1
00:01:14,417 --> 00:01:16,417
Namaku Emanuel.
2
00:01:16,458 --> 00:01:19,375
Aku berumur 17 tahun dan aku
telah membunuh ibuku.
3
00:01:21,375 --> 00:01:23,250
Aku menyobek perutnya,
4
00:01:23,250 --> 00:01:26,042
seperti kambing sembelihan,
untuk mengeluarkanku.
5
00:01:27,417 --> 00:01:31,000
Saat dia berdarah, dokter memompa
udara ke paru-paruku,
6
00:01:31,000 --> 00:01:34,125
dan menekan tangannya ke dadaku berulang kali,
7
00:01:34,125 --> 00:01:37,042
dengan irama yang sama,
gerakan berulang...
8
00:01:37,042 --> 00:01:39,958
... yang biasanya dia bermasturbasi pagi itu.
9
00:01:42,542 --> 00:01:43,583
Berhasil.
10
00:01:45,208 --> 00:01:48,042
Dia datang dan aku kembali hidup.
11
00:01:53,083 --> 00:01:56,125
Kenyataannya kalau ibuku kehilangan
nyawanya untuk ini,
12
00:01:56,125 --> 00:01:58,875
untukku, mungkin itu hanya catatan.
13
00:01:58,917 --> 00:02:01,000
Biaya untuk lakukan usaha.
14
00:02:06,083 --> 00:02:08,125
Tapi aku yang membayar.
15
00:02:08,708 --> 00:02:11,042
Ada dalam tagihanku.
16
00:02:11,250 --> 00:02:14,333
Dan bungannya terus bertambah setiap tahunnya.
17
00:02:37,417 --> 00:02:41,083
Maksudku yaitu,
tak ada tempat bagiku.
18
00:02:41,083 --> 00:02:44,917
Karena aku tak seharusnya berada di sini.
19
00:02:44,917 --> 00:02:49,833
Mungkin jika aku sejenis atlit olimpiade,
atau ilmuwan yang jenius,
20
00:02:50,125 --> 00:02:51,667
tapi aku bukan.
21
00:02:51,958 --> 00:02:54,208
Aku bukan salah satu dari itu.
22
00:02:54,917 --> 00:02:58,792
Aku hanya seorang gadis.
Pembunuh tanpa motif.
23
00:02:59,500 --> 00:03:04,833
Jadi aku jalani kehidupanku,
menunggu vonis hukumanku ditetapkan.
24
00:03:06,625 --> 00:03:07,833
Ini enak.
25
00:03:08,083 --> 00:03:10,500
Itu dibuat dengan gouda (keju)
bukannya cheddar (keju).
26
00:03:10,500 --> 00:03:13,000
Itulah yang memberikan rasa yang tajam.
27
00:03:13,000 --> 00:03:14,333
Bagaimana menurutmu, sayang?
28
00:03:14,333 --> 00:03:16,458
Canggih, kata yang terlintas dalam pikiranku.
29
00:03:16,458 --> 00:03:19,292
Canggih, aku suka itu.
30
00:03:19,292 --> 00:03:21,417
Bagaimana harimu, sayang?
31
00:03:21,417 --> 00:03:24,375
Bagus. Aku bertemu cowok,
dan kami berkencan. Cukup serius.
32
00:03:24,417 --> 00:03:26,833
Oh, itu bagus sekali!
Siapa namanya?
33
00:03:26,833 --> 00:03:28,958
Claude.
/ Claude.
34
00:03:28,958 --> 00:03:30,875
Kau baru bertemu dan sudah serius?
35
00:03:30,875 --> 00:03:32,958
Ya, memang.
Bisa tolong ambilkan brokolinya?
36
00:03:32,958 --> 00:03:35,875
Kurasa itu menyenangkan.
37
00:03:35,875 --> 00:03:38,542
Kurasa sudah waktunya Emanuel
punya seorang pendamping dalam hidupnya.
38
00:03:38,583 --> 00:03:41,500
Kenapa?
Kau mulai mengira aku lesbian?
