1
00:00:48,925 --> 00:00:53,492
Kunjungi www.Fastbet99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya
2
00:00:53,492 --> 00:00:56,492
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta
3
00:00:56,492 --> 00:00:59,492
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
4
00:01:13,505 --> 00:01:24,492
BBM: 335C5787
LINE: HOKIBET99
5
00:01:32,025 --> 00:01:33,492
Wechat: HOKIBET99
Whatsapp: +66946538755
6
00:01:40,025 --> 00:01:44,492
Blackmoor, Inggris, 1851
7
00:01:48,108 --> 00:01:50,076
Aku tahu kau ada disana.
8
00:02:26,379 --> 00:02:27,471
Tolong!
9
00:02:27,881 --> 00:02:29,075
Tolong aku!
10
00:02:33,753 --> 00:02:35,345
Tolong aku!
11
00:02:36,856 --> 00:02:37,948
Tolong!
12
00:02:51,856 --> 00:02:57,948
MANUSIA SERIGALA
13
00:03:01,147 --> 00:03:02,774
Aduh! Yorick malang.
14
00:03:02,982 --> 00:03:04,574
Aku mengenalnya, Horatio.
15
00:03:04,574 --> 00:03:09,586
Teman bersenda gurau,
yang sangat baik.
16
00:03:10,056 --> 00:03:13,287
Dia telah menyelamatkanku
ribuan kali,
17
00:03:13,287 --> 00:03:16,452
dan sekarang, betapa menjijikan
dalam bayanganku sekarang!
18
00:03:16,452 --> 00:03:18,428
Aku jadi mual karenanya.
19
00:03:19,933 --> 00:03:22,163
Tempelkan bibir ini...
20
00:03:34,247 --> 00:03:35,214
Permisi.
21
00:03:35,214 --> 00:03:37,146
Ini pesta kalangan pribadi, nona.
22
00:03:38,284 --> 00:03:41,515
Namaku Gwen Conliffe,
dan aku tunangan dari kakakmu, Ben.
23
00:03:42,555 --> 00:03:43,852
Apa Ben disini?
24
00:03:44,757 --> 00:03:45,724
Tidak.
25
00:03:47,560 --> 00:03:51,519
Sayangnya tak ada yang tahu dimana Ben,
karena itulah aku kemari.
26
00:03:55,568 --> 00:03:56,762
Clive.
27
00:04:00,807 --> 00:04:06,473
Teman-teman semua,
ayo kita kembali ke bar!
28
00:04:14,153 --> 00:04:16,053
Selamat malam, pangeran.
29
00:04:16,589 --> 00:04:19,615
Sepertinya aku ingat,
Nona Conliffe...
30
00:04:36,376 --> 00:04:39,402
Sepertinya aku ingat kalau dia pernah
menyebutkanmu di salah satu suratnya.
31
00:04:40,013 --> 00:04:41,878
Dan sepertinya bukan
karakteristik dari kakakku
32
00:04:41,878 --> 00:04:44,006
memperlakukan wanita dengan cara begitu,
33
00:04:44,006 --> 00:04:48,246
tapi karakter pria yang
dapat berubah-ubah.
34
00:04:48,246 --> 00:04:52,119
Kau salah mengerti.
Benjamin menghilang dari Blackmoor.
35
00:04:52,119 --> 00:04:53,192
Dia lenyap.
36
00:04:54,527 --> 00:04:56,256
Apa Ayahku yang mengutusmu?
37
00:04:56,256 --> 00:04:58,159
Tidak, aku disini atas keinginanku sendiri.
38
00:04:58,364 --> 00:05:01,629
Sudah hampir sebulan
Ben menghilang,
39
00:05:01,629 --> 00:05:03,998
dan kami tahu kalau kau
tinggal di London.
40
00:05:05,238 --> 00:05:07,729
Ku harap kau sudah mendengar kabar itu.
41
00:05:07,729 --> 00:05:09,603
Kenapa kau pikir dia dalam masalah?
42
00:05:09,603 --> 00:05:14,043
Karena malam dia menghilang,
dua warga desa dibunuh.
43
00:05:15,181 --> 00:05:16,614
Maukah kau membantu kami?
44
00:05:17,817 --> 00:05:19,478
Nona Conliffe,
45
00:05:20,186 --> 00:05:23,622
Aku masih terikat kontrak
untuk 30 pertunjukan berikutnya.
46
00:05:23,856 --> 00:05:27,690
Jika ini mengenai Ayahmu,
aku tahu bagaimana perasaanmu.
47
00:05:28,695 --> 00:05:29,662
Benarkah?
48
00:05:34,767 --> 00:05:37,429
Teman-temanku akan
berangkat ke Amerika besok.
49
00:05:38,304 --> 00:05:40,602
Aku tak bisa membantu.
50
00:05:41,741 --> 00:05:43,470
Dia saudaramu.
51
00:05:44,277 --> 00:05:45,642
Selamat malam.
52
00:05:51,984 --> 00:05:53,713
Pasti sangat menyenangkan,
53
00:05:53,713 --> 00:05:56,914
melakukan petarungan dengan
setan imajinasimu, Tn. Talbot.
54
00:05:57,990 --> 00:06:00,220
Setan ditempatku ini benar-benar nyata.
55
00:06:57,950 --> 00:06:59,383
Ini Ibumu?
56
00:07:05,024 --> 00:07:05,991
Ya.
57
00:07:07,059 --> 00:07:09,653
Kenangan tertua dari Ibuku,
58
00:07:09,653 --> 00:07:12,957
saat kami memetik anggur
di kebun anggur milik Kakek.
59
00:07:13,599 --> 00:07:15,726
Di Taman Surga-ku.
60
00:07:16,436 --> 00:07:18,301
Kau mau mengunjunginya?
61
00:07:18,671 --> 00:07:22,300
Tidak, Ibuku meninggal
tidak lama setelah foto ini dibuat.
62
00:07:23,276 --> 00:07:27,508
Ayah dan saudaraku,
mereka tinggal di Blackmoor.
63
00:07:34,220 --> 00:07:36,745
Seorang pria butuh tongkat
untuk berpegang.
64
00:07:37,924 --> 00:07:42,418
Aku membeli ini di
Gévaudan sudah lama dulu.
65
00:07:43,396 --> 00:07:45,887
Ini hasil karya dari seorang ahli perak.
66
00:07:47,733 --> 00:07:49,496
Maukah kau menyimpannya untukku?
67
00:07:56,409 --> 00:07:57,706
Ini bagus.
68
00:07:57,706 --> 00:07:59,505
Akan membuatku senang
mengetahui kalau
69
00:07:59,505 --> 00:08:02,638
benda itu disimpan oleh orang yang baik.
70
00:08:03,182 --> 00:08:08,347
Memiliki benda itu saat ini agaknya
sudah tak ada gunanya lagi bagiku.
71
00:08:09,255 --> 00:08:11,223
Kau baik sekali.
72
00:08:12,992 --> 00:08:15,392
Tapi sayangnya aku harus menolak.
73
00:08:16,662 --> 00:08:18,220
Baiklah.
74
00:10:25,173 --> 00:10:26,299
Halo?
75
00:10:36,051 --> 00:10:37,211
Samson!
76
00:10:47,663 --> 00:10:48,891
Lawrence?
77
00:10:49,865 --> 00:10:51,332
Halo, Ayah.
78
00:10:53,902 --> 00:10:57,429
Cepat atau lambat,
anak yang pergi akan kembali.
79
00:10:58,140 --> 00:10:59,869
Ku harap kau tak mengira aku sudah gemuk.
80
00:11:01,076 --> 00:11:02,134
Diam!
81
00:11:04,613 --> 00:11:06,171
Kami tak sering kedatangan tamu.
82
00:11:06,171 --> 00:11:07,748
Ayah kelihatan sehat saja.
83
00:11:07,748 --> 00:11:09,874
Aku sering bertanya-tanya
seperti apakah dirimu sekarang.
84
00:11:13,855 --> 00:11:15,322
Kau datang karena Kakakmu, 'kan?
85
00:11:16,024 --> 00:11:17,082
Diam.
86
00:11:17,793 --> 00:11:18,851
Ya.
87
00:11:19,161 --> 00:11:21,129
Nona Conliffe tahu kalau aku ada di London...
88
00:11:22,364 --> 00:11:23,331
Samson.
89
00:11:23,331 --> 00:11:24,558
...dan memberitahukan aku
90
00:11:25,367 --> 00:11:27,835
kalau Ben menghilang.
91
00:11:27,835 --> 00:11:30,029
Ku rasa aku akan menawarkan bantuan
dengan cara yang ku bisa.
92
00:11:30,029 --> 00:11:34,074
Ya, ide yang bagus, Lawrence.
Ide yang bagus.
93
00:11:34,074 --> 00:11:36,041
Sayangnya, sudah terlambat.
94
00:11:36,041 --> 00:11:37,941
Malangnya, mayat saudaramu
95
00:11:37,941 --> 00:11:42,278
sudah ditemukan di selokan
dekat dengan jalan kemarin pagi.
96
00:11:42,684 --> 00:11:45,209
Aku harap kau punya sesuatu
yang bisa kau pakai untuk pemakamannya.
97
00:11:45,209 --> 00:11:48,847
Sir John./
Masih ingat puteraku, Lawrence?
98
00:11:49,658 --> 00:11:51,285
Singh, pelayanku.
99
00:11:52,628 --> 00:11:54,186
Tuan Lawrence.
100
00:11:54,663 --> 00:11:56,927
Senang melihatmu, Lawrence.
101
00:11:57,799 --> 00:11:59,596
Senang kau ada disini.
102
00:11:59,596 --> 00:12:01,225
Apa Nona Conliffe sudah diberitahu?
103
00:12:03,005 --> 00:12:05,633
Dia ada diatas di kamarnya, sedang tidur.
104
00:12:14,349 --> 00:12:16,408
Dimana mereka menyemayamkan
jenazah Ben?
105
00:12:51,219 --> 00:12:54,313
Ayahmu memerintahkan untuk mengubur
barang-barang kakakmu bersamanya.
106
00:12:54,856 --> 00:12:56,448
Sangat disayangkan.
107
00:12:58,293 --> 00:12:59,590
Terima kasih.
108
00:13:01,129 --> 00:13:03,222
Bukan melarang, tuan. Tapi ini...
109
00:13:04,566 --> 00:13:06,500
Aku sudah lama tak melihatnya.
110
00:13:40,902 --> 00:13:45,498
Bagaimana jika itu bukan hewan buas,
tapi pembunuh yang licik?
111
00:13:46,007 --> 00:13:48,498
Seseorang yang menaruh dendam
terhadap orang ini.
112
00:13:48,498 --> 00:13:51,545
Salah dalam bertindak,
dia bunuh pria itu,
113
00:13:51,545 --> 00:13:53,136
kemudian dia mengoyak tubuhnya
114
00:13:53,136 --> 00:13:55,375
dan membuat kelihatan seperti binatang
buas yang melakukannya.
115
00:13:55,375 --> 00:13:57,679
Ini menggelikan!
Siapa yang mungkin melakukan itu?
116
00:13:57,679 --> 00:14:00,277
Bagaimana dengan beruang jipsi?
