1 00:01:14,199 --> 00:01:16,315 Saya harus pulang. 2 00:01:16,701 --> 00:01:18,987 - Mama akan membunuhku. - No. 3 00:01:19,954 --> 00:01:22,821 Anda tinggal dengan saya malam ini. 4 00:01:23,041 --> 00:01:25,578 Roman menginginkan kita di sana pada jam sembilan pagi. 5 00:01:25,752 --> 00:01:28,664 Raya kami sudah mengatasi ini. 6 00:01:29,047 --> 00:01:31,584 Hanya beberapa bulan bekerja di hotel. 7 00:01:31,758 --> 00:01:32,998 Ya, tapi... 8 00:01:33,009 --> 00:01:35,876 Anda ingin bekerja di Copyshack seperti ibumu? 9 00:01:36,638 --> 00:01:40,051 Dia mengatakan itu baik dari kami atau tidak sama sekali! 10 00:01:48,024 --> 00:01:49,230 Tidak 11 00:01:54,906 --> 00:01:58,023 Persetan ibumu! 12 00:02:17,178 --> 00:02:19,260 - saya minta maaf. - Ini jam 1:30 pagi. 13 00:02:19,264 --> 00:02:21,630 Anda tidak mengerti! Luba menginginkan saya untuk... 14 00:02:21,641 --> 00:02:24,007 Jika ibunya membiarkan dia melakukan apa yang dia mau... 15 00:02:24,018 --> 00:02:25,599 ditayangkan di sana. 16 00:02:25,728 --> 00:02:28,811 Anda lulus. Anda sudah dewasa sekarang. 17 00:02:31,025 --> 00:02:33,016 Lakukan apa yang Anda inginkan. 18 00:02:56,134 --> 00:02:57,670 Raya? 19 00:03:14,861 --> 00:03:16,146 Senyum besar. 20 00:03:18,698 --> 00:03:20,029 Senyum besar. 21 00:03:21,784 --> 00:03:22,944 Bagus. 22 00:03:22,952 --> 00:03:24,863 Apa yang akan Anda katakan di perbatasan? 23 00:03:27,165 --> 00:03:30,032 Saya Natalya... 24 00:03:30,043 --> 00:03:32,159 Saya Natalya Verbova. 25 00:03:32,879 --> 00:03:36,872 Saya akan ke Budapest untuk membeli karpet untuk dijual kembali. 26 00:03:36,883 --> 00:03:38,089 Raya... 27 00:03:38,176 --> 00:03:39,712 Halo. 28 00:03:39,719 --> 00:03:41,084 Saya sedang bekerja... 29 00:03:42,639 --> 00:03:44,254 Keluar. Di luar. 30 00:03:48,102 --> 00:03:49,558 Keluar. 31 00:03:58,738 --> 00:04:00,194 Smile! 32 00:04:19,926 --> 00:04:21,086 Hai, Kathy. 33 00:04:24,806 --> 00:04:26,137 Anda sedang terburu-buru. 34 00:04:26,140 --> 00:04:27,801 Dimana apinya? 35 00:04:30,019 --> 00:04:31,555 Maaf. 36 00:05:09,017 --> 00:05:11,133 - Hai, Mare. - Hai. 37 00:05:13,604 --> 00:05:15,560 Transfer datang? 38 00:05:16,774 --> 00:05:17,980 Tidak 39 00:05:19,861 --> 00:05:21,852 Anda akan menemukan sesuatu, Sayang. 40 00:05:23,614 --> 00:05:24,899 Ya. 41 00:05:33,041 --> 00:05:34,781 - Hai, anak laki-laki. - Hai. 42 00:05:35,752 --> 00:05:38,619 Mengapa kalian tidak pergi ke dalam dan membantu ibumu, oke? 43 00:05:38,629 --> 00:05:39,869 Baiklah? 44 00:05:41,883 --> 00:05:43,874 Marie memintaku untuk membawakan ini. 45 00:05:44,010 --> 00:05:45,750 Erin sekitar? 46 00:05:45,887 --> 00:05:48,048 - Senang bertemu denganmu juga, Kath. - Ya benar. 47 00:05:48,056 --> 00:05:49,842 Anda tidak bisa menahan ini terhadap saya. 48 00:05:49,849 --> 00:05:51,931 Saya memberi Anda banyak peringatan tentang ini. 49 00:05:51,934 --> 00:05:54,050 Bukan salahku kamu menikahi pekerjaanmu itu. 50 00:05:54,062 --> 00:05:56,644 Banyak peringatan? Anda baru saja memunculkan ini pada saya. 51 00:05:56,647 --> 00:05:58,512 Dengar, aku tidak akan melakukan ini di depan Erin, oke. 52 00:05:58,524 --> 00:05:59,855 Dimana dia? Erin? 53 00:05:59,859 --> 00:06:02,066 Dan sebenarnya saya tidak menikah dengan pekerjaan saya. 54 00:06:02,070 --> 00:06:03,651 Saya kebetulan menyukainya. 55 00:06:04,655 --> 00:06:06,896 Saya tidak mengerti mengapa itu membuat saya menjadi ibu yang buruk. 56 00:06:07,950 --> 00:06:10,532 Yah, bukan salahku hakim tidak melihatnya seperti itu, Kath. 57 00:06:10,536 --> 00:06:12,868 Terima kasih, Kyle. Terima kasih, Anda telah mengungkitnya. 58 00:06:12,872 --> 00:06:16,615 Dengar, saya bilang, Anda dipersilakan untuk turun ke Dalton... 59 00:06:16,626 --> 00:06:19,538 Ini sangat sederhana bagi saya, Anda tahu, Saya baru saja membersihkan hipotek saya... 60 00:06:19,545 --> 00:06:21,911 temukan transfer, Anda tahu, benar-benar sepotong kue. 61 00:06:21,923 --> 00:06:25,836 Hei, sayang, bagaimana kabar pergi? Kemari. 62 00:06:28,888 --> 00:06:31,220 - Kemarilah. - Tidak, Kyle, itu rapuh. 63 00:06:31,224 --> 00:06:33,089 - Bagaimana saya bisa tahu? - Hai, Marie. Bagaimana kabarmu? 64 00:06:33,101 --> 00:06:36,059 - Saya membawa perlengkapan berkemah. - Terima kasih. 65 00:06:36,562 --> 00:06:38,553 - Mengapa kamu tidak melabeli mereka... - Marie membuatku takut. 66 00:06:39,649 --> 00:06:41,890 Saya akan memberi tahu Anda sebuah rahasia. Dia membuatku takut juga. 67 00:06:41,901 --> 00:06:43,107 Jangan beri tahu siapa pun. 68 00:06:43,903 --> 00:06:45,939 Anda baik-baik saja? 69 00:06:46,572 --> 00:06:47,857 Katakan padaku. 70 00:06:52,120 --> 00:06:53,826 Kapan kamu akan datang? 71 00:06:55,957 --> 00:06:59,245 Sweetie, aku benar-benar sulit menemukan transfer. 72 00:07:00,253 --> 00:07:04,166 Mungkin perlu beberapa saat. Tapi saya berusaha sangat keras. 73 00:07:04,590 --> 00:07:07,923 Saya akan mewujudkannya, oke? 74 00:07:09,262 --> 00:07:11,878 Saya tidak mengerti. Pasti ada sesuatu. 75 00:07:11,889 --> 00:07:13,971 - Maksud saya, saya punya pengalaman... - Kathy. 76 00:07:13,975 --> 00:07:16,136 - Saya mengambil kursus forensik ekstra. - Kathy! 77 00:07:16,602 --> 00:07:18,593 Anda telah melakukan segalanya dengan benar. 78 00:07:18,604 --> 00:07:22,142 - Ini hanya bagaimana kartu jatuh. - Ya, kisah hidupku. 79 00:07:22,942 --> 00:07:24,557 Lihatlah, ada sesuatu yang saya dengar. 80 00:07:24,569 --> 00:07:25,729 Ya. 81 00:07:25,736 --> 00:07:27,146 Saya tidak berpikir itu akan bekerja untuk Anda... 82 00:07:27,155 --> 00:07:30,272 apa yang Anda coba untuk lebih dekat dengan anak Anda. 83 00:07:30,283 --> 00:07:31,898 Ini adalah uang yang luar biasa. 84 00:07:31,909 --> 00:07:36,744 Seratus bebas pajak besar untuk pekerjaan enam bulan. 85 00:07:36,914 --> 00:07:40,156 Ayolah, apakah ini legal? Apa ini? 86 00:07:40,168 --> 00:07:42,580 Ini adalah kontraktor yang digunakan pemerintah untuk menyediakan... 87 00:07:42,587 --> 00:07:44,703 Pasukan penjaga perdamaian di Bosnia. 88 00:07:45,756 --> 00:07:47,212 Bosnia. 89 00:08:17,955 --> 00:08:19,946 Anda melihat tanda peluru ? Tingkat mata! 90 00:08:19,957 --> 00:08:23,199 Mereka hanya... Menendang dengan toko. Semua toko. 91 00:08:24,045 --> 00:08:26,627 Hei, kawan. Anda harus memperhatikan punggung Anda. 92 00:08:36,557 --> 00:08:39,139 Anda datang ke sini hari ini sebagai suar harapan. 93 00:08:42,230 --> 00:08:46,599 Sebagai wakil dari aspirasi tertinggi kami. 94 00:08:46,943 --> 00:08:49,559 Anda telah disewa oleh Democra Security... 95 00:08:49,570 --> 00:08:51,151 untuk mewakili AS... 96 00:08:51,572 --> 00:08:54,609 sebagai pengawas untuk Perserikatan Bangsa-Bangsa. 97 00:08:54,951 --> 00:08:55,986 Dalam beberapa bulan ke depan... 98 00:08:55,993 --> 00:09:00,032 Anda akan melindungi aturan Hukum di mana pelanggaran hukum merajalela. 99 00:09:00,498 --> 00:09:03,990 Perjanjian Perdamaian Dayton Dayton 1995 mengakhiri perang ini... 100 00:09:04,001 --> 00:09:07,835 mendikte satuan tugas polisi internasional... 101 00:09:07,838 --> 00:09:11,831 Anda, akan memuluskan transisi dari perang ke perdamaian. 102 00:09:12,260 --> 00:09:15,047 Selama pelatihan Anda, Anda akan melihat kedamaian itu... 103 00:09:15,263 --> 00:09:17,629 lebih sulit dimenangkan daripada perang. 104 00:09:18,140 --> 00:09:23,055 Bahwa harapan setiap pagi adalah dihantui oleh mimpi buruk kemarin. 105 00:09:25,606 --> 00:09:28,063 Sebagai wakil dari Perserikatan Bangsa-Bangsa... 106 00:09:28,067 --> 00:09:31,935 kami menyimpan nilai tertinggi, bahkan hidup kita... 107 00:09:32,655 --> 00:09:35,067 pada keyakinan bahwa kita dapat membangun kembali. 108 00:09:35,283 --> 00:09:40,152 Kita harus memperbarui dan kita akan menyaksikan kelahiran kembali negara ini. 109 00:09:40,621 --> 00:09:42,077 - Ya! - Ya! 110 00:09:53,175 --> 00:09:54,881 Ini akan menetap. 111 00:09:57,763 --> 00:09:58,969 Hei, sayang. 112 00:10:02,101 --> 00:10:04,888 - Anda pernah di sini sebelumnya? - Ini adalah misi keduaku. 113 00:10:04,895 --> 00:10:06,635 Anda datang langsung dari Akademi? 114 00:10:06,647 --> 00:10:09,980 Tidak, saya bukan seorang polisi. Saya bekerja dalam administrasi. 115 00:10:10,776 --> 00:10:14,314 Anda hanya perlu ijazah sekolah tinggi... 116 00:10:14,322 --> 00:10:16,813 dan menjadi lebih dari 21 untuk masuk. 117 00:10:17,783 --> 00:10:19,774 Bagaimana dengan Anda? Apa yang membawamu ke sini? 118 00:10:21,912 --> 00:10:24,119 Saya dengar makanannya benar-benar hebat. 119 00:10:27,585 --> 00:10:29,701 Saya pikir perang sudah berakhir. 120 00:10:30,004 --> 00:10:31,915 Menambang. 121 00:10:33,549 --> 00:10:35,790 - Kamu baik-baik saja? - Iya nih. 122 00:10:37,928 --> 00:10:39,213 Saya hebat. 123 00:10:46,729 --> 00:10:49,596 Saya serius. Dia tidak bisa pindah tambang... 124 00:10:49,607 --> 00:10:51,939 selama delapan hari dan delapan malam. 125 00:10:51,942 --> 00:10:53,933 Jadi dia menuntut waktu setengah untuk malam. 126 00:10:53,944 --> 00:10:58,153 Bagian terbaiknya adalah sekarang, tuntut saya! Bagaimana tentang itu? 127 00:10:58,949 --> 00:11:02,942 Anda masih melihat si kecil? 128 00:11:04,622 --> 00:11:06,738 Kathy, temui Fred Murray. 129 00:11:06,832 --> 00:11:08,072 - Hai. - Kesenangan. 130 00:11:08,084 --> 00:11:10,166 Hai, teman-teman. Kami mendapat kecocokan. 131 00:11:10,169 --> 00:11:12,831 Taruhan tinggi turnamen situasi. AS versus Belanda. 132 00:11:12,838 --> 00:11:14,624 - Ayo, mari kita pergi. - Oh ya... 133 00:11:15,508 --> 00:11:16,964 - Ya! - Ayolah! 134 00:11:16,967 --> 00:11:19,174 - Ayo pergi, ayo pergi. - Ayo, ya! 135 00:11:22,723 --> 00:11:23,633 Saya tahu itu! 136 00:11:23,766 --> 00:11:25,973 Anda mengisap pinball dan Anda mengisap sepak bola. 137 00:11:25,976 --> 00:11:28,888 - Menurut Anda, siapa yang menemukan pinball? - Bisakah kamu bermain? 138 00:11:28,896 --> 00:11:31,603 - Bisakah saya bermain! Pegang ini. - Baik. Baik. 139 00:11:31,607 --> 00:11:32,972 - Dia memiliki yang terakhir. - Yang terakhir. 