39
00:03:43,750 --> 00:03:45,167
Tidak.
40
00:03:45,167 --> 00:03:47,500
Astaga, tidak.
Kenapa kau berkata begitu?
41
00:03:47,500 --> 00:03:49,833
Aku bermimpi tentangmu minggu lalu.
Seksual.
42
00:03:49,833 --> 00:03:50,750
Emanuel.
43
00:03:50,750 --> 00:03:53,375
Kupikir mungkin kau mendapatkannya di sana.
44
00:03:53,375 --> 00:03:55,333
Tidak.
45
00:03:55,333 --> 00:03:57,208
Itu sangat normal.
46
00:03:57,208 --> 00:03:59,167
Semacam hybrid oedipal, Electra complex,
47
00:03:59,167 --> 00:04:02,083
penyesuaian yang baik untuk kebahagiaan,
keluarga tiri modern.
48
00:04:07,208 --> 00:04:08,875
Tenang. Itu tak berarti aku menginginkan untuk...
/ Emanuel.
49
00:04:08,917 --> 00:04:10,458
Jangan tersinggung,
tapi kau bukan tipeku.
50
00:04:10,458 --> 00:04:12,625
Emanuel, cukup.
51
00:04:21,167 --> 00:04:22,333
Abaikan dia.
52
00:04:24,542 --> 00:04:27,292
Dia selalu seperti ini menjelang ulang tahunnya.
53
00:05:53,583 --> 00:05:55,458
Hei!
54
00:05:55,458 --> 00:05:57,458
Emanuel, tolong lebih berhati-hati.
55
00:05:57,458 --> 00:05:58,958
Tidak bisa.
56
00:05:58,958 --> 00:06:00,375
Ini bukan lemari pribadimu.
57
00:06:00,417 --> 00:06:02,000
Aku tahu.
Ini tangga reyot...
58
00:06:02,000 --> 00:06:04,833
... yang mana aku memindahkan
beberapa peralatan canggih.
59
00:06:04,833 --> 00:06:08,375
Sulit mempertimbangkan pompa penis
dengan peralatan canggih.
60
00:06:08,375 --> 00:06:10,875
Kenapa kau tak mencobanya satu
dan segera menyelesaikannya?
61
00:06:10,917 --> 00:06:12,958
Kenapa ini lengket?
62
00:06:12,958 --> 00:06:15,583
Dengar. Jika aku punya penis,
aku akan mencobanya.
63
00:06:15,583 --> 00:06:18,250
Ini seperti kalau kau bekerja di restoran
dan mereka menambahkan masakan baru pada menunya.
64
00:06:18,250 --> 00:06:20,958
Kau perlu mencicipinya untuk mengetahui
apa yang kau jual.
65
00:06:20,958 --> 00:06:22,042
Tak ingin mencoba masakannya.
66
00:06:30,583 --> 00:06:32,333
Tiket.
67
00:06:40,583 --> 00:06:41,833
Aku Claude.
68
00:06:42,250 --> 00:06:43,792
Aku tahu.
69
00:06:44,417 --> 00:06:45,958
Tertulis di tasmu.
70
00:06:48,083 --> 00:06:50,208
Oh. Ini bukan tasku.
71
00:06:50,250 --> 00:06:53,542
Maksudku, tentu, ini dari saat aku masih kecil.
72
00:06:53,583 --> 00:06:56,875
Tasku di curi, jadi aku mengambil ini
dari dalam lemariku.
73
00:06:56,917 --> 00:06:58,458
Tiket.
74
00:07:01,333 --> 00:07:03,208
Apa itu yang di tanganmu?
75
00:07:03,792 --> 00:07:05,500
Namaku.
76
00:07:06,000 --> 00:07:08,542
Emanuel.
Bukankah itu nama untuk anak laki-laki?
77
00:07:08,875 --> 00:07:11,250
Mereka mengira aku akan jadi anak laki-laki.
78
00:07:11,458 --> 00:07:12,875
Tapi kau bukan.
79
00:07:13,500 --> 00:07:15,625
Kenyataan yang berlebihan.