Bisa saja itu pelakunya.
117
00:14:00,277 --> 00:14:02,481
Makhluk itu?
118
00:14:03,225 --> 00:14:05,284
Membunuh tiga orang?
Aku meragukannya.
119
00:14:05,560 --> 00:14:07,994
Aku melihat mayatnya dengan
mata kepalaku sendiri.
120
00:14:08,797 --> 00:14:12,062
Bekas luka yang tak biasa.
Sangat tak biasa.
121
00:14:12,701 --> 00:14:14,692
Bisa dikatakan,
dilakukan oleh makhluk buas.
122
00:14:14,692 --> 00:14:16,794
Orang-orang jipsi yang
mendatangi pemukiman kita,
123
00:14:16,794 --> 00:14:19,135
membawa kesengsaraan dan
bencana bersama mereka.
124
00:14:19,135 --> 00:14:22,074
Mereka muncul,
dua minggu kemudian ini terjadi!
125
00:14:22,074 --> 00:14:25,112
Kurasa Ben Talbot
mendatangi perkemahan mereka
126
00:14:25,112 --> 00:14:27,181
untuk bercinta dengan pelacur jipsi itu.
127
00:14:27,616 --> 00:14:28,776
Beruang memangsanya,
128
00:14:28,776 --> 00:14:30,715
dan mereka membuang mayatnya
di selokan.
129
00:14:30,715 --> 00:14:32,514
Itu tak ada hubungannya dengan orang jipsi itu.
130
00:14:34,940 --> 00:14:36,931
25 tahun yang lalu,
131
00:14:37,643 --> 00:14:39,201
Ayahku menemukannya.
132
00:14:39,678 --> 00:14:41,908
Quinn Noddy dan semua temannya.
133
00:14:41,908 --> 00:14:45,108
Otak dan usus dan hanya Tuhan yang tahu
134
00:14:45,108 --> 00:14:47,742
berserakan disepanjang desa
seperempat mil jauhnya.
135
00:14:48,120 --> 00:14:50,452
Dan, Quinn, bentuk wajahnya.
136
00:14:52,057 --> 00:14:54,116
Sepertinya dia dimakan hidup-hidup.
137
00:14:55,360 --> 00:14:59,888
Apapun yang melakukannya, itu
pasti besar, punya cakar,
138
00:14:59,888 --> 00:15:02,091
dan mempan terhadap peluru.
139
00:15:02,868 --> 00:15:09,205
Setelah itu, Ayahku pulang dan
menemui Ibuku dan berusaha melindungi
140
00:15:10,175 --> 00:15:12,473
diri dengan membuat peluru perak.
141
00:15:14,713 --> 00:15:19,707
Mulai saat itu, mereka tak meninggalkan
rumah saat bulan purnama.
142
00:15:27,459 --> 00:15:30,758
Dia pikir itu manusia serigala.
143
00:15:34,166 --> 00:15:35,599
Menurutku beruang penyebabnya.
144
00:15:36,168 --> 00:15:38,568
Menurutmu Talbots akan
mengambil hikmah dari kejadian ini?
145
00:15:38,904 --> 00:15:40,769
Berkawan dengan orang Roma.
146
00:15:40,769 --> 00:15:43,967
Benar. Masih ingat wanita bermata hitam,
Salome yang dinikahi pria tua itu?
147
00:15:43,967 --> 00:15:46,943
Wanita itu menjadi gila,
lalu bunuh diri.
148
00:15:46,943 --> 00:15:50,344
Dia ratu pelacur jipsi atau
semacam itu, 'kan?
149
00:15:50,344 --> 00:15:51,416
Ya.
150
00:15:52,017 --> 00:15:53,484
Dia gila
151
00:16:00,025 --> 00:16:02,755
dengan mendatangi lubang
kotoran ini yang kalian sebut kota.
152
00:16:03,162 --> 00:16:04,356
Apa yang dia katakan?
153
00:16:04,863 --> 00:16:07,388
Kau mabuk, nak.
154
00:16:10,869 --> 00:16:13,269
Keluarkan dia dari barku, Nye!
155
00:16:14,306 --> 00:16:15,273
Ayo, teman.
156
00:16:15,273 --> 00:16:16,671
Jika kau ingin lakukan sesuatu
untuk membalasku,
157
00:16:16,671 --> 00:16:18,174
aku tunggu diluar.
158
00:16:19,811 --> 00:16:21,438
Ibuku bukan pelacur.
159
00:16:28,220 --> 00:16:30,120
Lawrence Talbot?
160
00:16:47,239 --> 00:16:48,501
Selamat malam.
161
00:16:48,501 --> 00:16:51,474
Silahkan bergabung.
Senang melihatmu disini.
162
00:16:53,111 --> 00:16:56,080
Segar dan sehat kembali
serta menarik seperti dulu.
163
00:16:56,682 --> 00:16:58,013
Silahkan bergabung.
164
00:17:01,320 --> 00:17:02,878
Selamat malam, Nona Conliffe.
165
00:17:02,878 --> 00:17:04,012
Selamat malam.
166
00:17:05,824 --> 00:17:07,815
Kejutan yang menyenangkan.
167
00:17:09,494 --> 00:17:12,588
Boleh ku rekomendasikan
belut panggang?
168
00:17:13,365 --> 00:17:16,391
Singh sudah memasaknya sore tadi,
bukan begitu, Singh?
169
00:17:18,537 --> 00:17:20,767
Makanan biasa saja.
170
00:17:20,767 --> 00:17:21,861
Terima kasih.
171
00:17:24,276 --> 00:17:27,439
Sesaat lalu aku baru mengatakan
pada puteraku
172
00:17:27,439 --> 00:17:30,913
kalau sistem telegraph belum tersambung
sampai disini di Blackmoor.
173
00:17:33,118 --> 00:17:36,281
Kau melihat rumahmu banyak
yang berubah, Tn. Talbot?
174
00:17:39,024 --> 00:17:41,959
Blackmoor masih sama seperti
waktu aku tinggalkan.
175
00:17:42,194 --> 00:17:43,593
Bagaimana bisa?
176
00:17:44,129 --> 00:17:47,929
Warga desa ini,
mereka masih punya ide liar yang sama.
177
00:17:47,929 --> 00:17:52,094
Ya, harus ku katakan,
mereka masih kampungan
178
00:17:52,938 --> 00:17:55,907
bodoh dan percaya takhyul
tidak seperti dirimu.
179
00:17:55,907 --> 00:17:58,806
Kami tertinggal sampai
kiamat dunia nanti.
180
00:18:00,679 --> 00:18:02,613
Aku tak bermaksud memulai keributan.
181
00:18:02,981 --> 00:18:08,510
Yang ku katakan adalah kau merasa
kehilangan pria karena ulahmu.
182
00:18:08,510 --> 00:18:09,587
Itu saja.
183
00:18:09,587 --> 00:18:12,851
Aku merasa Ayah tidak nyaman.
184
00:18:13,058 --> 00:18:16,585
Tidak, kesalahanmu adalah kesadaran diriku.
185
00:18:16,585 --> 00:18:19,697
Dan bagaimana kau bisa nyaman
dengan yang kau lakukan?
186
00:18:19,898 --> 00:18:23,061
Seseorang bisa terbiasa dengan apapun.
187
00:18:23,061 --> 00:18:24,157
Permisi.
188
00:18:41,453 --> 00:18:44,149
Kau tahu, Lawrence, aku tak pernah
mengerti dengan yang kau lakukan
189
00:18:44,149 --> 00:18:46,417
berpura-pura menjadi orang lain.
190
00:18:46,658 --> 00:18:49,991
Tapi yang ku mengerti kau sangat
terkenal dan ternama karena itu.
191
00:18:50,329 --> 00:18:53,321
Barangkali suatu hari aku akan
melihatmu bersandiwara.
192
00:18:53,321 --> 00:18:55,491
Aku rasa Ibumu akan menyukai itu.
193
00:18:55,491 --> 00:18:58,228
Dia menyayangimu dan kakakmu
dengan sepenuh hatinya.
194
00:18:58,228 --> 00:19:00,200
Kenapa dia lakukan itu?
195
00:19:03,275 --> 00:19:05,641
Dia berjuang dengan hidupnya,
seperti halnya kita.
196
00:19:08,080 --> 00:19:09,547
Dia putus asa.
197
00:19:10,082 --> 00:19:11,743
Apa itu jawaban dari pertanyaanmu ?
198
00:19:12,451 --> 00:19:14,578
Aku melihat tubuh Ben tadi.
199
00:19:15,120 --> 00:19:17,588
Binatang macam apa
yang bisa melakukan hal itu?
200
00:19:17,989 --> 00:19:21,015
Aku telah menyaksikan mangsa
beruang Kodiak dan macan Bengal,
201
00:19:21,259 --> 00:19:23,727
hewan alam terbuas,
202
00:19:23,929 --> 00:19:26,454
tapi harus ku katakan,
aku belum pernah melihat yang seperti ini.
203
00:19:28,300 --> 00:19:30,825
Orang-orang dikota mengatakan
ini ulah manusia.
204
00:19:33,739 --> 00:19:36,367
Maksudmu ulah orang gila
yang berkeliaran di jalanan?
205
00:19:36,641 --> 00:19:39,906
Ya, mungkin saja, tapi kurasa
aku telah mengusirnya dengan anjingku.
206
00:19:40,946 --> 00:19:43,039
Sebaliknya,
207
00:19:43,615 --> 00:19:46,413
luka-luka yang mengerikan
membuktikan hanya manusia
208
00:19:46,413 --> 00:19:49,419
yang mampu melakukan
kedengkian semacam itu.
209
00:19:50,088 --> 00:19:53,023
Aku temukan medali aneh
diantara barang-barang Ben.
210
00:19:54,025 --> 00:19:58,121
Ya, Santo Columbanus.
Dia orang suci dari timur.
211
00:19:58,497 --> 00:20:00,260
Dia juga seorang jipsi.
212
00:20:01,066 --> 00:20:03,728
Jadi apa Ben berhubungan
dengan kaum jipsi?
213
00:20:06,238 --> 00:20:10,607
Dia adalah negosiator kami.
214
00:20:11,209 --> 00:20:12,938
Warga lokal mau membayar,
215
00:20:12,938 --> 00:20:16,741
dan kaum jipsi meminimalkan
aktivitas kriminal mereka.
216
00:20:17,616 --> 00:20:23,111
Dan mereka akan segera pergi
setelah menjual anggur
217
00:20:23,111 --> 00:20:25,951
dan gadis-gadis berambut
gelap yang bisa mereka jual.
218
00:20:33,999 --> 00:20:38,459
"Gadis yang berorbit dengan muatan cahaya putih,
yang manusia sebut sebagai bulan,
219
00:20:38,459 --> 00:20:41,937
"Bergerak pelan sambil berkerlip..."
220
00:20:41,937 --> 00:20:46,009
"Saat tengah malam dengan
angin sepoi-sepoi."
221
00:20:48,447 --> 00:20:51,348
Dia menggunakan kekuatan
yang sangat besar, 'kan?
222
00:20:56,988 --> 00:20:59,047
Kurasa semuanya berbeda.