140 00:11:32,983 --> 00:11:34,769 Anda tahu apa? Anda harus menariknya, oke? 141 00:11:34,777 --> 00:11:35,983 Ya, dia tahu, oke. Dia tahu. 142 00:11:35,986 --> 00:11:38,193 - Oke, ayo. - Lihat saja ini. 143 00:11:39,907 --> 00:11:41,522 - Sial! - Baik. Kita mulai! 144 00:11:41,534 --> 00:11:43,525 Ya! Iya nih! 145 00:11:44,203 --> 00:11:45,989 Di sini kita pergi, di sini kita pergi! 146 00:11:48,916 --> 00:11:50,076 Sial! 147 00:11:50,084 --> 00:11:51,665 Maaf, kawan. Saya tidak tahu apa yang terjadi. 148 00:11:51,669 --> 00:11:52,784 Siapa yang tidak akan membeli minuman? 149 00:11:53,129 --> 00:11:54,790 Saya tidak tahu apa yang terjadi di sana. 150 00:11:55,005 --> 00:11:57,212 Saya ingin sekali wiski dan... 151 00:12:03,889 --> 00:12:05,754 - Jangan gunakan... - Sial! 152 00:12:06,016 --> 00:12:09,099 Maaf, Anda tidak dapat menggunakan kedua sirip pada saat yang sama, jika tidak... 153 00:12:09,103 --> 00:12:11,810 - Sirip? - Ya, ini disebut sirip. 154 00:12:12,940 --> 00:12:14,896 Nah, ini adalah cara saya diajar. 155 00:12:15,109 --> 00:12:17,691 - Dengan seorang pria di belakangmu? - Girls. 156 00:12:17,695 --> 00:12:19,651 Lihat, bam bam. 157 00:12:20,823 --> 00:12:24,031 Bam bam, karena itu harus terpental. 158 00:12:24,034 --> 00:12:25,899 Langkah ini masih membuat Anda terbaring? 159 00:12:26,829 --> 00:12:28,785 Nah, di Belanda itu. 160 00:12:45,723 --> 00:12:47,054 Saya benar-benar tidak berlatih. 161 00:13:29,975 --> 00:13:31,715 Tuan-tuan. 162 00:13:36,106 --> 00:13:39,644 Jadi di mana kita menandatangani untuk mengatakan kami datang? 163 00:13:40,653 --> 00:13:42,109 Anda menandatangani... 164 00:13:42,613 --> 00:13:45,855 Yah, saya pikir Anda harus menandatangani di akhir sesi. 165 00:13:45,866 --> 00:13:47,857 Tidak. Kenapa? Tidak tidak Tidak. 166 00:13:48,244 --> 00:13:52,908 Yap. Dikatakan di sini, "Mandat PBB mengharuskan Anda untuk menandatangani di bagian akhir"... 167 00:13:52,915 --> 00:13:55,748 Ya, tapi makalah ini tidak ada bagus. Kebijakan baru adalah... 168 00:13:55,751 --> 00:14:00,245 Tinggalkan dia sendiri. Mereka mencobanya dengan semua orang. 169 00:14:00,256 --> 00:14:02,998 Anda menandatanganinya, mereka pergi. 170 00:14:03,008 --> 00:14:05,124 - Saya McVeigh. Kamu Kathy? - Ya. 171 00:14:05,803 --> 00:14:08,010 Selamat datang di surga. Ikuti aku. 172 00:14:08,889 --> 00:14:13,758 Oke, Tuan-tuan. Jika tidak ada yang lebih baik untuk dilakukan hari ini... 173 00:14:13,769 --> 00:14:17,557 Saya ingin Anda mulai menyelidiki dua penikaman baru. 174 00:14:18,274 --> 00:14:20,230 Empat penembakan baru... 175 00:14:20,818 --> 00:14:22,228 dan seorang pria wee dengan patah kaki... 176 00:14:22,236 --> 00:14:24,693 yang hampir tidak bisa mengingat namanya. 177 00:14:25,030 --> 00:14:27,646 Yang pertama. Disini. 178 00:14:29,910 --> 00:14:31,650 Berkumpul. 179 00:14:35,833 --> 00:14:36,948 Kathy... 180 00:14:39,295 --> 00:14:41,081 mengapa kamu tidak mengambil ini, tolong? 181 00:14:43,924 --> 00:14:46,791 kontusio wajah dari pemukulan berulang dengan tinju. 182 00:14:46,802 --> 00:14:49,965 Laserasi pada mata menyebabkan oleh tepi besi. 183 00:14:50,055 --> 00:14:54,845 Lengan kiri adalah entri pertama point dari pisau dapur besar. 184 00:14:55,603 --> 00:14:58,060 Oke, Mama, saya Hanya akan mengangkat ini. 185 00:15:04,612 --> 00:15:06,068 Tidak apa-apa. 186 00:15:15,623 --> 00:15:18,205 - Siapa yang melakukan ini? - Tampak seperti sang suami. 187 00:15:18,626 --> 00:15:20,617 Oke, itulah masalahnya. 188 00:15:20,836 --> 00:15:23,202 Siapa yang mengambilnya dan apa langkah pertama mereka? 189 00:15:35,100 --> 00:15:37,637 - Saya akan menerimanya. - Sangat bagus. 190 00:15:44,902 --> 00:15:46,893 Baiklah. Tenang. 191 00:15:47,905 --> 00:15:49,645 Apa yang dia katakan? 192 00:15:51,158 --> 00:15:54,901 Katakanlah wanita adalah Muslim... 193 00:15:55,537 --> 00:15:57,027 dan dia pantas mendapatkannya. 194 00:15:57,998 --> 00:15:59,238 Baiklah, baiklah! 195 00:15:59,541 --> 00:16:01,907 Itu sudah cukup. Hentikan! 196 00:16:01,919 --> 00:16:03,580 Lepaskan tangan. 197 00:16:08,926 --> 00:16:11,759 Pindah. Kasus selanjutnya. 198 00:16:13,597 --> 00:16:16,680 Pergi. Semua orang di luar. 199 00:16:19,937 --> 00:16:22,144 Kathy, Anda juga. 200 00:16:23,023 --> 00:16:25,059 Permisi. Apa maksudmu pindah? 201 00:16:25,067 --> 00:16:27,023 Siapa yang akan menyelidiki dan melakukan penangkapan? 202 00:16:27,027 --> 00:16:28,813 Ini adalah serangan kejahatan. 203 00:16:28,821 --> 00:16:30,277 Oke, izinkan saya bertanya sesuatu. 204 00:16:30,572 --> 00:16:33,154 Bisakah Anda memberi tahu seorang Serbia dari Croat atau Bosniak? 205 00:16:33,909 --> 00:16:38,494 Karena saya bisa. Kebencian rasial memulai perang di negara ini. 206 00:16:38,497 --> 00:16:39,953 Dan sebanyak yang saya inginkan... 207 00:16:39,957 --> 00:16:43,040 kami tidak di sini sebagai penyidik, kami memantau. Hanya itu saja. 208 00:16:43,210 --> 00:16:46,202 Terkadang melangkah kembali adalah bagian dari pekerjaan. 209 00:16:50,843 --> 00:16:54,927 Zlata telah berada di rumah sakit delapan kali karena suaminya. 210 00:16:55,305 --> 00:16:57,717 Setiap kali dia mencoba untuk mengajukan keluhan... 211 00:16:57,725 --> 00:16:59,511 bos saya mengirim rumahnya. 212 00:16:59,518 --> 00:17:01,930 Mereka menertawakannya. Mereka tertawa pada wanita di Bosnia. 213 00:17:02,062 --> 00:17:03,723 Mereka tertawa pada ibu saya bahkan. 214 00:17:03,731 --> 00:17:07,064 Dan mereka tidak mengadili KDRT. 215 00:17:09,695 --> 00:17:11,856 Kemarin Anda ingin membantu. 216 00:17:12,573 --> 00:17:15,110 Sekarang Anda bisa menunjukkan kepada saya cara melakukan ini. 217 00:17:19,204 --> 00:17:21,946 Jadi ini adalah laporan rumah sakit. 218 00:17:22,583 --> 00:17:24,995 Anda tidak memiliki laporan polisi. 219 00:17:28,630 --> 00:17:31,622 Nah, apa yang perlu Anda lakukan adalah menyelidiki ini... 220 00:17:31,717 --> 00:17:34,003 seolah-olah itu adalah serangan kejahatan. 221 00:17:34,011 --> 00:17:35,967 Jadi jika Anda kembali ke rumah sakit... 222 00:17:35,971 --> 00:17:39,634 dan dapatkan setiap dokter yang merawatnya untuk bersaksi... 223 00:17:40,017 --> 00:17:42,008 baik, maka Anda mungkin memiliki kesempatan. 224 00:17:42,019 --> 00:17:43,099 Tapi Anda harus... 225 00:17:43,103 --> 00:17:45,890 Referensi silang setiap cedera dengan kasus lain... 226 00:17:46,607 --> 00:17:50,225 di mana pengadilan memutuskan felony assault. 227 00:17:51,612 --> 00:17:55,981 Jika pengadilan kami memutuskan bahwa menikam seorang pria di bar adalah kriminal... 228 00:17:56,658 --> 00:18:01,903 maka hal yang sama harus diterapkan pada seorang wanita di rumahnya. 229 00:18:06,001 --> 00:18:08,868 Saya telah mempertimbangkan bukti... 230 00:18:08,879 --> 00:18:12,792 dan aturan yang mendukung di Zlata Sehik. 231 00:18:31,777 --> 00:18:33,642 - H el I o. - H el I o. 232 00:18:34,321 --> 00:18:37,779 Jangan pedulikan dia. Dia benar-benar pengecut. 233 00:18:40,202 --> 00:18:42,193 Nah, Anda telah mengaduk banyak hal. 234 00:18:42,830 --> 00:18:46,789 Ms. Rees, jika saya melangkahi protokol dengan kasus Zlata Sehick saya... 235 00:18:46,792 --> 00:18:48,828 Maukah Anda memanggil saya Madeleine? 236 00:18:52,172 --> 00:18:56,211 Anda baru saja selesai dalam dua bulan... 237 00:18:56,927 --> 00:19:00,090 apa yang gagal kami lakukan dalam empat tahun. Duduk. 238 00:19:00,806 --> 00:19:02,797 - Apakah Anda ingin teh? - Ya silahkan. 239 00:19:02,808 --> 00:19:04,924 Viko Mezovic melakukan pekerjaan hebat... 240 00:19:04,935 --> 00:19:09,804 tetapi Anda baru saja memfasilitasi keyakinan pertama untuk kekerasan dalam rumah tangga... 241 00:19:10,107 --> 00:19:13,065 sejak akhir dari perang di Bosnia. 242 00:19:13,694 --> 00:19:16,561 Yah, itu sangat mendasar... Terima kasih. 243 00:19:16,572 --> 00:19:18,733 Pekerjaan polisi dasar. 244 00:19:19,616 --> 00:19:20,822 Ini hanya pekerjaan saya. 245 00:19:20,826 --> 00:19:24,614 Anda tidak dapat membayangkan bagaimana hal itu membuat Anda menonjol di sini. 246 00:19:25,080 --> 00:19:30,620 IPTF memiliki Kantor Urusan Gender di sini. 247 00:19:30,627 --> 00:19:33,585 Dan kepala yang tersisa sekarang... 248 00:19:33,589 --> 00:19:36,672 dan saya pikir Anda orang yang tepat untuk mengambil alih. 249 00:19:44,892 --> 00:19:46,098 Yah... 250 00:19:46,852 --> 00:19:48,717 Apakah Anda siap? 251 00:19:52,649 --> 00:19:55,106 - Halo. - Hai, Manis. 252 00:19:55,986 --> 00:19:58,102 Apakah Anda mendapatkan barang yang saya kirim? 253 00:19:58,113 --> 00:20:00,229 - Apakah ayah mengatakan Anda tidak akan kembali? - No. 254 00:20:00,240 --> 00:20:01,855 Tentu saja saya akan kembali. 255 00:20:01,867 --> 00:20:03,732 - Apakah kamu yakin? - Iya nih. 256 00:20:03,744 --> 00:20:05,280 - Untuk Hari Buruh? - Yah, saya... 257 00:20:05,287 --> 00:20:07,152 Karena teman saya menyewa perahu dan... 258 00:20:07,164 --> 00:20:08,745 Tapi saya harus tinggal lebih lama... 259 00:20:08,749 --> 00:20:11,616 karena mereka telah memintaku untuk menjadi kepala departemen. 260 00:20:11,710 --> 00:20:13,541 Oh, baik... 261 00:20:13,712 --> 00:20:15,998 Anda tahu apa? Saya menghasilkan banyak uang... 262 00:20:16,548 --> 00:20:21,884 jadi saya dapat memindahkan ayah yang lebih dekat dan Saya dapat melihat Anda sepanjang waktu. 263 00:20:21,887 --> 00:20:24,549 Itu keren. Tahan! Maaf, saya harus pergi, Bu. 264 00:20:24,556 --> 00:20:26,012 - Saya memiliki permainan. - Baik. 265 00:20:26,016 --> 00:20:28,302 - Aku cinta kamu. Bye - Selamat tinggal. 266 00:21:23,824 --> 00:21:25,689 - Kathy? - Iya nih. 267 00:21:25,867 --> 00:21:28,950 Nick Kaufman, Komandan Contingent. 268 00:21:28,954 --> 00:21:30,615 - Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu dengan Anda. 269 00:21:30,622 --> 00:21:31,828 - Bagaimana kabarmu? - Bisakah saya membantu Anda? 270 00:21:31,832 --> 00:21:34,073 - Saya baik-baik saja. Cara ini? - Ya. 271 00:21:34,751 --> 00:21:36,582 Baik memiliki Amerika lain dalam campuran. 272 00:21:36,586 --> 00:21:39,077 Beberapa orang merasa kesal, mengatakan kita mengambil alih. 273 00:21:39,089 --> 00:21:40,829 Membuat hidup saya lebih mudah. 