80
00:07:17,333 --> 00:07:20,042
Jadi kenapa namamu tertato di tanganmu?
81
00:07:20,083 --> 00:07:23,333
Karena jika aku terpisah dari tasku,
aku masih tahu siapa diriku.
82
00:07:23,333 --> 00:07:25,042
Pemberhentian berikutnya, Benovale.
83
00:07:25,083 --> 00:07:26,833
Sampai nanti.
84
00:07:49,250 --> 00:07:51,458
Dia terlihat baik.
Kau tahu, pendiam.
85
00:07:51,458 --> 00:07:53,375
Dari mana asalnya?
/ Denver.
86
00:07:53,417 --> 00:07:55,375
Dia punya suami?
87
00:07:55,417 --> 00:07:59,292
Aku tak menanyakannya,
tapi jelas tak tampak seperti itu.
88
00:07:59,292 --> 00:08:02,500
Hanya saja memalukan, harus membesarkan
bayi kecil seperti itu sendirian.
89
00:08:02,500 --> 00:08:05,542
Ayah melakukannya.
Lihatlah seberapa baiknya aku tumbuh.
90
00:08:05,542 --> 00:08:08,083
Ayah mungkin bisa ke sana dan
memberikannya beberapa petunjuk.
91
00:08:08,083 --> 00:08:10,417
Dia menyebutkan sedang mencari pengasuh bayi,
92
00:08:10,417 --> 00:08:13,917
tapi aku tak bisa memikirkan siapapun.
93
00:08:13,917 --> 00:08:15,458
Si kembar Denzel telah pindah, benar kan?
94
00:08:15,583 --> 00:08:17,333
Aku saja.
95
00:08:18,333 --> 00:08:20,375
Kau mau?
96
00:08:20,375 --> 00:08:21,917
Ya, tentu.
97
00:08:21,917 --> 00:08:23,917
Tapi kau benci anak-anak.
/ Aku perlu uang.
98
00:08:23,917 --> 00:08:25,875
Untuk apa?
99
00:08:25,875 --> 00:08:28,583
Aku memutuskan akan menjadi kolektor
patung-patung moment yang berharga.
100
00:08:28,583 --> 00:08:29,917
Oh. /
Dia bermain-main denganmu.
101
00:08:29,917 --> 00:08:32,417
Aku tidak main-main.
Aku harus mendapatkannya.
102
00:08:32,417 --> 00:08:35,625
Sebagai pengingat betapa berharganya kehidupan.
103
00:08:36,417 --> 00:08:37,958
Kapan aku mulai?
104
00:08:38,083 --> 00:08:40,125
Aku akan bicara padanya besok.
105
00:08:47,417 --> 00:08:49,375
Kau tak keberatan?
Aku harus bicara padanya.
106
00:08:51,833 --> 00:08:53,375
Permisi.
107
00:08:59,167 --> 00:09:00,583
Apa yang kau katakan padanya?
108
00:09:00,625 --> 00:09:02,208
Kukatakan kalau kau menghamiliku.
109
00:09:02,250 --> 00:09:03,958
Jadi kuputuskan untuk aborsi,
110
00:09:03,958 --> 00:09:05,750
tapi ingin mengatakannya padamu di kereta,
111
00:09:05,750 --> 00:09:08,000
di sekitar orang-orang,
berjaga-jaga kau akan berlaku kasar.
112
00:09:09,250 --> 00:09:10,250
Wow.
113
00:09:10,250 --> 00:09:12,875
Itu tentu salah satu cara untuk
mengosongkan kursi.
114
00:09:25,500 --> 00:09:27,083
Hai.
115
00:09:27,083 --> 00:09:29,333
Hai. /
Aku Emanuel.
116
00:09:30,917 --> 00:09:32,208
Masuklah.
117
00:09:35,417 --> 00:09:37,125
Mau minum?
118
00:09:37,833 --> 00:09:39,500
Air putih saja.
Terima kasih.
119
00:09:39,708 --> 00:09:41,208
Oke.