223
00:20:59,691 --> 00:21:03,092
Jangan lihat ke belakang, Lawrence.
Jangan melihat ke belakang.
224
00:21:03,361 --> 00:21:05,829
Masa lalu adalah kengerian yang mencekam.
225
00:21:11,736 --> 00:21:16,264
Lawrence,
aku senang kau pulang.
226
00:21:33,158 --> 00:21:34,455
Ada yang bisa ku bantu, tuan?
227
00:21:34,455 --> 00:21:37,585
Aku ingin bicara dengan Nona Conliffe.
228
00:21:37,963 --> 00:21:39,658
Tunggu sebentar, Tuan.
229
00:21:55,881 --> 00:21:57,348
Nona Conliffe.
230
00:21:57,782 --> 00:21:59,875
Sikapku tidak bisa diterima.
231
00:22:03,221 --> 00:22:04,813
Ini milik Ben.
232
00:22:05,323 --> 00:22:07,382
Dia ingin kau menyimpannya.
233
00:22:13,498 --> 00:22:17,696
Jika ada yang kau butuhkan,
apa saja, beritahu aku.
234
00:22:20,672 --> 00:22:23,163
Aku ingin tahu apa yang
terjadi dengannya.
235
00:22:25,243 --> 00:22:27,211
Akan kulakukan apa saja yang ku bisa.
236
00:22:27,479 --> 00:22:28,776
Terima kasih.
237
00:22:32,984 --> 00:22:34,747
Terima kasih sudah datang.
238
00:23:23,185 --> 00:23:24,379
Ibu!
239
00:23:29,291 --> 00:23:30,451
Ibu!
240
00:23:44,539 --> 00:23:46,439
Lawrence.
241
00:23:50,412 --> 00:23:51,674
Lawrence.
242
00:23:57,919 --> 00:23:59,580
Lawrence, bangun.
243
00:24:01,089 --> 00:24:02,750
Aku dengar sesuatu.
244
00:24:12,067 --> 00:24:13,091
Lawrence.
245
00:24:14,936 --> 00:24:16,528
Lawrence, aku takut.
246
00:24:17,672 --> 00:24:19,162
Kembali ke ranjang.
247
00:25:12,827 --> 00:25:13,987
Ibu?
248
00:25:16,164 --> 00:25:17,324
Ibu!
249
00:26:04,245 --> 00:26:05,712
Halo./ Halo.
250
00:26:12,954 --> 00:26:15,752
Ben bilang kau sering
bermain disini saat masih kecil.
251
00:26:16,124 --> 00:26:17,751
Ini tempat persembunyian kami.
252
00:26:18,927 --> 00:26:20,224
Dari apa?
253
00:26:20,895 --> 00:26:22,590
Maksudmu, dari siapa?
254
00:26:23,465 --> 00:26:25,092
Ayahmu,
255
00:26:25,092 --> 00:26:27,498
dia punya cara untuk menjauh.
256
00:26:29,804 --> 00:26:33,331
Ben bilang itu karena aku
mengingatkannya pada Ibumu.
257
00:26:34,642 --> 00:26:36,576
Dia juga bilang kau katakan
hal yang sama.
258
00:26:38,046 --> 00:26:41,311
Karena itulah dia memasukanku
ke rumah sakit jiwa selama setahun,
259
00:26:42,450 --> 00:26:45,283
lalu mengirimkanku ke
Bibi kami yang ada di Amerika.
260
00:26:48,690 --> 00:26:50,783
Kau yakin tak mau menginap semalam lagi?
261
00:26:50,783 --> 00:26:52,484
Ayahku menyewa kamar
di sebuah penginapan,
262
00:26:52,484 --> 00:26:55,427
dan itu lebih nyaman bagi kereta, jadi...
263
00:26:58,633 --> 00:27:00,191
Kapan kau kembali ke London?
264
00:27:00,191 --> 00:27:02,496
Tidak sampai aku ketahui
apa yang terjadi pada kakakku.
265
00:27:15,817 --> 00:27:18,217
Lawrence, niatmu baik dan tulus,
266
00:27:18,217 --> 00:27:21,288
tapi kurasa penyelidikanmu
bisa kau lakukan besok.
267
00:27:21,288 --> 00:27:26,326
Malam ini bulan purnama,
dan sebaiknya kau tetap di rumah
268
00:27:26,728 --> 00:27:30,220
untuk menjaga-jaga apakah
teori gilamu itu benar.
269
00:27:31,065 --> 00:27:33,295
Aku tak ingin kehilangan kamu juga.
270
00:28:03,298 --> 00:28:05,061
Kubawakan kudamu, tuan?
271
00:28:07,635 --> 00:28:08,624
Selamat malam.
272
00:28:11,606 --> 00:28:15,042
Dia bilang kamu harus tinggal di dalam
kemah. Hutan bukan tempat yang aman.
273
00:28:15,042 --> 00:28:18,010
Tanyakan bila dia tahu
siapa yang menjual ini.
274
00:28:18,313 --> 00:28:20,281
Kau bicaralah dengan Maleva.
275
00:28:20,281 --> 00:28:22,349
Pada siapa?/
Maleva.
276
00:28:28,189 --> 00:28:30,589
Ini ditemukan pada mayat kakakku.
277
00:28:32,494 --> 00:28:35,827
Iring-iringan karavanmu muncul,
tiga warga terbunuh.
278
00:28:37,131 --> 00:28:38,928
Kurasa itu bukan sebuah kebetulan.
279
00:28:38,928 --> 00:28:40,967
Tak ada yang namanya kebetulan.
280
00:28:41,736 --> 00:28:43,033
Hanya takdir.
281
00:28:43,972 --> 00:28:46,099
Tapi takdir punya maksud tersembunyi.
282
00:28:47,041 --> 00:28:49,009
Ceritakan mengenai kakakku.
283
00:29:08,229 --> 00:29:09,526
Lari, putar kebelakang!
284
00:29:23,912 --> 00:29:26,540
Serahkan beruang itu,
dasar ular tua.
285
00:29:26,540 --> 00:29:27,876
Kami tahu apa yang sedang terjadi.
286
00:29:27,876 --> 00:29:30,212
Omong kosong.
Dia cuma menari, itu saja.
287
00:29:31,419 --> 00:29:32,886
Ayo! Bubar!/
Ada apa ini?
288
00:29:32,886 --> 00:29:34,249
Kami datang untuk menangkap
beruangnya, Nye.
289
00:29:34,249 --> 00:29:35,481
Dialah penyebab pembunuhan yang terjadi.
290
00:29:35,481 --> 00:29:38,753
Ya ampun. Dia tak berbahaya.
291
00:30:01,916 --> 00:30:02,883
Apa yang terjadi?
292
00:30:02,883 --> 00:30:04,679
Roh jahat!
293
00:30:40,955 --> 00:30:43,082
Ibu! Ibu!
294
00:30:43,082 --> 00:30:44,419
Maria!
295
00:30:45,159 --> 00:30:47,024
Maria! Dimana kau, Maria?
296
00:30:48,863 --> 00:30:49,989
Maria!
297
00:30:54,035 --> 00:30:55,059
Sebelah sana!
298
00:30:55,059 --> 00:30:56,158
Maria!
299
00:31:01,109 --> 00:31:02,269
Maria!
300
00:31:08,883 --> 00:31:09,975
Ibu!
301
00:31:10,251 --> 00:31:11,843
Ibu!/ Anakku.
302
00:31:11,843 --> 00:31:13,818
Bawa anak ini.
Tetap diam di kemah.
303
00:31:43,885 --> 00:31:44,909
Nak!
304
00:31:47,088 --> 00:31:48,077
Nak!
305
00:33:41,469 --> 00:33:42,493
Kembali, cari bantuan!
306
00:33:43,904 --> 00:33:45,064
Panggil Maleva!
307
00:33:55,249 --> 00:33:58,377
Sekali dia tergigit,
tidak ada obat penawarnya.
308
00:33:58,953 --> 00:34:00,818
Kamu harus membiarkan dia mati.
309
00:34:00,818 --> 00:34:02,650
Kau akan membuatku jadi pendosa?
310
00:34:02,650 --> 00:34:05,590
Tidak ada dosa untuk
membunuh makhluk buas.
311
00:34:06,093 --> 00:34:07,526
Tidak ada?
312
00:34:11,093 --> 00:34:14,526
Bagaimana dengan membunuh manusia?
Dimana ini akan berakhir?
313
00:34:15,093 --> 00:34:17,526
Banyak yang akan menderita
jika kita biarkan dia hidup.
314
00:34:18,439 --> 00:34:21,203
Kadang jalan Takdir
adalah cara yang kejam.
315
00:34:21,876 --> 00:34:25,004
Dia hanya bisa dibebaskan oleh
seseorang yang mencintainya.
316
00:34:56,811 --> 00:34:58,073
Lawrence.
317
00:34:59,246 --> 00:35:00,941
Astaga.
318
00:35:01,949 --> 00:35:03,883
Bantu aku mengangkatnya, Singh.
319
00:36:58,315 --> 00:37:00,112
Semuanya baik-baik saja?
320
00:37:29,246 --> 00:37:30,474
Lawrence?
321
00:37:32,682 --> 00:37:34,149
Panggil Dr. Lloyd.
322
00:37:36,119 --> 00:37:37,746
Kau baik-baik saja?
323
00:37:38,054 --> 00:37:39,749
Ya, aku merasa lebih baik.
324
00:37:46,529 --> 00:37:48,588
Ku pikir kau sudah pergi.
325
00:37:48,965 --> 00:37:53,664
Tempat ini agak sulit untuk
ditinggalkan.
326
00:37:56,172 --> 00:37:58,640
Lagipula, setidaknya ini yang
bisa ku lakukan.
327
00:38:12,222 --> 00:38:13,883
Apa yang orang jipsi
itu katakan?
328
00:38:13,883 --> 00:38:17,118
Omong kosong mengenai
roh jahat di Blackmoor.
329
00:38:17,118 --> 00:38:18,888
Luar biasa.
330
00:38:19,162 --> 00:38:21,653
Seminggu yang lalu, aku katakan
kau takkan bisa gunakan lengan itu lagi.
331
00:38:21,653 --> 00:38:22,959
Dan sekarang?
332
00:38:23,466 --> 00:38:25,730
Sepertinya sudah sembuh dengan sendirinya.
333
00:38:28,638 --> 00:38:31,004
Aku akan kembali untuk memeriksamu
akhir pekan depan.
334
00:38:31,004 --> 00:38:32,267
Terima kasih, dokter.
335
00:38:33,476 --> 00:38:34,807
Nona Conliffe./ Ya?
336
00:38:35,412 --> 00:38:36,436
Aku ingin berterima kasih.
337
00:38:36,436 --> 00:38:37,513
Untuk?
338
00:38:37,513 --> 00:38:41,846
Untuk memperpanjang masa tinggalmu
di Blackmoor bersama kami saat-saat sulit ini.
339
00:38:42,752 --> 00:38:45,778
Walaupun ada masalah dengan
perbedaan pandangan,
340
00:38:46,556 --> 00:38:49,491
kau mungkin tidak akan
direpotkan seperti ini.
