10 00:01:34,700 --> 00:01:39,342 Kuda Turin 11 00:01:44,440 --> 00:01:49,079 Di Turin, pada 3 Januari 1889..,.. 12 00:01:49,403 --> 00:01:54,789 Friedrich Nietzsche keluar dari pintu Bernomor enam di Via Carlo Alberto..,.. 13 00:01:55,326 --> 00:01:58,956 Mungkin untuk berjalan - jalan, Mungkin untuk pergi ke Kantor Pos..,.. 14 00:01:58,996 --> 00:02:00,586 ..,..Untuk mengambil surat - suratnya. 15 00:02:01,499 --> 00:02:04,631 Tak jauh darinya, atau tepatnya Teramat sangat jauh darinya..,.. 16 00:02:04,710 --> 00:02:08,173 Seorang kusir memiliki masalah Dengan kudanya yang keras kepala. 17 00:02:09,131 --> 00:02:12,429 Walau si kusir sudah mendesaknya, Kudanya tetap menolak untuk bergerak. 18 00:02:12,927 --> 00:02:16,932 Hingga akhirnya si Kusir yang bernama - Giuseppe ? Carlo ? atau Ettore ? - 19 00:02:17,723 --> 00:02:21,863 Kehilangan kesabarannya dan mengambil cambuknya..,.. 20 00:02:23,229 --> 00:02:25,399 Nietzsche langsung datang mendekat..,.. 21 00:02:25,648 --> 00:02:29,361 Dan mengakhiri aksi brutal si kusir..,.. 22 00:02:29,694 --> 00:02:31,995 Yang pada saat itu dikuasai amarah. 23 00:02:32,322 --> 00:02:34,457 Nietzsche yang jangkung dan berkumis Langsung melompat ke kereta..,.. 24 00:02:35,033 --> 00:02:37,287 Dan memeluk leher kuda dengan tangannya..,.. 25 00:02:37,660 --> 00:02:40,132 ..,..Dan terisak - isak. 26 00:02:41,998 --> 00:02:43,967 Tetangganya membawanya pulang..,.. 27 00:02:44,668 --> 00:02:47,406 Dimana dia tetap diam Selama dua hari di ranjangnya..,.. 28 00:02:48,484 --> 00:02:50,031 Sampai dia menggumamkan..,.. 29 00:02:50,423 --> 00:02:52,475 Kata - kata terakhirnya : 30 00:02:53,260 --> 00:02:55,596 "Mutter, ich bin dummm." ("Ibu, aku sungguh bodoh.") 31 00:02:56,763 --> 00:03:01,484 Dan tetap hidup sepuluh tahun lamanya, Tenang namun gila..,.. 32 00:03:02,060 --> 00:03:03,566 Dalam asuhan Ibu dan saudarinya. 33 00:03:05,522 --> 00:03:08,321 Dan tentang kuda itu..,.. Kita tak tahu apapun. 34 00:07:41,220 --> 00:07:46,708 HARI PERTAMA 35 00:21:28,229 --> 00:21:29,486 Sudah siap. 36 00:27:35,853 --> 00:27:38,486 Tidurlah. 37 00:29:22,420 --> 00:29:24,259 Hei, kau ! 38 00:29:26,632 --> 00:29:27,676 Ada apa ? 39 00:29:28,634 --> 00:29:30,852 Kau tak bisa mendengarnya juga ? 40 00:29:32,951 --> 00:29:34,482 Apa ? 41 00:29:36,267 --> 00:29:38,437 Para rayap, suaranya tak terdengar lagi. 42 00:29:39,521 --> 00:29:41,490 Aku sering mendengarnya selama 58 tahun. 43 00:29:42,232 --> 00:29:43,869 Tapi aku tak mendengar suara mereka lagi. 44 00:29:52,200 --> 00:29:54,456 Mereka pasti sudah berhenti. 45 00:30:02,461 --> 00:30:03,988 Apa penyebabnya, papa ? 46 00:30:06,757 --> 00:30:08,596 Aku tak tahu. 47 00:30:10,469 --> 00:30:11,643 Mari tidur. 48 00:30:23,315 --> 00:30:27,158 Dia kembali berbaring Dan menyelubungi dirinya dengan selimut. 49 00:30:28,028 --> 00:30:29,748 Ohlsdorfer membaringkan badannya..,.. 50 00:30:30,281 --> 00:30:32,202 Dan matanya terpaku pada jendela. 