1
00:00:00,221 --> 00:00:43,089

2
00:00:45,921 --> 00:00:48,089
<i>Dunia investasi.</i>

3
00:00:48,090 --> 00:00:49,817
<i>Bisa jadi hutan.</i>

4
00:00:50,217 --> 00:00:52,160
<i>Banteng, beruang...,</i>

5
00:00:52,678 --> 00:00:54,200
<i>Bahaya di tiap kelokan.</i>

6
00:00:54,555 --> 00:00:57,306
Itu sebabnya di Stratton Oakmont...,

7
00:00:57,307 --> 00:01:00,251
Kami bangga jadi yang terbaik.

8
00:01:00,435 --> 00:01:02,812
<i>Profesional terlatih
Untuk memandu kalian...</i>

9
00:01:02,813 --> 00:01:04,756
<i>...melewati belantara keuangan.</i>

10
00:01:05,148 --> 00:01:06,500
Stratton Oakmont.

11
00:01:07,359 --> 00:01:08,711
<i>Keseimbangan...,</i>

12
00:01:09,194 --> 00:01:10,637
<i>Ketulusan...,</i>

13
00:01:11,238 --> 00:01:12,405
<i>Kebanggaan.</i>

14
00:01:14,658 --> 00:01:15,759
Satu !

15
00:01:16,535 --> 00:01:17,727
Dua !

16
00:01:18,120 --> 00:01:19,312
Tiga !

17
00:01:24,751 --> 00:01:28,230
25 ribu dolar bagi yang pertama
menancap tepat di tengah  !

18
00:01:29,673 --> 00:01:31,070
Ayo  ! Mulai  !

19
00:01:32,551 --> 00:01:33,823
Satu...,

20
00:01:34,344 --> 00:01:35,445
Dua !

21
00:01:36,221 --> 00:01:37,447
Tiga  !

22
00:01:38,015 --> 00:01:39,742
<i>Namaku Jordan Belfort.</i>

23
00:01:40,183 --> 00:01:41,375
<i>Bukan dia.</i>

24
00:01:41,518 --> 00:01:43,269
<i>Aku. Benar.</i>

25
00:01:43,270 --> 00:01:45,187
<i>Aku anak kelas menangah...</i>

26
00:01:45,188 --> 00:01:49,134
<i>...yang dibesarkan dua akuntan
di apartemen kecil di Bayside, Queens.</i>

27
00:01:49,526 --> 00:01:50,860
<i>Umur 26...,</i>

28
00:01:50,861 --> 00:01:52,903
<i>....sebagai pimpinan
perusahaan pialangku sendiri...,</i>

29
00:01:52,904 --> 00:01:55,656
<i>Aku menghasilkan 49 juta dolar.</i>

30
00:01:55,657 --> 00:01:59,182
<i>Itu sungguh membuatku marah
karena seminggu cuma 3 juta.</i>

31
00:02:03,373 --> 00:02:05,416
<i>Tidak, tidak, Ferrariku putih...</i>

32
00:02:05,417 --> 00:02:08,145
<i>...seperti Don Johnson di Miami Vice.
Bukan merah.</i>

33
00:02:12,966 --> 00:02:15,217
<i>Lihat tempat besar itu ?</i>

34
00:02:15,218 --> 00:02:16,661
<i>Itu rumahku.</i>

35
00:02:16,762 --> 00:02:18,304
<i>Rumah para jutawan.</i>

36
00:02:18,305 --> 00:02:20,264
<i>Istriku, Naomi.</i>

37
00:02:20,265 --> 00:02:22,642
<i>Duchess Bay Ridge, Brooklyn...,</i>

38
00:02:22,643 --> 00:02:24,837
<i>...mantan model  perempuan
dan iklan Miller Lite.</i>

39
00:02:25,729 --> 00:02:26,937
Ya.

40
00:02:26,938 --> 00:02:29,565
<i>Ya, dialah yang melumat
kemaluanku di Ferrari.</i>

41
00:02:29,566 --> 00:02:31,668
<i>Jadi masukkan lagi kemaluan
kalian ke dalam celana.</i>

42
00:02:32,277 --> 00:02:35,029
<i>Selain Naomi dan dua anak...,</i>

43
00:02:35,030 --> 00:02:36,781
<i>Aku punya rumah besar, jet pribadi...,</i>

44
00:02:36,782 --> 00:02:38,616
<i>...enam mobil, tiga kuda...,</i>

45
00:02:38,617 --> 00:02:39,950
<i>...dua rumah liburan...</i>

46
00:02:39,951 --> 00:02:42,179
<i>...dan kapal pesiar sepanjang 170 kaki.</i>

47
00:02:43,288 --> 00:02:45,186
<i>Anchors aweigh !</i>

48
00:02:48,752 --> 00:02:50,711
<i>Aku berjudi seperti tak bermoral.</i>

49
00:02:50,712 --> 00:02:51,879
<i>Minum seperti ikan.</i>

50
00:02:51,880 --> 00:02:54,924
<i>Bercinta dengan pelacur
5-6 kali seminggu.</i>

51
00:02:54,925 --> 00:02:57,869
<i>Ada tiga instansi federal
yang mau menuntutku.</i>

52
00:02:57,928 --> 00:03:00,596
<i>Dan aku suka narkoba.</i>

53
00:03:06,019 --> 00:03:07,120
Baik.

54
00:03:07,771 --> 00:03:09,313
Sekali lagi.
/ Oh, ya.

55
00:03:09,314 --> 00:03:10,916
Kau suka ?
/ Ya.

56
00:03:11,474 --> 00:03:14,679
--- Setelah Malam itu ---

57
00:03:22,786 --> 00:03:24,934
Naikkan ! Naikkan !
Kita akan menabrak !

58
00:03:25,122 --> 00:03:26,394
Tenang !

59
00:03:27,958 --> 00:03:29,355
Tenang saja !

60
00:03:40,011 --> 00:03:42,364
Kau tak apa ?
/ Ya, aku baik saja.

61
00:03:42,764 --> 00:03:44,081
Bagus.

62
00:03:44,850 --> 00:03:46,748
Kau selamat, kan ?

63
00:03:46,852 --> 00:03:48,704
Sampai jumpa, kawan.

64
00:03:48,729 --> 00:03:50,251
Sampai jumpa.

65
00:03:55,944 --> 00:03:59,155
<i>Aku mengkonsumsi
obat - obatan tiap hari...</i>

66
00:03:59,156 --> 00:04:04,729
<i>...untuk menenangkan Manhattan.</i>

67
00:04:05,036 --> 00:04:06,604
Baik, Tn. Jordan.

68
00:04:06,788 --> 00:04:10,499
Kukonsumsi Quaaludes, 10-15 kali sehari,
untuk sakit punggungku.

69
00:04:10,500 --> 00:04:12,398
Aku harus tetap fokus.

70
00:04:12,836 --> 00:04:15,379
Xanax untuk menenangkanku.

71
00:04:15,380 --> 00:04:18,450
Kokain untuk membangunkanku
lagi, morfin juga.

72
00:04:18,717 --> 00:04:19,989
Karena itu nikmat.

73
00:04:20,010 --> 00:04:21,111
Selamat pagi, Nathan.

74
00:04:27,851 --> 00:04:30,454
Tapi dari semua nikmat Tuhan itu...,

75
00:04:30,479 --> 00:04:32,798
Satu yang paling kusukai.

76
00:04:33,774 --> 00:04:35,091
Lihat ?

77
00:04:35,692 --> 00:04:38,295
Segini saja akan
membuatmu tak terkalahkan.

78
00:04:39,196 --> 00:04:41,405
Mampu menaklukkan dunia.

79
00:04:41,406 --> 00:04:43,133
Dan mengeluarkan isi perut musuhmu.

80
00:04:45,076 --> 00:04:46,302
Ah !

81
00:04:46,369 --> 00:04:48,563
Aku bukan bicara ini.

82
00:04:49,289 --> 00:04:50,732
Aku bicara soal ini.

83
00:04:54,419 --> 00:04:56,670
<i>Uang tak hanya memberi
hidup yang lebih baik.</i>

84
00:04:56,671 --> 00:04:59,215
<i>Makanan, mobil dan
orang yang lebih baik.</i>

85
00:04:59,216 --> 00:05:01,592
<i>Uang juga menjadikanmu
orang yang lebih baik.</i>

86
00:05:01,593 --> 00:05:03,385
<i>Kau bisa menyumbang ke gereja...</i>

87
00:05:03,386 --> 00:05:05,304
<i>...atau partai politik pilihanmu.</i>

88
00:05:05,305 --> 00:05:07,954
<i>Kau bisa menyelamatkan
burung hantu dengan uang.</i>

89
00:05:12,646 --> 00:05:15,499
<i>Aku selalu ingin kaya.
Jadi biar kuingat kembali.</i>

90
00:05:15,774 --> 00:05:17,983
<i>Umurku 22 tahun, baru menikah...,</i>

91
00:05:17,984 --> 00:05:20,507
<i>...dan terkena krisis keuangan.</i>

92
00:05:20,529 --> 00:05:21,779
<i>Lalu apa yang kulakukan ?</i>

93
00:05:21,780 --> 00:05:23,280
<i>Aku pergi ke tempat...</i>

94
00:05:23,281 --> 00:05:25,679
<i>...yang cocok dengan ambisi besarku.</i>

95
00:05:27,869 --> 00:05:28,970
Aku menyayangimu.

96
00:05:39,631 --> 00:05:42,484
<i>Kau lebih rendah dari sampah.</i>

97
00:05:43,718 --> 00:05:45,491
Kau keberatan...,

98
00:05:46,054 --> 00:05:47,280
Jordan ?

99
00:05:47,889 --> 00:05:49,582
Tidak, sama sekali tidak.

100
00:05:49,599 --> 00:05:51,183
Bagus !
Karena begitulah dirimu.

101
00:05:51,184 --> 00:05:52,501
Sampah.

102
00:05:52,686 --> 00:05:54,144
Pekerjaanmu adalah penghubung.

103
00:05:54,145 --> 00:05:58,023
Artinya kau akan menelepon
lebih dari 500 kali sehari.

104
00:05:58,024 --> 00:06:00,985
Menghubungkanku dengan
pebisnis kaya.

105
00:06:00,986 --> 00:06:03,028
Sampai kau lulus tes ujian Series 7...,

106
00:06:03,029 --> 00:06:05,322
Hanya itu pekerjaanmu.
Duduk.

107
00:06:05,323 --> 00:06:06,549
Duduk !

108
00:06:07,617 --> 00:06:11,120
Asal tahu saja, tahun lalu
aku menghasilkan 300 ribu dolar.

109
00:06:11,121 --> 00:06:14,475
Calon bosmu, dia menghasilkan
lebih dari sejuta.

110
00:06:14,749 --> 00:06:16,458
<i>Satu juta dolar ?</i>

111
00:06:16,459 --> 00:06:19,062
<i>Aku cuma bisa membayangkan
orang bodoh seperti apa dia.</i>

112
00:06:19,629 --> 00:06:22,278
Jordan Belfort ?
/ Ya, Pak.

113
00:06:22,340 --> 00:06:24,238
Mark Hanna.
/ Senang bertemu denganmu.

114
00:06:24,259 --> 00:06:26,862
Aku juga.
Kau sudah bertemu bajingan ini.

115
00:06:27,262 --> 00:06:28,637
Tersenyum dan menelepon.

116
00:06:28,638 --> 00:06:31,116
Dan jangan angkat
kepala sampai selesai.

117
00:06:31,266 --> 00:06:32,725
Persetan dengannya.

118
00:06:32,726 --> 00:06:35,454
Aku pialang senior.
Dia cuma orang pelit tak berguna.

119
00:06:35,604 --> 00:06:36,921
Kenapa tak tampar saja aku, Hanna ?

120
00:06:37,480 --> 00:06:40,629
Kau sungguh ahli menawarkan
saham seperti saat wawancara ?

121
00:06:40,734 --> 00:06:42,586
Aku harus berjuang
untuk bertahan, kan, Pak ?

122
00:06:43,612 --> 00:06:45,089
Aku suka itu !

123
00:06:45,947 --> 00:06:47,640
Makan siang, hari ini.
/ Ya.

124
00:06:48,074 --> 00:06:50,618
Kita menelepon bukan jam 9:30...,

125
00:06:50,619 --> 00:06:53,537
Karena klien kita sudah
siap mengangkat telepon.

126
00:06:53,538 --> 00:06:56,165
3, 2, 1 !

127
00:06:56,166 --> 00:06:57,267
Ayo mulai !

128
00:06:59,044 --> 00:07:01,003
<i>Kau mau tahu seperti
apa suaranya uang ?</i>

129
00:07:01,004 --> 00:07:03,047
<i>Pergilah ke lantai perdagangan
saham Wall Street.</i>

130
00:07:03,048 --> 00:07:04,590
<i>Persetan dengan ini.
Persetan dengan itu.</i>

131
00:07:04,591 --> 00:07:06,091
<i>Sialan, Brengsek.</i>

132
00:07:06,092 --> 00:07:08,385
<i>Aku tak percaya cara mereka
bicara satu sama lain.</i>

133
00:07:08,386 --> 00:07:09,762
Paket bagus.
/ Sialan !

134
00:07:09,763 --> 00:07:11,536
<i>Aku terpikat dalam hitungan detik.</i>

135
00:07:12,641 --> 00:07:14,618
<i>Rasanya seperti disuntik adrenalin.</i>

136
00:07:14,726 --> 00:07:17,124
Jelek ! Lihat dimana
angka saham hari ini, ya ?

137
00:07:17,562 --> 00:07:19,790
Bajingan, kau takkan dapat 44...

138
00:07:20,148 --> 00:07:22,376
Angkat teleponmu, goblok !
/ Maaf...

139
00:07:25,111 --> 00:07:27,213
Kau tolol, Hanna.

140
00:07:27,280 --> 00:07:30,199
Kami tak peduli soal
cara kerja teknologi.

141
00:07:30,200 --> 00:07:32,928
Karena yang kami pedulikan
adalah menjadi kaya !

142
00:07:32,953 --> 00:07:34,305
Setuju, 2,000 !
/ Jordan Belfort.

143
00:07:36,706 --> 00:07:37,807
Beres !

144
00:07:37,874 --> 00:07:40,209
Saatnya mulai perdagangan nakal !
Whoo !

145
00:07:40,210 --> 00:07:43,689
2,000. Microsoft !
Uang !

146
00:07:43,880 --> 00:07:45,197
Ayo !

147
00:07:45,840 --> 00:07:48,989
Ini hidup, masih hidup.
Pegang, masih panas.

148
00:07:49,970 --> 00:07:51,720
Ke sini ! Masukkan !
Tutup !

149
00:07:51,721 --> 00:07:52,993
Tutup ! Tutup ! Tutup !

150
00:07:53,014 --> 00:07:54,206
Bagus !

151
00:08:12,409 --> 00:08:13,681
Ya.

152
00:08:21,001 --> 00:08:22,102
Kokain ?

153
00:08:22,627 --> 00:08:24,195
Tidak, terima kasih.

154
00:08:24,254 --> 00:08:27,198
Tn. Hanna, Anda mau pesan apa ?

155
00:08:27,340 --> 00:08:29,659
Hactor, begini rencananya.

156
00:08:29,843 --> 00:08:32,261
Bawakan Martini asli.

157
00:08:32,262 --> 00:08:34,013
Kau tahu aku suka itu.
Sungguh.

158
00:08:34,014 --> 00:08:36,724
Setelah itu, 7,5 menit kemudian...,

159
00:08:36,725 --> 00:08:38,183
Bawakan kami dua lagi.

160
00:08:38,184 --> 00:08:41,520
Lalu dua lagi tiap 5 menit...

161
00:08:41,521 --> 00:08:43,715
...sampai salah satu dari kami teler.

162
00:08:45,066 --> 00:08:46,383
Strategi yang bagus, Pak.

163
00:08:46,568 --> 00:08:48,261
Oh, aku minta air saja.

164
00:08:48,403 --> 00:08:49,720
Terima kasih.

165
00:08:49,863 --> 00:08:52,716
Ini hari pertamanya di Wall Street.
Beri dia waktu.

166
00:08:53,324 --> 00:08:55,518
Terima kasih.
/ Terima kasih.

167
00:08:56,619 --> 00:08:57,811
Tn. Hanna ?

168
00:08:58,204 --> 00:09:00,998
Kau mengkonsumsi narkoba
di jam aktif...

169
00:09:00,999 --> 00:09:03,522
...dan masih tegar,
tetap bekerja ?

170
00:09:04,002 --> 00:09:05,961
Bagaimana lagi kau akan
melakukan pekerjaan ini ?

171
00:09:05,962 --> 00:09:07,905
Kokain dan pelacur adalah temanku.

172
00:09:08,173 --> 00:09:09,695
Benar.

173
00:09:10,633 --> 00:09:12,801
Jujur, aku antusias...

174
00:09:12,802 --> 00:09:15,075
...menjadi bagian perusahaanmu.
Maksudku...

175
00:09:16,014 --> 00:09:17,681
Klien yang kau punya...

176
00:09:17,682 --> 00:09:19,079
Persetan dengan klien.

177
00:09:19,517 --> 00:09:22,917
Tugasmu hanya menempatkan
daging di atas meja.

178
00:09:23,855 --> 00:09:25,127
Kau punya pacar ?

179
00:09:25,148 --> 00:09:26,815
Aku baru menikah,
Aku punya istri.

180
00:09:26,816 --> 00:09:28,964
Mamanya Theresa.
Dia potong rambut.

181
00:09:28,985 --> 00:09:30,360
Selamat.
/ Terima kasih.

182
00:09:30,361 --> 00:09:31,804
Pikirkan tentang Theresa.

183
00:09:31,946 --> 00:09:33,072
Begini caranya.

184
00:09:33,073 --> 00:09:36,928
Pindahkan uang dari saku klien
ke dalam sakumu.

185
00:09:36,993 --> 00:09:38,118
Benar.

186
00:09:38,119 --> 00:09:39,870
Tapi jika kau bisa
memindahkan uang klien...,

187
00:09:39,871 --> 00:09:42,269
Bukankah semuanya untung ?

188
00:09:42,874 --> 00:09:44,066
Tidak.

189
00:09:44,918 --> 00:09:46,895
Aturan pertama Wall Street.

190
00:09:47,796 --> 00:09:49,068
Tak ada...,

191
00:09:49,255 --> 00:09:51,465
Aku tak peduli jika kau
Warren Buffet atau Jimmy Buffet.

192
00:09:51,466 --> 00:09:54,176
Tak ada yang tahu
apa saham akan naik...,

193
00:09:54,177 --> 00:09:56,178
...turun atau miring
atau tetap saja.

194
00:09:56,179 --> 00:09:58,347
Setidaknya menimpa
semua pialang saham, kan ?

195
00:09:58,348 --> 00:10:00,891
Itu semua fugazi.
Kau tahu apa itu fugazi ?

196
00:10:00,892 --> 00:10:03,040
Ya,''Fugayzy''.
Palsu.

197
00:10:03,061 --> 00:10:05,896
Ya, fugayzy, fugazi, itu palsu.
Itu tak tampak. Itu...

198
00:10:05,897 --> 00:10:08,357
Debu peri.
Itu tak ada.

199
00:10:08,358 --> 00:10:10,359
Tak berjejak, tak berbentuk.

200
00:10:10,360 --> 00:10:11,819
Tak terkait dengan unsur.

201
00:10:11,820 --> 00:10:13,904
Itu tak nyata !

202
00:10:13,905 --> 00:10:15,302
Benar ?
/ Ya.

203
00:10:15,865 --> 00:10:17,262
Dengarkan aku.
/ Mmm-hmm.

204
00:10:17,700 --> 00:10:20,019
Kita tak menciptakan apapun.
Tak membangun apapun.

205
00:10:20,036 --> 00:10:21,120
Tidak.

206
00:10:21,121 --> 00:10:24,164
Jika kau punya klien yang
membeli saham di angka 8...

207
00:10:24,165 --> 00:10:26,688
...dan sekarang jadi 16,
Dia sangat senang.

208
00:10:26,709 --> 00:10:28,127
Dia ingin mencairkan dan menguangkannya.

209
00:10:28,128 --> 00:10:29,878
Ambil uangnya dan pakailah.

210
00:10:29,879 --> 00:10:31,902
Jangan biarkan dia melakukan itu.
/ Baik.

211
00:10:31,923 --> 00:10:33,866
Karena itu akan membuatnya nyata.
/ Benar.

212
00:10:33,883 --> 00:10:35,217
Tidak. Apa yang kau lakukan ?

213
00:10:35,218 --> 00:10:37,070
Ada ide yang lebih bagus.

214
00:10:37,262 --> 00:10:38,762
Ide istimewa.

215
00:10:38,763 --> 00:10:41,265
Situasi lain, saham lain.

216
00:10:41,266 --> 00:10:43,392
Untuk menginvestasikan
uangnya di saham lain.

217
00:10:43,393 --> 00:10:45,712
Dia akan mau,
selalu begitu.

218
00:10:45,728 --> 00:10:47,751
Karena mereka kecanduan.

219
00:10:47,981 --> 00:10:50,858
Tugasmu melakukan ini,
lagi, lagi, dan lagi.

220
00:10:50,859 --> 00:10:53,819
Saat dia berpikir,
Dia semakin kaya...,

221
00:10:53,820 --> 00:10:55,797
Padahal cuma dalam kertas saja.

222
00:10:56,072 --> 00:10:57,739
Tapi kau dan aku, para pialang ?

223
00:10:57,740 --> 00:10:59,616
Kita dapat uang tunai...

224
00:10:59,617 --> 00:11:01,970
...komisi penyalur !

225
00:11:02,453 --> 00:11:03,645
Benar !

226
00:11:05,206 --> 00:11:06,915
Itu luar biasa, Pak.

227
00:11:06,916 --> 00:11:08,393
Betapa senangnya aku.

228
00:11:08,418 --> 00:11:09,690
Harus.

229
00:11:09,711 --> 00:11:13,566
Ada dua kunci untuk sukses
dalam bisnis pialang saham.

230
00:11:13,798 --> 00:11:15,024
Pertama...,

231
00:11:17,135 --> 00:11:19,112
Kau harus tenang.
/ Ya.

232
00:11:19,637 --> 00:11:20,829
Kau onani ?

233
00:11:22,140 --> 00:11:23,807
Apa aku onani ?

234
00:11:23,808 --> 00:11:26,127
Ya.
Ya, aku onani. Ya.

235
00:11:26,269 --> 00:11:27,541
Berapa kali seminggu ?

236
00:11:28,438 --> 00:11:30,439
Mungkin 3-4 kali seminggu.

237
00:11:30,440 --> 00:11:31,773
3-4, mungkin lima kali.

238
00:11:31,774 --> 00:11:32,816
Tambah lagi.

239
00:11:32,817 --> 00:11:35,152
Itu jumlah bagi anak baru
dalam usahan ini.

240
00:11:35,153 --> 00:11:39,053
Aku onani setidaknya dua kali sehari.

241
00:11:39,407 --> 00:11:40,782
Wow !
/ Pertama di pagi hari.

242
00:11:40,783 --> 00:11:43,227
Tepat setelah aku bekerja,
Lalu setelah makan siang.

243
00:11:43,369 --> 00:11:44,846
Sungguh ?

244
00:11:45,288 --> 00:11:47,516
Aku sebenarnya ingin.
Tapi bukan itu alasannya.

245
00:11:47,707 --> 00:11:49,855
Kulakukan itu,
Karena aku harus.

246
00:11:50,793 --> 00:11:52,461
Ingat, kau seharian
berkerja dengan angka.

247
00:11:52,462 --> 00:11:55,505
Seharian, menulis angka, frekuensi tinggi.

248
00:11:55,506 --> 00:11:56,607
Bang, bang, bang.

249
00:11:57,800 --> 00:11:59,152
Angka lagi.

250
00:11:59,594 --> 00:12:02,429
Dan semuanya sangat mengancam.

251
00:12:02,430 --> 00:12:03,782
Benar ?

252
00:12:03,806 --> 00:12:05,140
Itu membuat orang jadi gila.

253
00:12:05,141 --> 00:12:06,266
Benar.

254
00:12:06,267 --> 00:12:07,643
Kau harus memberi makan
burungmu agar darah mengalir.

255
00:12:07,644 --> 00:12:08,685
Mmm-hmm.

256
00:12:08,686 --> 00:12:10,520
Dan menjaga  ritmenya
dengan cara tak biasa.

257
00:12:10,521 --> 00:12:11,813
Beres.

258
00:12:11,814 --> 00:12:13,398
Ini bukan saran, ini resep.

259
00:12:13,399 --> 00:12:14,625
Percayalah.

260
00:12:14,651 --> 00:12:17,236
Jika tak dilakukan,
Kau takkan seimbang.

261
00:12:17,237 --> 00:12:19,446
Menggangu konsentrasimu,
dan kau jatuh.

262
00:12:19,447 --> 00:12:20,822
Atau lebih parah.

263
00:12:20,823 --> 00:12:22,641
Aku pernah melihat ini terjadi, ambruk.

264
00:12:23,034 --> 00:12:24,743
Aku tak mau ambruk, Pak.

265
00:12:24,744 --> 00:12:25,953
Tidak.
Tentu tak mau.

266
00:12:25,954 --> 00:12:27,246
Juga untuk kedepannya.

267
00:12:27,247 --> 00:12:28,849
Ambruk tiba - tiba itu tak bagus.
/ Ya.

268
00:12:28,915 --> 00:12:31,166
Bercintalah ke kamar mandi,
Lakukan kapanpun kau mau.

269
00:12:31,167 --> 00:12:32,251
Dan saat kau sudah biasa...,

270
00:12:32,252 --> 00:12:35,276
Kau akan menyukainya,
Dan akan berpikir tentang uang.

271
00:12:35,964 --> 00:12:40,634
Kunci kedua untuk sukses
dalam usaha ini...,

272
00:12:40,635 --> 00:12:41,969
...adalah si kecil ini.

273
00:12:41,970 --> 00:12:43,447
Namanya Kokain.

274
00:12:43,805 --> 00:12:44,930
Benar.

275
00:12:44,931 --> 00:12:46,890
Ini akan membuat telingamu tajam.

276
00:12:46,891 --> 00:12:48,959
Jarimu juga akan memencet
angka dengan cepat.

277
00:12:48,977 --> 00:12:50,203
Dan coba tebak ?

278
00:12:50,520 --> 00:12:52,122
Itu bagus untukku.

279
00:12:52,480 --> 00:12:53,627
Ya, Pak.

280
00:12:54,524 --> 00:12:56,171
Perputaran. Paham ?

281
00:12:56,192 --> 00:12:57,293
Perputaran.

282
00:12:57,360 --> 00:12:59,569
Menjaga klien terus
menaiki komedi putar.

283
00:12:59,570 --> 00:13:03,198
Terus begitu. Taman terbuka
24 jam, seminggu, 365 hari.

284
00:13:03,199 --> 00:13:06,223
Tiap dekade, tiap abad.

285
00:13:06,244 --> 00:13:07,641
Itu saja.

286
00:13:08,246 --> 00:13:09,518
Begitu caranya.

287
00:13:10,999 --> 00:13:12,146
Kau paham ?

288
00:13:12,250 --> 00:13:13,852
Terima kasih.

289
00:13:25,555 --> 00:13:26,656
Ayo.

290
00:13:31,894 --> 00:13:33,541
Bersama - sama.

291
00:13:37,483 --> 00:13:38,675
Ah.

292
00:13:39,444 --> 00:13:41,012
Ah.

293
00:13:42,488 --> 00:13:43,965
Teruskan.

294
00:13:44,032 --> 00:13:45,949
<i>Kau sudah lihat gemanya...,</i>

295
00:13:45,950 --> 00:13:47,643
<i>Uangpun masuk.</i>

296
00:13:48,119 --> 00:13:50,120
<i>Parade datang ke kota.</i>

297
00:13:50,121 --> 00:13:51,955
<i>Turun ke Broadway.</i>

298
00:13:51,956 --> 00:13:53,623
<i>Ini jalan satu arah.</i>

299
00:13:53,624 --> 00:13:55,021
<i>Jalan yang kupilih.</i>

300
00:13:59,005 --> 00:14:00,255
<i>Selama enam bulan ke depan...,</i>

301
00:14:00,256 --> 00:14:02,674
<i>Aku harus tahu luar - dalamnya Wall Street.</i>

302
00:14:02,675 --> 00:14:06,370
Menghasilkan uang, seperti
persiapanku ikut tes Series 7.

303
00:14:09,891 --> 00:14:11,208
Oh !

304
00:14:12,143 --> 00:14:13,369
Astaga !

305
00:14:14,520 --> 00:14:16,714
Oh !

306
00:14:20,443 --> 00:14:24,446
<i>Akhirnya aku jadi
pialang berlisensi.</i>

307
00:14:24,447 --> 00:14:26,531
<i>Siap membuat keberuntungan.</i>

308
00:14:26,532 --> 00:14:31,229
<i>Hari pertamaku untuk jadi
Master of the Universe : Penguasa Semesta.</i>

309
00:14:35,732 --> 00:14:37,848
--- 19 Oktober 1987 ---

310
00:14:38,002 --> 00:14:40,821
Saham Exxon di angka 86.
Turun 1/4 sejak enam bulan lalu.

311
00:14:40,838 --> 00:14:43,256
Hari ini turun ke angka 36 1/2.

312
00:14:43,257 --> 00:14:44,529
Tn...,

313
00:14:48,346 --> 00:14:50,889
<i>Mereka menyebutnya, Senin hitam.</i>

314
00:14:50,890 --> 00:14:52,182
<i>Sungguh.</i>

315
00:14:52,183 --> 00:14:56,311
<i>Jam 4 sore, pasar saham
menurun 508 poin.</i>

316
00:14:56,312 --> 00:14:59,256
<i>Jatuhnya saham terbesar
sejak Selasa Hitam 1929.</i>

317
00:14:59,273 --> 00:15:00,732
Kau kenal keluargaku,
begitu juga sebaliknya !

318
00:15:00,733 --> 00:15:03,819
Tidak, aku tak tahu
Salah satu Negara Eropa yang padat.

319
00:15:03,820 --> 00:15:05,237
Biarkan mereka melakukan apa saja.

320
00:15:05,238 --> 00:15:06,571
Pasar kami hampir kuat.

321
00:15:06,572 --> 00:15:08,299
Ini bukan sesuatu
yang bisa dijual !

322
00:15:08,324 --> 00:15:10,097
Kau tahu apa yang terjadi ?
Tsunami.

323
00:15:10,118 --> 00:15:11,243
Kau salah besar.

324
00:15:11,244 --> 00:15:12,828
Ya, aku akan bicara pada istrimu.

325
00:15:12,829 --> 00:15:14,538
Percayalah, jangan angkat telepon.

326
00:15:14,539 --> 00:15:15,956
Banyak yang akan meneleponmu.

327
00:15:15,957 --> 00:15:17,149
Mau tahu aibmu.

328
00:15:17,166 --> 00:15:18,417
Kami tak tahu apa
yang terjadi di sini.

329
00:15:18,418 --> 00:15:19,770
Aku paham, paham.

330
00:15:29,846 --> 00:15:31,198
Astaga...

331
00:15:32,890 --> 00:15:35,118
...Naga.

332
00:15:36,853 --> 00:15:38,520
<i>Mustahil.</i>

333
00:15:38,521 --> 00:15:41,064
<i>Kesialan pertamaku sebagi Pialang.</i>

334
00:15:41,065 --> 00:15:43,525
<i>Dalam sebulan, L.F. Rothschild...,</i>

335
00:15:43,526 --> 00:15:48,382
<i>...institusi sejak 1899 tutup.</i>

336
00:15:48,656 --> 00:15:50,866
<i>Wall Street menelanku.</i>

337
00:15:50,867 --> 00:15:53,345
<i>Lalu mengeluarkanku dari belakang.</i>

338
00:15:56,456 --> 00:15:58,999
Kita gadaikan cincin
tunangan kita jika perlu.

339
00:15:59,000 --> 00:16:00,584
Sayang...
/ Aku tak keberatan.

340
00:16:00,585 --> 00:16:01,751
Jika harus, aku...

341
00:16:01,752 --> 00:16:03,378
Dengarkan aku.
/ Baik.

342
00:16:03,379 --> 00:16:05,607
Jangan gadaikan apapun, ya ?

343
00:16:05,673 --> 00:16:07,048
Baik.
/ Apa yang selalu kubilang ?

344
00:16:07,049 --> 00:16:08,249
Kau akan jadi jutawan.

345
00:16:08,384 --> 00:16:10,737
Itu benar, ya ?
Jadi biar kulihat.

346
00:16:10,887 --> 00:16:12,034
Aku akan temukan sesuatu.

347
00:16:12,346 --> 00:16:13,763
Bagaimana dengan ini ?
/ Apa ?

348
00:16:13,764 --> 00:16:16,308
Nobody Beats the Wiz,
Toko elektronik.

349
00:16:16,309 --> 00:16:17,626
Penjaga rak surat.
Bagaimana ?

350
00:16:17,935 --> 00:16:19,207
Jangan kerja di tempat itu.

351
00:16:19,228 --> 00:16:20,312
Ya, tapi kau tahu, kau mulai...

352
00:16:20,313 --> 00:16:21,480
Jordan, kau akan sengsara...

353
00:16:21,481 --> 00:16:22,564
...jika kau ke sana.
/ Aku tahu.

354
00:16:22,565 --> 00:16:23,815
Ini berjualan.
Mulai dari bawah dulu...

355
00:16:23,816 --> 00:16:25,025
...lalu kau akan jadi
Jendral Manajer.

356
00:16:25,026 --> 00:16:26,735
Jangan jadi penjaga rak surat.
/ Kenapa tidak ?

357
00:16:26,736 --> 00:16:28,258
Karena kau Pialang saham.

358
00:16:28,654 --> 00:16:31,132
Kau paham sekarang tak ada yang
mempekerjakan Pialang saham ?

359
00:16:31,157 --> 00:16:32,509
Kau paham ?

360
00:16:32,658 --> 00:16:34,180
Ya ?

361
00:16:38,664 --> 00:16:40,186
Ah, ini tempatnya.

362
00:16:41,125 --> 00:16:42,477
Apa ?
/ Apa tulisannya ?

363
00:16:42,627 --> 00:16:43,853
"Pialang saham."

364
00:16:45,588 --> 00:16:46,796
Long Island, Pialang saham di Long Island ?

365
00:16:46,797 --> 00:16:48,023
Ya.

366
00:16:48,341 --> 00:16:50,193
<i>Di Long Island. Kenapa ?</i>

367
00:17:08,236 --> 00:17:12,011
Hei, aku mencari Investor's Center.

368
00:17:13,032 --> 00:17:14,930
Kenapa ? Mau berinvestasi ?

369
00:17:15,201 --> 00:17:16,785
Bukan, Investor's Center.

370
00:17:16,786 --> 00:17:18,058
Aku mencari Investor's Center.

371
00:17:18,079 --> 00:17:20,747
Ya, ya, itu kami.
Benar.

372
00:17:20,748 --> 00:17:21,790
Oh.

373
00:17:21,791 --> 00:17:23,458
Aku Dwayne.
/ Kau Dwayne ?

374
00:17:23,459 --> 00:17:25,402
Hai, Dwayne, kita bicara di telepon.

375
00:17:25,586 --> 00:17:27,063
Aku Jordan Belfort.

376
00:17:27,088 --> 00:17:29,407
Aku Pialang dari Rothschild, di New York.

377
00:17:29,423 --> 00:17:31,241
Ya, ya. Duduklah. Apa kabar ?

378
00:17:31,592 --> 00:17:32,801
Kita bicara...

379
00:17:32,802 --> 00:17:34,135
Bicara di telepon tadi, kan ?

380
00:17:34,136 --> 00:17:35,554
Dua jam yang lalu.
Benar.

381
00:17:35,555 --> 00:17:36,656
Ya.

382
00:17:39,141 --> 00:17:40,788
Ini menjanjikan.
Itu maksudnya.

383
00:17:40,810 --> 00:17:42,686
3 sen saham hasilnya 3 dolar !

384
00:17:42,687 --> 00:17:44,255
Kau memalukan !

385
00:17:44,605 --> 00:17:46,189
Jadi...,

386
00:17:46,190 --> 00:17:48,918
Di mana Quotrons-mu ?

387
00:17:49,277 --> 00:17:51,194
Quotrons ?
/ Ya, komputer.

388
00:17:51,195 --> 00:17:52,571
Tidak, tidak.
Kami tak butuh komputer.

389
00:17:52,572 --> 00:17:54,390
Kami hanya menulisnya di kertas pink.

390
00:17:54,448 --> 00:17:56,266
Kertas Pink ?
/ Ya, saham gorengan.

391
00:17:56,284 --> 00:17:58,201
Perusahaan yang tak bisa
terdaftar di NASDAQ...,

392
00:17:58,202 --> 00:17:59,474
...tak punya cukup modal.

393
00:17:59,495 --> 00:18:00,662
Mereka membeli saham di sini.

394
00:18:00,663 --> 00:18:02,436
Saham gorengan ?
/ Ya.

395
00:18:02,456 --> 00:18:05,417
Yang ini, Aerodyne.
Sangat menarik.

396
00:18:05,418 --> 00:18:06,876
Atau Aerotyne...

397
00:18:06,877 --> 00:18:08,445
Aerotyne, ya.

398
00:18:08,713 --> 00:18:10,156
Aero... Aerotyne....

399
00:18:10,256 --> 00:18:11,590
Aerotyne. Ya.

400
00:18:11,591 --> 00:18:12,799
Sekarang sangat dikenal.

401
00:18:12,800 --> 00:18:13,883
Oh, ya ?

402
00:18:13,884 --> 00:18:15,176
Sepasang saudara menciptakan...

403
00:18:15,177 --> 00:18:16,595
...radar detektor di garasi mereka.

404
00:18:16,596 --> 00:18:17,679
Mereka di Dubuque.

405
00:18:17,680 --> 00:18:19,014
Mungkin itu Microwave.
Aku tak yakin.

406
00:18:19,015 --> 00:18:20,515
Tapi jika kau hubungi
perusahaan utama...,

407
00:18:20,516 --> 00:18:22,434
Ibu mereka, Dorothy yang menjawab.
Dia sangat manis.

408
00:18:22,435 --> 00:18:24,436
Perusahaan bagus.
/ Aku tak tahu apalagi...

409
00:18:24,437 --> 00:18:26,557
Cuma itu yang kutahu soal mereka.

410
00:18:27,315 --> 00:18:28,962
6 sen per saham ?

411
00:18:29,442 --> 00:18:31,795
Ayolah, siapa yang membeli
omong kosong ini ?

412
00:18:31,861 --> 00:18:33,008
Ya...

413
00:18:33,195 --> 00:18:34,404
Kebanyakan orang tolol.

414
00:18:34,405 --> 00:18:36,507
Selalu tukang pos.

415
00:18:36,532 --> 00:18:38,491
Tukang pipa. Em...

416
00:18:38,492 --> 00:18:40,035
Mereka lihat iklan kami dari...

417
00:18:40,036 --> 00:18:41,620
<i>...Hustler dan Popular Mechanic.</i>

418
00:18:41,621 --> 00:18:44,565
Iklan kami bilang,
mereka bisa kaya mendadak.

419
00:18:44,624 --> 00:18:45,832
<i>Hustler ?
/ Ya.</i>

420
00:18:45,833 --> 00:18:47,125
Majalah wanita ?

421
00:18:47,126 --> 00:18:48,694
Ya, ya.
Majalah dewasa.

422
00:18:48,711 --> 00:18:49,878
Bagus.
/ Ya.

423
00:18:49,879 --> 00:18:51,588
Kami membantu keuangan mereka...,

424
00:18:51,589 --> 00:18:53,548
Membantu membelikan cincin
berlian untuk istri mereka.

425
00:18:53,549 --> 00:18:54,716
Dan perahu, mungkin.

426
00:18:54,717 --> 00:18:57,661
Ini... Ini resmi,
Atau, kalian...

427
00:18:57,678 --> 00:18:58,870
Apa yang kalian kerjakan ?

428
00:18:59,722 --> 00:19:00,948
Uh...

429
00:19:01,557 --> 00:19:02,749
Semacam itulah.

430
00:19:02,892 --> 00:19:03,993
Semacam itu ?

431
00:19:06,020 --> 00:19:08,229
Astaga, hasilnya sangat besar.

432
00:19:08,230 --> 00:19:09,606
Ya, itu intinya.

433
00:19:09,607 --> 00:19:10,774
Tadi siapa namamu ?

434
00:19:10,775 --> 00:19:12,172
Namaku Jordan Belfort.

435
00:19:12,234 --> 00:19:14,132
Jordan, berapa yang kau
dapat dari saham unggulan ?

436
00:19:14,278 --> 00:19:17,257
Aku dapat 1 persen.
Atau pernah dapat 1 persen.

437
00:19:17,281 --> 00:19:19,224
Lembar merah 50.

438
00:19:21,911 --> 00:19:23,388
Ini 50 persen ?

439
00:19:24,080 --> 00:19:25,602
Komisi 50 persen ?

440
00:19:25,748 --> 00:19:27,191
Ya.
/ Untuk apa ?

441
00:19:27,750 --> 00:19:29,568
Itu harga layanan pasar kami.

442
00:19:30,961 --> 00:19:32,379
Jadi jika...

443
00:19:32,380 --> 00:19:36,610
Jika kujual saham 10 ribu dolar,
Komisiku 5 ribu dolar ?

444
00:19:36,884 --> 00:19:39,135
Jika kau menjual saham 10 ribu dolar...,

445
00:19:39,136 --> 00:19:41,409
Kuberi kau Blow Job gratis dariku.

446
00:19:43,307 --> 00:19:44,849
Kuharap itu terwujud.

447
00:19:47,186 --> 00:19:48,946
<i>Halo, John, apa kabar ?</i>

448
00:19:48,979 --> 00:19:51,606
Kau mengirimi perusahaanku
kartu pos beberapa minggu lalu.

449
00:19:51,607 --> 00:19:53,400
Bertanya info saham gorengan...

450
00:19:53,401 --> 00:19:55,527
...yang berpotensi besar...

451
00:19:55,528 --> 00:19:57,278
...dengan resiko kecil.

452
00:19:57,279 --> 00:19:59,280
<i>Kau ingat ?
Ya, aku tertarik soal itu.</i>

453
00:19:59,281 --> 00:20:02,492
Ya, bagus. Alasanku menelepon
hari ini, John, adalah...

454
00:20:02,493 --> 00:20:05,221
Ada sesuatu di mejaku, John.

455
00:20:05,246 --> 00:20:06,621
Ini paket terbaik yang...

456
00:20:06,622 --> 00:20:08,123
...kulihat selama 6 bulan.

457
00:20:08,124 --> 00:20:09,999
60 detik saja, akan kujelaskan.

458
00:20:10,000 --> 00:20:11,292
Kau punya waktu ?

459
00:20:11,293 --> 00:20:12,419
<i>Sebenarnya, aku sangat...</i>

460
00:20:12,420 --> 00:20:14,963
Nama perusahaannya
Aerotyne International.

461
00:20:14,964 --> 00:20:18,318
Perusahaan teknologi tinggi terbaru
di luar Midwest...

462
00:20:18,467 --> 00:20:20,385
...yang masih menunggu izin....

463
00:20:20,386 --> 00:20:22,971
...jadi perusahaan radar detektor...

464
00:20:22,972 --> 00:20:27,578
...yang punya alat militer
dan keamanan terbesar.

465
00:20:27,601 --> 00:20:28,977
Sekarang ini John...,

466
00:20:28,978 --> 00:20:31,438
Perdagangan saham di luar bursa
di angkat 10 sen persaham.

467
00:20:31,439 --> 00:20:33,815
Omong -  omong, John,
Analisis kami menunjukkan...

468
00:20:33,816 --> 00:20:36,192
...labanya bisa jauh lebih tinggi.

469
00:20:36,193 --> 00:20:39,237
Dengan investasi 6,000...,

470
00:20:39,238 --> 00:20:42,262
Keuntunganmu bisa sampai 60 ribu !

471
00:20:42,366 --> 00:20:43,867
<i>Astaga ! Itu angka Mortage-ku.</i>

472
00:20:43,868 --> 00:20:45,535
Tepat sekali. Mortage-mu bisa lunas.
[Hutang dengan jaminan barang]

473
00:20:45,536 --> 00:20:47,120
<i>Saham ini bisa membayar rumahku ?</i>

474
00:20:47,121 --> 00:20:48,997
John, satu hal yang kujanjikan.

475
00:20:48,998 --> 00:20:50,315
Meski di pasar ini...,

476
00:20:50,332 --> 00:20:52,125
Aku tak meminta klienku...

477
00:20:52,126 --> 00:20:53,603
...menilai kemenanganku.

478
00:20:54,003 --> 00:20:57,573
Kuminta mereka menilai kerugianku,
Karena kerugianku sedikit sekali.

479
00:20:57,590 --> 00:20:59,215
Dalam kasus Aerotyne ini...,

480
00:20:59,216 --> 00:21:01,926
Berdasarkan tiap faktor
teknis di luar sana, John...

481
00:21:01,927 --> 00:21:05,156
Kami melihat jalan kemenangan.

482
00:21:05,389 --> 00:21:08,099
<i>Baik, setuju.
Aku investasi 4,000.</i>

483
00:21:08,100 --> 00:21:10,419
4,000 ? Itu akan jadi 40 ribu, John.

484
00:21:10,478 --> 00:21:11,936
Kucatat pembelian saham ini...,

485
00:21:11,937 --> 00:21:13,313
...dan kembali padamu
bersama sekretarisku...

486
00:21:13,314 --> 00:21:15,315
...dengan informasi yang tepat.
Bagus kan, John ?

487
00:21:15,316 --> 00:21:16,668
<i>Ya, kedengarannya bagus.
/ Bagus.</i>

488
00:21:16,734 --> 00:21:17,901
Hei, John.

489
00:21:17,902 --> 00:21:19,549
Terima kasih atas
suara kepercayaanmu.

490
00:21:20,029 --> 00:21:21,529
Dan selamat datang
di Investor's Center.

491
00:21:21,530 --> 00:21:22,677
<i>Terima kasih banyak, kawan.</i>

492
00:21:22,782 --> 00:21:24,099
Dah.

493
00:21:27,411 --> 00:21:29,162
Bagaimana kau melakukan itu ?

494
00:21:31,624 --> 00:21:33,917
<i>Aku menghasilkan 2 ribu dolar.</i>

495
00:21:33,918 --> 00:21:36,817
<i>Yang lain melihatku seakan
aku dapat 5 ribu dolar.</i>

496
00:21:38,214 --> 00:21:39,611
Bagus ! Bahkan lebih bagus !