274 00:21:41,633 --> 00:21:43,749 Terutama ketika seorang wanita cantik yang melapor kepada saya. 275 00:21:43,760 --> 00:21:47,218 Saya tidak bermaksud meledakkan gelembung Anda tetapi saya melapor ke Madeleine Rees. 276 00:21:47,222 --> 00:21:49,008 Ini adalah janji temu bersama. 277 00:21:49,016 --> 00:21:50,722 Dan dia adalah Hak Asasi Manusia. Tapi Anda Democra. 278 00:21:50,726 --> 00:21:54,014 Jadi pada akhirnya Anda adalah milikku pada akhir hari. 279 00:22:11,621 --> 00:22:13,987 Tidak, Anda tidak bisa. Jangan, jangan. Tolong jangan. 280 00:22:13,999 --> 00:22:17,992 Hanya saja, jangan sentuh. Cukup melangkah jauh dari meja, silakan. 281 00:22:18,003 --> 00:22:19,994 Saya telah memejamkan mata di meja ini untuk waktu yang lama. 282 00:22:20,005 --> 00:22:21,541 Yang ini milikku, nona. 283 00:22:21,548 --> 00:22:23,004 - Ini mejamu? - Ini meja saya. 284 00:22:23,008 --> 00:22:25,670 Saya minta maaf untuk memberitahumu tapi ini meja saya. 285 00:22:26,136 --> 00:22:30,129 Saya memiliki pekerjaan baru di HQ dengan banyak diplomat mewah... 286 00:22:30,140 --> 00:22:33,803 dan untuk seseorang di posisi saya ini... 287 00:22:33,810 --> 00:22:35,516 - Apakah tabel ini? - Iya nih. 288 00:22:35,520 --> 00:22:37,260 Saya merasa sangat yakin tentang hal itu. 289 00:22:38,065 --> 00:22:42,149 - Anda tidak peduli dengan perasaan saya? - Saya tidak peduli dengan perasaan Anda. 290 00:22:42,569 --> 00:22:44,901 - Jadi Anda hanya akan mengambilnya? - Saya akan memberi tahu Anda apa. 291 00:22:44,905 --> 00:22:47,567 Jika Anda membelikan saya makan malam, Anda dapat memiliki meja sialan itu. 292 00:22:49,659 --> 00:22:51,945 - Ayo! Ayo pergi. - Oke, ayo pergi. 293 00:22:56,166 --> 00:22:59,033 Saya sudah menikah dua kali. 294 00:22:59,586 --> 00:23:00,917 Seperti, dua kali? 295 00:23:00,921 --> 00:23:03,879 - Dua kali. - Itu dua kali. 296 00:23:04,049 --> 00:23:09,544 Ya, sekali dan sekali lagi dan Saya mengacaukannya dua kali. 297 00:23:09,721 --> 00:23:13,179 - Bagaimana denganmu? - Yah, secara teknis saya masih menikah. 298 00:23:13,892 --> 00:23:15,883 Tapi itu... 299 00:23:15,894 --> 00:23:17,725 itu rumit sekarang... 300 00:23:17,729 --> 00:23:19,936 karena kita berada di tengah... 301 00:23:21,066 --> 00:23:24,058 apa yang saya sebut akhir. 302 00:23:24,611 --> 00:23:25,942 Tapi Anda sudah menikah. 303 00:23:26,196 --> 00:23:29,063 Benar. Tapi kita berada di proses... 304 00:23:29,074 --> 00:23:30,905 - Anak-anak? - Ya, kami punya dua. 305 00:23:30,909 --> 00:23:32,319 - Dua? - Boys. 306 00:23:32,744 --> 00:23:34,905 Itu tidak rumit tapi itu. 307 00:23:34,913 --> 00:23:37,495 Jika aku tidur denganmu, Aku akan langsung ke neraka. 308 00:23:37,749 --> 00:23:41,583 Anda. Ayo kita mabuk dulu. 309 00:23:45,882 --> 00:23:46,962 saya minta maaf! 310 00:23:49,010 --> 00:23:50,750 Berhenti berkelahi, oke? 311 00:23:52,514 --> 00:23:53,970 - Letakkan. - Tetap di sini, silakan. 312 00:23:55,267 --> 00:23:56,632 Total kotoran kambing! 313 00:23:56,643 --> 00:23:59,931 Apartemen musik! Pegang orang-orang kembali! 314 00:23:59,938 --> 00:24:01,144 Apa yang perlu saya lakukan? 315 00:24:01,940 --> 00:24:04,101 Para wanita Muslim seharusnya untuk mendapatkan apartemen lama mereka kembali. 316 00:24:04,109 --> 00:24:06,225 Serbia membawa mereka selama perang. Serbia tidak mau pergi! 317 00:24:06,236 --> 00:24:09,774 Dan banyak tempat dijual ke pihak ketiga Kroasia atau Tuhan tahu apa! 318 00:24:09,781 --> 00:24:10,896 Dan semua orang kesal. 319 00:24:10,907 --> 00:24:12,113 Dan saya pikir itu adalah sekelompok janda... 320 00:24:12,117 --> 00:24:15,530 - sehingga Kantor Gender Anda dapat menanganinya. - Baik. 321 00:24:15,537 --> 00:24:16,652 - Bolkovac? - Iya nih. 322 00:24:16,663 --> 00:24:17,743 Mereka membutuhkan Anda. Ayolah. 323 00:24:17,914 --> 00:24:22,032 - Murray, bisakah kamu menghadapinya? - Saya akan mengambil ini. Besar! 324 00:24:23,795 --> 00:24:25,660 Dia sedang berbicara tapi saya tidak bisa mengerti. 325 00:24:25,672 --> 00:24:26,957 Dia bukan orang lokal. 326 00:24:38,268 --> 00:24:39,804 Hai. 327 00:24:42,939 --> 00:24:44,554 Hai? 328 00:25:01,791 --> 00:25:03,702 Baiklah. 329 00:25:05,086 --> 00:25:08,044 Saya tidak akan menyentuh Anda. 330 00:25:22,938 --> 00:25:25,020 Apa itu? Apa anda kesakitan? 331 00:25:27,567 --> 00:25:30,104 Oh Tuhan, gadis ini sakit parah. Bisakah Anda memanggil tenaga medis? 332 00:25:30,612 --> 00:25:32,603 Seseorang memanggil ambulans! 333 00:25:34,241 --> 00:25:35,947 Raya, apakah Anda baik-baik saja? 334 00:25:35,951 --> 00:25:38,988 - Dia lebih jauh kembali ke hutan. - Ini aku, Irka. Bangun! 335 00:25:39,996 --> 00:25:42,988 Mereka membuat razia! Mereka menyalahgunakan para gadis. 336 00:25:42,999 --> 00:25:45,081 Oke, tenang. Mengambil napas. 337 00:25:45,585 --> 00:25:48,998 Sembilan gadis di sana. 338 00:25:49,005 --> 00:25:50,495 - Bantu mereka! - Di mana? 339 00:25:50,507 --> 00:25:51,997 - Florida Bar. - Florida Bar? 340 00:25:52,008 --> 00:25:54,624 - Apa itu Florida Bar? - Ini adalah salah satu bar di perbukitan. 341 00:25:54,636 --> 00:25:55,625 Raya! 342 00:25:55,762 --> 00:25:57,502 Saya bisa membawa mereka ke the Zenica Shelter. 343 00:25:57,514 --> 00:25:59,755 Di situlah biasanya kita mengambil gadis-gadis ini. 344 00:25:59,766 --> 00:26:01,222 Biasanya !? 345 00:26:03,228 --> 00:26:05,640 Dimana barnya? Bagaimana saya sampai di sana? 346 00:26:41,808 --> 00:26:43,639 Apa yang terjadi di sini? 347 00:26:49,274 --> 00:26:51,060 Apa yang terjadi di sini? 348 00:26:51,651 --> 00:26:53,937 - IPTF memberi tahu kami untuk datang. - Benarkah? 349 00:26:53,945 --> 00:26:56,186 Itu menarik. Sejak kapan Anda mendengarkan kami? 350 00:26:56,197 --> 00:26:58,563 Nah, dimana mereka? Saya tidak melihat monitor apa pun. 351 00:26:58,700 --> 00:27:00,156 Lady, apa yang kamu inginkan? 352 00:27:00,160 --> 00:27:03,948 Saya dipanggil untuk datang ke sini untuk membawa gadis-gadis itu ke Zenica, jadi saya di sini. 353 00:27:03,955 --> 00:27:05,661 Apa itu Zenica? Apa itu? 354 00:27:06,166 --> 00:27:10,125 Ibu-ibu. Saya tidak membayar Anda fucking Smurfs tidak lebih. 355 00:27:10,128 --> 00:27:12,084 Bayar? Membayar? Apa yang dia bicarakan? 356 00:27:12,088 --> 00:27:13,669 Apa yang dia maksud, bayar? 357 00:27:17,677 --> 00:27:20,669 - Apa yang dia katakan? - saya tidak tahu. 358 00:27:20,680 --> 00:27:24,593 Saya Bosniak dan dia Croat dan Saya tidak mengerti Croat! 359 00:27:24,601 --> 00:27:26,842 Omong kosong! Aku tahu kamu mengerti dia. 360 00:27:27,562 --> 00:27:28,722 Wanita pintar. 361 00:27:28,730 --> 00:27:32,564 - Apa yang ada di Zenica? - Ini adalah tempat perlindungan wanita. 362 00:27:33,109 --> 00:27:35,851 Anda tahu, para pelacur mendapatkan makanan enak. 363 00:27:36,738 --> 00:27:41,983 Mereka dapat berbicara tentang masalah. Ini seperti liburan bagi mereka. 364 00:27:42,202 --> 00:27:43,942 Sangat lucu. 365 00:29:09,956 --> 00:29:11,662 Ya Tuhan. 366 00:31:23,548 --> 00:31:25,038 Yesus Kristus. 367 00:31:49,991 --> 00:31:52,983 Dengan cepat! Disini. 368 00:31:53,578 --> 00:31:55,944 - Apakah ini Shelter Zenica? - Iya nih. 369 00:31:56,831 --> 00:32:01,245 Kita harus berhati-hati. Terkadang mereka menonton. 370 00:32:01,252 --> 00:32:02,992 - Siapa yang menonton? - Pelaku perdagangan. 371 00:32:03,004 --> 00:32:07,122 - Pedagang? - Iya nih. Perdagangan manusia. 372 00:32:13,014 --> 00:32:17,883 Gadis-gadis ini diculik dan dijual. 373 00:32:21,147 --> 00:32:26,733 Mereka diberitahu bahwa mereka harus melunasi utang mereka. 374 00:32:30,782 --> 00:32:33,489 Dan kemudian mereka akan dilepaskan. 375 00:32:35,036 --> 00:32:37,618 Tapi mereka tidak pernah ada. 376 00:32:40,750 --> 00:32:43,036 Sejak akhir perang... 377 00:32:43,044 --> 00:32:46,912 perdagangan seks telah menyebar seperti kanker. 378 00:32:51,135 --> 00:32:56,300 - Mengapa sejak akhir perang? - Setengah orang kita sudah mati. 379 00:32:58,768 --> 00:33:00,178 Jadi... 380 00:33:00,645 --> 00:33:04,058 siapa gadis-gadis ini yang didatangkan? 381 00:33:15,827 --> 00:33:19,194 Ini adalah perawat sukarela kami. 382 00:33:27,088 --> 00:33:31,502 Dia mengatakan Raya memiliki infeksi yang buruk. 383 00:33:31,926 --> 00:33:36,920 Perawat menemukan benda di dalam dirinya. 384 00:33:36,931 --> 00:33:38,717 Permisi? 385 00:33:39,308 --> 00:33:40,798 Koin. 386 00:33:41,561 --> 00:33:45,679 Seperti yang Anda lihat, mereka bukan pelacur. 387 00:33:45,940 --> 00:33:49,558 Mereka adalah budak, diperlakukan seperti anjing. 388 00:33:49,861 --> 00:33:51,943 Apakah Anda punya dokter di sini? 389 00:33:52,947 --> 00:33:54,938 Kami tidak punya dokter. 390 00:33:55,950 --> 00:33:59,943 Coba Global Displacement Agency. 391 00:34:02,749 --> 00:34:06,833 Jika mereka menyimpannya atau tidak, Saya tidak tahu. 392 00:34:15,970 --> 00:34:20,088 Tunggu, tolong. Ada gadis-gadis lain? 393 00:34:20,183 --> 00:34:22,890 Orang-orang yang dari Florida Bar. 394 00:34:22,894 --> 00:34:25,931 Polisi membawa mereka di sini sekitar satu jam yang lalu. 395 00:34:25,938 --> 00:34:29,726 Di sini? Tidak ada polisi datang. 396 00:34:32,987 --> 00:34:34,602 Apakah Anda yakin? 397 00:34:34,947 --> 00:34:37,689 Gadis-gadis ini tidak pernah datang. 398 00:34:43,748 --> 00:34:45,955 Saya mencari Laura Levi. 399 00:35:05,937 --> 00:35:09,179 Oke. Kami akan menemuimu nanti. Baik? 400 00:35:09,982 --> 00:35:13,566 Saya Kathy Bolkovac. Saya baru Head of Gender Affairs. 401 00:35:13,569 --> 00:35:15,981 Saya dengar. Selamat. Saya Laura Levi. 402 00:35:15,988 --> 00:35:18,604 Kebangsaan apa yang kita hadapi di sini? 403 00:35:20,993 --> 00:35:23,951 Saya menganggap kedua wanita ini ingin dipulangkan? 404 00:35:24,247 --> 00:35:25,236 Saya tidak tahu. 405 00:35:25,248 --> 00:35:28,581 Sebenarnya, saya membawanya ke sini karena mereka membutuhkan perawatan medis. 406 00:35:28,751 --> 00:35:30,742 Kami akan membawanya ke pusat medis. 407 00:35:30,753 --> 00:35:33,790 Segera setelah kami mendapat izin, kami akan tahu di mana kami berdiri. 408 00:35:34,590 --> 00:35:36,797 Izin? Apa artinya? 409 00:35:36,968 --> 00:35:39,801 Dengar, saya akan melakukan apa pun yang saya bisa bantu... 