341
00:38:49,793 --> 00:38:52,660
Lawrence hanya berusaha mencari
tahu apa yang terjadi pada Ben.
342
00:38:53,430 --> 00:38:56,024
Dan sekarang kita tahu
makhluk itu masih ada di luar sana.
343
00:38:58,568 --> 00:39:01,401
Bagaimanapun juga, aku berterimakasih.
344
00:39:01,738 --> 00:39:03,069
Tak perlu berterima kasih.
345
00:39:56,793 --> 00:39:59,057
Kau harus tidur, Lawrence.
346
00:39:59,057 --> 00:40:00,629
Kau juga.
347
00:40:03,433 --> 00:40:05,731
Apa ada sesuatu yang kau perlukan?
348
00:40:06,369 --> 00:40:08,303
Kau bersiap-siap berperang?
349
00:40:09,406 --> 00:40:13,536
Seorang Sikh adalah prajurit Tuhan, dia harus
selalu mempersenjatai dirinya melawan setan.
350
00:40:16,046 --> 00:40:17,070
Kau percaya pada kutukan?
351
00:40:18,898 --> 00:40:22,334
Rumah ini telah menjadi
saksi terjadinya musibah.
352
00:40:23,436 --> 00:40:28,032
Ibumu. Kakakmu. Ya,
aku percaya pada kutukan.
353
00:40:28,374 --> 00:40:31,309
Bagaimana kau bisa tahan
menghadapinya selama bertahun-tahun?
354
00:40:32,178 --> 00:40:34,146
Kau tidak harus tinggal.
355
00:40:39,986 --> 00:40:41,146
Perak .
356
00:40:43,756 --> 00:40:45,951
Aku tidak tahu kau memburu monster.
357
00:40:45,951 --> 00:40:48,186
Kadang monster yang memburumu.
358
00:41:21,060 --> 00:41:23,324
Ya, dia terluka cukup serius, Pak Inspektur.
359
00:41:23,324 --> 00:41:25,795
Dan dia hilang ingatan,
360
00:41:25,795 --> 00:41:27,559
dan kurasa dia tidak berguna
bagimu sekarang.
361
00:41:27,559 --> 00:41:28,929
Kurasa ada kalanya
362
00:41:28,929 --> 00:41:30,730
dia seperti
ingin mengatakan tentang...
363
00:41:30,730 --> 00:41:31,963
Tidak./
Aku mengerti.
364
00:41:31,963 --> 00:41:34,335
Bila saja aku bisa
berbicara dengannya,
365
00:41:34,335 --> 00:41:35,964
Bukan./
Wawancara yang tidak resmi,
366
00:41:35,964 --> 00:41:39,841
Walaupun hanya sebentar saja
akan sangat membantuku.
367
00:41:47,002 --> 00:41:49,334
Francis Aberline,
Scotland Yard.
368
00:41:49,334 --> 00:41:52,703
Suatu kehormatan bertemu denganmu
Tn. Talbot. Aku penggemar beratmu.
369
00:41:53,442 --> 00:41:54,841
Aku turut sedih mengenai
musibah yang terjadi padamu.
370
00:41:54,841 --> 00:41:58,276
Ku harap itu tidak menghalangimu
kembali ke atas panggung.
371
00:41:58,847 --> 00:42:00,007
Terima kasih.
372
00:42:00,415 --> 00:42:01,905
Bisa kita mulai?/ Silahkan.
373
00:42:13,762 --> 00:42:15,491
Itu ulah binatang.
374
00:42:16,732 --> 00:42:18,461
Kau yakin?
375
00:42:21,236 --> 00:42:23,136
Memang siapa lagi?
376
00:42:25,640 --> 00:42:29,076
Masih ada saksi mata lain, tak diragukan,
yang bisa melihat lebih baik dari aku.
377
00:42:32,581 --> 00:42:34,879
Sayangnya, tidak terlalu bagus.
378
00:42:34,879 --> 00:42:37,918
Tak ada satupun penduduk lokal
yang bisa selamat untuk bercerita,
379
00:42:39,054 --> 00:42:42,114
dan orang-orang jipsi hanya
berbicara soal roh jahat dan Iblis.
380
00:42:45,060 --> 00:42:48,496
Aku mengerti lukamu cukup parah?
381
00:42:49,765 --> 00:42:50,754
Ya.
382
00:42:50,754 --> 00:42:52,458
Aku harap kau tidak menganggapku
berlebihan,
383
00:42:52,458 --> 00:42:54,091
Tapi bolehkah aku
384
00:42:54,091 --> 00:42:57,069
meminta seorang
spesialis untuk memeriksamu?
385
00:42:57,472 --> 00:43:01,408
Sungguh mengagumkan apa yang bisa kita
dapatkan secara sains di masa sekarang.
386
00:43:03,478 --> 00:43:04,740
Bila kau tidak keberatan,
tentu saja.
387
00:43:04,740 --> 00:43:05,972
Tentu saja.
388
00:43:07,966 --> 00:43:09,900
Misteri yang besar,
389
00:43:09,900 --> 00:43:12,834
Mengingat tidak ada
predator alami yang tersisa di Inggris
390
00:43:12,834 --> 00:43:17,135
mampu membuat luka
yang begitu mengerikan.
391
00:43:17,542 --> 00:43:21,842
Kengerian serangan itu bisa
berarti tindakan seekor hewan.
392
00:43:23,214 --> 00:43:25,045
Atau orang gila, mungkin.
393
00:43:26,384 --> 00:43:29,251
Seseorang dengan sejarah
gangguan jiwa
394
00:43:29,251 --> 00:43:31,652
yang menghabiskan waktu di
Rumah Sakit Jiwa,
395
00:43:32,557 --> 00:43:36,823
yang mungkin telah menderita
luka-luka di tangan para korbannya.
396
00:43:37,996 --> 00:43:39,463
Aku mengerti maksudmu.
397
00:43:39,964 --> 00:43:41,192
dan aku membantahnya.
398
00:43:42,600 --> 00:43:45,296
Kau menyadari latar belakangku
399
00:43:45,296 --> 00:43:47,564
sama seperti aku menyadari
latar belakangmu.
400
00:43:49,240 --> 00:43:53,176
Bukankah kau yang memimpin
penyelidikan kasus Ripper beberapa tahun lalu?
401
00:43:53,511 --> 00:43:57,072
Kau orang yang berterus-terang,
jadi aku juga tidak akan basa-basi denganmu.
402
00:43:57,072 --> 00:43:59,615
Aku bukan musuhmu, Tn Talbot.
403
00:44:01,085 --> 00:44:04,248
Kau tampil sebagai Hamlet, Macbeth,
Richard ke-3.
404
00:44:04,248 --> 00:44:06,414
Semua peran dengan wajah sama.
405
00:44:06,414 --> 00:44:11,392
Orang yang bijaksana akan bertanya siapa
lagi yang hidup di dalam kepalamu.
406
00:44:13,631 --> 00:44:15,360
Selamat siang, Pak Inspektur.
407
00:44:20,638 --> 00:44:23,937
Jadi kau tak keberatan bila aku
selidiki soal keberadaanmu
408
00:44:23,937 --> 00:44:26,067
pada malam itu?
409
00:44:26,511 --> 00:44:27,808
Silakan saja.
410
00:44:28,980 --> 00:44:30,743
Selamat siang, Pak Talbot.
411
00:44:30,982 --> 00:44:33,507
Aku akan utus spesialis untuk
memeriksamu
412
00:44:33,507 --> 00:44:35,643
terserah kapan kau punya waktu,
tentunya.
413
00:44:59,577 --> 00:45:01,169
Lawrence?
414
00:45:03,681 --> 00:45:05,114
Ya./
Kau baik saja?
415
00:45:06,250 --> 00:45:07,217
Ya.
416
00:45:07,217 --> 00:45:08,615
Apa yang dikatakan Inspektur?
417
00:45:08,615 --> 00:45:11,154
Dia banyak bertanya.
418
00:45:11,923 --> 00:45:15,950
Maaf. Aku merasa bertanggung jawab
atas apa yang terjadi padamu.
419
00:45:17,595 --> 00:45:19,460
Jika aku tak menemuimu,
kau pasti kembali ke New York.
420
00:45:19,460 --> 00:45:22,965
Tidak. Ini hal yang tepat
dengan aku kembali kemari.
421
00:45:24,636 --> 00:45:25,898
kau tidak boleh merasa seperti itu.
422
00:45:36,514 --> 00:45:37,503
Tidak.
423
00:45:37,849 --> 00:45:39,316
Cobalah.
424
00:45:40,318 --> 00:45:42,809
Aku tak bisa membuatnya
melompat seperti yang kau lakukan.
425
00:45:48,359 --> 00:45:50,122
Kau harus menyentakkannya.
426
00:45:52,330 --> 00:45:53,695
Boleh kubantu? / Ya.
427
00:45:55,733 --> 00:46:00,693
Ketika melempar, putar
pergelanganmu dan sentakkan.
428
00:46:02,707 --> 00:46:04,834
Putar pergelangan, sentakkan...
429
00:46:06,444 --> 00:46:08,844
Pastikan pinggulmu ikut berputar.
430
00:46:24,295 --> 00:46:25,694
Bagaimana rasanya tinggal di New York?
431
00:46:37,241 --> 00:46:38,902
Kau dengar itu?
432
00:46:39,444 --> 00:46:40,604
Apa?
433
00:46:42,647 --> 00:46:43,614
Kuda.
434
00:46:56,094 --> 00:46:59,222
Halo, Dokter.
Kukira janji kita Jumat ini?
435
00:46:59,597 --> 00:47:03,897
Ikutlah bersama kami. Ini mau bulan purnama.
Kau sudah digigit binatang buas itu.
436
00:47:03,897 --> 00:47:05,764
Kau punya bekas lukanya.
437
00:47:05,764 --> 00:47:07,360
Tn. Talbot.
438
00:47:08,272 --> 00:47:12,402
Kami disini sedang mencari
penjelasan alamiah.
439
00:47:12,844 --> 00:47:13,833
Bantu kami.
440
00:47:13,833 --> 00:47:16,436
Ayolah,
Talbot. Tunjukkan lukamu.
441
00:47:16,748 --> 00:47:18,443
Kami diberitahu lukamu sembuh
dengan cara yang tidak biasa.
442
00:47:22,220 --> 00:47:23,209
Lepaskan aku.
443
00:47:23,209 --> 00:47:25,380
Akankah kalian biarkan dia
membunuh istri dan anak-anak kalian?
444
00:47:29,293 --> 00:47:32,524
Mataku!
Sialan kau, Talbot!
445
00:47:33,397 --> 00:47:35,991
Maaf, Kolonel, aku memang
bermaksud menembakmu.
446
00:47:37,468 --> 00:47:40,869
Sayangnya, aku bukanlah penembak jitu
seperti dulu. Aku pasti bertambah tua.
447
00:47:40,869 --> 00:47:43,372
Dia dikutuk, Tuhan
telah meninggalkan dia.
448
00:47:43,775 --> 00:47:45,538
Biarkan kami menangani dia.
449
00:47:45,538 --> 00:47:47,201
Kalian memasukki tanahku tanpa ijin.