497
00:21:39,632 --> 00:21:41,716
<i>Kujual sampah pada tukang sampah...</i>

498
00:21:41,717 --> 00:21:43,319
<i>...dan uangnya ditukar ikan.</i>

499
00:21:43,594 --> 00:21:46,074
Masalah yang kau punya cuma,
Kau tak bisa membeli lebih.

500
00:21:46,597 --> 00:21:47,972
Boom shocka locka !

501
00:21:47,973 --> 00:21:50,016
<i>Jadi kujual omong kosong.</i>

502
00:21:50,017 --> 00:21:53,520
<i>Menurut pandanganku, uang mereka
lebih baik tak ada di kantongku.</i>

503
00:21:53,521 --> 00:21:55,464
<i>Aku tahu bagaimana
cara menghabiskannya.</i>

504
00:21:55,815 --> 00:21:58,213
<i>Permisi.
Di parkiran itu mobilmu ?</i>

505
00:21:58,400 --> 00:21:59,717
Ya.

506
00:22:00,152 --> 00:22:01,754
<i>Mobil bagus.
/ Terima kasih.</i>

507
00:22:01,862 --> 00:22:03,009
Donnie Asoff.

508
00:22:03,072 --> 00:22:04,155
Aku Jordan Belfort.

509
00:22:04,156 --> 00:22:05,517
Senang bertemu denganmu.
/ Apa kabar ?

510
00:22:05,533 --> 00:22:07,408
Aku pernah lihat mobil itu.

511
00:22:07,409 --> 00:22:09,182
Sering malah.
/ Oh, ya, dimana ?

512
00:22:09,203 --> 00:22:11,079
Ya, kurasa kita satu gedung.

513
00:22:11,080 --> 00:22:12,247
Serius ?
/ Ya, ya.

514
00:22:12,248 --> 00:22:14,066
Lantai 12 ?
/ Ya. Kau lantai berapa ?

515
00:22:14,083 --> 00:22:15,250
Lantai 4 ?

516
00:22:15,251 --> 00:22:17,194
Aku punya dua anak. Istri jelek.
/ Ya.

517
00:22:19,046 --> 00:22:20,193
Apa yang kau kerjakan, Bro ?

518
00:22:21,423 --> 00:22:23,196
Maksudmu ?

519
00:22:23,217 --> 00:22:24,467
Pekerjaanmu apa ?

520
00:22:24,468 --> 00:22:25,694
Aku pialang saham.

521
00:22:25,803 --> 00:22:27,576
Pialang saham ?
/ Ya.

522
00:22:27,972 --> 00:22:29,244
Aku di toko peralatan bayi.

523
00:22:29,431 --> 00:22:30,598
Oh, bagus.

524
00:22:30,599 --> 00:22:32,042
Tak apa.

525
00:22:32,268 --> 00:22:33,620
Penghasilanmu banyak ?

526
00:22:35,062 --> 00:22:36,755
Ya, cukup untukku.

527
00:22:36,772 --> 00:22:38,089
Kucoba menyelaraskan.

528
00:22:38,107 --> 00:22:39,566
Kau punya mobil bagus...,

529
00:22:39,567 --> 00:22:41,109
Kita di gedung yang sama.
Aku...

530
00:22:41,110 --> 00:22:43,804
Aku, aku tak paham...
Berapa uang yang kau hasilkan ?

531
00:22:45,489 --> 00:22:47,683
Entahlah, 70 ribu dolar bulan lalu.

532
00:22:47,992 --> 00:22:49,560
Kau bercanda.

533
00:22:49,743 --> 00:22:51,390
Berhentilah.

534
00:22:51,495 --> 00:22:52,767
Tidak. Aku serius.

535
00:22:52,788 --> 00:22:54,060
Ya, aku juga serius.

536
00:22:54,248 --> 00:22:56,225
Sungguh, berapa penghasilanmu ?

537
00:22:56,417 --> 00:22:58,565
Sudah kubilang.
70 ribu.

538
00:22:58,711 --> 00:23:01,234
Ya, secara teknis,
72 ribu dolar.

539
00:23:01,297 --> 00:23:03,240
Bulan lalu.
Kira - kira segitu.

540
00:23:04,174 --> 00:23:06,301
Penghasilanmu 72 ribu perbulan ?

541
00:23:06,302 --> 00:23:07,574
Ya.

542
00:23:11,974 --> 00:23:13,291
Begini...,

543
00:23:14,226 --> 00:23:16,477
Tunjukkan bukti pembayaran
72 ribu dolarmu...,

544
00:23:16,478 --> 00:23:18,831
Aku akan keluar dari pekerjaanku
dan bekerja untukmu.

545
00:23:25,988 --> 00:23:27,305
<i>Hei, Paulie, apa kabar ?</i>

546
00:23:28,324 --> 00:23:29,721
Tidak. Ya, semua baik saja.

547
00:23:29,742 --> 00:23:31,219
Hei, dengar, aku berhenti.

548
00:23:31,327 --> 00:23:33,179
<i>Dia berhenti dari pekerjaannya.</i>

549
00:23:33,203 --> 00:23:34,454
<i>Menurutku itu sedikit aneh.</i>

550
00:23:34,455 --> 00:23:36,228
<i>Aku baru bertemu orang ini.</i>

551
00:23:36,415 --> 00:23:38,188
Jangan beritahu Susan,
Ini bukan urusannya.

552
00:23:38,208 --> 00:23:39,584
<i>Ada hal lain juga tentangnya.</i>

553
00:23:39,585 --> 00:23:41,794
<i>Giginya putih berkilau.</i>

554
00:23:41,795 --> 00:23:43,046
Istri ? Akan kuurusi istrimu.

555
00:23:43,047 --> 00:23:45,298
<i>Kacamata Horn Rims lensa terang...</i>

556
00:23:45,299 --> 00:23:47,151
<i>...membuatnya terlihat lebih keren.</i>

557
00:23:47,343 --> 00:23:50,287
<i>Ada gosip...,</i>

558
00:23:50,763 --> 00:23:53,014
Aku pernah dengar gosip.
Entahlah.

559
00:23:53,015 --> 00:23:55,413
Aku tak mau mengatakannya.
Itu...,

560
00:23:55,517 --> 00:23:57,460
Itu bodoh.
/ Tentangku ?

561
00:23:57,478 --> 00:23:59,687
Orang - orang bicara ngawur.
Aku bahkan tak tahu.

562
00:23:59,688 --> 00:24:02,211
Aku tak mendengarkan mereka.

563
00:24:02,650 --> 00:24:03,876
Apa yang mereka katakan ?

564
00:24:04,526 --> 00:24:07,362
Gosip tentang kau dan
sepupumu, soal itu.

565
00:24:07,363 --> 00:24:08,696
Aku tak percaya.

566
00:24:08,697 --> 00:24:11,346
Bukan begitu.

567
00:24:11,367 --> 00:24:12,684
Bukan seperti itu.

568
00:24:12,868 --> 00:24:15,687
Seperti kau menikahi
sepupumu atau yang lain. Tidak ?

569
00:24:16,538 --> 00:24:17,664
Ya, istriku, ya.

570
00:24:17,665 --> 00:24:19,582
Istri adalah sepupuku.

571
00:24:19,583 --> 00:24:22,186
Yang terjadi tak seperti
yang kau pikirkan.

572
00:24:22,294 --> 00:24:24,362
Dia sepupu pertamamu atau...

573
00:24:24,380 --> 00:24:25,546
Ya, tidak. Kau tahu...,

574
00:24:25,547 --> 00:24:27,570
Ayahnya...,

575
00:24:28,217 --> 00:24:30,490
...adalah saudara Ibuku.

576
00:24:31,011 --> 00:24:32,203
Itu...,

577
00:24:32,221 --> 00:24:33,538
Kami tumbuh bersama.

578
00:24:33,639 --> 00:24:36,224
Dia tumbuh seksi, sangat seksi.

579
00:24:36,225 --> 00:24:38,059
Semua temanku mau mencumbunya.

580
00:24:38,060 --> 00:24:39,753
Takkan kubiarkan siapapun...

581
00:24:40,062 --> 00:24:41,729
...mencumbu sepupuku.

582
00:24:41,730 --> 00:24:43,815
Jadi, kulakukan yang biasa
dilakukan seorang sepupu.

583
00:24:43,816 --> 00:24:45,293
Seperti, kularang mereka masuk.

584
00:24:45,317 --> 00:24:47,860
Tak boleh ada yang mencumbu sepupuku.

585
00:24:47,861 --> 00:24:49,612
Jika ada yang mau
mencumbu sepupuku...,

586
00:24:49,613 --> 00:24:51,572
Akulah orangnya, karena
menghormatinya, paham ?

587
00:24:51,573 --> 00:24:52,740
Aku mengerti. Ya. Ya.

588
00:24:52,741 --> 00:24:55,060
Kau tak takut apa yang akan
menimpa anak - ankmu ?

589
00:24:55,077 --> 00:24:56,327
Apa ? Punya anak darinya ?
/ Ya.

590
00:24:56,328 --> 00:24:57,645
Kami punya 2 anak.

591
00:24:57,788 --> 00:24:59,163
Mereka... Maksudku...,

592
00:24:59,164 --> 00:25:01,833
Bukan mau mencampuri,
Tapi mereka baik saja ?

593
00:25:01,834 --> 00:25:04,028
Mereka tak terbelakang
atau semacamnya.

594
00:25:04,086 --> 00:25:06,029
Tapi ada kemungkinan besar...

595
00:25:06,046 --> 00:25:08,423
Ya, 60 %.

596
00:25:08,424 --> 00:25:12,028
Kemungkinan 60-65 %
anak - anak akan jadi terbelakang.

597
00:25:12,052 --> 00:25:13,244
Itu yang membuatku
khawatir, kawan.

598
00:25:13,262 --> 00:25:15,638
Punya anak atau punya
apapun itu beresiko...,

599
00:25:15,639 --> 00:25:17,432
...entah kau bercinta
dengan sepupumu atau tidak.

600
00:25:17,433 --> 00:25:20,268
Bagaimana jika hal itu terjadi ?

601
00:25:20,269 --> 00:25:21,936
Pada dasarnya,
Jika anak itu terbelakang...,

602
00:25:21,937 --> 00:25:25,356
Akan kubawa keluar negeri....

603
00:25:25,357 --> 00:25:27,108
...lalu kubuka pintu mobil,
dan kubilang...,

604
00:25:27,109 --> 00:25:29,382
Kau boleh pergi.
Seperti, bebas berlari.

605
00:25:29,778 --> 00:25:30,879
Kau paham ?

606
00:25:35,576 --> 00:25:37,160
Kau bercanda.

607
00:25:39,955 --> 00:25:41,728
Itu buruk Sekali.
Kau takkan...

608
00:25:41,749 --> 00:25:43,416
Kau terlihat...
Tidak.

609
00:25:43,417 --> 00:25:45,334
Kita akan membawanya
ke institusi atau tempat...

610
00:25:45,335 --> 00:25:46,586
...yang punya penolong.

611
00:25:46,587 --> 00:25:48,234
Yang akan membesarkan anak itu.

612
00:25:48,589 --> 00:25:50,840
Kau tahu ? Jika kau senang,
Tuhan memberkatimu.

613
00:25:50,841 --> 00:25:52,008
Tidak, aku tak bahagia.

614
00:25:52,009 --> 00:25:54,237
Tak ada yang menikah dan bahagia.

615
00:25:54,303 --> 00:25:55,905
Sedih aku mendengarnya, kawan.

616
00:25:56,180 --> 00:25:58,181
Dengar, sungguh, aku...

617
00:25:58,182 --> 00:26:00,580
Aku sangat senang
dengan pekerjaan ini.

618
00:26:00,642 --> 00:26:01,851
Aku sangat menikmatinya.

619
00:26:01,852 --> 00:26:03,352
Aku sangat senang dengan pekerjaanmu.

620
00:26:03,353 --> 00:26:05,501
Aku punya hadiah untukmu.

621
00:26:05,773 --> 00:26:07,231
Kau punya hadiah ?
/ Ada sesuatu untukmu.

622
00:26:07,232 --> 00:26:08,584
Kau manis sekali.

623
00:26:08,650 --> 00:26:09,850
Ya, hadiahnya di belakang sana.

624
00:26:10,652 --> 00:26:12,425
Maksudmu ?
/ Kita harus ke belakang.

625
00:26:12,863 --> 00:26:14,806
Hadiahnya dibungkus ?

626
00:26:14,823 --> 00:26:16,365
Ya, dibungkus.

627
00:26:16,366 --> 00:26:17,575
Aku tak paham.
/ Apalagi aku.

628
00:26:17,576 --> 00:26:19,144
Kita pergi. Ayo.

629
00:26:20,287 --> 00:26:21,329
Sekarang giliranmu.

630
00:26:21,330 --> 00:26:22,413
Aku tak mau !

631
00:26:22,414 --> 00:26:23,561
Kau sudah sinting !

632
00:26:23,582 --> 00:26:25,583
Hisap ini.
/ Tidak.

633
00:26:25,584 --> 00:26:27,668
Tak ada orang.

634
00:26:27,669 --> 00:26:28,816
Cepat...

635
00:26:29,046 --> 00:26:30,671
Merokoklah bersamaku.

636
00:26:30,672 --> 00:26:31,839
Aku tak mau !

637
00:26:31,840 --> 00:26:34,675
Ini cuma kokain.
Merokoklah bersamaku.

638
00:26:34,676 --> 00:26:37,120
Satu isapan. Satu isapan saja.
/ Baik.

639
00:26:37,387 --> 00:26:39,114
Dasar gila.

640
00:27:01,203 --> 00:27:02,896
Wow !

641
00:27:05,332 --> 00:27:06,649
Wow !

642
00:27:10,254 --> 00:27:11,697
Ayo lari.

643
00:27:12,005 --> 00:27:13,903
Kita harus pergi, kawan.

644
00:27:14,216 --> 00:27:16,717
Kita harus pergi dari sini,
Kita lari !

645
00:27:16,718 --> 00:27:20,288
Kita lari seakan kita dikejar
singa, macan dan beruang !

646
00:27:20,430 --> 00:27:22,828
Ayo lari ! Lari !

647
00:27:23,142 --> 00:27:24,960
Ayo lari ! Cepat !

648
00:27:24,977 --> 00:27:26,394
Cepat ! Cepat ! Cepat !

649
00:27:27,729 --> 00:27:29,856
<i>Ini Frank's Best Auto Body.</i>

650
00:27:29,857 --> 00:27:31,399
<i>Kami sekarang tutup.</i>

651
00:27:31,400 --> 00:27:33,502
<i>Silahkan tinggalkan pesan.</i>

652
00:27:33,527 --> 00:27:35,278
<i>Halo, namaku Jordan Belfort.</i>

653
00:27:35,279 --> 00:27:38,739
<i>Aku dan temanku tertarik
ingin menyewa garasimu.</i>

654
00:27:38,740 --> 00:27:41,325
<i>Donnie dan aku turun tangan sendiri.</i>

655
00:27:41,326 --> 00:27:43,744
<i>Yang kami butuhkan pertama
adalah para pialang.</i>

656
00:27:43,745 --> 00:27:45,746
<i>Orang berpengalaman
dalam menjual.</i>

657
00:27:45,747 --> 00:27:47,748
<i>Jadi kurekrut orang - orang
di tempat asalku.</i>

658
00:27:47,749 --> 00:27:49,792
<i>Sea Otter, penjual daging...</i>

659
00:27:49,793 --> 00:27:51,002
<i>...dan ganja.</i>

660
00:27:51,003 --> 00:27:53,296
<i>Chester, penjual ban...</i>

661
00:27:53,297 --> 00:27:54,463
<i>...dan ganja.</i>

662
00:27:54,464 --> 00:27:57,408
<i>Dan Robbie, yang menjual
apapun yang bisa dijual.</i>

663
00:27:57,509 --> 00:27:58,781
<i>Kebanyakan ganja.</i>

664
00:27:59,261 --> 00:28:01,409
Hei, bisa ambilkan saos, ya ?

665
00:28:01,722 --> 00:28:02,889
<i>Ini Brad.</i>

666
00:28:02,890 --> 00:28:04,640
<i>Brad adalah orang
yang sangat kuinginkan.</i>

667
00:28:04,641 --> 00:28:05,975
<i>Tapi dia tak mau bersama kami.</i>

668
00:28:05,976 --> 00:28:08,603
<i>Dia punya banyak uang
dengan menjual Quaalude.</i>

669
00:28:08,604 --> 00:28:11,439
<i>Dia Raja Quaalude dari Bayside.</i>

670
00:28:11,440 --> 00:28:12,607
Kau punya kemaluan ?

671
00:28:12,608 --> 00:28:13,649
Tentu.

672
00:28:13,650 --> 00:28:15,610
Bawalah cewek sesekali.

673
00:28:15,611 --> 00:28:16,986
Biar mereka lihat.

674
00:28:16,987 --> 00:28:18,930
Biar mereka lihat.
Paham maksudku ?

675
00:28:19,323 --> 00:28:23,018
Hei, Zip ! Bilang pada adikmu,
aku menanyakannya.

676
00:28:23,285 --> 00:28:26,264
Bawakan celananya jika
kau ke sini lagi.

677
00:28:26,455 --> 00:28:29,183
Ya, tapi dia bilang tak mau
bertemu denganmu lagi.

678
00:28:29,374 --> 00:28:30,614
Pergi dari sini.

679
00:28:31,793 --> 00:28:33,736
Hei, Bu, kita makan
ayam atau apa ?

680
00:28:34,630 --> 00:28:35,822
Bu !

681
00:28:36,381 --> 00:28:38,483
Kalian dengar ? Ini lebih mudah
dari perkiraan kalian.

682
00:28:38,508 --> 00:28:39,967
Tiap orang yang kalian telepon...,

683
00:28:39,968 --> 00:28:42,595
Ingin kaya dan cepat kaya.

684
00:28:42,596 --> 00:28:43,804
Mereka ingin sesuatu
dengan gratis.

685
00:28:43,805 --> 00:28:46,390
Ya, aku pernah menjual periuk
pada orang Amish.

686
00:28:46,391 --> 00:28:47,850
Kau tahu, mereka berjenggot...

687
00:28:47,851 --> 00:28:49,999
...tapi tak berkumis.

688
00:28:50,479 --> 00:28:53,924
Katanya dia cuma ingin membuat perabot.

689
00:28:54,483 --> 00:28:55,524
Aku tak paham.

690
00:28:55,525 --> 00:28:56,797
Itu ada hubungannya ?

691
00:28:56,860 --> 00:28:58,758
Apa maksudmu ?

692
00:28:58,987 --> 00:29:00,696
Aku tak mau sok tahu.

693
00:29:00,697 --> 00:29:03,926
Tapi kau bilang
semua orang ingin kaya.

694
00:29:03,992 --> 00:29:06,470
Astaga, benar.
Kau bilang begitu.

695
00:29:07,037 --> 00:29:08,829
Apa maksudmu ?

696
00:29:08,830 --> 00:29:09,997
Ya, seperti orang Buddha.

697
00:29:09,998 --> 00:29:11,040
Mereka tak peduli soal uang.

698
00:29:11,041 --> 00:29:13,125
Mereka berpakain seadanya.
Tak membeli yang tak perlu.

699
00:29:13,126 --> 00:29:14,961
Aku bukan membahas
Buddha atau Amish.

700
00:29:14,962 --> 00:29:16,420
Aku bicara orang normal.

701
00:29:16,421 --> 00:29:17,797
Pekerja. Orang biasa.

702
00:29:17,798 --> 00:29:19,799
Semua orang ingin kaya.
Apa aku gila ?

703
00:29:19,800 --> 00:29:21,175
Tak ada Amish atau Buddha.

704
00:29:21,176 --> 00:29:23,119
Aku yakin.
/ Pasti ada.

705
00:29:23,929 --> 00:29:25,471
Hei, bisa minta saos ?

706
00:29:25,472 --> 00:29:26,931
Kalian tak mau dapat uang ?

707
00:29:26,932 --> 00:29:28,724
Tentu aku mau.

708
00:29:28,725 --> 00:29:30,142
Aku mau dapat uang.

709
00:29:30,143 --> 00:29:31,460
Aku bisa menjual apa saja.

710
00:29:31,520 --> 00:29:33,521
Aku bisa menjual ganja
ke biara penuh suster.

711
00:29:33,522 --> 00:29:35,522
Dan membuat mereka terangsang,
hingga mereka saling bercinta.

712
00:29:35,565 --> 00:29:37,463
Itu dia. Kau bisa jual apa saja ?

713
00:29:37,484 --> 00:29:39,151
Jualkan pena ini.

714
00:29:39,152 --> 00:29:40,903
Kau bisa jual apa saja.
Jualkan. Silahkan.

715
00:29:40,904 --> 00:29:42,176
Jual pena ini.

716
00:29:42,864 --> 00:29:44,966
Boleh aku makan dulu ?
Aku butuh makan.

717
00:29:45,033 --> 00:29:47,431
Brad, tunjukkan caranya.
Boom.

718
00:29:47,452 --> 00:29:48,974
Jual pena itu. Lihat.
Silahkan.

719
00:29:49,037 --> 00:29:50,621
Kau mau aku menjual
pena jelek ini ?

720
00:29:50,622 --> 00:29:52,975
Itu dia temanku.
Dia bisa menjual apa saja.

721
00:29:53,125 --> 00:29:54,208
Tolong aku.

722
00:29:54,209 --> 00:29:55,889
Tulis namamu di serbet itu.

723
00:29:55,961 --> 00:29:57,086
Aku tak punya pena.

724
00:29:57,087 --> 00:29:59,155
Tepat sekali.
Barang tersedia, kawan.

725
00:29:59,214 --> 00:30:00,298
Sial.

726
00:30:00,299 --> 00:30:01,590
Paham maksudku ?
Kebutuhan mendesak.

727
00:30:01,591 --> 00:30:03,009
Agar orang membeli persediaan.

728
00:30:03,010 --> 00:30:04,885
Keyakinan, itu yang mereka
butuhkan, yaham ?

729
00:30:04,886 --> 00:30:06,238
Itu dia.

730
00:30:06,388 --> 00:30:07,990
Semua biarawati lesbian.

731
00:30:08,056 --> 00:30:09,849
Apa yang kau bicarakan, Otter ?

732
00:30:09,850 --> 00:30:11,475
Ya, pikirkan ini.
Mereka tak bisa bersama cowok...

733
00:30:11,476 --> 00:30:12,727
...jadi mereka bercinta
dengan perempuan.

734
00:30:12,728 --> 00:30:15,001
Yang keempat, Kimmi !
Botol keempat.

735
00:30:15,022 --> 00:30:16,480
Dia teman kami.
/ Rambo tolol.

736
00:30:16,481 --> 00:30:17,924
Dia pergi.

737
00:30:17,941 --> 00:30:20,885
<i>Aku tahu mereka bukan
lulusan jurusan bisnis Harvard.</i>

738
00:30:20,902 --> 00:30:22,570
<i>Si bodoh Robbie Feinberg...,</i>

739
00:30:22,571 --> 00:30:24,864
<i>Butuh 5 tahun untuk lulus SMA.</i>

740
00:30:24,865 --> 00:30:26,699
<i>Alden Kupferberg, Sea Otter...,</i>

741
00:30:26,700 --> 00:30:27,892
<i>Bahkan tak lulus.</i>

742
00:30:28,035 --> 00:30:30,077
<i>Chaster Ming si Cina sesat...,</i>

743
00:30:30,078 --> 00:30:32,226
<i>Pernah mengajar Jijutsu di Israel.</i>

744
00:30:32,331 --> 00:30:34,749
<i>Yang paling cerdas
adalah Nicky Koskoff.</i>

745
00:30:34,750 --> 00:30:36,500
<i>Dia lulusan sekolah hukum.</i>

746
00:30:36,501 --> 00:30:40,026
<i>Kupanggil dia Rugred
karena rambut jeleknya.</i>

747
00:30:40,630 --> 00:30:43,924
<i>Bagiku mereka masih
mudah, lapar dan bodoh.</i>

748
00:30:43,925 --> 00:30:47,074
<i>Dalam waktu singkat,
Akan kubuat mereka kaya.</i>

749
00:30:49,097 --> 00:30:50,494
Astaga.

750
00:30:50,682 --> 00:30:51,874
Jordan, ini...

751
00:30:52,100 --> 00:30:53,267
Kau suka, Sayang ?

752
00:30:53,268 --> 00:30:55,120
Ya, ini indah sekali.

753
00:30:55,771 --> 00:30:57,605
Itu bukan yang terbesar di dunia...,

754
00:30:57,606 --> 00:30:59,583
Tapi itu sangat berkualitas.

755
00:30:59,691 --> 00:31:00,838
Ini indah.

756
00:31:01,193 --> 00:31:02,920
Sangat indah.

757
00:31:03,487 --> 00:31:04,634
Astaga.

758
00:31:05,030 --> 00:31:06,113
Apa ?

759
00:31:06,114 --> 00:31:08,699
Aku tahu tatapan itu.
Ada apa ? Bicaralah.

760
00:31:08,700 --> 00:31:10,427
Entahlah. Kau tahu...,

761
00:31:10,952 --> 00:31:13,350
Saham ini...,
Perusahaan ini...,

762
00:31:13,789 --> 00:31:15,456
Seperti perusahaan jelek.

763
00:31:15,457 --> 00:31:16,854
Ya.
/ Ya.

764
00:31:16,875 --> 00:31:18,318
Ya, mereka mengerikan.

765
00:31:19,086 --> 00:31:20,461
Tenanglah. Sudah kubilang...

766
00:31:20,462 --> 00:31:21,862
...yang kulakukan benar - benar legal.

767
00:31:21,880 --> 00:31:22,963
Aku paham.

768
00:31:22,964 --> 00:31:25,237
Tapi mereka takkan menghasilkan
lebih banyak uang, kan ?

769
00:31:25,967 --> 00:31:28,094
Terkadang iya, terkadang tidak.

770
00:31:28,095 --> 00:31:29,572
Kau tahu kelanjutan hal ini.

771
00:31:29,721 --> 00:31:32,223
Tidakkah lebih baik jika
menjual pada orang kaya...

772
00:31:32,224 --> 00:31:34,577
...yang kuat jika semua
uang itu hilang ?

773
00:31:36,436 --> 00:31:37,583
Tentu.

774
00:31:38,563 --> 00:31:40,711
Tapi orang kaya tak mau
membeli saham gorengan.

775
00:31:41,191 --> 00:31:42,668
Mereka tak mau.

776
00:31:42,943 --> 00:31:44,295
Kenapa tidak ?

777
00:31:46,196 --> 00:31:48,155
<i>Karena mereka terlalu pintar.</i>

778
00:31:48,156 --> 00:31:49,508
<i>Itu alasannya.</i>

779
00:31:49,533 --> 00:31:52,535
Maksudku, lulusan mana
yang akan percaya...

780
00:31:52,536 --> 00:31:53,911
...kumpulan bajingan ini ?

781
00:31:53,912 --> 00:31:55,162
Matikan teleponnya.
Bilang kau akan telepon balik !

782
00:31:55,163 --> 00:31:56,330
Aku dapat 5 dolar
dari telepon ini.

783
00:31:56,331 --> 00:31:57,581
Hei !

784
00:31:57,582 --> 00:32:00,626
<i>Tapi bagaimana jika mereka
tak terdengar seperti bajingan ?</i>

785
00:32:00,627 --> 00:32:03,947
<i>Bagaimana jika kuajarkan mereka
cara menjual dengan uang.</i>

786
00:32:04,005 --> 00:32:05,527
<i>Uang sungguhan.</i>

787
00:32:06,091 --> 00:32:08,034
<i>Jadi kuputuskan membangun
kembali perusahaan.</i>

788
00:32:08,260 --> 00:32:10,454
Tuan - tuan, selamat datang...

789
00:32:11,138 --> 00:32:13,366
...di Stratton Oakmont.

790
00:32:13,598 --> 00:32:15,291
Target kalian...

791
00:32:15,308 --> 00:32:18,503
...adalah 1 % orang kaya Amerika.

792
00:32:18,687 --> 00:32:20,630
Kita bicara Ikan Paus.

793
00:32:20,772 --> 00:32:22,624
Mobby Dick !

794
00:32:22,649 --> 00:32:26,861
Dengan tulisan ini,
harpun baru kalian !

795
00:32:26,862 --> 00:32:29,071
Akan kuajari kalian...

796
00:32:29,072 --> 00:32:31,800
...jadi seperti Kapten Ahab.

797
00:32:32,033 --> 00:32:33,555
Paham ? Huh ?

798
00:32:33,577 --> 00:32:34,803
Kapten siapa ?

799
00:32:34,995 --> 00:32:36,472
Kapten Ahab.
Dari...

800
00:32:38,206 --> 00:32:40,149
Buku, goblok !
Dari buku !

801
00:32:40,167 --> 00:32:42,209
Putar otak kalian !

802
00:32:42,210 --> 00:32:43,627
Persetan denganmu !
/ Astaga, Robbie.

803
00:32:43,628 --> 00:32:46,698
Dengar. Kita perusahaan baru
Dengan nama baru.

804
00:32:46,715 --> 00:32:49,785
Perusahaan yang bisa
dipercaya klien kita.

805
00:32:50,135 --> 00:32:52,863
Perusahaan yang bisa
diyakini oleh klien kita.

806
00:32:53,013 --> 00:32:57,641
Perusahaan yang akarnya menancap
sangat dalam di Wall Street.

807
00:32:57,642 --> 00:33:01,145
Pendiri awalnya berlayar
dengan kapal Myflower...

808
00:33:01,146 --> 00:33:03,044
...dan memahat nama
Stratton Oakmont...

809
00:33:03,064 --> 00:33:05,462
...di Batu Plymouth !

810
00:33:05,567 --> 00:33:07,169
Kalian paham ?

811
00:33:07,235 --> 00:33:09,069
Kita akan melakukan ini.

812
00:33:09,070 --> 00:33:12,364
Pertama kita mengajak
Disney, AT&T, IBM...,

813
00:33:12,365 --> 00:33:14,325
Saham Unggulan secara eksklusif.

814
00:33:14,326 --> 00:33:16,599
Perusahaan yang dikenal
orang - orang.

815
00:33:16,745 --> 00:33:20,691
Setelah kita merekrut mereka,
Kita keluarkan bagian jeleknya.

816
00:33:20,749 --> 00:33:22,875
Lembaran merah.
Saham gorengan.

817
00:33:22,876 --> 00:33:24,523
Tempat kita menghasilkan uang.

818
00:33:24,628 --> 00:33:26,730
Komisinya 50 %.

819
00:33:26,963 --> 00:33:29,840
Kunci menghasilkan uang...

820
00:33:29,841 --> 00:33:32,945
...adalah posisi kalian
sebelum pembayaran.

821
00:33:33,053 --> 00:33:35,930
<i>Karena saat kalian membacanya
di jurnal Wall Street...,</i>

822
00:33:35,931 --> 00:33:37,874
Itu sudah terlambat.

823
00:33:38,558 --> 00:33:40,100
Dan kalian menunggu.

824
00:33:40,101 --> 00:33:41,268
Kalian menunggu.

825
00:33:41,269 --> 00:33:43,963
Siapa pun yang bicara lebih dulu kalah.

826
00:33:45,899 --> 00:33:47,216
<i>Maaf...,</i>

827
00:33:47,275 --> 00:33:48,797
<i>Kuhargai panggilan ini.</i>

828
00:33:48,818 --> 00:33:51,237
<i>Aku harus memikirkan ini.</i>

829
00:33:51,238 --> 00:33:53,072
<i>Dan membicarakannya dengan istri.</i>

830
00:33:53,073 --> 00:33:54,265
<i>Bisa kuhubungi kembali ?</i>

831
00:33:54,449 --> 00:33:55,866
Mereka tak tahu, kan ?
Mereka harus berpikir.

832
00:33:55,867 --> 00:33:58,285
Mereka akan bicara dengan istri,
pada peri gigi sialan.

833
00:33:58,286 --> 00:34:00,204
Intinya adalah terserah
mereka mau bilang apa.

834
00:34:00,205 --> 00:34:03,791
Yang jelas adalah mereka
tak percaya pada kalian.

835
00:34:03,792 --> 00:34:05,501
Buat apa mereka percaya.
Lihat kalian.

836
00:34:05,502 --> 00:34:07,422
Kalian sekelompok sales penipu, kan ?

837
00:34:08,421 --> 00:34:10,089
Jadi, apa yang akan
kau katakan ?

838
00:34:10,090 --> 00:34:13,342
Kau investasi di saham
Union Carbide 7 dolar...,

839
00:34:13,343 --> 00:34:14,865
...kau dapat 32 dolar.

840
00:34:14,928 --> 00:34:17,513
Texas Instrumen 11 dolar,
Hasilnya kau dapat 47 ?

841
00:34:17,514 --> 00:34:20,182
16 dolar U.S. Steel,
Hasilnya bisa 41 dolar.

842
00:34:20,183 --> 00:34:21,809
Kau pasti takkan bilang
padaku, "Chester...

843
00:34:21,810 --> 00:34:23,686
"...bantu aku berinvestasi
di sahamnya Disney..."

844
00:34:23,687 --> 00:34:25,414
"Saat ini juga.
Ayolah"

845
00:34:25,855 --> 00:34:27,314
Kevin, sungguh ? Serius ?

846
00:34:27,315 --> 00:34:28,732
<i>Aku tak mengenalmu.</i>

847
00:34:28,733 --> 00:34:31,086
<i>Kau meneleponku.
Kau sangat asing.</i>

848
00:34:31,194 --> 00:34:32,278
Aku sangat setuju denganmu.

849
00:34:32,279 --> 00:34:34,052
Kau tak kenal aku, aku juga.

850
00:34:34,114 --> 00:34:35,281
Biar kuperkenalkan diri.

851
00:34:35,282 --> 00:34:36,740
Namaku Alden Kupferberg.

852
00:34:36,741 --> 00:34:38,184
Robbie Feinberg.
/ Chester Ming.

853
00:34:38,201 --> 00:34:40,077
Aku wakil pimpinan senior
di Stratton Oakmont.

854
00:34:40,078 --> 00:34:41,579
Aku ingin jadi...

855
00:34:41,580 --> 00:34:43,956
...pialang terhebat
di perusahaanku tahun depan.

856
00:34:43,957 --> 00:34:45,997
Itu takkan terwujud jika
aku salah, Stanley.

857
00:34:46,042 --> 00:34:48,043
<i>Aku tak mau bilang
bahwa suaramu...</i>

858
00:34:48,044 --> 00:34:49,878
<i>Kedengarannya kau sungguhan.</i>

859
00:34:49,879 --> 00:34:51,046
<i>Ini takkan membuatmu kaya...</i>

860
00:34:51,047 --> 00:34:52,172
<i>...dan takkan membuatmu miskin.</i>

861
00:34:52,173 --> 00:34:54,742
Tapi perdagangan ini
akan memberikan...

862
00:34:54,759 --> 00:34:57,112
...standar bisnis masa depan, Kevin.

863
00:34:57,137 --> 00:34:59,013
Kau sudah nyaman
denganku, Scotty ?

864
00:34:59,014 --> 00:35:00,347
Kau akan tahu...

865
00:35:00,348 --> 00:35:02,516
...bahwa kau menemukan
Pialang di Wall Street...

866
00:35:02,517 --> 00:35:04,143
...yang bisa kau percaya.

867
00:35:04,144 --> 00:35:07,839
Dan yang bisa terus
memberimu uang.

868
00:35:07,897 --> 00:35:09,340
Terdengar cukup adil ?

869
00:35:11,359 --> 00:35:13,336
<i>Ya.</i>

870
00:35:14,112 --> 00:35:15,964
<i>Jujur, aku cukup terkesan.</i>

871
00:35:17,741 --> 00:35:19,116
<i>Apa yang kau pikirkan ?</i>

872
00:35:19,117 --> 00:35:20,218
Kevin.

873
00:35:20,785 --> 00:35:22,745
Beri aku kesempatan...

874
00:35:22,746 --> 00:35:25,456
...di saham unggulan seperti Kodak.

875
00:35:25,457 --> 00:35:27,708
Dan percayalah, Kevin.

876
00:35:27,709 --> 00:35:30,336
Yang kau terima adalah...,

877
00:35:30,337 --> 00:35:32,860
Kau tak perlu membeli saham lagi.

878
00:35:32,922 --> 00:35:34,490
Cukup adil ?

879
00:35:35,884 --> 00:35:37,076
<i>Sial...</i>

880
00:35:39,220 --> 00:35:40,492
<i>Uh...</i>

881
00:35:40,889 --> 00:35:42,616
<i>Istriku mungkin menceraikanku,
Tapi...,</i>

882
00:35:42,641 --> 00:35:43,833
<i>Kita coba.</i>

883
00:35:45,435 --> 00:35:46,935
Pilihan sempurna, Kevin.

884
00:35:46,936 --> 00:35:48,834
Mau investasi berapa ?

885
00:35:48,938 --> 00:35:50,898
5 ribu dolar...

886
00:35:50,899 --> 00:35:52,149
Coba 8 ribu, Kevin.

887
00:35:52,150 --> 00:35:53,593
<i>Baik, 10 ribu.</i>

888
00:35:53,735 --> 00:35:54,902
<i>10 ribu.
/ Kau yakin ?</i>

889
00:35:54,903 --> 00:35:55,986
Pilihan sempurna !

890
00:35:55,987 --> 00:35:57,488
Kevin. Biar kucatat kesepakatannya.

891
00:35:57,489 --> 00:35:58,781
Akan kuhubungi kau beberapa menit...

892
00:35:58,782 --> 00:36:00,240
...dengan info pasti, Kevin.

893
00:36:00,241 --> 00:36:02,910
Selamat datang di Stratton Oakmont.

894
00:36:02,911 --> 00:36:05,184
<i>Terima kasih. Aku akan minum.</i>

895
00:36:05,246 --> 00:36:06,413
<i>Ini menyenangkan.</i>

896
00:36:06,414 --> 00:36:07,686
Tenang, Kev.

897
00:36:07,749 --> 00:36:09,692
<i>Terima kasih Jordan.
Terima kasih...</i>

898
00:36:10,377 --> 00:36:12,400
Berhasil !

899
00:36:12,504 --> 00:36:14,356
Itu yang kumaksud !

900
00:36:17,717 --> 00:36:19,114
Dasar bodoh.

901
00:36:19,260 --> 00:36:22,660
Satu hal yang kutahu tentang
di dunia ini adalah penerbangan.

902
00:36:22,889 --> 00:36:26,118
Cuchon Airlines adalah
penerbangan masa depan.

903
00:36:26,142 --> 00:36:27,334
Investasi sekarang atau.....

904
00:36:27,435 --> 00:36:29,103
Namaku Nicky Koskoff...
/ Chester Ming...

905
00:36:29,104 --> 00:36:30,396
Aku Wakil senior Pimpinan...

906
00:36:30,397 --> 00:36:31,714
...Stratton Oakmont.

907
00:36:32,399 --> 00:36:35,969
Judy, aku sungguh sangat
berduka atas musibahmu.

908
00:36:36,277 --> 00:36:37,486
Kapan dia tiada ?

909
00:36:37,487 --> 00:36:38,570
Katakan jika aku salah.

910
00:36:38,571 --> 00:36:39,697
Saham ini akan menurun
beberapa poin...

911
00:36:39,698 --> 00:36:41,281
Dan kau akan...
sumpah atas nama kakekku.

912
00:36:41,282 --> 00:36:44,159
Semoga Tuhan menenangkannya
dengan tumpukan uang.

913
00:36:44,160 --> 00:36:45,369
Kau akan dapat sinar matahari...

914
00:36:45,370 --> 00:36:47,017
...sebelum ada sinar matahari, paham ?

915
00:36:47,122 --> 00:36:48,914
<i>Bisa 8 ribu ?</i>

916
00:36:48,915 --> 00:36:50,483
<i>Baik, 25 ribu dolar.</i>

917
00:36:52,252 --> 00:36:53,585
Keputusan cerdas.

918
00:36:53,586 --> 00:36:55,346
Akan kuhubungkan kau
dengan bagian pemasaran.

919
00:36:56,131 --> 00:36:57,232
Rhonda ?

920
00:36:57,882 --> 00:36:59,258
Rhonda !
/ ...kusambungkan kau dengan Andrea.

921
00:36:59,259 --> 00:37:01,077
Ada yang melihat Rhonda ?

922
00:37:07,434 --> 00:37:08,809
<i>Minggu kalian menyenangkan ?</i>

923
00:37:08,810 --> 00:37:10,002
Ya !

924
00:37:11,271 --> 00:37:12,479
<i>Akhir bulan.</i>

925
00:37:12,480 --> 00:37:16,150
<i>Jumlah total komisi 28,7 juta dolar...</i>

926
00:37:16,151 --> 00:37:18,970
<i>...dari lembar merah, kawan - kawan  !</i>

927
00:37:20,613 --> 00:37:23,699
<i>Untuk merayakan pesta
mingguan kita...,</i>

928
00:37:23,700 --> 00:37:25,534
<i>Kutawari asisten sales kita,</i>

929
00:37:25,535 --> 00:37:27,536
<i>Danielle Harrison...</i>

930
00:37:27,537 --> 00:37:31,331
<i>...10 ribu dolar agar
membotaki rambutnya !</i>

931
00:37:31,332 --> 00:37:32,558
Ya !

932
00:37:34,419 --> 00:37:36,112
Kau mau ini ?

933
00:37:36,171 --> 00:37:37,272
Kau mau ini ?!

934
00:37:37,338 --> 00:37:39,782
<i>Botakin ! Botakin !</i>

935
00:37:39,924 --> 00:37:42,176
Kita mulai pestanya !

936
00:37:45,847 --> 00:37:47,290
Botakin ! Botakin ! Botakin !

937
00:37:49,142 --> 00:37:51,435
<i>Danielle berjanji...</i>

938
00:37:51,436 --> 00:37:54,480
<i>...memakai uangnya untuk
implan payudara !</i>

939
00:37:54,481 --> 00:37:55,898
<i>Dadanya berukuran C.</i>

940
00:37:55,899 --> 00:37:58,001
<i>Dia ingin ukurannya D ganda !</i>

941
00:37:58,067 --> 00:38:00,716
Ini perusahaan besar atau apa ?

942
00:38:03,072 --> 00:38:06,051
<i>Apa ini perusahaan
terbaik di dunia ?</i>

943
00:38:09,078 --> 00:38:10,475
<i>Donnie !</i>

944
00:38:10,538 --> 00:38:13,983
Buat tempat ini menakjubkan !

945
00:38:42,737 --> 00:38:44,259
Sampanye ?
/ Whoo !

946
00:38:48,117 --> 00:38:50,640
<i>Masukkan penari telanjang !</i>

947
00:39:24,946 --> 00:39:26,047
Milikku !

948
00:39:41,045 --> 00:39:44,756
<i>Kabar tentang kami
tersebar di Wall Street.</i>

949
00:39:44,757 --> 00:39:46,734
<i>Bahkan ke tempat
yang tak diinginkan.</i>

950
00:39:56,269 --> 00:39:58,812
<i>Tak lama sebelum majalah Forbes...,</i>

951
00:39:58,813 --> 00:40:01,648
<i>Petinggi Wall Street
wawancara tentang profilku.</i>

952
00:40:01,649 --> 00:40:05,068
Menurutmu bagaimana
masa depan Stratton Oakmont ?

953
00:40:05,069 --> 00:40:06,341
Satu kata ?

954
00:40:07,989 --> 00:40:10,137
Berkembang.

955
00:40:10,825 --> 00:40:12,200
Kedengarannya bagus.
Terima kasih banyak, ini lebih dari cukup.

956
00:40:12,201 --> 00:40:13,285
Kuhargai waktumu.
/ Luar biasa !

957
00:40:13,286 --> 00:40:14,387
Bisa berfoto ?

958
00:40:15,830 --> 00:40:18,934
<i>Sungguh kritik kejam.</i>

959
00:40:19,000 --> 00:40:21,148
<i>Ini berita bodoh !
Lihat ini !</i>

960
00:40:21,294 --> 00:40:24,147
''Serigala Wall Street,''
Begitu mereka memanggilku. Lihat !

961
00:40:24,172 --> 00:40:25,319
Rambutmu bagus.

962
00:40:25,340 --> 00:40:26,882
Ya. Rambut terlihat bagus.

963
00:40:26,883 --> 00:40:28,342
Jordan Belfort.

964
00:40:28,343 --> 00:40:30,928
Terdengar seperti '' Robin Hood,''...

965
00:40:30,929 --> 00:40:33,657
...yang mencuri dari orang kaya,
diberikan pada diri sendiri...

966
00:40:33,681 --> 00:40:35,515
...dan teman pialangnya.

967
00:40:35,516 --> 00:40:36,993
Baca, baca.
/ Dengar.

968
00:40:37,185 --> 00:40:40,896
Publisitas tak ada
yang buruk, Sayang.

969
00:40:40,897 --> 00:40:42,340
Artikel besar, Sayang.

970
00:40:42,565 --> 00:40:45,043
Jordan, kau terlihat hebat.
Kau masuk majalah besar.

971
00:40:45,068 --> 00:40:46,420
Apanya yang terlihat hebat !

972
00:40:47,862 --> 00:40:49,321
Tn. Belfort !
Tolong wawancara aku lagi !

973
00:40:49,322 --> 00:40:51,345
Permisi, permisi, Pak !

974
00:40:53,618 --> 00:40:55,220
Diam kalian !

975
00:40:55,703 --> 00:40:57,100
Ada apa ini ?

976
00:40:57,205 --> 00:41:00,024
Artikel Forbes, mereka semua
ingin bekerja padamu.

977
00:41:00,041 --> 00:41:01,208
Heu ! Kubilang apa ?

978
00:41:01,209 --> 00:41:02,526
Aku mau kenal.

979
00:41:02,752 --> 00:41:05,446
Jika mau kerjaan,
bicaralah padaku !

980
00:41:05,713 --> 00:41:06,814
Tn. Belfort !
/ Beri aku waktu !

981
00:41:06,881 --> 00:41:09,530
<i>Forbes menjadikanku superstar.</i>

982
00:41:10,635 --> 00:41:15,582
<i>Tiap hari, anak - anak gila
uang mendatangi pintuku.</i>

983
00:41:16,349 --> 00:41:19,559
<i>Jika aku pekerjakan mereka,
Mereka akan keluar tiap malam...</i>

984
00:41:19,560 --> 00:41:21,269
<i>...dan menghabiskan gaji mereka...</i>

985
00:41:21,270 --> 00:41:23,772
<i>...untuk baju baru
di penjahit Stratton kami.</i>

986
00:41:23,773 --> 00:41:25,420
Kalian serius ?

