00:55:54,579 --> 00:55:58,125
Ini memiliki fitur yang dipicu oleh gerakan.
308
00:55:58,871 --> 00:56:03,365
Jadi setiap kegiatan di apartemenmu
akan terekam dengan interval sepuluh menit.
309
00:56:03,540 --> 00:56:08,331
Ini nirkabel,
dan dapat diakses melalui komputermu.
310
00:56:08,977 --> 00:56:14,701
Di posisi ini, dan posisi di ruang keluarga,
akan merekam hampir seluruh apartemen.
311
00:56:15,154 --> 00:56:19,834
Kecuali dapur dan kamar mandi.
312
00:56:19,871 --> 00:56:22,704
Itu bagus. Yang penting merekam
pintu depan dan dan kamar tidur.
313
00:56:22,742 --> 00:56:25,587
Ok. Beres kalau begitu.
314
00:56:30,480 --> 00:56:34,893
Ini dilengkapi visi malam otomotis,
jadi tidak perlu cahaya lampu.
315
00:56:35,152 --> 00:56:38,294
Kamera ini akan mendeteksi
segala sesuatu yang bergerak.
316
00:56:38,975 --> 00:56:41,952
- Jadi, kau akan menyewakan lagi (apartemennya)?
- Maksudnya?
317
00:56:42,147 --> 00:56:47,620
Umumnya orang pasang ini jika akan menyewakan lagi,
bikin pesta, atau untuk mengawasi pengasuh bayi.
318
00:56:47,846 --> 00:56:51,391
- Jadi tidak ada yang mencuri darimu.
- Yeah, mungkin aku akan menyewakan lagi.
319
00:56:51,912 --> 00:56:54,962
Jadi, inilah dia.
320
00:57:05,579 --> 00:57:12,990
- Itu nomorku, hubungi jika ada sesuatu.
- Terima kasih.
321
00:58:38,022 --> 00:58:44,017
- Kakek.
- Max, apa yang kau lakukan?
322
00:58:44,210 --> 00:58:47,581
Ini hidupku.
323
00:59:37,948 --> 00:59:39,633
Aku menyesal kita harus cepat-cepat.
324
00:59:43,476 --> 00:59:47,653
Telepon aku sesampai di rumah.
Aku mencintaimu.
325
01:04:47,731 --> 01:04:52,023
Hei, ini Juliet Dermer
Maaf, aku rupanya ketiduran ...
326
01:04:55,474 --> 01:04:58,388
Aku ke sana dalam satu jam.
327
01:05:09,311 --> 01:05:12,225
"ADA TUJUH REKAMAN BARU
328
01:05:30,891 --> 01:05:34,306
- Aku ingin secepatnya analisis.
- Ok. Akan dilakukan.
329
01:06:06,788 --> 01:06:09,702
Hei sayang,
makan malam di tempatmu jam tujuh
330
01:07:37,033 --> 01:07:39,742
Terima kasih.
331
01:07:40,747 --> 01:07:44,664
- Ini Juliet.
- Aku fax laporan toksikologinya.
332
01:07:44,755 --> 01:07:46,292
Baik, terima kasih.
333
01:07:54,981 --> 01:07:58,475
DEMEROL DALAM JUMLAH BESAR, VALMID DAN VALIUM
DITEMUKAN DALAM SAMPEL DARAH DAN URINE
334
01:08:04,999 --> 01:08:10,339
Jack, jangan pergi ke apartemenku,
Aku tak tahu bagaimana ini terjadi, tapi ...
335
01:08:24,534 --> 01:08:26,071
Jack?
336
01:11:04,652 --> 01:11:07,332
Juliet, hei...
337
01:11:08,867 --> 01:11:11,111
- Baru pulang?
- Ya.
338
01:11:14,086 --> 01:11:20,337
Lihat yang kutemukan. Ini botol anggur tua
di lemari August.
339
01:11:20,806 --> 01:11:23,845
- Bagaimana membukanya.
- Tidak perlu, sudah kubuka...
340
01:11:23,936 --> 01:11:28,104
- Anggur harus sedikit "bernafas". Mau
- Oke, kayaknya maknyus.
341
01:11:28,319 --> 01:11:31,438
Hari yang sulit, Juliet?
342
01:11:34,246 --> 01:11:35,784
- Yeah.
- Ini dia.
343
01:11:36,543 --> 01:11:40,763
- Minumlah, mungkin ini membantu.
- Trims.
344
01:11:42,573 --> 01:11:44,868
Duduklah.
345
01:11:58,385 --> 01:12:01,220
Untuk persahabatan kita.
346
01:12:09,740 --> 01:12:11,276
Cheers.
347
01:12:19,006 --> 01:12:23,202
- Kau tidak mencobanya?
- Aku, eh ...
348
01:12:23,669 --> 01:12:27,176
Kau baik-baik, Juliet?
349
01:12:27,397 --> 01:12:31,142
Aku hanya kelelahan.
Tidurku....kacau.
350
01:12:35,352 --> 01:12:39,244
Aku sangat suka anggur ini,
enak sekali.
351
01:12:45,637 --> 01:12:47,720
Aku segera kembali.
352
01:12:57,032 --> 01:13:00,654
Juliet, tolong taruh teleponmu.
353
01:13:05,777 --> 01:13:08,771
Kenapa kau telpon dia?
354
01:13:13,436 --> 01:13:15,018
Di mana dia?
355
01:13:16,818 --> 01:13:20,655
Mengapa kau memberinya kunci gedung ini.
356
01:13:21,409 --> 01:13:25,155
- Kau tahu di mana dia?
- Mengapa kau membohongiku, Juliet?
357
01:13:25,916 --> 01:13:28,339
Duduk!
358
01:13:29,465 --> 01:13:31,707
Maaf.
359
01:13:31,802 --> 01:13:35,969
- Maafkan aku, Juliet.
- Apa yang kau lakukan padanya?
360
01:13:41,528 --> 01:13:44,773
Juliet, kau begitu cantik.
361
01:13:46,161 --> 01:13:51,710
Kali ini kau tetap terjaga,
Kali ini kau akan mengingatnya.
362
01:14:43,096 --> 01:14:45,714
Tolong!
363
01:14:48,022 --> 01:14:50,029
Tolong!
364
01:14:56,452 --> 01:14:59,159
Ayolah.
365
01:18:17,379 --> 01:18:19,560
Dasar jalang.
366
01:19:18,745 --> 01:19:21,956
Kau tak bisa pergi ke mana pun.
367
01:22:34,911 --> 01:22:35,911
Juliet...
368
01:22:39,300 --> 01:22:40,075
...Aku melihatmu...
369
01:22:41,300 --> 01:22:43,300
Kita bisa terbebas dari
dinding-dinding penghalang ini.
370
01:22:46,697 --> 01:22:50,351
Aku tidak ingin...
Sama sekali tidak ingin melakukan ini.
371
01:22:53,010 --> 01:22:58,105
Aku sangat menyesal.
Sangat menyesal...
372
01:22:58,280 --> 01:23:01,473
Aku tidak akan menyakitimu.
373
01:23:01,567 --> 01:23:04,250
Tetapi kamu mengkhianatikuku.
374
01:23:35,503 --> 01:23:38,494
Jalang.