1 00:00:01,000 --> 00:00:15,000 2 00:00:16,140 --> 00:00:22,830 ANGIN BERHEMBUS. 3 00:00:23,270 --> 00:00:30,830 Angin berhembus. Kita harus mencoba untuk tetap hidup. 4 00:04:59,540 --> 00:05:00,730 Ini. 5 00:05:06,010 --> 00:05:07,940 Bolehkah aku meminjamnya? 6 00:05:08,180 --> 00:05:10,780 - Ini teksnya bahasa Inggris. - Aku mempunyai kamus. 7 00:05:10,850 --> 00:05:13,450 - Baiklah, silakan. - Terima kasih. 8 00:05:31,780 --> 00:05:32,880 Hentikan! 9 00:05:32,880 --> 00:05:34,330 Apa maumu?! 10 00:05:34,330 --> 00:05:35,800 Kamu pergilah! 11 00:05:35,830 --> 00:05:38,310 Jiro, apa maksudnya ini?! 12 00:05:38,460 --> 00:05:39,880 Jangan menyakiti adik kelas. 13 00:05:41,170 --> 00:05:42,860 Beraninya kau! 14 00:05:57,640 --> 00:06:00,450 Kamu terlihat seperti pahlawan. 15 00:06:00,860 --> 00:06:02,830 Aku tergelincir dan jatuh. 16 00:06:03,400 --> 00:06:06,330 - Berkelahi itu tidak baik. - Aku tahu. 17 00:06:07,450 --> 00:06:09,590 Sana makan dulu. 18 00:06:10,200 --> 00:06:11,340 Terima kasih. 19 00:06:13,490 --> 00:06:15,510 Hah kakak! 20 00:06:17,000 --> 00:06:20,970 Kakak, ayo mengumpulkan rumput bambu. 21 00:06:22,420 --> 00:06:23,980 Kakak! 22 00:06:26,960 --> 00:06:29,520 Ayo mengumpulkan rumput bambu. 23 00:06:34,310 --> 00:06:36,700 Kamu sudah berjanji padaku. 24 00:06:36,770 --> 00:06:38,070 Aku mau belajar. 25 00:06:44,480 --> 00:06:46,290 Kamu tak boleh belajar. 26 00:06:46,360 --> 00:06:47,830 Aku dapat majalah berbahasa Inggris. 27 00:06:51,110 --> 00:06:52,840 Kumis yang aneh. 28 00:06:53,200 --> 00:06:55,880 Dia seorang desainer pesawat Italia terkenal. 29 00:06:56,080 --> 00:07:00,720 Namanya Caproni. Dia pandai menghitung loh. 30 00:07:00,790 --> 00:07:04,020 - Kak wajahmu tergores. - Biarkan saja. 31 00:07:04,340 --> 00:07:06,850 Aku akan mengambilkan obat untukmu. 32 00:07:06,880 --> 00:07:08,900 Bisakah kamu diam? 33 00:07:19,600 --> 00:07:22,080 Kakak apa yang kamu lakukan? 34 00:07:22,190 --> 00:07:23,910 Kamu tak boleh ke sini Kayo. 35 00:07:23,980 --> 00:07:25,580 Kamu tidak memakai kacamata? 36 00:07:25,610 --> 00:07:30,090 Melihat bintang akan membantu penglihatanku. 37 00:07:31,650 --> 00:07:34,760 - Nanti dimarahi ibu loh. - Ah bintang jatuh. 38 00:07:36,030 --> 00:07:37,840 Itu ada lagi. 39 00:07:39,000 --> 00:07:42,430 Indah sekali. Lihat? Itu. 40 00:07:43,670 --> 00:07:45,930 Itu, ada banyak sekali. 41 00:08:23,210 --> 00:08:25,140 Aku anak Jepang. 42 00:08:30,090 --> 00:08:33,440 Ini seharusnya menjadi mimpiku. 43 00:08:49,860 --> 00:08:52,500 Ini mimipiku, kau tahu? 44 00:08:52,610 --> 00:08:54,420 Ini juga mimpiku. 45 00:08:54,530 --> 00:08:56,000 Mimpimu? 46 00:08:56,070 --> 00:09:00,680 Dengar nak Jepang. Menurutmu kita berbagi mimpi? 47 00:09:00,950 --> 00:09:02,010 Ini aneh. 48 00:09:02,080 --> 00:09:06,510 Aku tahu kau Caproni, senang sekali bertemu denganmu. 49 00:09:07,750 --> 00:09:12,190 Menarik sekali. Ini memang dunia mimpi. 50 00:09:12,420 --> 00:09:14,190 Selamat datang di kerajaanku. 51 00:09:14,220 --> 00:09:15,860 Aku tersanjung. 52 00:09:17,130 --> 00:09:18,860 Lihat mereka. 53 00:09:24,020 --> 00:09:28,120 Mereka akan mengebom kota musuh. Sebagian dari mereka tak akan kembali. 54 00:09:34,940 --> 00:09:37,380 Tapi perang hampir berakhir. 55 00:09:45,960 --> 00:09:48,220 Naiklah nak Jepang. 56 00:09:50,080 --> 00:09:54,940 Ini adalah mimpiku. Ketika perang berakhir, aku akan membuat ini. 57 00:09:56,670 --> 00:09:58,860 Menakjubkan bukan? 58 00:09:59,760 --> 00:10:00,900 Kita akan berangkat. 59 00:10:04,520 --> 00:10:07,660 Ini bukan angkutan bom, tapi angkutan penumpang. 60 00:10:17,030 --> 00:10:19,590 Tentu saja kita tidak boleh memanjat ke sini... 61 00:10:19,700 --> 00:10:22,760 tapi ini adalah mimpi kita. Kita bisa pergi ke mana saja. 62 00:10:30,250 --> 00:10:33,980 Ayo. Jalanlah ke sini pelan-pelan. 63 00:10:38,590 --> 00:10:40,280 Lihatlah. 64 00:11:15,380 --> 00:11:19,310 - Mengagumkan bukan? - Tentu. 65 00:11:23,720 --> 00:11:27,570 Ini akan menerbangkan ratusan penumpang melewati Samudera Atlantik. 66 00:11:29,480 --> 00:11:31,830 Tn. Caproni, aku ingin tanya. 67 00:11:33,560 --> 00:11:36,330 Menurutmu apa aku bisa mendesain pesawat? 68 00:11:38,650 --> 00:11:41,840 Aku tidak bisa menerbangkan pesawat karena menderita rabun jauh. 69 00:11:43,240 --> 00:11:45,510 Dengar, nak Jepang. 70 00:11:45,620 --> 00:11:49,010 Aku bukan pilot dan aku tidak bisa menerbangkan pesawat. 71 00:11:50,250 --> 00:11:53,010 Untuk menerbangkan pesawat itu mudah. 72 00:11:53,330 --> 00:11:57,770 Tapi aku adalah pencipta pesawat. Seorang insinyur aeronautika. 73 00:11:58,210 --> 00:11:59,310 Iya. 74 00:11:59,460 --> 00:12:01,690 Dengarkan aku nak Jepang. 75 00:12:01,800 --> 00:12:06,190 Pesawat bukanlah alat untuk perang, juga bukan untuk menghasilkan uang. 76 00:12:06,470 --> 00:12:08,860 Pesawat itu adalah mimpi yang indah. 77 00:12:08,930 --> 00:12:12,160 Insinyur merubah mimpi menjadi kenyataan. 78 00:12:12,600 --> 00:12:13,660 Iya. 79 00:12:13,850 --> 00:12:16,790 Selamat tinggal, sampai jumpa lagi. 80 00:12:30,740 --> 00:12:34,060 Jiro, tidurlah. 81 00:12:35,120 --> 00:12:39,890 Kamu mengagetkanku. Kudengar kamu sedang berbicara dengan seseorang. 82 00:12:40,630 --> 00:12:43,400 Bu, aku ingin menjadi insinyur aeronautika. 83 00:12:43,470 --> 00:12:46,400 Benarkah? Itu impian yang bagus. 84 00:12:46,760 --> 00:12:50,150 Pesawat merupakan impian yang bagus. Itu yang dia katakan. 85 00:12:50,310 --> 00:12:52,700 Aku ingin mendesain pesawat. 86 00:13:21,710 --> 00:13:24,060 Kamu, duduklah di sini. 87 00:13:24,130 --> 00:13:25,270 Permisi. 88 00:13:25,340 --> 00:13:26,520 Silakan. 89 00:14:02,420 --> 00:14:04,810 Anginnya segar sekali. 90 00:14:05,300 --> 00:14:07,730 Nona, nanti topimu bisa terbang. 91 00:14:07,800 --> 00:14:08,980 Tidak apa-apa. 92 00:14:17,600 --> 00:14:18,990 Awas! 93 00:14:22,230 --> 00:14:23,330 Apa kau baik-baik saja? 94 00:14:23,480 --> 00:14:25,120 Aman. 95 00:14:25,530 --> 00:14:26,960 Tangkapan yang bagus. 96 00:14:27,900 --> 00:14:29,050 Terima kasih. 97 00:14:29,240 --> 00:14:31,340 "Le vent se lève." 98 00:14:33,240 --> 00:14:35,180 "Il faut tenter de vivre." 99 00:14:59,480 --> 00:15:03,330 "Le vent se lève. Il faut tenter de vivre." 100 00:15:04,020 --> 00:15:07,710 "Angin berhembus." "Kita harus mencoba untuk tetap hidup." 101 00:16:01,080 --> 00:16:02,220 Gempa bumi. 102 00:16:54,130 --> 00:16:56,480 Tungku akan meledak! 103 00:17:06,480 --> 00:17:08,450 - Apa yang terjadi? - Kakinya. 104 00:17:08,610 --> 00:17:09,790 Biar kulihat. 105 00:17:11,780 --> 00:17:13,130 Sakit. 106 00:17:13,240 --> 00:17:14,590 Bertahanlah. 107 00:17:14,650 --> 00:17:17,380 Kakinya patah. Dia tidak bisa berjalan. 108 00:17:17,570 --> 00:17:20,630 Nona, kamu harus lari sebelum tungkunya meledak. 109 00:17:20,660 --> 00:17:22,300 Itu cuma omong kosong. 110 00:17:23,620 --> 00:17:25,970 Jangan khawatir, tungkunya tidak akan meledak. 111 00:17:28,170 --> 00:17:29,480 Berikan koperku. 112 00:17:36,010 --> 00:17:38,190 Cobalah untuk rileks. 113 00:17:43,430 --> 00:17:45,990 Dia tidak bisa berjalan kalau seperti ini. Di mana kau tinggal? 114 00:17:46,020 --> 00:17:48,660 - Aku tinggal di Ueno. - Aku akan mengantarmu ke sana. 115 00:18:01,280 --> 00:18:03,340 - Kebakaran. - Ayo. 116 00:18:18,680 --> 00:18:21,440 - Bagaimana dengan barang bawaanmu? - Tidak apa-apa. 117 00:18:44,410 --> 00:18:46,390 Maaf. 118 00:18:46,540 --> 00:18:47,890 Pegangan. 119 00:18:58,090 --> 00:18:59,440 Ayo. 120 00:19:43,590 --> 00:19:46,610 Ini handuk yang baru kubeli. 121 00:19:46,720 --> 00:19:48,280 Kau pasti haus. 122 00:19:52,600 --> 00:19:55,250 Ini akan habis. Apa kau mau juga? 123 00:19:55,310 --> 00:19:56,500 Iya. 124 00:20:02,320 --> 00:20:04,630 Apinya belum menjalar ke Ueno. 125 00:20:04,660 --> 00:20:07,340 Aku mau ke kampus, bagaimana denganmu? 126 00:20:07,410 --> 00:20:09,510 Aku akan membawa seseorang dari rumah. 127 00:20:10,160 --> 00:20:11,850 Baiklah aku ikut denganmu. 128 00:20:12,080 --> 00:20:14,810 - Tolong jaga ini. - Baik. 129 00:20:14,920 --> 00:20:17,230 - Jangan khawatir, kita akan segera kembali. - Baik. 130 00:20:17,790 --> 00:20:19,600 - Tolong jaga koperku. Baik. 131 00:21:40,840 --> 00:21:43,770 - Terima kasih banyak. - Baiklah aku pamit dulu. 132 00:21:43,920 --> 00:21:45,770 Tapi, namamu siapa? 133 00:21:50,430 --> 00:21:53,110 Dia anak yang baik, iya kan? 134 00:22:11,240 --> 00:22:13,760 Jiro, kau kembali di saat yang kurang tepat. 