987
00:41:25,817 --> 00:41:29,592
<i>Sebenarnya kami memberikan
uang pada anak - anak ini...,</i>

988
00:41:29,612 --> 00:41:32,215
<i>Lalu datanglah bajingan ini
mengendus - endus.</i>

989
00:41:32,740 --> 00:41:35,909
<i>Tiap kali ada orang yang
bangkit di dunia ini...,</i>

990
00:41:35,910 --> 00:41:39,389
<i>Selalu ada orang brengsek yang
berusaha menjatuhkannya.</i>

991
00:41:40,665 --> 00:41:42,893
<i>Dalam beberapa bulan,
kami jadi dua kali lipat...,</i>

992
00:41:42,917 --> 00:41:44,735
<i>Dan pindah ke kantor
yang lebih besar.</i>

993
00:41:52,051 --> 00:41:53,403
<i>Itu rumah gila.</i>

994
00:41:53,761 --> 00:41:55,033
<i>Tempat serakah.</i>

995
00:41:55,054 --> 00:41:59,034
<i>Dengan bagian sama, kokain,
testosteron dan cairan tubuh.</i>

996
00:41:59,392 --> 00:42:00,618
Ya !

997
00:42:01,394 --> 00:42:05,230
<i>Lebih buruk lagi, kunyatakan
kantor bebas bercinta...</i>

998
00:42:05,231 --> 00:42:07,208
<i>...antara jam 9 dan 7.</i>

999
00:42:07,233 --> 00:42:09,943
<i>Meski itu tak membantu.</i>

1000
00:42:09,944 --> 00:42:13,113
<i>Sebenarnya kegilaan sudah
mulai sejak hari pertama.</i>

1001
00:42:13,114 --> 00:42:14,656
<i>Saat pialang kami Ben Jenner...,</i>

1002
00:42:14,657 --> 00:42:16,867
<i>Memberkati lift
dengan mendapat blowjob...</i>

1003
00:42:16,868 --> 00:42:18,452
<i>...dari seorang asisten sales.</i>

1004
00:42:18,453 --> 00:42:20,454
Namanya Pam. Hebatnya...,

1005
00:42:20,455 --> 00:42:22,789
<i>Dia punya teknik luar biasa.</i>

1006
00:42:22,790 --> 00:42:25,564
<i>Dengan keliaran
dan gerakan jalangnya.</i>

1007
00:42:25,668 --> 00:42:27,085
<i>Sebulan kemudian...,</i>

1008
00:42:27,086 --> 00:42:29,087
<i>Donnie dan aku bercinta bersama...</i>

1009
00:42:29,088 --> 00:42:30,338
<i>...di Sabtu sore...</i>

1010
00:42:30,339 --> 00:42:33,192
<i>...saat istri kami keluar
belanja gaun Natal.</i>

1011
00:42:33,468 --> 00:42:34,843
<i>Akhirnya Ben menikahinya.</i>

1012
00:42:34,844 --> 00:42:37,387
<i>Itu sangat menakjubkan
mengingat istrinya mengoral...</i>

1013
00:42:37,388 --> 00:42:39,786
<i>...semua pria lajang di kantor.</i>

1014
00:42:39,932 --> 00:42:43,127
<i>Dia depresi dan
bunuh diri 3 tahun kemudian.</i>

1015
00:42:43,269 --> 00:42:47,647
<i>Aku mempekerjakan Ayahku, Max,
menjaga ketertiban seperti The Enforcer.</i>

1016
00:42:47,648 --> 00:42:49,750
<i>Metode Gestapo milik Stratton.</i>

1017
00:42:51,152 --> 00:42:54,279
<i>Kami memanggilnya' 'Mad Max.''
Karena rambutnya pemicu marah...</i>

1018
00:42:54,280 --> 00:42:55,739
<i>...yang bisa bangkit karena...</i>

1019
00:42:55,740 --> 00:42:57,741
<i>...dering telepon menyebalkan.</i>

1020
00:42:59,368 --> 00:43:02,079
Siapa yang berani...

1021
00:43:02,080 --> 00:43:04,808
...menelepon ke sini Selasa malam ?

1022
00:43:04,957 --> 00:43:07,042
Sialan !

1023
00:43:07,043 --> 00:43:08,168
Kau akan ketinggalan filmnya !

1024
00:43:08,169 --> 00:43:10,087
Ceritakan yang tak kutahu !

1025
00:43:10,088 --> 00:43:12,923
<i>Aku menunggu The Equalizer tiap minggu !</i>

1026
00:43:12,924 --> 00:43:15,300
Dan aku harus...
Halo ?

1027
00:43:15,301 --> 00:43:17,094
<i>Tapi begitu ia mengangkat telepon...,</i>

1028
00:43:17,095 --> 00:43:18,492
Gene ? Apa kabar Gene ?

1029
00:43:18,513 --> 00:43:20,514
<i>Dia menghilangkan
aksen Inggris anehnya.</i>

1030
00:43:20,515 --> 00:43:22,367
Benar, Gene, itu bagus.

1031
00:43:22,850 --> 00:43:24,101
Cherio !

1032
00:43:24,102 --> 00:43:25,185
<i>Itu benar - benar aneh.</i>

1033
00:43:25,186 --> 00:43:26,853
Dasar tolol !

1034
00:43:26,854 --> 00:43:27,979
<i>Dia menutup telepon...
/ Kau ketinggalan !</i>

1035
00:43:27,980 --> 00:43:30,003
<i>...dan jadi Mad Max lagi.</i>

1036
00:43:30,358 --> 00:43:31,459
Sial !

1037
00:43:31,484 --> 00:43:33,382
Katakan apa yang terjadi ?

1038
00:43:33,820 --> 00:43:35,946
Dia tahu itu adik Ibunya.

1039
00:43:35,947 --> 00:43:37,447
Dia siapa ? Siapa ?
Katakan siapa dia ?

1040
00:43:37,448 --> 00:43:39,116
Pemeran utama.
Kau tahulah pemeran utamanya.

1041
00:43:39,117 --> 00:43:40,283
Pemeran utamanya...

1042
00:43:40,284 --> 00:43:42,728
....adalah saudara Ibunya,
dia muncul sudah mati.

1043
00:43:44,038 --> 00:43:45,705
<i>Tentu, Mad Max tak harus tahu...</i>

1044
00:43:45,706 --> 00:43:47,524
<i>...semua yang kami lakukan di Stratton.</i>

1045
00:43:47,625 --> 00:43:49,648
Lalu ada target besar dan kita...

1046
00:43:49,752 --> 00:43:51,650
Mereka menagarahkannya ke target,
menancapkannya.

1047
00:43:51,712 --> 00:43:53,880
<i>Ada lingkaran target,
dengan tanda dolar.</i>

1048
00:43:53,881 --> 00:43:55,048
<i>Yang mendekati tanda...,</i>

1049
00:43:55,049 --> 00:43:56,091
Mendapat poin terbanyak.

1050
00:43:56,092 --> 00:43:58,385
Aku tak setuju dengan hal gila ini.

1051
00:43:58,386 --> 00:44:00,387
Jika ia terluka, bagaimana ?

1052
00:44:00,388 --> 00:44:01,721
Ya, kita panggil dokter.

1053
00:44:01,722 --> 00:44:03,056
Kurasa dia takkan terluka.
Mereka seperti...

1054
00:44:03,057 --> 00:44:04,933
Punya kekuatan manusia super.

1055
00:44:04,934 --> 00:44:06,226
Kurasa dia akan baik saja.

1056
00:44:06,227 --> 00:44:08,228
Kau tak boleh melihat matanya.

1057
00:44:08,229 --> 00:44:09,479
Tak boleh melihat matanya ?

1058
00:44:09,480 --> 00:44:11,253
Itu fakta, kulihat di PBS.

1059
00:44:11,315 --> 00:44:13,191
Mereka jadi bingung,
dan mereka akan marah.

1060
00:44:13,192 --> 00:44:14,818
Kau harus melihat dagunya.

1061
00:44:14,819 --> 00:44:15,944
Seperti aku melihatmu...,

1062
00:44:15,945 --> 00:44:17,028
...tapi aku menatap dagumu.

1063
00:44:17,029 --> 00:44:19,239
Kurasa kau seakan bicara
padaku, padahal tidak, kan ?

1064
00:44:19,240 --> 00:44:21,241
<i>Mereka seperti Mona Lisa,
Matanya selalu bicara...</i>

1065
00:44:21,242 --> 00:44:22,889
...meski kau berdiri di manapun.

1066
00:44:22,952 --> 00:44:24,178
Lalu mereka tutup.

1067
00:44:24,287 --> 00:44:26,687
Tidak, tapi ada batas yang
boleh dilakukan pada mereka ?

1068
00:44:26,956 --> 00:44:28,081
Kita bisa melempari mereka.

1069
00:44:28,082 --> 00:44:29,583
Melempar makanan ? Pisang...

1070
00:44:29,584 --> 00:44:31,084
Makanan apa saja.
Benar.

1071
00:44:31,085 --> 00:44:32,252
Tapi, aku takkan melakukan ini.

1072
00:44:32,253 --> 00:44:34,087
Menyuruh dia mengeluarkan kemaluannya...

1073
00:44:34,088 --> 00:44:35,861
...lalu diberi perempuan...

1074
00:44:35,923 --> 00:44:37,048
...untuk mencumbunya.

1075
00:44:37,049 --> 00:44:38,133
Itu...
Tak bisa diterima ?

1076
00:44:38,134 --> 00:44:39,217
Cukup kita saja yang tahu.

1077
00:44:39,218 --> 00:44:41,303
Tapi orang ini tak hanya
dilemparkan di papan dart ?

1078
00:44:41,304 --> 00:44:42,405
Benar, ya, ya.

1079
00:44:42,430 --> 00:44:43,847
Ini kelebihan mereka, paham ?

1080
00:44:43,848 --> 00:44:45,974
Mereka diciptakan untuk
dilempar seperti panah dart.

1081
00:44:45,975 --> 00:44:47,267
Berat mereka seperti panah dart.

1082
00:44:47,268 --> 00:44:48,351
Mereka diciptakan untuk keakuratan.

1083
00:44:48,352 --> 00:44:50,375
Astaga.
Kita bisa bermain dengan orang ini ?

1084
00:44:50,438 --> 00:44:51,563
Itu saudaranya dia, Robbie.

1085
00:44:51,564 --> 00:44:52,981
Saudaranyalah yang jadi bola boling.

1086
00:44:52,982 --> 00:44:54,774
Kau pakaikan dia skateboard.

1087
00:44:54,775 --> 00:44:56,109
Kau mengikatkan saudaramu
ke skateboard....

1088
00:44:56,110 --> 00:44:57,611
...dan meluncurkannya di gang.

1089
00:44:57,612 --> 00:44:59,321
Sungguh, itu menarik.
/ Sumpah.

1090
00:44:59,322 --> 00:45:01,406
Kita bisa dapat orang itu ?
/ Bisa, bisa.

1091
00:45:01,407 --> 00:45:03,575
Di sini tertulis, dia akan
menunjukkan kemaluannya.

1092
00:45:03,576 --> 00:45:04,910
Bukan minta tambahan bayaran.
/ Dia mau ?

1093
00:45:04,911 --> 00:45:06,286
Mereka sangat kasar.

1094
00:45:06,287 --> 00:45:07,787
Jadi hati - hati pada orang kecil ini.

1095
00:45:07,788 --> 00:45:08,872
Keselamatan yang utama.

1096
00:45:08,873 --> 00:45:10,040
Keselamatan yang utama, ya ?

1097
00:45:10,041 --> 00:45:11,958
Aku ingin ada yang memegang
pistol penenang...

1098
00:45:11,959 --> 00:45:13,710
...untuk menjatuhkan keparat ini.

1099
00:45:13,711 --> 00:45:15,962
Kita mau membeli...
/ Pistol kejut.

1100
00:45:15,963 --> 00:45:17,047
Senapan angin mungkin ?

1101
00:45:17,048 --> 00:45:18,256
Tidak, senapan angin akan melukainya.

1102
00:45:18,257 --> 00:45:19,737
Aku cuma ingin dia pingsan.

1103
00:45:19,759 --> 00:45:22,362
Menurutku kita tetap ikuti rencana, ya ?

1104
00:45:22,511 --> 00:45:24,304
Jangan anggap dia manusia.

1105
00:45:24,305 --> 00:45:26,556
Anggap dia mainan.
Kurasa kita paham.

1106
00:45:26,557 --> 00:45:27,682
Seperti sirkus The Flying Wallendas.

1107
00:45:27,683 --> 00:45:29,726
Mereka banyak yang mati.
Tapi tak menuntut siapapun.

1108
00:45:29,727 --> 00:45:31,561
Yang harus kalian ingat adalah...

1109
00:45:31,562 --> 00:45:33,505
...yang berkaitan dengan gosip.

1110
00:45:33,522 --> 00:45:35,148
Mereka berkumpul
dan bergosip.

1111
00:45:35,149 --> 00:45:36,650
Itu bagus.
/ Hal terakhir...,

1112
00:45:36,651 --> 00:45:38,902
Mereka bilang...

1113
00:45:38,903 --> 00:45:40,570
"Oh, mereka mempermainkan kita."

1114
00:45:40,571 --> 00:45:42,239
Itu akan membuat Stratton jelek.

1115
00:45:42,240 --> 00:45:44,407
Itu sebabnya kau suka padamu.
Kau memikirkan itu.

1116
00:45:44,408 --> 00:45:47,512
Kita perlakukan mereka seperti
salah satu dari kita, ya ?

1117
00:45:47,662 --> 00:45:50,891
Salah satu dari kita.

1118
00:45:50,915 --> 00:45:52,562
Kita terima seperti
salah satu dari kita !

1119
00:45:52,625 --> 00:45:54,352
Salah satu dari kita.

1120
00:45:54,377 --> 00:45:55,752
Kita terima seperti
salah satu dari kita !

1121
00:45:55,753 --> 00:45:56,878
Salah satu dari kita.

1122
00:45:56,879 --> 00:45:58,255
Jordan !
Ayahmu datang.

1123
00:45:58,256 --> 00:45:59,824
Mau bicara soal tagihan American Express ?

1124
00:45:59,882 --> 00:46:01,074
Bisa kau suruh pergi ?

1125
00:46:01,092 --> 00:46:02,284
Jilat dulu kakiku.

1126
00:46:02,343 --> 00:46:03,615
Tidak, aku serius !

1127
00:46:04,262 --> 00:46:06,054
Sial ! Kita pura - pura sibuk.

1128
00:46:06,055 --> 00:46:07,623
Kau punya lembar
pendaftaran saham ?

1129
00:46:07,974 --> 00:46:09,224
Dia datang, dia datang.

1130
00:46:09,225 --> 00:46:10,451
Membuallah kalian.

1131
00:46:10,935 --> 00:46:12,582
Kurasa kerugian Pfizer...

1132
00:46:12,937 --> 00:46:17,588
...430 ribu dolar dalam sebulan, Jordy ?

1133
00:46:17,692 --> 00:46:22,988
430 ribu dalam sebulan !

1134
00:46:22,989 --> 00:46:25,198
Selamat pagi, itu pengeluaran bisnis. Tenang.

1135
00:46:25,199 --> 00:46:26,533
Pengeluaran bisnis ?
/ Ya.

1136
00:46:26,534 --> 00:46:28,034
Jordy, lihat ini !
/ Apa ?

1137
00:46:28,035 --> 00:46:31,981
Lihat ini.
26 ribu untuk sekali makan malam !

1138
00:46:32,039 --> 00:46:33,812
Baik. Ini bisa dijelaskan.

1139
00:46:34,000 --> 00:46:36,319
Ayah, kami punya klien.
Dari Pfizer.

1140
00:46:36,502 --> 00:46:38,253
Benar, steak lembu dari Argentina.

1141
00:46:38,254 --> 00:46:40,547
Sampanye mahal,
kami harus beli sampanye.

1142
00:46:40,548 --> 00:46:42,150
Dan kau memesan
semua menu utama.

1143
00:46:42,174 --> 00:46:44,217
Jelaskan padanya.
/ Kupesan menu utama, jadi...

1144
00:46:44,218 --> 00:46:47,788
Menu utama seharga 26 ribu ?

1145
00:46:48,097 --> 00:46:50,165
Makanan apa ?
Bisa menyembuhkan kanker ?

1146
00:46:50,266 --> 00:46:52,142
Benar, menyembuhkan kanker.
Itu masalahnya.

1147
00:46:52,143 --> 00:46:53,665
Itu sebab harganya mahal.

1148
00:46:53,978 --> 00:46:55,671
Tutup mulutmu !
/ Aku serius.

1149
00:46:55,730 --> 00:46:57,731
Hentikan !
/ Dan EJ Entertainment.

1150
00:46:57,732 --> 00:46:59,505
Apa EJ Entertainment ?

1151
00:47:00,735 --> 00:47:02,402
Itu...

1152
00:47:02,403 --> 00:47:03,611
Jordan, apa EJ Entertainment ?

1153
00:47:03,612 --> 00:47:04,738
Bagaimana caraku menjelaskan ini ?

1154
00:47:04,739 --> 00:47:05,864
Jord, apa ?

1155
00:47:05,865 --> 00:47:08,059
Itu jaringan prostitusi, Jordy !
/ Aku tahu.

1156
00:47:08,075 --> 00:47:10,177
Itu prostitusi !
/ Ya, benar.

1157
00:47:10,244 --> 00:47:12,287
Itu penjelasan sempurna
untuk tagihan ini ?

1158
00:47:12,288 --> 00:47:14,956
Memang benar begitu,
Tapi buka aku yang memakai.

1159
00:47:14,957 --> 00:47:16,354
Ini tagihan mereka semua.

1160
00:47:16,417 --> 00:47:18,251
Oh, itu tagihan kami ?
/ Itu bukan aku.

1161
00:47:18,252 --> 00:47:20,195
Jelaskan padanya !

1162
00:47:20,254 --> 00:47:22,732
Ini semua tagihanmu !

1163
00:47:22,965 --> 00:47:25,425
IRS, mereka mengizinkan
T&A, tenang saja.

1164
00:47:25,426 --> 00:47:26,718
T&E !

1165
00:47:26,719 --> 00:47:27,866
T&E !

1166
00:47:27,887 --> 00:47:29,012
Ya, kubilang T&E.

1167
00:47:29,013 --> 00:47:30,388
Tidak, kau bilang T&A.
/ Tidak, tidak.

1168
00:47:30,389 --> 00:47:31,473
Kau bilang !

1169
00:47:31,474 --> 00:47:33,850
Kapan aku bilang ?
/ Kau bilang T&A, yang benar T&E.

1170
00:47:33,851 --> 00:47:35,226
Aku tahu kau marah
soal makan malam.

1171
00:47:35,227 --> 00:47:39,606
Masuk akal karena mengahabiskan
banyak duit. Tapi kubilang T&E.

1172
00:47:39,607 --> 00:47:41,316
Jangan beritahu apa yang
kau katakan. Aku dengar.

1173
00:47:41,317 --> 00:47:42,692
Ayah, dia bilang T&A.
/ Benar ?

1174
00:47:42,693 --> 00:47:44,110
Ya, jelas sekali.

1175
00:47:44,111 --> 00:47:45,362
Aku mencoba...

1176
00:47:45,363 --> 00:47:46,488
Aku sedekat ini !

1177
00:47:46,489 --> 00:47:47,781
Ayah, tenang !
/ Aku sedekat ini !

1178
00:47:47,782 --> 00:47:50,325
Itu yang kukatakan.
Aku ingin kau jujur, Max.

1179
00:47:50,326 --> 00:47:51,451
Dia akan membunuhmu.

1180
00:47:51,452 --> 00:47:53,099
Kenapa kau bohong ?

1181
00:47:53,120 --> 00:47:54,871
Max, kenapa kau bohong ?

1182
00:47:54,872 --> 00:47:56,690
Cukup, cukup ! Keluar !

1183
00:47:56,707 --> 00:47:59,105
Tidak, tidak, tidak !
/ Keluar !

1184
00:47:59,335 --> 00:48:01,233
Pelacur macam apa yang
menerima kartu kredit ?

1185
00:48:01,253 --> 00:48:02,379
Pelacur kaya !

1186
00:48:02,380 --> 00:48:04,798
<i>Di Stratton, ada 3 macam pelacur.</i>

1187
00:48:04,799 --> 00:48:07,175
<i>Unggulan, terbaik dan tipe model.</i>

1188
00:48:07,176 --> 00:48:08,760
<i>Tarifnya antara 300-500 dolar. </i>

1189
00:48:08,761 --> 00:48:10,136
<i>Harus memakai kondom...</i>

1190
00:48:10,137 --> 00:48:11,638
<i>...kecuali kau beri bonus besar.</i>

1191
00:48:11,639 --> 00:48:13,582
<i>Yang tentunya selalu kulakukan.</i>

1192
00:48:13,641 --> 00:48:17,310
<i>Lalu ada Nasdaq,
yang cantik tapi tak hebat.</i>

1193
00:48:17,311 --> 00:48:19,729
<i>Tarifnya antara 200 dan 300 dolar.</i>

1194
00:48:19,730 --> 00:48:22,299
<i>Terakhir yang termurah.
Pelacur kotor.</i>

1195
00:48:22,316 --> 00:48:25,276
<i>Harganya sekitar 100 dolar atau
kurang. Jika tak pakai kondom...,</i>

1196
00:48:25,277 --> 00:48:26,611
<i>...kau harus memakai penisilin...</i>

1197
00:48:26,612 --> 00:48:29,072
<i>...setelah selesai dan berdoalah
kelaminmu tak terkena penyakit.</i>

1198
00:48:29,073 --> 00:48:31,016
<i>Bukan berarti kami
tak mencumbu mereka juga.</i>

1199
00:48:31,200 --> 00:48:32,927
<i>Percayalah, kami melakukannya.</i>

1200
00:48:33,744 --> 00:48:35,767
Aw ! Aku encok lagi.

1201
00:48:36,497 --> 00:48:38,315
Ayah tahu, kau terlalu banyak...

1202
00:48:38,624 --> 00:48:40,125
...dengan EJ Entertainment.

1203
00:48:40,126 --> 00:48:41,209
Ayah...,

1204
00:48:41,210 --> 00:48:42,653
Bagaimana keluargamu ?

1205
00:48:42,711 --> 00:48:44,313
Bukan yang terbaik.

1206
00:48:44,588 --> 00:48:46,941
Dia tidak...
Ayah paham maksudku ?

1207
00:48:47,299 --> 00:48:48,508
Baunya...

1208
00:48:48,509 --> 00:48:50,202
Ada bau yang menarik.

1209
00:48:50,219 --> 00:48:52,846
Lalu agak memudar.

1210
00:48:52,847 --> 00:48:54,597
Ya, memang seharusnya memudar.

1211
00:48:54,598 --> 00:48:56,621
Seharusnya ?
/ Itulah pernikahan.

1212
00:48:56,642 --> 00:48:59,336
Ibumu dan Ayah lama menikah.

1213
00:48:59,353 --> 00:49:00,562
Menurutmu ? Kami...,

1214
00:49:00,563 --> 00:49:02,506
Kami bercinta tiap dua menit ?

1215
00:49:02,523 --> 00:49:03,966
Bukan begitu.
/ Aku sangat mencintainya.

1216
00:49:04,108 --> 00:49:06,210
Aku ingin tetap menikah, tapi...

1217
00:49:06,527 --> 00:49:07,610
Di luar sana gila.

1218
00:49:07,611 --> 00:49:09,195
Gadis - gadis ini...
Kau harus lihat mereka.

1219
00:49:09,196 --> 00:49:10,548
Astaga !

1220
00:49:11,031 --> 00:49:12,198
Mereka sangat...

1221
00:49:12,199 --> 00:49:14,200
Yang mereka lakukan sekarang, Ayah.

1222
00:49:14,201 --> 00:49:16,645
Maksudku itu tingkatan baru.

1223
00:49:16,662 --> 00:49:18,309
Benarkah ?
/ Semuanya dicukur.

1224
00:49:18,330 --> 00:49:19,852
Tak mungkin !
/ Semuanya dicukur.

1225
00:49:19,915 --> 00:49:21,312
Kau bercanda ?
/ Ya.

1226
00:49:21,333 --> 00:49:23,652
Mulus seperti boneka China.
/ Tak ada bulunya ?

1227
00:49:23,711 --> 00:49:25,734
Tak ada ?
/ Astaga !

1228
00:49:25,754 --> 00:49:29,424
Tiba - tiba, satu minggu...
Di bawahnya tak ada apa - apa.

1229
00:49:29,425 --> 00:49:30,508
Ini dunia baru.

1230
00:49:30,509 --> 00:49:32,552
Mereka botak dari alis ke bawah.

1231
00:49:32,553 --> 00:49:35,156
Wow.
/ Tak ada jahitan laser.

1232
00:49:35,264 --> 00:49:36,581
Wow. Dunia baru.

1233
00:49:37,099 --> 00:49:39,702
Aku lahir terlalu dini.

1234
00:49:39,810 --> 00:49:42,004
Aku tak suka wanita
berbulu lebat.

1235
00:49:42,188 --> 00:49:43,396
Sungguh ?
/ Ya.

1236
00:49:43,397 --> 00:49:44,589
Aku tak keberatan.

1237
00:49:44,857 --> 00:49:45,958
Ayah.

1238
00:49:46,525 --> 00:49:48,502
Aku tak mau kau
tertekan karena semua ini.

1239
00:49:48,611 --> 00:49:49,861
Bagaimana tak tertekan ?

1240
00:49:49,862 --> 00:49:51,321
Lihat para orang bodoh
yang bekerja padamu.

1241
00:49:51,322 --> 00:49:52,572
Aku tahu mereka bodoh.

1242
00:49:52,573 --> 00:49:54,926
Tapi aku butuh mereka yang
ingin hidup sepertiku, paham ?

1243
00:49:55,117 --> 00:49:56,343
Hidup sepertiku.

1244
00:49:56,660 --> 00:49:57,807
Jordy...,

1245
00:49:57,828 --> 00:50:01,649
Suatu hari Ayam
akan pulang ke kandang.

1246
00:50:03,751 --> 00:50:05,478
Kau menatapku seakan aku gila.

1247
00:50:05,753 --> 00:50:08,948
Gila ? Ini mesum.

1248
00:50:09,173 --> 00:50:10,525
<i>Itu mesum.</i>

1249
00:50:10,758 --> 00:50:12,280
<i>Di dunia normal.</i>

1250
00:50:12,510 --> 00:50:14,783
<i>Maksudku siapa yang mau hidup di sana ?</i>

1251
00:50:15,596 --> 00:50:18,620
Ayo mulai pestanya !

1252
00:50:21,268 --> 00:50:25,544
<i>Kita akan jadi legenda...</i>

1253
00:50:25,606 --> 00:50:27,549
<i>...di Wall Street !</i>

1254
00:50:27,942 --> 00:50:32,111
<i>Ada pesawat yang akan
membawa perusahaan ini...</i>

1255
00:50:32,112 --> 00:50:35,182
<i>...ke stratosfir !</i>

1256
00:50:38,285 --> 00:50:39,887
Serigala ! Serigala !

1257
00:50:43,916 --> 00:50:45,734
Persetan dengan Merrill Lynch, persetan !

1258
00:50:45,793 --> 00:50:48,294
Kenapa mereka harus mengambil
semua uang kita tiap waktu ?

1259
00:50:48,295 --> 00:50:49,587
Itu sebabnya kita diam - diam.

1260
00:50:49,588 --> 00:50:51,214
<i>Langkah besar kami berikutnya...,</i>

1261
00:50:51,215 --> 00:50:54,884
<i>Mencari perusahaan yang
sahamnya bisa dibeli umum.</i>

1262
00:50:54,885 --> 00:50:56,761
<i>Hanya itu caranya agar
si bajingan Wall Street...</i>

1263
00:50:56,762 --> 00:51:00,557
<i>...berhenti menganggap kami
perusahaan yang harus disingkirkan.</i>

1264
00:51:00,558 --> 00:51:01,875
Kita dapat Arncliffe International.

1265
00:51:01,934 --> 00:51:03,476
<i>Kami sedikit berbeda.</i>

1266
00:51:03,477 --> 00:51:07,146
<i>Kami bersenang - senang sebisa
mungkin saat berkumpul...</i>

1267
00:51:07,147 --> 00:51:09,691
<i>...untuk merangsang ide - ide kami.</i>

1268
00:51:09,692 --> 00:51:12,796
<i>Itu sebabnya kami mengkonsumsi
Ludes seperti permen M&M.</i>

1269
00:51:13,404 --> 00:51:14,926
Steve Madden.

1270
00:51:16,365 --> 00:51:17,615
Kita yang punya perusahaan...

1271
00:51:17,616 --> 00:51:19,492
Kita yang punya.

1272
00:51:19,493 --> 00:51:21,516
<i>Kalian tahu apa itu ludes ?
Akan kuberitahu.</i>

1273
00:51:21,579 --> 00:51:23,602
<i>Tunggu, tunggu, tunggu.</i>

1274
00:51:23,664 --> 00:51:28,440
<i>Sepertinya ludes sudah bekerja
pada Donnie, sekarang ini.</i>

1275
00:52:01,619 --> 00:52:03,244
Quaalude...,

1276
00:52:03,245 --> 00:52:06,205
<i>...atau Lude sering mengacu...</i>

1277
00:52:06,206 --> 00:52:08,833
<i>...pada pembuatan pertama
tahun 1951...</i>

1278
00:52:08,834 --> 00:52:11,586
<i>...oleh Dokter India,
campuran Amerik-India...</i>

1279
00:52:11,587 --> 00:52:13,087
<i>...sebagai obat penenang...</i>

1280
00:52:13,088 --> 00:52:17,034
<i>...dan diresepkan bagi Ibu rumah tangga
dengan gangguan tidur.</i>

1281
00:52:17,551 --> 00:52:19,886
<i>Tak lama, seseorang tahu...</i>

1282
00:52:19,887 --> 00:52:23,723
<i>...bahwa jika itu bisa menahan
agar tak tidur selama 15 menit...,</i>

1283
00:52:23,724 --> 00:52:26,202
<i>Kau bisa mabuk berat
dengan obat itu.</i>

1284
00:52:26,477 --> 00:52:30,172
Tak lama, orang - orang mulai
menyalahgunakan Ludes.

1285
00:52:30,189 --> 00:52:33,463
<i>Lalu tahun 1982
Pemerintah AS menghentikannya.</i>

1286
00:52:33,567 --> 00:52:35,669
<i>Untuk selamanya.</i>

1287
00:52:35,903 --> 00:52:39,098
<i>Artinya obat itu hanya
tinggal beberapa saja.</i>

1288
00:52:39,281 --> 00:52:42,134
<i>Sungguh, kalian tak bisa membelinya.</i>

1289
00:52:42,409 --> 00:52:44,682
<i>Kalian beruntung.</i>

1290
00:52:44,745 --> 00:52:46,287
Apa katamu ?
Apa ?

1291
00:52:46,288 --> 00:52:47,560
Steve Madden.

1292
00:52:47,581 --> 00:52:49,558
Steve Madden.

1293
00:52:49,708 --> 00:52:50,934
Steve.

1294
00:52:50,959 --> 00:52:52,185
Steve.

1295
00:52:52,378 --> 00:52:53,920
<i>Kau ingat iklan itu ?</i>

1296
00:52:53,921 --> 00:52:56,381
<i>Gadis mata kepala besar
bermata serangga...</i>

1297
00:52:56,382 --> 00:52:58,109
<i>...dengan sepatu berat ?</i>

1298
00:52:58,801 --> 00:53:00,385
Teman sekolahku, Steve Madden.

1299
00:53:00,386 --> 00:53:01,844
Teman sekolahnya, Steve Madden.

1300
00:53:01,845 --> 00:53:04,722
<i>Steve Madden adalah nama
sepatu wanita saat ini...</i>

1301
00:53:04,723 --> 00:53:08,518
<i>...dan semua di Wall Street mengemis
untuk membeli saham publiknya.</i>

1302
00:53:08,519 --> 00:53:09,852
Silahkan, ada apa ?

1303
00:53:09,853 --> 00:53:11,229
Tebak siapa yang
tumbuh bersama dia ?

1304
00:53:11,230 --> 00:53:13,106
Sepatu perempuan !
/ Sepatu perempuan !

1305
00:53:13,107 --> 00:53:15,756
<i>Wakil Pimpinanku sendiri.</i>

1306
00:53:16,110 --> 00:53:17,652
Sepatu wanita !

1307
00:53:17,653 --> 00:53:19,551
<i>Si Hebat Donnie Azoff.</i>

1308
00:53:20,489 --> 00:53:22,240
Steve Madden.
/ Steve.

1309
00:53:22,241 --> 00:53:23,658
Steve.

1310
00:53:23,659 --> 00:53:24,784
Hei, JB, JB, JB, JB.

1311
00:53:24,785 --> 00:53:26,057
Kau harus lihat gadis ini.

1312
00:53:26,078 --> 00:53:27,930
Lihat ini, lihat.

1313
00:53:32,960 --> 00:53:35,878
Akan kugagahi dia
jika dia adikku.

1314
00:53:35,879 --> 00:53:38,402
Akan kubiarkan dia
memberiku AIDS.

1315
00:53:38,966 --> 00:53:40,739
Sang Serigala bisa mengatasinya ?

1316
00:53:43,095 --> 00:53:44,697
Dia seksi !

1317
00:53:45,013 --> 00:53:46,535
Christy...,

1318
00:53:51,562 --> 00:53:53,505
Jordan, ini temanku, Naomi.

1319
00:53:53,522 --> 00:53:56,149
Hai, senang bertemu denganmu.
/ Naomi.

1320
00:53:56,150 --> 00:53:57,752
Naomi, senang bertemu denganmu.

1321
00:53:57,818 --> 00:53:59,636
Tempatmu sangat bagus.

1322
00:53:59,820 --> 00:54:01,988
Aku tak pernah ada di rumah
sebesar ini sebelumnya.

1323
00:54:01,989 --> 00:54:03,261
Sungguh ?
/ Ya.

1324
00:54:03,365 --> 00:54:04,591
Ada pantai indah di luar,
aku bisa...

1325
00:54:04,616 --> 00:54:05,842
Blair Hollingsworth.

1326
00:54:06,785 --> 00:54:08,102
Hai, Blair, senang bertemu denganmu.

1327
00:54:08,412 --> 00:54:09,855
Namamu Blair, kan ?
/ Ya.

1328
00:54:09,913 --> 00:54:11,230
Kau suka Jet Ski ?

1329
00:54:11,623 --> 00:54:12,874
Tidak, aku tak pernah mencoba.

1330
00:54:12,875 --> 00:54:13,958
Kau tak pernah main Jet Ski  ?

1331
00:54:13,959 --> 00:54:15,001
Tidak, tak pernah.

1332
00:54:15,002 --> 00:54:16,544
Tak pernah main Jet Ski ?

1333
00:54:16,545 --> 00:54:17,795
Berapa kali kau
akan menanyakannya ?

1334
00:54:17,796 --> 00:54:19,273
Dia tak pernah main Jet Ski.

1335
00:54:19,673 --> 00:54:21,946
Entahlah, mungkin berkali - kali.

1336
00:54:22,176 --> 00:54:24,620
Ya. Tentu.

1337
00:54:25,179 --> 00:54:27,555
Hai, aku Hildy, senang bertemu denganmu.

1338
00:54:27,556 --> 00:54:29,624
Hai.
/ Jordan, Teresa butuh bantuanmu.

1339
00:54:29,767 --> 00:54:31,119
Ya, sebentar lagi aku ke sana.

1340
00:54:31,143 --> 00:54:32,518
Bilang sebentar lagi.

1341
00:54:32,519 --> 00:54:34,061
Kenapa tak bilang
sendiri pada istrimu ?

1342
00:54:34,062 --> 00:54:35,146
Bagaimana aku bisa ?

1343
00:54:35,147 --> 00:54:36,647
Aku sedang ngobrol.
/ Memangnya aku sekretarismu ?

1344
00:54:36,648 --> 00:54:38,691
Kurasa kita harus pergi.

1345
00:54:38,692 --> 00:54:40,013
Tunggu, tunggu.
Kalian mau kemana ?

1346
00:54:40,027 --> 00:54:41,549
Kami harus pergi, ada pesta lain.

1347
00:54:41,612 --> 00:54:43,305
Kita bisa minum dulu.
/ Ya, minum dulu.

1348
00:54:43,530 --> 00:54:45,678
Tidak. Kita harus ke pesta lain.
Jadi kita harus pergi.

1349
00:54:45,699 --> 00:54:46,866
Kita bisa minum sebentar...

1350
00:54:46,867 --> 00:54:48,184
Dia...

1351
00:54:48,535 --> 00:54:50,012
Sempurna.

1352
00:54:50,037 --> 00:54:51,621
Kau suka sampanye ?
/ Ya.

1353
00:54:51,622 --> 00:54:52,705
Dia sempurna.

1354
00:54:52,706 --> 00:54:54,207
Donnie, apa yang kau lakukan ?

1355
00:54:54,208 --> 00:54:55,981
Dasar kau...

1356
00:55:03,842 --> 00:55:06,320
Maafkan temanku, dia...

1357
00:55:06,512 --> 00:55:07,720
Keluar !

1358
00:55:07,721 --> 00:55:09,522
Jordan, cumbu dia, dia sangat seksi !

1359
00:55:09,890 --> 00:55:10,991
Ya, Donnie !

1360
00:55:12,142 --> 00:55:14,143
Biar dia selesaikan Hildy.

1361
00:55:14,144 --> 00:55:15,871
Itu sangat tak sopan.

1362
00:55:16,146 --> 00:55:17,793
Kau harus sopan.

1363
00:55:21,860 --> 00:55:23,758
Bay Ridge. Dekat Staten Island, kan ?

1364
00:55:23,779 --> 00:55:26,177
Brooklyn melewati jembatan Verrazano.

1365
00:55:26,323 --> 00:55:27,845
<i>Daerah Saturday Night Fever.</i>

1366
00:55:27,866 --> 00:55:29,468
Benar. Guinea Gulch.

1367
00:55:29,576 --> 00:55:31,828
Kami memanggil jembatan Verrazano
dengan Guinea Gangplank.

1368
00:55:31,829 --> 00:55:32,995
Benar.

1369
00:55:32,996 --> 00:55:34,723
Kutaksir kau orang Italia ?

1370
00:55:34,832 --> 00:55:35,998
Dari garis Ayahku.

1371
00:55:35,999 --> 00:55:39,319
Aku juga Belanda, Jerman, Inggris.

1372
00:55:39,628 --> 00:55:40,900
Aku campuran.

1373
00:55:41,088 --> 00:55:42,405
Kau campuran.

1374
00:55:42,422 --> 00:55:44,820
Ya. Aku juga punya keluarga di London.

1375
00:55:44,925 --> 00:55:47,593
Bibi Emma, dia terbaik.

1376
00:55:47,594 --> 00:55:50,638
Sangat British.
Dia wanita berkelas.

1377
00:55:50,639 --> 00:55:52,056
Itu sudah menjelaskan.

1378
00:55:52,057 --> 00:55:53,140
Menjelaskan apa ?

1379
00:55:53,141 --> 00:55:56,040
Menjelaskanmu. Kau Duchess, kan ?

1380
00:55:56,061 --> 00:55:58,209
Duchess Bay Ridge.
[Duchess: Gelar Bangsawan]

1381
00:56:01,149 --> 00:56:02,650
Permisi.

1382
00:56:02,651 --> 00:56:04,719
Bisa minta sedotan ?

1383
00:56:05,821 --> 00:56:07,389
Terima kasih.

1384
00:56:10,284 --> 00:56:13,228
Aku sedikit terkejut...

1385
00:56:13,245 --> 00:56:15,643
...kau minta nomerku pada Christy.

1386
00:56:16,623 --> 00:56:17,975
Kenapa begitu ?

1387
00:56:19,626 --> 00:56:21,694
Bukannya kau sudah menikah ?

1388
00:56:22,796 --> 00:56:25,214
Ya, tapi kenapa ?

1389
00:56:25,215 --> 00:56:27,238
Orang menikah
tak boleh punya teman ?

1390
00:56:29,136 --> 00:56:31,079
Kita akan jadi teman ?

1391
00:56:32,139 --> 00:56:35,243
Ya. Kau tak mau jadi temanku ?

1392
00:56:39,313 --> 00:56:41,336
Kita takkan jadi teman.

1393
00:56:49,698 --> 00:56:52,267
Lalu malam hari aku mendesain.

1394
00:56:52,534 --> 00:56:55,036
Aku mendesain semua
macam Lingerie.

1395
00:56:55,037 --> 00:56:58,016
Camisole, Bustier, celana dalam.

1396
00:56:58,999 --> 00:57:01,417
<i>Dia mendesain celana dalam juga ?</i>

1397
00:57:01,418 --> 00:57:03,236
<i>Astaga !</i>

1398
00:57:13,347 --> 00:57:16,200
<i>Ayo Jordan, pikirkan cara
masuk ke apartemennya.</i>

1399
00:57:21,188 --> 00:57:23,791
Kau mau masuk minum teh ?

1400
00:57:25,025 --> 00:57:26,752
Teh ? Ya.

1401
00:57:26,902 --> 00:57:28,736
Teh panas ?
/ Ya.

1402
00:57:28,737 --> 00:57:30,134
Ya. Kedengarannya bagus.

1403
00:57:30,197 --> 00:57:32,516
<i>Teh, ya aku mau
masuk minum teh.</i>

1404
00:57:32,699 --> 00:57:35,660
Seperti Darjeeling atau
biji bunga mawar.

1405
00:57:35,661 --> 00:57:36,702
Tentu.

1406
00:57:36,703 --> 00:57:37,975
Ini Rocky.

1407
00:57:38,163 --> 00:57:40,482
Siapa ini ? Bilang hai, Rocky.

1408
00:57:40,624 --> 00:57:41,941
Hai, manis.

1409
00:57:42,000 --> 00:57:43,147
Baik.

1410
00:57:43,710 --> 00:57:46,313
Kau nyalakan api dulu,
Aku segera kembali.

1411
00:57:46,838 --> 00:57:48,736
Ya, api. Di sini ?
/ Tentu.

1412
00:57:52,052 --> 00:57:53,699
Aku suka lukisanmu, ini...

1413
00:58:00,352 --> 00:58:03,456
<i>Tuhan, bagaimana cara aku
bercinta dengan gadis ini ?</i>

1414
00:58:06,900 --> 00:58:08,067
Kau tak apa ?

1415
00:58:08,068 --> 00:58:10,512
Ya, cuma mau menyalakan api.

1416
00:58:16,284 --> 00:58:17,702
<i>Cukup, cukup ! pergilah.</i>

1417
00:58:17,703 --> 00:58:19,680
<i>Jangan terlibat, pulang ke istrimu.</i>

1418
00:58:29,548 --> 00:58:31,424
<i>Seperti yang bisa kalian tebak...,</i>

1419
00:58:31,425 --> 00:58:34,119
<i>Aku bercinta dengannya !</i>

1420
00:58:34,511 --> 00:58:35,928
Ya Tuhan !

1421
00:58:38,682 --> 00:58:40,409
<i>Lamanya 11 detik.</i>

1422
00:58:51,153 --> 00:58:52,800
Kau sudah orgasme ?

1423
00:58:52,821 --> 00:58:54,844
Ya.

1424
00:58:55,782 --> 00:58:57,225
Kau sendiri ?
Sudah orgasme ?

1425
00:58:57,284 --> 00:58:58,951
Belum.
/ Belum ?

1426
00:58:58,952 --> 00:59:00,178
Baik.

1427
00:59:00,203 --> 00:59:02,397
Aku masih ereksi.
Tunggu sebentar.

1428
00:59:03,373 --> 00:59:04,895
Tentu.

1429
00:59:05,125 --> 00:59:06,852
Cepat, cepat...,

1430
00:59:09,379 --> 00:59:11,573
Peluk aku, ya, ya.

1431
00:59:17,345 --> 00:59:18,822
Astaga !

1432
00:59:18,972 --> 00:59:20,824
Pergi, Rocky !
Anjing nakal.

1433
00:59:20,932 --> 00:59:22,141
Kau punya biskuit ?

1434
00:59:22,142 --> 00:59:23,243
Tenang.

1435
00:59:23,477 --> 00:59:25,019
Teruskan saja.
/ Rocky, pergilah bermain.

1436
00:59:25,020 --> 00:59:26,997
Pergilah bermain Rocky, cepat.

1437
00:59:29,483 --> 00:59:30,816
Kau gila.

1438
00:59:30,817 --> 00:59:32,151
<i>Aku tak puas.</i>

1439
00:59:32,152 --> 00:59:34,612
<i>Maksudku kemaluannya
seperti heroin bagiku.</i>

1440
00:59:34,613 --> 00:59:37,448
<i>Itu bukan hanya soal seks.</i>

1441
00:59:37,449 --> 00:59:39,492
<i>Naomi dan aku akrab.
Maksudku...,</i>

1442
00:59:39,493 --> 00:59:41,470
<i>Kami punya minat yang sama.</i>

1443
00:59:46,708 --> 00:59:48,435
Ooh. Kereta datang.

1444
00:59:48,627 --> 00:59:49,819
Ya.

1445
00:59:56,885 --> 01:00:00,706
Aku bisa. Aku bisa.
Aku bisa. Aku bisa.

1446
01:00:06,603 --> 01:00:10,003
Ya. Kita habiskan semuanya, hah ?

1447
01:00:10,357 --> 01:00:11,732
Whoo-hoo-hoo !

1448
01:00:11,733 --> 01:00:13,210
Sial !

1449
01:00:23,870 --> 01:00:24,954
Kau !

1450
01:00:24,955 --> 01:00:27,081
Keluar dari mobil !

1451
01:00:27,082 --> 01:00:28,499
Astaga.

1452
01:00:28,500 --> 01:00:31,149
Dasar jalang !
Sial !

1453
01:00:32,337 --> 01:00:34,280
Tenang, sayang, santai.

1454
01:00:34,756 --> 01:00:37,049
Bajingan kau !
/ Ya, ya. Astaga.

1455
01:00:37,050 --> 01:00:38,493
Sayang, berhenti !

1456
01:00:38,760 --> 01:00:40,783
Kumohon !
/ Bajingan !