51 00:30:33,242 --> 00:30:37,085 Anak perempuannya menatap langit - langit Dan ayahnya menatap jendela. 52 00:30:38,622 --> 00:30:41,505 Pada saat itu tetesan hujan terdengar jatuh di atap..,.. 53 00:30:42,418 --> 00:30:45,003 Dan menghasilkan suara berisik. 54 00:30:45,463 --> 00:30:49,224 Dan badai terus menderu tanpa henti disekitar rumah. 55 00:31:26,192 --> 00:31:31,075 HARI KE-DUA 56 00:42:23,841 --> 00:42:24,849 Kemarilah ! 57 00:45:16,066 --> 00:45:17,952 Tak lihatkah kau dia tak mau bergerak ? 58 00:45:36,871 --> 00:45:38,792 Hentikan ! 59 00:47:54,135 --> 00:47:55,807 Kemarilah ! 60 00:57:04,070 --> 00:57:05,410 Sudah siap. 61 00:57:20,000 --> 00:57:30,210 P ein A kat s uki se buah - dong e ng.bl og s pot.co m 62 01:02:28,660 --> 01:02:31,999 Aku kehabisan palinka (sejenis minuman) Bisa berikan sebotol ? 63 01:02:35,575 --> 01:02:36,832 Berikan sebotol padanya..,.. 64 01:02:40,350 --> 01:02:43,004 - Mengapa kau tak ke kota ? - Anginnya kencang sekali. 65 01:02:45,084 --> 01:02:46,970 Mengapa ? 66 01:02:47,378 --> 01:02:48,765 Anginnya bisa menghancurkan. 67 01:02:51,633 --> 01:02:53,554 Mengapa begitu ? 68 01:02:57,013 --> 01:02:59,485 Karena segalanya akan hancur..,.. 69 01:02:59,724 --> 01:03:01,268 Segalanya akan direndahkan. 70 01:03:02,435 --> 01:03:04,821 Angin ini akan menghancurkan..,.. 71 01:03:05,355 --> 01:03:07,442 Dan merendahkan segalanya. 72 01:03:08,296 --> 01:03:10,619 Karena ini bukanlah bencana alam. 73 01:03:11,111 --> 01:03:13,661 Ini adalah bantuan untuk umat manusia. 74 01:03:13,989 --> 01:03:15,704 Atau intinya..,.. 75 01:03:16,825 --> 01:03:19,708 Ini hukuman bagi umat manusia..,.. 76 01:03:20,245 --> 01:03:23,293 Penghukuman bagi diri mereka sendiri..,.. 77 01:03:23,832 --> 01:03:26,356 Ini karena uluran tangan Tuhan..,.. 78 01:03:27,169 --> 01:03:29,387 Atau : Campur tangan Tuhan. 79 01:03:30,401 --> 01:03:32,225 Dan karena dia ikut campur tangan..,.. 80 01:03:33,196 --> 01:03:37,523 Ini merupakan hal mengerikan Yang bisa kau bayangkan. 81 01:03:39,890 --> 01:03:41,735 Seperti yang kau lihat, Dunia sudah direndahkan. 82 01:03:42,622 --> 01:03:44,197 Jadi tak peduli apa kataku..,.. 83 01:03:45,166 --> 01:03:47,275 Karena segalanya akan direndahkan dan itu perlu. 84 01:03:48,316 --> 01:03:52,077 Karena segalanya telah mereka peroleh Dengan cara yang licik..,.. 85 01:03:53,206 --> 01:03:55,699 Mereka telah merendahkan segalanya. 86 01:03:56,532 --> 01:03:58,501 Karena apapun yang mereka sentuh..,.. 87 01:03:58,659 --> 01:04:04,672 Dan segala yang mereka sentuh, Barang itu telah direndahkan. 88 01:04:04,707 --> 01:04:07,886 Begitulah seterusnya sampai Kemenangan Akhir. 89 01:04:08,607 --> 01:04:10,678 Diperoleh, direndahkan..,.. 90 01:04:11,297 --> 01:04:13,259 Direndahkan, diperoleh. 91 01:04:14,217 --> 01:04:16,304 Atau bisa dikatakan seperti ini : 92 01:04:17,137 --> 01:04:19,640 Untuk disentuh, direndahkan dan akhirnya diperoleh..,.. 93 01:04:20,306 --> 01:04:23,271 Atau disentuh, diperoleh dan akhirnya direndahkan. 