135 00:22:13,870 --> 00:22:15,470 Seberapa parahkah, Honjo? 136 00:22:15,580 --> 00:22:18,140 Semua wilayah timur dilalap api. 137 00:22:20,290 --> 00:22:22,560 Ini yang bisa kita selamatkan. 138 00:22:22,630 --> 00:22:24,100 Apa kau punya rokok? 139 00:22:29,550 --> 00:22:33,610 Pintu terbang? Hebat sekali. Apinya tak akan berhenti. 140 00:22:33,720 --> 00:22:35,450 Tokyo sudah berakhir. 141 00:22:49,780 --> 00:22:53,970 Dia benar-benar membuatnya. Caproni mempunyai impian yang hebat. 142 00:23:54,890 --> 00:23:56,570 Hentikan rekamannya! 143 00:24:04,900 --> 00:24:07,370 Anginnya berubah, mengarah ke sini. 144 00:24:10,570 --> 00:24:14,340 Apakah anginnya masih berhembus, nak Jepang? 145 00:24:14,700 --> 00:24:17,380 Ya, ini badai. 146 00:24:18,080 --> 00:24:21,510 Kau harus bertahan.. "Le vent se lève." 147 00:24:21,580 --> 00:24:24,060 "II faut tenter de vivre." 148 00:25:23,560 --> 00:25:25,450 - Jiro, ikut aku. - Iya. 149 00:25:28,060 --> 00:25:31,210 Bangunan tua ini tidak berubah sama sekali. 150 00:25:31,650 --> 00:25:33,460 Tapi jalanan tampak lebih luas dari sebelumnya. 151 00:25:33,570 --> 00:25:35,840 Bahkan pesawat pun tidak mengalami perubahan. 152 00:25:37,990 --> 00:25:39,470 Selamat datang! 153 00:25:44,250 --> 00:25:46,010 Jiro, ikan tenggiri lagi? 154 00:25:46,120 --> 00:25:47,640 Ini enak. 155 00:25:47,670 --> 00:25:50,640 Setiap hari selalu sama. Makan siang yang sama, dan kuliah yang sama. 156 00:25:50,670 --> 00:25:52,810 - Tolong ambilkan aku telur. - Baik. 157 00:25:53,420 --> 00:25:56,150 Kekuatan Barat sedang membangun pesawat dengan bahan logam semua. 158 00:25:57,010 --> 00:25:58,780 Cobalah daging babi. 159 00:25:59,180 --> 00:26:01,780 Kita sudah tertinggal lebih dari 10 tahun. 160 00:26:02,850 --> 00:26:04,160 Apa? 161 00:26:04,350 --> 00:26:05,700 Indah bukan? 162 00:26:06,480 --> 00:26:08,660 Lihatlah kurva yang indah ini. 163 00:26:08,690 --> 00:26:11,710 Kau makan tenggiri hanya untuk melihat tulangnya? 164 00:26:12,190 --> 00:26:15,330 Cepatlah kita harus pergi. Kita akan ngopi. 165 00:26:27,210 --> 00:26:29,520 Jiro benar-benar bekerja keras. 166 00:26:29,620 --> 00:26:31,350 Tulang ikan. 167 00:26:31,790 --> 00:26:34,060 Apakah Tn. Horikoshi sudah kembali? 168 00:26:34,170 --> 00:26:35,230 Jiro! 169 00:26:35,460 --> 00:26:37,650 Honjo, dengar ini. 170 00:26:37,880 --> 00:26:42,030 NACA mempunyai standar kurva seperti tulang ini. 171 00:26:42,140 --> 00:26:43,860 Apakah Amerika juga makan ikan tenggiri? 172 00:26:43,890 --> 00:26:46,160 Jiro, paket untukmu. 173 00:26:47,060 --> 00:26:50,990 Seorang gadis memberikan ini untukmu, tuan. 174 00:26:51,020 --> 00:26:53,410 Kamu tadi keluar, jadi dia menitipkannya padaku. 175 00:26:53,480 --> 00:26:56,040 Baiklah. Terima kasih. 176 00:26:57,570 --> 00:27:00,210 Hadiah dari kekasihmu? 177 00:27:00,320 --> 00:27:03,220 Punya rokok? Aku minta. 178 00:27:19,720 --> 00:27:21,650 - Jiro! - Biarkan dia pergi. 179 00:27:46,120 --> 00:27:48,470 - Selamat datang. - Aku pulang. 180 00:27:48,620 --> 00:27:52,760 Tamu anda sudah menunggu, seorang gadis. 181 00:27:52,790 --> 00:27:54,600 Eh, iya. 182 00:28:03,970 --> 00:28:05,650 Kakak, kau bodoh! 183 00:28:06,300 --> 00:28:08,160 Kayo, maaf. 184 00:28:08,890 --> 00:28:10,410 Aku benar-benar lupa. 185 00:28:12,100 --> 00:28:14,500 - Di mana ibu? - Di rumah bibi. 186 00:28:14,600 --> 00:28:17,160 - Apakah dia menginap di sana? - Cuma semalam. 187 00:28:17,980 --> 00:28:21,920 Kayo, kau sudah besar dan tambah cantik. 188 00:28:21,990 --> 00:28:26,420 Kakak, kau tak pernah pulang. 189 00:28:29,830 --> 00:28:32,760 Ah, sudah sore. 190 00:28:32,830 --> 00:28:37,310 Aku akan mengantarmu. Kenapa kita tidak naik kapal saja? 191 00:28:39,460 --> 00:28:42,020 Dia pasti mencintaimu kak. 192 00:28:42,130 --> 00:28:44,820 Ayolah, itu sudah 2 tahun yang lalu. 193 00:28:44,930 --> 00:28:47,650 Apa kau pernah mencoba mencarinya? 194 00:28:47,680 --> 00:28:50,360 Tentu, sudah pernah sekali. 195 00:29:02,280 --> 00:29:05,170 Api membakar seluruh rumah. 196 00:29:05,360 --> 00:29:06,760 Lihat, ada kapal. 197 00:29:19,960 --> 00:29:21,190 Apa kau kedinginan? 198 00:29:21,210 --> 00:29:25,400 Aku baik saja. Aku tak menyangka Tokyo sudah semakin maju, 199 00:29:29,720 --> 00:29:32,360 Bolehkah aku tinggal di sini bersamamu? 200 00:29:32,810 --> 00:29:35,740 Ayah tidak mengizinkan aku tinggal di sini sendirian. 201 00:29:35,850 --> 00:29:39,750 Mungkin aku sudah di Nagoya saat kau ke sini. 202 00:29:39,860 --> 00:29:41,920 - Perusahaan pesawat? - Iya. 203 00:29:42,190 --> 00:29:43,920 Enak sekali jadi laki-laki. 204 00:29:44,150 --> 00:29:47,670 Aku ingin belajar kedokteran di sini. 205 00:29:48,030 --> 00:29:51,170 Dokter? Menurutku kau cocok sekali Kayo. 206 00:29:51,410 --> 00:29:53,180 Benarkah? 207 00:29:53,240 --> 00:29:56,050 Aku akan bicara pada ayah saat pulang nanti. 208 00:29:56,160 --> 00:29:58,560 Asyik, tolong ya. 209 00:31:04,730 --> 00:31:05,960 Jiro! 210 00:31:08,320 --> 00:31:09,630 Hai kau. 211 00:31:09,650 --> 00:31:11,170 - Kau sampai juga. - Iya. 212 00:31:11,280 --> 00:31:13,840 - Ayo kita menuju ke sana. - Iya, ayo. 213 00:31:32,180 --> 00:31:35,490 Mereka pasti sudah menuju ke kota. 214 00:31:35,510 --> 00:31:37,160 Banyak sekali orang-orang di sini. 215 00:31:37,180 --> 00:31:39,280 Tidak ada pekerjaan di pedesaan. 216 00:31:43,690 --> 00:31:47,040 Ada bank bangkrut lagi? Yang mana kali ini. 217 00:31:52,280 --> 00:31:54,670 - Apakah mereka semua pelanggannya? - Sepertinya. 218 00:31:54,700 --> 00:31:57,180 Ada sebuah rumor. 219 00:31:57,830 --> 00:32:02,180 Di sini semuanya jadi berantakan. Banyak perusahaan yang ekonominya merosot. 220 00:32:20,980 --> 00:32:24,660 Kita sudah menunggumu. Kenapa kau lama sekali? 221 00:32:25,020 --> 00:32:27,500 Aku diberitahu untuk datang kapan saja di bulan april. 222 00:32:27,570 --> 00:32:30,380 - Sebaiknya kau datang di bulan maret! - Iya. 223 00:32:30,740 --> 00:32:33,340 - Aku punya tugas untukmu. - Iya. 224 00:32:34,160 --> 00:32:37,380 - Ini adalah data tentang desain penopang sayap. - Iya. 225 00:32:37,490 --> 00:32:40,890 - Aku segera membutuhkannya. Kita sudah diambang batas waktu. - Iya. 226 00:32:45,670 --> 00:32:47,060 Di sini. 227 00:32:48,590 --> 00:32:51,730 Datanya sudah siap. Ke sini. 228 00:32:59,720 --> 00:33:01,410 Ini meja kerjamu. 229 00:33:01,430 --> 00:33:04,910 Ini barang imporr, tapi tak ada seorangpun yang suka. 230 00:33:04,940 --> 00:33:07,290 - Ini datanya, taruh topimu di sana. - Iya. 231 00:33:07,440 --> 00:33:10,870 Dengar! Kita mempunyai insinyur baru. 232 00:33:11,440 --> 00:33:14,880 Dia seorang jenius yang sudah kita dengar. 233 00:33:15,030 --> 00:33:16,210 Perkenalkan dirimu. 234 00:33:16,280 --> 00:33:18,260 Jiro Horikoshi, salam kenal. 235 00:33:18,280 --> 00:33:20,430 - Sekarang bekerjalah. - Baik. 236 00:34:57,670 --> 00:34:59,480 Jiro, hei 237 00:35:00,550 --> 00:35:02,360 Waktunya makan siang, ayo. 238 00:35:04,350 --> 00:35:08,120 - Pabrik perakitan? - Aku ingin melihatnya. 239 00:35:08,640 --> 00:35:13,870 Meminta seorang insinyur baru untuk merancang penghubung itu menjengkelkan. 240 00:35:13,980 --> 00:35:15,250 Dua. 241 00:35:15,820 --> 00:35:19,040 Permisi. Bisakah kita melihat-lihat sebentar. 242 00:35:19,200 --> 00:35:21,710 Lihat, part-nya datang bersama-sama. 243 00:35:21,740 --> 00:35:24,930 Maaf telah mengganggu istirahat siangmu. 244 00:35:25,080 --> 00:35:29,050 Tak apa. Kau insinyur sering-seringlah ke sini. 245 00:35:29,410 --> 00:35:32,680 Honjo, penopangnya sudah dipasang. 246 00:35:32,750 --> 00:35:34,180 Aku tahu. 247 00:35:34,250 --> 00:35:38,230 Kurokawa hanya mempermainkanmu. Apa penghubungnya lebih bagus dari punyamu? 248 00:35:38,260 --> 00:35:40,940 Tn. Kurokawa selalu keras pada pegawai baru. 249 00:35:41,510 --> 00:35:44,280 Honjo, ke sini dan lihatlah. 250 00:35:44,600 --> 00:35:46,400 Aku ingin mendengar pendapatmu. 251 00:35:52,100 --> 00:35:54,700 - Bagaimana menurutmu? - Sepertinya cukup kuat. 252 00:35:54,770 --> 00:35:58,080 Ini kurang bagus, seperti desainku. 253 00:35:58,110 --> 00:35:59,960 Lalu itu pasti jelek. 254 00:36:00,240 --> 00:36:02,300 Pak, waktu istirahat sudah selesai. 255 00:36:02,360 --> 00:36:03,920 Tenanglah. 256 00:36:04,200 --> 00:36:07,260 Menarik, benar-benar pesawat yang menarik. 257 00:36:07,370 --> 00:36:09,470 Memang, tapi kita sudah terlambat. 258 00:36:18,630 --> 00:36:19,980 Namaku Hattori. 259 00:36:23,840 --> 00:36:26,150 Tn. Hattori adalah ketua insinyur kita. 260 00:36:26,220 --> 00:36:27,990 Ini tugas pertamamu? 