1457
01:00:41,346 --> 01:00:43,180
Apa yang kau lakukan...
/ Dia pelacur di pesta itu ?

1458
01:00:43,181 --> 01:00:44,765
Astaga !

1459
01:00:44,766 --> 01:00:45,891
Kau kenapa ?

1460
01:00:45,892 --> 01:00:47,268
Kukira kau di pantai !

1461
01:00:47,269 --> 01:00:48,712
Aku tak tahu kau di sini.

1462
01:00:48,854 --> 01:00:50,312
Kau di sana selama ini ?

1463
01:00:50,313 --> 01:00:52,064
Dengan pelacur di pesta itu ?

1464
01:00:52,065 --> 01:00:53,607
Kukira kau di rumah pantai kita !

1465
01:00:53,608 --> 01:00:55,067
Teganya kau melakukan ini padaku ?

1466
01:00:55,068 --> 01:00:57,903
Sayang, ayolah !
/ Siapa dirimu, Jordan ?

1467
01:00:57,904 --> 01:01:00,781
Kau sangat berbeda !

1468
01:01:00,782 --> 01:01:04,011
Aku salah, aku bingung
harus berkata apa, sayang...

1469
01:01:04,411 --> 01:01:05,683
Aku minta maaf.

1470
01:01:06,037 --> 01:01:08,390
Maaf...
/ Itu yang kau inginkan ?

1471
01:01:18,592 --> 01:01:20,194
Kau mencintainya ?

1472
01:01:25,765 --> 01:01:27,367
Jawab aku.

1473
01:01:48,872 --> 01:01:51,020
<i>Aku kalut.</i>

1474
01:01:51,791 --> 01:01:53,792
<i>3 hari kemudian kuajukan
gugatan cerai...</i>

1475
01:01:53,793 --> 01:01:55,895
<i>...dan pindah ke apartemen Naomi.</i>

1476
01:02:00,175 --> 01:02:01,383
<i>Terserah mau bilang apa.</i>

1477
01:02:01,384 --> 01:02:03,636
<i>Tapi Duchess memang punya gaya.</i>

1478
01:02:03,637 --> 01:02:06,889
<i>Dia menyewa dekorator,
Feng Shui di seluruh ruangan.</i>

1479
01:02:06,890 --> 01:02:09,016
<i>Dia bahkan mempekerjakan
pelayan gay.</i>

1480
01:02:09,017 --> 01:02:11,977
<i>Orang ini pintar, canggih, profesional.</i>

1481
01:02:11,978 --> 01:02:13,705
<i>Sangat, sangat hebat.</i>

1482
01:02:13,855 --> 01:02:15,127
Wangi melati ?

1483
01:02:15,398 --> 01:02:18,126
Ya, Tuan. Aku mau membuatmu
tertarik. Bagus sekali.

1484
01:02:18,318 --> 01:02:20,069
Bagus sekali.
Penciuman hebat.

1485
01:02:20,070 --> 01:02:21,843
<i>Kecuali suatu ketika.</i>

1486
01:02:27,160 --> 01:02:28,261
Astaga !

1487
01:02:29,996 --> 01:02:31,439
Oh, hei...,

1488
01:02:31,790 --> 01:02:33,233
Ini sudah hari Rabu ?

1489
01:02:34,084 --> 01:02:35,501
Uh...
/ Jangan berhenti.

1490
01:02:35,502 --> 01:02:36,694
Apa - apaan ini ?

1491
01:02:36,962 --> 01:02:38,780
Ini kacau !

1492
01:02:39,172 --> 01:02:40,464
Dia pasti mengira kita masih...

1493
01:02:40,465 --> 01:02:42,132
...di The Hamptons akhir pekan ini.

1494
01:02:42,133 --> 01:02:43,592
Di mana mereka melakukannya ?
Kamar tidur ?

1495
01:02:43,593 --> 01:02:46,345
Di mana - mana !
Ada 2 orang di meja sana.

1496
01:02:46,346 --> 01:02:47,680
Yang di sini lebih banyak.

1497
01:02:47,681 --> 01:02:49,223
Di sini empat.

1498
01:02:49,224 --> 01:02:50,975
Astaga ! Kau serius ?
Di sini ?

1499
01:02:50,976 --> 01:02:53,852
Kenapa kau tak bilang ?
/ Sayang, ada yang paling buruk.

1500
01:02:55,313 --> 01:02:57,962
Setelah mereka pergi,
kuperiksa apartemen.

1501
01:02:57,983 --> 01:02:59,130
Ya, kenapa ?

1502
01:02:59,359 --> 01:03:01,336
Ada apa, sayang ?

1503
01:03:01,569 --> 01:03:02,736
<i>Dimana uangku ?</i>

1504
01:03:02,737 --> 01:03:03,821
Aku tak tahu
dimana uangmu.

1505
01:03:03,822 --> 01:03:05,906
Dimana uangku ! Dimana ?

1506
01:03:05,907 --> 01:03:07,950
Aku tak tahu dimana uangmu Tn. Belfort.

1507
01:03:07,951 --> 01:03:10,286
Aku tak melakukan apa - apa.
/ Jika kau tak...

1508
01:03:10,287 --> 01:03:11,662
Dia bohong Jordan.

1509
01:03:11,663 --> 01:03:12,913
Mari mulai dari awal !

1510
01:03:12,914 --> 01:03:14,206
Mari mulai dari awal, ya ?

1511
01:03:14,207 --> 01:03:15,900
Kau mengajak teman, kan ?

1512
01:03:16,042 --> 01:03:17,835
Saling bercinta, lalu
keadaan tak terkendali.

1513
01:03:17,836 --> 01:03:19,378
Kami paham.

1514
01:03:19,379 --> 01:03:21,922
Kami juga bercinta tiap saat.
Kami juga buruk.

1515
01:03:21,923 --> 01:03:23,090
Lihat kami, ya ?

1516
01:03:23,091 --> 01:03:24,758
Uangku dicuri dari apartemenku.

1517
01:03:24,759 --> 01:03:26,385
Dari laci kaos kaki, paham ?

1518
01:03:26,386 --> 01:03:28,595
Sudah kubilang,
aku tak tahu di mana uangmu.

1519
01:03:28,596 --> 01:03:30,055
Mulai saja dari awal,
Siapa yang datang ?

1520
01:03:30,056 --> 01:03:31,181
Itu hari biasa.

1521
01:03:31,182 --> 01:03:32,558
Aku tahu kau pulang hari berikutnya.

1522
01:03:32,559 --> 01:03:34,935
Jadi semua akan baik saja.
Itu akan beres.

1523
01:03:34,936 --> 01:03:36,895
Aku sedikit mabuk saat sarapan.

1524
01:03:36,896 --> 01:03:38,814
Aku sedikit bahagia.
Aku sarapan telur.

1525
01:03:38,815 --> 01:03:39,898
Makan es krim sedikit.

1526
01:03:39,899 --> 01:03:41,817
Lalu aku bilang,
"Siapa yang suka es krim?"

1527
01:03:41,818 --> 01:03:43,360
Temanku Rudy.
Jadi kupanggil Rudy.

1528
01:03:43,361 --> 01:03:45,930
Siapa Rudy ?
/ Ya. Siapa Rudy ?

1529
01:03:47,365 --> 01:03:50,743
Kau tahu siapa Rudy, ayolah.
/ Aku ? Tidak...

1530
01:03:50,744 --> 01:03:51,994
Kau tahu...
/ Siapa Rudy ?

1531
01:03:51,995 --> 01:03:53,120
Aku tak kenal yang
bernama Rudy.

1532
01:03:53,121 --> 01:03:54,246
Bulan lalu. Lollipop Club.

1533
01:03:54,247 --> 01:03:55,831
Kau tahu siapa Rudy.
Menari...

1534
01:03:55,832 --> 01:03:57,980
Kau tahu siapa Rudy ?

1535
01:03:58,960 --> 01:04:00,419
Aku tak tahu, sama sekali.

1536
01:04:00,420 --> 01:04:01,462
Apa maksudmu ?

1537
01:04:01,463 --> 01:04:02,629
Dia pergi ke Lollipop Club ?

1538
01:04:02,630 --> 01:04:04,298
Ya, sungguh.

1539
01:04:04,299 --> 01:04:05,924
Di atas panggung, menari
dengan semua orang.

1540
01:04:05,925 --> 01:04:07,572
Aku memang suka menari.

1541
01:04:08,094 --> 01:04:09,595
Entahlah. Mungkin aku bertemu
dia mungkin tidak.

1542
01:04:09,596 --> 01:04:11,323
Aku bertemu banyak orang.

1543
01:04:11,514 --> 01:04:13,098
Apa maksudmu ?
/ 50 ribu dicuri...

1544
01:04:13,099 --> 01:04:14,433
...dari laci kaos kakiku.

1545
01:04:14,434 --> 01:04:16,018
Semua perhiasan istriku hilang !

1546
01:04:16,019 --> 01:04:18,020
Apa - apaan ini ?
/ ...Rudy. Apa - apaan itu ?

1547
01:04:18,021 --> 01:04:20,147
Teman homomu, Rudy,
mengambil uangku ?

1548
01:04:20,148 --> 01:04:21,921
Benar ? Jawab aku !

1549
01:04:22,108 --> 01:04:24,506
Sekarang aku paham. Kenapa aku...

1550
01:04:24,611 --> 01:04:25,758
Ini masalah gay.
/ Oh !

1551
01:04:25,904 --> 01:04:27,696
Kalian semua...

1552
01:04:27,697 --> 01:04:29,217
Kau pikir karena kau homo ?

1553
01:04:29,783 --> 01:04:31,200
Sepupuku gay.

1554
01:04:31,201 --> 01:04:33,619
Aku liburan bersama dia
dan pacarnya ! Aku suka homo.

1555
01:04:33,620 --> 01:04:34,870
Kau yang bertanggung jawab, kan ?

1556
01:04:34,871 --> 01:04:36,622
Aku takkan mencuri, kau paham ?

1557
01:04:36,623 --> 01:04:38,916
Aku suka orang gay.
Aku tak suka padamu !

1558
01:04:38,917 --> 01:04:40,292
Dia harusnya menyewa
orang Meksiko...

1559
01:04:40,293 --> 01:04:41,645
...seperti aku di rumah.

1560
01:04:43,296 --> 01:04:44,864
Sial !
Dasar kau...

1561
01:04:48,968 --> 01:04:50,427
Bicaralah, bicara !

1562
01:04:50,428 --> 01:04:51,637
Akan kujatuhkan kau, homo !

1563
01:04:51,638 --> 01:04:53,055
Dimana uang itu ?

1564
01:04:53,056 --> 01:04:56,100
<i>Chester dan Toby, menggunakan
cara Yakuza pada Nicholas.</i>

1565
01:04:56,101 --> 01:04:57,267
<i>Mereka gila.</i>

1566
01:04:57,268 --> 01:04:58,415
Aku tak tahu !

1567
01:04:58,978 --> 01:05:02,127
<i>Kutelepon polisi agar mereka
tak membunuh si malang itu.</i>

1568
01:05:02,148 --> 01:05:03,649
<i>Masing - masing kuberi seribu dolar...</i>

1569
01:05:03,650 --> 01:05:05,844
<i>...dan memberitahu ulah Nicholas.</i>

1570
01:05:06,027 --> 01:05:07,504
<i>Lalu mereka menghajarnya.</i>

1571
01:05:07,821 --> 01:05:09,343
Terima kasih, Pak.

1572
01:05:09,572 --> 01:05:12,324
<i>Aku tak peduli dengan
uang 50 ribu dolar.</i>

1573
01:05:12,325 --> 01:05:13,992
<i>Aku dapat sebanyak itu
hampir tiap hari...</i>

1574
01:05:13,993 --> 01:05:16,370
<i>...dari satu lubang tikus atau yang lain.</i>

1575
01:05:16,371 --> 01:05:19,206
<i>Lubang tikus adalah teman,
seperti Brad.</i>

1576
01:05:19,207 --> 01:05:21,834
<i>Yang memegang saham
atas namanya untukku.</i>

1577
01:05:21,835 --> 01:05:24,169
Kau harusnya jadi siapa ?
Jack Nickle-Jew ?

1578
01:05:24,170 --> 01:05:26,797
<i>Kunaikkan harga,
lalu dia akan menjual...</i>

1579
01:05:26,798 --> 01:05:29,007
<i>...dan mengembalikan
keuntungan kembali...</i>

1580
01:05:29,008 --> 01:05:30,985
<i>Tebak, padaku !</i>

1581
01:05:33,638 --> 01:05:36,265
<i>Semua uang tunai,
Bukan tertulis di cek.</i>

1582
01:05:36,266 --> 01:05:38,619
<i>Tentu tak boleh di mata hukum.</i>

1583
01:05:39,602 --> 01:05:42,672
<i>Ini pengacara baru kami, Manny Riskin.</i>

1584
01:05:43,148 --> 01:05:46,400
<i>Bayarannya 700 dolar perjam
untuk membela kami.</i>

1585
01:05:46,401 --> 01:05:48,193
Jika membuat marah petugas SEC...,

1586
01:05:48,194 --> 01:05:49,528
Kau akan dapat masalah besar.

1587
01:05:49,529 --> 01:05:52,633
Jangan khawatir.
SEC sudah kutangani.

1588
01:05:52,907 --> 01:05:55,476
Apa yang dilakukan
para orang goblok ini ?

1589
01:05:55,493 --> 01:05:56,910
Hei ! Hei !

1590
01:05:56,911 --> 01:05:58,370
Hei, apa yang kalian lakukan ? Hei !

1591
01:05:58,371 --> 01:05:59,814
Ada petugas SEC di sini !

1592
01:06:00,373 --> 01:06:02,499
<i>Komisi Sekuritas dan Bursa...</i>

1593
01:06:02,500 --> 01:06:05,169
<i>...mengirim 2 pengacara
untuk meninjau berkas kami.</i>

1594
01:06:05,170 --> 01:06:07,171
<i>Kuatur pertemuan mereka
di ruang konferensi kami.</i>

1595
01:06:07,172 --> 01:06:08,338
<i>Kusadap...</i>

1596
01:06:08,339 --> 01:06:10,632
<i>...dan kuatur AC-nya sangat dingin...</i>

1597
01:06:10,633 --> 01:06:12,217
<i>...seperti di Antartika.</i>

1598
01:06:12,218 --> 01:06:14,303
Di sini memang sedingin ini ?

1599
01:06:14,304 --> 01:06:15,387
Aku tak tahu.

1600
01:06:15,388 --> 01:06:16,680
<i>Sementara mereka mencari...</i>

1601
01:06:16,681 --> 01:06:18,182
<i>...bukti di ruangan itu...,</i>

1602
01:06:18,183 --> 01:06:20,081
Arncliffe International sedang naik.

1603
01:06:20,685 --> 01:06:23,395
<i>Aku akan menembakkan Bazoka.</i>

1604
01:06:23,396 --> 01:06:25,731
<i>Menawarkan IPO terakhir kami.</i>

1605
01:06:25,732 --> 01:06:28,317
IPO adalah Penawaran Umum Perdana.

1606
01:06:28,318 --> 01:06:32,154
Yaitu penjualan saham umum
perusahaan kepada investor umum.

1607
01:06:32,155 --> 01:06:34,072
Karena ini saham umum perusahaan...,

1608
01:06:34,073 --> 01:06:35,866
Kami yang menetapkan harga awal...

1609
01:06:35,867 --> 01:06:38,686
...lalu menjual saham mereka
pada teman - teman kami.

1610
01:06:38,870 --> 01:06:40,412
Dengar.

1611
01:06:40,413 --> 01:06:42,390
Kau takkan mengikuti
kemanapun aku bicara, kan ?

1612
01:06:42,415 --> 01:06:44,416
Tak apa, itu tak masalah.

1613
01:06:44,417 --> 01:06:46,335
Pertanyaan sesungguhnya adalah:

1614
01:06:46,336 --> 01:06:48,295
Apa semua ini legal ?

1615
01:06:48,296 --> 01:06:50,273
Tentu saja tidak.

1616
01:06:50,548 --> 01:06:53,026
Kami akan menghasilkan uang lebih
banyak tanpa tahu mau diapakan.

1617
01:06:57,472 --> 01:06:58,555
<i>Apa yang kau lakukan saat...</i>

1618
01:06:58,556 --> 01:07:00,329
<i>...uangmu makin banyak
tanpa tahu mau diapakan ?</i>

1619
01:07:06,022 --> 01:07:07,544
Astaga !

1620
01:07:07,815 --> 01:07:09,542
Maukah kau menikah denganku ?

1621
01:07:10,026 --> 01:07:11,443
Astaga.

1622
01:07:11,444 --> 01:07:13,546
Itu artinya, ya ?

1623
01:07:14,113 --> 01:07:15,280
Kau yakin ?

1624
01:07:15,281 --> 01:07:17,258
Ya, aku yakin.

1625
01:07:17,450 --> 01:07:19,018
Kau yakin ?
/ Ya.

1626
01:07:29,629 --> 01:07:33,199
<i>Kuadakan pesta bujangku
di Mirage, Las Vegas.</i>

1627
01:07:33,299 --> 01:07:35,652
<i>Perjalanan ke sana jadi liar.</i>

1628
01:07:35,718 --> 01:07:37,803
<i>Pesta terakhir...</i>

1629
01:07:37,804 --> 01:07:39,872
<i>...sebelum aku berjanji setia selamanya.</i>

1630
01:07:40,139 --> 01:07:41,640
<i>Ratusan karyawan Stratton.</i>

1631
01:07:41,641 --> 01:07:44,585
<i>50 pelacur, ditambah
50 lagi saat kami mendarat.</i>

1632
01:07:45,186 --> 01:07:46,270
<i>Dan obat - obatannya.</i>

1633
01:07:46,271 --> 01:07:50,217
<i>Pesawat kami seperti apotek bersayap.</i>

1634
01:08:19,512 --> 01:08:22,957
<i>Akhir pekan itu aku menghabiskan
dua juta dolar.</i>

1635
01:08:24,475 --> 01:08:28,079
<i>Termasuk biaya perbaikan
seluruh 28 lantai.</i>

1636
01:08:29,397 --> 01:08:30,480
Cium sang pengantin.

1637
01:08:32,483 --> 01:08:33,817
<i>Ah, tapi pernikahan...</i>

1638
01:08:33,818 --> 01:08:36,046
<i>...bukanlah dongeng.</i>

1639
01:08:36,487 --> 01:08:39,197
<i>Dengan Naomi, Duchess-ku.</i>

1640
01:08:39,198 --> 01:08:40,782
<i>Aku, Duke tampan-nya</i>

1641
01:08:40,783 --> 01:08:43,932
<i>...dan Bahama's Ocean Club, istana kami.</i>

1642
01:08:54,672 --> 01:08:57,633
<i>Tentu setelah pesta bujangku,
aku, Sang Duke...,</i>

1643
01:08:57,634 --> 01:09:00,469
<i>Butuh penisilin agar dia...</i>

1644
01:09:00,470 --> 01:09:02,698
<i>...aman mengarungi pernikahan.</i>

1645
01:09:07,977 --> 01:09:09,829
Aku Barry Klineman,
yang menyuting pernikahan ini.

1646
01:09:09,979 --> 01:09:11,376
Ada pesan untuk putramu ?

1647
01:09:11,397 --> 01:09:14,107
Jordan, ingat kata Ayah.

1648
01:09:14,108 --> 01:09:17,319
Ini melibatkan penismu dan kemaluannya.

1649
01:09:17,320 --> 01:09:20,390
Dan kau tahu harus
bagaimana, Jordy.

1650
01:09:37,757 --> 01:09:39,174
Astaga !

1651
01:09:39,175 --> 01:09:40,652
Bibi Emma ?

1652
01:09:44,639 --> 01:09:46,741
Bibi, kau datang !

1653
01:09:47,141 --> 01:09:50,415
Jordan, Jordan !
Lihat siapa yang datang !

1654
01:09:51,104 --> 01:09:52,205
Ini Bibi Emma !

1655
01:09:53,272 --> 01:09:54,419
Bibi Emma.

1656
01:09:54,440 --> 01:09:56,884
Oh, Jordan, tampan sekali.
/ Apa kabar ?

1657
01:09:57,652 --> 01:10:00,426
Senang bisa bertemu denganmu
secara langsung.

1658
01:10:00,738 --> 01:10:02,406
Dasar anak bodoh.

1659
01:10:02,407 --> 01:10:04,783
Oh. Aku..., Aku...,

1660
01:10:04,784 --> 01:10:05,885
Ya...,

1661
01:10:06,828 --> 01:10:09,246
Aku sudah hidup lebih
dari 60 tahun, Sayang.

1662
01:10:09,247 --> 01:10:10,815
Nikmati harimu.

1663
01:10:11,040 --> 01:10:13,313
Dia memberiku kejutan.
Aku saja tak tahu.

1664
01:10:27,473 --> 01:10:29,141
Selangkah lagi. Kau siap ?

1665
01:10:29,142 --> 01:10:30,809
Kita mau ke mana ?
Tetap tutup matamu.

1666
01:10:30,810 --> 01:10:32,253
1, 2, 3 !

1667
01:10:34,647 --> 01:10:35,748
Apa ini ?

1668
01:10:35,940 --> 01:10:36,982
Hadiah pernikahan.

1669
01:10:36,983 --> 01:10:38,108
Apa ?

1670
01:10:38,109 --> 01:10:40,428
Hadiah pernikahanmu, Sayang.

1671
01:10:40,737 --> 01:10:42,214
Apa ?

1672
01:10:42,572 --> 01:10:44,781
Kau serius ?
/ Aku serius.

1673
01:10:44,782 --> 01:10:45,929
Kapal pesiar ?

1674
01:10:46,492 --> 01:10:48,994
Para jutawan yang menaikinya.

1675
01:10:48,995 --> 01:10:51,830
Kapal pesiar mahal yang menawarkan
banyak kegembiraaan cinta.

1676
01:10:51,831 --> 01:10:55,041
Lambung kapal warna hijau
bukanlah kebetulan...,

1677
01:10:55,042 --> 01:10:57,294
Itu adalah warna gairah.
Dan berlayarlah !

1678
01:10:57,295 --> 01:10:59,648
Astaga, Sayang !

1679
01:11:01,883 --> 01:11:03,592
Kurasa kau suka ?
/ Kau gila !

1680
01:11:03,593 --> 01:11:05,115
Kau suka ?
/ Ya !

1681
01:11:10,683 --> 01:11:13,560
3 minggu kami berlayar dengan
kapal Naomi melintasi Karibia...,

1682
01:11:13,561 --> 01:11:15,645
Lalu pulang ke Long Island...,

1683
01:11:15,646 --> 01:11:16,813
Tempat kami membeli rumah.

1684
01:11:16,814 --> 01:11:19,508
7 hektar di pesisir mewah Long Island.

1685
01:11:19,525 --> 01:11:22,068
Real Estate paling mahal di dunia.

1686
01:11:22,069 --> 01:11:24,821
Dengan Pelayan, Koki,
pemandangan, semaumu.

1687
01:11:24,822 --> 01:11:27,365
Kami bahkan punya dua
penjaga yang berjaga.

1688
01:11:27,366 --> 01:11:28,809
Keduanya bernama Rocko.

1689
01:11:29,431 --> 01:11:32,186
--- 18 Bulan Kemudian ---

1690
01:11:32,580 --> 01:11:34,774
<i>Benar - benar surga dunia.</i>

1691
01:11:37,543 --> 01:11:39,044
Bangun, tolol !

1692
01:11:39,045 --> 01:11:40,879
Ow !
/ Siapa Venice ?

1693
01:11:40,880 --> 01:11:42,297
Huh ?
/ Siapa ?

1694
01:11:42,298 --> 01:11:43,381
Siapa ? Siapa ?

1695
01:11:43,382 --> 01:11:45,133
Apa yang kau ocehkan ?

1696
01:11:45,134 --> 01:11:46,426
Siapa dia ?

1697
01:11:46,427 --> 01:11:47,886
Aku tak tahu.
/ Pelacur yang kau cumbui semalam ?

1698
01:11:47,887 --> 01:11:49,888
Apa maksudmu ? Tidak.

1699
01:11:49,889 --> 01:11:51,598
Tak mungkin, Sayang, tidak !

1700
01:11:51,599 --> 01:11:53,997
Kau memanggil namanya saat tidur !

1701
01:11:54,018 --> 01:11:56,746
Kau sudah gila ?

1702
01:11:57,188 --> 01:11:58,897
Aku saja tak tahu siapa Venice.

1703
01:11:58,898 --> 01:12:01,233
Apa maksudnya itu ? Venice !

1704
01:12:01,234 --> 01:12:04,087
Itu hal terbodoh yang pernah
kudengar seumur hidup !

1705
01:12:07,740 --> 01:12:10,059
Venice...,

1706
01:12:10,409 --> 01:12:12,637
Venice. Sayang, kau di mana ?

1707
01:12:13,246 --> 01:12:14,643
Venice !

1708
01:12:15,498 --> 01:12:16,850
Venice !

1709
01:12:17,083 --> 01:12:18,583
Kemana kau ?

1710
01:12:22,630 --> 01:12:25,423
Oh Sayang, kau mau main kasar ?

1711
01:12:25,424 --> 01:12:27,717
Oh, Tuhan !
/ Kau suka ?

1712
01:12:29,929 --> 01:12:32,202
Aku suka. Aku suka.

1713
01:12:32,265 --> 01:12:34,057
Wolfie, Wolfie, Wolfie !

1714
01:12:34,058 --> 01:12:35,100
Wolfie ?

1715
01:12:35,101 --> 01:12:36,643
Ya, itu kata amanku, Sayang.

1716
01:12:36,644 --> 01:12:38,353
Persetan dengan kata amanmu !

1717
01:12:38,354 --> 01:12:40,313
Oh, ayolah !
Tutup mulutmu !

1718
01:12:40,314 --> 01:12:42,792
Ahh !
/ Diam, kau brengsek !

1719
01:12:43,109 --> 01:12:45,318
Dasar kau jalang !

1720
01:12:45,319 --> 01:12:46,420
Owie !

1721
01:12:47,196 --> 01:12:48,468
Benar.

1722
01:12:48,698 --> 01:12:49,865
Benar ! Aku lupa.

1723
01:12:49,866 --> 01:12:51,434
Aku lupa, Sayang.

1724
01:12:51,450 --> 01:12:53,618
Donnie dan aku berinvestasi...

1725
01:12:53,619 --> 01:12:55,829
...di sebuah kompleks
kondominium di Venice.

1726
01:12:55,830 --> 01:12:57,038
Makanya ini membingungkan !

1727
01:12:57,039 --> 01:12:58,623
Kau berinvestasi di Italia ?

1728
01:12:58,624 --> 01:13:00,458
Bukan Italia, California.

1729
01:13:00,459 --> 01:13:02,043
California ?
/ Ya !

1730
01:13:02,044 --> 01:13:03,253
Kau bohong !

1731
01:13:03,254 --> 01:13:04,504
Duchess, Sayang.

1732
01:13:04,505 --> 01:13:06,152
Jangan panggil Duchess padaku  !

1733
01:13:06,173 --> 01:13:07,799
Jangan panggil Duchess padaku  !

1734
01:13:07,800 --> 01:13:10,904
Kau pikir aku tak tahu
apa yang kau lakukan ?

1735
01:13:10,928 --> 01:13:12,888
Kau sudah jadi Ayah, Jordan.
/ Ya.

1736
01:13:12,889 --> 01:13:14,389
Kau sudah jadi Ayah, Jordan.
/ Aku tahu.

1737
01:13:14,390 --> 01:13:16,141
Kau Ayah, tapi tingkahmu
masih seperti bayi !

1738
01:13:16,142 --> 01:13:18,916
Sial !

1739
01:13:19,145 --> 01:13:21,919
Sayang, kau cepat marah !

1740
01:13:22,315 --> 01:13:24,316
Siapa yang masuk ke sini...

1741
01:13:24,317 --> 01:13:27,277
...jam tiga pagi dengan helikopter ?

1742
01:13:27,278 --> 01:13:29,404
Dan membangunkan Skylar.
Itulah dirimu !

1743
01:13:29,405 --> 01:13:32,133
Skylar, omong kosong !

1744
01:13:42,877 --> 01:13:44,198
<i>Tega - teganya kau !</i>

1745
01:13:44,211 --> 01:13:46,939
Padahal aku baru memperbaiki
lapangan golf itu...

1746
01:13:47,048 --> 01:13:50,216
...dengan memasang
rumput bermuda, Jordan.

1747
01:13:50,217 --> 01:13:52,135
Dan kau merusaknya.
/ Astaga, rumput bermuda.

1748
01:13:52,136 --> 01:13:54,034
Tidak, kau tak menyelidiki semuanya...,

1749
01:13:54,180 --> 01:13:56,348
...dan bersekongkol
dengan para pemain Golf itu !

1750
01:13:56,349 --> 01:13:57,599
Astaga...,

1751
01:13:57,600 --> 01:14:00,185
...tentu kau juga sekongkol
dengan para pegolf itu !

1752
01:14:00,186 --> 01:14:03,005
Sungguh tragedi besar, Sayang.
Astaga.

1753
01:14:03,022 --> 01:14:05,982
Bayar mereka dengan
uangmu sendiri !

1754
01:14:05,983 --> 01:14:07,275
Sungguh menyakitkan.

1755
01:14:07,276 --> 01:14:09,319
Dan lakukan hal lain selain memakai...

1756
01:14:09,320 --> 01:14:11,529
...kartu kreditku sepanjang hari !

1757
01:14:11,530 --> 01:14:14,324
Karena aku tak paham
apa pekerjaanmu, Sayang !

1758
01:14:14,325 --> 01:14:16,284
Bulan lalu kau peneliti seni...,

1759
01:14:16,285 --> 01:14:18,370
Sekarang kau arsitek pemandangan !

1760
01:14:18,371 --> 01:14:20,163
Mana yang benar ? Jangan !
/ Sialan kau !

1761
01:14:20,164 --> 01:14:22,248
Jangan coba - coba menyiramiku !

1762
01:14:22,249 --> 01:14:24,818
Jangan coba - coba !

1763
01:14:25,628 --> 01:14:27,150
Ya, Sayang ?

1764
01:14:27,463 --> 01:14:28,755
Sekarang ayolah...

1765
01:14:28,756 --> 01:14:30,715
Kita bisa bicarakan ini, ya ?

1766
01:14:30,716 --> 01:14:33,160
Kita obrolkan...,

1767
01:14:33,177 --> 01:14:34,344
Berkomunikasi.

1768
01:14:34,345 --> 01:14:35,662
Paham ?

1769
01:14:36,097 --> 01:14:37,494
Ayolah Sayang.

1770
01:14:37,598 --> 01:14:39,541
Bicaralah padaku.

1771
01:14:39,558 --> 01:14:41,685
Jangan sok manis Jordan !

1772
01:14:41,686 --> 01:14:43,478
Kau tampak seperti orang tolol.

1773
01:14:43,479 --> 01:14:44,562
Sayang, ayolah.

1774
01:14:44,563 --> 01:14:48,108
Kau harusnya merasa bahagia
punya suami...

1775
01:14:48,109 --> 01:14:50,462
...yang keren seperti ini, ya ?

1776
01:14:51,237 --> 01:14:52,487
Ke marilah.

1777
01:14:52,488 --> 01:14:54,072
Cium aku, ayolah.

1778
01:14:54,073 --> 01:14:55,240
Kau kelihatan cantik sekarang.

1779
01:14:55,241 --> 01:14:56,449
Ayolah.
/ Menciummu ?

1780
01:14:56,450 --> 01:14:57,701
Kau cantik sekali.
Menciummu ?

1781
01:14:57,702 --> 01:14:59,429
Ya, sekali saja.

1782
01:15:00,246 --> 01:15:01,705
Sialan kau !

1783
01:15:01,706 --> 01:15:03,808
<i>Ya, itu ritual pagiku.</i>

1784
01:15:04,208 --> 01:15:06,251
<i>Aku bangun dan cekcok dengan Naomi...</i>

1785
01:15:06,252 --> 01:15:08,545
<i>...soal yang kulakukan malam sebelumnya.</i>

1786
01:15:08,546 --> 01:15:10,839
<i>Lalu aku mandi uap...</i>

1787
01:15:10,840 --> 01:15:12,674
<i>...untuk mengeluarkan narkoba
yang ada di tubuh.</i>

1788
01:15:12,675 --> 01:15:14,402
<i>Lalu aku menilai kerusakan tubuhku.</i>

1789
01:15:14,552 --> 01:15:16,404
<i>Membasahi mataku.</i>

1790
01:15:16,470 --> 01:15:19,014
<i>Minum obat encokku
untuk memulai hari.</i>

1791
01:15:19,015 --> 01:15:21,209
<i>Lalu aku mencoba berdamai
dengan Naomi.</i>

1792
01:15:21,475 --> 01:15:23,248
Selamat pagi, Ayah.

1793
01:15:23,728 --> 01:15:25,045
Mana ciumanku ?

1794
01:15:25,563 --> 01:15:27,165
Whee !

1795
01:15:27,273 --> 01:15:28,875
Hei, Sayang.

1796
01:15:30,568 --> 01:15:33,611
Bisakah Ayah dapat ciuman
dari kedua gadis cantik ini ?

1797
01:15:33,612 --> 01:15:35,071
Oh, tidak.

1798
01:15:35,072 --> 01:15:38,241
Ayah tak bisa menyentuh Ibu...

1799
01:15:38,242 --> 01:15:40,094
...untuk waktu yang sangat...

1800
01:15:40,453 --> 01:15:41,930
...sangat lama.

1801
01:15:42,371 --> 01:15:45,206
Ayah sungguh minta maaf
atas perkataannya.

1802
01:15:45,207 --> 01:15:46,499
Dia tak ada niat.

1803
01:15:46,500 --> 01:15:48,898
Ayah tak boleh buang - buang waktu.

1804
01:15:49,336 --> 01:15:51,029
Mulai sekarang...,

1805
01:15:52,298 --> 01:15:54,571
Yang ada hanya celana.

1806
01:15:54,717 --> 01:15:57,036
Celana pendek di sekitar rumah.

1807
01:15:59,555 --> 01:16:02,124
Kau tahu hal lain, Ayah ?

1808
01:16:03,267 --> 01:16:09,215
Ibu sakit dan bosan
memakai celana dalam.

1809
01:16:10,900 --> 01:16:12,923
Ya ?
/ Ya.

1810
01:16:15,237 --> 01:16:16,759
Bahkan...,

1811
01:16:18,657 --> 01:16:21,493
Dia memutuskan membuang...

1812
01:16:21,494 --> 01:16:24,768
...semuanya.

1813
01:16:30,503 --> 01:16:32,446
Jadi dengar, Ayah.

1814
01:16:32,797 --> 01:16:35,924
Kau akan melihat hal
mengerikan di sekitar sini.

1815
01:16:35,925 --> 01:16:37,550
Oh, Sayang.

1816
01:16:37,551 --> 01:16:39,119
Ya, Bu.

1817
01:16:39,512 --> 01:16:41,535
Ya.
/ Tak boleh menyentuh.

1818
01:16:42,014 --> 01:16:43,707
Astaga.

1819
01:16:45,017 --> 01:16:46,414
Ow.

1820
01:16:48,104 --> 01:16:49,896
Apa apa, Ayah ?

1821
01:16:49,897 --> 01:16:51,340
Mmm, Sayang.

1822
01:16:53,359 --> 01:16:54,631
Astaga !

1823
01:16:56,195 --> 01:16:57,467
Lihat omong kosong ini.

1824
01:16:57,530 --> 01:17:01,351
Baik. Ibu suka bermain - main
dengan Ayah.

1825
01:17:03,035 --> 01:17:05,684
Ibu, apa kau sadar...

1826
01:17:05,788 --> 01:17:07,640
...sesuatu yang aneh tentang Tn...

1827
01:17:08,040 --> 01:17:09,733
Tn. Fuzzy Bear di sana ?

1828
01:17:11,794 --> 01:17:15,023
Matanya terlihat
sedikit aneh, kan ?

1829
01:17:15,381 --> 01:17:18,967
Ya, ada yang sedikit
berbeda dari matanya.

1830
01:17:18,968 --> 01:17:22,220
Ya !
Kurasa benar. Katakan "Hai," Bu.

1831
01:17:22,221 --> 01:17:24,180
Katakan "Hai" pada Rocco dan Rocco.

1832
01:17:24,181 --> 01:17:25,640
<i>Katakan "Hai."
Hai semuanya.< / I ></i>

1833
01:17:25,641 --> 01:17:27,058
Lihat itu, huh ?

1834
01:17:27,059 --> 01:17:28,893
<i>Setelah beberapa hari...,</i>

1835
01:17:28,894 --> 01:17:30,792
<i>Dia memilih hari ini
untuk menyiksaku.</i>

1836
01:17:31,230 --> 01:17:33,940
<i>Hari ini, hari terbesar
dalam sejarah Stratton.</i>

1837
01:17:33,941 --> 01:17:35,859
<i>Dan aku harus
berpikir jernih.</i>

1838
01:17:35,860 --> 01:17:37,337
Hei, Jordan !

1839
01:17:37,611 --> 01:17:39,529
Selamat Datang.
/ Steve sudah datang ?

1840
01:17:39,530 --> 01:17:42,759
<i>Ini hari peluncuran
IPO Steve Madden.</i>

1841
01:17:42,825 --> 01:17:44,951
Pasukan semuanya di sini,
Semua berkumpul, bersemangat.

1842
01:17:44,952 --> 01:17:46,828
<i>Semua harus lancar.</i>

1843
01:17:46,829 --> 01:17:47,954
<i>Ini harus sempurna.</i>

1844
01:17:47,955 --> 01:17:49,648
Apa yang dilakukan anak itu ?

1845
01:17:50,416 --> 01:17:51,859
Apa yang dia lakukan ?

1846
01:17:52,501 --> 01:17:54,478
IPO terbesar dalam
sejarah perusahaan ini.

1847
01:17:54,587 --> 01:17:56,860
Apa yang dia lakukan ?

1848
01:17:57,756 --> 01:17:59,858
Dia memakai dasi kupu - kupu ?

1849
01:18:00,050 --> 01:18:01,242
Hai.

1850
01:18:02,261 --> 01:18:03,428
Apa kabar ?

1851
01:18:03,429 --> 01:18:04,576
Baik.

1852
01:18:05,389 --> 01:18:07,287
Kau membersihkan
akuarium ikan ?

1853
01:18:08,267 --> 01:18:10,461
Cuma sebentar dan...

1854
01:18:10,769 --> 01:18:12,246
Sebentar.

1855
01:18:12,438 --> 01:18:14,856
Kau harus mmebersihkannya
hari ini ? Hari ini ?

1856
01:18:14,857 --> 01:18:18,632
Tugasku sudah selesai dan aku
masih punya beberapa menit.

1857
01:18:18,694 --> 01:18:20,546
Baik. Senang bertemu denganmu.

1858
01:18:26,493 --> 01:18:27,845
Di hari penting ?

1859
01:18:29,413 --> 01:18:32,062
Di hari yang super duper penting ?

1860
01:18:32,124 --> 01:18:33,396
Ini yang kau lakukan ?

1861
01:18:33,834 --> 01:18:36,357
Semuanya, dengar !

1862
01:18:36,879 --> 01:18:39,607
Ini yang terjadi saat main - main
dengan piaraan di hari penting !

1863
01:18:53,187 --> 01:18:55,130
Copot dasi kupu - kupumu,
Ambil barangmu...,

1864
01:18:55,356 --> 01:18:57,273
Dan keluar dari kantorku !
Paham ?

1865
01:18:57,274 --> 01:18:58,876
Keluar !

1866
01:19:02,446 --> 01:19:04,030
Semuanya bersiap !

1867
01:19:04,031 --> 01:19:07,055
Kita ini mau menghasilkan uang.
Semuanya siap.

1868
01:19:09,453 --> 01:19:12,288
<i>Serigala yang sangat kuat,
Aku sangat suka.</i>

1869
01:19:12,289 --> 01:19:14,999
Jordan, lihat yang kutangkap
di lobi. Orang jenius.

1870
01:19:15,000 --> 01:19:16,568
<i>Kita bahas Steve Madden.</i>

1871
01:19:16,585 --> 01:19:17,752
Pembuat sepatu hebat Amerika.

1872
01:19:17,753 --> 01:19:20,231
<i>Pembuat sepatu wanita Red-hot.</i>

1873
01:19:20,673 --> 01:19:23,883
<i>Berkat Donnie, kami membawa
perusahaannya ke publik.</i>

1874
01:19:23,884 --> 01:19:27,705
<i>Stratton Oakmont
mengangkat kesan kunonya.</i>

1875
01:19:27,846 --> 01:19:29,789
<i>Tidak primitif lagi.</i>

1876
01:19:30,015 --> 01:19:31,349
Itu sebabnya mereka
harus melihatmu.

1877
01:19:31,350 --> 01:19:33,935
Kau membuat mereka semangat,
hingga mereka serius di saham ini.

1878
01:19:33,936 --> 01:19:36,604
<i>Tak hanya itu, Donnie dan aku
diam - diam memiliki...</i>

1879
01:19:36,605 --> 01:19:38,958
<i>...85 % saham Steve Madden Shoes...</i>

1880
01:19:39,483 --> 01:19:41,526
<i>...yang secara hukum
sangat tidak boleh.</i>

1881
01:19:41,527 --> 01:19:45,052
<i>Tapi kami akan sangat kaya
jika pasukan kami membantu.</i>

1882
01:19:45,281 --> 01:19:47,634
<i>Tugas kami adalah
mempersiapkan mereka.</i>

1883
01:19:47,700 --> 01:19:49,598
<i>Tapi tak terlalu siap.
/ Shh...</i>

1884
01:19:51,036 --> 01:19:52,809
Halo. Jika...

1885
01:19:53,247 --> 01:19:55,475
Bagi yang tak mengenalku...,

1886
01:19:55,708 --> 01:19:56,833
Namaku Steve Madden.

1887
01:19:56,834 --> 01:19:58,668
Ya, kami tahu.

1888
01:19:58,669 --> 01:20:00,066
Namamu ada di kotak itu.

1889
01:20:00,170 --> 01:20:01,796
Ambil sepatunya. Tunjukkan.

1890
01:20:01,797 --> 01:20:03,490
Tunjukkan sepatunya.
/ Baik. Ya.

1891
01:20:03,674 --> 01:20:06,718
Sepatu ini sangat keren.

1892
01:20:06,719 --> 01:20:09,679
Ini Mary Lou, sepatu yang
membuatku dikenal.

1893
01:20:09,680 --> 01:20:11,347
Tanpa ini, aku takkan ada di sini.

1894
01:20:11,348 --> 01:20:12,598
Itu sepatu gadis gemuk !

1895
01:20:12,599 --> 01:20:14,667
Percaya atau tidak...,

1896
01:20:14,685 --> 01:20:16,269
Mary Lou sebenarnya sama...

1897
01:20:16,270 --> 01:20:18,062
...seperti Mary Jane,
Tapi ini kulitnya hitam.

1898
01:20:22,693 --> 01:20:24,402
Whoa, whoa, whoa !

1899
01:20:24,403 --> 01:20:26,301
Lawan ! Ayo !
Dimana kalian ? Dimana ?

1900
01:20:27,573 --> 01:20:28,906
Baiklah !

1901
01:20:28,907 --> 01:20:32,285
Tepuk tangan untuk Steve Madden
dan Mary Lou-nya yang bagus !

1902
01:20:32,286 --> 01:20:34,514
Angkat. Angkat.
Angkat dengan bangga !

1903
01:20:34,788 --> 01:20:37,107
Tepuk tangan !

1904
01:20:38,208 --> 01:20:40,436
Kalian sangat tak terkendali.

1905
01:20:41,253 --> 01:20:43,355
Sore kalian menyenangkan
atau bagaimana ?

1906
01:20:43,839 --> 01:20:46,966
Akan kujelaskan kenapa
Steve ada di sini.

1907
01:20:46,967 --> 01:20:49,365
Itu sangat sangat aneh.

1908
01:20:50,471 --> 01:20:52,198
Karena orang ini...

1909
01:20:52,473 --> 01:20:54,166
...adalah orang jenius yang kreatif.

1910
01:20:54,600 --> 01:20:56,642
Kecakapan, anugerah.

1911
01:20:56,643 --> 01:20:58,245
Itu yang Steve miliki.

1912
01:20:58,270 --> 01:20:59,854
Dia bisa...

1913
01:20:59,855 --> 01:21:01,606
...bisa melihat tren sepatu.

1914
01:21:01,607 --> 01:21:05,507
Kekuatan Steve adalah
bisa menciptakan tren.

1915
01:21:05,736 --> 01:21:06,883
Kalian mengerti ?

1916
01:21:07,363 --> 01:21:09,530
Artis seperti Steve datang
sekali dalam satu dekade.

1917
01:21:09,531 --> 01:21:13,034
Aku bicara Giorgio Armani,
Gianni Versace, Coco Chanel...,

1918
01:21:13,035 --> 01:21:14,728
Yves Saint Laurent.

1919
01:21:15,120 --> 01:21:16,847
Steve, kemari sebentar.

1920
01:21:16,955 --> 01:21:19,103
Kurasa kalian tak sadar...

1921
01:21:19,666 --> 01:21:21,143
...kalau Steve Madden...

1922
01:21:21,377 --> 01:21:24,754
...adalah orang terkenal di
industri sepatu perempuan...

1923
01:21:24,755 --> 01:21:26,130
Dengan pesanan melimpah...

1924
01:21:26,131 --> 01:21:29,576
...di semua toko
di Amerika Utara saat ini.

1925
01:21:29,968 --> 01:21:32,070
Sekarang dia ada di kantor kita !

1926
01:21:33,013 --> 01:21:35,890
Kita harus bersyukur
orang ini ada di sini !

1927
01:21:35,891 --> 01:21:38,559
Kita harusnya melayaninya
dan berlutut...,

1928
01:21:38,560 --> 01:21:40,728
Bersiap menghisap
kemaluan orang ini !

1929
01:21:40,729 --> 01:21:42,046
Seperti ini ! Paham ?

1930
01:21:43,524 --> 01:21:45,251
Aku akan menyepongmu, Steve !

1931
01:21:46,026 --> 01:21:47,719
Semua orang !

1932
01:21:48,404 --> 01:21:49,654
Ini tiket emas kita...

1933
01:21:49,655 --> 01:21:51,781
...ke pabrik cokelat !

1934
01:21:52,908 --> 01:21:54,055
Dan aku mau bertemu...

1935
01:21:54,159 --> 01:21:56,478
...Willy Wonka, ya ?