450
00:47:47,201 --> 00:47:49,040
Aku bisa menembak kalian saat ini juga.
451
00:47:49,040 --> 00:47:50,910
Singh pelayanku berada di atap
452
00:47:50,910 --> 00:47:54,075
dan dia jago menembak berulang kali.
453
00:47:54,075 --> 00:47:55,948
Dan dia akan membunuh kalian.
454
00:47:56,621 --> 00:47:58,748
Dia akan menembak kalian semua
sebelum mengisi ulang peluru,
455
00:47:58,748 --> 00:48:01,381
Jadi tolong tinggalkan tanahku.
456
00:48:02,160 --> 00:48:04,651
Dan bila aku melihat kalian
menyusup kemari lagi,
457
00:48:04,651 --> 00:48:07,595
Aku tidak akan segan-segan,
kalian mengerti maksudku.
458
00:48:08,633 --> 00:48:10,601
Selamat siang, Kolonel.
459
00:48:11,569 --> 00:48:12,797
Lawrence.
460
00:48:20,912 --> 00:48:22,470
Kau berdarah.
461
00:48:35,159 --> 00:48:37,719
Bagaimana mereka bisa berpikir
dia merupakan ancaman bagi mereka?
462
00:48:38,763 --> 00:48:41,994
Dia orang asing di Blackmoor ini,
Nona Conliffe,
463
00:48:41,994 --> 00:48:45,000
dan itu membuatnya sangat berbahaya.
464
00:48:47,438 --> 00:48:48,462
Terima kasih.
465
00:48:48,462 --> 00:48:53,033
Ya. Kamu juga bisa berterima kasih
pada Singh ketika dia kembali dari desa.
466
00:48:53,945 --> 00:48:56,436
Kamu bukan satu-satunya di dalam
keluarga yang bisa berakting.
467
00:49:00,751 --> 00:49:01,911
Samson!
468
00:49:07,658 --> 00:49:10,092
Aku cari sesuatu untuk membersihkan itu.
469
00:49:19,136 --> 00:49:20,660
Apa mereka melukai bahumu?
470
00:49:21,939 --> 00:49:22,928
Tidak.
471
00:49:23,908 --> 00:49:27,173
Sebaliknya, ini terasa
lebih kuat dari sebelumnya.
472
00:49:27,945 --> 00:49:29,173
Itu bagus.
473
00:49:30,581 --> 00:49:32,048
Aku mampu menahan
474
00:49:33,117 --> 00:49:34,880
mereka bertiga.
475
00:49:42,660 --> 00:49:45,424
Kau jangan dengarkan mereka.
Penduduk desa.
476
00:49:45,424 --> 00:49:47,690
Mereka itu terbelakang dan bodoh.
477
00:49:49,033 --> 00:49:51,501
Inilah yang kubenci dari tempat ini.
478
00:50:10,421 --> 00:50:13,083
Ini mungkin akan perih sedikit.
479
00:50:19,397 --> 00:50:20,625
Lawrence.
480
00:50:30,908 --> 00:50:32,239
Permisi.
481
00:51:15,619 --> 00:51:17,280
Apa yang terjadi?/
Kau harus pergi.
482
00:51:18,022 --> 00:51:19,319
Tolong segera berkemas.
483
00:51:20,558 --> 00:51:21,855
Apa aku berbuat salah?
484
00:51:22,526 --> 00:51:24,221
Tidak aman disini.
485
00:51:24,895 --> 00:51:27,295
Kau harus segera kembali
ke London malam ini.
486
00:51:27,765 --> 00:51:29,198
Aku akan menunggu diluar.
487
00:51:30,935 --> 00:51:32,698
Lawrence, tunggu.
488
00:51:37,975 --> 00:51:39,875
Apa yang kau takutkan?
489
00:51:42,813 --> 00:51:45,043
Jika sesuatu terjadi padamu,
490
00:51:46,250 --> 00:51:47,945
Aku tak akan memaafkan diriku.
491
00:52:25,489 --> 00:52:30,426
Ada beberapa orang yang meragukan
kekuatan setan.
492
00:52:31,762 --> 00:52:35,960
Kekuatan setan untuk merubah
manusia menjadi binatang buas!
493
00:52:37,935 --> 00:52:40,199
Namun kepercayaan zaman dulu
tidak meragukannya.
494
00:52:40,771 --> 00:52:44,764
Begitu juga dengan para nabi. Bukankah
Daniel mengingatkan Nebukadnesar?
495
00:52:45,276 --> 00:52:47,938
Tapi raja yang angkuh itu
tidak mempercayai Daniel.
496
00:52:48,479 --> 00:52:54,315
Dan akhirnya, seperti yang ada di alkitab, "dia diubah
menjadi serigala dan diasingkan dari masyarakat."
497
00:52:54,685 --> 00:52:56,915
Makhluk buas telah datang
di tengah-tengah kita!
498
00:52:57,822 --> 00:52:59,653
Tapi Tuhan akan membela
umat-Nya yang setia!
499
00:53:01,125 --> 00:53:04,322
Dengan tangan kanan-Nya, dia
akan menghancurkan setan pendosa!
500
00:53:05,029 --> 00:53:08,089
Kukatakan pada kalian, cara
musuh kita adalah cara yang licik.
501
00:53:09,366 --> 00:53:13,063
Mengubah yang terkutuk menjadi makhluk
buas, dia berusaha merendahkan kita.
502
00:53:13,637 --> 00:53:15,332
Mengubah kita menjadi hewan.
503
00:53:16,173 --> 00:53:17,470
Mengajari kita membenci diri sendiri.
504
00:53:17,470 --> 00:53:21,341
supaya kita lupa bahwa kita diciptakan dengan
gambaran Tuhan yang Maha Kuasa sendiri!
505
00:53:22,546 --> 00:53:23,706
Samson.
506
00:53:25,416 --> 00:53:28,112
Mengapa Tuhan kita
membiarkan penghinaan ini?
507
00:53:31,856 --> 00:53:34,154
"Rasa bangga muncul sebelum kehancuran,
508
00:53:34,825 --> 00:53:37,191
"Jiwa yang sombong sebelum terjatuh."
509
00:53:37,928 --> 00:53:40,260
Kukatakan ini karena kita
telah berdosa terhadapNya.
510
00:53:40,998 --> 00:53:45,230
Karena dosa-dosa kita mencemari
surga, dan itu harus dibayar!
511
00:54:12,096 --> 00:54:13,961
Secangkir bir, tolong.
512
00:54:18,652 --> 00:54:19,949
Nyonya Kirk.
513
00:54:20,387 --> 00:54:24,050
Mengapa kau tidak di luar dengan
McQueen, untuk menangkap makhluk itu
514
00:54:24,050 --> 00:54:25,590
Apa yang membunuh suamiku?
515
00:54:26,893 --> 00:54:29,020
Karena aku tak tahu di mana orang
gila itu akan menyerang,
516
00:54:29,020 --> 00:54:32,155
yang baik adalah berada sedekat mungkin
517
00:54:32,155 --> 00:54:33,254
dengan korban yang potensial.
518
00:54:35,535 --> 00:54:40,268
Dan melihat 214 dari 309 penduduk
Blackmoor dan sekitarnya
519
00:54:40,574 --> 00:54:42,974
yang tinggal, dalam radius
500 yard dari bar ini
520
00:54:43,844 --> 00:54:46,074
aku berencana untuk
menghabiskan malam ini di sini.
521
00:54:46,780 --> 00:54:48,372
Bukan Talbot Hall?
522
00:54:48,982 --> 00:54:50,210
Mengapa kau berkata begitu?
523
00:54:50,210 --> 00:54:52,785
Mereka dikutuk.
524
00:54:54,521 --> 00:54:57,513
Sayangnya, "Dikutuk"
tidak memberiku jaminan
525
00:54:57,513 --> 00:55:00,491
untuk berkeliaran
di sekitar tanah Tn. John di malam hari.
526
00:55:02,129 --> 00:55:04,222
Peraturan, Ny. Kirk.
527
00:55:05,032 --> 00:55:09,128
Itulah yang menjaga kita dari dunia
anjing makan anjing, kau tahu?
528
00:55:12,506 --> 00:55:14,030
Secangkir bir, tolong.
529
00:55:42,469 --> 00:55:43,436
Lawrence,
530
00:55:45,672 --> 00:55:48,140
Nona Conliffe
telah meninggalkan Blackmoor.
531
00:55:48,775 --> 00:55:51,073
Iya, aku memintanya untuk pergi.
532
00:55:52,212 --> 00:55:54,180
Mungkin saat ini dia sudah
berada di London.
533
00:55:54,714 --> 00:55:56,807
Kenapa kau melakukan itu, Lawrence?
534
00:55:58,852 --> 00:56:01,047
Karena tempat ini sudah di kutuk.
535
00:56:45,298 --> 00:56:46,265
Ayah.
536
00:59:40,022 --> 00:59:42,456
Ini pemujaan untuk mengenang
ibu tersayangmu.
537
00:59:42,456 --> 00:59:44,856
Sungguh wanita yang cantik.
538
00:59:47,696 --> 00:59:51,530
Aku tahu bahwa kehilangan dia telah
melukaimu sangat dalam.
539
00:59:51,530 --> 00:59:56,003
Sungguh mengerikan bagi seorang bocah
untuk menyaksikan ibunya seperti itu.
540
00:59:56,539 --> 00:59:58,564
Dan aku rela menyerahkan
nyawaku, Lawrence,
541
00:59:58,564 --> 01:00:01,234
agar kamu tidak
menemukan kami malam itu.
542
01:00:02,711 --> 01:00:04,269
Kau harus mempercayaiku ketika
kukatakan ini, Lawrence.
543
01:00:04,269 --> 01:00:06,473
Kau mempercayaiku, 'kan?
544
01:00:06,473 --> 01:00:10,450
Aku mencintai ibumu dengan
gairah seperti panas matahari.
545
01:00:10,719 --> 01:00:13,415
Kematiannya mematikanku.
Aku hancur.
546
01:00:13,856 --> 01:00:15,915
Aku masih berkeliling
rumah di malam hari,
547
01:00:17,827 --> 01:00:19,658
Untuk mencarinya.
548
01:00:21,463 --> 01:00:23,522
Tapi aku tetap saja mati.
549
01:00:25,334 --> 01:00:27,427
Lihatlah mataku, Lawrence.
550
01:00:28,470 --> 01:00:32,236
Lihat, aku seperti mati.
551
01:00:38,080 --> 01:00:39,138
Temanku sayang, kuharap aku
bisa mengatakan padamu
552
01:00:39,138 --> 01:00:43,412
bahwa tragedi yang telah terjadi
pada hidupmu telah usai.
553
01:00:43,412 --> 01:00:48,889
Tapi aku cemas saat tergelap dari
neraka berada di hadapanmu
554
01:00:53,796 --> 01:00:55,559
Aku tidak berpikir mereka
akan membunuhmu, Lawrence,
555
01:00:56,365 --> 01:00:57,662
tapi mereka akan menyalahkanmu.
556
01:00:59,468 --> 01:01:01,595
Makhluk buas akan menang!