120
00:09:55,333 --> 00:09:56,875
Berapa umurmu?
121
00:09:57,500 --> 00:09:59,375
18 tahun pada bulan ini.
122
00:09:59,417 --> 00:10:01,208
Oh, ya.
Itu umur yang menyenangkan.
123
00:10:01,250 --> 00:10:03,500
Kukira.
124
00:10:03,500 --> 00:10:05,292
Ada rencana kuliah?
125
00:10:05,292 --> 00:10:09,000
Tidak. Aku tak begitu suka sekolah.
126
00:10:09,083 --> 00:10:12,167
Tak bisa membayangkan kenapa orang
dengan sukarela mendaftar kuliah.
127
00:10:14,875 --> 00:10:17,208
Tapi aku suka mempelajari hal-hal.
128
00:10:17,208 --> 00:10:19,250
Aku belajar berbicara bahasa Perancis.
129
00:10:19,250 --> 00:10:22,083
Oh. Jadi kau berencana melakukan perjalanan.
130
00:10:22,417 --> 00:10:24,000
Tidak.
131
00:10:24,292 --> 00:10:27,375
Sangat disayangkan berbicara Perancis
dan tak pergi ke Perancis.
132
00:10:31,083 --> 00:10:32,833
Aku ada urusan yang harus di kerjakan, jadi...
133
00:10:32,833 --> 00:10:35,667
Aku akan menemuimu satu jam setengah lagi.
134
00:10:35,958 --> 00:10:38,542
Oh, tolong letakkan gelasmu di wastafel.
135
00:10:46,167 --> 00:10:47,667
Bagaimana dengan bayinya?
136
00:10:49,250 --> 00:10:50,583
Itu sebabnya kau di sini.
137
00:10:50,583 --> 00:10:52,500
Aku tahu, maksudku,
138
00:10:52,500 --> 00:10:54,375
tidakkah kita menemuinya sebelum kau
meninggalkan kami berdua?
139
00:10:54,417 --> 00:10:56,417
Oh, tidak, Chloe sedang tidur,
140
00:10:56,417 --> 00:10:58,250
dan jika aku membangunkannya dia akan jengkel.
141
00:10:58,250 --> 00:11:00,875
Oh. /
Anggap saja seperti di rumah sendiri.
142
00:11:00,875 --> 00:11:02,292
Ada stereo di sebelah sana.
143
00:11:02,292 --> 00:11:04,250
Apa yang terjadi jika bayinya bangun?
144
00:11:04,250 --> 00:11:06,875
Pemantau bayi. Jadi...
145
00:11:06,875 --> 00:11:08,875
Kau akan tahu jika dia membutuhkanmu.
146
00:11:09,208 --> 00:11:10,292
Oke.
147
00:11:10,708 --> 00:11:12,042
Oke.
148
00:13:14,167 --> 00:13:15,875
Bagaimana kau suka tinggal di sini?
149
00:13:18,583 --> 00:13:21,042
Kurasa di sini menyenangkan.
150
00:13:21,250 --> 00:13:23,667
Aku tak begitu tahu tempat yang lainnya.
151
00:13:23,875 --> 00:13:25,542
Tak banyak yang terjadi.
152
00:13:25,667 --> 00:13:27,500
Hai, teman-teman!
153
00:13:28,000 --> 00:13:30,833
Kupikir kalian bisa gunakan sedikit penyegaran,
dalam cuaca panas begini.
154
00:13:30,833 --> 00:13:32,208
Ini dia. /
Perhatian sekali.
155
00:13:32,208 --> 00:13:34,542
Oh, ini bukan apa-apa.
/ Terima kasih.
156
00:13:34,583 --> 00:13:37,250
Oh, itu terlihat bagus.
157
00:13:38,375 --> 00:13:39,542
Ini baru mulai.
158
00:13:45,250 --> 00:13:48,333
Aku tak ingin mengganggu pekerjaanmu.
Jadi...
159
00:13:48,333 --> 00:13:50,250
Oh, ini.
160
00:13:50,958 --> 00:13:52,083
Oh!