410 00:35:39,804 --> 00:35:41,965 tetapi saya harus menentukan jika mereka akan bekerja sama... 411 00:35:41,973 --> 00:35:44,055 dengan program repatriasi mereka. 412 00:35:44,058 --> 00:35:46,765 Itulah satu-satunya cara Aku bisa membiarkan mereka tinggal di sini. 413 00:35:46,769 --> 00:35:48,680 Bukan saya, itu adalah kebijakan. 414 00:35:48,688 --> 00:35:52,226 Saya mengerti, kebijakan. Baik. Satu lagi, saya hanya ingin bertanya kepada Anda. 415 00:35:52,817 --> 00:35:55,058 Gadis-gadis lain dari serangan itu seharusnya pergi... 416 00:35:55,069 --> 00:35:57,685 ke Zenica Shelter tetapi mereka tidak pernah datang. 417 00:35:57,822 --> 00:36:02,532 Benarkah? Mengapa Anda tidak memeriksa papan pesan IPTF? 418 00:36:03,035 --> 00:36:06,277 Dengarkan, separuh waktu penggerebekan ini adalah untuk pertunjukan. 419 00:36:06,289 --> 00:36:10,032 Saya yakin pemilik telah melunasi siapa pun yang dia miliki sekarang. 420 00:36:10,042 --> 00:36:13,250 Gadis Anda yang hilang mungkin kembali ke bar. 421 00:36:15,590 --> 00:36:17,126 Maafkan saya sekarang. 422 00:36:57,173 --> 00:37:01,542 - Murray, keberatan jika saya bergabung dengan Anda? - Ya, silakan duduk. 423 00:37:02,929 --> 00:37:05,887 - Tidak makan? - Tidak, saya hanya punya pertanyaan singkat. 424 00:37:06,015 --> 00:37:08,301 Anda tahu razia yang Anda pesan tadi malam? 425 00:37:08,559 --> 00:37:11,141 Polisi setempat mengatakan mereka membawa gadis-gadis itu ke Zenica... 426 00:37:11,145 --> 00:37:12,931 tetapi mereka tidak pernah muncul. 427 00:37:14,273 --> 00:37:18,607 Sialan berantakan! Ini adalah penduduk setempat menyeret kita ke perang rumput mereka. 428 00:37:18,611 --> 00:37:20,818 Beberapa polisi dari canton lain memanggil dengan tip palsu... 429 00:37:20,821 --> 00:37:21,901 tentang payudara prostitusi. 430 00:37:21,906 --> 00:37:25,615 Tapi bar itu sah dan gadis-gadis hanya pelayan. Jadi... 431 00:37:25,910 --> 00:37:27,275 Pelayan? 432 00:37:29,872 --> 00:37:31,908 Tidak ada salahnya menjadi menyeluruh, kan? 433 00:37:35,670 --> 00:37:36,910 Ya, benar. 434 00:37:37,088 --> 00:37:40,125 Hal yang saya temukan adalah kamar-kamar yang digembok, paspor wanita muda... 435 00:37:40,132 --> 00:37:41,747 dan ada banyak mata uang AS... 436 00:37:41,759 --> 00:37:43,841 Ke mana kita pergi, Columbo? 437 00:37:45,846 --> 00:37:49,930 Saya tidak tahu, tetapi sesuatu kacau terjadi. 438 00:37:55,606 --> 00:37:59,895 Sayang, seperti yang saya katakan, ini adalah Bosnia. 439 00:38:00,152 --> 00:38:02,939 Orang-orang ini berspesialisasi dalam kacau. 440 00:38:04,073 --> 00:38:05,609 Dan berbicara tentang yang... 441 00:38:05,616 --> 00:38:09,575 kita punya goatfuck rumahan lagi di Gorazde, jadi tangkap nanti. 442 00:38:09,578 --> 00:38:10,693 Sampai jumpa nanti, kawan. 443 00:38:11,872 --> 00:38:12,907 Ayo pergi. 444 00:38:18,921 --> 00:38:20,832 Seharusnya melihat tempat ini. 445 00:38:20,923 --> 00:38:24,711 Ada gambar di seluruh dinding pria dengan gadis-gadis itu. 446 00:38:25,219 --> 00:38:29,132 Dan hampir setiap pria lajang di sana adalah milik kita. 447 00:38:33,644 --> 00:38:35,726 Saya melihat salah satu dari orang-orang Anda di sana. 448 00:38:35,813 --> 00:38:38,850 - Anda melihat salah satu orang saya di sana? - Ya, dia mengenakan bendera Anda. 449 00:38:41,527 --> 00:38:43,643 Anda ingin menanyakan sesuatu kepada saya? 450 00:38:44,697 --> 00:38:46,528 Saya kira saya lakukan. 451 00:38:47,199 --> 00:38:48,860 Oke, dengarkan... 452 00:38:51,037 --> 00:38:54,529 Saya telah mendengar tentang tempat-tempat ini. Saya tahu mereka ada. 453 00:38:54,540 --> 00:38:56,201 Saya tahu orang-orang saya naik sekali di sana sekali waktu. 454 00:38:56,208 --> 00:39:00,542 Saya pikir untuk penari telanjang atau seks. Saya tidak tahu, saya belum pernah ke sana. 455 00:39:00,546 --> 00:39:04,004 Saya tidak tahu apa-apa tentang gadis-gadis yang dikurung. Apa-apaan ini? 456 00:39:07,053 --> 00:39:08,714 Oke. 457 00:39:09,930 --> 00:39:11,670 Saya minta maaf. 458 00:39:18,731 --> 00:39:20,141 Di rumah... 459 00:39:21,901 --> 00:39:27,692 Saya bekerja di Precinct di mana ada 25 orang. 460 00:39:28,991 --> 00:39:33,985 Dan saya mengenal mereka dengan sangat baik, Saya tahu mereka semua. 461 00:39:33,996 --> 00:39:37,580 Saya tahu keluarga mereka. Saya tahu segalanya tentang mereka... 462 00:39:39,752 --> 00:39:41,913 dan saya percaya sepenuhnya. 463 00:39:46,008 --> 00:39:47,999 Saya cukup bodoh untuk berpikir... 464 00:39:48,886 --> 00:39:52,845 Saya akan bergabung dengan beberapa petugas polisi elit di sini. 465 00:39:54,767 --> 00:39:57,179 Tapi saya tidak tahu siapa orang-orang ini. 466 00:40:05,194 --> 00:40:09,187 Tiga, dua, satu, jelas. 467 00:40:09,198 --> 00:40:10,734 Kaufman! 468 00:40:13,577 --> 00:40:17,820 - Apakah tidak apa-apa bagi saya untuk berada di sini? - Yakin. Tunggu saja di sana. 469 00:40:24,088 --> 00:40:28,127 Apa yang terjadi? Anda akhirnya datang dan melihat saya beraksi. 470 00:40:28,134 --> 00:40:30,625 Saya tinggal melihat Anda beraksi. 471 00:40:32,847 --> 00:40:34,587 Ini untuk Anda. 472 00:40:34,598 --> 00:40:38,762 Saya pikir Fred Murray mengambil hasil dari pelacuran. 473 00:40:39,270 --> 00:40:43,013 Dan itu bukan prostitusi. Gadis-gadis itu diperdagangkan. 474 00:40:44,275 --> 00:40:49,065 Masalahnya, siapa yang menyelidiki, cara menagihnya? 475 00:40:50,156 --> 00:40:52,738 Semua personil internasional memiliki kekebalan. 476 00:40:52,741 --> 00:40:54,572 Mereka tidak bisa diadili. 477 00:40:54,910 --> 00:40:57,572 Tapi ini pekerjaan yang baik, Bolkavac. 478 00:40:58,581 --> 00:41:01,573 Saya pikir itu bahkan mungkin pantas makan malam dengan Anda benar-benar. 479 00:41:02,626 --> 00:41:04,582 Jangan pikir saya telah mendapatkan itu. 480 00:42:23,499 --> 00:42:25,160 Girls, bagaimana kabarmu? 481 00:42:31,048 --> 00:42:33,039 Apakah Anda beristirahat? 482 00:42:38,764 --> 00:42:40,925 Saya pergi ke Florida Bar... 483 00:42:40,933 --> 00:42:44,016 dan saya melihat ruangan di belakang dan saya tahu apa yang sedang terjadi pada Anda. 484 00:42:44,019 --> 00:42:47,682 Baik untuk Anda. Bisakah kita pergi sekarang? 485 00:42:47,940 --> 00:42:50,022 Apa yang terjadi pada gadis-gadis itu? 486 00:42:50,025 --> 00:42:53,688 Apakah Anda melihat teman saya Luba? Apakah dia aman? 487 00:42:55,114 --> 00:42:56,979 Tidak 488 00:42:58,617 --> 00:43:01,233 Polisi membawa gadis kembali ke bar. 489 00:43:03,747 --> 00:43:06,033 Tapi kami masih bisa membantu temanmu. 490 00:43:06,125 --> 00:43:09,913 Saya percaya bar digerebek karena Tanjo, pemilik... 491 00:43:09,920 --> 00:43:12,707 menolak membayar uang pria ini. 492 00:43:17,720 --> 00:43:19,210 Apakah itu benar? 493 00:43:23,767 --> 00:43:26,474 Dengar, aku tahu kamu takut untuk bicara tapi... 494 00:43:28,105 --> 00:43:31,142 jika Anda dapat memberi tahu saya bahwa inilah pria itu... 495 00:43:31,150 --> 00:43:32,936 Lalu apa? 496 00:43:33,777 --> 00:43:35,938 Anda memenjarakannya? 497 00:43:37,656 --> 00:43:40,022 Tidak, dia memiliki imunitas diplomatik. 498 00:43:40,034 --> 00:43:42,992 Itu artinya dia dilindungi oleh PBB. 499 00:43:42,995 --> 00:43:47,034 Tapi Tanjo bisa masuk penjara. Dia bisa masuk penjara. 500 00:43:48,042 --> 00:43:50,249 Dan jika Anda berdua mengatakan di pengadilan... 501 00:43:51,128 --> 00:43:55,667 bahwa Tanjo telah mengambil hadiah dari pria ini... 502 00:43:55,758 --> 00:43:57,999 maka namanya akan tercatat... 503 00:43:58,761 --> 00:44:01,719 dan PBB harus melakukan sesuatu. 504 00:44:02,014 --> 00:44:05,552 Mereka tidak dapat secara sengaja memiliki satu dari laki-laki mereka yang terlibat perkosaan... 505 00:44:05,559 --> 00:44:06,969 Penculikan dan penyiksaan. 506 00:44:06,977 --> 00:44:10,094 Bagaimana Anda melakukan ini jika Anda bekerja untuk PBB? 507 00:44:10,522 --> 00:44:12,262 Saya seorang perwira polisi Amerika. 508 00:44:12,274 --> 00:44:13,810 Tidak masalah siapa aku bekerja... 509 00:44:13,817 --> 00:44:16,149 Saya tidak akan membiarkan siapa pun lolos dengan ini. 510 00:44:16,278 --> 00:44:20,521 Jadi jika kita pergi ke pengadilan kamu berjanji kamu dapat menghentikan orang-orang ini? 511 00:44:21,617 --> 00:44:24,984 Saya tidak bisa berjanji saya bisa menghentikan semua pria ini. Saya berjanji... 512 00:44:24,995 --> 00:44:27,987 Jika Anda tidak bisa menjanjikan maka mengapa kita setuju? 513 00:44:29,041 --> 00:44:33,000 Terlalu banyak bahaya untuk berbicara di pengadilan, bahkan ini... 514 00:44:33,003 --> 00:44:35,540 untuk mengatakan apa pun kepada Anda. 515 00:44:35,547 --> 00:44:37,833 Bagaimana saya tahu ini aman? 516 00:44:42,763 --> 00:44:44,799 Anda adalah gadis yang cerdas. 517 00:44:51,814 --> 00:44:53,896 Saya punya anak perempuan. 518 00:44:56,819 --> 00:44:59,811 Dia diambil dariku dan... 519 00:45:01,198 --> 00:45:03,109 Saya tidak bisa mengubahnya. 520 00:45:08,122 --> 00:45:11,159 Tapi mungkin saya bisa mengubah apa yang terjadi pada Anda. 521 00:45:22,594 --> 00:45:25,882 - Apakah kita akan aman? - Iya nih. 522 00:45:28,892 --> 00:45:30,883 Apakah Anda berjanji? 523 00:45:35,023 --> 00:45:36,684 Saya berjanji. 524 00:45:43,699 --> 00:45:44,779 Halo. 525 00:45:44,783 --> 00:45:48,196 Saya menelepon dari Global Displacement Agency di Sarajevo. 526 00:45:48,203 --> 00:45:50,785 Apakah Anda memiliki seorang putri bernama Raysa? 527 00:45:50,789 --> 00:45:53,701 - Ya. Iya nih. - Kami memilikinya di sini. 528 00:45:53,709 --> 00:45:56,121 Jika semuanya sudah keluar... 529 00:45:56,128 --> 00:45:59,620 kami akan mengirim rumahnya dalam beberapa hari. 530 00:45:59,631 --> 00:46:02,088 - Saya akan datang ke sana sekarang. - Maaf, kami tidak mampu... 531 00:46:02,092 --> 00:46:05,084 Saya akan membayarnya. Katakan saja ke mana harus pergi. 532 00:46:10,934 --> 00:46:13,266 Roman akan segera pulang. 533 00:46:21,904 --> 00:46:24,737 Roman tampaknya berjalan baik. 534 00:46:25,115 --> 00:46:26,730 Susu? 535 00:46:27,284 --> 00:46:29,696 Saya perlu meminjam uang. 536 00:46:35,667 --> 00:46:38,625 Mereka menemukan Raya di Sarajevo. 537 00:46:38,962 --> 00:46:43,501 Saya ingin pergi dan menangkapnya. Saya tidak butuh banyak. 