1936
01:21:57,037 --> 01:21:59,981
Aku mau begini dengan
Oompa Loompa !

1937
01:22:03,961 --> 01:22:06,439
Baik, turunlah !
Pergi.

1938
01:22:06,922 --> 01:22:09,366
Aku ingin kalian semua
fokus sejenak.

1939
01:22:09,800 --> 01:22:11,902
Lihat kotak - kotak kecil itu ?

1940
01:22:12,010 --> 01:22:13,177
Itu namanya telepon.

1941
01:22:13,178 --> 01:22:16,055
Akan kuberitahu sedikit
rahasia tentang telepon.

1942
01:22:16,056 --> 01:22:18,750
Mereka takkan memencet
angka sendiri, ya ?

1943
01:22:18,767 --> 01:22:22,588
Tanpa kalian, semua itu
hanya plastik tak berhaga.

1944
01:22:23,105 --> 01:22:26,800
Bagai Senapan M-16 tanpa
Marinir terlatih yang menembakkannya.

1945
01:22:27,734 --> 01:22:30,257
Dan dalam hal ini "Telepon".

1946
01:22:30,320 --> 01:22:33,048
Semua itu tergantung kalian.

1947
01:22:34,450 --> 01:22:36,644
Strattonites-ku yang berpengalaman...,

1948
01:22:37,661 --> 01:22:39,058
"Sang Pembunuh"-ku !

1949
01:22:39,705 --> 01:22:43,105
Sang Pembunuh yang pantang ditolak !

1950
01:22:43,876 --> 01:22:45,569
Pejuangku.

1951
01:22:45,919 --> 01:22:48,004
Yang takkan menutup telepon...

1952
01:22:48,005 --> 01:22:51,048
...sampai klien mereka membeli...

1953
01:22:51,049 --> 01:22:53,301
...atau sudah mati !

1954
01:23:08,233 --> 01:23:09,901
Kuberitahu kalian sesuatu.

1955
01:23:09,902 --> 01:23:13,006
Takkan ada kekayaan
tanpa kemiskinan.

1956
01:23:13,363 --> 01:23:16,449
Aku pernah kaya, dan juga pernah miskin.

1957
01:23:16,450 --> 01:23:18,451
Aku memilih jadi kaya tiap waktu !

1958
01:23:20,120 --> 01:23:21,412
Sebagai sebagai orang kaya...,

1959
01:23:21,413 --> 01:23:22,872
Jika aku ada masalah...,

1960
01:23:22,873 --> 01:23:24,832
...aku tetap keluar dari limosin-ku...

1961
01:23:24,833 --> 01:23:26,751
...mengenakan jas seharga 2 ribu dolar...,

1962
01:23:26,752 --> 01:23:29,480
...dan arloji emas seharga 14 ribu !

1963
01:23:33,634 --> 01:23:34,800
Tangkap ! Hajar dia !

1964
01:23:34,801 --> 01:23:36,323
Menyingkir dariku !!

1965
01:23:37,679 --> 01:23:40,373
Jika ada yang di sini mengira,
aku ini cetek...

1966
01:23:40,390 --> 01:23:41,933
...atau materialistis.

1967
01:23:41,934 --> 01:23:44,310
Lebih baik kerja saja di McDonalds...,

1968
01:23:44,311 --> 01:23:46,459
...karena disitulah tempat kalian !

1969
01:23:48,440 --> 01:23:52,044
Tapi, sebelum kalian tinggalkan
ruangan para juara ini...,

1970
01:23:52,778 --> 01:23:54,070
Aku ingin kalian pandangi...

1971
01:23:54,071 --> 01:23:55,844
...orang di samping kalian.

1972
01:23:56,865 --> 01:23:59,218
Karena sebentar lagi...,

1973
01:23:59,535 --> 01:24:00,993
...kalian akan tiba di "Lampu Merah"

1974
01:24:00,994 --> 01:24:03,062
Dan mengalahkan Si Pinto sialan itu...,

1975
01:24:03,288 --> 01:24:06,457
...dan orang itu akan ada di
samping kalian...

1976
01:24:06,458 --> 01:24:08,686
...dengan mobil Porsche terbarunya...,

1977
01:24:09,419 --> 01:24:11,504
...bersama istri cantiknya...

1978
01:24:11,505 --> 01:24:13,047
...yang berpayudara besar dan indah.

1979
01:24:15,133 --> 01:24:17,468
Dan siapa yang
disamping kalian?

1980
01:24:17,469 --> 01:24:19,303
Makhluk menjijikkan...

1981
01:24:19,304 --> 01:24:20,888
...yang tak bercukur
selama tiga hari...

1982
01:24:20,889 --> 01:24:22,306
...dengan baju tanpa lengan...,

1983
01:24:22,307 --> 01:24:24,767
...memenuhi bangku sebelahmu
dengan tumpukan belanjaan...

1984
01:24:24,768 --> 01:24:26,602
...dari Price Club !

1985
01:24:26,603 --> 01:24:28,980
Itulah yang akan duduk
di samping kalian !

1986
01:24:28,981 --> 01:24:31,315
Jadi tolong dengar aku
baik - baik.

1987
01:24:31,316 --> 01:24:33,669
Kalian mengalami tunggakan
kartu kredit?

1988
01:24:33,986 --> 01:24:36,259
Bagus, angkat telepon
dan mulailah menelpon !

1989
01:24:36,572 --> 01:24:39,221
Pemilik tanah mengusir kalian ?
Bagus !

1990
01:24:39,408 --> 01:24:41,659
Angkat telepon
dan mulailah menelpon!

1991
01:24:41,660 --> 01:24:45,037
Apa kekasih kalian beranggapan
kalian tak berguna ?

1992
01:24:45,038 --> 01:24:47,982
Bagus ! Angkat telepon
dan mulailah menelpon !

1993
01:24:48,208 --> 01:24:50,436
Aku ingin kalian atasi masalah kalian...

1994
01:24:50,502 --> 01:24:51,711
...dengan menjadi kaya !

1995
01:24:53,880 --> 01:24:55,756
Semua yang harus
kalian lakukan hari ini...

1996
01:24:55,757 --> 01:24:57,279
...adalah mengangkat telepon...

1997
01:24:58,343 --> 01:25:00,912
...dan ucapkan kata - kata yang
sudah kuajarkan pada kalian.

1998
01:25:01,513 --> 01:25:03,581
Akan kujadikan kalian lebih kaya...,

1999
01:25:03,599 --> 01:25:05,141
...daripada CEO paling berkuasa...

2000
01:25:05,142 --> 01:25:06,726
...di Amerika Serikat.

2001
01:25:06,727 --> 01:25:08,329
Ya !

2002
01:25:09,021 --> 01:25:10,418
Ya !

2003
01:25:10,939 --> 01:25:13,133
Aku mau kalian pergi keluar sana.

2004
01:25:13,775 --> 01:25:15,627
Dan aku ingin kalian benamkan...

2005
01:25:15,861 --> 01:25:19,238
...saham Steve Madden ke mulut klien kalian.

2006
01:25:19,239 --> 01:25:21,637
Hingga mereka tersedak karenanya !

2007
01:25:21,950 --> 01:25:24,118
Hingga mereka tersedak, lalu...

2008
01:25:24,119 --> 01:25:26,287
...membeli saham 100 ribu dolar !
itu yang kuingin !

2009
01:25:26,288 --> 01:25:27,872
Ya !
Ya...

2010
01:25:27,873 --> 01:25:29,646
Kalian harus garang !

2011
01:25:29,750 --> 01:25:31,648
Tanpa ampun !
/ Ya.

2012
01:25:31,668 --> 01:25:35,068
Kalian akan menjadi teroris telepon !

2013
01:25:36,423 --> 01:25:40,051
Sekarang, mari kita mulai !

2014
01:26:10,332 --> 01:26:15,154
<i>Pukul 1 siang, kami membuka
saham dengan harga 4,5 dolar.</i>

2015
01:26:15,212 --> 01:26:18,361
<i>Pukul 01:03,
sudah naik 18 dolar.</i>

2016
01:26:18,382 --> 01:26:20,780
<i>Bahkan firma terbesar
Wall Street-pun membeli.</i>

2017
01:26:30,602 --> 01:26:32,603
Dari 2 Juta saham yang akan dijual...,

2018
01:26:32,604 --> 01:26:35,606
...satu jutanya milikku, disimpan
di rekening palsu oleh anak buahku.

2019
01:26:35,607 --> 01:26:37,926
Sekarang, jika harga melonjak...

2020
01:26:37,943 --> 01:26:40,194
Kalian tahu ?
Aku tak peduli.

2021
01:26:40,195 --> 01:26:41,922
Seperti biasa, intinya begini.

2022
01:26:42,280 --> 01:26:46,760
22 juta dolar dalam 3 jam!

2023
01:26:47,786 --> 01:26:49,763
Bisakah kau percaya ?

2024
01:26:49,955 --> 01:26:52,248
Aku sangat suka ini, Sayang !
/ Ini luar biasa !

2025
01:26:52,249 --> 01:26:53,475
Jordan !

2026
01:26:53,792 --> 01:26:55,126
Barry Kleinman menelepon...

2027
01:26:55,127 --> 01:26:56,877
...dari Future Video.
/ Siapa?

2028
01:26:56,878 --> 01:26:58,170
Entahlah, dia yang menyuting
pernikahanmu.

2029
01:26:58,171 --> 01:26:59,296
Katanya ini penting.

2030
01:26:59,297 --> 01:27:01,507
Penting ?
Siapa Barry Kleinman ?

2031
01:27:01,508 --> 01:27:03,175
Astaga, kau mau menikah denganku ?

2032
01:27:03,176 --> 01:27:04,301
Kau cinta padaku?

2033
01:27:04,302 --> 01:27:05,449
Cumbui saja sepupumu !

2034
01:27:05,470 --> 01:27:06,554
Berry, ada apa?

2035
01:27:06,555 --> 01:27:08,764
Aku dapat surat panggilan sidang.

2036
01:27:08,765 --> 01:27:10,307
<i>Panggilan sidang?
Apa maksudmu?</i>

2037
01:27:10,308 --> 01:27:11,892
FBI, mereka mau salinan...

2038
01:27:11,893 --> 01:27:13,018
...video pernikahanmu.

2039
01:27:13,019 --> 01:27:14,291
<i>FBI ?</i>

2040
01:27:14,396 --> 01:27:16,313
<i>Kau bercanda ?
/ Dengar aku.</i>

2041
01:27:16,314 --> 01:27:17,690
<i>Namanya Denham.</i>

2042
01:27:17,691 --> 01:27:19,442
<i>Dia seorang agen di New York.</i>

2043
01:27:19,443 --> 01:27:20,568
<i>Apa urusan dia ?</i>

2044
01:27:20,569 --> 01:27:23,297
<i>Dia anggota Boy Scout.
Dia mengira kau Gordon Gecko !</i>

2045
01:27:24,489 --> 01:27:25,823
Mau apa dia dari video pernikahanku ?

2046
01:27:25,824 --> 01:27:27,533
Itu mengganggu privasiku.

2047
01:27:27,534 --> 01:27:28,977
Kau paham maksudku ?
Itu...

2048
01:27:28,994 --> 01:27:30,369
Sangat mengganggu.

2049
01:27:30,662 --> 01:27:33,336
Dia mendapatkan semua
foto siklus hidupmu.

2050
01:27:33,415 --> 01:27:35,258
Foto-foto, nama-nama orang.

2051
01:27:35,333 --> 01:27:36,334
Kau tahu, dia mau apa ?

2052
01:27:36,418 --> 01:27:37,544
Yang sedang dilakukannya.
Lihat dirimu.

2053
01:27:37,669 --> 01:27:38,841
Dia mencoba membuatmu gelisah...,

2054
01:27:38,920 --> 01:27:40,422
...membuat istrimu gelisah...

2055
01:27:40,505 --> 01:27:43,224
...agar kau mau menjadi saksi mata.

2056
01:27:43,300 --> 01:27:44,768
Oh, jadi dia mau aku
membocorkan rahasiaku?

2057
01:27:44,843 --> 01:27:46,641
Agar aku memberi informasi tentang...

2058
01:27:47,012 --> 01:27:48,559
Kabar baiknya...,

2059
01:27:48,638 --> 01:27:50,436
...aku kenal semua orang di kota.

2060
01:27:50,515 --> 01:27:52,734
Sudah aku cek di Pengadilan Tinggi, DEA...,

2061
01:27:52,809 --> 01:27:55,904
...tak seorang pun yang tahu kau ada.
Jadi tenanglah!

2062
01:27:56,188 --> 01:27:57,405
Mereka tak tahu aku ada?

2063
01:27:57,689 --> 01:27:59,316
Tidak.
/ Itu bagus.

2064
01:28:04,321 --> 01:28:05,368
Tapi...

2065
01:28:05,447 --> 01:28:06,915
Tapi kau tahu siapa dia 'kan?

2066
01:28:07,657 --> 01:28:09,625
Ya.
/ Jika aku ingin mendapatkan...

2067
01:28:09,701 --> 01:28:11,701
...informasi lagi, untuk mengetahui
hal yang dia ketahui...,

2068
01:28:11,745 --> 01:28:14,965
...kau bisa masuk ke rumahnya, 'kan?

2069
01:28:15,040 --> 01:28:16,917
Menyadap teleponnya...,

2070
01:28:17,000 --> 01:28:18,126
Cari info tambahan lagi.

2071
01:28:18,210 --> 01:28:21,009
Kau tidak berurusan dengan mereka
seperti itu.

2072
01:28:21,087 --> 01:28:22,179
Kau tak boleh begitu...,

2073
01:28:22,255 --> 01:28:23,427
...kau sudah gila?

2074
01:28:23,507 --> 01:28:25,134
Itulah pekerjaanmu.
Buat apa aku membayarmu?

2075
01:28:25,217 --> 01:28:28,312
Aku memegang lisensi Penyidik Swasta, kau tahu?
/ Ini mata pencaharianku.

2076
01:28:28,386 --> 01:28:29,478
Aku bukan Polisi lagi.

2077
01:28:29,554 --> 01:28:31,556
Mereka akan mencabut lisensiku, oke?

2078
01:28:31,640 --> 01:28:32,732
Oke.

2079
01:28:33,433 --> 01:28:35,686
Baiklah, jika aku tak boleh begitu...,

2080
01:28:35,977 --> 01:28:37,229
...bisakah aku menelepon orang itu?

2081
01:28:38,438 --> 01:28:40,440
Kenapa? Apa itu...
/ Jordan, Jordan.

2082
01:28:40,524 --> 01:28:41,525
Bantu aku.

2083
01:28:41,608 --> 01:28:44,532
Yang hanya bisa menghubungi
orang ini adalah pengacaramu.

2084
01:28:44,611 --> 01:28:45,612
Aku tak boleh menelepon dia, 'kan?

2085
01:28:45,695 --> 01:28:47,447
Kuberitahu padamu...,

2086
01:28:47,531 --> 01:28:49,204
...apapun ucapanmu kepadanya...,

2087
01:28:49,282 --> 01:28:51,910
...akan digunakan untuk melawanmu,
kau paham?!

2088
01:28:51,993 --> 01:28:53,745
Dia pintar, kau bodoh.

2089
01:28:53,829 --> 01:28:55,081
Omong kosong.

2090
01:28:55,664 --> 01:28:58,167
Kita mau bicarakan ini atau kau mau teler ?

2091
01:28:58,250 --> 01:28:59,797
Terakhir kali kau minum pil itu...,

2092
01:28:59,918 --> 01:29:02,398
...kau taruh kepalamu ke macaroni.
Aku harus mengambilnya!

2093
01:29:02,963 --> 01:29:04,431
Baiklah.

2094
01:29:04,506 --> 01:29:06,053
Aku takkan menelpon dia.

2095
01:29:08,969 --> 01:29:12,894
Hei, kawan-kawan. Naiklah.
Tangganya di sana.

2096
01:29:13,765 --> 01:29:15,142
Selamat datang.

2097
01:29:15,851 --> 01:29:17,945
Hari yang cerah.

2098
01:29:19,187 --> 01:29:20,279
Hei.

2099
01:29:20,730 --> 01:29:22,277
Selamat datang.

2100
01:29:22,774 --> 01:29:25,402
Jordan, selamat datang di Kapal Naomi.
Senang bertemu denganmu.

2101
01:29:25,485 --> 01:29:27,078
Agent Denham, ini Agen Hughes.

2102
01:29:27,153 --> 01:29:28,200
Hai, apa kabar?

2103
01:29:28,280 --> 01:29:31,534
Perkenalkan Ini Nicole, Heidi, ayo,
jangan malu-malu.

2104
01:29:31,616 --> 01:29:34,119
Apa yang kalian malukan?
Tak usah takut.

2105
01:29:34,202 --> 01:29:35,402
Ini adalah rekanan Stratton.

2106
01:29:35,453 --> 01:29:36,955
Senang bertemu denganmu.
/ Halo.

2107
01:29:39,624 --> 01:29:43,094
Pesanmu mengatakan kau ingin
bicara secara pribadi.

2108
01:29:43,295 --> 01:29:44,968
Benar, aku mau bicara
secara pribadi.

2109
01:29:45,130 --> 01:29:46,382
Bisa beri kami waktu,
nona-nona?

2110
01:29:46,464 --> 01:29:48,057
Beritahu saja kalau perlu apapun.

2111
01:29:48,133 --> 01:29:49,976
Kami akan senang membantu.

2112
01:29:50,176 --> 01:29:51,223
Kalian lapar?

2113
01:29:51,303 --> 01:29:54,102
Mau makan? Kami punya beberapa
pasta, udang, lobster.

2114
01:29:54,180 --> 01:29:56,558
Aku punya wiski dan
beberapa minuman.

2115
01:29:56,641 --> 01:29:58,109
Kau tahu, Biro melarang kami...

2116
01:29:58,184 --> 01:29:59,606
...minum-minum di atas laut.

2117
01:29:59,769 --> 01:30:02,238
Tentu saja.
Aku lupa.

2118
01:30:02,314 --> 01:30:04,157
Pernah menaiki kapal
seperti ini sebelumnya?

2119
01:30:04,316 --> 01:30:05,568
Sebuah kapal?

2120
01:30:06,318 --> 01:30:07,615
Aku sudah belajar berlayar
umur enam tahun.

2121
01:30:07,694 --> 01:30:09,788
Tak mungkin? Benarkah?
Baiklah.

2122
01:30:09,863 --> 01:30:11,581
Maksudku, kapal seperti ini.

2123
01:30:11,656 --> 01:30:14,455
Bagian depannya diperpanjang agar
pas dengan helikopter di atas sana.

2124
01:30:14,576 --> 01:30:15,873
Kau melihatnya?

2125
01:30:17,162 --> 01:30:18,630
Oh ya, ini untukmu.

2126
01:30:18,705 --> 01:30:21,549
Ini adalah daftar lengkap
tamu pernikahanku.

2127
01:30:21,625 --> 01:30:24,378
Aku mengerti, kau mau
seluruh rekaman video.

2128
01:30:24,461 --> 01:30:27,214
Untuk membantu seluruh
proses ini, 'kan?

2129
01:30:27,297 --> 01:30:29,049
Ini dia.
/ Dengar.

2130
01:30:29,132 --> 01:30:32,056
Intinya adalah, aku tahu kau
menginvestigasi Stratton.

2131
01:30:32,135 --> 01:30:35,639
Tapi yang kuherankan, kenapa?

2132
01:30:36,014 --> 01:30:37,391
Aku tahu, cara kami
tidak ortodok...,

2133
01:30:37,474 --> 01:30:39,194
...kami agak berisik dalam
melakukan pekerjaan kami.

2134
01:30:39,267 --> 01:30:40,393
Kau harus mengerti...,

2135
01:30:40,477 --> 01:30:41,945
...kami orang baru di bisnis ini.

2136
01:30:42,020 --> 01:30:44,148
Kau tahulah, ingin mendapat
kesan bagus, tapi...

2137
01:30:44,230 --> 01:30:48,861
Tapi, aku ingin kau pahami, kami tidak
melakukan sesuatu ilegal.

2138
01:30:49,653 --> 01:30:50,745
Sekalipun.

2139
01:30:50,820 --> 01:30:52,367
Kau boleh bicara dengan SEC,

2140
01:30:52,447 --> 01:30:55,496
...mereka sudah ke kantorku
15 kali selama 6 bulan ini.

2141
01:30:55,575 --> 01:30:58,203
Artinya, aku tak menyembunyikan apapun.

2142
01:30:58,286 --> 01:31:01,039
SEC merupakan perwakilan
hak sipil.

2143
01:31:01,122 --> 01:31:02,669
Kalau kami menyelidiki
tindak kejahatan.

2144
01:31:02,749 --> 01:31:05,593
Tepat sekali. Kau mengejar
penjahat sebenarnya.

2145
01:31:06,169 --> 01:31:09,218
Yang membuatku bertanya-tanya,
untuk apa kau mengejarku?

2146
01:31:09,339 --> 01:31:10,682
Maksudku, jujur saja.

2147
01:31:10,757 --> 01:31:14,603
Apa yang sedang dan pernah
kami lakukan? Aku tak mengerti.

2148
01:31:16,054 --> 01:31:18,477
Jordan, aku tak bisa bicarakan
investigasi yang sedang berjalan.

2149
01:31:18,556 --> 01:31:20,229
Ya, aku tahu itu.
Aku paham.

2150
01:31:20,350 --> 01:31:21,727
Bisa dibilang,

2151
01:31:22,602 --> 01:31:24,445
...kasus ini dilempar ke mejaku.

2152
01:31:24,521 --> 01:31:26,364
Benarkah ?
/ Oleh para atasan...

2153
01:31:26,439 --> 01:31:29,659
...yang ingin memeriksa
perusahaan yang masih baru....

2154
01:31:29,734 --> 01:31:31,202
...semua tekanan media dan segalanya.
/ Orang baru yang berisik.

2155
01:31:31,319 --> 01:31:34,869
Akhirnya aku jadi Si Bodoh
yang melakukan penyelidikan.

2156
01:31:34,948 --> 01:31:36,871
Hanya saja, itu menggangguku.

2157
01:31:36,950 --> 01:31:39,499
Kami orang baru. Kami salah satu
orang-orang yang mengadu nasib di Wallstreet.

2158
01:31:39,577 --> 01:31:40,669
Seharusnya...

2159
01:31:40,745 --> 01:31:42,745
Seharusnya kau melihat di firma
yang lebih besar.

2160
01:31:42,747 --> 01:31:44,215
Aku tahu semua informasinya.

2161
01:31:44,374 --> 01:31:47,173
Sungguh. Goldman, Lehmann Brothers,
Merril.

2162
01:31:47,252 --> 01:31:49,254
Menjaminkan obligasi hutang?

2163
01:31:49,379 --> 01:31:50,631
Di bursa saham internet?

2164
01:31:50,714 --> 01:31:52,512
Itu sama seperti ejekan.

2165
01:31:52,590 --> 01:31:57,596
Aku bisa jelaskan satu-satu,
apa yang terjadi sebenarnya...,

2166
01:31:57,846 --> 01:31:59,439
...kau tinggal memintanya.

2167
01:31:59,597 --> 01:32:00,894
Aku selalu terbuka.

2168
01:32:01,057 --> 01:32:02,434
Tepatnya, itu yang ingin kudengar.

2169
01:32:02,517 --> 01:32:05,396
Entah kenapa, dengan duduk di sini...

2170
01:32:06,271 --> 01:32:07,832
...bisa menguntungkan kita berdua.

2171
01:32:07,939 --> 01:32:10,192
Seharusnya bisa, seharusnya ini
menguntungkan.

2172
01:32:10,275 --> 01:32:11,777
Seharusnya?
/ Dengar.

2173
01:32:12,318 --> 01:32:14,537
Aku akan memberimu nomor pribadiku...,

2174
01:32:14,612 --> 01:32:17,536
...5 hari dalam seminggu, telepon saja aku.

2175
01:32:17,741 --> 01:32:19,459
Akan kulakukan.
/ Bagus.

2176
01:32:22,037 --> 01:32:23,710
Kalian yakin tidak mau minum ?

2177
01:32:23,788 --> 01:32:25,461
Kalian tak lapar ? Apapun ?

2178
01:32:25,540 --> 01:32:27,167
Tak ada ?
/ Tidak.

2179
01:32:30,295 --> 01:32:32,889
Boleh aku minta tolong,
jika kau tak mau terlalu pribadi...,

2180
01:32:32,964 --> 01:32:35,262
...ingatkan aku agar diam, kapanpun itu.

2181
01:32:36,134 --> 01:32:38,762
Apa kau mencoba mendapatkan
lisensi pialang-mu ?

2182
01:32:38,845 --> 01:32:41,689
Aku tak salah dengar ?
Apa kau mencoba masuk ke Wallstreet ?

2183
01:32:42,599 --> 01:32:44,522
Tidak ?
/ Siapa yang bilang padamu ?

2184
01:32:44,601 --> 01:32:45,602
Siapa yang bilang padamu ?

2185
01:32:45,685 --> 01:32:48,438
Kau menginvestigasiku
Aku dengar semuanya.

2186
01:32:48,521 --> 01:32:50,615
Kau paham maksudku ?

2187
01:32:50,690 --> 01:32:52,283
Kau pernah berpikir,
apa yang akan terjadi...

2188
01:32:52,358 --> 01:32:54,827
...jika kau tetap melanjutkan ?

2189
01:32:56,237 --> 01:32:58,080
Kau tahu? Saat kupulang
naik kereta api...,

2190
01:32:58,156 --> 01:32:59,408
...celanaku penuh keringat.

2191
01:32:59,491 --> 01:33:01,289
Aku memakai seragam
yang sama, 3 hari berturut-turut.

2192
01:33:01,367 --> 01:33:02,869
Ya, kau benar.

2193
01:33:02,952 --> 01:33:04,625
Aku sempat berpikir itu.
Siapa yang tidak, bukan ?

2194
01:33:04,704 --> 01:33:05,825
Benar, siapa yang tidak ?

2195
01:33:05,830 --> 01:33:08,334
Ini pertanyaan pribadi lagi.
Tak perlu kau jawab jika tak suka.

2196
01:33:08,416 --> 01:33:09,793
Silakan, Jordan.

2197
01:33:09,876 --> 01:33:12,925
Berapa yang kau investasikan ?
50 ? 60 Ribu ? Kisaran segitu ?

2198
01:33:13,046 --> 01:33:15,048
Setahun ? Lebih rendah lagi ?

2199
01:33:16,674 --> 01:33:18,472
Anggap saja begini.

2200
01:33:18,551 --> 01:33:21,350
Kau diberi pistol gratis
saat mendaftar di FBI.

2201
01:33:22,097 --> 01:33:24,258
Bukan begitu.
Ini sungguh membuatku kesal.

2202
01:33:24,307 --> 01:33:26,480
Saat memikirkan orang yang
membangun negeri ini...,

2203
01:33:26,559 --> 01:33:27,981
...pekerja keras sepertimu.

2204
01:33:28,061 --> 01:33:30,610
Para pemadam kebakaran, guru,
Agen FBI.

2205
01:33:30,730 --> 01:33:34,405
Di hari tua kalian cuma dapat
tunjangan pas-pasan.

2206
01:33:34,484 --> 01:33:36,361
Sungguh mengesalkanku.

2207
01:33:36,444 --> 01:33:39,539
Itulah satu hal berkesan dari
Wall street dan bursa ini...,

2208
01:33:39,614 --> 01:33:41,287
Bagiku.

2209
01:33:42,367 --> 01:33:44,711
Aku merasa senang bisa memberi.

2210
01:33:44,786 --> 01:33:46,959
Ada situasi di mana aku bisa...

2211
01:33:47,038 --> 01:33:50,588
...membuat situasi itu lebih baik
bagi orang lain.

2212
01:33:50,667 --> 01:33:51,964
Kau paham maksudku.

2213
01:33:52,043 --> 01:33:53,465
Peluang...

2214
01:33:53,753 --> 01:33:55,005
...adalah segalanya.

2215
01:33:55,088 --> 01:33:56,340
Benar sekali.

2216
01:33:56,464 --> 01:33:58,933
Ambil contoh seorang anak kecil.

2217
01:33:59,008 --> 01:34:02,808
Dia sekolah di lingkungan
ilmiah, atau semacam itulah.

2218
01:34:02,887 --> 01:34:04,685
Dia harus bayar uang sekolah.

2219
01:34:04,764 --> 01:34:07,483
Sementara, Ibunya butuh biaya operasi.

2220
01:34:07,559 --> 01:34:08,999
Ya, Tuhan.
/ Sungguh situasi mengerikan.

2221
01:34:09,060 --> 01:34:10,027
Tentu.

2222
01:34:10,103 --> 01:34:11,195
Tapi kami masukkan dia ke bursa...

2223
01:34:11,271 --> 01:34:12,991
...di waktu yang tepat
untuk memilih saham yang tepat.

2224
01:34:13,064 --> 01:34:14,816
Kami beri arahan yang tepat.

2225
01:34:14,899 --> 01:34:18,073
Dalam sekejap, itu mengubah
seluruh hidupnya.

2226
01:34:18,194 --> 01:34:21,539
Dia bisa merawat Ibunya
di Rumah Sakit terbaik di New York City.

2227
01:34:21,614 --> 01:34:24,493
Meski ibunya tak selamat,
Ibunya meninggal, tapi...

2228
01:34:24,576 --> 01:34:26,499
Kami telah beri dia peluang,

2229
01:34:26,578 --> 01:34:27,750
Kau paham 'kan?

2230
01:34:28,454 --> 01:34:32,960
Ini tentang mengirim tim yang tepat
dan dalam sekejap kehidupanmu berubah.

2231
01:34:38,339 --> 01:34:40,762
Bagaimana para dokter...

2232
01:34:42,302 --> 01:34:44,179
Bagaimana para dokter
bisa melakukan kesepakatan itu?

2233
01:34:44,262 --> 01:34:46,310
Oh, itulah situasinya.

2234
01:34:47,223 --> 01:34:50,272
Ada pertukaran khusus,
satu pertukaran.

2235
01:34:50,602 --> 01:34:53,105
Mendekati setengah juta Dollar.

2236
01:34:56,733 --> 01:34:58,986
Dan aku berbuat itu untuk orang lain.

2237
01:34:59,068 --> 01:35:01,742
Orang lain yang layak ditolong.

2238
01:35:21,549 --> 01:35:25,645
Bisa kau sebut itu lagi?
Dengan cara barusan.

2239
01:35:26,054 --> 01:35:27,772
Dengan cara yang sama.

2240
01:35:31,976 --> 01:35:33,068
Aku tak mengerti maksudmu.

2241
01:35:33,144 --> 01:35:35,397
Oh, kau pasti mengerti./
Aku tak mengerti.

2242
01:35:35,480 --> 01:35:37,482
Kurasa, Jordan baru saja mengatakan ini...

2243
01:35:37,565 --> 01:35:38,725
Jika aku tak salah.
/ Tidak.

2244
01:35:38,775 --> 01:35:40,903
Kau mencoba menyuap agen Federal.

2245
01:35:40,985 --> 01:35:43,079
Oh, tentu tidak.
Aku tidak menyuap siapapun.

2246
01:35:43,154 --> 01:35:45,577
Yang kudengar tak begitu, Jordan.

2247
01:35:45,657 --> 01:35:47,159
Menurut Kode Etik Pidana
Amerika Serikat...

2248
01:35:47,242 --> 01:35:50,667
...harus ada uang yang terlihat
sebagai alat pertukarannya.

2249
01:35:50,745 --> 01:35:52,385
Itu takkan bisa digunakan
di pengadilan.

2250
01:35:52,455 --> 01:35:54,128
Tidak, tidak seperti itu
yang kudengar tadi.

2251
01:35:54,207 --> 01:35:56,926
Tidak, itu yang sebenarnya, tapi...
Aku mau beritahu ini.

2252
01:35:57,001 --> 01:35:58,002
Ya.

2253
01:35:58,086 --> 01:35:59,588
Pria yang memberitahuku...

2254
01:35:59,671 --> 01:36:01,423
...tentang dirimu yang ingin mendapat lisensi pialang...,

2255
01:36:01,506 --> 01:36:03,634
...juga mengatakan kau ini
orang yang jujur.

2256
01:36:03,758 --> 01:36:05,226
Kau menyelidiki latar belakangku?

2257
01:36:05,301 --> 01:36:06,518
Yah...

2258
01:36:06,636 --> 01:36:09,606
Berlayar di kapal,
layaknya musuh Bond...,

2259
01:36:09,681 --> 01:36:12,355
...kadang kau perlu berbuat begitu, 'kan?

2260
01:36:13,142 --> 01:36:15,182
Kurasa ini saatnya kalian enyah
dari kapalku.

2261
01:36:15,186 --> 01:36:16,438
Bagaimana menurutmu?

2262
01:36:17,522 --> 01:36:18,774
Jordan, kuberitahu sesuatu.

2263
01:36:18,856 --> 01:36:21,860
Kebanyakan penjahat Wallstreet yang
kutangkap.../ Yeah.

2264
01:36:22,277 --> 01:36:24,621
Mereka sudah terlahir kaya.

2265
01:36:24,696 --> 01:36:25,788
Benarkah ?
/ Ya.

2266
01:36:25,863 --> 01:36:29,493
Ayah mereka kaya.
Begitupula kakek mereka.

2267
01:36:30,618 --> 01:36:32,040
Tapi kau...

2268
01:36:33,746 --> 01:36:36,044
Jordan, kau mendapatkan ini sendirian.

2269
01:36:36,207 --> 01:36:37,379
Benarkah?

2270
01:36:37,458 --> 01:36:39,552
Bagus untukmu, pria kecil.
/ Pria kecil?

2271
01:36:39,669 --> 01:36:40,921
Bagus untukmu.

2272
01:36:41,045 --> 01:36:42,171
Aku, Si Pria Kecil.

2273
01:36:42,255 --> 01:36:43,302
Biar kubilang sesuatu.

2274
01:36:43,381 --> 01:36:45,224
Dengar, biar kuberitahu sesuatu.

2275
01:36:45,341 --> 01:36:47,514
Jujur saja, aku harus akui...,

2276
01:36:47,677 --> 01:36:48,803
...ini adalah kapal terbagus...

2277
01:36:48,886 --> 01:36:50,888
...yang pernah kunaiki. Aku harus katakan
ini padamu. / Aku yakin itu.

2278
01:36:50,972 --> 01:36:52,394
Kau tahu apa yang juga
aku pikirkan?

2279
01:36:52,515 --> 01:36:55,769
Aku akan jadi pahlawan,
sekembalinya aku ke kantor.

2280
01:36:55,893 --> 01:36:58,066
Saat Biro menyita kapal sialan ini.

2281
01:36:58,187 --> 01:37:00,360
Karena akhirnya
aku bisa meringkus Jordan.

2282
01:37:00,440 --> 01:37:01,737
Lihatlah kapal ini!

2283
01:37:02,108 --> 01:37:03,155
Kapal ini indah.

2284
01:37:03,234 --> 01:37:06,204
Dan kau punya gadis-gadis cantik
di sana. Ini luar biasa.

2285
01:37:06,279 --> 01:37:08,748
Baiklah, sekarang enyah dari kapalku.

2286
01:37:08,906 --> 01:37:10,453
Aku yakin kita akan bertemu...

2287
01:37:10,533 --> 01:37:11,580
...sesegera mungkin.
/ Pastinya.

2288
01:37:11,659 --> 01:37:15,129
Semoga beruntung di perjalanan
keretamu dan istri jelekmu itu.

2289
01:37:15,204 --> 01:37:18,299
Aku mau meminta Heidi menjilati kaviar
dari kemaluanku setelah ini.

2290
01:37:18,416 --> 01:37:21,044
Hei, kalian mau bawa beberapa Lobster
untuk oleh-oleh pulang.

2291
01:37:21,127 --> 01:37:23,755
Dasar keparat,
aku yakin kalian melarat.

2292
01:37:23,838 --> 01:37:25,932
Agen keparat.

2293
01:37:26,090 --> 01:37:28,058
Dasar bodoh!

2294
01:37:28,134 --> 01:37:31,354
Hei Sobat! Lihat apa yang
kutemukan di kantongku!

2295
01:37:31,637 --> 01:37:33,389
Gaji setahun kalian.
Di sini!

2296
01:37:33,473 --> 01:37:36,147
Aku menyebutnya apa?
Kupon bersenang-senang.

2297
01:37:36,225 --> 01:37:37,477
Lihat itu?

2298
01:37:38,019 --> 01:37:40,021
Kupon bersenang-senang.

2299
01:37:47,820 --> 01:37:50,573
Ke Swiss? Memangnya ada apa
di Swiss ?

2300
01:37:50,698 --> 01:37:52,700
<i>Bank Swiss, itulah dia.</i>

2301
01:37:52,784 --> 01:37:55,458
<i>Ini saatnya bersembunyi.
Aku harus sembunyikan uangku.</i>

2302
01:37:56,746 --> 01:37:58,293
<i>Masuk lewat Rugrat.</i>

2303
01:37:58,414 --> 01:38:00,054
<i>Dia kenal Bankir Swiss ini
sejak kuliah Jurusan Hukum.</i>

2304
01:38:00,124 --> 01:38:01,171
Itu untuk pelacur Eropa!

2305
01:38:01,250 --> 01:38:02,502
<i>Tapi dia di Jenewa..., </i>

2306
01:38:02,585 --> 01:38:04,963
<i>...dan tak mungkin
aku terbang dalam keadaan sadar.</i>

2307
01:38:06,798 --> 01:38:08,425
Jadi aku harus meminum obatku

2308
01:38:08,508 --> 01:38:10,556
<i>agar aku tertidur selama penerbangan.</i>

2309
01:38:10,968 --> 01:38:13,312
<i>Tapi aku harus meminumnya
dengan benar.</i>

2310
01:38:13,930 --> 01:38:15,978
<i>Pukul 4 sore, aku minum
sedikit Lude. [Obat penenang]</i>

2311
01:38:16,057 --> 01:38:17,525
<i>Yang mulai berpengaruh...</i>

2312
01:38:17,600 --> 01:38:19,352
<i>...seusai rapat penjualanku.</i>

2313
01:38:19,602 --> 01:38:20,819
<i>"Fase bersemangat"-ku.</i>

2314
01:38:21,145 --> 01:38:22,818
<i>Saat makan malam,
aku telan lagi...,</i>

2315
01:38:22,897 --> 01:38:25,821
<i>...sambil minum koktail dan juga valium.</i>

2316
01:38:25,983 --> 01:38:27,485
<i>"Fase teler"-ku.</i>

2317
01:38:29,654 --> 01:38:31,998
<i>Pukul setengah sembilan, aku
minum beberapa lagi...</i>

2318
01:38:32,198 --> 01:38:34,792
<i>Aku mulai kehilangan
kesadaranku.</i>

2319
01:38:35,034 --> 01:38:36,536
<i>Ini adalah "fase berliur".</i>

2320
01:38:39,580 --> 01:38:42,959
<i>Dan pukul sepuluh, aku sudah
tak mengenali diriku.</i>

2321
01:38:43,042 --> 01:38:44,635
<i>Ini "fase amnesia."</i>

2322
01:38:45,545 --> 01:38:47,513
<i>Dan naik ke pesawat hampir
tengah malam.</i>

2323
01:38:47,588 --> 01:38:49,306
Wow, lihat dirimu,

2324
01:38:49,382 --> 01:38:51,350
Cantik sekali.
/ Permisi, Pak.

2325
01:38:51,551 --> 01:38:53,724
Dia dalam pengaruh obat tidur.
Dia baik saja.

2326
01:38:53,803 --> 01:38:55,350
Bisa lihat boarding pass anda, Pak?

2327
01:38:55,430 --> 01:38:57,182
Kami sudah punya boarding pass.

2328
01:38:57,306 --> 01:38:59,308
Astaga, aku ngantuk sekali.

2329
01:38:59,934 --> 01:39:01,652
Hei, santai saja!

2330
01:39:01,853 --> 01:39:03,901
Ya ampun, tanganmu di kemaluanku!

2331
01:39:03,980 --> 01:39:05,357
Tidak. Luruskan kakimu.

2332
01:39:05,440 --> 01:39:06,441
Dia menyentuh kemaluanku lagi.

2333
01:39:06,524 --> 01:39:07,525
Aku cuma memasangi sabukmu.

2334
01:39:07,608 --> 01:39:08,825
Kau memegang kemaluannya?

2335
01:39:08,901 --> 01:39:10,869
Kau harus berhenti melakukannya
di depan umum.

2336
01:39:10,945 --> 01:39:12,913
Lepas saja.

2337
01:39:13,197 --> 01:39:14,198
Lepas saja.

2338
01:39:14,282 --> 01:39:17,001
Kudengar ada peta harta karun
di bawah ini...

2339
01:39:17,118 --> 01:39:19,667
Hentikan. Aku tahu nona.
/ Permisi, Tuan.

2340
01:39:19,745 --> 01:39:21,247
Mohon duduk.

2341
01:39:21,330 --> 01:39:22,798
Lihat dia.
/ Mohon duduk ke bangku anda.

2342
01:39:22,874 --> 01:39:25,172
Apa yang kau kesalkan?
/ Mohon duduk ke bangku anda.

2343
01:39:25,251 --> 01:39:27,128
Atau kulaporkan ke Kapten.

2344
01:39:27,211 --> 01:39:29,714
Tolong Pak.
Tolong duduk.

2345
01:39:29,797 --> 01:39:31,470
Tolong, duduk!

2346
01:39:31,549 --> 01:39:33,142
Baiklah, aku duduk ! Ya.
/ Hentikan!

2347
01:39:33,217 --> 01:39:34,844
Mohon maaf, kami akan tidur Bu.

2348
01:39:34,927 --> 01:39:36,144
Aku mau tanya sesuatu.

2349
01:39:36,220 --> 01:39:37,767
Tolong kencangkan sabuk pengaman, Pak.

2350
01:39:38,389 --> 01:39:39,936
Kami tak akan lepas landas
sebelum anda kecangkan...

2351
01:39:40,016 --> 01:39:41,063
...sabuk pengaman.
/ Aku juga terangsang.

2352
01:39:41,142 --> 01:39:42,268
Duduk. Kecangkan.

2353
01:39:42,351 --> 01:39:43,853
Saya bisa membantu anda.
/ Apa?

2354
01:39:43,936 --> 01:39:44,937
Akan saya lakukan untuk anda.
/ Baiklah.

2355
01:39:45,021 --> 01:39:46,193
Kau harus bicara Bahasa Inggris.

2356
01:39:46,272 --> 01:39:48,240
Kami tak paham bahasamu.

2357
01:39:48,316 --> 01:39:49,818
Saya akan bantu dia
kencangkan sabuk pengaman.

2358
01:39:51,068 --> 01:39:53,229
Bersandarlah, bersandarlah!

2359
01:39:53,237 --> 01:39:55,239
Itu dia. Yeah, itu dia!

2360
01:39:57,575 --> 01:39:59,248
Bitte, Hilfe !

2361
01:40:14,509 --> 01:40:15,806
Astaga.

2362
01:40:15,885 --> 01:40:17,262
Sialan !

2363
01:40:18,930 --> 01:40:20,307
Donnie...

2364
01:40:20,431 --> 01:40:23,526
Donnie, ini tidak lucu.
Kau harus melepaskan aku.

2365
01:40:24,143 --> 01:40:25,861
Aku tak bisa melepaskanmu.

2366
01:40:25,937 --> 01:40:28,781
Kapten yang mengikatmu.
Dia hampir saja menghajarmu.

2367
01:40:29,732 --> 01:40:30,779
Kenapa?

2368
01:40:31,108 --> 01:40:32,155
Kenapa?

2369
01:40:33,861 --> 01:40:35,113
Dia takut terbang.

2370
01:40:39,492 --> 01:40:41,053
Dia sangat gelisah kalau di
pesawat, maafkan aku.

2371
01:40:41,118 --> 01:40:43,038
Bukan kamu Sayang,
jangan melawan.

2372
01:40:43,204 --> 01:40:45,957
Tenang-tenang. Dia tak apa.
Dia cuma penumpang gelisah.

2373
01:40:46,123 --> 01:40:48,296
Kau berteriak-teriak
kepada orang.

2374
01:40:48,376 --> 01:40:49,753
Oh, sial.

2375
01:40:49,835 --> 01:40:51,963
Kau di lantai, berguling-guling.

2376
01:40:52,046 --> 01:40:53,093
Oh, Tuhan.

2377
01:40:53,172 --> 01:40:55,266
Kau memanggil kapten pakai kata ''N'',

2378
01:40:55,341 --> 01:40:56,843
Aku memangggilnya dengan kata "N"?

2379
01:40:56,968 --> 01:40:59,187
Ya, dia kesal sekali.
/ Sungguh?

2380
01:40:59,303 --> 01:41:01,647
Untung saja kita di kelas Utama.
/ Oh, Tuhan.

2381
01:41:02,473 --> 01:41:05,317
Ya ampun, kurasa kau punya
masalah obat-obatan!

2382
01:41:06,602 --> 01:41:07,899
Mana Lude itu ?

2383
01:41:07,979 --> 01:41:09,026
Mana Lude itu?

2384
01:41:10,064 --> 01:41:11,566
Ada padaku, tenang saja.

2385
01:41:11,649 --> 01:41:13,242
Biar kusimpan.

2386
01:41:13,317 --> 01:41:14,910
Syukurlah.

2387
01:41:15,361 --> 01:41:17,830
Astaga, apa yang akan kita lakukan
setiba di Swiss, kawan?

2388
01:41:17,947 --> 01:41:18,948
Ini bahaya.

2389
01:41:19,031 --> 01:41:21,375
Benda sialan ini menekan dadaku,
aku tak bisa bernafas.

2390
01:41:21,492 --> 01:41:23,293
Lakukan sesuatu agar
aku bisa lepas.

2391
01:41:23,327 --> 01:41:25,045
Baik. Diamlah.
Diamlah.

2392
01:41:25,621 --> 01:41:26,713
Baiklah.

2393
01:41:28,332 --> 01:41:29,584
Itu enak.
/ Tidurlah.

2394
01:41:29,667 --> 01:41:30,793
Usap yang keras, Kawan.

2395
01:41:30,918 --> 01:41:32,511
Kau tak apa-apa.

2396
01:41:32,878 --> 01:41:35,176
Kami semua sayang padamu.
Tutup mulutmu!

2397
01:41:41,012 --> 01:41:43,891
Tn. Belfort.
Anda boleh pergi.

2398
01:41:46,017 --> 01:41:47,189
Benarkah?