94 01:04:23,435 --> 01:04:25,487 Terus seperti itu berabad - abad..,.. 95 01:04:26,187 --> 01:04:27,610 Terus dan terus. 96 01:04:28,857 --> 01:04:31,991 Hanya dengan cara itu, Tapi terkadang licik, kasar..,.. 97 01:04:32,965 --> 01:04:34,994 Terkadang lembut, terkadang brutal..,.. 98 01:04:35,572 --> 01:04:38,075 Tapi itu terus terjadi dan terus terjadi. 99 01:04:39,076 --> 01:04:40,962 Terjadi dalam satu cara..,.. 100 01:04:41,828 --> 01:04:43,418 Bagai tikus yang bersiap menyerang. 101 01:04:44,852 --> 01:04:47,506 Karena untuk kemenangan sempurna ini..,.. 102 01:04:47,834 --> 01:04:49,554 Hal itu juga penting bagi pihak satunya..,.. 103 01:04:50,420 --> 01:04:53,848 Segalanya akan menjadi mulia dan sempurna. 104 01:04:54,091 --> 01:04:58,895 Tak akan ada perkelahian. 105 01:04:59,909 --> 01:05:02,183 Tak akan ada perebutan. 106 01:05:02,433 --> 01:05:04,817 Hilangnya salah satu sisi..,.. 107 01:05:05,352 --> 01:05:10,192 Berarti hilangnya kesempurnaan dan kehormatan. 108 01:05:10,816 --> 01:05:15,406 Jadi mereka yang menang dalam Penyerangan itu menguasai Bumi..,.. 109 01:05:17,448 --> 01:05:19,203 Dan tak ada satupun tempat..,.. 110 01:05:19,867 --> 01:05:22,500 Dimana orang bisa bersembunyi dari mereka..,.. 111 01:05:23,287 --> 01:05:25,173 Karena segalanya telah menjadi milik mereka. 112 01:05:26,874 --> 01:05:28,629 Bahkan hal - hal yang tak bisa kita raih..,.. 113 01:05:29,585 --> 01:05:30,505 Juga menjadi milik mereka. 114 01:05:33,464 --> 01:05:36,851 Karena langit telah menjadi milik mereka Begitupula mimpi - mimpi kita. 115 01:05:37,719 --> 01:05:39,225 Mereka adalah waktu, alam..,.. 116 01:05:39,971 --> 01:05:41,773 Keheningan abadi. 117 01:05:43,141 --> 01:05:45,027 Bahkan keabadian juga milik mereka, kau paham ? 118 01:05:45,727 --> 01:05:48,063 Segalanya, segalanya hilang selamanya ! 119 01:05:48,855 --> 01:05:50,195 Dan orang - orang terhormat..,.. 120 01:05:51,024 --> 01:05:54,537 Orang - orang yang terhebat dan termashyur, Mereka hanya berdiri saja. 121 01:05:55,278 --> 01:05:56,405 Mereka berhenti pada titik itu..,.. 122 01:05:57,176 --> 01:05:59,375 Dan harus memahami dan menerimanya..,.. 123 01:05:59,783 --> 01:06:03,081 Bahwa tak ada Tuhan atau Dewa. 124 01:06:03,703 --> 01:06:06,633 Dan orang yang termashyur, terhebat dan terhormat itu..,.. 125 01:06:07,374 --> 01:06:10,837 Harus memahami dan menerima Kebenaran dari awal mula. 126 01:06:11,586 --> 01:06:14,266 Tapi tentu saja, mereka lebih Dari mampu untuk memahaminya. 127 01:06:14,298 --> 01:06:18,889 Mereka mempercayainya dan menerimanya Tapi mereka tak bisa memahaminya. 128 01:06:22,639 --> 01:06:25,356 Mereka hanya berdiri, bingung, Tapi tak mau mundur..,.. 129 01:06:26,393 --> 01:06:28,978 Sampai sesuatu --- Secercah pikiran mereka..,.. 130 01:06:29,897 --> 01:06:31,569 Akhirnya mencerahkan mereka. 131 01:06:32,775 --> 01:06:37,781 Dan saat mereka sadar kalau Tak ada Tuhan maupun Dewa. 132 01:06:38,656 --> 01:06:41,669 Yang mereka lihat hanyalah baik atau buruk. 