538 00:46:51,266 --> 00:46:53,177 Apakah dia masih memukul Anda? 539 00:47:03,946 --> 00:47:06,608 Anda tahu saya benci bertanya. 540 00:47:07,908 --> 00:47:09,990 Tapi dia adalah anakku... 541 00:47:11,703 --> 00:47:14,115 dan keponakanmu. Silahkan. 542 00:47:18,877 --> 00:47:20,993 Saya akan mendapatkan uang untuk Anda. 543 00:47:21,004 --> 00:47:25,122 Tapi kamu harus pergi. Roman akan segera pulang. 544 00:47:25,133 --> 00:47:29,046 Dia tidak akan memberikannya kepada saya jika dia tahu itu untuk Anda. 545 00:47:45,988 --> 00:47:49,071 Anda membutuhkan kendaraan omm keamanan lapis baja untuk dua gadis remaja? 546 00:47:49,283 --> 00:47:51,990 - Apa yang mereka lakukan? - Bukan urusanmu. 547 00:47:53,787 --> 00:47:56,745 Oke, baiklah, hari ini sangat sulit. 548 00:47:56,748 --> 00:47:58,784 Mereka mengirim sebagian besar konvoi kami ke Tesla. 549 00:47:58,792 --> 00:48:00,748 - Ditemukan beberapa penjahat perang. - Sial! 550 00:48:00,752 --> 00:48:02,538 Saya dapat mendorong untuk mengakhiri minggu ini. 551 00:48:02,546 --> 00:48:04,787 Tidak masalah. Jangan khawatir tentang itu. 552 00:48:04,798 --> 00:48:07,210 Tapi saya akan menyelesaikannya. Anda tidak pernah tahu, bukan? 553 00:48:19,021 --> 00:48:23,264 - Apakah Viko ada? - Viko, pacarmu ada di sini. 554 00:48:24,234 --> 00:48:25,770 Ayo, mari kita pergi. 555 00:48:29,781 --> 00:48:32,773 Van hanya duduk di sini. Itu tidak masalah. 556 00:48:32,784 --> 00:48:37,073 Ini tidak seperti yang Anda inginkan, tetapi berat seperti tangki. 557 00:48:37,080 --> 00:48:39,036 Jadi tidak apa-apa. 558 00:48:39,041 --> 00:48:43,080 Mereka tidak membangunnya seperti ini. Jadi kita langsung menuju ke safe house. 559 00:48:43,086 --> 00:48:48,547 Inilah alamatnya. setelah mereka membuat pernyataan di pengadilan, ya? 560 00:48:48,550 --> 00:48:50,586 Saya membuat panggilan, jadi tidak apa-apa. 561 00:49:00,812 --> 00:49:02,268 Dimana Irka? 562 00:49:03,607 --> 00:49:06,849 - Saya perlu bicara dengan Anda. - Baik. Hei, Raya. 563 00:49:09,071 --> 00:49:10,277 Ada masalah. 564 00:49:10,280 --> 00:49:15,115 Selama prosedur repatriasi kami menyadari Irka tidak memiliki paspor. 565 00:49:15,827 --> 00:49:20,537 Oke, jadi kita dapatkan dia. Dimana dia? 566 00:49:20,540 --> 00:49:23,998 Anda tidak mengerti. Dia diperdagangkan dari Grozny. 567 00:49:24,002 --> 00:49:27,870 Orang tuanya terbunuh di Chechnya dan dia tidak memiliki dokumentasi. 568 00:49:27,881 --> 00:49:30,543 Tidak ada kedutaan akan mengenalinya. 569 00:49:30,550 --> 00:49:31,915 Dia adalah seorang gadis tanpa negara. 570 00:49:31,927 --> 00:49:34,919 Oke, Anda tidak menjawab pertanyaan saya. Di mana Irka? 571 00:49:35,764 --> 00:49:38,301 Kami menyerahkannya kepada polisi beberapa jam yang lalu. 572 00:49:38,308 --> 00:49:41,596 Bagaimana Anda bisa melakukan itu? Viko, ambil Raya. 573 00:49:41,687 --> 00:49:43,848 - Jadi Anda menemui kami ketika Anda selesai? - Iya nih. 574 00:49:43,855 --> 00:49:46,016 - Ayolah. Ayo pergi. - Raya, saya akan melihat Anda segera, oke? 575 00:49:46,024 --> 00:49:48,481 - Tidak apa-apa. - Bagaimana Anda bisa melakukan itu? 576 00:49:49,277 --> 00:49:52,769 Saya tidak bisa menjaganya. Dia tidak memiliki dokumennya. 577 00:49:52,781 --> 00:49:56,865 - Ini omong kosong! - Setiap kasus perlu dibenarkan. 578 00:49:57,119 --> 00:50:00,862 Saya tahu apa yang Anda pikirkan tetapi itu adalah opini yang kurang baik. 579 00:50:00,872 --> 00:50:05,036 - Kami memiliki sistem yang berfungsi di sini. - Sungguh, untuk siapa? 580 00:50:05,877 --> 00:50:09,620 Maaf, saya mencari Laura Levinia? 581 00:50:09,631 --> 00:50:10,916 Itu saya. 582 00:50:17,055 --> 00:50:18,511 Hai. 583 00:50:21,518 --> 00:50:23,509 Anda tahu di mana mereka membawanya? 584 00:50:23,645 --> 00:50:25,806 Polisi membawa mereka ke perbatasan. 585 00:50:26,148 --> 00:50:29,936 Setelah mereka menyeberang, ada satu korban perdagangan kurang di Bosnia. 586 00:50:30,318 --> 00:50:32,650 Ambil 761 ke Visegrad. 587 00:50:54,092 --> 00:50:57,710 Hei, saya mencari seorang gadis. 588 00:50:57,721 --> 00:50:59,677 Polisi menjatuhkan dia di sini beberapa jam yang lalu. 589 00:50:59,681 --> 00:51:01,137 Bisakah Anda memeriksa log perbatasan? 590 00:51:01,141 --> 00:51:03,177 Dia berusia 15 tahun, tidak ada paspor. 591 00:51:03,185 --> 00:51:07,849 Oke. Lady, saya tahu apa yang Anda cari. 592 00:51:08,565 --> 00:51:11,227 Gadis-gadis itu tidak pergi melalui perbatasan. 593 00:51:11,234 --> 00:51:13,190 Mereka pergi ke sana. 594 00:51:14,154 --> 00:51:17,612 Ke Serbia, jika mereka bertahan hidup. 595 00:51:17,699 --> 00:51:19,189 Yesus. 596 00:51:51,775 --> 00:51:52,981 Irka! 597 00:51:53,777 --> 00:51:55,563 Tinggalkan aku sendiri! 598 00:51:57,739 --> 00:51:58,979 Pulanglah! 599 00:52:00,242 --> 00:52:02,073 Irka, mohon tunggu. 600 00:52:04,621 --> 00:52:05,986 Anda berjanji. 601 00:52:09,960 --> 00:52:11,200 Irka! 602 00:52:11,628 --> 00:52:13,619 Berhenti melakukan itu! 603 00:52:20,095 --> 00:52:21,801 Silakan. 604 00:52:22,222 --> 00:52:25,009 Biarkan aku mati. 605 00:52:25,642 --> 00:52:29,806 Saya minta maaf. Irka, saya minta maaf. 606 00:52:30,188 --> 00:52:31,803 Tidak 607 00:52:32,190 --> 00:52:34,522 Tidak apa-apa. 608 00:52:37,863 --> 00:52:40,775 Baiklah, baiklah. 609 00:53:03,054 --> 00:53:05,716 Tidak apa-apa. Ini akan segera berakhir... 610 00:53:05,724 --> 00:53:07,965 maka kamu pulang dengan ibumu, oke? 611 00:53:24,534 --> 00:53:28,072 Di mana gadis yang lain? 612 00:53:30,165 --> 00:53:32,702 Dia tidak ada di sini. Ayo pergi. 613 00:53:47,724 --> 00:53:51,592 Kami akan melakukan apa pun yang kami bisa untuk mendapatkan Raya kembali. 614 00:53:55,732 --> 00:53:58,018 Saya benar-benar minta maaf. 615 00:54:12,123 --> 00:54:14,956 Apa yang akan mereka lakukan padanya? 616 00:54:18,755 --> 00:54:21,622 Apa yang akan mereka lakukan padanya? 617 00:54:22,926 --> 00:54:25,793 Saya ingin menunjukkan kepada Anda apa yang terjadi ketika Anda berbicara dengan iblis. 618 00:54:25,804 --> 00:54:28,637 Sekarang. Bawa dia masuk. Bawa dia masuk. 619 00:54:28,765 --> 00:54:30,596 Bawa dia masuk. Bawa dia masuk. 620 00:54:31,559 --> 00:54:35,143 Tonton. Pastikan mereka menonton. 621 00:54:35,981 --> 00:54:39,098 Buka matamu. 622 00:54:39,567 --> 00:54:41,774 Tonton! Menonton! 623 00:54:41,778 --> 00:54:43,894 Perhatikan baik-baik. 624 00:54:43,905 --> 00:54:49,150 Lihatlah teman sialan Anda tidak ada. 625 00:56:45,735 --> 00:56:46,975 Apa yang terjadi? 626 00:56:50,198 --> 00:56:53,281 Mobil harus mengikuti kami. 627 00:56:55,954 --> 00:56:58,036 Apakah Anda tahu siapa mereka? 628 00:56:58,039 --> 00:56:59,700 Tidak 629 00:57:01,876 --> 00:57:05,915 Tak seorang pun di stasiun saya tahu ke mana saya pergi. 630 00:57:06,923 --> 00:57:09,915 Apakah Anda memberi tahu siapa pun di IPTF? 631 00:57:17,600 --> 00:57:19,090 Madeleine, saya perlu melihat Anda. 632 00:57:31,614 --> 00:57:33,946 Ini Peter Ward. 633 00:57:34,784 --> 00:57:35,990 Halo. 634 00:57:36,077 --> 00:57:39,114 Petrus adalah teman lama, Internal Affairs. 635 00:57:41,541 --> 00:57:45,159 Jadi, Kathy, pernahkah Anda menjawab laporan tentang Raya? 636 00:57:46,171 --> 00:57:47,786 Tidak ada. 637 00:57:50,633 --> 00:57:55,593 Kathy, mulai sekarang saya ingin Anda menjalankan penyelidikan Anda bersama Peter. 638 00:57:55,805 --> 00:57:57,136 Cara terbaik untuk menemukan Raya... 639 00:57:57,140 --> 00:58:00,257 adalah melanjutkan penyelidikan Anda ke Fred Murray. 640 00:58:00,602 --> 00:58:03,685 Anda menyerahkan kendaraan minta ke IPTF. 641 00:58:03,688 --> 00:58:04,848 Ya. 642 00:58:04,939 --> 00:58:09,979 Nah, para pedagang itu jelas tahu di mana Anda akan berada, jadi ada kebocoran. 643 00:58:11,779 --> 00:58:14,987 Saya tahu bahwa polisi tidak suka untuk bekerja dengan Urusan Internal... 644 00:58:14,991 --> 00:58:19,030 tetapi mengingat apa yang baru saja terjadi, itu adalah satu-satunya cara kita. 645 00:58:28,630 --> 00:58:30,871 Yah, saya tidak tahu bagaimana untuk bergerak maju. 646 00:58:31,633 --> 00:58:32,998 Saya kehilangan dua saksi. 647 00:58:33,009 --> 00:58:37,628 Raya, dan Irka tidak akan bersaksi sekarang, dia terlalu ketakutan. 648 00:58:37,847 --> 00:58:42,637 Apakah menurut Anda Fred Murray hanya mendapatkan hadiah dari satu bar? 649 00:58:43,811 --> 00:58:45,017 Tidak 650 00:58:45,021 --> 00:58:50,186 Jadi mungkin ada gadis lain yang bersedia untuk bersaksi melawan Fred Murray. 651 00:58:51,694 --> 00:58:52,729 Itu mungkin. 652 00:58:52,737 --> 00:58:56,229 Nah, jika Anda bisa mendapatkan salah satu dari gadis-gadis ini untuk bersaksi di pengadilan, maka... 653 00:58:56,908 --> 00:58:59,991 baik, akan ada sesuatu yang cukup penting untuk ditangani. 654 00:59:01,037 --> 00:59:02,618 Disetujui? 655 00:59:16,761 --> 00:59:17,967 Terima kasih. 656 00:59:20,223 --> 00:59:24,592 Saya tidak ingin menempatkan Anda dalam posisi berbahaya... 657 00:59:24,602 --> 00:59:27,093 dan meminta Anda untuk berbicara melawan pedagang Anda. 658 00:59:28,690 --> 00:59:32,228 Saya hanya ingin tahu apakah Anda mengenali orang ini. 659 00:59:43,955 --> 00:59:46,617 Mungkin memberi mereka waktu. 660 00:59:47,792 --> 00:59:49,908 Saya akan memberi tahu Anda... 661 00:59:50,712 --> 00:59:54,125 jika ada yang mengatakan apa-apa. 662 00:59:54,799 --> 00:59:56,130 Oke. 663 01:00:00,013 --> 01:00:03,972 Milena, apakah Anda akan menunjukkan kepada mereka foto ini juga? 664 01:00:05,560 --> 01:00:08,518 Hanya mungkin seseorang telah mendengar sesuatu tentang dirinya. 665 01:00:12,108 --> 01:00:15,521 Anda mencari gadis ini? 666 01:00:23,244 --> 01:00:25,235 Dia baik-baik saja? 667 01:00:27,498 --> 01:00:29,910 Tidak. Tidak, dia tidak. 668 01:00:31,794 --> 01:00:33,750 Apakah Anda mengenalnya? 669 01:00:35,548 --> 01:00:36,958 Tidak 670 01:00:48,978 --> 01:00:53,722 Tapi saya kenal dia. 671 01:00:57,111 --> 01:01:00,774 Dia datang dalam kelompok yang sama... 672 01:01:01,074 --> 01:01:05,738 setiap bulan untuk mengambil uang dari Ivan. 673 01:01:05,745 --> 01:01:07,952 - Dia datang dalam kelompok? - Iya nih. 674 01:01:09,165 --> 01:01:12,703 Saya ingin menunjukkan kepada Anda beberapa foto-foto lain. 675 01:01:14,796 --> 01:01:20,166 Jika Anda bisa memberi tahu saya jika ada dari orang-orang ini berada di grup. 676 01:01:22,011 --> 01:01:23,842 Itulah Paolo. 