161
00:13:52,083 --> 00:13:54,500
Tidak, tidak, aku tak bisa.
/ Oh, kumohon?
162
00:13:54,500 --> 00:13:56,917
Jika kuletakkan ini semua di rumahku
bakal terlihat seperti mau ada pemakaman.
163
00:13:56,917 --> 00:13:58,917
Oh, terima kasih, semuanya indah.
164
00:13:58,917 --> 00:14:01,000
Oke. Aku akan menemuimu nanti.
165
00:14:09,167 --> 00:14:11,542
Kenapa kau tak menyukai ibu tirimu?
166
00:14:11,583 --> 00:14:14,042
Dia baik.
167
00:14:14,042 --> 00:14:16,917
Hanya saja aku dan ayahku selama ini berdua,
168
00:14:16,917 --> 00:14:19,000
masih harus membiasakan diri
ada orang lain berada di sana.
169
00:14:19,417 --> 00:14:21,042
Ibumu di mana?
170
00:14:22,292 --> 00:14:23,667
Meninggal.
171
00:14:25,167 --> 00:14:27,750
Oh. Itu mengerikan.
172
00:14:43,250 --> 00:14:45,417
Bisakah kau, um...
173
00:14:45,417 --> 00:14:48,375
Bisakah kau ambil alat ini dan terpal ini
dan simpankan ke gudang untukku?
174
00:14:49,000 --> 00:14:50,792
Ya, tentu.
175
00:14:58,833 --> 00:15:00,542
Alarm palsu.
176
00:15:00,583 --> 00:15:04,875
Dia hanya menggeliat dan
membuat dirinya merasa nyaman.
177
00:15:04,917 --> 00:15:07,833
Aku ingin bisa tidur siang seperti itu.
178
00:15:08,125 --> 00:15:09,250
Aku punya sesuatu untukmu.
179
00:15:16,083 --> 00:15:17,417
Pour toi (untukmu).
180
00:15:17,542 --> 00:15:19,708
Aku sebenarnya tinggal di Perancis
untuk sebuah tugas.
181
00:15:19,750 --> 00:15:21,250
Terima kasih.
182
00:15:21,250 --> 00:15:25,875
Kau yakin tak membutuhkannya? / Yakin.
Aku bahkan tak tahu itu bisa ada dalam kotak.
183
00:15:28,500 --> 00:15:30,833
Itu keranjang pakaiannya Chloe di ruang cuci.
184
00:15:30,833 --> 00:15:32,875
Bisakah kau membawanya ke atas
ke lemari lorong untukku?
185
00:15:32,875 --> 00:15:34,417
Ya, tentu.
186
00:16:03,167 --> 00:16:04,667
Apa yang kau lakukan?
187
00:16:05,750 --> 00:16:08,875
Kukira aku mendengar sesuatu,
tapi sekarang tidak.
188
00:16:14,083 --> 00:16:16,167
Aku tak mendengar apapun.
189
00:16:18,583 --> 00:16:21,208
Aku yang akan mengisinya lagi.
Tak apa-apa.
190
00:16:21,208 --> 00:16:22,208
Turunlah.
191
00:16:22,250 --> 00:16:24,292
Aku tak ingin mengganggu jadwal tidurnya.
192
00:16:52,500 --> 00:16:54,125
Hei, apa yang kau lakukan di luar sini?
193
00:16:54,417 --> 00:16:55,625
Belajar.
194
00:16:58,792 --> 00:16:59,792
Belajar?
195
00:17:00,000 --> 00:17:02,458
Bahasa Perancis.
/ Benarkah.
196
00:17:02,750 --> 00:17:05,042
Kau pasti cukup pintar sekarang.
197
00:17:05,250 --> 00:17:07,375
Kau tahu, kau dapatkan itu dari ibumu.
198
00:17:07,458 --> 00:17:10,708
Dia menyerap bahasa seperti spons.
199
00:17:11,125 --> 00:17:14,875
Dia membawa Ayah ke banyak film Perancis,
Ayah tak bisa mengingatnya.