261 00:36:28,060 --> 00:36:30,490 Penghubung penopang pada pesawat. 262 00:36:30,560 --> 00:36:33,660 Ini bukan penghubung. Tolong jelaskan nak. 263 00:36:33,730 --> 00:36:37,910 Baik. Pegas daun ini akan menanggung beban dari sayap. 264 00:36:38,570 --> 00:36:41,000 Kawat mengembang dan kontrak secara otomatis. 265 00:36:41,070 --> 00:36:45,340 Ini berjalan melalui penopang menuju ke badan pesawat. 266 00:36:45,570 --> 00:36:49,180 Tapi kita harus mendesain ulang sayap! 267 00:36:49,200 --> 00:36:52,180 Anda benar. Saya belum selesai menghitungnya. 268 00:36:52,250 --> 00:36:56,350 Kau membuang-buang waktu. Mana tugas yang kuberikan padamu? 269 00:36:56,380 --> 00:36:57,680 Itu sudah selesai. 270 00:37:02,630 --> 00:37:06,190 Desain yang baru bagiku. 271 00:37:07,720 --> 00:37:08,780 Sempurna. 272 00:37:09,760 --> 00:37:12,160 - Serahkan tugasmu jika sudah selesai. - Baik. 273 00:37:14,940 --> 00:37:18,200 - Aku mau keluar. - Aku juga. 274 00:37:18,270 --> 00:37:21,040 Bagaimana dengan tugas Pak Kurokawa? 275 00:37:21,110 --> 00:37:22,380 Baru saja selesai. 276 00:37:27,280 --> 00:37:28,550 Lihat, sapi. 277 00:37:28,620 --> 00:37:30,970 Mereka mengangkut prototipe ke lapangan terbang. 278 00:37:31,410 --> 00:37:35,560 Pesawat terbaru, ditarik oleh sapi. Betapa tertinggalnya kita. 279 00:37:35,620 --> 00:37:37,390 Tapi mereka hewan yang indah. 280 00:38:42,690 --> 00:38:44,000 Dia datang. 281 00:38:44,980 --> 00:38:46,130 Bersiap! 282 00:38:48,990 --> 00:38:50,800 Mendekati sasaran. 283 00:38:58,870 --> 00:39:00,310 Sial! 284 00:39:09,970 --> 00:39:13,650 - Berapa? - 13,3 detik. 145 knot. 285 00:39:13,720 --> 00:39:16,320 Terlalu pelan. Kita butuh 10 knot lagi. 286 00:39:16,390 --> 00:39:19,660 Dia terlalu rendah. Mesinnya kurang bekerja maksimal. 287 00:39:21,520 --> 00:39:22,660 Kurokawa! 288 00:39:23,060 --> 00:39:25,500 Perwakilan dari Angkatan Darat. 289 00:39:25,730 --> 00:39:27,210 Desain yang berani. 290 00:39:27,230 --> 00:39:31,170 - Kudeta lain untuk Mitsubishi. -Pesawatmu cukup mengesankan. 291 00:39:48,920 --> 00:39:52,030 Tenaga menyelam. Dia mencoba memecahkan rekor 200. 292 00:40:15,950 --> 00:40:18,050 - Parasutnya terbuka. - Ke sana. 293 00:40:33,470 --> 00:40:38,240 Pak Kurokawa, kita akan menyelidiki penyebabnya jika cuaca sudah reda. 294 00:40:38,470 --> 00:40:40,410 - Bagaimana dengan pilotnya? - Dia baik-baik saja. 295 00:40:40,470 --> 00:40:41,740 Syukurlah. 296 00:40:42,640 --> 00:40:46,330 Pak Kurokawa, ayo pergi. Kita akan membuat pesawat kedua. 297 00:40:46,980 --> 00:40:50,460 Apa menurutmu penghubung penopangnya tidak berfungsi? 298 00:40:50,650 --> 00:40:55,760 Tidak, saya pikir penyebabnya lebih dalam dan rumit. 299 00:40:55,990 --> 00:40:58,760 Aku tidak akan pernah lupa dengan apa yang kulihat hari ini. 300 00:40:59,200 --> 00:41:02,260 Ini seperti jalan tak berujung yang terbuka di depan mataku. 301 00:41:03,830 --> 00:41:05,770 Tidak akan ada pesawat kedua. 302 00:41:06,000 --> 00:41:09,480 Tentara telah memutuskan untuk pergi dengan desain lawan kita. 303 00:41:11,010 --> 00:41:14,480 Hari ini adalah kesempatan terakhir kita untuk mengubah pikirannya. 304 00:41:15,010 --> 00:41:19,110 Kita akan membuat pembom dengan bahan-bahan yang tidak berguna. 305 00:41:19,470 --> 00:41:21,450 Tidak perlu berjuang lagi untuk sekarang. 306 00:41:23,680 --> 00:41:27,450 Ini adalah kesempatanmu untuk melihat Jerman. Aku sudah menyetujuinya. 307 00:42:03,020 --> 00:42:05,530 - Masih buka? - Iya, selamat datang. 308 00:42:05,730 --> 00:42:07,990 Kau telat dari biasanya. 309 00:42:08,230 --> 00:42:11,000 - Dua kue yang biasanya. - Baik. 310 00:42:18,070 --> 00:42:19,840 Ini. 311 00:42:20,200 --> 00:42:22,010 Apakah tidak ada seorangpun yang mencari mereka? 312 00:42:22,240 --> 00:42:27,010 Orang tua mereka pulang telat. Mereka selalu menunggu di sana. 313 00:42:27,250 --> 00:42:29,850 Aku merasa tidak enak menutup toko. 314 00:42:29,920 --> 00:42:31,680 Oh begitu. Terima kasih. 315 00:42:31,750 --> 00:42:33,190 Datang lagi. 316 00:42:40,090 --> 00:42:43,700 Kamu pasti lapar, ini makanlah. 317 00:42:44,270 --> 00:42:46,700 Ini kue bolu. Aku baru saja membelinya. 318 00:42:58,950 --> 00:43:00,710 Silakan ambillah. 319 00:43:01,280 --> 00:43:02,550 Ayo! 320 00:43:18,920 --> 00:43:20,070 Kau di sini, Jiro? 321 00:43:22,470 --> 00:43:26,070 Sayang sekali dengan pesawatnya. Aku dengar proyeknya dihentikan. 322 00:43:27,770 --> 00:43:31,080 Kue bolu? Kau memiliki kebiasaan makan yang aneh. 323 00:43:41,820 --> 00:43:43,420 Apa yang kau harapkan? 324 00:43:43,990 --> 00:43:47,840 Apakah kau berpikir kalau mereka akan tersenyum dan berterima kasih? 325 00:43:48,160 --> 00:43:49,430 Bukan. 326 00:43:50,160 --> 00:43:53,100 Ya, mungkin saja. 327 00:43:53,830 --> 00:43:58,770 Ada puluhan anak-anak lapar di sini, di lingkungan ini. 328 00:43:59,630 --> 00:44:04,990 Harga satu penghubung dapat memberi makan anak itu selama sebulan. 329 00:44:05,510 --> 00:44:08,110 Kenapa Jepang semiskin ini? 330 00:44:08,640 --> 00:44:13,790 Jiro, apa kau tahu, kita membayar Jerman untuk teknologinya? 331 00:44:13,850 --> 00:44:18,830 Cukup untuk memberi makan setiap anak di Jepang, dengan kue bolu untuk pencuci mulut. 332 00:44:19,150 --> 00:44:22,960 Namun, aku akan menggunakan kesempatan ini sebaik-baiknya. 333 00:44:23,360 --> 00:44:24,800 Mereka mengirimmu juga? 334 00:44:24,870 --> 00:44:26,130 Aku diberitahu hari ini. 335 00:44:26,200 --> 00:44:28,130 Benarkah? Syukurlah. 336 00:44:28,540 --> 00:44:31,260 Negara miskin yang menginginkan pesawat. 337 00:44:31,370 --> 00:44:34,810 Kita membayar mahal desain mereka, ironis sekali. 338 00:44:36,040 --> 00:44:39,310 Besok aku berangkat ke Tokyo. Aku akan menikah. 339 00:44:39,550 --> 00:44:40,770 Menikah? 340 00:44:40,840 --> 00:44:45,320 Untuk bekerja keras di kantor, kita harus mempunyai keluarga di rumah. 341 00:44:45,890 --> 00:44:47,150 Sampai jumpa. 342 00:45:22,420 --> 00:45:27,690 Jerman kikir. Mereka tidak menunjukkan apa-apa pada kita. 343 00:45:28,100 --> 00:45:29,700 Aku tidak melihat sapi. 344 00:45:29,930 --> 00:45:32,030 Lapangan terbangnya ada di sebelah pabrik. 345 00:45:32,100 --> 00:45:34,030 Besar sekali. 346 00:45:56,460 --> 00:45:59,480 - Itu G-38. - Apakah itu yang kita beli? 347 00:45:59,500 --> 00:46:02,900 Untuk mengubah ke mode pengebom, itu sangat rahasia sekali. 348 00:46:03,260 --> 00:46:06,230 Tentara mana yang berencana mengebom dengan ini? 349 00:46:06,300 --> 00:46:08,900 Mungkin Amerika, bukan tidak mungkin kan. 350 00:46:11,140 --> 00:46:13,570 Tapi ini masih biasa menurutku. 351 00:46:13,810 --> 00:46:14,950 Luar biasa. 352 00:46:15,770 --> 00:46:19,450 Penumpang bisa duduk di sayap. Ini percuma kalau digunakan sebagai pengebom. 353 00:46:19,980 --> 00:46:24,580 Siapa yang peduli? Kita membutuhkan teknologi badan pesawat logam mereka. 354 00:46:28,660 --> 00:46:31,260 Apa ini? Kita tidak bisa masuk. 355 00:46:59,810 --> 00:47:01,290 Bagus. 356 00:47:07,690 --> 00:47:10,340 - Berhenti. - Lepaskan tanganmu darinya. 357 00:47:10,530 --> 00:47:12,970 Apakah ini cara Jerman memperlakukan tamu mereka? 358 00:47:13,030 --> 00:47:17,300 Kau Jepang hanya menjiplak saja. Semua teknologi ini milik Jerman. 359 00:47:17,370 --> 00:47:21,140 Ayolah, Jepang mempunyai banyak pesawat seperti ini. 360 00:47:21,210 --> 00:47:22,770 Honjo, sudahlah. 361 00:47:23,710 --> 00:47:27,150 Kita mempunyai lisensi atas teknologimu. 362 00:47:27,710 --> 00:47:32,530 Kami menandatangani perjanjian. Kami berhak berada di sini. 363 00:47:32,590 --> 00:47:37,490 Bos kalian tidak pernah mengatakan kalau kita tidak boleh melihat-lihat pesawat di sini. 364 00:47:38,230 --> 00:47:41,330 Aku yakin kalian hanya melakukan tugas... 365 00:47:41,400 --> 00:47:46,670 tapi kita tidak bisa mentoleransi perlakuan ini. Perjanjian ini antara negara sederajat. 366 00:47:47,400 --> 00:47:51,000 Our orders were not to let you Japanese wander around. 367 00:48:09,380 --> 00:48:11,020 Itu pasti orangnya. 368 00:48:11,090 --> 00:48:13,030 Iya, sang insinyur. 369 00:48:15,600 --> 00:48:18,360 Kalian boleh masuk. 370 00:48:31,450 --> 00:48:33,550 Aku terkejut bisa ikut demonstrasinya. 371 00:48:33,740 --> 00:48:35,720 Ini lebih bergetar dari yang kubayangkan. 372 00:48:36,780 --> 00:48:38,970 Mereka sepertinya terkesan sekali. 373 00:48:39,290 --> 00:48:42,390 - Apa kalian yang menggantikan tentara? - Iya. 374 00:48:46,750 --> 00:48:48,390 Ikutilah jalur itu. 375 00:48:48,460 --> 00:48:51,400 Pesawat ini benar-benar hebat bukan? 