133 01:06:42,118 --> 01:06:44,419 Maka jika mereka melihat dan mengerti..,.. 134 01:06:44,745 --> 01:06:48,588 Jika itu benar, Maka mereka juga sudah tiada ! 135 01:06:49,333 --> 01:06:52,096 Kau tahu, kurasa ini merupakan..,.. 136 01:06:52,232 --> 01:06:54,098 Saat dimana kita mengatakan..,.. 137 01:06:54,192 --> 01:06:57,789 Jika hal itu padam, maka hal itu juga terbakar. 138 01:06:58,843 --> 01:07:00,812 Padam dan terbakar. 139 01:07:01,429 --> 01:07:03,019 Seperti api yang dibiarkan membakar padang rumput. 140 01:07:04,682 --> 01:07:06,402 Yang satunya selalu kalah..,.. 141 01:07:07,477 --> 01:07:09,239 Yang satunya selalu menang. 142 01:07:10,230 --> 01:07:11,565 Kekalahan, kemenangan..,.. 143 01:07:12,357 --> 01:07:13,858 Kekalahan, kemenangan..,.. 144 01:07:15,401 --> 01:07:19,031 Dan suatu hari, ditempat ini..,.. 145 01:07:20,407 --> 01:07:22,127 Aku harus menyadari..,.. 146 01:07:23,743 --> 01:07:26,590 Dan kusadari kalau aku salah..,.. 147 01:07:27,247 --> 01:07:29,750 Aku salah saat aku mengira..,.. 148 01:07:30,292 --> 01:07:32,012 Bahwa tak pernah ada..,.. 149 01:07:32,023 --> 01:07:36,016 Dan tak akan pernah ada perubahan di Bumi ini. 150 01:07:36,465 --> 01:07:38,933 Karena aku percaya, aku tahu..,.. 151 01:07:39,760 --> 01:07:42,559 Kalau perubahan itu telah terjadi. 152 01:07:45,641 --> 01:07:47,728 Sudahlah ! Itu hanya omong kosong ! 153 01:09:52,061 --> 01:09:57,486 HARI KE - TIGA 154 01:21:05,351 --> 01:21:07,153 Jaket-ku ! 155 01:24:16,024 --> 01:24:17,822 Dia tak mau makan. 156 01:24:20,779 --> 01:24:22,390 Dia harus makan. 157 01:24:26,764 --> 01:24:28,131 Makanlah ! 158 01:24:30,622 --> 01:24:32,255 Kau harus makan ! 159 01:29:20,313 --> 01:29:21,529 Apa itu ? 160 01:29:22,399 --> 01:29:23,928 Apa yang terjadi ? 161 01:29:24,797 --> 01:29:26,242 Ada kereta yang datang. 162 01:29:28,718 --> 01:29:29,934 Siapa mereka ? 163 01:29:34,557 --> 01:29:36,789 Kurasa orang - orang Gipsi. 164 01:29:38,530 --> 01:29:40,323 Apa yang mereka lakukan disini ? 165 01:29:46,465 --> 01:29:48,989 Aku tak tahu, tapi mereka menuju kemari ! 166 01:29:49,593 --> 01:29:52,186 Dasar kumpulan orang tak berguna ! 167 01:30:01,918 --> 01:30:03,549 Apa yang harus kita lakukan ? 168 01:30:04,713 --> 01:30:06,383 Pergi dan usir mereka ! 169 01:30:08,738 --> 01:30:10,083 Apa yang kau tunggu ? 170 01:30:10,719 --> 01:30:12,480 Cepat pergi ! 171 01:30:52,564 --> 01:30:57,036 Ada air disini..,.. 172 01:31:13,210 --> 01:31:15,713 Kemari dan minumlah..,.. ! 173 01:31:16,296 --> 01:31:18,383 Kemari dan minumlah papa..,.. ! 174 01:31:20,884 --> 01:31:22,639 Ayolah, hei..,.. ! Kemari dan minumlah..,..! 175 01:31:23,887 --> 01:31:25,808 Tahan kudanya..,.. 176 01:31:26,139 --> 01:31:28,689 Lihatlah..,.. 177 01:31:31,728 --> 01:31:34,112 Ada gadis yang datang..,.. Ada gadis yang datang..,.. 178 01:31:35,315 --> 01:31:37,117 Matanya bagaikan Iblis..,.. 179 01:31:37,151 --> 01:31:39,784 Pergilah dari sini ! Pergilah ! 