200
00:17:15,875 --> 00:17:18,917
Ayah pernah memikirkan apa yang terjadi
jika Ayah yang mati bukannya Ibu?
201
00:17:20,833 --> 00:17:21,833
Tidak.
202
00:17:23,583 --> 00:17:26,333
Sungguh?
Aku memikirkannya.
203
00:17:29,833 --> 00:17:32,625
Kau tahu, Ayah barusan berpikir.
204
00:17:33,417 --> 00:17:38,875
Mungkin ini tahunnya kau ikut bersama Ayah
mengunjungi makam ibumu.
205
00:17:39,458 --> 00:17:42,875
Kau tahu, itu tak perlu tepat
pada hari ulang tahunmu.
206
00:17:42,875 --> 00:17:44,958
Dan kenapa aku melakukan itu?
207
00:17:44,958 --> 00:17:50,542
Ayah pikir itu penting pada peringatan kematian
seseorang untuk menunjukkan rasa hormatmu.
208
00:17:50,542 --> 00:17:53,417
Jika kau ingin ditemani, ajaklah Janice.
209
00:17:56,750 --> 00:17:58,083
Ini bukan tentang ditemani, sayang.
210
00:17:58,958 --> 00:18:01,042
Ini soal kamu.
211
00:18:34,625 --> 00:18:35,708
Hai.
212
00:18:36,083 --> 00:18:37,875
Tak berharap melihatmu sampai sore ini.
213
00:18:37,917 --> 00:18:39,917
Ini akhir pekan.
214
00:18:39,917 --> 00:18:42,125
Kau bilang kau perlu bantuan mengatur kantormu.
215
00:18:42,125 --> 00:18:43,333
Benar.
216
00:18:45,542 --> 00:18:48,583
Silahkan. Aku akan menemuimu di sana.
Chloe sedang tidur.
217
00:19:07,125 --> 00:19:10,250
Oh, dari mana mulainya?
218
00:19:13,625 --> 00:19:15,625
Ini kesukaannya.
219
00:19:16,833 --> 00:19:19,875
Tapi kami menjatuhkannya berkali-kali
sekarang sudah resmi pensiun.
220
00:19:30,792 --> 00:19:32,083
Linda?
221
00:19:35,375 --> 00:19:37,083
Maafkan aku. Aku hanya,
222
00:19:37,292 --> 00:19:39,250
aku baru menyadari betapa lelahnya aku.
223
00:19:42,000 --> 00:19:45,250
Kau tahu, kurasa aku akan tidur siang.
224
00:19:45,250 --> 00:19:46,958
Bisa kau bawakan kotak ini ke kamarku?
225
00:19:47,667 --> 00:19:48,833
Ya.
226
00:21:25,208 --> 00:21:27,250
Aku juga mendengarnya di alat pemantau.
227
00:21:27,250 --> 00:21:30,000
Ya, tak apa-apa.
228
00:21:30,000 --> 00:21:31,833
Oh. Ibu tahu.
229
00:21:31,833 --> 00:21:33,958
Kau tak suka saat kau kencing di popokmu.
230
00:21:34,250 --> 00:21:36,750
Kau tidak suka.
231
00:21:37,250 --> 00:21:39,833
Kau tidak suka.
232
00:21:40,833 --> 00:21:44,292
Ini satu-satunya waktu saat dia menjadi rewel.
233
00:21:44,292 --> 00:21:48,125
Aku bisa menyusuinya di luar jadwal,
lalu menidurkannya di luar jadwal tidur, tapi...
234
00:21:48,125 --> 00:21:50,958
... popoknya takkan terganti saat basah.
235
00:21:50,958 --> 00:21:53,208
Kotorannya bisa ke mana-mana.
236
00:21:55,208 --> 00:21:58,125
Oh, bisa bantu aku ambilkan baju yang
ada gambar monyetnya?
237
00:21:58,125 --> 00:22:00,833
Untuk monyet kecilku.
Ya, untukmu.
238
00:22:02,250 --> 00:22:04,708
Itu ada di lemari di lorong.