376 00:48:52,800 --> 00:48:55,740 Lihat, koridor di sayap. 377 00:48:57,640 --> 00:48:59,240 Hebat sekali. 378 00:49:01,140 --> 00:49:03,240 Sepertinya itu sumber tenaganya. 379 00:49:07,650 --> 00:49:11,420 Guten tag. Kami sudah mendapat izin. 380 00:49:11,490 --> 00:49:13,710 Tolong tunjukkan kami stasiun kerjamu. 381 00:49:13,780 --> 00:49:15,710 Ini tempat para teknisi bekerja. 382 00:49:16,160 --> 00:49:17,760 Pesawat ini benar-benar bagus kan? 383 00:49:19,990 --> 00:49:22,600 Orang Jepang kau tak boleh pergi lebih jauh lagi. 384 00:49:24,620 --> 00:49:26,430 Aku tahu. 385 00:49:26,790 --> 00:49:29,600 - Luar biasa ya? - Iya, fantastik. 386 00:49:30,340 --> 00:49:32,940 Sebuah kemenangan teknologi industri Jerman. 387 00:50:04,370 --> 00:50:08,470 Insinyur itu memang favoritku, tapi mereka pelit sekali. 388 00:50:10,540 --> 00:50:12,310 Jiro, punya rokok? 389 00:50:13,550 --> 00:50:14,810 Jiro! 390 00:50:16,840 --> 00:50:18,150 Rokok. 391 00:50:18,340 --> 00:50:20,490 Tidak, habis. 392 00:50:37,240 --> 00:50:40,510 Sepertinya di luar dingin, tapi di sini nyaman sekali. 393 00:50:41,910 --> 00:50:44,180 Kupikir Jerman menggunakan perapian. 394 00:50:44,910 --> 00:50:49,350 Mereka juga membuat radiator, ini hampir sama dengan pesawat itu. 395 00:50:49,420 --> 00:50:50,520 Indah sekali. 396 00:50:50,580 --> 00:50:54,850 Baiklah, teknologi kita masih primitif, itu kan maksudmu? 397 00:50:55,420 --> 00:51:00,360 Kau berpikir kalau kita tidak bisa menerapkan kontruksi badan logam pada milik kita sendiri? 398 00:51:01,430 --> 00:51:04,700 Kita tidak bisa mempelajari apa-apa dari ini. 399 00:51:04,890 --> 00:51:08,030 Ini hanya sebuah persamaan yang bagus. 400 00:51:08,770 --> 00:51:11,700 "Teknologi ini milik Jerman." 401 00:51:12,270 --> 00:51:15,710 Honjo, Menurutmu pesawat dengan bahan kayu dan kanvas apa benar-benar bisa terwujud? 402 00:51:15,900 --> 00:51:18,540 Kayu dan kanvas sama baiknya dengan logam. 403 00:51:18,610 --> 00:51:23,050 Lalu kita tidak akan bisa membuatnya. Kita sudah tertinggal 20 tahun. 404 00:51:28,080 --> 00:51:29,390 Ayo keluar jalan-jalan. 405 00:51:30,460 --> 00:51:32,560 Aku ingin menenangkan pikiranku. 406 00:51:41,380 --> 00:51:45,030 Dibutuhkan waktu 25 tahun untuk mengejarnya. 407 00:51:46,560 --> 00:51:50,370 Jika kita bisa mencapainya dalam 5 tahun 408 00:51:50,390 --> 00:51:53,040 kita akan 5 tahun di depan. 409 00:51:53,900 --> 00:51:56,370 Kita akan selalu mengejarnya. 410 00:51:56,400 --> 00:52:01,340 Suatu saat kita akan melangkai mereka dan berada di depan. 411 00:52:02,070 --> 00:52:05,220 Tidak peduli seberapa sulitnya hal itu. 412 00:52:11,920 --> 00:52:13,060 Ada apa? 413 00:52:16,800 --> 00:52:18,310 Dengarkan itu. 414 00:52:23,430 --> 00:52:27,240 Lagunya menggambarkan perjalanan kita. 415 00:52:50,450 --> 00:52:53,930 - Apa tadi? - Kita pernah melihatnya di hanggar. 416 00:53:53,350 --> 00:53:54,490 Jiro? 417 00:53:55,520 --> 00:53:58,500 Aku selesai, mandilah. 418 00:54:03,030 --> 00:54:04,670 Tidurmu nyenyak sekali. 419 00:54:04,860 --> 00:54:09,170 Insinyur Jepang yang sendirian menanggung masa depan pesawat. 420 00:54:12,700 --> 00:54:14,680 Ada telegram dari kantor. 421 00:54:14,870 --> 00:54:16,560 - Silahkan. - Tidak perlu. 422 00:54:16,620 --> 00:54:20,850 Salah satu dari kalian harus secepatnya kembali, kau yang tetap di sini. 423 00:54:21,880 --> 00:54:24,350 Jiro akan ke Barat lalu kembali ke Jepang. 424 00:54:24,460 --> 00:54:27,360 - Barat? - Dia ingin melihat dunia. 425 00:54:27,380 --> 00:54:29,030 Sendirian? 426 00:54:55,580 --> 00:54:56,890 Tn. Caproni. 427 00:54:56,910 --> 00:54:59,180 Apakah anginnya masih berhembus? 428 00:54:59,920 --> 00:55:01,770 Iya, masih. 429 00:55:02,090 --> 00:55:06,560 Lalu ikutlah di penerbangan terakhirku. Ayo. 430 00:55:06,760 --> 00:55:08,570 Kau akan pensiun? 431 00:55:10,090 --> 00:55:11,900 Ini lompatan hebat. 432 00:55:16,100 --> 00:55:17,410 Lompat! 433 00:55:26,900 --> 00:55:29,500 Cepat kita akan berangkat. 434 00:55:29,950 --> 00:55:33,510 Orang-orang sudah menunggu. 435 00:55:33,620 --> 00:55:35,430 - Cepat! - Iya. 436 00:55:35,450 --> 00:55:36,800 Beri aku jalan. 437 00:55:36,870 --> 00:55:38,100 Sini. 438 00:55:46,300 --> 00:55:49,110 - Tenaga penuh! - Terbang. terbang! 439 00:55:56,310 --> 00:56:01,160 Keluarga dan kerabat pekerjaku. Praktisnya seluruh desa. 440 00:56:01,810 --> 00:56:03,790 Ini pesawat pribadi kita, 441 00:56:03,810 --> 00:56:07,620 sebelum kita memberikan pengebom ini pada Angkatan Udara. 442 00:56:13,320 --> 00:56:16,130 - Bagaimana menurutmu? - Luar biasa. 443 00:56:17,160 --> 00:56:19,640 Seperti bangunan kuno Roma. 444 00:56:20,000 --> 00:56:23,310 Pesawat ini terlalu besar untuk digunakan dalam perang 445 00:56:23,330 --> 00:56:25,850 tapi Angkatan Udara suka hal yang besar. 446 00:56:26,500 --> 00:56:28,810 Negaraku miskin dan tertinggal jauh. 447 00:56:29,010 --> 00:56:32,820 Kita tidak pernah bisa membuat hal seperti ini. 448 00:56:33,180 --> 00:56:35,940 Hal yang penting bagi insinyur adalah inspirasi. 449 00:56:36,180 --> 00:56:40,700 Inspirasi akan membuka masa depan, teknologipun akan tersusul. 450 00:56:43,520 --> 00:56:45,160 Istri dan keluargaku. 451 00:56:45,690 --> 00:56:50,170 Kita orang Italia juga miskin, terlalu banyak mulut yang harus diberi makan. 452 00:56:55,530 --> 00:56:59,510 Hei tenanglah. Nanti bisa ambrol. 453 00:57:00,370 --> 00:57:01,510 Ayo. 454 00:57:05,040 --> 00:57:10,350 Hati-hati, meskipun ini mimpi, kau tetap bisa kehilangan kepalamu. 455 00:57:19,180 --> 00:57:24,700 Kau pilih mana dunia dengan piramid atau tanpa piramid? 456 00:57:24,730 --> 00:57:26,250 Piramid? 457 00:57:26,400 --> 00:57:31,210 Manusia mempunyai impian untuk terbang, tapi itu suatu kemustahilan. 458 00:57:31,230 --> 00:57:36,050 Pesawat ditakdirkan untuk menjadi alat pembantai dan penghancur. 459 00:57:36,070 --> 00:57:37,210 Aku tahu. 460 00:57:37,410 --> 00:57:41,720 Tapi, aku tetap memilih dunia yang dengan piramid. 461 00:57:42,580 --> 00:57:44,720 Kau pilih apa? 462 00:57:44,910 --> 00:57:48,230 Aku ingin menciptakan pesawat yang hebat. 463 00:57:48,250 --> 00:57:49,730 Seperti itu? 464 00:58:04,930 --> 00:58:07,410 Sangat anggun. 465 00:58:07,440 --> 00:58:11,870 Tidak, bukan. Aku bahkan belum mempunyai teknologi untuk menciptakannya. 466 00:58:20,780 --> 00:58:25,260 Bravo! Mimpi yang indah. 467 00:58:32,630 --> 00:58:36,110 Aku pensiun, ini adalah penerbanganku yang terakhir. 468 00:58:36,470 --> 00:58:39,610 Seniman hanya kreatif dalam 10 tahun saja. 469 00:58:39,970 --> 00:58:42,780 Kita insinyur sama saja. 470 00:58:43,640 --> 00:58:48,120 Manfaatkanlah 10 tahun hidupmu dengan sungguh-sungguh. 471 00:59:04,660 --> 00:59:06,800 Jiro, kita perlu bicara. 472 00:59:06,830 --> 00:59:08,970 - Saya ada rapat. - Batalkan saja. 473 00:59:25,520 --> 00:59:28,830 - Ini permintaan yang besar. - Mereka selalu begitu. 474 00:59:28,850 --> 00:59:31,500 Jiro, sudah berapa lama kau bekerja? 475 00:59:32,520 --> 00:59:34,000 Jiro? 476 00:59:34,190 --> 00:59:36,500 - Berapa lama? - Lima tahun. 477 00:59:36,690 --> 00:59:40,340 Seharusnya kau sudah siap. Kita ingin kau memimpin proyek ini. 478 00:59:40,360 --> 00:59:44,010 Ini kompetisi desain Angkatan Laut tahun 1932. 479 00:59:44,200 --> 00:59:45,510 Tugas yang menarik. 480 00:59:48,540 --> 00:59:50,060 Hei, Jiro? 481 01:00:01,550 --> 01:00:02,860 Bagaimana? 482 01:00:03,220 --> 01:00:04,570 Aku menerimanya. 483 01:00:04,720 --> 01:00:06,030 Bagus. 484 01:00:06,060 --> 01:00:08,200 Saya ingin Honjo di dalam tim saya. 485 01:00:08,390 --> 01:00:09,570 Ide buruk. 486 01:00:10,060 --> 01:00:13,370 Kau akan bertanding, persahabatan itu penting. 487 01:00:14,270 --> 01:00:15,870 Baiklah kalau begitu. 488 01:00:16,570 --> 01:00:18,380 Ayo. 489 01:00:18,900 --> 01:00:21,550 Kita sudah mempunyai tugas lain untuk Honjo. 490 01:01:08,030 --> 01:01:10,090 Mesin Jepang sialan! 491 01:01:20,630 --> 01:01:22,940 Dek kecil sialan! 492 01:01:27,640 --> 01:01:29,280 Seragam siap. 493 01:01:29,310 --> 01:01:31,320 Terima kasih. 494 01:01:43,150 --> 01:01:44,960 Terima kasih seragamnya. 495 01:01:44,990 --> 01:01:46,300 Sama-sama. 496 01:02:13,180 --> 01:02:15,160 Seseorang terjatuh! 497 01:03:07,740 --> 01:03:09,380 Berhenti! 498 01:04:11,470 --> 01:04:12,940 Kita berhasil! 499 01:04:13,140 --> 01:04:14,780 Dia terbang! 500 01:05:19,870 --> 01:05:22,010 Ayah! 501 01:06:08,080 --> 01:06:11,440 Bravo! Tangkapan hebat! 