677 01:01:26,099 --> 01:01:27,805 Dia menyukai rasa sakit. 678 01:01:27,809 --> 01:01:29,891 Dia menyukai hal-hal aneh. 679 01:01:29,894 --> 01:01:32,101 Dia ingin aku juga suka... 680 01:01:41,531 --> 01:01:43,817 Ini membuat harga saya turun. 681 01:01:45,993 --> 01:01:47,779 Saya tahu itu... 682 01:01:48,579 --> 01:01:51,571 dibutuhkan dua tahun lagi untuk membayar hutangku. 683 01:01:54,627 --> 01:01:59,212 Dia membelikan gadis untuk pria lain dan menempatkan mereka di apartemen. 684 01:02:04,053 --> 01:02:07,671 Tentara membayar uang untuk memiliki gadis untuk diri mereka sendiri. 685 01:02:09,600 --> 01:02:12,558 Coba lihat, tiga besar dan dia milikku. 686 01:02:13,020 --> 01:02:15,136 Luc punya satu untuk 25 ratus. 687 01:02:15,148 --> 01:02:17,104 Putar balik, biarkan aku melihat pantatmu. 688 01:02:19,068 --> 01:02:20,604 Lepaskan bra Anda. 689 01:02:21,612 --> 01:02:25,855 Ketika kami datang melalui pos pemeriksaan dia mengendarai van. 690 01:02:28,161 --> 01:02:31,528 - Apa? - Dia. Dia adalah sungai d. 691 01:02:33,708 --> 01:02:37,576 Pria ini mengantarmu ke van... 692 01:02:37,920 --> 01:02:39,911 melintasi perbatasan... 693 01:02:41,841 --> 01:02:43,581 ke Bosnia? 694 01:02:44,719 --> 01:02:45,925 Ya. 695 01:02:47,805 --> 01:02:51,718 Kami berhenti di perbatasan. Lihat pria dengan warna biru seperti Anda. 696 01:02:53,144 --> 01:02:57,638 Saya berterima kasih kepada Tuhan. Saya pikir kami memiliki penyelamat kami. 697 01:03:03,696 --> 01:03:07,154 Kemudian dia melompat ke dan mendorong van. 698 01:03:14,999 --> 01:03:17,206 Madeleine, mereka membawa mereka masuk. 699 01:03:18,669 --> 01:03:23,663 IPTF sebenarnya memperdagangkan anak perempuan dan membawanya melintasi perbatasan. 700 01:03:25,134 --> 01:03:28,171 Dan itu bukan hanya IPTF. 701 01:03:31,724 --> 01:03:33,885 Ini melibatkan semua jenis dari internasional... 702 01:03:33,893 --> 01:03:37,181 dari perwira militer ke diplomat. 703 01:03:37,897 --> 01:03:40,684 Saya pikir saya hanya mengejar satu orang. 704 01:03:44,111 --> 01:03:47,148 Saya tidak tahu apa yang akan saya serahkan. 705 01:03:50,618 --> 01:03:53,234 Dapatkan ini ke Peter secepat yang Anda bisa. 706 01:04:03,798 --> 01:04:06,130 Apakah Anda yakin Anda ingin melanjutkan dengan ini... 707 01:04:06,133 --> 01:04:09,796 karena Anda tahu akan ada tidak akan kembali sesudahnya? 708 01:04:11,222 --> 01:04:12,803 Ya, ma'am. 709 01:04:13,933 --> 01:04:15,013 Benar. 710 01:04:51,762 --> 01:04:54,970 Anda bekerja dalam dua jam. 711 01:05:09,238 --> 01:05:12,526 Anda tidur di mana pun kasur gratis. 712 01:05:14,535 --> 01:05:16,275 Mereka membawakan kami makanan di pagi hari. 713 01:05:16,996 --> 01:05:19,578 Anda harus makan semuanya, atau Anda didenda. 714 01:05:22,043 --> 01:05:24,034 Ayo duduk. 715 01:05:31,802 --> 01:05:34,134 Jangan biarkan mereka melihatmu seperti ini. 716 01:05:34,555 --> 01:05:35,840 Oke? 717 01:05:37,725 --> 01:05:39,716 Siapa nama kamu? 718 01:05:40,603 --> 01:05:43,811 Raya Kochan. 719 01:05:49,904 --> 01:05:51,895 Saya hampir membayar hutang saya. 720 01:05:52,823 --> 01:05:55,781 Lalu aku bisa pulang. 721 01:05:57,161 --> 01:05:59,823 - Itu semua omong kosong. - No. 722 01:06:01,123 --> 01:06:04,115 Dia mengirim seorang gadis kembali tiga bulan lalu. 723 01:06:04,585 --> 01:06:06,121 Saya di sini. 724 01:06:08,089 --> 01:06:09,875 Siapa nama kamu? 725 01:06:13,761 --> 01:06:16,002 Dia adalah Luba. Luba Pallch. 726 01:06:25,898 --> 01:06:29,937 Saya khawatir kita tidak bisa menahan Anda di sini lebih lama lagi. 727 01:06:32,196 --> 01:06:35,688 Saya akan memberi tahu Anda jika saya mendengar sesuatu. 728 01:06:40,830 --> 01:06:45,073 Kami akan melakukan apa pun yang kami bisa dapatkan Raya kembali. 729 01:06:54,051 --> 01:06:56,508 - Kathryn Bolkovac? - Iya nih. 730 01:06:56,887 --> 01:06:58,627 Anda diinginkan dalam Sumber Daya Manusia. 731 01:06:58,639 --> 01:07:00,504 - Sekarang? - Ya sekarang. 732 01:07:14,071 --> 01:07:16,904 - Maaf membuat Anda menunggu di sana. - Tidak masalah. 733 01:07:17,199 --> 01:07:18,609 John Blakely. 734 01:07:18,617 --> 01:07:20,699 Kathy Bolkovac. Senang bertemu denganmu. 735 01:07:20,911 --> 01:07:22,151 Silahkan duduk. 736 01:07:23,664 --> 01:07:26,656 - Jadi Anda tetap sibuk? - Iya nih. 737 01:07:27,168 --> 01:07:32,162 Atasan Anda, mereka memberi tahu saya bahwa Anda bekerja keras. 738 01:07:33,174 --> 01:07:34,914 Saya menikmati pekerjaan saya. 739 01:07:35,760 --> 01:07:38,627 Anda berdedikasi, teliti. 740 01:07:39,263 --> 01:07:40,753 Terima kasih. 741 01:07:40,931 --> 01:07:44,173 Barang-barang yang tangguh, meskipun, daerah Anda. 742 01:07:46,103 --> 01:07:47,934 Stres. 743 01:07:50,941 --> 01:07:53,933 Apakah Anda pernah khawatir tentang kelelahan? 744 01:07:55,946 --> 01:07:58,688 Tidak. Tidak. 745 01:08:00,659 --> 01:08:02,945 Anda harus merindukan putri Anda. 746 01:08:06,791 --> 01:08:11,956 Itu tidak biasa, bukan, bahwa seorang hakim akan menghukum ayah? 747 01:08:16,717 --> 01:08:20,710 Saya akan membayangkan ada hampir semacam stigma di sekitar itu? 748 01:08:20,721 --> 01:08:23,212 Apa yang Anda ingin bicarakan dengan saya? 749 01:08:24,809 --> 01:08:28,017 Saya minta maaf. Saya hanya bertanya-tanya. 750 01:08:29,647 --> 01:08:33,731 Karena kami memberikan penghargaan cuti khusus kepada orang-orang... 751 01:08:33,734 --> 01:08:35,975 yang bekerja di departemen yang penuh tekanan. 752 01:08:35,986 --> 01:08:39,228 Anda tahu, terutama orang tua, kami benar-benar mendorongnya. 753 01:08:39,240 --> 01:08:42,573 Dan Anda akan memiliki waktu untuk bergaul dengan putri Anda. 754 01:08:43,577 --> 01:08:46,569 Pelayaran kecil yang menyenangkan di sekitar Eropa, lihat pemandangan. 755 01:08:48,707 --> 01:08:50,823 Saya akan memiliki untuk memikirkannya. 756 01:08:51,210 --> 01:08:53,667 Anda bukan tipe ibu? 757 01:10:09,955 --> 01:10:11,286 Bitch. 758 01:10:16,629 --> 01:10:19,746 Siapa yang kamu pikir kamu? Pulanglah sebelum Anda... 759 01:10:19,924 --> 01:10:21,084 Kami memperhatikanmu... 760 01:10:21,091 --> 01:10:23,707 Anda akan lebih baik untuk menutup mulut Anda, Anda sialan... 761 01:10:24,762 --> 01:10:27,754 Kathy, kita harus bertemu. Itu penting. 762 01:10:27,890 --> 01:10:30,802 Dan hati-hati. Pastikan Anda tidak diikuti. 763 01:10:32,102 --> 01:10:36,641 Kathy, kita harus bertemu. Itu penting. Dan hati-hati. 764 01:10:36,649 --> 01:10:38,605 Pastikan Anda tidak diikuti. 765 01:10:41,946 --> 01:10:42,981 Sial! 766 01:11:31,161 --> 01:11:34,528 Dunia dan ibunya tahu tentang penyelidikan saya. 767 01:11:35,541 --> 01:11:36,781 Saya tahu. 768 01:11:40,963 --> 01:11:42,578 - Apakah Anda ingin minum? - No. 769 01:11:42,589 --> 01:11:44,250 - Apakah Anda keberatan jika... - Silakan. 770 01:11:44,591 --> 01:11:48,049 Kathy, Urusan Internal menutup semua kasus Anda. 771 01:11:48,053 --> 01:11:49,668 Mengapa? 772 01:11:52,099 --> 01:11:54,090 Semua file Anda terlihat seperti ini. 773 01:11:58,022 --> 01:11:59,603 Yesus. 774 01:11:59,815 --> 01:12:01,897 Saya telah benar-benar steam gulungan uap. 775 01:12:01,900 --> 01:12:04,061 Mereka mengirim Fred Murray ke rumah dengan cuti. 776 01:12:04,069 --> 01:12:05,980 Dan komandan militer tingkat atas... 777 01:12:05,988 --> 01:12:08,821 berjalan ke kantor saya dan menarik file Anda. 778 01:12:08,907 --> 01:12:11,239 Saya belum pernah melihat I.A. Over-ridden seperti ini sebelumnya. 779 01:12:11,243 --> 01:12:13,199 Berlebihan oleh siapa? 780 01:12:13,829 --> 01:12:15,660 Saya tidak tahu. 781 01:12:18,208 --> 01:12:20,870 Maksud saya, saya tidak yakin. 782 01:12:21,837 --> 01:12:24,874 Ini adalah Departemen Luar Negeri. Atau Democra. 783 01:12:26,925 --> 01:12:29,166 Anda tahu apa mereka akan kalah jika ini... 784 01:12:29,178 --> 01:12:30,793 Saya kira tidak. 785 01:12:31,055 --> 01:12:34,092 Kontrak mereka di Bosnia bernilai jutaan. 786 01:12:34,099 --> 01:12:36,055 Secara global, hanya tahun ini saja... 787 01:12:36,060 --> 01:12:39,052 miliaran dolar dalam kontrak pemerintah AS. 788 01:12:39,063 --> 01:12:41,054 Dan sekarang kamu ikut dengan skandal ini... 789 01:12:41,065 --> 01:12:43,147 Saya tidak menginginkan skandal. Saya hanya melakukan pekerjaan saya. 790 01:12:43,150 --> 01:12:45,983 Saya tahu, tapi itu tidak masalah. Tidak ada yang peduli dengan Anda. 791 01:13:05,631 --> 01:13:07,997 Saya akan memberi Anda sisa file Anda kembali dari I.A. 792 01:13:08,008 --> 01:13:10,670 Anda mengeluarkan mereka dari sini, membawanya ke publik. 793 01:13:10,677 --> 01:13:13,134 Atau ini tidak akan pernah melihat cahaya hari. 794 01:13:14,598 --> 01:13:18,591 - Saya tidak bisa meninggalkan gadis-gadis ini. - Anda tidak membantu mereka di sini. 795 01:13:18,602 --> 01:13:20,513 Dan, sejujurnya, Anda tidak aman untuk berjalan-jalan. 796 01:13:20,521 --> 01:13:22,102 Ini benar-benar memaparkan Anda. 797 01:13:22,106 --> 01:13:27,146 Kathy, kecelakaan memang terjadi. Sebuah mobil menghantam ban, sebuah ranjau meledak. 798 01:13:27,986 --> 01:13:30,693 Kami tidak perlu melaporkan kematian warga sipil. 799 01:13:35,661 --> 01:13:37,242 Saya akan memberikan sisanya kepada Anda... 800 01:13:37,246 --> 01:13:39,988 dan Anda mendapatkan diri Anda keluar dari sini secepat mungkin. 801 01:13:39,998 --> 01:13:42,956 Percayalah padaku. Ini adalah hal yang benar untuk dilakukan. 802 01:14:01,687 --> 01:14:05,726 Saya sangat bodoh. Maksud saya, saya pikir Saya bisa bekerja di dalam sistem. 803 01:14:05,732 --> 01:14:07,142 Seakan aku tahu apa yang sedang aku lakukan. 804 01:14:07,151 --> 01:14:11,019 Seperti saya tahu cara bermain bola dengan semua diplomat mewah ini. 805 01:14:12,906 --> 01:14:15,067 Saya tidak tahu. Apa yang akan kamu lakukan? 806 01:14:18,704 --> 01:14:20,740 Saya harus pulang. 807 01:14:23,959 --> 01:14:26,200 Istri saya punya pengacara. 808 01:14:27,796 --> 01:14:30,162 Saya harus pulang untuk anak-anak. 809 01:14:34,761 --> 01:14:36,752 Saya sangat menyesal. 