2399
01:41:51,230 --> 01:41:52,356
<i>Hei, Donnie.
/ Ya?</i>

2400
01:41:52,440 --> 01:41:53,942
<i>Setibanya di sana. Cobalah
jadi diri sendiri, oke?</i>

2401
01:41:54,025 --> 01:41:56,323
<i>Kita buat Keparat Jenewa itu
bebas dari ulah Donnie, oke?</i>

2402
01:41:56,402 --> 01:41:57,824
<i>Kenapa aku yang kau salahkan?</i>

2403
01:41:57,903 --> 01:41:59,450
Satu-satunya alasan
kau duduk di mobil limo ini...

2404
01:41:59,530 --> 01:42:01,123
...dan bukannya di penjara Swiss,
adalah karena kau temanku, oke?

2405
01:42:01,198 --> 01:42:02,370
Hilfe !

2406
01:42:03,326 --> 01:42:05,749
Kita sudah sampai.
Tenanglah.

2407
01:42:06,245 --> 01:42:07,667
Jordan Belfort !

2408
01:42:07,747 --> 01:42:08,999
Akhirnya !

2409
01:42:09,081 --> 01:42:11,675
Nicholas sudah banyak
bercerita tentangmu.

2410
01:42:11,751 --> 01:42:13,628
Jordan, Jean-Jacques Saurel.

2411
01:42:13,878 --> 01:42:16,256
Senang berkenalan denganmu.
/ Senang kenal denganmu.

2412
01:42:16,839 --> 01:42:18,056
Itu lelucon.

2413
01:42:18,174 --> 01:42:20,427
Kau akan paham jika
duduk di kursi ini.

2414
01:42:20,801 --> 01:42:22,394
Kau butuh sofa besar.
Untuk tamu.

2415
01:42:22,470 --> 01:42:24,188
Ya. Ya. Aku tak mengerti, maaf.

2416
01:42:24,263 --> 01:42:27,107
Aku penasaran dengan hukum
rahasia Bank-mu.

2417
01:42:28,726 --> 01:42:31,900
Maaf, Jordan...,

2418
01:42:32,480 --> 01:42:35,529
Kebiasaan di Swiss ada sedikit

2419
01:42:35,650 --> 01:42:36,651
blah blah blah...

2420
01:42:36,734 --> 01:42:38,374
Ngobrol.
/ Ya! Terima kasih.

2421
01:42:38,444 --> 01:42:40,071
Sebelum masuk ke topik
bisnis.

2422
01:42:41,614 --> 01:42:42,740
Ya.

2423
01:42:45,534 --> 01:42:46,581
Tapi tentu,

2424
01:42:47,244 --> 01:42:50,043
kita langsung saja.
Apa yang mau kau ketahui?

2425
01:42:50,581 --> 01:42:53,460
Dalam kondisi apa
kau akan..

2426
01:42:53,542 --> 01:42:55,715
...wajib bekerja sama dengan FBI...

2427
01:42:56,087 --> 01:42:59,182
...atau Investigasi Dep-Han Amerika ?
Misalnya.

2428
01:42:59,799 --> 01:43:00,971
<i>Tergantung.</i>

2429
01:43:01,592 --> 01:43:02,718
<i>Tergantung?</i>

2430
01:43:02,802 --> 01:43:03,803
Ya.

2431
01:43:04,887 --> 01:43:07,561
Tergantung oleh apa ?
Lebih tepatnya?

2432
01:43:08,349 --> 01:43:10,602
Apabila Amerika berencana
menyerang Swiss...

2433
01:43:10,685 --> 01:43:12,278
...dalam waktu dekat.

2434
01:43:12,728 --> 01:43:14,947
Jadi, mari kita periksa, apakah
tank sudah tiba di Rue de la Croix?

2435
01:43:15,022 --> 01:43:17,116
<i>Ya, Rue de la Croix.
/ Croix. Croix.</i>

2436
01:43:17,191 --> 01:43:20,035
Bukan Croy. Bukan Rue de la Croy.
Ini Croix.

2437
01:43:20,236 --> 01:43:22,455
Lihat, inilah yang biasa dia
lakukan dulu di kampus.

2438
01:43:22,530 --> 01:43:24,282
Sampanye. Champagne.
/ Ya.

2439
01:43:24,365 --> 01:43:26,743
Ya, ya.
"French fries, pommes frites."

2440
01:43:27,493 --> 01:43:30,042
Dan hal-hal lainnya.
/ Itu lucu.

2441
01:43:31,455 --> 01:43:36,507
<i>Yang kutanyakan, dasar keparat Swiss,
apa kau akan menyingkirkanku.</i>

2442
01:43:39,130 --> 01:43:42,805
<i>Aku paham itu,
dasar Keparat Amerika.</i>

2443
01:43:44,969 --> 01:43:47,347
Satu-satunya cara bagi Bank Jenewa
akan bekerjasama...

2444
01:43:47,430 --> 01:43:49,524
...dengan pihak asing.

2445
01:43:49,640 --> 01:43:53,770
Jika kejahatan yang diburu
juga diburu di Swiss.

2446
01:43:53,894 --> 01:43:58,445
Tapi, sangat sedikit hukum di
Swiss terkait kegiatanmu.

2447
01:43:59,650 --> 01:44:01,277
Dari sudut finansial...,

2448
01:44:01,360 --> 01:44:04,455
...kau kini berada di surga.

2449
01:44:04,613 --> 01:44:06,490
Sudah kubilang, dia fantastis, 'kan?

2450
01:44:07,241 --> 01:44:11,792
Jika pihak DEPHAN Amerika mengirimi
surat sidang, surat itu hanya akan jadi...

2451
01:44:12,246 --> 01:44:13,873
..."Tisu Toilet".

2452
01:44:14,749 --> 01:44:17,002
Kami akan bersihkan pantat kami
dengan kertas itu.

2453
01:44:17,668 --> 01:44:20,262
Kecuali, tentunya.
Ada investigasi

2454
01:44:20,337 --> 01:44:22,180
...terhadap penipuan saham...,

2455
01:44:22,256 --> 01:44:24,429
...yang juga merupakan kejahatan di Swiss.
Kalau aku tak salah.

2456
01:44:24,508 --> 01:44:28,513
Maka, pasti akan ada kerjasama.
Dari pihak kalian,

2457
01:44:28,637 --> 01:44:30,605
...itu kalau aku tak salah.
/ Ya.

2458
01:44:30,765 --> 01:44:33,188
Tentu kami akan bekerja sama.

2459
01:44:33,350 --> 01:44:35,899
Itu jika rekening-nya
atas namamu.

2460
01:44:37,104 --> 01:44:40,153
Tapi jika rekeningnya
dengan nama lain.

2461
01:44:41,358 --> 01:44:42,985
Temanmu, kolegamu...,

2462
01:44:43,068 --> 01:44:44,160
...sepupumu.

2463
01:44:48,908 --> 01:44:50,626
Kerabat?
/Ya.

2464
01:44:52,828 --> 01:44:55,456
<i>Apa itu sekedar menghibur
atau...</i>

2465
01:44:55,581 --> 01:44:58,050
<i>...kau barusan mengatakan
yang kupikirkan?</i>

2466
01:44:58,125 --> 01:44:59,877
<i>Ya! Ya!</i>

2467
01:45:00,628 --> 01:45:03,177
<i>Dia menyuruhku menggunakan
Rathole (identitas pengalihan).</i>

2468
01:45:03,380 --> 01:45:05,053
<i>Tapi, seorang Rathole A.S takkan bisa...</i>

2469
01:45:05,132 --> 01:45:07,351
<i>...masuk ke Swiss dengan semua uang itu.</i>

2470
01:45:07,426 --> 01:45:11,272
<i>Yang kuperlukan seorang
Rathole dengan paspor Eropa.</i>

2471
01:45:18,562 --> 01:45:19,984
Jordan?

2472
01:45:20,064 --> 01:45:22,943
Hei! Apa kabar bibi kesayanganku ini?

2473
01:45:23,025 --> 01:45:24,447
Selamat datang, apa jalannya macet?

2474
01:45:24,527 --> 01:45:26,074
Oh, sama sekali tidak.

2475
01:45:28,614 --> 01:45:30,241
Jordan, masuklah.

2476
01:45:30,407 --> 01:45:32,910
<i>Syukurlah, Bibi Emma gampang
diyakinkan.</i>

2477
01:45:33,577 --> 01:45:36,080
<i>Untungnya, logat bahasa di Inggris tidak
terlalu berbeda dari Swiss.</i>

2478
01:45:36,247 --> 01:45:38,750
<i>Kalau mau urusanmu beres,
gunakanlah uang.</i>

2479
01:45:39,208 --> 01:45:41,131
<i>Bagaimana mengucapkan
"Rathole" dalam logat Inggris.</i>

2480
01:45:41,544 --> 01:45:44,013
Jika kau mendapatkan
masalah atau semacamnya.

2481
01:45:44,088 --> 01:45:46,841
Aku akan segera datang.
Aku akan akui aku menipumu.

2482
01:45:46,924 --> 01:45:48,221
Aku janji.

2483
01:45:48,926 --> 01:45:51,600
Resikolah yang membuat kita
tetap muda, 'kan sayang?

2484
01:45:55,933 --> 01:45:57,731
Kadang aku bertanya-tanya...

2485
01:45:58,018 --> 01:46:01,022
...andai kau bisa manfaatkan
uangmu dengan baik.

2486
01:46:01,146 --> 01:46:04,275
Dibalik keperluanmu yang lainnya.

2487
01:46:08,696 --> 01:46:10,073
Itu jelas sekali, 'kan?

2488
01:46:10,155 --> 01:46:13,409
Tenanglah sayang
kau keringatan begitu.

2489
01:46:16,120 --> 01:46:17,963
Mau bagaimana lagi, aku...

2490
01:46:18,831 --> 01:46:20,504
Aku pecandu narkoba.

2491
01:46:20,624 --> 01:46:21,967
Sungguh.

2492
01:46:23,002 --> 01:46:24,754
Kokain, pil..

2493
01:46:25,254 --> 01:46:27,677
Apapun namanya,
sudah kucoba.

2494
01:46:28,215 --> 01:46:29,933
Itu kenyataannya.

2495
01:46:31,343 --> 01:46:32,720
Aku juga pecandu seks.

2496
01:46:33,637 --> 01:46:36,060
Masih banyak hal buruk lainnya
selain jadi pecandu seks.

2497
01:46:37,349 --> 01:46:39,727
Astaga, kenapa aku
mengatakan ini kepadamu?

2498
01:46:39,810 --> 01:46:41,437
Aku minta maaf.

2499
01:46:42,187 --> 01:46:44,406
Karena aku orang yang
enak diajak bicara.

2500
01:46:44,773 --> 01:46:47,492
Memang.
Kau memang enak diajak bicara.

2501
01:46:48,652 --> 01:46:50,074
Aku seharusnya...

2502
01:46:50,154 --> 01:46:51,576
Soal pekerjaanku, ada...

2503
01:46:52,823 --> 01:46:54,791
Banyak yang bergantung padaku,

2504
01:46:54,867 --> 01:46:57,586
10 juta Dolar dipertaruhkan...

2505
01:46:57,661 --> 01:46:59,379
Kadang, aku merasa...,

2506
01:46:59,455 --> 01:47:02,629
Aku mengambil lebih banyak
dari yang kuusahakan.

2507
01:47:02,833 --> 01:47:05,131
Kau pria berselera tinggi.

2508
01:47:05,294 --> 01:47:06,386
Ya.

2509
01:47:08,088 --> 01:47:10,011
<i>Apa dia menggodaku?</i>

2510
01:47:10,341 --> 01:47:11,388
Ya.

2511
01:47:11,508 --> 01:47:12,805
Ya. Aku begitu.

2512
01:47:15,179 --> 01:47:18,524
Seharusnya itu kujadikan
bahan pemikiran, kan?

2513
01:47:18,849 --> 01:47:20,396
Keputusanku.

2514
01:47:20,893 --> 01:47:22,361
Sangat susah...

2515
01:47:22,436 --> 01:47:26,361
Susah untuk belajar untuk
mengendalikan rasa gelisah, kau tahu?

2516
01:47:28,692 --> 01:47:31,366
Belajar lebih tenang dan ikhlas.

2517
01:47:32,363 --> 01:47:34,365
Untuk melepas ketegangan.

2518
01:47:35,407 --> 01:47:36,875
<i>Dia memang menggodaku.</i>

2519
01:47:37,826 --> 01:47:39,248
<i>Ya Ampun!</i>

2520
01:47:39,536 --> 01:47:41,789
Ya, melepas ketegangan.

2521
01:47:45,626 --> 01:47:47,378
Seharusnya kita...

2522
01:47:47,920 --> 01:47:50,264
Seharusnya kita belajar untuk tidak...

2523
01:47:50,881 --> 01:47:54,181
Belajar melakukan hal alami
dalam hidup.

2524
01:47:56,095 --> 01:47:58,564
<i>Apa dia menggodaku?</i>

2525
01:48:04,770 --> 01:48:06,443
Tenanglah, sayang.

2526
01:48:06,522 --> 01:48:07,944
Kita keluarga.

2527
01:48:14,571 --> 01:48:16,744
Kau jagalah keponakanku, Sayang.

2528
01:48:16,824 --> 01:48:19,373
Aku akan bereskan urusan
di sini.

2529
01:48:20,327 --> 01:48:21,419
Setuju.

2530
01:48:23,956 --> 01:48:26,129
Ayo! Itu dia.

2531
01:48:28,168 --> 01:48:31,422
<i>Kami memiliki uang
yang melimpah.</i>

2532
01:48:31,922 --> 01:48:33,924
<i>Bibi Emma, tak 'kan bisa
membawa semuanya sendirian.</i>

2533
01:48:34,758 --> 01:48:38,433
<i>Jadi, aku berpikir, siapa lagi
yang punya paspor Eropa?</i>

2534
01:48:38,595 --> 01:48:40,518
Brad, kau mengikatnya
terlalu kencang !

2535
01:48:40,597 --> 01:48:43,396
<i>Brad, sebagai penyalur Narkoba
sukses...</i>

2536
01:48:43,475 --> 01:48:45,694
<i>...sedang berlibur di Perancis Selatan...,</i>

2537
01:48:45,769 --> 01:48:47,817
<i>...tempat dia bertemu istrinya, Chantelle.</i>

2538
01:48:47,896 --> 01:48:50,775
<i>Seorang penari bugil asli Slovenia...,</i>

2539
01:48:50,941 --> 01:48:54,445
<i>...kelahiran Swiss.</i>

2540
01:48:58,615 --> 01:49:00,288
Ini kacau.

2541
01:49:01,326 --> 01:49:02,794
Oh, tidak !

2542
01:49:06,290 --> 01:49:08,759
Seperti ini bisa habiskan
50 kali perjalanan.

2543
01:49:08,834 --> 01:49:10,051
Aku tahu.

2544
01:49:13,756 --> 01:49:14,973
Biar kutanya sesuatu.

2545
01:49:15,090 --> 01:49:17,684
Bagaimana dengan keluarganya ?

2546
01:49:17,760 --> 01:49:20,434
Mereka semua punya paspor
Swiss, bukan?

2547
01:49:20,512 --> 01:49:22,389
Maksudku, orang tuanya,
saudaranya.

2548
01:49:22,473 --> 01:49:24,396
Istrinya punya istri,
total ada 5 orang.

2549
01:49:24,475 --> 01:49:26,398
Enam atau tujuh kali perjalanan,
beres.

2550
01:49:26,477 --> 01:49:28,070
Mereka semua asli Swiss dan mereka pantas.

2551
01:49:28,145 --> 01:49:29,397
Mereka bisa lakukan itu.

2552
01:49:29,480 --> 01:49:31,949
Setidaknya aku punya keluarga,
dasar hidung bengkok!

2553
01:49:32,024 --> 01:49:34,868
Hei, jangan lupa uangku.

2554
01:49:36,653 --> 01:49:37,745
Maaf, apa maksudnya?

2555
01:49:37,821 --> 01:49:39,289
Hei, aku lupa beritahu...

2556
01:49:39,364 --> 01:49:41,412
...dia juga punya uang.
/ Uangku.

2557
01:49:41,784 --> 01:49:44,003
Ada beberapa juta akan datang
seminggu lagi.

2558
01:49:44,078 --> 01:49:46,672
Dan kalau sudah ada,
kutelepon kau, kau bisa ambil.

2559
01:49:49,291 --> 01:49:50,713
Kau menelponku?

2560
01:49:52,336 --> 01:49:55,590
Saat sudah datang, kutelpon kau,
dan kau datang menjemputnya.

2561
01:49:55,672 --> 01:49:57,470
Kami tak bekerja denganmu, Bung!

2562
01:49:58,008 --> 01:50:00,978
Sayang, uangku menempel di
payudaramu.

2563
01:50:01,053 --> 01:50:03,055
Oke? Jadi kau bekerja
padaku.

2564
01:50:06,100 --> 01:50:07,693
Hei, Jordan, kita perlu bicara.

2565
01:50:07,935 --> 01:50:09,437
Kalaupun aku melakukan ini...,

2566
01:50:09,520 --> 01:50:10,487
...aku tak mau dengannya.

2567
01:50:10,562 --> 01:50:11,609
Aku bukan kurir.
/ Aku bisa atasi.

2568
01:50:11,688 --> 01:50:12,985
Pekerjaanku bukan menjemput barang.

2569
01:50:13,065 --> 01:50:14,112
Bisa kuatasi.
/ Dengar...

2570
01:50:14,191 --> 01:50:15,784
...kita bertemu sesuai tempat
kesepakatan kita.

2571
01:50:15,859 --> 01:50:17,236
Sampaikan pada bedebah itu.

2572
01:50:17,319 --> 01:50:18,491
...dia benar.
/ Nanti kuberitahu.

2573
01:50:18,570 --> 01:50:20,890
Jika dia ikut, dan mengacau,
akan kuhajar dia.

2574
01:50:20,948 --> 01:50:22,791
Aku jamin, kuhajar gigi
bedebah itu.

2575
01:50:22,866 --> 01:50:24,618
Kau mau hajar gigi siapa?

2576
01:50:24,701 --> 01:50:26,419
Gigi siapa?!

2577
01:50:26,495 --> 01:50:28,793
Aku taruh uangku
di meja itu, bukan kau.

2578
01:50:28,872 --> 01:50:30,715
Akulah alasan kita adakan
kesepakatan ini!

2579
01:50:30,791 --> 01:50:32,831
Dia punya pistol, bodoh!
/ Persetan pistol ini.

2580
01:50:32,876 --> 01:50:34,253
Itu uangku yang di sana !

2581
01:50:34,336 --> 01:50:35,713
Kau cuma pemasok narkoba...,

2582
01:50:35,796 --> 01:50:38,094
...aku punya 5 orang sepertimu, Bung!

2583
01:50:38,173 --> 01:50:39,891
Bicaralah terus, kau bedebah!

2584
01:50:39,967 --> 01:50:41,719
Kau bergaya seperti sampah!

2585
01:50:41,802 --> 01:50:42,803
Persetan kau!

2586
01:50:42,886 --> 01:50:44,638
Kau yang persetan, jahanam!
/ Astaga!

2587
01:50:44,721 --> 01:50:46,564
Bagaimana itu banci.
Siapa yang banci?

2588
01:50:46,682 --> 01:50:48,480
Kau tak apa?
Hei sobat!

2589
01:50:51,186 --> 01:50:53,985
<i>Hari berikutnya, Bibi Emma
terbang ke Jenewa.</i>

2590
01:50:54,064 --> 01:50:56,408
<i>Uang tunai dua juta
dibawanya.</i>

2591
01:50:56,483 --> 01:50:59,453
<i>Itu jumlah yang besar
di Swiss.</i>

2592
01:51:00,696 --> 01:51:01,993
<i>Karena bulan berikutnya...,</i>

2593
01:51:02,072 --> 01:51:03,949
<i>...melalui enam kali perjalanan...,</i>

2594
01:51:04,032 --> 01:51:08,082
<i>...keluarga dan kerabat Chantelle
membawa lebih dari 20 juta tunai...</i>

2595
01:51:08,162 --> 01:51:09,914
<i>...dengan lancar.</i>

2596
01:51:14,918 --> 01:51:16,841
Masih ada lagi.
/ Benarkah?

2597
01:51:16,920 --> 01:51:18,137
Ini.
/ Oh, terima kasih.

2598
01:51:18,213 --> 01:51:19,339
Dan ini.

2599
01:51:19,423 --> 01:51:21,425
Selamat datang.
/ Selamat datang?

2600
01:51:21,508 --> 01:51:23,761
Total ada empat koper.

2601
01:51:25,387 --> 01:51:27,731
Apa kau ini Swiss-Slovakia
atau Swiss-Slovenia?

2602
01:51:27,806 --> 01:51:29,353
Slovenia. Ya.
/ Slovenia? Baiklah.

2603
01:51:29,433 --> 01:51:30,650
Kau berambut pirang?

2604
01:51:30,726 --> 01:51:31,727
Oh, sudahlah.

2605
01:51:52,581 --> 01:51:53,707
Sial.

2606
01:51:53,790 --> 01:51:56,923
Parkirkan mobilmu,
bodoh!

2607
01:51:58,462 --> 01:52:00,089
Tutup kopernya.

2608
01:52:00,172 --> 01:52:01,549
Satu hari saja,

2609
01:52:01,632 --> 01:52:03,600
satu hari saja,
kau tak bisa mengurusinya?

2610
01:52:03,675 --> 01:52:05,268
Aku teler, Brad.

2611
01:52:05,802 --> 01:52:08,430
Kau becanda!
/Teler.

2612
01:52:13,268 --> 01:52:14,770
Itu lelucon!
/ Itu lelucon?

2613
01:52:14,853 --> 01:52:16,821
Aku masih sadar.
/ Ya ampun.

2614
01:52:16,897 --> 01:52:17,898
Ini lelucon.

2615
01:52:17,981 --> 01:52:19,574
Kau bodoh?
/ Tidak.

2616
01:52:19,650 --> 01:52:21,118
Kau menyetir seperti maniak.

2617
01:52:21,193 --> 01:52:23,036
Kau tahu hukuman untuk itu?

2618
01:52:23,111 --> 01:52:25,785
Aku tidak bodoh. Aku pintar.
/ Pintar?

2619
01:52:25,864 --> 01:52:27,958
Aku melakukan kesepakatan jutaan Dolar.
/ Baiklah.

2620
01:52:28,033 --> 01:52:30,411
Kami orang pintar,
tak sepertimu.

2621
01:52:30,494 --> 01:52:34,374
Yang memukul orang
kalau sedang takut, oke?

2622
01:52:34,456 --> 01:52:35,856
Aku takut?
/ Dan omong-omong...

2623
01:52:35,916 --> 01:52:36,917
Aku belum menerima minta maafmu.

2624
01:52:37,000 --> 01:52:38,047
Minta maaf, baiklah.

2625
01:52:38,126 --> 01:52:39,606
Kuperiksa pesanku tiap hari...

2626
01:52:39,628 --> 01:52:40,595
...sepulang kerja.
/ Benarkah?

2627
01:52:40,671 --> 01:52:41,923
Dari mesin penjawabku. Kosong!
/ Kau tak menerimanya?

2628
01:52:42,005 --> 01:52:43,052
Aku punya lampu berkedip...

2629
01:52:43,131 --> 01:52:44,428
...dan tak ada pemberitahuan darimu!

2630
01:52:44,508 --> 01:52:45,725
Kau bermulut besar.

2631
01:52:45,801 --> 01:52:47,053
Kusuruh istriku mengecek pesan...

2632
01:52:47,135 --> 01:52:49,137
...tiap 45 menit, menelpon
ke kantorku dan bilang...,

2633
01:52:49,221 --> 01:52:50,438
...sudahkah Brad meminta maaf?

2634
01:52:50,514 --> 01:52:52,516
Apa ada pesan minta maaf di mesin?

2635
01:52:52,599 --> 01:52:54,146
Aku tak menerima apa-apa.

2636
01:52:54,226 --> 01:52:55,648
Tak seperti itu caranya.

2637
01:52:55,727 --> 01:52:56,774
Kau bermulut besar.

2638
01:52:56,853 --> 01:52:58,526
Aku takkan memberimu paspor,
sini kopernya!

2639
01:52:58,605 --> 01:53:00,824
Oh, kau mau memberiku paspor?

2640
01:53:00,899 --> 01:53:02,492
Itu cuma perumpamaan.

2641
01:53:02,567 --> 01:53:04,535
Sini kopernya.
/ Astaga, Raja Foxville...

2642
01:53:04,611 --> 01:53:05,908
...datang dari Foxville
untuk memberiku paspor!

2643
01:53:05,988 --> 01:53:06,989
Dari Fucksville, hah?

2644
01:53:07,072 --> 01:53:08,949
Hei, apa yang dikerjakan warga Foxville...

2645
01:53:09,032 --> 01:53:10,500
...saat rajanya pergi?
/ Kumohon.

2646
01:53:10,575 --> 01:53:12,122
Berbuat aniaya?

2647
01:53:12,202 --> 01:53:14,000
Atau merampas dan memperkosa orang?

2648
01:53:14,079 --> 01:53:16,081
Apa yang mereka lakukan?

2649
01:53:16,164 --> 01:53:17,586
Persetan denganmu.
Berikan koper itu.

2650
01:53:17,666 --> 01:53:18,963
Hei, mundur kau!

2651
01:53:19,042 --> 01:53:22,512
Akan kubuat perkelahian yang
besar dalam hidupku.

2652
01:53:22,587 --> 01:53:24,339
Jika kudapati, kau memukuliku lagi...,

2653
01:53:24,423 --> 01:53:26,016
Tolong pelankan suaramu.
/ Kau tahu?

2654
01:53:26,091 --> 01:53:27,308
Aku sudah paham.

2655
01:53:27,384 --> 01:53:31,981
Aku tak mau apapun,
tapi kurasa kau suka kepadaku.

2656
01:53:32,055 --> 01:53:33,523
...dari caramu melihatku.

2657
01:53:33,598 --> 01:53:34,690
Kenapa denganmu?

2658
01:53:34,766 --> 01:53:36,188
Aku baru sadar,

2659
01:53:36,268 --> 01:53:37,986
Kau memiliki semacam...

2660
01:53:38,061 --> 01:53:40,063
...kedipan.
Kau mengedip padaku,

2661
01:53:40,147 --> 01:53:41,615
Apa kau mau menciumku, bung?

2662
01:53:41,690 --> 01:53:43,283
Astaga...

2663
01:53:43,358 --> 01:53:45,326
Kenapa denganmu?
/ Entahlah, aku hanya...

2664
01:53:45,402 --> 01:53:47,162
Menurutku hal homoseksual itu...
/ Baiklah.

2665
01:53:47,195 --> 01:53:48,913
Kau bukan untukku, Bung.
/ Baiklah.

2666
01:53:48,989 --> 01:53:50,115
Kau mengerti?

2667
01:53:50,198 --> 01:53:52,121
Aku tak punya perasaan itu.
Kau mengerti?

2668
01:53:52,200 --> 01:53:54,623
Hentikanlah. Aku memohon.
Berikan koper itu.

2669
01:53:54,703 --> 01:53:56,080
Aku akan berikan koper ini.
/ Berikan koper itu.

2670
01:53:56,163 --> 01:53:57,540
Kau harus bantu aku satu hal.
/ Apa?

2671
01:53:57,622 --> 01:54:00,922
Kau bawa koper ini,
kau bawa pulang.

2672
01:54:01,001 --> 01:54:04,505
Aku ingin kau buka koper ini,
dan keluarkan semua uang di dalamnya,

2673
01:54:04,588 --> 01:54:06,556
...jangan sampai tersisa.

2674
01:54:06,631 --> 01:54:07,757
Kalau sudah...

2675
01:54:07,841 --> 01:54:09,639
...susun uangnya di luar koper...,

2676
01:54:09,718 --> 01:54:12,016
...dan kemudian kau ambil,
Dan kau sumpalkan...

2677
01:54:12,095 --> 01:54:14,189
...ke kemaluan Latvia istrimu, kau paham?

2678
01:54:14,264 --> 01:54:15,937
Istriku?
/ Tenanglah!

2679
01:54:16,016 --> 01:54:17,536
Tenanglah bung!
/ Kau memang keparat!

2680
01:54:17,559 --> 01:54:18,606
Bagaimana kalau itu?

2681
01:54:18,769 --> 01:54:20,146
Ayo! Ayo!
Sialan!

2682
01:54:21,897 --> 01:54:23,615
Keparat! Jahanam kau!

2683
01:54:23,690 --> 01:54:25,363
Berhenti! Jangan bergerak!

2684
01:54:25,442 --> 01:54:28,286
Atau kutembak kau!

2685
01:54:28,695 --> 01:54:30,868
Jatuhkan kopernya,
angkat tangan!

2686
01:54:30,947 --> 01:54:32,073
Berlutut.

2687
01:54:32,866 --> 01:54:34,707
Berlutu, pak!
Berlutut!

2688
01:54:35,327 --> 01:54:36,749
Jahanam!

2689
01:54:38,789 --> 01:54:39,836
Jahanam!

2690
01:54:49,007 --> 01:54:52,227
Jordan!
Aku punya kejutan untukmu.

2691
01:54:52,469 --> 01:54:55,063
Apa itu ?
/ 20 butir Lemmon asli.

2692
01:54:55,138 --> 01:54:56,310
Dari mantan klienku ahli farmasi...,

2693
01:54:56,390 --> 01:54:57,562
...ini sudah berusia 15 tahun.

2694
01:54:57,641 --> 01:54:59,109
Kau becanda? Lemmon?

2695
01:55:00,352 --> 01:55:02,229
Pil itu akan mengguncang kepalamu.

2696
01:55:02,312 --> 01:55:07,239
<i>Untuk ukuran obat penenang,
Lemmon 714 adalah rajanya.</i>

2697
01:55:07,317 --> 01:55:08,819
Bisa kau percaya?
/ Demi Tuhan...

2698
01:55:08,902 --> 01:55:10,370
Kupikir ini hanya mitos.

2699
01:55:10,445 --> 01:55:12,322
<i>Tiga kali lebih kuat dari obat
apapun yang tersedia saat ini.</i>

2700
01:55:12,406 --> 01:55:13,453
Lihatlah pil-pil ini.

2701
01:55:13,532 --> 01:55:16,126
<i>Donnie tahu sekali cara merayakannya.</i>

2702
01:55:16,201 --> 01:55:18,295
<i>Katanya dia menyimpan ini
untuk kesempatan istimewa,</i>

2703
01:55:18,370 --> 01:55:20,964
<i> ...seperti ulang tahun, atau bebas penjara.</i>

2704
01:55:21,039 --> 01:55:24,009
<i>Atau, uangku tiba di Swiss
dengan aman.</i>

2705
01:55:27,421 --> 01:55:28,673
<i>Jadi malam itu..., </i>

2706
01:55:28,755 --> 01:55:30,598
<i>...kukosongkan jadwalku,
dan kubersihkan diriku...</i>

2707
01:55:30,674 --> 01:55:33,177
<i>dari apapun yang bisa mengganggu kesenanganku.</i>

2708
01:55:33,885 --> 01:55:35,683
<i>Itu adalah waktu perayaan.</i>

2709
01:55:36,263 --> 01:55:37,435
Baiklah.

2710
01:55:37,514 --> 01:55:39,016
Kita coba satu dulu.

2711
01:55:39,099 --> 01:55:40,851
Kata orangnya, cukup satu saja.

2712
01:55:40,934 --> 01:55:42,356
Ini dia.

2713
01:55:43,061 --> 01:55:44,734
Bersulang.
/ Bersulang.

2714
01:55:44,813 --> 01:55:47,612
<i>Mungkin jika kutarik lagi
ini akan turun.</i>

2715
01:55:49,359 --> 01:55:50,611
<i>Steve, Steve! </i>

2716
01:55:50,694 --> 01:55:51,946
<i>Aku mau turun.</i>

2717
01:55:52,028 --> 01:55:53,905
<i>Jangan! Kurasa kau sudah tahu.</i>

2718
01:55:53,989 --> 01:55:57,710
<i>Pasti ini satu tarikan untuk naik,
dan dua tarikan untuk turun.</i>

2719
01:55:57,784 --> 01:55:59,036
<i>Baiklah.</i>

2720
01:56:07,377 --> 01:56:09,175
Kau rasakan sesuatu?

2721
01:56:11,840 --> 01:56:13,012
Tidak.

2722
01:56:15,719 --> 01:56:17,562
Sudah 35 menit.

2723
01:56:20,056 --> 01:56:23,606
Mungkin kita sudah kebal
selama ini, ya?

2724
01:56:36,740 --> 01:56:38,162
Ini omong kosong!

2725
01:56:38,241 --> 01:56:41,415
Metabolismeku menurun,
Aku tak bisa rasakan apapun!

2726
01:56:41,495 --> 01:56:42,667
Obatnya sudah lama.

2727
01:56:42,746 --> 01:56:44,919
Apa khasiatnya berkurang?

2728
01:56:44,998 --> 01:56:46,625
Periksa botolnya!

2729
01:56:49,461 --> 01:56:50,883
Januari 1981

2730
01:56:50,962 --> 01:56:52,054
Obat ini sudah lama.

2731
01:56:52,130 --> 01:56:53,177
Sial!

2732
01:56:53,256 --> 01:56:54,348
Ayo kita ambil lagi...

2733
01:56:54,424 --> 01:56:55,926
...masing-masing dua.

2734
01:56:57,886 --> 01:57:00,435
Jordan!
/ Ya, sayang.

2735
01:57:04,100 --> 01:57:05,818
Apa yang sedang kalian lakukan?

2736
01:57:05,894 --> 01:57:06,986
Kami ada kerja lembur, Sayang.

2737
01:57:07,437 --> 01:57:09,030
Bo Dietl barusan telepon.

2738
01:57:09,105 --> 01:57:10,106
Baik, baik.

2739
01:57:10,190 --> 01:57:12,113
Oke?

2740
01:57:13,610 --> 01:57:15,157
Hei! Bo, ada apa?

2741
01:57:15,237 --> 01:57:16,397
Jordan, dengar baik-baik.

2742
01:57:16,446 --> 01:57:19,040
Aku tak bisa bicara di telpon ini.

2743
01:57:19,115 --> 01:57:20,617
<i>Pergilah.
Ada apa?</i>

2744
01:57:20,700 --> 01:57:24,045
<i>Dengar aku, keluar dari rumahmu, Jordan!</i>

2745
01:57:24,120 --> 01:57:25,793
Dan telepon aku dari Telepon umum.

2746
01:57:25,872 --> 01:57:27,840
Ini tidak bercanda, Jordan.

2747
01:57:27,916 --> 01:57:29,543
Ya.

2748
01:57:30,043 --> 01:57:31,386
Sial!
/ Apa katanya?

2749
01:57:31,461 --> 01:57:32,838
Aku tak tahu ada apa,
aku pergi dulu!

2750
01:57:32,921 --> 01:57:34,889
Semua baik saja 'kan, Jordan?

2751
01:57:45,308 --> 01:57:47,060
<i>Telepon Umum terdekat dariku</i>

2752
01:57:47,143 --> 01:57:49,441
<i>adalah Brookvile Contry Club.</i>

2753
01:57:50,105 --> 01:57:52,073
<i>Itu adalah benteng sungguhan WASP.</i>

2754
01:57:52,148 --> 01:57:54,742
<i>Hanya beberapa mil dari rumahku.</i>

2755
01:58:04,202 --> 01:58:05,624
Hei Bo, ada apa? Ini aku.

2756
01:58:05,704 --> 01:58:06,751
Aku sudah di telepon umum, ada apa?

2757
01:58:06,830 --> 01:58:07,956
<i>Dengar baik-baik.</i>

2758
01:58:08,039 --> 01:58:11,794
Temanmu Si Brad,
dia dipenjara.

2759
01:58:12,460 --> 01:58:13,757
Kenapa dia dipenjara?

2760
01:58:13,837 --> 01:58:15,305
Apa yang dia lakukan?
/ Aku tak tahu.

2761
01:58:15,380 --> 01:58:16,723
Temanku di Long Island mengatakan...

2762
01:58:16,798 --> 01:58:19,017
...dia ditangkap di pusat perbelanjaan.

2763
01:58:19,092 --> 01:58:20,093
Dia ditangkap oleh...

2764
01:58:20,176 --> 01:58:22,429
Tunggu, kau bilang Pusat Perbelanjaan?

2765
01:58:22,512 --> 01:58:23,809
Ya.
/ Waktu itu dia dengan Donnie...

2766
01:58:23,888 --> 01:58:25,265
...akan mengirim beberapa uang.

2767
01:58:25,348 --> 01:58:26,895
...lalu Si Gemuk sialan...
/ Dengar aku !

2768
01:58:26,975 --> 01:58:27,976
Aku mau bicara dengannya sekarang!

2769
01:58:28,059 --> 01:58:29,982
Jangan pergi !
Dengar aku !

2770
01:58:30,061 --> 01:58:32,689
Agen FBI bernama, Denham...,

2771
01:58:32,772 --> 01:58:35,070
...ada yang bilang dia
menyadap teleponmu.

2772
01:58:35,150 --> 01:58:36,652
Di kantor dan di rumahmu.

2773
01:58:36,735 --> 01:58:38,453
Jangan bicara lewat telpon si sialan itu!

2774
01:58:38,528 --> 01:58:40,451
Baik. Aku paham.
Aku paham.

2775
01:58:40,905 --> 01:58:42,031
Jordan.

2776
01:58:42,574 --> 01:58:46,374
Kau tak mencoba menyogok
agen FBI ini kan?

2777
01:58:46,453 --> 01:58:48,501
Tidak. Aku tak menyogok mereka.

2778
01:58:48,580 --> 01:58:50,127
Kau pikir aku sebodoh itu?
Tidak!

2779
01:58:50,206 --> 01:58:52,166
<i>Kau bicara apa?
Aku tak mengerti.</i>

2780
01:58:52,167 --> 01:58:53,339
<i>Katakan sekali lagi!</i>

2781
01:58:53,418 --> 01:58:56,217
Kubilang...

2782
01:58:56,880 --> 01:58:58,803
<i>Kau bicara apa?</i>

2783
01:58:59,382 --> 01:59:00,383
Kubilang...

2784
01:59:00,467 --> 01:59:01,935
<i>Kau sedang teler?</i>

2785
01:59:04,554 --> 01:59:07,182
<i>Jordan, kau sedang teler ?</i>

2786
01:59:08,016 --> 01:59:10,144
<i>Jordan, Tetap di sana.</i>

2787
01:59:10,226 --> 01:59:11,853
<i>Jangan menyetir.</i>

2788
01:59:11,936 --> 01:59:13,537
<i>Aku akan kesana menjemputmu.</i>

2789
01:59:13,563 --> 01:59:14,815
<i>Jordan, Jordan!</i>

2790
01:59:14,898 --> 01:59:17,151
<i>Setelah 15 tahun di gudang...</i>

2791
01:59:17,233 --> 01:59:20,203
<i>...Lemmon mengalami penundaan efek samping.</i>

2792
01:59:20,278 --> 01:59:22,952
<i>Butuh 90 menit bagi obat sial ini bereaksi..., </i>

2793
01:59:23,031 --> 01:59:24,408
<i>...tapi, sekali bereaksi...
Pow!</i>

2794
01:59:25,950 --> 01:59:27,497
Aku melewati "fase geli"...,

2795
01:59:27,577 --> 01:59:29,500
<i>...dan langsung ke "fase berliur."</i>

2796
01:59:29,579 --> 01:59:31,547
<i>Katakan kau ada di mana...</i>

2797
01:59:31,623 --> 01:59:33,546
<i>Obat sialan ini begitu kuat,</i>

2798
01:59:33,625 --> 01:59:35,673
<i>aku merasakan semua fase baru.</i>

2799
01:59:35,752 --> 01:59:37,800
<i>Fase gegar otak.</i>

2800
01:59:40,090 --> 01:59:42,092
<i>Ayo, berdiri.</i>

2801
01:59:46,054 --> 01:59:47,977
<i>Baik, jalanlah keluar.</i>

2802
01:59:48,932 --> 01:59:51,811
<i>Kupikir, apalagi yang ada di sana?</i>

2803
01:59:52,644 --> 01:59:56,365
<i>Ya! Aku bisa merayap,
aku bisa merayap seperti cicak.</i>

2804
02:00:28,012 --> 02:00:30,982
<i>Sial ! Bocah ini membuat segalanya
terlihat mudah.</i>

2805
02:00:38,022 --> 02:00:40,400
<i>Berpikirlah, berpikirlah.</i>

2806
02:00:40,483 --> 02:00:41,826
<i>Ya!</i>

2807
02:00:41,901 --> 02:00:43,995
<i>Aku tahu!
Aku tahu!</i>

2808
02:00:44,404 --> 02:00:46,577
<i>Aku bisa berguling.
Aku bisa berguling!</i>

2809
02:02:08,905 --> 02:02:10,157
<i>Jordan?</i>

2810
02:02:11,741 --> 02:02:13,084
<i>Jordan?</i>

2811
02:02:13,451 --> 02:02:15,124
<i>Oh Tuhan. Di mana kau?</i>

2812
02:02:15,203 --> 02:02:16,671
Aku di Country Club.

2813
02:02:16,746 --> 02:02:17,793
Apa?

2814
02:02:17,872 --> 02:02:20,716
Aku di Country Club!

2815
02:02:20,792 --> 02:02:22,135
<i>Entah apa yang kau katakan...,</i>

2816
02:02:22,210 --> 02:02:23,462
<i>...tapi pulanglah sekarang!</i>

2817
02:02:23,545 --> 02:02:26,173
<i>Donnie lepas kendali.</i>

2818
02:02:26,256 --> 02:02:28,133
Dia sedang menelepon,
orang Swiss. Aku tak tahu...

2819
02:02:28,216 --> 02:02:29,217
Apa?!

2820
02:02:29,300 --> 02:02:32,270
Jauhkan dia dari telepon!

2821
02:02:32,595 --> 02:02:35,348
<i>Aku tak mengerti ucapanmu.</i>

2822
02:02:35,431 --> 02:02:36,683
Jauhkan...

2823
02:02:36,766 --> 02:02:37,813
...dia...

2824
02:02:37,892 --> 02:02:39,018
...dari telepon!

2825
02:02:39,102 --> 02:02:40,354
<i>Apa yang kau katakan, Jordan?</i>

2826
02:02:40,436 --> 02:02:41,779
Pulang saja! Cepat!

2827
02:02:51,614 --> 02:02:53,742
<i>Aku dekat sekali ke rumah.</i>

2828
02:02:53,825 --> 02:02:56,544
<i>Aku menyetir selambat mungkin.</i>

2829
02:02:56,619 --> 02:02:58,621
<i>Kurasa J-Lo menyetir lebih cepat.</i>

2830
02:02:58,705 --> 02:03:01,128
<i>Hanya saja aku tak bisa
beri dia 2 juta.</i>

2831
02:03:01,291 --> 02:03:03,840
Aku akan sedikit terlambat.

2832
02:03:04,502 --> 02:03:06,095
Kau makan uang 2 juta?

2833
02:03:07,005 --> 02:03:08,257
Nanti !

2834
02:03:08,339 --> 02:03:09,465
Tutup teleponmu.

2835
02:03:09,549 --> 02:03:11,051
Tutup teleponmu, bodoh !

2836
02:03:12,427 --> 02:03:14,521
<i>Minggirlah, bodoh !</i>

2837
02:03:17,181 --> 02:03:18,433
Kau benci uang 2 juta ?

2838
02:03:18,516 --> 02:03:20,077
Tidak, jangan benci uang 2 juta, Donnie.

2839
02:03:22,562 --> 02:03:25,441
<i>Ajaibnya, aku selamat sampai
di rumah.</i>

2840
02:03:25,523 --> 02:03:27,821
<i>Tanpa ada lecet padaku dan mobilku.</i>

2841
02:03:37,243 --> 02:03:38,335
Jordan?

2842
02:03:38,828 --> 02:03:41,422
Ya ampun!

2843
02:03:41,497 --> 02:03:42,999
Kau minum apa?

2844
02:03:43,082 --> 02:03:44,379
Ada apa denganmu?

2845
02:03:44,459 --> 02:03:45,460
Jordan!

2846
02:03:45,543 --> 02:03:47,921
Nikmat, bukan?

2847
02:03:48,004 --> 02:03:49,347
Keparat !

2848
02:03:50,673 --> 02:03:52,516
Tutup teleponnya !

2849
02:03:55,553 --> 02:03:57,772
Apa-apaan ini, Jordan?

2850
02:03:57,847 --> 02:03:59,440
Ada anakmu di sini...,

2851
02:03:59,515 --> 02:04:00,607
...kuharap kau sadar itu !

2852
02:04:00,683 --> 02:04:02,163
Kau berbuat ini di rumah !

2853
02:04:02,518 --> 02:04:04,038
Kalian berdua dua orang bodoh !

2854
02:04:04,062 --> 02:04:06,485
Tutup telepon itu !

2855
02:04:07,649 --> 02:04:08,616
Astaga, Jordan!

2856
02:04:08,691 --> 02:04:10,364
FBI !

2857
02:04:11,694 --> 02:04:12,946
Hey !

2858
02:04:13,488 --> 02:04:15,365
Aku sedang menelepon !

2859
02:04:15,573 --> 02:04:17,951
Tutup teleponnya!

2860
02:04:19,702 --> 02:04:21,704
Berikan teleponnya!

2861
02:04:23,790 --> 02:04:26,919
Ayo. Kita ke atas, oke?

2862
02:04:31,798 --> 02:04:33,300
Aku sedang menelepon !

2863
02:04:33,383 --> 02:04:34,726
Aku sedang menelepon !

2864
02:04:34,801 --> 02:04:36,895
Aku tahu yang telah kau lakukan.

2865
02:04:37,387 --> 02:04:38,809
Kau keparat !

2866
02:04:38,888 --> 02:04:40,606
Apa ?

2867
02:04:40,682 --> 02:04:42,025
Brad !

2868
02:04:43,726 --> 02:04:45,194
Brad !

2869
02:04:45,687 --> 02:04:46,904
Brad !

2870
02:04:46,980 --> 02:04:49,403
Dasar bedebah!

2871
02:04:53,736 --> 02:04:55,613
Apa yang telah kau lakukan ?

2872
02:04:55,697 --> 02:04:57,495
Bedebah !

2873
02:04:57,573 --> 02:04:58,995
Sialan kau !

2874
02:05:00,243 --> 02:05:02,541
Kubunuh kau !

2875
02:05:02,620 --> 02:05:04,793
Kubunuh kau !