502 01:06:15,420 --> 01:06:18,230 Terima kasih. Apa kau terluka? 503 01:06:18,260 --> 01:06:19,900 Tidak apa-apa. Ini payungnya. 504 01:06:20,100 --> 01:06:23,070 Terima kasih. Ini payung milik hotel. 505 01:06:23,100 --> 01:06:24,570 Aku permisi dulu. 506 01:06:37,780 --> 01:06:41,090 Yah sepertinya aku tidak sopan. 507 01:06:41,280 --> 01:06:43,430 Jangan khawatir. Dia di hotel yang sama dengan kita. 508 01:06:43,620 --> 01:06:46,640 Kita akan berterima kasih padanya di hotel. 509 01:09:31,450 --> 01:09:32,930 Ada apa? 510 01:09:33,120 --> 01:09:36,930 Lihat, pria yang menangkap payung tadi ada di meja sana. 511 01:09:36,960 --> 01:09:40,100 Sepertinya dia sendirian. 512 01:10:51,080 --> 01:10:53,380 Maaf. Aku akan pergi. 513 01:10:54,580 --> 01:10:59,180 Tolong di sini dulu sebentar. Aku ingin berterima kasih. 514 01:10:59,750 --> 01:11:03,520 Aku selalu berdoa agar bertemu denganmu. Akhirnya takdir menemukan kita di sini. 515 01:11:06,920 --> 01:11:11,570 Kau tidak berubah. Masih sama seperti dulu. 516 01:11:12,430 --> 01:11:16,070 Aku sangat berterima kasih atas bantuanmu saat terjadi gempa dulu. 517 01:11:16,270 --> 01:11:19,410 Aku selalu ingin bertemu denganmu secara langsung. 518 01:11:19,440 --> 01:11:21,580 Ah kau gadis yang dulu? 519 01:11:22,110 --> 01:11:24,580 Aku Satomi Naoko. 520 01:11:25,610 --> 01:11:27,420 Aku Horikoshi Jiro. 521 01:11:49,300 --> 01:11:50,940 Kau tak apa? 522 01:11:51,140 --> 01:11:52,440 Aku baik saja. 523 01:11:53,970 --> 01:11:58,780 Pembantuku yang dulu sekarang sudah menikah. 524 01:11:59,980 --> 01:12:02,540 Dia akhirnya mempunyai tempat sendiri. Dia bahagia sekali. 525 01:12:02,810 --> 01:12:06,120 Kau bagaikan pangeran bagi kita. 526 01:12:06,150 --> 01:12:07,290 Pangeranmu? 527 01:12:07,320 --> 01:12:10,800 Iya, kau pangeran yang datang dengan kuda putih. 528 01:12:11,490 --> 01:12:13,630 Payungnya bocor. 529 01:12:13,990 --> 01:12:15,300 Aku tak apa. 530 01:12:15,330 --> 01:12:17,300 Aku harus memberitahukan hal ini ke pembantuku. 531 01:12:17,490 --> 01:12:20,810 Dia baru merayakan ulang tahun anaknya yang kedua. 532 01:12:21,170 --> 01:12:22,930 Anak yang imut. 533 01:12:26,670 --> 01:12:28,650 Lukisanmu jadi basah. 534 01:12:28,670 --> 01:12:31,820 Aku akan mengeringkannya nanti. 535 01:12:31,840 --> 01:12:34,150 Lihat langitnya sudah cerah. 536 01:12:41,350 --> 01:12:42,830 Di sini kering. 537 01:12:44,520 --> 01:12:46,660 Lihat itu. 538 01:12:54,910 --> 01:12:57,180 Aku hampir lupa tentang pelangi. 539 01:12:57,370 --> 01:12:59,680 Hidup begitu indah bukan? 540 01:13:01,040 --> 01:13:04,350 Ayo, ayah pasti khawatir. 541 01:13:08,880 --> 01:13:10,190 Itu dia. 542 01:13:10,380 --> 01:13:12,690 Ayah. 543 01:13:13,220 --> 01:13:16,190 Ayo ikut denganku. Aku akan memperkenalkanmu dengan ayahku. 544 01:13:18,890 --> 01:13:20,360 Kau basah kuyup. 545 01:13:20,390 --> 01:13:25,540 Aku baik-baik saja. Dia membantuku lagi, Horikoshi. 546 01:13:25,560 --> 01:13:27,040 Aku Horikoshi. 547 01:13:27,060 --> 01:13:31,670 Aku Satomi. Maaf merepotkanmu. 548 01:14:16,950 --> 01:14:18,920 Bolehkah aku duduk di sini? 549 01:14:20,780 --> 01:14:21,930 Tentu. 550 01:14:38,640 --> 01:14:43,030 Rokok Jerman. Yang terakhir. Sayang sekali. 551 01:14:43,640 --> 01:14:48,290 Aku tahu perasaanmu, aku pernah mengalaminya. 552 01:14:48,650 --> 01:14:53,040 Kau berkunjung ke Jerman kan? Ke Dessau. 553 01:14:53,980 --> 01:14:56,540 Apa kau Sherlock Holmes? 554 01:14:56,650 --> 01:14:58,960 Kau pasti insinyur. 555 01:14:59,160 --> 01:15:03,300 Kau membaca majalah pesawat. 556 01:15:03,490 --> 01:15:07,310 Semua insinyur Jepang pergi ke Dessau. 557 01:15:09,670 --> 01:15:11,310 Benar sekali. 558 01:15:12,500 --> 01:15:16,610 - Dokter insinyur sedang dalam masalah. - Masalah apa? 559 01:15:18,680 --> 01:15:22,320 Dia melawan pemerintah. Dia akan dipenjarakan. 560 01:15:22,850 --> 01:15:24,820 Pemerintahan Hitler? 561 01:15:25,350 --> 01:15:28,330 Mereka kelompok orang-orang jahat. 562 01:15:28,850 --> 01:15:31,160 Tempat ini indah sekali bukan. 563 01:15:31,190 --> 01:15:35,830 Tidak ada nyamuk. Tidak panas. 564 01:15:35,860 --> 01:15:38,790 Tempat bagus untuk melupakan hal-hal yang buruk. 565 01:15:39,030 --> 01:15:41,340 Rokok? Cobalah rokok Jepang ini. 566 01:15:41,370 --> 01:15:42,670 Terima kasih. 567 01:15:48,210 --> 01:15:52,350 Malam yang indah. "Hier ist der Zauberberg." 568 01:15:52,380 --> 01:15:54,560 "The Magic Mountain" oleh Thomas Mann? 569 01:15:54,710 --> 01:15:57,360 Tempat yang bagus untuk melupakan 570 01:15:57,710 --> 01:16:00,690 perang Cina. 571 01:16:01,050 --> 01:16:03,940 Membuat negara boneka di Manchuria. 572 01:16:04,390 --> 01:16:07,370 Keluar dari Liga Bangsa-Bangsa. 573 01:16:07,390 --> 01:16:10,200 Membuat dunia menjadi musuhmu. 574 01:16:10,730 --> 01:16:12,870 Jepang akan meledak. 575 01:16:13,730 --> 01:16:15,870 Jerman akan meledak juga. 576 01:16:16,230 --> 01:16:20,540 - Apakah Jerman akan berperang lagi? - Iya, mereka harus dihentikan. 577 01:16:21,740 --> 01:16:24,760 Maaf membuatmu menunggu. 578 01:16:25,080 --> 01:16:27,390 Naoko sakit, dia demam. 579 01:16:27,580 --> 01:16:30,550 Kita batalkan acara makan malamnya. 580 01:16:30,910 --> 01:16:34,560 Iya, tidak apa-apa. Tolong jaga dia baik-baik. 581 01:16:35,090 --> 01:16:37,900 Aku pergi dulu. 582 01:18:34,040 --> 01:18:36,510 "Siapa yang pernah melihat angin?" 583 01:18:37,370 --> 01:18:39,680 "Bukan aku maupun kamu." 584 01:18:40,210 --> 01:18:44,860 "Tapi ketika daun bergerak, itulah saat dilewati angin." 585 01:18:50,220 --> 01:18:52,700 Biarkan angin membawa... 586 01:18:53,720 --> 01:18:55,910 sayap ini padamu. 587 01:19:32,100 --> 01:19:33,450 Jiro? 588 01:19:33,600 --> 01:19:34,910 Nahoko! 589 01:19:55,120 --> 01:19:56,760 Hati-hati. 590 01:21:56,450 --> 01:21:57,800 Tangkapan hebat. 591 01:23:13,480 --> 01:23:14,630 Bravo! 592 01:23:14,820 --> 01:23:17,460 Apa putrimu sudah baikan? 593 01:23:17,990 --> 01:23:19,960 Dia sudah lebih baik. 594 01:23:19,990 --> 01:23:21,470 Syukurlah. 595 01:23:22,160 --> 01:23:25,300 Ini adalah gunung ajaib, bisa menyembuhkan siapa saja. 596 01:23:25,830 --> 01:23:27,470 Sepertinya kau benar. 597 01:23:28,000 --> 01:23:32,310 Pada awalnya, anak muda ini sangat suram. 598 01:23:32,500 --> 01:23:34,480 Sekarang dia sangat bahagia. 599 01:23:35,000 --> 01:23:36,690 Dia sedang jatuh cinta. 600 01:23:37,510 --> 01:23:38,650 Benar. 601 01:23:39,840 --> 01:23:42,650 Cinta pada musim panas biasanya akan terlupakan. 602 01:23:42,680 --> 01:23:46,490 Kau akan menuruni gunung. Kau akan lupa apa yang terjadi di sini. 603 01:23:47,020 --> 01:23:48,660 Tentu saja tidak. 604 01:23:49,350 --> 01:23:53,500 Apakah orang yang kau maksud adalah putriku? 605 01:23:53,520 --> 01:23:55,830 Iya, dia Nahoko. 606 01:23:57,530 --> 01:24:00,210 Tolong izinkan kami. 607 01:24:01,700 --> 01:24:02,840 Tapi... 608 01:24:02,870 --> 01:24:04,170 Ayah! 609 01:24:05,540 --> 01:24:08,260 Aku akan menerimanya. 610 01:24:08,710 --> 01:24:10,510 Cantiknya. 611 01:24:13,710 --> 01:24:16,850 Tapi sebelumnya aku ingin menjelaskan sesuatu. 612 01:24:16,880 --> 01:24:17,980 Iya? 613 01:24:18,380 --> 01:24:22,190 Ibuku meninggal dua tahun yang lalu karena tuberkulosis. 614 01:24:22,720 --> 01:24:25,200 Aku juga menderita penyakit yang sama. 615 01:24:25,720 --> 01:24:29,950 Aku mencintaimu saat kau menangkap topiku. 616 01:24:30,560 --> 01:24:34,370 Aku sudah mencintaimu sejak angin membawamu padaku. 617 01:24:35,060 --> 01:24:36,870 Maukah kau menikah denganku? 618 01:24:36,900 --> 01:24:38,000 Iya. 619 01:24:38,030 --> 01:24:42,210 Tapi sebelumnya tolong tunggu aku baikan dulu. Apa kau bersedia? 620 01:24:42,240 --> 01:24:45,220 Tentu, meskipun itu ratusan tahun lamanya. 621 01:24:45,910 --> 01:24:47,380 Selamat. 622 01:24:47,410 --> 01:24:52,140 Kau mendapatkan pria yang baik. Putrimu juga cantik. 623 01:24:53,080 --> 01:24:56,100 Musim panas yang indah. 624 01:25:18,270 --> 01:25:21,420 - Jiro sini.! - Honjo! 625 01:25:21,440 --> 01:25:23,750 - Kapan kau pulang? - Dua hari yang lalu. 626 01:25:23,780 --> 01:25:25,420 Panas kan? 627 01:25:28,120 --> 01:25:30,090 Ayo lihatlah. 628 01:25:34,620 --> 01:25:36,270 Indah sekali. 629 01:25:36,960 --> 01:25:38,440 Garis yang bersih. 630 01:25:41,970 --> 01:25:45,940 Ini adalah desain radikal. Mereka memberiku kebebasan. 631 01:25:46,970 --> 01:25:49,280 Tapi kita tidak akan tahu sampai dia terbang. 