239
00:22:05,542 --> 00:22:08,125
Maukah kau mengambilkannya untukku?
240
00:22:09,083 --> 00:22:10,875
Ya, itu lebih baik.
241
00:22:10,917 --> 00:22:12,750
Itu jauh lebih baik
242
00:22:14,167 --> 00:22:16,917
Ya. Itu lebih baik.
Itu jauh lebih baik
243
00:22:27,042 --> 00:22:28,542
Semakin dingin di sini!
244
00:22:28,625 --> 00:22:31,375
Ya kita.
245
00:22:45,042 --> 00:22:49,375
Akan Ibu dapatkan kaki itu!
246
00:22:51,208 --> 00:22:53,875
Ibu pegang jari kakimu.
247
00:22:53,875 --> 00:22:55,542
Ya benar.
248
00:22:55,583 --> 00:22:59,458
Oh, yang satu itu yang kami suka.
249
00:22:59,458 --> 00:23:02,625
Karena ini lembut dan lucu.
250
00:23:02,708 --> 00:23:04,583
Sama sepertimu.
251
00:23:04,583 --> 00:23:07,875
Mau kemari dan menyelesaikannya?
/ Tidak.
252
00:23:07,875 --> 00:23:10,958
Ayo. Mendekat sedikit dan kau bisa
lihat bagaimana menyelesaikannya.
253
00:23:12,958 --> 00:23:16,417
Sekarang, kau harus selalu ingat
untuk menopang kepalanya.
254
00:23:16,417 --> 00:23:21,167
Kau mulai dengan kaki kecil lucunya terlebih dahulu.
255
00:23:21,875 --> 00:23:24,042
Ibu ingin memakan kaki itu,
mereka begitu lucu.
256
00:23:24,083 --> 00:23:27,458
Lalu pantat kecil lucumu.
257
00:23:27,875 --> 00:23:29,417
Lihat pantat kecil itu.
258
00:23:29,417 --> 00:23:31,500
Oh, kau cacing goyang.
259
00:23:32,875 --> 00:23:35,167
Lalu kami mengangkatmu.
260
00:23:35,167 --> 00:23:39,583
Ooh, dan kami memakanmu.
261
00:23:39,583 --> 00:23:41,208
Ya, kita.
262
00:23:42,833 --> 00:23:44,792
Ini, kau pegang dia.
263
00:23:46,000 --> 00:23:47,833
Oh, ayolah.
Dia takkan menggigit.
264
00:23:47,833 --> 00:23:51,125
Dia bahkan belum punya gigi kecil.
265
00:23:51,125 --> 00:23:53,208
Ini dia.
266
00:24:48,250 --> 00:24:51,083
Rempah ayam panggang dengan porcini isi jamur.
267
00:24:54,458 --> 00:24:56,083
Bagaimana?
268
00:24:58,208 --> 00:24:59,333
Bagaimana apa?
269
00:24:59,417 --> 00:25:03,708
Bagaimana kabarmu dengan...
yang namanya Linda?
270
00:25:05,292 --> 00:25:06,292
Baik.
271
00:25:06,958 --> 00:25:08,500
Hanya baik saja, tidak enak?
272
00:25:08,500 --> 00:25:10,083
Oh, tidak, tidak,
ini terlihat enak.
273
00:25:10,083 --> 00:25:12,500
Kami sedang berbicara tentang mengasuh bayi.
274
00:25:12,500 --> 00:25:15,708
Oh. Ya, bagaimana keadaannya?
275
00:25:16,042 --> 00:25:19,083
Baik.
276
00:25:19,083 --> 00:25:22,458
Bagaimana bisa seorang anak yang punya
lebih banyak kata-kata dua kali...
277
00:25:22,458 --> 00:25:26,583
... dibandingkan rata-rata anak kelas pertama
tiba-tiba jadi pengguna suku kata pada usia 18 tahun?
278
00:25:26,583 --> 00:25:29,042
Mungkin aku terlambat terkena autisme.
279
00:25:29,083 --> 00:25:31,333
Mungkin kau terlalu berlebihan.