557
01:01:03,239 --> 01:01:04,934
Makhluk buas akan muncul.
558
01:02:44,655 --> 01:02:46,953
Kita menangkapnya,
teman! Kita menangkapnya!
559
01:02:48,192 --> 01:02:49,682
Gali lubang, Johnny!
560
01:02:53,230 --> 01:02:54,891
Johnny?/
Bantu aku keluar!
561
01:02:54,891 --> 01:02:56,591
Tembak! Tembak dia!
562
01:03:04,542 --> 01:03:05,509
Johnny!
563
01:03:13,851 --> 01:03:15,045
Johnny?
564
01:03:26,263 --> 01:03:27,491
MacQueen!
565
01:05:25,607 --> 01:05:27,302
Lawrence.
566
01:05:28,843 --> 01:05:30,071
Lawrence.
567
01:05:32,314 --> 01:05:33,542
Lawrence!
568
01:05:37,886 --> 01:05:39,080
Bangun.
569
01:05:40,855 --> 01:05:42,083
Lawrence.
570
01:05:53,168 --> 01:05:55,159
Ini buruk, Lawrence.
571
01:05:56,371 --> 01:05:59,067
Kau melakukan hal buruk.
572
01:06:16,524 --> 01:06:18,788
Jangan menembak!
Kita menginginkannya hidup-hidup!
573
01:06:25,400 --> 01:06:27,698
Berlutut!
574
01:06:30,071 --> 01:06:32,096
Seperti yang kau bilang, Pak Inspektur
575
01:06:32,707 --> 01:06:34,231
Seperti yang kau bilang.
576
01:06:34,509 --> 01:06:36,306
Maaf, Tn. John.
577
01:06:39,948 --> 01:06:41,813
Tegarlah, Lawrence.
578
01:06:43,385 --> 01:06:45,012
Tegarlah.
579
01:06:46,385 --> 01:06:51,012
RUMAH SAKIT JIWA LAMBETH, LONDON
580
01:06:51,459 --> 01:06:52,926
Mana ayahku?
581
01:06:56,664 --> 01:07:00,760
Maaf melihatmu kembali ke
mari bersama kami lagi, Lawrence.
582
01:07:03,304 --> 01:07:05,101
Kau mengecewakanku.
583
01:07:06,441 --> 01:07:09,308
Tapi kami telah membuat kemajuan besar
584
01:07:09,308 --> 01:07:12,972
dalam menangani delusi seperti
yang kau alami.
585
01:07:13,548 --> 01:07:14,913
Mana ayahku?
586
01:07:51,986 --> 01:07:53,146
Menyegarkan, ya?
587
01:07:58,493 --> 01:08:00,222
Dimana ayahku?
588
01:08:00,862 --> 01:08:03,990
Dimana ayahku?
589
01:08:15,643 --> 01:08:19,545
Aku bilang jika kau tak membunuh ayahku,
dia akan membunuh lagi dan lagi
590
01:08:19,545 --> 01:08:21,239
lagi dan lagi.
591
01:08:25,353 --> 01:08:26,945
"Horatio, katakan padaku sesuatu.
592
01:08:26,945 --> 01:08:29,455
"Apa menurutmu Alexander
terlihat baik di bumi?
593
01:08:29,455 --> 01:08:31,684
"Dan sangat membaur?
594
01:08:31,684 --> 01:08:34,819
Kuharap ini tidak akan menghalangimu
kembali ke panggung.
595
01:08:34,819 --> 01:08:36,794
Aduh, Yorick yang malang!
596
01:08:37,632 --> 01:08:39,327
Lawrence, bangun.
597
01:08:39,634 --> 01:08:40,794
Aku mendengar sesuatu.
598
01:08:43,972 --> 01:08:45,371
Hal yang mengerikan, Lawrence.
599
01:08:46,641 --> 01:08:48,438
Hal yang mengerikan.
600
01:08:51,246 --> 01:08:52,440
Ayah!
601
01:08:59,087 --> 01:09:02,056
Lihat mataku, Lawrence.
Kau lihat, aku sudah cukup mati.
602
01:09:04,626 --> 01:09:05,957
Tidak apa-apa,
Lawrence.
603
01:09:06,327 --> 01:09:09,694
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku akan membawamu pulang.
604
01:09:10,465 --> 01:09:11,932
Ikutlah denganku.
605
01:09:12,767 --> 01:09:14,735
Tidak apa-apa.
Ayo.
606
01:09:17,305 --> 01:09:18,897
Tidak apa-apa.
607
01:09:19,574 --> 01:09:21,041
Peluk aku.
608
01:09:23,344 --> 01:09:25,107
Tolong peluk aku.
609
01:09:32,053 --> 01:09:33,680
Ini tidak nyata.
610
01:09:36,257 --> 01:09:37,485
Ini tidak nyata.
611
01:09:47,135 --> 01:09:49,399
Lycanthropy.
612
01:09:49,399 --> 01:09:51,734
Ya, lycanthropy.
613
01:09:55,643 --> 01:10:00,410
Aku terinfeksi penyakit itu, jika memang benar,
di India, di Hindu Kush.
614
01:10:00,815 --> 01:10:04,615
Penduduk asli mengarahkanku menuju ke
gua yang tinggi di pegunungan,
615
01:10:04,615 --> 01:10:09,349
di mana menurut legenda tempat hidup
makhluk aneh, sangat aneh.
616
01:10:09,349 --> 01:10:14,190
Dan setelah berhari-hari
mendaki dan mencari,
617
01:10:15,096 --> 01:10:18,156
akhirnya aku sampai, aku menemukannya.
618
01:10:18,156 --> 01:10:23,795
Aku temukan guanya.
Dan makhluk aneh yang hidup di sana.
619
01:10:25,840 --> 01:10:27,808
Dia bocah laki-laki.
620
01:10:27,808 --> 01:10:31,538
Bocah laki-laki liar yang buas.
Sangat kuat.
621
01:10:38,820 --> 01:10:41,516
Tiba-tiba dia menyerang
dan menggigitku.
622
01:10:44,025 --> 01:10:47,825
Jadi aku kembali pada teman-teman
berburuku di bawah,
623
01:10:47,825 --> 01:10:49,920
berpikir bahwa aku telah menjadi
bahan lelucon.
624
01:10:52,300 --> 01:10:53,995
Aku segera mendapati hal sebaliknya.
625
01:11:02,744 --> 01:11:04,371
Kau membunuh ibuku.
626
01:11:07,832 --> 01:11:09,459
Ya, kurasa begitu.
627
01:11:12,837 --> 01:11:14,737
Kau harusnya membunuh dirimu sendiri.
628
01:11:14,737 --> 01:11:17,569
Oh, aku tidak bisa mengatakannya padamu
berapa kali aku sudah memikirkan itu.
629
01:11:17,569 --> 01:11:19,438
Tapi hidup terlalu indah, Lawrence,
630
01:11:19,438 --> 01:11:22,104
terutama bagi yang dikutuk dan dilaknat
631
01:11:22,514 --> 01:11:23,640
seperti diriku.
632
01:11:24,916 --> 01:11:26,110
Ya.
633
01:11:26,718 --> 01:11:28,811
Setiap malam bulan purnama,
634
01:11:28,811 --> 01:11:32,981
selama bertahun-tahun,
aku terkunci di dalam ruang bawah tanah itu
635
01:11:32,981 --> 01:11:35,616
oleh Singh, pelayan setiaku.
636
01:11:36,528 --> 01:11:38,325
25 tahun.
637
01:11:40,532 --> 01:11:44,832
Lalu dia datang, 'kan? Hangat
dan membakar seperti wajah bulan.
638
01:11:45,603 --> 01:11:46,695
Gwen?
639
01:11:46,695 --> 01:11:48,466
Ya, dia bisa saja membawa
kakakmu pergi jauh dariku
640
01:11:48,466 --> 01:11:51,872
dan mereka berdua bisa saja
menghilang di gelapnya malam selamanya.
641
01:11:51,872 --> 01:11:54,774
Dan walaupun aku bisa merelakanya,
mahluk buas dalam diriku tidak bisa.
642
01:11:54,774 --> 01:11:57,404
Dan, Ben, dia datang dan berkata padaku
643
01:11:57,404 --> 01:12:01,178
bahwa dia siap meninggalkan
Talbot Hall selamanya
644
01:12:01,178 --> 01:12:03,481
dan menjauhkan Gwen dariku.
645
01:12:03,481 --> 01:12:07,251
Aku menjadi pemabuk dan kasar,
dan sangat kasar.
646
01:12:07,251 --> 01:12:10,122
Dan akhirnya aku bertemu singh,
yang berusaha untuk menahanku,
647
01:12:11,329 --> 01:12:12,523
dan aku memukulnya.
648
01:12:12,523 --> 01:12:14,530
Kasihan Singh yang malang.
649
01:12:15,567 --> 01:12:16,534
Ya.
650
01:12:17,068 --> 01:12:18,262
Aku tidak pernah
menceritakan ini padamu, Lawrence,
651
01:12:18,262 --> 01:12:20,530
tapi dulu aku petarung yang
berkelahi dengan tangan kosong
652
01:12:20,530 --> 01:12:23,835
Saat aku masih muda
di pinggiran kota Boston,
653
01:12:23,835 --> 01:12:25,671
San Francisco, New York.
654
01:12:25,671 --> 01:12:28,507
Dulu sekali, sebelum kau lahir.
655
01:12:29,047 --> 01:12:30,605
Sudah lama sekali.
656
01:12:33,484 --> 01:12:34,610
Ya.
657
01:12:34,610 --> 01:12:39,281
Akibatnya aku tak bisa mengunci
diriku di ruang bawah tanah malam itu.
658
01:12:39,281 --> 01:12:42,484
Dan aku menemukan tubuh kakakmu di parit
659
01:12:42,484 --> 01:12:44,721
tak jauh dari rumah.
660
01:12:44,721 --> 01:12:46,956
Dia mungkin tercabik-cabik.
661
01:12:48,499 --> 01:12:52,731
Sekarang aku baru sadar
bahwa aku salah menahan mahluk buas itu.
662
01:12:54,172 --> 01:12:56,402
Bukankah begitu, Lawrence?
663
01:12:57,508 --> 01:12:59,169
Seharusnya aku membiarkannya
berlari bebas.
664
01:12:59,878 --> 01:13:01,243
Membunuh atau dibunuh.
665
01:13:02,413 --> 01:13:03,573
Aku akan membunuhmu!
666
01:13:07,619 --> 01:13:10,611
Jalanmu masih jauh, anakku.
667
01:13:10,611 --> 01:13:12,417
Aku akan membunuhmu.
668
01:13:12,417 --> 01:13:13,854
Oh, saatmu sudah datang.
669
01:13:15,059 --> 01:13:16,287
Segera.
670
01:13:18,363 --> 01:13:19,955
Dia akan penuh malam ini,
671
01:13:20,965 --> 01:13:22,091
bulannya.
672
01:13:23,434 --> 01:13:25,095
Aku punya hadiah kecil
untukmu, Lawrence,
673
01:13:25,095 --> 01:13:26,670
jika kau tak bisa temukan hidup
674
01:13:27,305 --> 01:13:29,705
yang indah seperti yang
ku temukan.