632 01:25:49,810 --> 01:25:53,280 Dia akan terbang. Aku merasa angin berhembus. 633 01:26:14,160 --> 01:26:18,310 Kau memang pahlawan Jepang. Kita sudah semakin dekat. 634 01:26:19,170 --> 01:26:21,140 Pesawatku hanya seperti bebek timah. 635 01:26:21,170 --> 01:26:22,980 Aku punya ide untukmu. 636 01:26:23,510 --> 01:26:25,650 Aku belum mencobanya. 637 01:26:28,180 --> 01:26:30,990 Gunakan sekrup pipih pada palka atas. 638 01:26:31,010 --> 01:26:32,820 Itu akan mengurangi daya tekanan. 639 01:26:32,850 --> 01:26:37,490 Pemeliharaan akan mudah dengan engsel di satu sisi. 640 01:26:42,360 --> 01:26:45,500 Sebuah pegas kaku di sini tentu tidak apa-apa. 641 01:26:45,530 --> 01:26:49,420 Ini ide bagus, seperti Columbus dan telurnya. 642 01:26:49,530 --> 01:26:50,670 Cobalah. 643 01:26:51,370 --> 01:26:53,340 Terima kasih, tapi tidak hari ini. 644 01:26:55,200 --> 01:26:56,810 Aku akan menyimpan pesawatnya. 645 01:26:56,870 --> 01:27:00,180 Jika kau sudah menggunakannya, aku juga akan menggunakannya. 646 01:27:01,210 --> 01:27:02,350 Baiklah. 647 01:27:02,550 --> 01:27:04,980 Cepatlah, aku menunggu. 648 01:27:05,550 --> 01:27:07,860 Jiro! Kau di sini? 649 01:27:08,380 --> 01:27:10,860 Jiro, itu Pak Kurokawa. 650 01:27:11,050 --> 01:27:12,200 Ini darurat! 651 01:27:12,390 --> 01:27:13,530 Sampai jumpa. 652 01:27:13,720 --> 01:27:15,530 Berkunjunglah dilain waktu. 653 01:27:15,890 --> 01:27:17,370 Jiro, kau yang nyetir. 654 01:27:22,570 --> 01:27:25,040 Agen polisi sedang mencarimu. 655 01:27:25,740 --> 01:27:28,380 Mereka mencari orang-orang jahat. 656 01:27:28,910 --> 01:27:30,210 Kenapa aku? 657 01:27:30,240 --> 01:27:32,550 Aku bilang pada mereka kalau kau sedang bekerja jauh. 658 01:27:43,750 --> 01:27:46,730 Pura-pura pergi? Kita tak akan tertipu. 659 01:27:46,920 --> 01:27:49,570 Sebaiknya kau bekerja di sini, aku akan membawa barang-barangmu. 660 01:27:49,590 --> 01:27:52,570 Ada apa? Kenapa mereka mencariku? 661 01:27:52,930 --> 01:27:58,080 Mereka juga menangkap salah satu temanku, tidak tahu kenapa. 662 01:27:59,440 --> 01:28:00,580 Ayo. 663 01:28:00,777 --> 01:28:01,688 Permisi. 664 01:28:04,110 --> 01:28:05,920 Maaf mengganggu. 665 01:28:06,110 --> 01:28:07,580 Apa ada yang lainnya? 666 01:28:07,780 --> 01:28:10,590 - Letakkan dan pergilah. - Jiro, ini! 667 01:28:10,610 --> 01:28:12,590 Prototipe poros. 668 01:28:22,790 --> 01:28:24,430 Kelihatan hebat. 669 01:28:24,460 --> 01:28:26,440 Coba saja kita punya dari dulu. 670 01:28:26,630 --> 01:28:28,230 Jiro, bagaimana menurutmu? 671 01:28:28,800 --> 01:28:32,610 Pesawat kita selanjutnya akan menjadi bebek dewasa, bukan bebek kecil lagi. 672 01:28:33,800 --> 01:28:35,950 Bebek dewasa full logam. 673 01:28:35,970 --> 01:28:37,700 Bagaimana menurutmu Pak Kurokawa? 674 01:28:38,140 --> 01:28:42,290 Paduan aluminium ekstrusi.. Sangat ringan, tapi mewah. 675 01:28:42,310 --> 01:28:44,040 Baiklah, kembali bekerja. 676 01:28:55,870 --> 01:28:58,640 - Jalannya aman. - Okay, Jiro. 677 01:29:00,370 --> 01:29:03,140 Untuk kebaikanmu sebaiknya kau tak boleh terlihat untuk beberapa waktu. 678 01:29:03,170 --> 01:29:05,310 Kita akan segera menyelesaikannya. 679 01:29:05,380 --> 01:29:07,140 Aku akan menyembunyikanmu. 680 01:29:07,210 --> 01:29:10,270 Tolong biarkan aku mampir ke apartemenku dulu. Aku berharap ada surat yang datang. 681 01:29:11,050 --> 01:29:12,650 Apakah itu sesuatu yang sensitif? 682 01:29:12,680 --> 01:29:14,320 Ya, sangat sensitif. 683 01:29:14,550 --> 01:29:16,650 Polisi akan membuka suratmu. 684 01:29:16,720 --> 01:29:18,240 Itu dari tunanganku. 685 01:29:18,390 --> 01:29:21,990 Hal-hal seperti itu seharusnya tidak terjadi di negara modern. 686 01:29:23,730 --> 01:29:25,500 Kau bertunangan? 687 01:29:26,230 --> 01:29:28,500 - Jiro ternyata juga manusia. - Lucu. 688 01:29:28,570 --> 01:29:30,830 Menurutmu Jepang kota yang modern? 689 01:29:30,900 --> 01:29:32,380 Itu tidak lucu. 690 01:29:32,570 --> 01:29:36,010 Tentu itu tidak lucu. Polisi sedang menunggumu. 691 01:29:36,070 --> 01:29:38,380 Biarkan mereka membaca surat cintamu. 692 01:29:38,740 --> 01:29:42,010 Kompetisi desain Angkatan Laut berikutnya ada di tanganmu. 693 01:29:42,250 --> 01:29:47,020 Perusahaan akan melindungimu. Karena kau berguna. 694 01:29:47,590 --> 01:29:49,520 Tetaplah fokus pada pekerjaanmu. 695 01:29:50,590 --> 01:29:54,190 Aku sangat merindukanmu. Dan "Tn. Castorp" tiba-tiba kembali. 696 01:29:54,430 --> 01:29:57,690 Mengapa mereka mencarinya? 697 01:30:09,940 --> 01:30:15,130 Aku berdoa agar ia berhasil meninggalkan Jepang dengan aman. 698 01:30:32,460 --> 01:30:34,230 Jiro, ada telpon untukmu. 699 01:30:34,800 --> 01:30:35,900 Iya. 700 01:30:36,630 --> 01:30:38,740 - Telponnya di sana. - Terima kasih. 701 01:30:41,060 --> 01:30:44,570 - Halo? - Jiro? Kau dapat telegram. 702 01:30:44,640 --> 01:30:45,700 Apa? 703 01:30:45,730 --> 01:30:50,250 Petugas apartemen yang membawanya. Ini datang dua hari yang lalu. 704 01:30:50,650 --> 01:30:51,920 Tolong bacakan. 705 01:30:52,150 --> 01:30:53,250 Kau yakin? 706 01:30:55,320 --> 01:31:00,010 "Naoko . . . Batuk . . . Darah." 707 01:31:00,030 --> 01:31:02,590 "Naoko batuk darah." 708 01:31:09,670 --> 01:31:11,430 Halo kau masih di sana? 709 01:31:12,170 --> 01:31:14,270 Iya. Terima kasih banyak. 710 01:31:14,340 --> 01:31:15,940 Tunggu, halo... 711 01:31:18,680 --> 01:31:19,780 Kenapa? 712 01:31:21,180 --> 01:31:24,030 Tolong beritahu jalan tercepat ke Tokyo? 713 01:31:24,180 --> 01:31:25,620 Ke Tokyo? 714 01:31:25,680 --> 01:31:28,290 Iya, aku harus segera ke sana. 715 01:31:28,350 --> 01:31:30,120 Biar kulihat. 716 01:31:30,350 --> 01:31:34,460 Jika kau naik bus siang ini, kau akan sempat naik kereta ekspress. 717 01:31:34,530 --> 01:31:37,630 Aku akan menyuruh seseorang untuk membantumu. 718 01:31:38,200 --> 01:31:39,300 Jiya! 719 01:33:26,800 --> 01:33:27,900 Sayang! 720 01:33:37,980 --> 01:33:40,080 Maaf aku baru datang. 721 01:33:45,660 --> 01:33:47,260 Kau pasti datang. 722 01:33:47,490 --> 01:33:48,930 Kau cantik sekali. 723 01:33:49,660 --> 01:33:51,090 Aku mencintaimu. 724 01:33:53,330 --> 01:33:55,270 Jiro? Melalui taman? 725 01:34:04,840 --> 01:34:06,280 Masuk. 726 01:34:08,010 --> 01:34:10,950 Ayah Jiro menjengukku. 727 01:34:11,180 --> 01:34:13,620 Tapi dia harus segera kembali. 728 01:34:14,020 --> 01:34:18,290 - Nanti aku akan lewat pintu depan. - Lewat taman saja lebih menyenangkan. 729 01:34:18,690 --> 01:34:20,290 Baiklah kalau begitu. 730 01:34:20,520 --> 01:34:22,630 Hati-hati ya. 731 01:34:23,030 --> 01:34:24,290 Kau juga. 732 01:34:25,700 --> 01:34:27,300 Aku permisi. 733 01:34:27,370 --> 01:34:28,630 Aku akan mengantarmu. 734 01:34:33,870 --> 01:34:36,970 Kereta terakhir? Kau harus cepat. 735 01:34:38,750 --> 01:34:42,650 Apakah itu benar? Aku berharap bisa merawatnya. 736 01:34:42,880 --> 01:34:46,150 Yang harus kau kerjakan sekarang adalah fokus dalam pekerjaan. 737 01:34:46,380 --> 01:34:47,980 Sebaiknya kau segera pergi. 738 01:34:55,390 --> 01:34:56,990 Dia sudah pergi. 739 01:34:57,900 --> 01:35:00,000 Apa kau menangis? 740 01:35:02,400 --> 01:35:07,340 Aku akan ke sanatorium yang dokter anjurkan. 741 01:35:07,570 --> 01:35:11,010 Tapi di situ sepi, apa kau tidak apa-apa? 742 01:35:11,740 --> 01:35:13,510 Aku ingin sembuh, 743 01:35:13,700 --> 01:35:15,850 Aku ingin hidup dengan Jiro. 744 01:35:21,090 --> 01:35:24,520 Kau tepat waktu. Dewan sudah menunggu. 745 01:35:31,430 --> 01:35:33,280 Lalu, apa kau siap? 746 01:35:34,100 --> 01:35:35,780 Saya akan berusaha. 747 01:35:35,930 --> 01:35:38,700 Sekarang Angkatan Laut. Mereka klien kita. 748 01:35:49,610 --> 01:35:51,300 Saya akan melakukan yang terbaik. 749 01:35:51,320 --> 01:35:54,050 - Kau bahkan tidak mendengarkan. - Iya. 750 01:35:56,450 --> 01:35:58,720 Jadi aku menyerah pada ide itu. 751 01:36:00,620 --> 01:36:04,890 - Semua orang di sini agak terlambat. - Pak, Jiro mengadakan seminar desain. 752 01:36:07,090 --> 01:36:10,400 Desain selanjutnya menggunakan semua teknologi terbaru. 753 01:36:10,890 --> 01:36:13,570 - Lihat. - Luar biasa. 754 01:36:13,600 --> 01:36:16,240 Kita membutuhkan ini untuk mencapai 270 knot. 755 01:36:16,470 --> 01:36:19,700 270 knot? Itu 500 kilometer per jam! 756 01:36:19,980 --> 01:36:22,450 Kupikir Angkatan Laut hanya membutuhkan 220 knot. 757 01:36:22,980 --> 01:36:25,420 Kita sedang merancang untuk masa depan. 758 01:36:25,980 --> 01:36:28,590 Beban sayap 120 kilo per meter persegi. 759 01:36:28,990 --> 01:36:33,260 Kita akan mengurangi tekanan dan mendorong batas-batas teknologi. 