180 01:31:40,612 --> 01:31:41,655 Apa yang kalian lakukan disini ? 181 01:31:42,406 --> 01:31:43,414 Pergilah dari sini ! 182 01:31:44,617 --> 01:31:46,040 Ikutlah dengan kami..,..! 183 01:31:46,911 --> 01:31:48,412 Tak akan ! 184 01:31:48,516 --> 01:31:49,308 Aku tak mau ikut ! 185 01:31:50,080 --> 01:31:51,503 Ikutlah dengan kami ke Amerika..,.. ! 186 01:31:52,458 --> 01:31:54,427 Apa kau tuli ? Lepaskan aku ! 187 01:31:55,002 --> 01:31:56,425 Aku tak mau ikut ! 188 01:31:57,004 --> 01:31:58,214 Tak akan ! 189 01:31:59,173 --> 01:32:01,049 Kau akan suka disana..,..! 190 01:32:01,269 --> 01:32:02,037 Aku tak peduli ! 191 01:32:02,155 --> 01:32:02,989 Pergilah ! 192 01:32:05,325 --> 01:32:09,483 Persetan dengan kalian ! Cepat pergi dari sini ! 193 01:32:10,393 --> 01:32:13,157 Atau akan kuhajar kalian semua ! 194 01:32:13,980 --> 01:32:16,150 Dasar para Gipsi kumuh ! 195 01:32:18,026 --> 01:32:19,947 Ini untuk airnya..,.. 196 01:32:21,946 --> 01:32:24,531 Dia menakutiku ! Papa ! 197 01:32:24,866 --> 01:32:27,630 Papa ! Lebih cepat ! 198 01:32:31,831 --> 01:32:34,761 Kemarilah kalau berani, dasar cacing..,..! 199 01:32:36,294 --> 01:32:38,346 Kami akan kembali..,..! 200 01:32:39,631 --> 01:32:41,386 Air itu milik kami ! 201 01:32:42,175 --> 01:32:44,262 Tanah ini milik kami ! 202 01:32:50,809 --> 01:32:52,695 Kau lemah ! Kau lemah ! 203 01:32:52,728 --> 01:32:55,445 Pergilah ! Pergilah ! Pergilah ! 204 01:34:50,066 --> 01:34:51,619 Satu. 205 01:34:53,194 --> 01:34:56,124 Tempat Suci..,.. 206 01:34:57,490 --> 01:35:04,216 Hanya boleh digunakan..,.. 207 01:35:05,874 --> 01:35:13,217 Untuk pelayanan..,.. 208 01:35:14,674 --> 01:35:20,807 Dan penghormatan kepada Tuhan. 209 01:35:22,849 --> 01:35:29,112 Dan segalanya dilarang..,.. 210 01:35:29,606 --> 01:35:33,663 Untuk melakukan hal tak pantas..,.. 211 01:35:35,737 --> 01:35:41,870 Di Tempat Suci ini. 212 01:35:42,536 --> 01:35:45,668 Dan semenjak..,.. 213 01:35:46,290 --> 01:35:52,672 Tempat Suci dinodai..,.. 214 01:35:56,133 --> 01:36:04,354 Oleh tindakan - tindakan tak pantas..,.. 215 01:36:05,309 --> 01:36:14,242 Yang terjadi dalam diri mereka..,.. 216 01:36:15,361 --> 01:36:23,582 Yang menghebohkan para jemaat..,.. 217 01:36:23,995 --> 01:36:27,127 Karena alasan ini..,.. 218 01:36:28,583 --> 01:36:37,979 Tak boleh ada pelayanan yang dilakukan disana..,.. 219 01:36:38,718 --> 01:36:41,019 Sampai..,.. 220 01:36:42,263 --> 01:36:49,108 Sakramen pengakuan dosa dilakukan..,.. 221 01:36:49,521 --> 01:36:56,496 Maka tindakan tak pantas itu..,.. 222 01:36:57,320 --> 01:37:02,041 Telah dimurnikan. 223 01:37:02,909 --> 01:37:07,381 Selebaran ini..,.. 224 01:37:08,165 --> 01:37:15,176 Untuk seluruh Umat..,.. 225 01:37:16,882 --> 01:37:24,107 Dan semoga Tuhan bersertamu ! 226 01:37:25,391 --> 01:37:32,781 Pagi berubah menjadi malam. 227 01:37:34,984 --> 01:37:39,373 Malam akan berakhir..,.. 228 01:37:39,718 --> 01:37:44,274 Badai terus berkecamuk diluar. 