810 01:14:43,770 --> 01:14:45,886 Tapi saya khawatir tentang Anda. 811 01:14:47,774 --> 01:14:49,605 Jangan. 812 01:14:50,986 --> 01:14:52,692 Saya tidak mau... 813 01:14:53,739 --> 01:14:57,527 Saya tidak ingin meninggalkan Anda di tengah-tengah semua ini. Dan... 814 01:14:59,703 --> 01:15:01,910 Saya tidak ingin ini menjadi akhir. 815 01:15:16,762 --> 01:15:18,548 Harap berhati-hati. 816 01:15:49,127 --> 01:15:50,833 Apa itu? 817 01:15:52,589 --> 01:15:54,671 - Kita harus keluar dari sini... - Jangan... 818 01:15:55,008 --> 01:15:57,044 Anda akan membuat kami dalam masalah. 819 01:16:00,806 --> 01:16:02,012 Pergi. 820 01:16:06,812 --> 01:16:08,848 Saya ingin mengantarmu pulang. 821 01:16:08,855 --> 01:16:10,720 - Ivan !? - Ayo. 822 01:16:10,732 --> 01:16:15,101 Berapa banyak Anda ingin saya membayar untuk gadis-gadis ini, untuk dibawa pulang? 823 01:16:15,112 --> 01:16:16,898 - Anda ingin membawa mereka pulang? - Iya nih! 824 01:16:17,030 --> 01:16:18,110 Ini sepuluh kali normal. 825 01:16:18,115 --> 01:16:22,984 Ini adalah tiga ribu masing-masing. Maaf, bukan yang ini, dia bermasalah. 826 01:16:26,873 --> 01:16:28,454 Saya minta maaf, Pak. 827 01:16:30,877 --> 01:16:32,538 Jadi yang ini saja? 828 01:16:32,671 --> 01:16:34,787 Anda membawa gadis itu kembali, saya berikan Anda deposit kembali, oke? 829 01:16:34,798 --> 01:16:35,833 Oke. 830 01:16:35,924 --> 01:16:37,755 Ayo. Aku akan membelikanmu minuman. 831 01:17:11,251 --> 01:17:12,866 Masuk di bagian bawah, silakan. 832 01:17:48,246 --> 01:17:49,952 - Ya? - Ini Viko. 833 01:17:49,956 --> 01:17:53,039 - Saya tidak bisa bicara sekarang, Viko. - Saya pikir saya tahu di mana Raya berada. 834 01:17:56,088 --> 01:17:57,544 Oke. 835 01:18:29,830 --> 01:18:32,162 Kami memiliki sedikit masalah. 836 01:18:32,791 --> 01:18:34,577 Masalah apa? Di mana gadis itu? 837 01:18:42,968 --> 01:18:44,504 Baiklah. Baiklah. 838 01:18:50,016 --> 01:18:51,131 Di sana Anda pergi, Raya. 839 01:18:51,143 --> 01:18:52,849 - Apa yang dia katakan? - Nama perempuan. Raya. 840 01:18:52,853 --> 01:18:54,764 Raya !? Raya ada di sana? 841 01:18:54,771 --> 01:18:57,103 Baiklah. Tenang, Anda baik-baik saja. 842 01:18:57,107 --> 01:18:58,563 - Kami pergi ke Oasis? - Iya nih! 843 01:18:58,567 --> 01:19:00,853 - Dan IPTF? - protokol Fuck. 844 01:19:00,861 --> 01:19:02,647 Kami hanya menyerang bar. 845 01:19:15,667 --> 01:19:16,656 Di sini. 846 01:19:16,668 --> 01:19:18,875 - Anda mempercayai orang-orang ini? - Ya, saya lakukan. 847 01:19:18,879 --> 01:19:21,086 - Mereka akan mendengarkan Anda? - Keluar! 848 01:19:21,256 --> 01:19:22,917 Anda yakin? 849 01:19:24,050 --> 01:19:26,257 Saya mempercayainya. Ayo pergi. 850 01:19:48,617 --> 01:19:49,823 Halo? 851 01:20:05,884 --> 01:20:08,296 Kita harus membawa pemiliknya ke sini. Kami menangkapnya di luar. 852 01:20:08,303 --> 01:20:10,259 Saya tidak mau dia mengancam para gadis. Pergi! 853 01:20:37,290 --> 01:20:39,747 Di sini kita pergi, pergi! Pergi! 854 01:20:43,880 --> 01:20:46,246 Kami memiliki surat perintah untuk mencari tempat ini. 855 01:20:46,633 --> 01:20:49,591 Ivan Bladzic telah ditangkap untuk perdagangan manusia. 856 01:20:49,594 --> 01:20:50,709 Keluar dari sini. 857 01:20:50,720 --> 01:20:53,587 Anda tidak perlu takut dari Ivan. Dia tidak bisa menyakitimu. 858 01:20:54,099 --> 01:20:58,012 Kami akan membawa Anda ke suatu tempat yang aman dan membantu Anda pulang. 859 01:20:58,562 --> 01:21:00,974 Raya. Raya. Ayolah. 860 01:21:07,737 --> 01:21:10,649 Gadis-gadis ini bekerja di sini. 861 01:21:11,032 --> 01:21:15,150 Mereka memiliki semua dokumen, paspor. 862 01:21:15,662 --> 01:21:19,701 - Dan kamu bisa pergi! - Benarkah? 863 01:21:21,626 --> 01:21:23,742 palsu. Yang buruk. 864 01:21:23,753 --> 01:21:25,914 Dan Anda juga, pergi. Dan Anda juga, bercinta dengan Anda! 865 01:21:25,922 --> 01:21:28,038 Oke, Viko, ambil selimut dari van... 866 01:21:28,049 --> 01:21:29,914 dan dapatkan gadis-gadis ini keluar dari sini. 867 01:21:29,926 --> 01:21:32,008 Oke, gadis-gadis, ayolah. Kamu aman. Datang saja. 868 01:21:32,137 --> 01:21:33,968 Baiklah, ayo. 869 01:21:34,055 --> 01:21:35,511 Ayo pergi. 870 01:21:35,515 --> 01:21:38,052 Jangan takut, kita semua bisa pergi sekarang. Raya, ayo. 871 01:21:38,059 --> 01:21:40,050 Ini akan baik-baik saja. Baiklah? 872 01:21:40,061 --> 01:21:42,598 Sekarang. Ayo, Raya. Mari kita... 873 01:21:43,940 --> 01:21:46,647 Ayolah, ada masalah apa? Apa? 874 01:21:46,735 --> 01:21:48,600 Apa masalahnya? Apa...? Apa yang kamu lakukan di sini? 875 01:21:48,862 --> 01:21:50,648 - Kami mendapat telepon tentang serangan ini. - Dari siapa? 876 01:21:50,655 --> 01:21:53,647 Keluar. 877 01:21:56,995 --> 01:21:58,155 Keluar! Ayo keluar. Keluar! Di luar! 878 01:22:00,040 --> 01:22:02,782 Keluar sekarang juga! Keluar! Di luar! 879 01:22:02,792 --> 01:22:05,158 - Jauhkan tanganmu dariku. - Sial! 880 01:22:05,170 --> 01:22:07,877 Jangan lihat orang-orang ini. Jangan takut dengan orang-orang ini. 881 01:22:13,053 --> 01:22:15,840 882 01:22:16,681 --> 01:22:18,967 Katakan saja Anda ingin pergi dan saya dapat memandu Anda... 883 01:22:18,975 --> 01:22:21,887 Raya, saya dapat memandu Anda keluar dari sini, sekarang juga. 884 01:22:22,187 --> 01:22:24,678 Anda hanya perlu mengatakan bahwa Anda ingin pergi, itu saja. 885 01:22:25,273 --> 01:22:26,888 Jangan lihat dia. 886 01:22:27,150 --> 01:22:29,892 Lihatlah aku. Saya ingin Anda melihat saya. 887 01:22:30,070 --> 01:22:32,686 Anda aman. 888 01:22:32,989 --> 01:22:36,026 Dengarkan aku, jangan lihat dia. 889 01:22:36,117 --> 01:22:39,234 Keluar dari sini! Keluar saja! Sial! 890 01:22:39,537 --> 01:22:42,654 Oke, Raya, lihat saja aku. Lihat saya. Silahkan. 891 01:22:45,543 --> 01:22:48,831 Oke. Katakan saja ya. Katakan saja ya. 892 01:22:48,838 --> 01:22:50,578 Hanya itu yang harus Anda lakukan. 893 01:22:53,677 --> 01:22:57,215 Raya, silakan. Katakan saja Anda ingin pergi. 894 01:22:59,808 --> 01:23:01,173 Tidak 895 01:23:01,893 --> 01:23:03,849 Katakan saja Anda ingin pergi. 896 01:23:05,230 --> 01:23:06,686 Tidak 897 01:23:13,154 --> 01:23:17,067 Sial! Apa-apaan ini masalah denganmu? 898 01:23:17,867 --> 01:23:19,732 Apakah kamu tidak tahu apa-apa! 899 01:23:19,744 --> 01:23:21,951 Kita seharusnya untuk melindungi orang-orang ini. 900 01:23:21,955 --> 01:23:23,695 - Kamu gila! - Kami seharusnya... 901 01:23:23,707 --> 01:23:24,867 untuk melindungi orang-orang ini. 902 01:23:25,166 --> 01:23:27,122 - Saya kenal gadis ini. - saya tahu Anda lakukan. 903 01:23:27,127 --> 01:23:29,038 Saya tahu gadis ini. Saya tidak bisa meninggalkannya di sini. 904 01:23:29,045 --> 01:23:31,627 Ayo pergi. Ayo, Raya. Ayo pergi. 905 01:23:31,798 --> 01:23:36,667 - Saya tidak bisa meninggalkannya di sini. - Lihat saya! Kathy! 906 01:23:37,512 --> 01:23:42,222 Kami tidak bisa memaksa mereka. Tidak ada yang akan bertahan di pengadilan. 907 01:23:42,600 --> 01:23:46,809 Tolong, mengerti. Mereka akan dibawa ke sini, dihukum. 908 01:23:47,522 --> 01:23:49,228 Anda ingin darah di tangan Anda? 909 01:23:52,152 --> 01:23:53,733 - Kamu bercinta! - Keluar dari sini! 910 01:23:53,737 --> 01:23:57,150 Anda bagian dari kotoran. Kamu bercinta! 911 01:23:57,157 --> 01:24:00,149 Apa-apaan ini masalah dengan kalian? 912 01:24:00,243 --> 01:24:02,700 Ada apa denganmu? 913 01:24:41,951 --> 01:24:44,567 Suami saya mengatur untuk saya pekerjaan. 914 01:24:45,163 --> 01:24:47,870 Tapi temannya membelikan saya $ 2.000. 915 01:24:47,957 --> 01:24:49,913 Dengan pendanaan baru dari... 916 01:24:49,918 --> 01:24:53,035 USAID Global Displacement Agency... 917 01:24:53,046 --> 01:24:56,880 terus menjadi pelopor dalam perdagangan trafiking internasional. 918 01:24:56,883 --> 01:24:59,920 Kakak saya mengatur kertas saya. 919 01:25:00,762 --> 01:25:04,596 Pacarnya melakukan ini untuk 12 gadis lain. 920 01:25:04,599 --> 01:25:06,931 Sebagian besar pedagang memangsa pada mereka yang mereka kenal... 921 01:25:06,935 --> 01:25:09,642 perbankan pada fakta bahwa gadis itu akan mempercayai mereka. 922 01:25:09,646 --> 01:25:13,855 Pelaku perdagangan bisa menjadi ayah, brother, sister, bibi, paman... 923 01:25:31,835 --> 01:25:34,042 Saya ingin memberi tahu Anda. 924 01:25:41,886 --> 01:25:44,218 Ini adalah bagaimana Anda membayar untuk ini. 925 01:25:46,099 --> 01:25:49,591 Roman, dia... 926 01:25:52,564 --> 01:25:54,520 Bagaimana Anda bisa... 927 01:25:57,902 --> 01:26:00,609 menjual darahmu sendiri? 928 01:26:04,242 --> 01:26:06,107 Anda babi. 929 01:26:08,955 --> 01:26:10,946 Anda babi. 930 01:26:15,670 --> 01:26:17,661 Anda babi. 931 01:26:20,884 --> 01:26:23,045 - Di mana dia? - saya tidak tahu. 932 01:26:23,595 --> 01:26:25,256 - Di mana dia? - saya tidak tahu. 933 01:26:25,263 --> 01:26:27,219 Dimana dia? 934 01:26:27,807 --> 01:26:30,298 Dimana dia? Dimana dia? 935 01:26:31,019 --> 01:26:33,852 Dimana dia? 936 01:26:40,904 --> 01:26:43,111 Dia bukan lagi kakakmu. 937 01:26:44,282 --> 01:26:47,069 Tinggal jauh dari saya. 938 01:27:10,934 --> 01:27:13,641 Di mana Raya? Di mana jalang kecil itu? 939 01:27:13,853 --> 01:27:16,811 Dia ada di belakang. 940 01:27:20,693 --> 01:27:22,934 Saya tidak mengatakan apa pun. 941 01:27:44,217 --> 01:27:46,754 Saya tidak mengatakan apa pun. 942 01:27:52,225 --> 01:27:53,761 Harap... 943 01:28:33,641 --> 01:28:35,552 Apakah Anda yakin ingin melihat? 944 01:28:39,564 --> 01:28:40,804 Permisi. 945 01:29:06,090 --> 01:29:08,081 Apakah Anda akan menutupinya? 946 01:29:09,218 --> 01:29:11,675 Bisakah Anda menemukan selimut, tolong? 947 01:29:11,804 --> 01:29:13,886 Bisakah Anda menutupinya? 948 01:30:28,923 --> 01:30:32,666 Saya seorang petugas polisi wajib melaporkan kejahatan. 949 01:30:32,927 --> 01:30:36,169 Saya telah mengambil pernyataan dari wanita yang menggambarkan fisik mereka... 950 01:30:37,557 --> 01:30:38,922 psikologis... 951 01:30:39,142 --> 01:30:41,007 dan penyiksaan emosional. 952 01:30:41,936 --> 01:30:46,054 Setibanya di Bosnia, wanita ini dijual... 953 01:30:47,900 --> 01:30:50,733 dan dipaksa untuk menyediakan layanan seksual. 