760 01:36:33,820 --> 01:36:36,760 Pesawat akan mempunyai penyeimbang di sirip sayap. 761 01:36:53,340 --> 01:36:55,110 Kita bisa melakukannya! 762 01:36:55,430 --> 01:36:57,490 Kapan kita mulai? 763 01:36:58,180 --> 01:37:00,490 Tapi, ada masalah dengan bebannya. 764 01:37:03,520 --> 01:37:06,620 Jika kita tidak membawa senjata, itu akan baik-baik saja. 765 01:37:12,860 --> 01:37:16,130 Aku akan memutuskan untuk mengatur ide ini pada saat ini. 766 01:37:17,200 --> 01:37:19,300 Ini menyenangkan. Jelas dan logis. 767 01:37:19,540 --> 01:37:20,890 Iya memang. 768 01:37:21,370 --> 01:37:23,430 Mesin kita kekurangan tenaga. 769 01:37:23,460 --> 01:37:26,640 Untuk kompensasi, kita membutuhkan listrik, dan struktur yang kuat. 770 01:37:26,710 --> 01:37:30,980 Kita akan memotong kelebihan berat badan dan meminimalkan hambatan dengan memperhalus kulit pesawat. 771 01:37:31,050 --> 01:37:33,820 Kita akan membangun pesawat tempur full-logam 772 01:37:33,880 --> 01:37:36,150 yang belum pernah dilihat oleh dunia sebelumnya. 773 01:37:36,550 --> 01:37:38,320 Aku punya pertanyaan! 774 01:37:38,560 --> 01:37:40,160 Hirayama, silahkan. 775 01:37:41,230 --> 01:37:44,330 Hirayama adalah insinyur produksi kita. 776 01:37:44,730 --> 01:37:45,620 Terima kasih. 777 01:37:47,860 --> 01:37:50,830 Dia akan menjelaskan tentang paku keling. 778 01:37:51,530 --> 01:37:57,130 Secara teknis memungkinkan untuk membangun struktur yang kuat dengan paku keling pipih. 779 01:37:57,240 --> 01:37:58,680 Apa yang dia katakan? 780 01:37:59,080 --> 01:38:00,640 Sesuatu untuk memotong beban. 781 01:38:00,830 --> 01:38:06,220 Kita akan menggunakan paku keling pipih pada semua kulit pesawat. 782 01:38:06,250 --> 01:38:08,690 Aku tanya! 783 01:38:11,090 --> 01:38:13,520 Itu menarik sekali. 784 01:38:13,590 --> 01:38:15,190 Sangat menginspirasi. 785 01:38:35,450 --> 01:38:37,550 Surat Nn. Satomi. 786 01:38:37,780 --> 01:38:39,550 Terima kasih. 787 01:39:59,030 --> 01:40:00,630 Ada telpon Pak. 788 01:40:00,860 --> 01:40:03,930 - Aku akan menelpon balik nanti. - Sepertinya ini penting. 789 01:40:04,030 --> 01:40:07,300 Halo? Tn. Satomi? 790 01:40:07,870 --> 01:40:09,470 Apa? 791 01:41:22,280 --> 01:41:24,380 Jiro! Jiro! 792 01:41:24,620 --> 01:41:28,220 Syukurlah, aku mengkhawatirkanmu. 793 01:41:29,910 --> 01:41:32,720 Aku di sini sekarang, kau bisa jalan? 794 01:41:33,790 --> 01:41:35,060 Ayo. 795 01:41:42,170 --> 01:41:45,400 Aku hanya ingin melihatmu. Aku harus segera kembali. 796 01:41:45,470 --> 01:41:46,400 Jangan pergi. 797 01:41:50,140 --> 01:41:51,910 Kita harus selalu bersama. 798 01:42:04,490 --> 01:42:07,260 - Wah ada gadis cantik datang. - Aku Nahoko. 799 01:42:07,320 --> 01:42:10,090 - Jadi kau Nahoko. - Jiro, kah? 800 01:42:10,160 --> 01:42:12,430 Kami datang ingin meminta sesuatu. 801 01:42:13,330 --> 01:42:15,430 Kenapa tidak boleh? 802 01:42:15,500 --> 01:42:17,270 Kita memang punya banyak kamar... 803 01:42:17,330 --> 01:42:22,610 tapi aku tidak setuju sepasang kekasih yang belum menikah tinggal berduaan. 804 01:42:23,170 --> 01:42:24,770 Kita akan segera menikah. 805 01:42:24,800 --> 01:42:27,860 Tn. Kurokawa, Ny. Kurokawa, tolong jadilah saksi kami. 806 01:42:28,010 --> 01:42:29,450 Di sini? Malam ini? 807 01:42:29,510 --> 01:42:31,610 Itu romantis sekali sayang. 808 01:42:31,680 --> 01:42:35,120 Nahoko sangat berani meninggalkan sanatorium. 809 01:42:35,520 --> 01:42:39,620 Ayah dan dokter sudah mengizinkanku. 810 01:42:39,860 --> 01:42:41,120 Tolong bantu kami. 811 01:42:43,820 --> 01:42:46,800 Pengantin perempuan dan aku akan menyiapkan persiapannya. 812 01:42:47,200 --> 01:42:48,800 Nahoko ikut denganku. 813 01:42:54,710 --> 01:42:57,470 Jangan khawatir, dia memang begitu orangnya. 814 01:43:01,380 --> 01:43:06,320 Jika kau perduli padanya, seharusnya kau sudah mengantarnya kembali. 815 01:43:07,180 --> 01:43:11,650 Aku tak bisa lakukan itu. Aku tak ingin menyerah pada pekerjaanku. 816 01:43:11,890 --> 01:43:15,160 Itu hati apa egomu yang bilang begitu? 817 01:43:16,060 --> 01:43:19,410 Kita tidak punya banyak waktu lagi, kita sudah memutuskan. 818 01:43:20,560 --> 01:43:21,830 Begitu. 819 01:43:22,570 --> 01:43:25,170 Baiklah. Kita akan mengadakan upacara! 820 01:43:49,840 --> 01:43:51,190 Mereka datang. 821 01:43:52,550 --> 01:43:53,700 Dia datang. 822 01:44:12,950 --> 01:44:18,220 Dengarkan aku! Gadis cantik ini telah melakukan perjalanan jauh untuk bersama dengan kekasihnya. 823 01:44:18,460 --> 01:44:23,890 Dia menyerahkan hidupnya padamu. Bagaimana menurutmu? 824 01:44:24,290 --> 01:44:27,400 Dengarkan aku! Pria ini mudah tertipu 825 01:44:27,460 --> 01:44:29,730 tanpa adanya pendamping di sisinya! 826 01:44:29,800 --> 01:44:33,240 Jika itu... tidak apa-apa, silahkan masuk. 827 01:44:33,300 --> 01:44:36,910 Kemudian mereka akan bertukar sumpah pernikahan. 828 01:44:59,500 --> 01:45:00,930 Kau terlihat cantik. 829 01:45:37,530 --> 01:45:39,640 Tn. dan Ny. Kurokawa. 830 01:45:40,040 --> 01:45:44,970 Tak ada kata yang bisa kita ungkapkan atas kebaikan kalian. 831 01:45:45,380 --> 01:45:47,640 Kami tidak akan lupa dengan jasa kalian. 832 01:45:50,380 --> 01:45:55,480 Sudahlah, kami senang Jiro menemukan pendamping yang luar biasa. 833 01:45:55,720 --> 01:45:56,650 Iya kan sayang? 834 01:45:56,720 --> 01:46:00,990 Tentu, ini luar biasa. Kalian berdua sangat berani. 835 01:46:16,910 --> 01:46:18,170 Kau pasti lelah. 836 01:46:18,580 --> 01:46:22,680 Aku merasa seperti bermimpi, ruangannya berputar. 837 01:46:22,910 --> 01:46:25,140 Sebaiknya kau istirahat. 838 01:46:26,250 --> 01:46:27,270 Sini. 839 01:46:27,580 --> 01:46:29,020 Tapi kondisimu... 840 01:46:31,090 --> 01:46:32,350 Sini. 841 01:47:14,050 --> 01:47:16,730 Apakah kakak selalu pulang selarut ini? 842 01:47:16,760 --> 01:47:18,440 Kayo, aku benar-benar lupa. 843 01:47:18,720 --> 01:47:20,690 Kau tidak peka sekali. 844 01:47:22,390 --> 01:47:25,030 Selamat sudah menjadi dokter. 845 01:47:25,060 --> 01:47:28,040 Selamat atas pernikahanmu. 846 01:47:28,230 --> 01:47:31,870 Aku datang atas nama keluarga untuk mengucapkan terima kasih kepada keluarga Kurokawa. 847 01:47:32,070 --> 01:47:33,370 Apakah mereka belum tidur? 848 01:47:33,480 --> 01:47:35,040 Mereka sudah tidur. 849 01:47:35,240 --> 01:47:37,380 - Apa kau sudah bertemu Nahoko? - Sudah. 850 01:47:41,240 --> 01:47:46,220 Apa saja yang kau lakukan? Dia sendirian di kamar sepanjang hari. 851 01:47:46,580 --> 01:47:50,180 Kondisinya lebih buruk dari yang kau bayangkan. 852 01:47:50,250 --> 01:47:53,230 Aku tahu tentang hal ini. 853 01:47:53,750 --> 01:47:59,070 Apa kau tahu, dia selalu memakai pemerah pipi setiap hari agar kau tidak khawatir? 854 01:48:00,430 --> 01:48:04,070 Aku sungguh sayang pada Nahoko. Dia orang yang baik. 855 01:48:04,100 --> 01:48:06,370 Bisa-bisanya kau lakukan ini padanya? 856 01:48:10,810 --> 01:48:13,250 Apakah dia benar-benar harus tinggal di sini? 857 01:48:13,270 --> 01:48:14,420 Iya. 858 01:48:15,280 --> 01:48:19,750 Setiap hari sangat berharga bagi kita. 859 01:48:22,120 --> 01:48:25,260 Tidurlah, aku senang kau berkunjung. 860 01:48:40,470 --> 01:48:41,780 Aku pulang. 861 01:48:41,800 --> 01:48:44,110 - Selamat datang. - Kau masih terjaga. 862 01:48:50,310 --> 01:48:53,620 - Apa kau tak apa? - Kayo datang hari ini. 863 01:48:54,310 --> 01:48:56,620 Kita menjadi teman baik. 864 01:48:57,650 --> 01:49:01,630 Dia seperti matahari, dengan masa depan yang cerah. 865 01:49:01,990 --> 01:49:06,130 Katanya nanti, dia akan datang sebagai dokterku. 866 01:49:07,490 --> 01:49:12,310 Dan ibumu membuatkanku kemeja dalam dan baju tidur. 867 01:49:12,670 --> 01:49:14,680 Lihat, hangat sekali. 868 01:49:15,670 --> 01:49:16,890 Terlalu silau? 869 01:49:17,670 --> 01:49:18,900 Tak apa. 870 01:49:21,010 --> 01:49:23,480 Aku harus menyerahkan ini besok. 871 01:49:23,680 --> 01:49:24,990 Tulang ikan tenggirimu? 872 01:49:25,510 --> 01:49:26,820 Kau masih ingat. 873 01:49:27,640 --> 01:49:30,490 Menurutku itu bisa menjadi sedikit lebih ringan. 874 01:49:32,690 --> 01:49:34,540 Mendekatlah ke sini. 875 01:49:43,860 --> 01:49:45,510 Ulurkan tanganmu. 876 01:49:48,700 --> 01:49:53,010 Aku ingin melihatmu saat bekerja. 877 01:49:53,540 --> 01:49:58,350 Jika ada perlombaan menggunakan penggaris dengan satu tangan, aku pasti yang terbaik. 878 01:49:59,380 --> 01:50:02,520 Kupikir sepertinya bisa membuat setiap bingkai setengah ons lebih ringan. 879 01:50:02,720 --> 01:50:04,530 Benarkah? Syukurlah. 