2876
02:05:05,748 --> 02:05:07,091
Kutangkap kau!

2877
02:05:31,649 --> 02:05:33,572
Apa yang terjadi?

2878
02:05:34,027 --> 02:05:35,279
Oh, sial!

2879
02:05:35,361 --> 02:05:37,238
Jordan ? Jordan, kau tak apa ?

2880
02:05:37,405 --> 02:05:38,998
Donnie ? Donnie ?!

2881
02:05:39,323 --> 02:05:40,415
Donnie ?

2882
02:05:40,491 --> 02:05:41,834
Donnie tidak bernafas !

2883
02:05:41,909 --> 02:05:43,707
Oh, sialan ! Aku tak tahu
mau apa !

2884
02:05:43,786 --> 02:05:45,038
Jordan, aku tak tahu mau apa,

2885
02:05:45,121 --> 02:05:46,601
Aku tak bisa menolongnya.
Astaga, Jordan !

2886
02:05:48,499 --> 02:05:51,048
Kurasa dia tersedak, Jordan.
Lakukan sesuatu !

2887
02:05:51,127 --> 02:05:52,879
Ya Tuhan.
/ Kubantu kau !

2888
02:05:53,463 --> 02:05:56,342
Dia tak bernafas, Jordan.
Kau harus lakukan sesuatu!

2889
02:05:57,258 --> 02:05:59,556
Oh sial !
/ Oh Tuhan ! Oh Tuhan.

2890
02:06:01,471 --> 02:06:02,814
Ku tolong kau!

2891
02:06:22,158 --> 02:06:23,751
Mendekat padaku!

2892
02:06:23,993 --> 02:06:25,370
Oh Tuhan!

2893
02:06:25,828 --> 02:06:27,296
Oh Tuhan!

2894
02:06:27,663 --> 02:06:29,415
Minggirlah, sayang!

2895
02:06:36,380 --> 02:06:38,178
Ayolah ! Ayolah !

2896
02:06:38,257 --> 02:06:39,474
Ayolah !

2897
02:06:44,013 --> 02:06:46,687
Jordan, dia tak bernafas,
kau harus berbuat sesuatu!

2898
02:06:47,725 --> 02:06:49,773
Jordan, dia punya anak isteri !

2899
02:06:49,852 --> 02:06:51,525
Lakukan sesuatu !
/ Ya !

2900
02:06:57,193 --> 02:06:58,285
Rocco, kesinilah.

2901
02:06:58,361 --> 02:07:00,284
Ayo. Telepon ambulan !

2902
02:07:00,363 --> 02:07:01,535
Aku tak tahu !

2903
02:07:01,614 --> 02:07:03,366
Ke sinilah ! Hubungi 911.

2904
02:07:11,415 --> 02:07:12,416
Ya.

2905
02:07:13,960 --> 02:07:16,304
Kau tak apa ?
Kau baik saja ?

2906
02:07:29,475 --> 02:07:31,569
Tn. Belfort ?

2907
02:07:32,520 --> 02:07:33,988
Tn. Belfort ?

2908
02:07:36,649 --> 02:07:39,573
Kenapa kalian ke sini ?
Sialan.

2909
02:07:39,652 --> 02:07:42,155
Pak. Kami perlu menanyakan sesuatu.

2910
02:07:42,822 --> 02:07:44,790
Kalian bercanda ?
Persetan kalian !

2911
02:07:44,866 --> 02:07:45,992
Ayo, Bangun !

2912
02:07:46,075 --> 02:07:47,622
Pergi dari rumahku !

2913
02:07:49,412 --> 02:07:51,130
Ayo ! Bangun !
/ Aku di sini semalaman.

2914
02:07:51,205 --> 02:07:52,707
Ayo!
/ Aku di sini semalaman.

2915
02:07:52,790 --> 02:07:54,230
Apa maksud kalian ?

2916
02:07:54,250 --> 02:07:56,218
Kemana kalian bawa dia ?
/ Ke mana kalian bawa aku ?

2917
02:07:56,294 --> 02:07:57,386
Ke mana kalian bawa dia ?

2918
02:07:57,461 --> 02:07:58,508
Kami tak ada pemberitahuan.

2919
02:07:58,588 --> 02:08:00,189
Kalian tiba-tiba datang
seperti ini!

2920
02:08:01,048 --> 02:08:03,346
Apa semalam anda menyetir
mobil ini Tn. Belfort ?

2921
02:08:04,927 --> 02:08:05,974
Wah.

2922
02:08:09,265 --> 02:08:10,642
<i>Wow !</i>

2923
02:08:10,933 --> 02:08:12,731
<i>Mungkin aku tak lancar
jalan ke rumah.</i>

2924
02:08:27,867 --> 02:08:30,245
Minggri dari jalan !

2925
02:08:32,205 --> 02:08:33,457
Sialan ! Sialan !

2926
02:08:39,086 --> 02:08:42,716
Apa anda mengemudikan
mobil itu, tadi malam ?

2927
02:08:43,841 --> 02:08:45,969
Ya...
/ Ya ? Baiklah.

2928
02:08:46,052 --> 02:08:49,681
Aku pria berkeluarga !
Sayang !

2929
02:08:49,764 --> 02:08:51,732
<i>Sungguh keajaiban aku tidak tewas.</i>

2930
02:08:51,807 --> 02:08:54,811
<i>Setidaknya aku tak membuat
orang lain terbunuh.</i>

2931
02:08:54,894 --> 02:08:58,068
<i>Polisi menginterogasiku,
tapi tak menuntutku.</i>

2932
02:08:58,147 --> 02:09:00,570
<i>Tak ada bukti aku yang mengemudikannya.</i>

2933
02:09:00,650 --> 02:09:01,742
<i>Semetara, </i>

2934
02:09:01,817 --> 02:09:03,911
<i>Brad dipenjara 3 bulan...</i>

2935
02:09:03,986 --> 02:09:06,580
<i>...akibat mengejar Donnie.</i>

2936
02:09:06,656 --> 02:09:09,375
<i>Hasilnya ? Aku dibebaskan.</i>

2937
02:09:09,450 --> 02:09:11,828
<i>Tapi kini, aku dibawah pengawasan.</i>

2938
02:09:11,911 --> 02:09:13,584
Kau beruntung, Jordan.

2939
02:09:13,663 --> 02:09:16,587
Kau beruntung tak dipenjara.

2940
02:09:16,666 --> 02:09:18,267
Tidak, aku tak percaya keberuntungan.

2941
02:09:18,334 --> 02:09:19,677
Tapi kali ini...

2942
02:09:19,752 --> 02:09:22,005
Kumohon, biar kutelepon SEC
dan membatalkan kesepakatannya...,

2943
02:09:22,088 --> 02:09:24,011
...sebelum keberuntunganmu hilang.

2944
02:09:24,090 --> 02:09:25,683
<i>Lambaikan tanganmu pada Ayah!</i>

2945
02:09:25,758 --> 02:09:26,850
Hei !

2946
02:09:26,926 --> 02:09:28,428
Hei, sayang.

2947
02:09:33,641 --> 02:09:36,941
Tindakan seperti apa yang
akan kita bahas, karena aku...

2948
02:09:37,019 --> 02:09:38,236
Entahlah.

2949
02:09:38,312 --> 02:09:41,282
Kau mengaku bersalah atas
beberapa tindak pidana.

2950
02:09:41,357 --> 02:09:44,406
Manipulasi saham, menekan harga jual,

2951
02:09:44,485 --> 02:09:47,284
...berbuat curang, semacam itu.

2952
02:09:47,363 --> 02:09:49,331
Bayar denda beberapa juta...,

2953
02:09:49,407 --> 02:09:52,377
...agar SEC tak mengungkit ini lagi.

2954
02:09:54,704 --> 02:09:56,331
Dan Stratton ?

2955
02:09:56,831 --> 02:09:58,708
Bagaimana dengan Stratton ?

2956
02:09:58,791 --> 02:10:01,635
Tak ada jalan lain,
kau harus melepaskannya.

2957
02:10:01,711 --> 02:10:02,837
Biar Donnie yang ambil alih.

2958
02:10:02,920 --> 02:10:04,547
Benar. Donnie.

2959
02:10:05,256 --> 02:10:07,429
Dan FBI, masalah yang satu lagi.

2960
02:10:07,508 --> 02:10:09,306
Mereka masih mengejarmu atas
tindakan pidana.

2961
02:10:09,385 --> 02:10:12,138
Sementara, kau masih tak
bekerja sama...,

2962
02:10:12,221 --> 02:10:14,144
...tebakanku, Agen Denham...,

2963
02:10:14,223 --> 02:10:16,567
...sudah tak sabar untuk menangkapmu.

2964
02:10:17,685 --> 02:10:18,982
Jordan.

2965
02:10:19,061 --> 02:10:20,984
Apa yang harus kau pikir lagi ?

2966
02:10:21,063 --> 02:10:22,656
Kau sudah bereskan mereka !

2967
02:10:22,732 --> 02:10:23,858
Kau sudah menang !

2968
02:10:23,941 --> 02:10:25,568
Kau tak bisa bekerja lagi.

2969
02:10:25,651 --> 02:10:27,653
Kau mau apa ? Dipenjara seumur hidup ?

2970
02:10:27,737 --> 02:10:28,897
Itu maumu ?
/ Tidak.

2971
02:10:28,904 --> 02:10:29,951
Tentu saja tidak.
/ Baiklah.

2972
02:10:30,031 --> 02:10:32,079
Oke. Kau sudah punya uang banyak.

2973
02:10:32,158 --> 02:10:33,751
Kau masih ingin uang orang lain ?

2974
02:10:33,826 --> 02:10:35,248
Tentu saja tidak, Ayah.
/ Nah ?

2975
02:10:35,328 --> 02:10:37,672
Aku sudah mendirikan ini.
/ Aku tahu kau yang mendirikannya.

2976
02:10:37,747 --> 02:10:39,465
Kau yang mendirikan, maka
pertahankanlah !

2977
02:11:10,696 --> 02:11:12,118
Kalian tahu...

2978
02:11:12,490 --> 02:11:15,209
Lima tahun lalu, saat aku dirikan
Stratton Oakmont...

2979
02:11:15,284 --> 02:11:17,378
...bersama Donnie Azoff,
aku tahu...

2980
02:11:17,453 --> 02:11:20,753
...akan tiba saatnya
aku harus maju.

2981
02:11:22,708 --> 02:11:26,508
Sungguh dengan berat hati,
aku di sini untuk menyampaikan...

2982
02:11:28,130 --> 02:11:30,303
...bahwa, telah tiba waktunya.

2983
02:11:34,512 --> 02:11:36,810
Aku ingin berterima kasih pada kalian semua

2984
02:11:36,889 --> 02:11:39,563
Atas kesetiaan dan kebanggaan kalian.

2985
02:11:39,642 --> 02:11:41,110
Tapi intinya adalah ini.

2986
02:11:42,061 --> 02:11:43,313
Dibawah kepemimpinan Donnie...,

2987
02:11:43,396 --> 02:11:46,866
...bersama Nicky Koskoff
dan Robbie Feinberg...,

2988
02:11:46,941 --> 02:11:49,740
...yang naik ke posisi Manager,
tempat ini akan...

2989
02:11:49,819 --> 02:11:51,162
...jadi lebih baik.

2990
02:11:51,237 --> 02:11:53,365
Itu kujanjikan pada kalian, oke?

2991
02:11:53,739 --> 02:11:56,242
Beri mereka aplaus. Ayo.

2992
02:11:59,328 --> 02:12:02,081
Ini Ellis Island.

2993
02:12:02,164 --> 02:12:03,884
Siapapun kalian, atau dari mana kalian...,

2994
02:12:03,916 --> 02:12:06,419
...asal keluarga kalian.
Mau dari Mayflower...,

2995
02:12:06,502 --> 02:12:08,675
...atau dari pedalaman Haiti...

2996
02:12:08,754 --> 02:12:11,007
Di sini, adalah tempatnya peluang.

2997
02:12:11,090 --> 02:12:13,593
Stratton Oakmont, adalah America !

2998
02:12:17,638 --> 02:12:19,265
Kalian kenal Kimmie Belzer, 'kan ?

2999
02:12:19,348 --> 02:12:20,565
Ya.

3000
02:12:20,641 --> 02:12:21,767
Persetan kalian !

3001
02:12:22,435 --> 02:12:23,652
Ayolah, Kimmie.

3002
02:12:23,727 --> 02:12:25,274
Kalian mungkin tak tahu ini...,

3003
02:12:25,354 --> 02:12:27,152
Kimmie adalah salah satu
pialang pertama di sini...,

3004
02:12:27,231 --> 02:12:29,529
...satu dari 20 di Stratton.

3005
02:12:30,276 --> 02:12:32,119
Dan kebanyakan kalian bertemu Kimmie...

3006
02:12:32,194 --> 02:12:35,198
...telah jadi wanita elegan seperti ini.

3007
02:12:35,614 --> 02:12:38,709
Wanita yang mengenakan
setelan Armani seharga 3.000 Dolar.

3008
02:12:40,703 --> 02:12:43,252
Yang mengendarai Mercedes Benz terbaru.

3009
02:12:43,956 --> 02:12:45,799
Wanita yang habiskan...

3010
02:12:45,875 --> 02:12:47,297
...liburannya di Bahama...

3011
02:12:47,376 --> 02:12:49,504
...dan musim panas di Hampton.

3012
02:12:54,508 --> 02:12:56,852
Bukan itu,
Kimmie yang dulu kujumpai.

3013
02:12:59,680 --> 02:13:03,435
Kimmie yang kujumpai,
tak memiliki perhiasan banyak.

3014
02:13:04,685 --> 02:13:06,938
Dia adalah Ibu janda yang gundah...

3015
02:13:07,021 --> 02:13:08,819
...bersama putera 8 tahun-nya.

3016
02:13:08,898 --> 02:13:11,902
Oke? Dia menunggak sewa
rumahnya tiga bulan.

3017
02:13:12,985 --> 02:13:16,660
Dan saat dia datang padaku
melamar pekerjaan...,

3018
02:13:16,739 --> 02:13:18,958
...dia meminta 5000 Dolar di depan...,

3019
02:13:19,033 --> 02:13:22,207
...agar dia bisa membayar
uang sekolah anaknya.

3020
02:13:26,665 --> 02:13:28,383
Dan apa yang kulakukan, Kimmie?

3021
02:13:28,459 --> 02:13:30,177
Ayo, beritahu mereka.

3022
02:13:31,921 --> 02:13:33,969
Kau tuliskan cek untukku.

3023
02:13:34,215 --> 02:13:36,309
25.000 Dolar.

3024
02:13:37,593 --> 02:13:39,061
Itu benar.

3025
02:13:39,178 --> 02:13:40,521
Terima kasih.

3026
02:13:43,933 --> 02:13:45,685
Dan kau tahu kenapa itu ?

3027
02:13:49,021 --> 02:13:51,319
Itu karena aku percaya padamu.

3028
02:13:53,025 --> 02:13:55,744
Itu karena kau percaya padamu, Kimmie.

3029
02:13:56,153 --> 02:14:00,033
Seperti halnya pada kalian semua.

3030
02:14:00,115 --> 02:14:02,538
Aku cinta padamu, Jordan.
/ Aku cinta padamu.

3031
02:14:02,618 --> 02:14:04,416
Aku cinta padamu.
/ Aku juga !

3032
02:14:04,495 --> 02:14:07,294
Aku juga mencintai kalian !

3033
02:14:10,209 --> 02:14:12,211
Aku cinta kalian semua !

3034
02:14:12,795 --> 02:14:15,139
Aku cinta kalian dari lubuk hatiku.

3035
02:14:15,214 --> 02:14:17,683
Aku cinta kau, Jordan !
/ Aku serius !

3036
02:14:27,309 --> 02:14:29,482
Sungguh memalukan, karena...

3037
02:14:31,063 --> 02:14:35,193
Selama ini kuberitahu kalian,
jangan pernah menjawab "tidak", 'kan ?

3038
02:14:35,276 --> 02:14:38,496
Agar terus menawarkan dan
tak pernah menutup telepon...,

3039
02:14:39,405 --> 02:14:41,658
...hingga mendapatkan
yang kalian inginkan.

3040
02:14:42,533 --> 02:14:44,285
Karena kalian semua pantas
mendapatkannya.

3041
02:14:46,328 --> 02:14:49,502
Kesepakatan yang akan
kutanda tangani ini...

3042
02:14:49,999 --> 02:14:52,127
...menghalangiku dari
industri persahaman...,

3043
02:14:52,209 --> 02:14:54,257
...menghalangiku dari Stratton..

3044
02:14:55,337 --> 02:14:56,759
...rumahku.

3045
02:14:59,508 --> 02:15:01,510
Apa-apaan itu ?
Kalian tahu ?

3046
02:15:02,720 --> 02:15:05,064
Kubertitahu kalian...

3047
02:15:05,806 --> 02:15:08,605
Aku sudah jawab "tidak",
kalian tahu?

3048
02:15:10,102 --> 02:15:14,691
Merekalah, yang menjualku,
bukan sebaliknya.

3049
02:15:15,441 --> 02:15:18,160
Aku telah munafik.

3050
02:15:23,324 --> 02:15:24,576
Jadi...

3051
02:15:31,707 --> 02:15:33,254
Kalian tahu?

3052
02:15:37,046 --> 02:15:38,673
Aku takkan pergi.

3053
02:15:41,008 --> 02:15:42,260
Aku takkan pergi.

3054
02:15:45,220 --> 02:15:46,392
Aku takkan pergi !

3055
02:15:51,435 --> 02:15:53,858
Kau tak jadi naik jabatan !

3056
02:15:55,230 --> 02:15:56,573
Pertunjukan harus berlanjut !

3057
02:15:59,193 --> 02:16:00,615
Ini rumahku !

3058
02:16:00,694 --> 02:16:03,447
Dibutuhkan hantaman besar...

3059
02:16:03,530 --> 02:16:05,407
...untuk menggusurku di sini !

3060
02:16:07,409 --> 02:16:09,912
Mereka perlu mengirim
Pasukan Garda Nasional...

3061
02:16:09,995 --> 02:16:11,747
...dan Tim SWAT...,

3062
02:16:11,830 --> 02:16:14,333
...karena aku takkan kemana-mana !

3063
02:16:17,169 --> 02:16:22,425
Persetan mereka !

3064
02:16:56,542 --> 02:16:58,340
Jordy ! Jordy !

3065
02:16:58,460 --> 02:17:00,462
Jordy ! Ke sini !

3066
02:17:01,296 --> 02:17:02,468
Hei !

3067
02:17:04,925 --> 02:17:06,177
Berikan padaku !

3068
02:17:08,679 --> 02:17:09,805
Apa ini ?

3069
02:17:09,888 --> 02:17:12,391
Hutan belantara ?

3070
02:17:13,475 --> 02:17:16,399
<i>Paddy D, Mazel tov, kau orang
Irlandia.</i>

3071
02:17:16,478 --> 02:17:19,948
<i>Jordan Belfort baru saja
melakukan kesepakatan dengan SEC.</i>

3072
02:17:20,023 --> 02:17:22,697
<i>Dia kembali beraksi, selamat berburu.</i>

3073
02:17:35,622 --> 02:17:37,920
<i>Ini saatnya kami berpesta besar.</i>

3074
02:17:38,000 --> 02:17:40,628
<i>Dan Brad juga dibebaskan
dari penjara.</i>

3075
02:17:41,462 --> 02:17:45,433
<i>Aku meminta maaf, bahkan kubayar dia
atas waktunya di penjara.</i>

3076
02:17:46,008 --> 02:17:48,102
<i>Tapi dia tolak.
dia sudah keluar.</i>

3077
02:17:48,177 --> 02:17:50,054
<i>Dia tak mau menerima
uang kami.</i>

3078
02:17:50,137 --> 02:17:51,764
<i>Sayangnya...,</i>

3079
02:17:51,847 --> 02:17:55,067
<i>... dua tahun kemudian, dia meninggal.</i>

3080
02:17:55,225 --> 02:17:57,648
<i>Serangan jantung, di umur 35 tahun.</i>

3081
02:17:58,437 --> 02:18:00,781
<i>Sama dengan Mulshock saat meninggal.</i>

3082
02:18:00,856 --> 02:18:04,110
<i>Bukan karena mereka
punya kesamaan, tapi...,</i>

3083
02:18:04,193 --> 02:18:06,537
<i>...entahlah, aku tak tahu
aku berpikiran itu.</i>

3084
02:18:08,697 --> 02:18:12,292
<i>Sementara itu, surat panggilan sidang
berdatangan.</i>

3085
02:18:12,367 --> 02:18:15,712
<i>Pemberitahuan agar mengurus dokumen,
deposisi, apapun itu.</i>

3086
02:18:15,788 --> 02:18:17,790
<i>Donnie tak mampu bergerak cepat.</i>

3087
02:18:17,873 --> 02:18:20,342
Peemrintah Amerika mau
mengirimiku surat penahanan ?

3088
02:18:20,417 --> 02:18:23,717
Inilah yang kita lakukan pada
surat sidang di Stratton Oakmont !

3089
02:18:29,468 --> 02:18:32,096
Persetan dengan Amerika !
Persetan !

3090
02:18:32,179 --> 02:18:34,056
Persetan !

3091
02:18:34,139 --> 02:18:35,937
Persetan !

3092
02:18:43,690 --> 02:18:45,738
Jordan Belfort.

3093
02:18:45,818 --> 02:18:47,695
Alden, nama yang bagus.

3094
02:18:47,778 --> 02:18:49,075
Terima kasih.

3095
02:18:49,154 --> 02:18:51,327
Nama macam apa itu?
/ Itu namaku.

3096
02:18:51,406 --> 02:18:53,079
Aku tak ingat.

3097
02:18:53,158 --> 02:18:55,502
Aku tak mengingatnya, oke?

3098
02:18:55,577 --> 02:18:57,750
Tn. Ming, terima kasih sudah hadir.

3099
02:18:57,830 --> 02:18:59,457
Boleh kuambil kue itu?

3100
02:18:59,540 --> 02:19:00,757
Boleh kumakan kue itu?
/ Ya, silakan.

3101
02:19:00,833 --> 02:19:02,506
<i>Mereka menginterogasi semua orang.</i>

3102
02:19:02,584 --> 02:19:04,211
Kadar gulaku rendah,
semacam thiroid.

3103
02:19:04,294 --> 02:19:07,594
<i>Ini berlangsung sebulan,
sungguh memalukan.</i>

3104
02:19:07,673 --> 02:19:09,234
Suruh dia lanjutkan pertanyaan.

3105
02:19:09,299 --> 02:19:11,768
<i>Tapi tak seorang staf Stratton pun
yang membocorkan.</i>

3106
02:19:11,844 --> 02:19:13,517
Gladys Carrera ?

3107
02:19:13,595 --> 02:19:15,142
Aku tak ingat.

3108
02:19:15,222 --> 02:19:17,850
Maaf, aku tak ada rekomendasi itu.

3109
02:19:18,016 --> 02:19:19,017
Tidak.

3110
02:19:19,101 --> 02:19:20,102
Tak tahu.

3111
02:19:20,185 --> 02:19:22,688
Aku tak ingat transaksi itu,
kalian punya susu?

3112
02:19:22,771 --> 02:19:25,024
Sama sekali tidak.

3113
02:19:25,107 --> 02:19:26,950
Setelah selama ini,
kurasa kau ingat.

3114
02:19:27,025 --> 02:19:29,244
Aku tak ingat.

3115
02:19:29,319 --> 02:19:30,821
Kau ingat sesuatu dari ini?

3116
02:19:30,904 --> 02:19:32,705
Tak satupun kuingat.
/ Abdul...

3117
02:19:32,739 --> 02:19:34,912
Aku tidak ingat.

3118
02:19:34,992 --> 02:19:36,665
Itu telepon yang lama sekali...,

3119
02:19:36,743 --> 02:19:38,416
...mungkin kau bisa mengingatnya.

3120
02:19:38,495 --> 02:19:41,669
Baik, kami sudah bicara pada pegawaimu,

3121
02:19:41,748 --> 02:19:45,048
...tak ada yang ingat Steve Madden IPO ini.

3122
02:19:45,127 --> 02:19:46,379
Kurasa itu aneh.

3123
02:19:48,255 --> 02:19:50,758
Kau ingat, Carnage Cooperation ?

3124
02:19:52,259 --> 02:19:53,511
Kau mengingatnya ?

3125
02:19:53,594 --> 02:19:54,891
Tak satupun kuingat.

3126
02:19:55,470 --> 02:19:58,394
Permisi, aku mau tanya,
itu rambut aslimu?

3127
02:19:59,016 --> 02:20:01,144
Perlukah kau tanya itu?

3128
02:20:01,226 --> 02:20:02,547
Kau beri komentar rambutku.

3129
02:20:02,603 --> 02:20:04,321
Soal itukah kita di sini?
Apa ini pertanyaan pribadi?

3130
02:20:04,396 --> 02:20:06,069
Aku penasaran saja, kenapa
kau memakai itu.

3131
02:20:06,148 --> 02:20:07,991
Aku yakin tak mengingat
yang terjadi.

3132
02:20:10,068 --> 02:20:11,820
Ada yang bisa kubantu lagi Tuan?

3133
02:20:11,904 --> 02:20:13,747
Ya, sayang, aku punya kondisi...

3134
02:20:13,822 --> 02:20:17,247
...yang mengharuskanku minum ini
setiap 15 menit.

3135
02:20:17,701 --> 02:20:20,830
<i>Kami disarankan untuk tidak
keluar negeri.</i>

3136
02:20:20,913 --> 02:20:22,961
<i>Jadi, kami bawa istri kami ke Italy.</i>

3137
02:20:23,332 --> 02:20:25,755
<i>Menurut kami lebih aman bekerja
dari luar negeri,</i>

3138
02:20:25,834 --> 02:20:27,211
<i> tinggal perintahkan Rugrat.</i>

3139
02:20:27,294 --> 02:20:29,467
<i>Tak ada yang bisa menahan kami.
Dan tak ada yang bisa buktikan...</i>

3140
02:20:29,546 --> 02:20:31,548
<i>...bahwa aku masih memimpin
Stratton dari atas kapal.</i>

3141
02:20:31,632 --> 02:20:32,884
Hei, Rugrats.

3142
02:20:32,966 --> 02:20:34,138
Halo.

3143
02:20:34,217 --> 02:20:36,219
Apa kabarmu Elang Botak ?

3144
02:20:36,303 --> 02:20:37,270
Donnie, Donnie dengar.

3145
02:20:37,346 --> 02:20:38,643
Kita ada masalah oke.

3146
02:20:38,722 --> 02:20:41,976
Temanmu, Steve Madden,
mencabut sahamnya.

3147
02:20:42,059 --> 02:20:44,107
Apa maksudmu?
Siapa yang bilang?

3148
02:20:44,186 --> 02:20:45,779
Ada apa?
/ Dia melakukannya, Donnie.

3149
02:20:45,854 --> 02:20:48,323
Katanya Steve Madden mencabut sahamnya.

3150
02:20:48,398 --> 02:20:49,524
Siapa bilang itu?
Itu omong kosong.

3151
02:20:49,608 --> 02:20:51,952
Sini teleponnya.
/ Jangan!

3152
02:20:52,027 --> 02:20:53,574
Ruggie, ada apa?
/ Dia tak tahu yang terjadi.

3153
02:20:53,779 --> 02:20:55,873
Jordan, aku lihat di layar ini.

3154
02:20:55,948 --> 02:20:58,667
Saham besar Steve Madden dijual, oke.

3155
02:20:58,742 --> 02:21:00,790
Itu bukan dari kita,
berarti itu dari Steve.

3156
02:21:00,869 --> 02:21:02,917
Hanya dia yang punya
saham sebanyak itu.

3157
02:21:02,996 --> 02:21:03,963
Donnie, hubungi aku nanti, oke.

3158
02:21:04,039 --> 02:21:06,383
Donnie, temanmu mau macam-macam
denganku, kau tahu itu?

3159
02:21:06,500 --> 02:21:08,218
Temanmu mau macam-macam denganku.

3160
02:21:08,293 --> 02:21:09,886
Telepon dia, sekarang.

3161
02:21:09,962 --> 02:21:11,339
Kita belum tahu pasti.

3162
02:21:11,838 --> 02:21:13,556
<i>Meski aku berhutang 85% </i>

3163
02:21:13,632 --> 02:21:16,681
<i>dari Steve Madden jahanam itu.</i>

3164
02:21:16,760 --> 02:21:19,013
<i>Saham itu atas namanya.</i>

3165
02:21:19,096 --> 02:21:21,315
<i>Jahanam ini tahu aku sedang
berkasus dengan FBI...,</i>

3166
02:21:21,390 --> 02:21:23,188
<i>...maka dia coba ambil untung.</i>

3167
02:21:23,266 --> 02:21:24,768
Donnie, bagaimana caranya ini?

3168
02:21:24,851 --> 02:21:26,603
Ruggie, hubungi semua klien sekarang juga...

3169
02:21:26,687 --> 02:21:27,984
...dan suruh jual sahamnya Steve Madden,

3170
02:21:28,063 --> 02:21:29,531
Kita anjlokkan harganya !

3171
02:21:29,606 --> 02:21:31,108
...kau dengar ?
/ Diam kau !

3172
02:21:31,233 --> 02:21:32,993
ini ulah teman SMU-mu.

3173
02:21:33,026 --> 02:21:35,120
Jika si keparat itu pikir
bisa mengacaukanku...,

3174
02:21:35,195 --> 02:21:37,789
...kita akan kirim perusahaan ini
ke publik, kau paham?

3175
02:21:37,864 --> 02:21:39,286
Kau paham?
/ Ya, aku paham.

3176
02:21:39,366 --> 02:21:42,290
<i>Jangan cepat berkesimpulan,
sebelum paham situasinya.</i>

3177
02:21:42,369 --> 02:21:43,746
Kapten Ted !

3178
02:21:43,829 --> 02:21:44,921
Kapten Ted !

3179
02:21:45,414 --> 02:21:47,792
Tutup telepon kalian.
Semuanya, tutup telepon.

3180
02:21:47,874 --> 02:21:50,627
Jalankan kapal ini,
kita pulang!

3181
02:21:53,755 --> 02:21:56,133
Sayang, sayang, ada apa?

3182
02:21:58,093 --> 02:21:59,345
Sayang, ada apa?

3183
02:22:00,470 --> 02:22:02,097
Bibi Emma...

3184
02:22:02,973 --> 02:22:04,270
Tunggu saja.

3185
02:22:04,683 --> 02:22:06,310
Aku tak bisa...

3186
02:22:06,393 --> 02:22:09,272
Ada apa ?
Kenapa kau menangis ?

3187
02:22:09,354 --> 02:22:11,402
Dia meninggal.
/ Siapa?

3188
02:22:11,481 --> 02:22:13,859
Sepupuku baru saja menelepon, Betty,

3189
02:22:13,942 --> 02:22:15,034
Ya ?

3190
02:22:15,110 --> 02:22:16,828
Bibi Emma meninggal.

3191
02:22:18,238 --> 02:22:20,957
Kamu bercanda?
/ Tidak.

3192
02:22:21,283 --> 02:22:22,455
Kamu serisu?

3193
02:22:23,243 --> 02:22:25,541
Ya Tuhan, itu mengejutkan.

3194
02:22:25,620 --> 02:22:27,088
Astaga !

3195
02:22:27,164 --> 02:22:28,962
Oh sayang, itu sungguh
menyedihkan.

3196
02:22:29,041 --> 02:22:30,384
<i>Serangan jantung sialan,</i>

3197
02:22:30,459 --> 02:22:32,052
<i>semuanya hilang.</i>

3198
02:22:32,127 --> 02:22:33,970
<i>Merenggut tubuh fana wanita itu</i>

3199
02:22:34,046 --> 02:22:37,391
<i> dan 20 juta dollar saham
di rekening Bank Swiss.</i>

3200
02:22:37,466 --> 02:22:39,560
Tadinya dia baik-baik saja.

3201
02:22:39,634 --> 02:22:41,807
Ya Tuhan, sayang, itu sungguh
menyedihkan.

3202
02:22:41,887 --> 02:22:44,060
Sungguh disayangkan.

3203
02:22:44,139 --> 02:22:45,857
Astaga !

3204
02:22:45,932 --> 02:22:46,933
Menyedihkan.

3205
02:22:47,017 --> 02:22:49,566
Bibimu wanita baik.

3206
02:22:49,644 --> 02:22:51,567
Aku turut berduka cita.

3207
02:22:51,646 --> 02:22:52,989
Ya, kami sungguh terpukul.

3208
02:22:53,065 --> 02:22:55,067
Terima kasih atas belasungkawamu.

3209
02:22:55,150 --> 02:22:58,074
Sekarang bagaimana nasib rekening dia ?

3210
02:22:58,153 --> 02:22:59,655
Apa itu akan disahkan, atau bagaimana ?

3211
02:22:59,738 --> 02:23:01,331
Jangan khawatir Jordan.

3212
02:23:01,406 --> 02:23:03,079
Sebelum meninggal...,

3213
02:23:03,158 --> 02:23:06,082
...bibimu menanda tangani dokumen,
bahwa kau adalah ahli warisnya.

3214
02:23:06,328 --> 02:23:07,830
Dia melakukannya ?

3215
02:23:07,913 --> 02:23:09,540
Luar biasa, itu kabar bagus !

3216
02:23:09,831 --> 02:23:12,004
Yah, tapi belum dulu.

3217
02:23:12,334 --> 02:23:14,336
Tunggu, apa maksudnya,
belum dulu?

3218
02:23:16,755 --> 02:23:18,473
Aku kurang mendengar,

3219
02:23:18,548 --> 02:23:21,267
Ucapanmu tak jelas.
Apa kau bicara Bahasa Inggris?

3220
02:23:21,426 --> 02:23:24,100
Sekarang, secepatnya.
/ Secepatnya ?

3221
02:23:24,179 --> 02:23:26,307
Aku harus ke Swiss
sekarang juga.

3222
02:23:28,016 --> 02:23:30,110
Bahasa Inggris,
bicara bahasa Inggris !

3223
02:23:30,185 --> 02:23:31,482
Hei, diam dulu, oke?
/ Oke.

3224
02:23:31,561 --> 02:23:33,041
Bawa semua barang-barangmu...,

3225
02:23:33,105 --> 02:23:34,823
...dan berangkatlah.
/ Oke.

3226
02:23:35,857 --> 02:23:36,904
Oke, aku berangkat.

3227
02:23:36,983 --> 02:23:41,113
<i>Orang Swiss ini sungguh
jahanam keparat.</i>

3228
02:23:41,196 --> 02:23:43,119
<i>Sebentar saja dia sudah mengaturku</i>

3229
02:23:43,198 --> 02:23:45,200
<i>dengan seorang pemalsu tanda tangan.</i>

3230
02:23:45,283 --> 02:23:46,830
Dasar orang Amerika sialan !

3231
02:23:46,993 --> 02:23:50,372
<i>Aku harus besok ke sana atau
kehilangan 20 juta Dolar.</i>

3232
02:23:50,455 --> 02:23:52,173
Kita ke Monaco.

3233
02:23:52,707 --> 02:23:55,005
Monaco ? Sekarang ?
/ Ya sayang

3234
02:23:55,085 --> 02:23:57,679
Kita ke Monaco agar kita bisa ke Swiss, oke?

3235
02:23:57,754 --> 02:23:59,472
Tapi bibinya baru saja meninggal.
/ Aku tahu.

3236
02:23:59,548 --> 02:24:02,472
Tapi aku ada bisnis di Swiss.
Aku harus ke Swiss sekarang.

3237
02:24:02,551 --> 02:24:04,645
Ini penting, maaf.

3238
02:24:04,928 --> 02:24:06,726
Kita harus ke London.

3239
02:24:07,222 --> 02:24:08,474
Kenapa ?

3240
02:24:09,975 --> 02:24:11,147
Ke acara pemakaman !

3241
02:24:11,226 --> 02:24:12,569
Ya, tapi dengar sayang...

3242
02:24:13,061 --> 02:24:15,814
Aku sayang bibimu, lebih dari
siapapun di dunia ini.

3243
02:24:15,897 --> 02:24:17,399
Sungguh.

3244
02:24:17,899 --> 02:24:20,152
Tapi, dia sudah meninggal sayang.

3245
02:24:20,235 --> 02:24:22,454
Dia takkan kemana-mana.

3246
02:24:22,529 --> 02:24:24,907
Dia masih tetap meninggal
setibanya kita di London, oke ?

3247
02:24:25,574 --> 02:24:27,326
Kapten Ted. Kapten Ted.

3248
02:24:27,409 --> 02:24:29,207
Kita ke Monaco, sekarang.
Monaco, oke ?

3249
02:24:29,286 --> 02:24:30,333
Monaco. Baiklah.

3250
02:24:30,412 --> 02:24:32,289
Kit ke Monaco, agar bisa ke Swiss...,

3251
02:24:32,372 --> 02:24:33,733
...jadi kita tak perlu mengeluarkan passpor.

3252
02:24:33,748 --> 02:24:35,625
Dan tetap bisa berbisnis.
Lalu kembali lagi ke Monaco...,

3253
02:24:35,709 --> 02:24:37,382
...terbang ke London untuk
menghadiri pemakaman...

3254
02:24:37,460 --> 02:24:38,962
...lalu ke New York dalam tiga hari !

3255
02:24:39,045 --> 02:24:40,217
Itu rencananya.

3256
02:24:40,297 --> 02:24:42,675
Aku cuma mau beritahu.
Helikopter itu harus diturunkan dulu.

3257
02:24:42,757 --> 02:24:44,976
Helikopter? Itu bisa kita atasi.

3258
02:24:45,051 --> 02:24:46,473
Ini kan Kapal setinggi 170 kaki.

3259
02:24:46,553 --> 02:24:49,306
Tidak. Kita takkan kemana-mana
kecuali dia bilang ini aman, oke.

3260
02:24:49,389 --> 02:24:50,811
Jangan pikirkan tentang helikopter.
/ Ini aman.

3261
02:24:50,891 --> 02:24:52,234
Kau tak tahu apa-apa soal chop (potong).
/ Oh, benarkah.

3262
02:24:52,309 --> 02:24:54,528
Sungguh ? Kalian berdua ?
Kalian ahlinya ?

3263
02:24:54,603 --> 02:24:56,947
Kupotong kartu kreditmu.
Mau ?

3264
02:24:57,022 --> 02:24:58,899
Helikopter itu bukan masalah,

3265
02:24:58,982 --> 02:25:00,700
Benar 'kan Kapten Ted ?

3266
02:25:02,027 --> 02:25:03,870
Ya, jika kita pelan-pelan.

3267
02:25:03,945 --> 02:25:05,185
Ya, kita pelan saja.

3268
02:25:05,197 --> 02:25:06,790
Sedikit kurang nyaman,
tapi aman kan?

3269
02:25:06,865 --> 02:25:08,037
Aman...,

3270
02:25:08,116 --> 02:25:11,711
...tapi kita harus amankan
palka dan anjungan.

3271
02:25:11,786 --> 02:25:15,507
Bakal ada piring yang pecah.

3272
02:25:15,582 --> 02:25:16,708
Piring pecah ?

3273
02:25:16,791 --> 02:25:18,008
Piring pecah apa ?

3274
02:25:18,084 --> 02:25:19,381
Itu keren atau bukan ?

3275
02:25:19,461 --> 02:25:20,838
Tidak juga.

3276
02:25:20,921 --> 02:25:22,218
Kita kehabisan waktu.

3277
02:25:22,297 --> 02:25:24,049
Ayo ke Monaco !

3278
02:25:24,132 --> 02:25:25,304
Ayo jalan.

3279
02:25:30,722 --> 02:25:31,769
<i>Berpegangan !</i>

3280
02:25:34,935 --> 02:25:37,939
Apa yang terjadi di sini ?

3281
02:25:38,021 --> 02:25:40,649
Jet Ski baru saja jatuh dari kapal !

3282
02:25:40,732 --> 02:25:42,734
Astaga, sayang kau baik saja ?

3283
02:25:42,817 --> 02:25:44,945
Peringatan badai !

3284
02:25:45,028 --> 02:25:47,827
Gelombangnya setinggi gedung 20 lantai !

3285
02:25:47,906 --> 02:25:49,626
Berputra ke arah sana.

3286
02:25:49,658 --> 02:25:50,875
Tak bisa.
/ Ayo !

3287
02:25:50,951 --> 02:25:53,545
Kita akan miring ke samping
dan tenggelam.

3288
02:25:53,620 --> 02:25:55,418
Aku ahli perkapalan, kau paham itu ?

3289
02:25:55,497 --> 02:25:56,544
Aku ahli perkapalan!

3290
02:25:56,623 --> 02:25:57,875
Tak akan ada yang mati !

3291
02:25:57,958 --> 02:26:00,586
Kupegangi kau, percayalah.

3292
02:26:00,669 --> 02:26:01,921
Aku mencintaimu.

3293
02:26:02,003 --> 02:26:03,926
Aku mencintaimu, berpeganganlah.

3294
02:26:04,005 --> 02:26:05,052
Oke.

3295
02:26:05,131 --> 02:26:06,178
Donnie !

3296
02:26:07,759 --> 02:26:08,976
Bertahanlah, sayang.

3297
02:26:09,052 --> 02:26:10,053
Donnie !

3298
02:26:12,097 --> 02:26:13,144
Donnie !

3299
02:26:13,640 --> 02:26:15,017
Apa?
/ Berpeganganlah sayang.

3300
02:26:15,100 --> 02:26:16,602
Ambil Lude itu !

3301
02:26:16,685 --> 02:26:17,857
Aku belum mau mati, Jordan.

3302
02:26:17,936 --> 02:26:20,655
Aku masih banyak dosa.
Aku akan masuk neraka, Jordan !

3303
02:26:20,730 --> 02:26:23,609
Aku ketakutan sekali.

3304
02:26:23,692 --> 02:26:25,694
Ambil Lude di bawah.

3305
02:26:25,902 --> 02:26:27,119
Apa katamu ?

3306
02:26:27,612 --> 02:26:29,034
Sialan !

3307
02:26:29,906 --> 02:26:31,123
Ambil lude itu !

3308
02:26:31,199 --> 02:26:32,792
Aku tak bisa turun, Jordan.
Sudah kebanjiran.

3309
02:26:32,867 --> 02:26:34,119
Airnya sudah setinggi 3 kaki
di bawah sana !

3310
02:26:34,202 --> 02:26:36,955
Aku tak mau mati dalam sadar !

3311
02:26:37,038 --> 02:26:38,790
Ambil Lude-nya cepat.

3312
02:26:38,873 --> 02:26:39,920
Baiklah !

3313
02:26:40,000 --> 02:26:41,343
Ayo.
/ Baiklah.

3314
02:26:44,212 --> 02:26:45,964
Ke mana dia ?
/ Pegangan saja sayang !

3315
02:26:46,047 --> 02:26:47,640
<i>Donnie, dia sudah gila ?</i>

3316
02:26:47,716 --> 02:26:48,842
Dia mau memperingati semua orang !

3317
02:27:01,062 --> 02:27:02,780
Ya Tuhan !

3318
02:27:04,357 --> 02:27:05,529
<i>Berpegangan !</i>

3319
02:27:05,608 --> 02:27:07,076
<i>Menjauh dari jendela !</i>

3320
02:27:07,152 --> 02:27:08,529
Ada ombak besar !

3321
02:27:08,611 --> 02:27:09,658
Mayday!

3322
02:27:09,738 --> 02:27:12,332
Ini Kapten Ted Beecham
dari Kapal Naomi !

3323
02:27:12,407 --> 02:27:13,909
Kami akan tenggelam !
/ Aku mendapatkannya !

3324
02:27:14,367 --> 02:27:15,584
Aku mendapatkannya !

3325
02:27:16,745 --> 02:27:18,292
Berikan padaku !

3326
02:27:18,371 --> 02:27:19,497
Kita mau tenggelam !

3327
02:27:19,581 --> 02:27:21,800
Ini situasi darurat !

3328
02:27:21,875 --> 02:27:23,969
<i>Kami minta bantuan segera !</i>

3329
02:27:26,212 --> 02:27:27,213
<i>Berpegangan !</i>

3330
02:27:27,297 --> 02:27:28,514
<i>Awas !</i>

3331
02:27:40,185 --> 02:27:42,734
<i>Hal bagus, diselamatkan oleh orang Itali...</i>

3332
02:27:43,021 --> 02:27:46,571
<i>...mereka memberimu makan,
memberimu anggur.</i>

3333
02:27:46,649 --> 02:27:48,617
<i>Dan kau bisa berdansa.</i>

3334
02:28:05,210 --> 02:28:06,883
<i>Kau lihat itu ?</i>

3335
02:28:07,295 --> 02:28:10,219
<i>Itu pesawat yang kuminta
untuk menjemput kami.</i>

3336
02:28:11,132 --> 02:28:14,887
<i>Aku melihatnya meledak saat
seekor burung masuk ke mesinnya,</i>

3337
02:28:14,969 --> 02:28:16,971
<i>Tiga orang tewas.</i>

3338
02:28:21,142 --> 02:28:22,985
<i>Kau mau pertanda Tuhan ?</i>

3339
02:28:23,061 --> 02:28:26,156
<i>Setelah semua ini, akhirnya
aku dapat pesannya.</i>

3340
02:28:31,611 --> 02:28:35,241
<i>Apa anda mengimpikan, menjadi
mandiri secara finansial...</i>

3341
02:28:35,323 --> 02:28:37,997
<i>...tapi bersusah payah tiap bulan
untuk bayar sewa ?</i>

3342
02:28:38,076 --> 02:28:42,172
<i>Apakah anda mau rumah seperti ini,
tapi tetap bisa membayar sewa anda ?</i>

3343
02:28:42,247 --> 02:28:45,968
<i>Saya Jordan Belfort.
Tak ada rahasia untuk menjadi baik.</i>

3344
02:28:46,042 --> 02:28:48,545
<i>Siapapun anda dan dari mana
anda berasal.</i>

3345
02:28:48,628 --> 02:28:51,222
<i>Anda juga bisa mandiri secara finansial...</i>

3346
02:28:51,297 --> 02:28:53,049
<i> ...hanya dalam beberapa bulan.</i>

3347
02:28:53,133 --> 02:28:55,261
<i>Yang anda butuhkan,
hanyalah strategi.</i>

3348
02:28:55,343 --> 02:28:56,970
<i>Ketika aku berumur 24 tahun...,</i>

3349
02:28:57,053 --> 02:29:00,899
<i>...aku mengambil keputusan.
Bukan untuk bertahan, tapi untuk maju.</i>

3350
02:29:00,974 --> 02:29:03,443
<i>Awalnya aku merasa ini mustahil.</i>

3351
02:29:03,518 --> 02:29:06,943
<i>Tapi kami kini punya rumah,
dan dapat untung 33 Ribu.</i>

3352
02:29:07,021 --> 02:29:08,147
<i>Kini aku percaya.</i>

3353
02:29:08,231 --> 02:29:09,653
<i>Aku sempat berpikir sejenak.</i>

3354
02:29:09,732 --> 02:29:11,860
<i>Jika kalian tak bernyali menghadiri </i>

3355
02:29:11,943 --> 02:29:14,116
<i>Seminar Sistem Persuasif Jordan Belfort.</i>

3356
02:29:14,195 --> 02:29:15,796
<i>Lalu, bagaimana kalian bisa
berharap dapat uang ?</i>

3357
02:29:15,864 --> 02:29:19,619
<i>Anda mau menjadi jutawan ?
Maka beranilah mengambil keputusan.</i>

3358
02:29:19,701 --> 02:29:22,454
<i>Perkataan Jordan Belforth berhasil padaku,
karena aku berusaha keras untuk itu.</i>

3359
02:29:22,537 --> 02:29:25,086
<i>Dan jika ini tak berhasil pada kalian,
berarti kalian malas, </i>

3360
02:29:25,165 --> 02:29:26,792
<i>Sebaiknya kalian kerja di Mcdonalds.</i>

3361
02:29:26,875 --> 02:29:29,298
<i>Tak seorang pun yang menahan
anda untuk mandiri secara finansial.</i>

3362
02:29:29,377 --> 02:29:32,301
<i>Dan tak seorang pun yang menghentikan anda
untuk menghasilkan jutaan dolar.</i>

3363
02:29:32,380 --> 02:29:33,632
<i>Jangan berdiam diri saja...</i>

3364
02:29:33,715 --> 02:29:36,343
<i>...dan membiarkan impian anda melayang.</i>

3365
02:29:39,095 --> 02:29:42,725
<i>Saya bisa mengubah hidup mereka,
dan saya juga bisa merubah hidup anda.</i>

3366
02:29:42,807 --> 02:29:44,059
<i>Jadi datanglah ke seminar saya.</i>

3367
02:29:44,142 --> 02:29:45,519
<i>Kehidupan impian anda hanya...</i>

3368
02:29:45,602 --> 02:29:47,320
<i>Senang bertemu kau lagi, Jordan.</i>

3369
02:29:47,395 --> 02:29:48,487
Kau ditahan.