675
01:13:30,308 --> 01:13:31,798
Atau tidak indah sama sekali.
676
01:13:36,064 --> 01:13:39,124
Aku benar-benar minta maaf, Lawrence.
Aku sangat menyayangimu, anakku.
677
01:13:39,701 --> 01:13:41,532
Mungkin sulit untukmu mempercayai,
678
01:13:41,970 --> 01:13:43,460
apa yang sudah terjadi.
679
01:13:43,460 --> 01:13:44,629
Aku akan membunuhmu.
680
01:13:44,629 --> 01:13:46,366
Tidur sekarang./
Aku akan membunuhmu.
681
01:13:46,366 --> 01:13:47,941
Istirahat.
682
01:13:47,941 --> 01:13:49,942
Penjaga?/
Aku akan membunuhmu!
683
01:13:53,748 --> 01:13:55,716
Aku akan membunuhmu!
684
01:14:10,899 --> 01:14:13,197
Aku berusaha melepaskan
pakaian untuk orang sakit jiwa ini,
685
01:14:13,197 --> 01:14:19,137
Tapi sekarang, 25 tahun kemudian,
Aku tahu halusinasi lawrence tidak berbahaya
686
01:14:19,137 --> 01:14:24,769
telah memasukkan mereka sendiri ke
dalam khayalan-khayalan yang mengerikan.
687
01:14:28,816 --> 01:14:29,976
Tn. Talbot.
688
01:14:30,451 --> 01:14:33,579
Kita di sini malam ini untuk
menyimpulkan dengan pasti
689
01:14:33,579 --> 01:14:37,283
bahwa ketakutan Tn. Talbot
cukup tidak masuk akal.
690
01:14:37,725 --> 01:14:41,718
Jadi, kita akan tetap berada
di ruang ini bersama-sama,
691
01:14:41,718 --> 01:14:44,821
dan begitu Tn. Talbot
menyaksikan
692
01:14:44,821 --> 01:14:48,869
bulan purnama
tidak berpengaruh pada dirinya,
693
01:14:48,869 --> 01:14:53,805
dia akan menyadari bahwa
dirinya adalah manusia biasa.
694
01:14:53,805 --> 01:14:56,741
Dia akan mengambil langkah pertamanya
695
01:14:56,741 --> 01:15:00,541
dalam menempuh jalan
panjang kesembuhan jiwanya.
696
01:15:01,816 --> 01:15:04,751
Sekarang, kita semua sadar bahwa Pak Talbot
697
01:15:04,751 --> 01:15:09,516
telah mengalami pengalaman
pribadi yang traumatis.
698
01:15:10,258 --> 01:15:13,887
Dia telah menyaksikan ibunya
bunuh diri.
699
01:15:14,329 --> 01:15:19,562
Pikiran mudanya tak mampu menerimanya,
sehingga menciptakan sebuah kebenaran fantastik,
700
01:15:20,435 --> 01:15:23,097
bahwa ayahnya yang bersalah.
701
01:15:23,871 --> 01:15:27,272
Bahwa ayahnya benar-benar
702
01:15:28,509 --> 01:15:29,874
seorang monster.
703
01:15:31,613 --> 01:15:36,744
Tapi Ayahmu bukan manusia serigala.
704
01:15:37,986 --> 01:15:40,716
Kamu tidak digigit
oleh manusia serigala.
705
01:15:41,389 --> 01:15:44,017
Kamu tidak akan menjadi
manusia serigala,
706
01:15:45,193 --> 01:15:49,823
seperti aku tidak akan memunculkan
sayap dan terbang keluar jendela itu.
707
01:15:52,767 --> 01:15:54,826
Tolong, tolong,
tolong aku.
708
01:15:55,236 --> 01:15:59,935
Kurasa Tn. Talbot mau
berbicara sesuatu pada kita.
709
01:16:10,318 --> 01:16:11,649
Hentikan.
710
01:16:12,287 --> 01:16:14,778
Bicaralah, Tn. Talbot.
711
01:16:15,256 --> 01:16:17,747
Maaf, tapi kami tak bisa mendengarmu.
712
01:16:18,860 --> 01:16:21,158
Dasar tolol.
713
01:16:21,963 --> 01:16:24,932
Malam ini aku akan
membunuh kalian semua!
714
01:16:26,267 --> 01:16:28,599
Aku akan membunuh kalian semua!
715
01:16:29,404 --> 01:16:33,704
Ya, seperti yang kalian lihat,
lycanthropy...
716
01:16:33,704 --> 01:16:37,904
Tolong lakukan sesuatu!/
...penyakit jiwa
717
01:16:37,904 --> 01:16:41,311
Hidup disuatu tempat di dalam.../
Bunuh aku!
718
01:16:41,311 --> 01:16:44,385
Bunuh aku!/
...pikiran Tuan Talbot.
719
01:16:45,286 --> 01:16:47,777
Bagi dia, terasa sangat nyata.
720
01:16:49,023 --> 01:16:52,254
Subyek yang ada di hadapan anda,
selama beberapa bulan terakhir,
721
01:16:52,254 --> 01:16:57,855
di bawah pengaruh obat-obatan
dan tekanan fisik
722
01:16:57,855 --> 01:17:01,332
untuk mengurangi rasa
gelisah yang berlebihan
723
01:17:20,221 --> 01:17:22,849
Dr. Hoenegger?/
Penyakit ini berasal dari...
724
01:17:30,164 --> 01:17:31,927
Dokter!
725
01:17:41,008 --> 01:17:42,032
Biarkan aku lewat!
726
01:17:59,060 --> 01:18:00,527
Demi Tuhan, cepatlah!
727
01:18:16,511 --> 01:18:18,240
Buka pintu ini!
728
01:18:18,240 --> 01:18:19,574
Pintunya terkunci, Pak.
729
01:18:25,353 --> 01:18:27,378
Bodoh! Buka!
730
01:18:34,328 --> 01:18:36,796
Buka pintu ini!
731
01:18:37,965 --> 01:18:39,262
Tolong aku!
732
01:19:34,322 --> 01:19:36,051
Davis?/
Ya, Pak?
733
01:19:36,051 --> 01:19:37,317
Kamu bersenjata?/
Ya, Pak.
734
01:19:37,317 --> 01:19:39,325
Berikan pistolmu. Cepat!
Cepat!
735
01:20:07,989 --> 01:20:10,014
Maaf. Permisi.
736
01:20:11,025 --> 01:20:12,492
Silahkan.
737
01:20:25,439 --> 01:20:26,736
Carter!/
Pak.
738
01:20:26,736 --> 01:20:28,001
Kau punya pistol?/
Iya pak.
739
01:20:28,001 --> 01:20:29,098
Ikuti aku!
740
01:20:29,343 --> 01:20:31,072
Kirim berita ke kepolisian
"Bantuan senjata."
741
01:20:31,072 --> 01:20:32,372
Baiklah, Pak./
Sekarang!
742
01:20:32,613 --> 01:20:33,637
Segera, Pak.
743
01:20:37,585 --> 01:20:39,917
Aku tidak berharap kau
punya peluru perak?
744
01:20:39,917 --> 01:20:41,181
Apa?
745
01:21:06,080 --> 01:21:07,240
Bersihkan jalanan!
746
01:21:18,225 --> 01:21:19,214
Oh, Tuhan!
747
01:21:25,032 --> 01:21:26,124
Kalian berdua, ikut aku.
748
01:21:40,348 --> 01:21:41,474
Siap.
749
01:21:59,800 --> 01:22:01,392
Tuhan bantu kami.
750
01:22:59,794 --> 01:23:01,125
Di sana!
751
01:23:02,196 --> 01:23:03,720
Periksa!
752
01:23:59,286 --> 01:24:00,753
Siapa disana?
753
01:24:03,124 --> 01:24:04,489
Lawrence?
754
01:24:05,192 --> 01:24:06,318
Apa yang kau lakukan di sini?
755
01:24:11,432 --> 01:24:13,297
Apa yang mereka lakukan padamu?
756
01:24:16,003 --> 01:24:18,130
Aku adalah makhluk yang mereka bilang.
757
01:24:19,206 --> 01:24:20,833
Aku monster.
758
01:24:22,743 --> 01:24:24,540
Dan begitu pula ayahku.
759
01:24:26,614 --> 01:24:28,138
Dia yang membunuh Ben.
760
01:24:31,152 --> 01:24:32,949
Dan ibuku juga.
761
01:24:52,807 --> 01:24:54,502
Aku bisa menolongmu.
762
01:24:55,709 --> 01:24:57,643
Tidak ada bantuan untukku.
763
01:24:58,779 --> 01:25:02,078
Bila hal semacam itu ada,
764
01:25:03,951 --> 01:25:06,044
jika itu memungkinkan,
765
01:25:06,044 --> 01:25:08,053
berarti semuanya juga mungkin.
766
01:25:09,256 --> 01:25:10,553
Mukjizat.
767
01:25:11,759 --> 01:25:13,056
Dan Tuhan.
768
01:25:16,397 --> 01:25:19,366
Aku bisa menemukan cara
untuk menghentikannya.
769
01:25:24,805 --> 01:25:27,069
Aku harus mengaku.
770
01:25:27,069 --> 01:25:30,940
Aku cemburu pada kakakku atas
waktu yang dia habiskan bersamamu.
771
01:25:32,980 --> 01:25:35,278
Kebahagiaan yang dia rasakan.
772
01:25:37,051 --> 01:25:39,679
Aku mau merelakan apa saja yang kupunya
773
01:25:40,421 --> 01:25:42,889
untuk mengenalmu di kehidupan lain.
774
01:25:45,993 --> 01:25:48,985
Aku harus kembali ke Talbot
Hall dan menyelesaikan ini semua.
775
01:25:54,835 --> 01:25:56,132
Lawrence.
776
01:25:58,239 --> 01:26:00,264
Tolong ijinkan aku membantumu.
777
01:26:00,941 --> 01:26:02,738
Kau sudah membantuku.
778
01:26:07,381 --> 01:26:09,872
Lawrence, jangan.
tinggalah di sini denganku.
779
01:26:10,584 --> 01:26:12,415
Tinggalah di sini bersamaku!
780
01:26:52,960 --> 01:26:54,860
Nona Conliffe, selamat pagi.
781
01:26:54,860 --> 01:26:56,361
Inspektur.
782
01:26:56,361 --> 01:26:58,192
Boleh saya masuk?
783
01:27:10,311 --> 01:27:13,803
Aku harus bertanya langsung,
apa kau melihat Lawrence Talbot?
784
01:27:14,715 --> 01:27:16,376
Aku yakin kau telah mendengar pelariannya.
785
01:27:16,376 --> 01:27:18,542
Ya, aku dengar kabar itu,
dan aku tidak melihatnya.
786
01:27:20,637 --> 01:27:25,131
Nona Conliffe, aku tak bisa menggambarkan
bahaya yang kau hadapi
787
01:27:26,810 --> 01:27:29,677
jika berhadapan dengannya.
788
01:27:34,184 --> 01:27:36,345
Terima kasih,
aku akan berhati-hati.