880 01:50:04,720 --> 01:50:06,860 30 bingkai akan menjadi sekitar 1 pon. 881 01:50:07,050 --> 01:50:08,490 Itu terlalu banyak. 882 01:50:08,890 --> 01:50:11,490 Setengah pon sudah cukup untuk dua. 883 01:50:11,890 --> 01:50:16,200 Aku bisa makan 1 pon tenggiri sendirian. 884 01:50:21,900 --> 01:50:24,380 Aku akan tetap memegang tanganmu, tidurlah. 885 01:50:24,400 --> 01:50:27,710 - Kau tidak akan melepaskannya? - Iya. 886 01:50:30,080 --> 01:50:33,550 Aku ingin merokok, bolehkah aku pergi merokok sebentar? 887 01:50:33,750 --> 01:50:36,220 Tidak boleh, merokok saja di sini. 888 01:50:36,420 --> 01:50:38,730 - Tapi tidak baik untuk kesehatanmu. - Aku tidak peduli. 889 01:50:58,100 --> 01:50:59,750 Hei, Honjo. 890 01:50:59,940 --> 01:51:01,420 Bolehkah aku melihat-lihat? 891 01:51:01,610 --> 01:51:04,630 - Bagaimana dengan pengebommu? - Baik-baik saja. 892 01:51:04,780 --> 01:51:08,920 Ini adalah avant garde. Kau menciptakannya. 893 01:51:12,120 --> 01:51:14,430 Jadi inilah yang namanya paku keling pipih? 894 01:51:15,460 --> 01:51:17,260 Terasa cukup kasar. 895 01:51:18,290 --> 01:51:20,100 Kita masih belajar tekniknya. 896 01:51:20,290 --> 01:51:25,270 Kau sudah membuat Jerman di belakangmu. Tapi aku masih tetap bersama mereka. 897 01:51:27,720 --> 01:51:32,070 Ini adalah desainmu, berawal dari tulang tenggiri. 898 01:51:34,310 --> 01:51:39,620 Jiro, izinkan aku menggunakan paku keling pipih juga. Dan juga pegas kakunya. 899 01:51:39,650 --> 01:51:41,460 Tentu, kenapa tidak? 900 01:51:41,820 --> 01:51:42,790 Desain ulang? 901 01:51:42,820 --> 01:51:47,130 Ya, tapi mereka hanya membiarkanku mengubah badan pesawat. 902 01:51:47,490 --> 01:51:48,960 Dan meninggalkan sayap saja? 903 01:51:49,160 --> 01:51:52,340 Di situlah tangki bahan bakar. Satu tembakan saja akan hancur. 904 01:51:52,830 --> 01:51:56,640 Untuk menghemat berat, kita bahkan tidak melindungi tangki bahan bakar. 905 01:51:56,660 --> 01:52:00,770 Itu pengebom pertama Angkatan Laut Jepang selama bulan. 906 01:52:02,670 --> 01:52:06,650 Dia harus terbang 3.000 kilometer dengan muatan besar. 907 01:52:07,010 --> 01:52:09,650 Lebih tenaga kuda saja tidak akan cukup. 908 01:52:22,770 --> 01:52:24,670 Siapa yang akan mereka lawan? 909 01:52:24,690 --> 01:52:28,840 Cina, Rusia, Inggris, Belanda, Amerika. 910 01:52:28,860 --> 01:52:30,340 Japan akan meledak. 911 01:52:31,200 --> 01:52:35,180 Kita bukan pedagang senjata. Kita hanya ingin membangun pesawat yang baik. 912 01:52:35,200 --> 01:52:36,180 Kau benar. 913 01:52:36,200 --> 01:52:38,180 Sampai jumpa. Tidurlah. 914 01:52:38,200 --> 01:52:40,220 Ya, kau juga. 915 01:52:41,370 --> 01:52:42,850 Aku pulang dulu. 916 01:52:43,040 --> 01:52:44,350 Selamat malam. 917 01:52:44,880 --> 01:52:45,890 Iya. 918 01:53:11,070 --> 01:53:12,710 Selamat datang. 919 01:53:13,070 --> 01:53:16,220 Aku sudah selesai, sekarang kita akan lihat apakah dia bisa terbang. 920 01:53:16,410 --> 01:53:19,550 Selamat, kau bekerja sangat keras. 921 01:53:20,330 --> 01:53:23,100 Dia sedang menuju ke lapangan. 922 01:53:23,250 --> 01:53:25,890 Mungkin aku akan tinggal di sana beberapa hari. 923 01:53:26,750 --> 01:53:28,560 Kau pasti lelah. 924 01:53:30,760 --> 01:53:32,360 Sedikit. 925 01:53:32,430 --> 01:53:34,570 Aku yakin pasti akan terbang. 926 01:53:34,930 --> 01:53:37,360 Iya, pasti. 927 01:53:38,520 --> 01:53:40,950 Aku belum selesai denganmu. 928 01:53:41,270 --> 01:53:43,410 Aku mencintaimu, Jiro. 929 01:53:44,100 --> 01:53:45,580 Nahoko... 930 01:54:38,660 --> 01:54:39,970 Aku berangkat. 931 01:54:39,990 --> 01:54:41,470 Semoga beruntung. 932 01:55:07,850 --> 01:55:09,710 Ah Nahoko. 933 01:55:10,150 --> 01:55:15,000 Ny. aku sudah baikan. Aku ingin jalan-jalan sebentar. 934 01:55:15,030 --> 01:55:18,000 Berhati-hatilah. 935 01:55:19,030 --> 01:55:23,340 Kamarnya masih berantakan, aku akan membereskannya saat pulang nanti. 936 01:55:23,750 --> 01:55:26,010 Baiklah, selamat jalan. 937 01:55:26,040 --> 01:55:28,850 Kayo akan datang hari ini, bagus kan? 938 01:55:29,040 --> 01:55:31,020 Iya, aku berangkat dulu. 939 01:56:12,420 --> 01:56:14,560 Silahkan. 940 01:56:20,590 --> 01:56:22,570 Oh, tidak. 941 01:56:31,100 --> 01:56:34,500 Lihat, suratnya! Salah satunya untukku. 942 01:56:40,280 --> 01:56:44,590 Dia pergi ke sanatorium! Aku akan membawanya kembali. 943 01:56:44,780 --> 01:56:46,260 Jangan, biarkan dia pergi. 944 01:56:49,120 --> 01:56:52,770 Kita tidak bisa berbuat apa-apa kalau keretanya sudah berangkat. 945 01:56:54,290 --> 01:56:58,100 Dia ingin agar dia selalu mengingatnya. 946 01:57:44,930 --> 01:57:48,780 Ini luar biasa. Jika salah satu itu milik kita. 947 01:57:48,890 --> 01:57:50,990 Bagaimana kecepatannya? 948 01:57:51,180 --> 01:57:54,580 Maaf, angkanya terlalu tinggi. Kami masih menghitungnya. 949 01:57:54,690 --> 01:57:56,000 Seberapa cepat? 950 01:57:56,020 --> 01:57:59,330 - 240 knot. - 240! 951 01:58:34,440 --> 01:58:37,540 Hebat. 952 01:58:38,730 --> 01:58:40,210 Hei, Jiro. 953 01:58:40,570 --> 01:58:41,880 Jiro! 954 01:58:49,740 --> 01:58:52,720 Dia terbang seperti mimpi. Terima kasih. 955 02:00:05,360 --> 02:00:08,840 Kita bertemu lagi nak Jepang. 956 02:00:09,990 --> 02:00:11,300 Tn. Caproni... 957 02:00:14,910 --> 02:00:18,140 Ini tempat kita bertemu pertama kali. 958 02:00:18,160 --> 02:00:20,640 Kerajaan mimpi kita. 959 02:00:21,080 --> 02:00:22,810 Atau tanah kematian. 960 02:00:22,840 --> 02:00:25,810 Tidak cukup dalam beberapa hal kan? 961 02:00:26,170 --> 02:00:30,230 10 tahun hidupmu, apakah kau sudah memanfaatkannya dengan sungguh-sungguh? 962 02:00:30,260 --> 02:00:33,150 Iya, meskipun akhirnya pada runtuh. 963 02:00:33,350 --> 02:00:35,950 Itulah artinya kehilangan perang. 964 02:00:36,020 --> 02:00:38,660 Itu petarung Zero-mu. 965 02:01:16,010 --> 02:01:18,870 Indah, desain yang menawan. 966 02:01:19,230 --> 02:01:21,530 Tak ada satupun pesawat yang kembali. 967 02:01:21,690 --> 02:01:24,200 Tak ada artinya juga untuk kembali. 968 02:01:24,400 --> 02:01:27,500 Pesawat adalah mimpi yang indah. Mimpi yang terkutuk... 969 02:01:27,650 --> 02:01:30,090 menunggu langit menelan mereka. 970 02:01:31,650 --> 02:01:33,550 Seseorang menunggumu. 971 02:01:48,630 --> 02:01:49,730 Nahoko... 972 02:01:49,920 --> 02:01:53,190 Dia sudah lama menunggumu di sini. 973 02:01:53,590 --> 02:01:56,070 Sayang, kau harus tetap hidup. 974 02:02:00,310 --> 02:02:01,570 Kau harus hidup... 975 02:02:23,790 --> 02:02:25,770 Dia pergi. 976 02:02:27,130 --> 02:02:29,600 Dia sangat cantik, seperti angin. 977 02:02:30,960 --> 02:02:34,770 Terima kasih. 978 02:02:36,220 --> 02:02:38,440 Kau harus hidup. 979 02:02:38,640 --> 02:02:43,320 Pertama-tama, maukah kau mampir ke rumahku? Aku punya anggur yang enak. 980 02:02:57,070 --> 02:03:01,380 Penghormatan kepada Jiro Horikoshi dan Tatsuo Hori. 981 02:03:09,170 --> 02:03:12,810 Voices Hideaki Anno Miori Takimoto 982 02:03:14,010 --> 02:03:18,990 Sebuah jalan putih. 983 02:03:20,010 --> 02:03:25,490 Mengarah ke langit. 984 02:03:25,680 --> 02:03:30,160 Kabut misy yang bergoyang dengan lembut. 985 02:03:30,900 --> 02:03:35,500 Berkeliling dan memegang erat. 986 02:03:35,690 --> 02:03:41,510 Tak diketahui seorangpun, sendirian. 987 02:03:42,200 --> 02:03:47,510 Melonjak ke atas. 988 02:03:47,870 --> 02:03:52,690 Tidak takut pada apapun. 989 02:03:52,880 --> 02:03:58,320 Menari-nari. 990 02:03:58,550 --> 02:04:03,860 Kerinduan untuk berada di langit. 991 02:04:04,060 --> 02:04:09,700 Melaju cepat menembus langit. 992 02:04:10,060 --> 02:04:20,210 Seluruh kehidupan, jejak uap. 993 02:04:21,070 --> 02:04:25,890 Bahkan sebelum meninggal. 994 02:04:26,950 --> 02:04:32,390 Dari jendela itu menuju ke atas. 995 02:04:32,590 --> 02:04:37,230 Melihat langit. 996 02:04:37,920 --> 02:04:42,400 Tidak ada seorangpun yang mengerti. 997 02:04:42,930 --> 02:04:48,410 Tidak ada seorangpun yang akan paham. 998 02:04:49,600 --> 02:04:59,920 Yang mereka pikirkan hanya... "Terlalu muda". 999 02:05:00,450 --> 02:05:05,470 Namun...bahagia. 1000 02:05:05,780 --> 02:05:11,260 Kerinduan untuk berada di langit. 1001 02:05:11,290 --> 02:05:17,270 Melaju cepat menembus langit. 1002 02:05:17,460 --> 02:05:27,450 Seluruh kehidupan, jejak uap. 1003 02:05:28,140 --> 02:05:33,450 Kerinduan untuk berada di langit. 1004 02:05:33,650 --> 02:05:39,130 Melaju cepat menembus langit. 1005 02:05:39,650 --> 02:05:51,470 Seluruh kehidupan, jejak uap. 1006 02:05:59,340 --> 02:06:00,980 1007 02:06:01,130 --> 02:06:15,150