954 01:30:51,946 --> 01:30:55,109 Klien mereka terdiri dari SPOR... 955 01:30:55,616 --> 01:30:58,028 IPTF, polisi setempat... 956 01:30:58,703 --> 01:31:00,910 dan karyawan internasional. 957 01:31:01,122 --> 01:31:06,082 Lebih buruk lagi, mereka telah menjadi di olved dalam perdagangan itu sendiri. 958 01:31:11,883 --> 01:31:14,670 Sudah waktunya masing-masing dan setiap satu dari Anda menyadari... 959 01:31:14,677 --> 01:31:17,589 ini adalah kejahatan terorganisir yang serius... 960 01:31:18,723 --> 01:31:20,805 dengan untung besar. 961 01:31:25,021 --> 01:31:28,229 Kami adalah pasukan penjaga perdamaian yang datang untuk melindungi yang tidak bersalah... 962 01:31:29,192 --> 01:31:32,776 tetapi sekarang memangsa mereka dengan cara terburuk yang mungkin. 963 01:31:36,073 --> 01:31:40,191 Kita mungkin dituduh berpikir dengan hati kita alih-alih kepala kita... 964 01:31:43,164 --> 01:31:45,780 tetapi kita akan memiliki kemanusiaan kita. 965 01:32:30,044 --> 01:32:31,124 Selamat pagi. 966 01:32:31,504 --> 01:32:33,836 Saya harus meminta Anda untuk menyerahkan ID Anda. 967 01:32:34,674 --> 01:32:35,880 Apa? 968 01:32:40,137 --> 01:32:41,798 Apa yang sedang terjadi? 969 01:32:42,807 --> 01:32:45,264 Anda telah diperintahkan keluar dari misi ini. 970 01:32:48,062 --> 01:32:50,098 Anda tidak bisa serius. 971 01:32:51,607 --> 01:32:53,268 Saya akan membutuhkan ID. 972 01:33:03,286 --> 01:33:06,619 - Terima kasih. Guys... - Ayo. 973 01:33:14,171 --> 01:33:15,832 Mengapa Anda ingin menyingkirkannya? 974 01:33:15,840 --> 01:33:19,753 Madeleine, saya harus melindungi organisasi ini dan seharusnya Anda. 975 01:33:19,760 --> 01:33:24,220 PBB terlalu rapuh, terlalu penting. Itulah gunanya kekebalan. 976 01:33:24,223 --> 01:33:27,715 Imunitas bukan kekebalan hukum. 977 01:33:28,144 --> 01:33:31,636 PBB dibentuk dari abu Auschwitz. 978 01:33:31,647 --> 01:33:35,105 Amerika Serikat memimpin jalan dan itu adalah titik kehormatan dengan saya... 979 01:33:36,152 --> 01:33:39,144 bahwa PBB tidak diingat karena memperkosa... 980 01:33:39,155 --> 01:33:41,897 orang yang harus kita lindungi. 981 01:33:44,994 --> 01:33:47,781 Gadis-gadis itu pelacur perang. Itu terjadi. 982 01:33:48,789 --> 01:33:51,656 Saya tidak akan mendikte moralitas. 983 01:33:51,876 --> 01:33:53,867 Jadi untuk apa kita mendikte? 984 01:33:53,878 --> 01:33:56,745 Saya akan pergi ke Washington. Saya akan pergi ke Departemen Luar Negeri jika saya harus. 985 01:33:56,756 --> 01:33:59,919 Democra bahkan tidak berasal dari Amerika, ia berbasis di Inggris. 986 01:34:00,009 --> 01:34:02,921 Ini adalah perusahaan swasta. Kami bekerja di dunia nyata. 987 01:34:29,080 --> 01:34:32,698 Terima kasih banyak. Sangat membantu. 988 01:34:42,718 --> 01:34:44,583 Saya harus mengirim e-mail itu. 989 01:34:46,222 --> 01:34:48,178 Mereka membunuh Raya. 990 01:34:51,519 --> 01:34:53,976 - Mereka menembak kepalanya. - Aku tahu. 991 01:34:56,982 --> 01:35:00,816 Dia ingin bersaksi dan mereka membuat contoh tentang dirinya. 992 01:35:02,655 --> 01:35:05,021 Saya bertanggung jawab untuk ini. 993 01:35:06,742 --> 01:35:08,983 Tidak, sayang, Anda tidak. 994 01:35:09,662 --> 01:35:12,244 Aku berjanji padanya aku akan melindunginya. 995 01:35:17,586 --> 01:35:20,794 Oh Tuhan, aku tidak bisa berhenti memikirkan ibunya. 996 01:35:23,217 --> 01:35:26,129 Bagaimana kita memberi tahu orang apa yang terjadi di sini? 997 01:35:27,012 --> 01:35:31,972 Democra terdaftar di Inggris, di Inggris. 998 01:35:33,894 --> 01:35:38,012 Jadi Anda berhak untuk memohon pemecatan Anda. 999 01:35:38,899 --> 01:35:42,232 Kita harus segera mengeluarkan file-file itu dari misi. 1000 01:35:43,654 --> 01:35:49,024 Karena Anda adalah pengungkap fakta, sehingga pers ingin tahu. 1001 01:35:50,995 --> 01:35:53,987 Saya menyerahkan ID saya dan kunci saya. 1002 01:35:55,082 --> 01:35:56,663 Sial! 1003 01:35:59,670 --> 01:36:01,877 Saya tidak tahu bagaimana masuk ke sana. 1004 01:36:03,924 --> 01:36:05,915 Kita harus menemukan jalan. 1005 01:36:18,189 --> 01:36:20,020 Zoe. Zoe! 1006 01:36:24,904 --> 01:36:26,519 Apa yang kamu lakukan di sini? 1007 01:36:27,072 --> 01:36:29,484 Saya harus mendapatkan sesuatu dari kantor saya. 1008 01:36:29,700 --> 01:36:32,533 Saya ingin tahu apakah Anda bisa memberi saya satu set kunci. 1009 01:36:34,622 --> 01:36:36,158 Kathy, saya tidak bisa. 1010 01:36:37,041 --> 01:36:39,748 Terlalu berisiko. Saya akan kehilangan pekerjaan saya. 1011 01:36:40,920 --> 01:36:43,206 Saya berharap dapat membantu, saya benar-benar melakukannya. 1012 01:36:46,008 --> 01:36:48,590 Saya minta maaf. Aku hanya tidak seperti kamu. 1013 01:37:20,209 --> 01:37:23,576 - Kamu membuatku takut. - Maaf, saya tidak mengenali mantelnya. 1014 01:37:25,631 --> 01:37:27,121 Kami tidak punya banyak waktu. 1015 01:37:45,943 --> 01:37:49,606 Saya tidak bisa naik ke sana bersama Anda. Anda mengerti, bukan? 1016 01:37:49,613 --> 01:37:50,648 Ya. 1017 01:37:50,656 --> 01:37:53,193 Baiklah, sekarang pastikan Anda mendapatkan semuanya. 1018 01:37:53,200 --> 01:37:56,738 Dan itu termasuk file apa pun yang Anda tidak kirim ke I.A. atau kepada saya. 1019 01:37:56,745 --> 01:37:57,951 Ya. 1020 01:37:58,622 --> 01:38:02,160 Jika ada yang akan mempercayai ini, pers perlu melihat semuanya. 1021 01:38:02,960 --> 01:38:05,997 Oke, saya akan bertemu dengan Anda di atrium, benar. 1022 01:38:06,005 --> 01:38:07,165 Oke. 1023 01:39:40,224 --> 01:39:41,839 Anda bajingan. 1024 01:39:42,184 --> 01:39:45,597 Anda benar-benar tidak berpikir Anda akan lolos dengan ini, kan? 1025 01:39:48,482 --> 01:39:50,097 Mereka terlihat tepat untuk Anda? 1026 01:39:56,740 --> 01:39:58,651 Ya, semuanya ada di sini. 1027 01:40:00,661 --> 01:40:02,242 Anda masuk tanpa izin. 1028 01:40:02,746 --> 01:40:06,739 Jadi apa? Apa yang akan kamu lakukan, pecat aku lagi? 1029 01:40:06,750 --> 01:40:09,833 Anda akan menangkap saya? Saya memiliki kekebalan diplomatik. 1030 01:40:09,962 --> 01:40:12,248 Bukankah itu yang Anda semua bergantung pada sekitar sini? 1031 01:40:12,256 --> 01:40:15,965 Anda memiliki kekebalan. Anda tidak memiliki UN ID lagi. 1032 01:40:15,968 --> 01:40:18,050 Anda adalah seorang warga sipil sekarang. Anda sendiri. 1033 01:40:18,512 --> 01:40:20,753 Saya yakin Departemen Luar Negeri akan senang mendengar... 1034 01:40:20,764 --> 01:40:22,846 - dari saya ketika saya kembali. - Dari mana Anda pikir ini berasal? 1035 01:40:22,850 --> 01:40:24,681 Departemen Luar Negeri memiliki kontrak Anda. 1036 01:40:24,685 --> 01:40:26,141 Mereka tidak menginginkanmu di sini. 1037 01:40:26,145 --> 01:40:28,261 Democra ingin Anda keluar. 1038 01:40:31,150 --> 01:40:33,857 Anda berbicara dengan siapa pun yang Anda inginkan. Mereka tidak mendengarkan. 1039 01:40:35,779 --> 01:40:37,610 Anda telah selesai. 1040 01:41:19,198 --> 01:41:20,904 Apakah Anda mendapatkan apa yang Anda butuhkan? 1041 01:41:23,243 --> 01:41:25,154 Departemen Luar Negeri memiliki kontrak Anda. 1042 01:41:25,162 --> 01:41:26,823 Mereka tidak menginginkanmu di sini. 1043 01:41:27,039 --> 01:41:29,030 Democra ingin Anda keluar. 1044 01:41:29,875 --> 01:41:32,787 Anda berbicara dengan siapa pun yang Anda inginkan. Mereka tidak mendengarkan. 1045 01:41:33,879 --> 01:41:35,039 Itu bagus. 1046 01:41:36,757 --> 01:41:40,215 Segera setelah Anda sampai ke London , ambillah hak ini ke BBC, oke? 1047 01:41:42,596 --> 01:41:44,257 - Terima kasih, Peter. - Pergi. 1048 01:42:18,632 --> 01:42:22,500 Saya dapat secara kategoris menyatakan bukan satu petugas Perserikatan Bangsa-Bangsa... 1049 01:42:22,719 --> 01:42:25,677 telah terlibat dalam perdagangan seorang wanita lajang. 1050 01:42:25,681 --> 01:42:29,048 Anda percaya bahwa semua korban 'ini mengaku salah? 1051 01:42:29,184 --> 01:42:31,846 Yah, saya tidak ingin membuat tuduhan terhadap gadis-gadis itu. 1052 01:42:31,854 --> 01:42:35,597 Tapi saya akan menegaskan berulang kali, Saya menjalankan program Zero Tolerance... 1053 01:42:35,607 --> 01:42:37,017 untuk jenis aktivitas itu. 1054 01:42:37,025 --> 01:42:40,267 Sekarang kami baru saja menyiapkan taskforce penuh yang didedikasikan untuk menghapus... 1055 01:42:40,279 --> 01:42:42,645 semua perdagangan seks di wilayah tersebut. 1056 01:42:50,664 --> 01:42:51,824 Terima kasih. 1057 01:42:54,668 --> 01:42:58,957 Kami berbicara dengan Bill Hynes, pejabat senior PBB di Bosnia pada saat itu. 1058 01:42:58,964 --> 01:43:00,795 Saya melihat wawancara itu. 1059 01:43:00,799 --> 01:43:02,960 Dan ketika Anda menontonnya, apa yang Anda pikirkan? 1060 01:43:03,594 --> 01:43:06,927 Saya pikir Mr. Hynes tahu bahwa dia membuat pernyataan yang salah. 1061 01:43:07,639 --> 01:43:09,630 Jadi Anda menuduh dia berbohong? 1062 01:43:09,850 --> 01:43:12,091 Ya. Benar. 1063 01:43:13,687 --> 01:43:15,723 Kami telah mempertimbangkan penjelasan Democra... 1064 01:43:15,731 --> 01:43:18,222 mengapa mereka memecat Ms. Bolkovac... 1065 01:43:18,859 --> 01:43:20,690 dan tidak ada keraguan apapun... 1066 01:43:20,694 --> 01:43:22,855 bahwa alasan sebenarnya untuk pemecatannya... 1067 01:43:22,988 --> 01:43:25,070 adalah bahwa dia membuat pengungkapan yang dilindungi... 1068 01:43:25,073 --> 01:43:28,065 dan karenanya diberhentikan secara tidak adil. 1069 01:43:28,577 --> 01:43:31,865 Anda menyelundupkan file milik ke PBB dari misi. 1070 01:43:32,873 --> 01:43:35,535 Jangan Anda pikir itu adalah hal yang agak sembrono untuk dilakukan? 1071 01:43:35,542 --> 01:43:39,876 Para wanita muda itu telah menempatkan diri mereka sendiri dalam bahaya besar dengan mengaku kepada saya. 1072 01:43:39,880 --> 01:43:42,872 Dan saya memimpin mereka untuk percaya bahwa mereka akan menerima keadilan... 1073 01:43:43,133 --> 01:43:45,089 tetapi kami mengecewakannya. 1074 01:43:45,302 --> 01:43:48,544 Jadi yang paling bisa saya lakukan adalah biarkan mereka didengar. 1075 01:43:54,937 --> 01:43:58,100 Diberikan segalanya yang telah Anda lalui... 1076 01:43:58,815 --> 01:44:00,771 apakah Anda akan melakukannya lagi? 1077 01:44:01,318 --> 01:44:02,933 Ya. 1078 01:44:04,529 --> 01:44:05,939 Ya, saya mau. 1079 01:44:08,158 --> 01:44:09,944 Tidak diragukan lagi.