229 01:37:45,432 --> 01:37:50,279 Angin terus menderu tiada henti Di seluruh daratan pada arah yang sama. 230 01:37:50,437 --> 01:37:55,047 Dan sekarang tak ada apapun yang menghalangi derunya. 231 01:37:55,338 --> 01:37:58,530 Hanya sekumpulan awan debu besar yang dibentuk angin.,., 232 01:37:58,904 --> 01:38:00,349 ..,..Dan terus bergerak ke depan. 233 01:38:01,448 --> 01:38:03,618 Debu keringpun juga terus bergerak..,.. 234 01:38:04,013 --> 01:38:08,247 ..,..Dengan angin yang terus menggulung Dan berkecamuk tiada kendali..,.. 235 01:38:09,456 --> 01:38:12,835 Ditanah tandus ini. 236 01:38:30,728 --> 01:38:36,261 HARI KE-EMPAT 237 01:40:54,750 --> 01:40:56,526 - Ikutlah denganku ! - Ada apa ? 238 01:40:57,273 --> 01:40:59,590 - Cepatlah ! - Ada apa ? 239 01:41:00,381 --> 01:41:02,011 Sumurnya ! 240 01:41:48,367 --> 01:41:50,566 Celakalah kita ! 241 01:42:07,803 --> 01:42:10,000 Cepat tutup ! 242 01:42:59,043 --> 01:43:01,463 Dan Palinka-nya ? 243 01:44:46,444 --> 01:44:48,164 Mengapa kau tak makan ? 244 01:45:09,718 --> 01:45:11,770 Kau tak boleh pergi keluar..,.. 245 01:48:10,527 --> 01:48:12,117 Minumlah ! 246 01:48:13,029 --> 01:48:15,365 Setidaknya minumlah sedikit air ! 247 01:48:23,874 --> 01:48:26,887 Minumlah ! 248 01:50:56,488 --> 01:50:59,920 Kemasilah pakaian, piring, jarum Benang dan benda - benda semacam itu ! 249 01:51:00,116 --> 01:51:01,207 Untuk apa ? 250 01:51:02,056 --> 01:51:04,295 Kita tak tinggal disini lagi ! 251 01:52:27,539 --> 01:52:29,923 Selimutnya, palinka-nya. 252 01:52:52,356 --> 01:52:54,111 Palinka-nya ! 253 01:53:08,747 --> 01:53:10,586 Kentang - kentangnya juga. 254 01:53:32,146 --> 01:53:33,948 Masukkan ke gerobak ! 255 01:56:30,661 --> 01:56:32,582 Cepatlah ! 256 02:08:35,295 --> 02:08:40,827 HARI KE-LIMA 257 02:21:19,678 --> 02:21:21,765 Mengapa disini gelap, papa ? 258 02:21:29,000 --> 02:21:30,741 Nyalakan lenteranya ! 259 02:21:33,108 --> 02:21:34,863 Sial ! 260 02:26:09,390 --> 02:26:11,560 Mengapa kau tak mengisinya dulu ? 261 02:26:12,559 --> 02:26:14,938 Ini sudah penuh. 262 02:26:41,964 --> 02:26:44,099 Ambilkan api lagi ! 263 02:27:23,382 --> 02:27:24,935 Apa ini semua ? 264 02:27:26,197 --> 02:27:27,350 Aku tak tahu. 265 02:27:28,449 --> 02:27:30,335 Mari kita tidur. 266 02:27:39,106 --> 02:27:41,158 Bara apinya meredup. 267 02:27:55,665 --> 02:27:57,752 Besok kita coba lagi. 268 02:28:18,938 --> 02:28:22,995 Kita bisa mendengar mereka Meraba - raba jalan mereka ke tempat tidur. 269 02:28:24,360 --> 02:28:26,365 Kita bisa mendengar mereka berbaring..,.. 270 02:28:26,863 --> 02:28:29,413 Dan menyelimuti tubuh mereka dengan selimut. 271 02:28:30,658 --> 02:28:33,457 Kita bisa mendengar mereka bernafas. 272 02:28:34,037 --> 02:28:36,754 Hanya nafas mereka. 273 02:28:38,542 --> 02:28:41,888 Keheningan diluar, Badai telah berlalu. 274 02:28:43,088 --> 02:28:46,931 Keheningan juga memasuki rumah. 275 02:28:50,429 --> 02:28:55,946 HARI KE-ENAM 276 02:30:25,192 --> 02:30:26,912 Makanlah. 277 02:30:50,760 --> 02:30:54,390 Kita harus makan.