789
01:27:38,388 --> 01:27:43,087
Nona Conliffe,
Aku mengagumi tujuan muliamu.
790
01:27:43,087 --> 01:27:46,856
Kau mengira bisa menyelamatkannya
tapi kau tidak bisa.
791
01:27:46,856 --> 01:27:48,727
Aku memaksamu ikut denganku.
792
01:27:48,727 --> 01:27:50,129
Memaksa? Dia tidak.../
Carter!
793
01:27:50,129 --> 01:27:52,201
Dia tidak ada di sini,
Inspektur!
794
01:27:52,201 --> 01:27:53,564
Lepaskan tanganmu!
795
01:27:54,204 --> 01:27:56,297
Ayolah!/
Lepaskan tanganmu!
796
01:27:57,174 --> 01:27:58,232
Ayolah, wanita!
797
01:28:04,915 --> 01:28:06,473
Talbot?
798
01:28:06,473 --> 01:28:09,143
Angkat tanganmu dan keluarlah
agar aku bisa melihatmu
799
01:28:11,221 --> 01:28:12,415
Talbot?
800
01:28:12,923 --> 01:28:14,982
Tidak!/
Kemari! Kemarilah!
801
01:28:21,398 --> 01:28:23,093
Itu bisa sial bagimu.
802
01:28:26,069 --> 01:28:30,472
Globe! Globe! Lawrence Talbot
masih menghilang!
803
01:28:32,509 --> 01:28:34,841
Polisi menyusuri London!
804
01:28:34,841 --> 01:28:37,139
Globe! Globe!
805
01:28:37,514 --> 01:28:41,109
Lawrence Talbot
masih menghilang!
806
01:28:41,351 --> 01:28:43,581
Polisi menyusuri London!
807
01:28:45,555 --> 01:28:47,750
Lawrence Talbot
masih menghilang!
808
01:28:49,126 --> 01:28:50,991
Polisi menyusuri London!
809
01:30:25,021 --> 01:30:27,751
Aku mencari seorang wanita
bernama Maleva. Kau mengenalnya?
810
01:31:27,417 --> 01:31:28,782
Terima kasih.
811
01:31:41,531 --> 01:31:43,726
Apa yang kau inginkan dariku?
812
01:31:54,744 --> 01:31:56,768
Lawrence Talbot.
813
01:31:58,465 --> 01:32:00,956
Kau tahu apa yang terjadi padanya.
Kau mengerti ini.
814
01:32:00,956 --> 01:32:02,659
Dengarkan aku.
815
01:32:03,169 --> 01:32:05,137
Aku butuh bantuanmu.
816
01:32:06,506 --> 01:32:08,440
Biarkan dia pada takdirnya.
817
01:32:08,440 --> 01:32:10,304
Aku harus menyelamatkannya.
818
01:32:12,512 --> 01:32:14,139
Kau mencintainya?
819
01:32:16,916 --> 01:32:18,178
Katakan saja apa yang harus kulakukan.
820
01:32:19,886 --> 01:32:21,820
Apakah kau akan menyalahkannya,
821
01:32:22,489 --> 01:32:24,013
atau apakah kau akan
822
01:32:26,092 --> 01:32:27,616
membebaskannya?
823
01:32:29,195 --> 01:32:31,390
Kau tahu apa artinya?
824
01:32:33,900 --> 01:32:35,197
Ya.
825
01:32:35,902 --> 01:32:39,497
Tapi aku tidak bisa. Aku tidak bisa
melakukan itu, dia masih ada di sana.
826
01:32:39,497 --> 01:32:42,234
Aku tahu itu, aku tahu
aku bisa menyelamatkan dia.
827
01:32:44,311 --> 01:32:46,575
Aku mohon padamu, katakan
apa yang harus kulakukan.
828
01:32:48,448 --> 01:32:50,075
Tidak ada obat penyembuhnya.
829
01:32:53,653 --> 01:32:55,746
Kau membahayakan jiwamu.
830
01:32:59,125 --> 01:33:03,186
Semoga orang suci melindungi dan memberimu
kekuatan untuk lakukan yang harus kau lakukan!
831
01:33:27,654 --> 01:33:29,212
Apa kau yakin dia akan datang?
832
01:33:30,023 --> 01:33:31,684
Ya, cukup yakin.
833
01:33:34,027 --> 01:33:35,324
Baiklah.
834
01:33:36,563 --> 01:33:38,394
Lewat Jalan Priory.
835
01:33:38,832 --> 01:33:40,459
Stasiun KA.
836
01:33:41,067 --> 01:33:42,659
Taman di selatan sungai.
837
01:33:43,436 --> 01:33:44,801
Katakan pada Tn. John kita di sini.
838
01:33:44,801 --> 01:33:46,838
Dekati wilayahnya,
839
01:33:46,838 --> 01:33:48,032
tapi jangan terlalu dekat.
840
01:33:48,808 --> 01:33:50,776
Bila kalian melihat Talbot,
841
01:33:51,845 --> 01:33:53,710
jangan sampai terlibat pembicaraan.
842
01:33:54,748 --> 01:33:55,840
Tembak dia!
843
01:33:55,840 --> 01:33:56,949
Dan bunuh dia.
844
01:33:58,184 --> 01:33:59,515
Di tempat!
845
01:35:15,895 --> 01:35:17,021
Carter belum melapor.
846
01:35:18,465 --> 01:35:20,433
Dia tidak ada di
posisinya di depan rumah.
847
01:35:24,037 --> 01:35:25,368
Nona Conliffe?
848
01:35:25,368 --> 01:35:26,530
Tunggu!
849
01:35:27,240 --> 01:35:28,798
Panggil yang lain.
850
01:38:41,850 --> 01:38:42,817
Samson.
851
01:39:56,025 --> 01:39:58,585
"Aku akan bangkit dan pergi kepada bapaku,
852
01:39:58,585 --> 01:40:02,790
"Dan Aku akan berkata padanya, "Bapa, Aku
telah berdosa terhadap surga dan terhadap bapa..
853
01:40:02,790 --> 01:40:05,867
"Aku tidak layak disebut anak bapa lagi"
854
01:40:13,692 --> 01:40:17,184
Lihat dan perhatikan disana dia berdiri.
Anak yang serakah.
855
01:40:17,996 --> 01:40:19,930
Karena dia telah kembali.
856
01:40:24,836 --> 01:40:28,135
Apa aku harus membawa jubahku
untuk diletakkan di kedua bahumu?
857
01:40:28,135 --> 01:40:31,232
Cincin-cincin pada jari-jarimu?
Sepatu pada kakimu?
858
01:40:31,232 --> 01:40:32,901
Kau sebaiknya berdoa.
859
01:40:33,211 --> 01:40:35,441
Tapi kita berdua tahu itu tidak ada gunanya.
860
01:40:38,149 --> 01:40:41,380
Apa itu peluru perak singh di senjataku?
861
01:40:41,380 --> 01:40:42,885
Maafkan aku.
862
01:40:43,455 --> 01:40:45,753
Kau berada di atas angin.
863
01:40:47,726 --> 01:40:49,318
Kau membuatku bahagia.
864
01:40:49,318 --> 01:40:50,894
Apanya?
865
01:40:52,397 --> 01:40:54,456
Melihatmu di sini seperti ini.
866
01:40:55,000 --> 01:40:56,968
Putraku yang telah kembali.
867
01:40:58,403 --> 01:40:59,836
Terasa indah, 'kan?
868
01:41:00,572 --> 01:41:02,802
Bukan. Seperti neraka.
869
01:41:03,708 --> 01:41:05,175
Neraka?
870
01:41:05,175 --> 01:41:09,179
Tidak. Mahluk buas itu tetap buas.
871
01:41:10,248 --> 01:41:11,909
Lepaskan makhluknya.
872
01:41:22,861 --> 01:41:24,795
Lawrence kecil yang malang.
873
01:41:25,530 --> 01:41:27,555
Kamu dulunya rapuh.
874
01:41:28,166 --> 01:41:32,398
Aku telah membuang bubuk mesiu dari
selongsong itu bertahun-tahun lalu.
875
01:41:32,398 --> 01:41:34,870
Tapi kuakui,
876
01:41:34,870 --> 01:41:38,807
aku cukup terkesan dengan nyalimu.
877
01:41:38,807 --> 01:41:43,244
Akhirnya, kau jadi
pria yang kuinginkan.
878
01:41:44,215 --> 01:41:46,183
Lawrence! Puteraku.
879
01:42:08,540 --> 01:42:09,666
Kemari.
880
01:42:10,675 --> 01:42:11,801
Kau melihatnya, Lawrence?
881
01:42:12,243 --> 01:42:13,938
Merasakan kehadiran dan kekuatannya?
882
01:42:15,580 --> 01:42:17,411
Dia akan segera bersinar.
883
01:42:17,916 --> 01:42:20,384
Datang dari kegelapan menuju terang.
884
01:42:25,557 --> 01:42:27,548
Kau pewaris kerajaanku, Lawrence.
885
01:42:27,548 --> 01:42:29,559
Kau selalu menjadi pewaris kerajaanku.
886
01:45:05,884 --> 01:45:06,873
Lawrence.
887
01:45:06,873 --> 01:45:07,952
Lawrence!
888
01:45:19,864 --> 01:45:21,024
Tidak!
889
01:45:28,840 --> 01:45:31,001
Lari! Lari!
890
01:46:51,222 --> 01:46:52,587
Kau yakin baik-baik saja, Pak?
891
01:46:52,587 --> 01:46:54,089
Pergilah.
892
01:48:00,591 --> 01:48:02,559
Lihatlah aku, Lawrence!
Kau mengenalku!
893
01:48:03,995 --> 01:48:05,587
Kau tahu siapa aku.
894
01:48:06,731 --> 01:48:07,755
Jangan.
895
01:48:07,755 --> 01:48:09,127
Kau mengenalku.
896
01:48:10,868 --> 01:48:12,961
Lawrence! Jangan.
897
01:48:14,439 --> 01:48:15,872
Tatap aku.
898
01:48:16,474 --> 01:48:17,998
Lawrence, kau mengenalku.
899
01:48:18,309 --> 01:48:20,436
kau mengenalku, ingat aku, lihat aku.
900
01:48:28,119 --> 01:48:29,484
Aku Gwen.
901
01:48:30,788 --> 01:48:33,723
Lawrence, aku Gwen. Tolong.
902
01:49:38,289 --> 01:49:39,381
Tidak!
903
01:50:29,173 --> 01:50:30,401
Gwen...
904
01:50:31,042 --> 01:50:32,669
Maafkan aku.
905
01:50:34,512 --> 01:50:36,639
Harus berakhir seperti ini.
906
01:50:39,183 --> 01:50:40,810
Maafkan aku.
907
01:50:45,056 --> 01:50:46,683
Kunjungi www.Fastbet99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya
908
01:51:41,779 --> 01:51:45,510
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta
909
01:51:46,817 --> 01:51:49,012
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
910
01:51:53,791 --> 01:51:57,192
BBM: 335C5787
LINE: HOKIBET99
911
01:51:58,791 --> 01:52:07,192
Wechat: HOKIBET99
Whatsapp: +66946538755