3370
02:29:48,563 --> 02:29:50,156
Kau pasti bercanda...

3371
02:29:51,399 --> 02:29:52,651
Jangan bercanda

3372
02:29:52,734 --> 02:29:54,327
Menjauh dariku !

3373
02:29:54,402 --> 02:29:55,654
Matikan kamera itu.

3374
02:29:55,737 --> 02:29:57,739
Aku sedang syuting iklan
komersial di sini...,

3375
02:29:57,822 --> 02:29:59,199
<i>Dasar homo sialan !</i>

3376
02:29:59,282 --> 02:30:01,000
<i>Keparat kau, Jahanam !
/ Matikan kameranya.</i>

3377
02:30:01,075 --> 02:30:02,827
<i>Kau tak kan dapat
apapun dariku, kau dengar !</i>

3378
02:30:02,911 --> 02:30:04,003
<i>Mengocehlah sesukamu !</i>

3379
02:30:04,078 --> 02:30:06,456
<i>Aku sudah hidup benar,
dasar keparat !</i>

3380
02:30:06,539 --> 02:30:09,509
<i>Hei Jordan sini kuberi saran.</i>

3381
02:30:09,584 --> 02:30:11,006
<i>Diamlah !</i>

3382
02:30:11,085 --> 02:30:12,632
Sialan kau ! Jahanam !

3383
02:30:12,712 --> 02:30:15,261
Aku sudah hidup benar,
keparat !

3384
02:30:15,461 --> 02:30:16,461
-- FBI, New York - Jordan Belfort. --

3385
02:30:17,091 --> 02:30:18,513
<i>Aku sudah kerja benar.</i>

3386
02:30:18,593 --> 02:30:21,187
<i>Aku masuk rehabilitasi.
Jadi bintang iklan.</i>

3387
02:30:21,262 --> 02:30:24,015
<i>Aku tak pakai narkoba lagi
2 tahun, dan ini terjadi !</i>

3388
02:30:24,098 --> 02:30:26,317
<i>Rugrat ditangkap di Miami.</i>

3389
02:30:26,392 --> 02:30:27,644
Aku warga Swiss, aku bukan komunis.

3390
02:30:27,727 --> 02:30:29,400
<i>Dan tebak dia bersama siapa ? Saurel.</i>

3391
02:30:29,479 --> 02:30:30,526
Kau mau menghajarku ?
/ Tidak !

3392
02:30:30,605 --> 02:30:32,858
Aku kenal sekali negara kalian.
Kalian akan mengahajarku.

3393
02:30:32,941 --> 02:30:34,693
<i>Apa anehnya? </i>

3394
02:30:34,776 --> 02:30:37,404
<i>Ada puluhan ribu bankir
Swiss di Jenewa.</i>

3395
02:30:37,487 --> 02:30:41,287
<i>Dan Rugrat memilih bankir bodoh, yang
membuat dia ditahan di tanah Amerika.</i>

3396
02:30:41,366 --> 02:30:42,743
Aku tahu.

3397
02:30:42,867 --> 02:30:44,244
Aku minta maaf.

3398
02:30:46,454 --> 02:30:47,671
<i>Mengesalkannya lagi..., </i>

3399
02:30:47,747 --> 02:30:50,876
<i>...dia ditangkap
tak ada kaitannya denganku.</i>

3400
02:30:50,959 --> 02:30:52,552
<i>Tak ada kaitannya denganku.</i>

3401
02:30:52,627 --> 02:30:54,595
<i>Itu karena pencucian uang Narkoba,</i>

3402
02:30:54,671 --> 02:30:57,766
<i>...lewat jalur laut
atas nama Rocky Aoki.</i>

3403
02:30:57,840 --> 02:30:59,968
<i>Kau tahu pendiri Benihana.</i>

3404
02:31:00,051 --> 02:31:01,394
<i>Benihana ?</i>

3405
02:31:01,469 --> 02:31:03,142
<i>Beni Hana sialan !</i>

3406
02:31:03,596 --> 02:31:05,348
<i>Beni Hana sialan !</i>

3407
02:31:05,431 --> 02:31:06,398
<i>Kenapa ?</i>

3408
02:31:06,474 --> 02:31:07,851
<i>Kenapa Tuhan?!</i>

3409
02:31:07,934 --> 02:31:09,402
<i>Kenapa kau begitu kejam... </i>

3410
02:31:09,477 --> 02:31:12,071
<i>...dengan menjadikan
Restoran Hibachi sial itu... </i>

3411
02:31:12,146 --> 02:31:13,398
<i>...yang menjatuhkanku?</i>

3412
02:31:15,817 --> 02:31:18,286
<i>Singkat cerita, Saurel mencurangiku...,</i>

3413
02:31:18,361 --> 02:31:21,490
<i>...tapi sebelumnya dia mencumbui
istri Brad, Chantelle.</i>

3414
02:31:21,573 --> 02:31:25,669
<i>Yang jadi tempat pelampiasannya
setiap wanita itu ke Swiss. !</i>

3415
02:31:27,662 --> 02:31:30,165
Tidak, tidak, tidak.

3416
02:31:32,375 --> 02:31:34,173
Baiklah.

3417
02:31:34,252 --> 02:31:37,756
<i>Satu keterlibatan dalam konspirasi
penipuan surat-surat berharga.</i>

3418
02:31:37,839 --> 02:31:40,058
<i>Dua tuntutan dalam pemalsuan surat berharga.</i>

3419
02:31:40,133 --> 02:31:43,603
<i>Satu keterlibatan dalam konspirasi
pencucian uang.</i>

3420
02:31:43,678 --> 02:31:45,931
<i>21 kali pencucian uang.</i>

3421
02:31:46,014 --> 02:31:48,392
1 kali mengganggu persidangan.

3422
02:31:49,434 --> 02:31:51,653
Uang jaminan senilai 10 juta dolar.

3423
02:32:06,868 --> 02:32:08,461
Paman Donnie di sini !

3424
02:32:09,245 --> 02:32:11,498
Rocky, apa kabarmu ?

3425
02:32:12,790 --> 02:32:14,463
Aku benci anjing itu.

3426
02:32:14,542 --> 02:32:16,886
Ya, dia sudah mulai tua.

3427
02:32:16,961 --> 02:32:18,463
Dan buang kotoran di rumah.

3428
02:32:18,546 --> 02:32:20,264
Aku juga.
/ Kesinilah sobat.

3429
02:32:21,716 --> 02:32:23,343
Senang bertemu denganmu, Sobat.
/ Aku juga.

3430
02:32:23,426 --> 02:32:24,643
Senang bertemu denganmu.

3431
02:32:24,719 --> 02:32:27,222
Duduklah. Astaga.

3432
02:32:29,098 --> 02:32:30,395
Apa kabarmu sobat ?

3433
02:32:31,225 --> 02:32:32,727
Kau tahulah.

3434
02:32:32,810 --> 02:32:34,483
Kacau, sobat.

3435
02:32:34,562 --> 02:32:36,690
Tapi aku harus menjalaninya.

3436
02:32:38,024 --> 02:32:40,527
Perhiasan baruku, lihatlah.

3437
02:32:40,610 --> 02:32:42,988
Aku tak bisa keluar rumah.

3438
02:32:43,071 --> 02:32:45,665
Aku mulai merasa terkekang.

3439
02:32:46,240 --> 02:32:47,787
Rugrat sialan.

3440
02:32:48,368 --> 02:32:49,665
Si Rambut Palsu sialan itu.

3441
02:32:49,744 --> 02:32:51,872
Aku tak percaya orang itu.
Ingin kubunuh dia.

3442
02:32:51,954 --> 02:32:54,548
Demi Tuhan, aku ingin
mencekiknya sampai mati.

3443
02:32:54,624 --> 02:32:56,922
Keparat tak bertanggung jawab.

3444
02:32:57,043 --> 02:32:58,090
Kuberitahu sesuatu.

3445
02:33:00,463 --> 02:33:02,966
Aku tak pernah makan di Benihana lagi.

3446
02:33:03,841 --> 02:33:06,014
Aku tak peduli siapapun
yang ulang tahun.

3447
02:33:07,428 --> 02:33:08,975
Mana Naomi? Apa kabarnya?

3448
02:33:09,764 --> 02:33:11,061
Itu dia di dalam rumah.

3449
02:33:11,140 --> 02:33:13,140
Silakan menyapanya
tapi dia takkan menyapamu.

3450
02:33:13,351 --> 02:33:14,978
Naomi, sayang !

3451
02:33:18,439 --> 02:33:19,691
Ada apa dengannya ?

3452
02:33:19,774 --> 02:33:21,321
Dia marah padaku ?
/ Tidak, kau tahulah...

3453
02:33:21,401 --> 02:33:22,881
Kami mungkin akan
menggadaikan rumah ini...

3454
02:33:22,944 --> 02:33:24,742
...sebagai jaminan.

3455
02:33:24,821 --> 02:33:28,542
Mungkin menjual semua barang
untuk membayar pengacara.

3456
02:33:28,616 --> 02:33:31,085
Ini mimpi buruk, Sobat,
kuberitahu kau sebenarnya.

3457
02:33:31,327 --> 02:33:33,045
Mau bagaimana lagi, kan?

3458
02:33:33,830 --> 02:33:36,674
Oh ya, bagaimana Stratton?
Itu yang penting.

3459
02:33:36,749 --> 02:33:37,841
Bagaimana mental anak-anak?

3460
02:33:37,917 --> 02:33:40,545
Mereka kesal karena harus
pakai cara legal sekarang ?

3461
02:33:40,628 --> 02:33:42,096
Jordan.

3462
02:33:42,463 --> 02:33:44,886
Aku sudah kumpulkan para pendiri.

3463
02:33:44,966 --> 02:33:47,389
Membicarakan semua ini dan...

3464
02:33:48,136 --> 02:33:49,137
...kudapatkan untukmu.

3465
02:33:49,971 --> 02:33:51,564
Apa maksudmu, dapatkan untukku?

3466
02:33:52,724 --> 02:33:55,477
Rumah, uang, tak usah
cemaskan, aku dapatkan untukmu.

3467
02:34:01,482 --> 02:34:02,574
Baiklah.

3468
02:34:02,650 --> 02:34:03,617
Aku sayang kamu sobat.

3469
02:34:03,693 --> 02:34:05,616
Kau tahu aku akan
melakukan ini untukmu, kan?

3470
02:34:05,695 --> 02:34:07,663
Kau tahu itu kan ?
/ Aku tahu.

3471
02:34:08,656 --> 02:34:09,782
Kucium kau.

3472
02:34:09,866 --> 02:34:11,038
Baik, sudahlah.

3473
02:34:13,119 --> 02:34:14,245
Kau mau bir, sobat?

3474
02:34:14,328 --> 02:34:15,580
Kau minum apa?

3475
02:34:15,663 --> 02:34:17,757
Aku punya minuman non alkohol.

3476
02:34:17,832 --> 02:34:19,049
Apa itu?

3477
02:34:19,125 --> 02:34:22,129
Semacam bir non alkohol.
Tanpa alkohol.

3478
02:34:22,211 --> 02:34:24,509
Itu bir ?
/ Ya, tanpa alkohol.

3479
02:34:25,047 --> 02:34:28,305
Tapi jika kau minum cukup banyak
mereka akan menangkapmu ?

3480
02:34:28,384 --> 02:34:30,478
Bukan, yang penting tanpa alkohol,
itu intinya.

3481
02:34:30,553 --> 02:34:31,600
Aku bukan ilmuwan.

3482
02:34:31,679 --> 02:34:32,851
Aku kurang paham maksudmu.

3483
02:34:32,930 --> 02:34:34,523
Tapi aku bisa beri kau bir,
jika kau mau.

3484
02:34:34,640 --> 02:34:36,768
Aku tahu. Tapi kau sudah
tak minum-minum lagi. Kau ingat?

3485
02:34:36,851 --> 02:34:38,068
Aku tak minum lagi.

3486
02:34:38,144 --> 02:34:41,860
Oh, kau mau masuk kedalam dan
menghisap kokain atau tepung terigu ?

3487
02:34:42,648 --> 02:34:44,946
Tak bisa kubayangkan, tak bisa
menikmati saat-saat teler.

3488
02:34:45,026 --> 02:34:46,448
Ya.
/ Aku suka itu.

3489
02:34:46,527 --> 02:34:48,074
Apa rasanya sudah sadar ?

3490
02:34:48,154 --> 02:34:49,997
Menyebalkan.
/ Membosankan ya ?

3491
02:34:50,072 --> 02:34:52,495
Sangat membosankan.
Serasa aku ingin bunuh diri.

3492
02:34:53,034 --> 02:34:55,583
Ada semacam istilah
yang tidak kami gunakan...

3493
02:34:55,661 --> 02:34:57,129
...kecuali pada keadaan tertentu...

3494
02:34:57,205 --> 02:34:59,173
...dan kurasa mereka menetapkan
pada kasus ini...,

3495
02:34:59,248 --> 02:35:00,670
...dan istilah itu adalah Grenada.

3496
02:35:00,750 --> 02:35:02,297
Kau pernah dengar Grenada ?

3497
02:35:02,376 --> 02:35:03,423
Belum pernah.

3498
02:35:03,544 --> 02:35:07,048
Grenada sangat menarik karena itu
adalah negara kepulauan kecil...

3499
02:35:07,131 --> 02:35:10,681
...yang pernah dijajah Amerika
pada tahun 1983 dan...

3500
02:35:10,760 --> 02:35:12,854
...memiliki 9.000 penduduk.

3501
02:35:12,929 --> 02:35:15,182
Dan itu atinya...

3502
02:35:15,932 --> 02:35:17,934
...kasus ini tak tak bisa ditutup.

3503
02:35:18,017 --> 02:35:19,109
Oke ?

3504
02:35:19,185 --> 02:35:20,778
Jadi kami bisa masuk...,

3505
02:35:20,853 --> 02:35:22,696
...kami bisa menunggu seharian.

3506
02:35:22,772 --> 02:35:23,944
Tak akan ada yang peduli.

3507
02:35:24,023 --> 02:35:25,570
Aku akan menang.

3508
02:35:25,733 --> 02:35:27,110
Anda, Pak.

3509
02:35:28,653 --> 02:35:30,405
Yang selama ini kami sebut...

3510
02:35:31,405 --> 02:35:32,622
...sebagai Grenada.

3511
02:35:35,743 --> 02:35:38,087
Anda menghadapi masa
di penjara yang sesungguhnya.

3512
02:35:39,247 --> 02:35:41,591
Pencucian uang bisa dihukum
20 tahun.

3513
02:35:42,583 --> 02:35:45,257
Dan kasus kami akan menguat,
jika kami...

3514
02:35:45,336 --> 02:35:47,009
...menemukan barang bukti uangnya
pada anda.

3515
02:35:47,088 --> 02:35:48,135
Oh, benarkah ?

3516
02:35:49,006 --> 02:35:51,429
Hei Jordan. Jordan.

3517
02:35:52,134 --> 02:35:55,980
Kau akan membusuk di penjara,
sampai anakmu lulus kuliah.

3518
02:35:56,055 --> 02:35:57,682
Itu bukanlah ambisi kami di sini.

3519
02:35:59,100 --> 02:36:01,649
Ada orang lain yang terlibat di sini.

3520
02:36:01,727 --> 02:36:04,856
Kami pikir, mereka juga perlu
disidangkan.

3521
02:36:07,441 --> 02:36:09,489
Kenapa aku merasa ada tawaran?

3522
02:36:09,569 --> 02:36:12,243
Lihatlah. Dia punya insting yang bagus.
Siapa kau ini ? Kreskin ?

3523
02:36:13,447 --> 02:36:16,200
Kerjasama penuh, dia
akan beri kami daftar lengkap...

3524
02:36:16,284 --> 02:36:18,662
...orang yang terlibat
selama tujuh tahun ini...

3525
02:36:18,744 --> 02:36:20,712
...dan dia setuju untuk
dipasang penyadap.

3526
02:36:20,788 --> 02:36:22,040
Tunggu...

3527
02:36:22,123 --> 02:36:23,875
Apa barusan kau bilang dipasang penyadap?

3528
02:36:23,958 --> 02:36:25,210
Penyadap.

3529
02:36:25,293 --> 02:36:26,670
Wow, apa itu maksudnya ?

3530
02:36:26,752 --> 02:36:28,595
Kau ingin aku memata-matai ? Apa begitu ?

3531
02:36:28,671 --> 02:36:29,968
Tidak, aku ingin kau bekerja sama.

3532
02:36:30,047 --> 02:36:31,970
Tidak, kau ingin aku memata-matai.
/ Ya, kami mau kau memata-matai.

3533
02:36:32,049 --> 02:36:35,895
Itulah tepatnya yang kami
ingin kau lakukan, memata-matai.

3534
02:36:39,974 --> 02:36:41,817
Bagaimana pesta Cristy?

3535
02:36:41,893 --> 02:36:42,985
Meriah.

3536
02:36:43,060 --> 02:36:44,437
Bagus.

3537
02:36:45,605 --> 02:36:48,074
Sayang, hari ini aku bicara
dengan pengacara lagi.

3538
02:36:48,149 --> 02:36:50,823
Ada kabar yang sangat baik.

3539
02:36:52,653 --> 02:36:55,202
Kini kau sudah terbebas, sayang.

3540
02:36:56,157 --> 02:36:57,830
Aku sudah tahu itu.

3541
02:36:57,909 --> 02:36:59,411
Benar, tepat sekali.

3542
02:36:59,493 --> 02:37:02,713
Dari awal kau tak melakukan
kesalahan kan?

3543
02:37:03,664 --> 02:37:10,217
Kini, FBI ingin aku bekerja sama
dengan mereka.

3544
02:37:11,756 --> 02:37:14,760
Tiba-tiba aku punya banyak informasi
about the stock market and the Wallstreet..

3545
02:37:14,842 --> 02:37:16,683
Aku bisa menghemat
pengeluaran pemerintah...

3546
02:37:16,719 --> 02:37:19,347
...selain uang yang banyak itu.

3547
02:37:20,848 --> 02:37:23,192
Ini semakin membaik sayang.

3548
02:37:23,643 --> 02:37:26,192
Karena jika aku setuju
bekerja sama...,

3549
02:37:26,562 --> 02:37:29,406
...aku mungkin cuma dihukum 4 tahun.

3550
02:37:29,482 --> 02:37:34,074
Kita mungkin bisa memulai
dengan menjual rumah ini.

3551
02:37:34,153 --> 02:37:35,780
Dan denda yang harus kubayar...

3552
02:37:35,863 --> 02:37:37,661
...takkan ditagih kalau aku
ikuti syaratnya.

3553
02:37:37,740 --> 02:37:40,038
Berarti kita masih ada
uang yang tersisa.

3554
02:37:42,703 --> 02:37:45,126
Satu hal yang menggangguku...

3555
02:37:45,206 --> 02:37:50,258
...tentang pekerjaan ini, yaitu
memberi informasi tentang temanku.

3556
02:37:50,336 --> 02:37:53,556
Seperti katamu, " Tak ada yang namanya
teman di Wallstreet." Kan?

3557
02:37:53,631 --> 02:37:55,599
Benar.

3558
02:37:55,675 --> 02:37:57,268
Selalu ada titik terang ini semua sayang...,

3559
02:37:57,343 --> 02:37:59,016
...karena mereka mengatakan secepatnya.

3560
02:37:59,095 --> 02:38:01,974
Secepatnya semua orang akan memberi
informasi pada kasus ini.

3561
02:38:02,056 --> 02:38:04,855
Pada akhirnya, itu mungkin
bukanlah faktor utama.

3562
02:38:04,934 --> 02:38:07,062
Itu kabar bagus. Kan?

3563
02:38:07,186 --> 02:38:08,904
Ya, ya.

3564
02:38:08,980 --> 02:38:10,698
Aku turut senang untukmu.

3565
02:38:12,066 --> 02:38:15,320
Apa maksudmu, kau turut
senang untukku, Sayang?

3566
02:38:16,237 --> 02:38:18,831
Seharusnya itu untuk kita berdua?

3567
02:38:18,906 --> 02:38:20,874
Ya, benar.
/ Baiklah.

3568
02:38:22,952 --> 02:38:24,579
Sini sayang.

3569
02:38:25,079 --> 02:38:26,626
Ciumlah aku, Sayang.

3570
02:38:26,706 --> 02:38:27,707
Jordan.

3571
02:38:27,790 --> 02:38:29,007
Ayolah, sayang.

3572
02:38:29,083 --> 02:38:31,302
Sudah lama kita tak bercinta.
/ Tidak.

3573
02:38:31,377 --> 02:38:33,800
Jordan hentikan!
/ Ayolah Sayang.

3574
02:38:33,879 --> 02:38:35,301
Jordan hentikan.

3575
02:38:37,049 --> 02:38:39,268
Aku mencintaimu sejak awal
bertemu.

3576
02:38:43,139 --> 02:38:45,016
Aku benci padamu Jordan.

3577
02:38:45,599 --> 02:38:48,148
Menyingkirlah dariku.
/ Sayang, jangan lakukan itu.

3578
02:38:49,020 --> 02:38:50,943
Kau tahu aku sangat
mencintaimu.

3579
02:38:51,439 --> 02:38:53,612
Hentikan itu sayang.

3580
02:38:58,863 --> 02:39:00,911
Kau mau bercinta denganku Jordan?

3581
02:39:02,658 --> 02:39:04,376
Kau mau bercinta?

3582
02:39:05,369 --> 02:39:06,495
Bagus.

3583
02:39:06,579 --> 02:39:07,922
Ayo.

3584
02:39:08,414 --> 02:39:10,337
Ayo, bercintalah denganku.

3585
02:39:11,417 --> 02:39:13,840
Aku mau kau bercinta
dengan semangat.

3586
02:39:13,961 --> 02:39:16,635
Aku mau kau bercinta seakan
ini percumbuan terkahir kita.

3587
02:39:16,714 --> 02:39:18,057
Ayo sayang, karena aku ingin
kau puas sayang. / Ayolah.

3588
02:39:18,132 --> 02:39:19,099
Tetaplah di sini.

3589
02:39:19,175 --> 02:39:20,736
Ayo sayang, aku ingin kau
puas seperti terakhir kali.

3590
02:39:20,801 --> 02:39:22,144
Ayo sayang.

3591
02:39:22,219 --> 02:39:23,721
Ayo sayang, puaskan aku.

3592
02:39:23,804 --> 02:39:25,021
Aku ingin kau puaskan aku...

3593
02:39:25,097 --> 02:39:26,565
...seakan untuk terakhir kalinya.

3594
02:39:26,640 --> 02:39:28,108
Ya?
/ Ya.

3595
02:39:28,184 --> 02:39:30,778
Ayo, sayang. Puaskan aku.
Puaskan aku, Sayang.

3596
02:39:30,853 --> 02:39:31,979
Ay, sayang.

3597
02:39:32,063 --> 02:39:33,406
Ya?
/ Ya.

3598
02:39:33,481 --> 02:39:35,441
Ayo, sayang.
Kau mau memuaskanku ?

3599
02:39:35,483 --> 02:39:36,655
Ya.

3600
02:39:37,485 --> 02:39:39,453
Kau mau memuaskanku ?
/ Ya.

3601
02:39:39,528 --> 02:39:41,872
Kau mau memuaskanku ?

3602
02:39:43,699 --> 02:39:45,417
Astaga. Sayang.
Ya !

3603
02:39:45,493 --> 02:39:47,996
Oh Tuhan. Oh Tuhan.

3604
02:39:49,330 --> 02:39:51,674
Oh Tuhan.

3605
02:39:52,333 --> 02:39:53,755
Oh Tuhan.

3606
02:39:53,834 --> 02:39:55,086
Oh Tuhan.

3607
02:39:58,714 --> 02:40:00,057
Oh, sayang.

3608
02:40:00,132 --> 02:40:02,635
Nikmat sekali !

3609
02:40:02,718 --> 02:40:04,015
Oh Tuhan !

3610
02:40:06,347 --> 02:40:08,315
Itu yang terakhir kalinya.

3611
02:40:08,808 --> 02:40:10,776
Apa maksudmu sayang?

3612
02:40:10,851 --> 02:40:13,821
Maksudku itu terakhir kalinya
kita berhubungan seks.

3613
02:40:14,814 --> 02:40:16,862
Apa yang kau bicarakan.

3614
02:40:18,859 --> 02:40:20,532
Aku mau cerai.

3615
02:40:22,113 --> 02:40:24,115
Apa maksudmu minta cerai ?

3616
02:40:24,198 --> 02:40:26,246
Apa maksud sebenarnya ?

3617
02:40:26,325 --> 02:40:28,202
Lepaskan aku !
Aku mau cerai.

3618
02:40:28,536 --> 02:40:29,788
Baru saja kita bercinta.

3619
02:40:29,870 --> 02:40:30,962
Kenapa denganmu ?

3620
02:40:31,038 --> 02:40:33,382
Aku tak mencintaimu lagi Jordan.

3621
02:40:34,667 --> 02:40:36,635
Oh, kau tak cinta padaku ?

3622
02:40:37,044 --> 02:40:38,637
Kau tak cinta padaku lagi, ya ?

3623
02:40:38,712 --> 02:40:40,965
Bukankah itu kau egois ?

3624
02:40:41,048 --> 02:40:42,891
Kini saat aku jadi tahanan FBI...

3625
02:40:42,967 --> 02:40:44,935
...dengan gelang elektronik di kakiku.

3626
02:40:45,010 --> 02:40:46,728
Kini kau bilang tak cinta padaku lagi,

3627
02:40:46,804 --> 02:40:48,556
Benarkah?
/ Ya.

3628
02:40:48,889 --> 02:40:51,142
Orang macam apa kau?
Katakan padaku.

3629
02:40:51,225 --> 02:40:52,477
Kau yang menikahiku.

3630
02:40:52,560 --> 02:40:54,080
Apa maksudnya itu ?

3631
02:40:54,145 --> 02:40:55,818
Jordan, begini aturan mainnya.

3632
02:40:55,896 --> 02:40:58,069
Aku akan ambil hak asuh anak kita.

3633
02:40:58,149 --> 02:41:01,699
Jika kau setuju untuk bercerai sekarang,
kuizinkan kau untuk bertemu.

3634
02:41:01,819 --> 02:41:03,662
Oke ? Jangan coba melawannya.
/ Ya Tuhan.

3635
02:41:03,737 --> 02:41:07,913
Itu akan menghemat uang banyak
dan aku yakin kau akan membutuhkannya.

3636
02:41:09,451 --> 02:41:12,671
Kau takkan membawa anakku, Sayang.
Kau dengar aku?

3637
02:41:12,746 --> 02:41:14,168
Aku sudah bicara dengan pengacara.

3638
02:41:14,248 --> 02:41:15,500
Katanya, meski kau
bukan narapidana...,

3639
02:41:15,583 --> 02:41:16,675
...aku masih punya peluang
untuk hak asuh.

3640
02:41:16,750 --> 02:41:17,842
Aku punya kabar untukmu.

3641
02:41:17,918 --> 02:41:21,343
Kau takkan membawa anakku,
dasar pelacur.

3642
02:41:21,881 --> 02:41:23,849
Persetan kau! Pelacar jahanam.

3643
02:41:23,924 --> 02:41:26,097
Kau takkan bisa membawa
anakku,

3644
02:41:26,177 --> 02:41:27,554
Kau dengar aku ?
Persetan kau !

3645
02:41:27,761 --> 02:41:30,514
Kau takkan bisa membawa anakku !

3646
02:41:39,106 --> 02:41:40,904
Pelacur jahanam !

3647
02:41:43,360 --> 02:41:44,737
Dasar jalang !

3648
02:41:49,116 --> 02:41:51,790
Dasar pelacur jahanam jalang.

3649
02:42:00,961 --> 02:42:03,714
Lihatlah dirimu Jordan.

3650
02:42:03,797 --> 02:42:04,969
Sakit.

3651
02:42:05,049 --> 02:42:06,221
Kau sakit.

3652
02:42:06,300 --> 02:42:08,348
Kubilang, kau tak bisa
membawa anakku, dasar kau...

3653
02:42:08,427 --> 02:42:10,896
Kau pikir, aku biarkan
kau bersama anakku ?

3654
02:42:10,971 --> 02:42:12,143
Lihat dirimu !

3655
02:42:12,223 --> 02:42:13,725
Kau tahu apa kata pengacaraku ?

3656
02:42:13,807 --> 02:42:17,277
Pengacaraku bilang, kau akan
dipenjara 20 tahun Jordan.

3657
02:42:17,353 --> 02:42:20,607
20 tahun, kau takkan bertemu
anakmu lagi.

3658
02:42:20,689 --> 02:42:21,906
Kau pikir aku takkan bertemu...?

3659
02:42:21,982 --> 02:42:23,742
Tak kan kubiarkan kau dekat dengan anakku.

3660
02:42:23,817 --> 02:42:26,058
Kau pikir aku tak akan bertemu
anakku lagi, hah ?

3661
02:42:26,070 --> 02:42:27,617
Jangan kau sentuh dia.

3662
02:42:28,948 --> 02:42:30,746
Jangan kau sentuh aku !

3663
02:42:32,451 --> 02:42:35,705
Sayang, kamu ikut Ayah, oke ?

3664
02:42:35,788 --> 02:42:37,756
Tak apa, kamu dengan Ayah.

3665
02:42:40,501 --> 02:42:42,754
Jangan kau sentuh dia Jordan.

3666
02:42:42,836 --> 02:42:45,589
Aku bersumpah, kubunuh kau !

3667
02:42:48,259 --> 02:42:49,511
Tak apa sayang.

3668
02:42:49,593 --> 02:42:52,312
Kamu dan Ayah akan jalan-jalan oke ?

3669
02:42:52,388 --> 02:42:53,935
Kita jalan-jalan.
/ Violet !

3670
02:42:54,014 --> 02:42:55,106
Violet !

3671
02:42:55,182 --> 02:42:57,401
Ambil kuncinya !
/ Ini dia.

3672
02:42:57,476 --> 02:42:59,103
Jordan, buka pintunya.

3673
02:42:59,186 --> 02:43:01,985
Masuklah,
pasang sabuk pengaman, oke?

3674
02:43:02,064 --> 02:43:03,407
Masukkan kakimu.

3675
02:43:03,482 --> 02:43:05,109
Aku akan bawa dia bersamaku !

3676
02:43:05,192 --> 02:43:07,820
Kubilang, aku akan bawa dia
bersamaku. Dasar pelacur.

3677
02:43:07,903 --> 02:43:10,622
Kau takkan bisa hentikan aku.

3678
02:43:11,407 --> 02:43:13,501
Kita akan jalan-jalan sayang.

3679
02:43:13,909 --> 02:43:15,411
Jangan, jangan.

3680
02:43:16,036 --> 02:43:17,413
Pergi dari sini!

3681
02:43:17,496 --> 02:43:19,624
Lepaskan anak itu !

3682
02:43:19,707 --> 02:43:21,880
Viole t! Tutup pintu garasi.
Tutup.

3683
02:43:21,959 --> 02:43:23,085
Ibu !

3684
02:43:23,210 --> 02:43:25,383
Pergi dari sini !
/ Buka pintunya.

3685
02:43:26,297 --> 02:43:27,423
Ibu !

3686
02:43:30,467 --> 02:43:32,094
Tidak !

3687
02:43:39,393 --> 02:43:42,146
Ya Tuhan !

3688
02:43:42,229 --> 02:43:43,526
Bawa anakmu !

3689
02:43:43,605 --> 02:43:45,733
Naomi, bawa anakmu !

3690
02:43:46,483 --> 02:43:48,156
Ibu!
/ Sayang, tak apa.

3691
02:43:49,570 --> 02:43:51,572
<i>Oh, Tn. Jordan hilang akal sehatnya.</i>

3692
02:43:52,573 --> 02:43:54,371
Sayang...
/ Tak apa-apa, sayang.

3693
02:43:54,450 --> 02:43:56,043
Dia tak apa?

3694
02:43:56,118 --> 02:43:57,415
Dia baik saja ?

3695
02:43:58,162 --> 02:43:59,755
<i>Ada apa denganmu ?</i>

3696
02:43:59,997 --> 02:44:01,340
<i>Dia baik saja ?</i>

3697
02:44:08,714 --> 02:44:10,091
<i>Paragraf satu.</i>

3698
02:44:10,174 --> 02:44:11,676
<i>Terdakwa dinyatakan bersalah...</i>

3699
02:44:11,759 --> 02:44:15,184
<i>...atas semua dakwaan yang
saat ini diterimanya...</i>

3700
02:44:15,262 --> 02:44:19,108
<i>...di Pengadilan Tinggi A.S
wilayah Timur New York.</i>

3701
02:44:19,600 --> 02:44:20,692
<i>Paragraf 2</i>

3702
02:44:20,768 --> 02:44:21,894
Bicaralah dengan normal.

3703
02:44:21,977 --> 02:44:25,197
<i>Terdakwa harus ikut serta
dalam tugas penyamaran...</i>

3704
02:44:25,272 --> 02:44:26,398
Bernafaslah dengan normal.

3705
02:44:26,482 --> 02:44:30,032
<i>...memakai alat perekam atau penyadap.</i>

3706
02:44:30,110 --> 02:44:32,283
Setelah lima menit kau akan lupa
memakainya.

3707
02:44:32,363 --> 02:44:33,489
<i>Menurut data investigasi...</i>

3708
02:44:33,572 --> 02:44:35,119
Dasar brutal.

3709
02:44:35,240 --> 02:44:36,492
Jangan cengeng.

3710
02:44:36,575 --> 02:44:38,418
Paragraf 4.
Terdakwa tidak boleh terlibat...

3711
02:44:38,494 --> 02:44:40,667
...atau melakukan tindak pidana.

3712
02:44:40,746 --> 02:44:44,216
Tolong.
Biar ku tanda tangani saja itu.

3713
02:44:44,291 --> 02:44:45,668
Terima kasih.

3714
02:44:48,629 --> 02:44:49,801
Hanya di sini?

3715
02:44:49,880 --> 02:44:51,427
Itu akan lebih baik.

3716
02:44:53,133 --> 02:44:54,259
Terima kasih.

3717
02:44:54,343 --> 02:44:55,970
<i>Itu bahkan bukanlah pilihan.</i>

3718
02:44:57,012 --> 02:45:00,016
<i>Enam jam kedepan aku harus
dapatkan daftar.</i>

3719
02:45:00,307 --> 02:45:03,231
<i>Rekan, musuh, mitra bisnis...</i>

3720
02:45:03,310 --> 02:45:07,406
<i>...dan siapapun yang mengenalku
atau membeli saham dariku.</i>

3721
02:45:12,945 --> 02:45:15,243
Wolfie ! Wolfie ! Wolfie !

3722
02:45:17,032 --> 02:45:19,831
Daftar teratas adalah Donnie.

3723
02:45:22,204 --> 02:45:25,333
Jordan, kau tahu betapa senangnya
kau bisa kembali ke kantor?

3724
02:45:25,707 --> 02:45:27,755
Sungguh berbeda setelah kau tak ada...

3725
02:45:27,835 --> 02:45:29,587
Menyedihkan, kau tahu ?
Seperti...

3726
02:45:29,670 --> 02:45:31,092
Si Steve Madden sialan itu ya ?

3727
02:45:31,171 --> 02:45:32,343
Aku tak bisa...

3728
02:45:32,423 --> 02:45:34,266
...aku bahkan tak bisa
memikirkannya, kau tahu ?

3729
02:45:34,341 --> 02:45:36,218
Setiap aku memikirkannya,
darahku mendidih.

3730
02:45:36,301 --> 02:45:37,974
Aku bahkan tak bisa menyebut namanya.

3731
02:45:38,053 --> 02:45:39,600
Aku tahu.
/ Ini menjijikkan.

3732
02:45:39,680 --> 02:45:42,058
Aku tumbuh bersama orang ini.
Dia mengkhianatiku seperti itu?

3733
02:45:43,350 --> 02:45:46,274
Apa dia mendatangimu soal masalah itu...

3734
02:45:47,020 --> 02:45:48,772
Soal rekening itu.

3735
02:45:50,431 --> 02:45:51,853
( Jangan libatkan dirimu,
aku memakai penyadap )

3736
02:45:54,611 --> 02:45:55,658
Kau ingat.

3737
02:45:55,737 --> 02:45:57,739
Itu ada sekitar 4 sampai 5 juta, kan ?

3738
02:45:57,823 --> 02:46:00,952
Seharusnya ada pengembalian
4 sampai 5 juta kan ?

3739
02:46:05,372 --> 02:46:06,840
Sebenarnya...,

3740
02:46:06,915 --> 02:46:08,292
...aku kacau Jordan.

3741
02:46:08,375 --> 02:46:09,877
Jadi, aku tak ingat lagi.
/ Ya.

3742
02:46:09,960 --> 02:46:11,962
Ya, benar.
Bodohnya.

3743
02:46:12,629 --> 02:46:16,634
Jika dia meneleponmu,
pastikan dia menghubungiku, oke?

3744
02:46:18,469 --> 02:46:20,142
Tentu saja.
/ Ya.

3745
02:46:20,220 --> 02:46:22,314
Tentu saja.
Tentu saja.

3746
02:46:25,726 --> 02:46:28,229
Apa kau mau memakan
potongan terakhir itu?

3747
02:46:29,271 --> 02:46:31,023
Untukmu saja.

3748
02:46:31,857 --> 02:46:33,200
Akan kuambil.

3749
02:46:35,694 --> 02:46:37,412
Jadi, bagaimana...

3750
02:46:40,157 --> 02:46:42,159
Kabar Naomi dan hal lainnya?

3751
02:46:42,242 --> 02:46:45,838
Kau tahulah,
dia membenciku.

3752
02:46:47,581 --> 02:46:49,254
Bagaimana Hildy?
Dia baik?

3753
02:46:50,083 --> 02:46:53,678
Dia masih hidup, tapi hidupku kacau.

3754
02:46:53,754 --> 02:46:54,926
Ya.

3755
02:47:01,762 --> 02:47:03,264
Tn. Jordan.

3756
02:47:04,932 --> 02:47:07,105
Tn. Jordan ada tamu.

3757
02:47:07,476 --> 02:47:08,523
Apa?

3758
02:47:08,977 --> 02:47:10,775
Anda kedatangan tamu.

3759
02:47:26,286 --> 02:47:28,288
Aku ingin kau berpakaian.

3760
02:47:28,372 --> 02:47:30,591
Ada apa?

3761
02:47:35,629 --> 02:47:37,427
Kau masuk penjara.

3762
02:47:50,644 --> 02:47:52,237
Aku mau ambil pakaianku.

3763
02:47:52,312 --> 02:47:54,656
Kami akan bantu.

3764
02:48:03,240 --> 02:48:04,332
Baiklah.

3765
02:48:16,545 --> 02:48:17,797
FBI !

3766
02:48:18,213 --> 02:48:21,808
Semua duduk. Perlihatkan
tangan kalian dan diamlah.

3767
02:48:21,883 --> 02:48:23,601
Jangan kau sentuh aku.

3768
02:48:23,677 --> 02:48:25,805
Lepaskan aku !

3769
02:48:25,887 --> 02:48:27,639
Jangan beranjak dari kursimu !

3770
02:48:40,861 --> 02:48:42,488
Itu merek Chanel !

3771
02:48:55,125 --> 02:48:57,219
<i>Aku beri semua nama mereka.</i>

3772
02:48:57,377 --> 02:48:58,879
<i>Dan sebagai gantinya...</i>

3773
02:48:58,962 --> 02:49:03,342
<i> ...aku cuma diganjar 3 tahun penjara
di Nevada.</i>

3774
02:49:05,218 --> 02:49:07,596
<i>Seperti Ayahku, Mad Maxx bilang...</i>

3775
02:49:08,388 --> 02:49:10,982
<i>"Ayam harus pulang untuk bertengger."</i>

3776
02:49:12,392 --> 02:49:14,611
<i>Apapun artinya itu.</i>

3777
02:49:18,190 --> 02:49:19,487
<i>Kuharap Yang Mulai menyetujui...</i>

3778
02:49:19,566 --> 02:49:23,746
<i>Tn. belfort telah bekerjasama
dengan baik.</i>

3779
02:49:23,820 --> 02:49:25,900
<i>Tn. Belfort telah membantu pemerintah</i>

3780
02:49:25,947 --> 02:49:28,496
<i>menangkap lebih dari 24 terdakwa.</i>

3781
02:49:29,743 --> 02:49:31,666
Dan membantu pengembalian dana
jutaan Dolar...

3782
02:49:31,745 --> 02:49:35,170
...sebagai ganti rugi terhadap korbannya.

3783
02:49:37,417 --> 02:49:41,092
Putusan sidang seharsunya hanya
36 bulan di penjara Federal.

3784
02:49:42,923 --> 02:49:45,051
Mohon kirim kembali terdakwa.

3785
02:49:47,260 --> 02:49:48,978
Maaf.

3786
02:49:51,890 --> 02:49:52,937
Tak apa.

3787
02:50:08,730 --> 02:50:11,332
Vonis hukuman
Stratton Oakmont Belfort.

3788
02:50:41,314 --> 02:50:43,737
<i>Aku tak malu mengakui.</i>

3789
02:50:43,817 --> 02:50:45,660
<i>Saat kita masuk penjara.</i>

3790
02:50:45,736 --> 02:50:47,909
<i>Rasanya mengerikan.</i>

3791
02:50:48,697 --> 02:50:50,074
Belfort berdirilah.

3792
02:50:50,157 --> 02:50:52,455
<i>Tapi aku tak perlu resah.</i>

3793
02:50:52,659 --> 02:50:55,287
<i>Lihat, waktu cepat berlalu.</i>

3794
02:50:55,996 --> 02:50:58,044
<i>Aku sudah lupa
aku pernah kaya.</i>

3795
02:50:59,040 --> 02:51:02,510
<i>Dan aku tinggal di tempat
di mana segalanya untuk dijual.</i>

3796
02:51:05,005 --> 02:51:07,724
<i>Tidakkah kau ingin belajar
cara menjualnya?</i>

3797
02:51:07,799 --> 02:51:10,678
<i>Dengar, aku pernah bertemu
beberapa keparat dalam hidupku.</i>

3798
02:51:10,761 --> 02:51:14,231
<i>Maksudku para bintang rock,
atlit profesional, gangster.</i>

3799
02:51:14,306 --> 02:51:16,104
<i>Aku mengatakan beberapa
orang menyebalkan, tapi pria ini...</i>

3800
02:51:16,183 --> 02:51:18,481
<i>...Tapi, orang ini, teman baikku...</i>

3801
02:51:18,560 --> 02:51:21,313
<i>...Tn. Jordan Belfort, adalah satu-satunya...</i>

3802
02:51:21,396 --> 02:51:24,195
<i>...bajingan terhebat yang pernah kujumpai.</i>

3803
02:51:24,733 --> 02:51:26,451
Jadi kini aku ingin...,

3804
02:51:26,526 --> 02:51:29,655
...kalian berikan sambutan hangat
ala Auckland New Zealand ...

3805
02:51:29,738 --> 02:51:34,118
...untuk teman baikku ini
dan pelatih sales terbaik di dunia...,

3806
02:51:34,201 --> 02:51:36,454
Tn. Jordan Belfort !

3807
02:51:47,422 --> 02:51:48,719
Terima kasih.

3808
02:52:11,696 --> 02:52:13,414
Jual pena ini padaku.

3809
02:52:20,330 --> 02:52:22,082
Ini pena yang luar biasa.

3810
02:52:22,415 --> 02:52:24,588
Untuk profesional.

3811
02:52:27,712 --> 02:52:29,430
Jual pena ini padaku.

3812
02:52:30,423 --> 02:52:31,640
Ini pena yang bagus...,

3813
02:52:31,716 --> 02:52:33,013
...kau bisa menuliskan...

3814
02:52:33,093 --> 02:52:36,313
...pemikiranmu tentang hidup,
jadi kau bisa ingat...

3815
02:52:38,098 --> 02:52:41,443
Jual pena ini padaku.

3816
02:52:45,021 --> 02:52:48,616
Pena ini berguna, dan aku
sungguh suka pena ini...

3817
02:53:04,446 --> 02:53:25,646