280
00:25:31,333 --> 00:25:33,833
Kau terlihat lelah.
281
00:25:33,833 --> 00:25:35,792
Apa kau tahu, dengan pekerjaan di kota,
282
00:25:35,792 --> 00:25:37,958
dan sekarang mengasuh bayi...
283
00:25:37,958 --> 00:25:40,208
Kau tahu, kau terkadang sungguh terdengar
seperi seorang wanita.
284
00:25:40,208 --> 00:25:42,958
Jangan tersinggung, Janice.
285
00:25:45,333 --> 00:25:49,875
Aku ingin sekali bertemu bayi itu.
286
00:25:50,417 --> 00:25:51,958
Ya.
287
00:26:03,125 --> 00:26:04,250
Hai.
288
00:26:04,542 --> 00:26:08,125
Aku petugas pembebasan bersyarat dia
dan aku ingin kau meninggalkan kursimu.
289
00:26:14,750 --> 00:26:15,958
Hei.
290
00:26:16,958 --> 00:26:19,833
Kau tak ingin tahu apa yang kukatakan padanya?
291
00:26:20,833 --> 00:26:22,042
Tidak.
292
00:26:22,625 --> 00:26:24,208
Kau baik-baik saja?
293
00:26:31,917 --> 00:26:33,125
Hei. Dengar.
294
00:26:33,250 --> 00:26:35,250
Apa aku melakukan sesuatu yang menyinggungmu
atau sesesuatu yang lain?
295
00:26:35,250 --> 00:26:38,083
Maksudku, kau terlihat marah, dan
aku tak tahu apa yang telah kulakukan.
296
00:26:38,083 --> 00:26:39,417
Oh, benarkah?
Kau tak tahu?
297
00:26:39,417 --> 00:26:41,208
Tidak. /
Pagi ini kau di mana?
298
00:26:41,250 --> 00:26:43,875
Aku ada di kereta jam 6 pagi.
Aku mencarimu di seluruh 32 gerbong.
299
00:26:43,875 --> 00:26:46,042
Aku ketinggalan yang jam 6 pagi karena...
/ Oh, lupakan saja.
300
00:26:46,917 --> 00:26:48,458
Kenapa kau ada di kereta jam 6 pagi?
301
00:26:48,458 --> 00:26:50,375
Karena aku ingin menemuimu.
302
00:26:50,375 --> 00:26:52,958
Aku di sini sekarang.
/ Tak bisa seperti itu.
303
00:26:54,042 --> 00:26:56,875
Jika kau ingin jadi pacarku,
kau tak boleh menghilang dariku.
304
00:26:56,875 --> 00:26:58,875
Aku tidak suka pada orang yang menghilang dariku.
305
00:26:58,875 --> 00:27:01,250
Pacar? /
Yang benar saja.
306
00:27:01,250 --> 00:27:03,375
Kau akan berpura-pura seperti
tak pernah memikirkan soal...
307
00:27:03,417 --> 00:27:06,042
... bagaimana rasanya menggenggam tanganku?
Menciumku?
308
00:27:06,042 --> 00:27:08,083
Mungkin. Aku...
309
00:27:08,083 --> 00:27:09,875
Yang mana?
Mungkin atau ya?
310
00:27:10,458 --> 00:27:11,542
Ya.
311
00:27:24,167 --> 00:27:25,667
Aku akan menemuimu di kereta besok.
312
00:28:03,917 --> 00:28:05,208
Halo?
313
00:28:06,083 --> 00:28:07,292
Linda?
314
00:28:07,583 --> 00:28:09,333
Aku di dapur.
315
00:28:22,958 --> 00:28:24,958
Dia suka bangun untuk mandi.
316
00:28:27,875 --> 00:28:30,042
Sini, kau bilas dia.
Itu bagian kesukaannya.
317
00:28:30,042 --> 00:28:31,917
Tak usah.
318
00:28:31,917 --> 00:28:35,208
Aku ingin kau mengenalnya.
Aku ingin dia percaya padamu.
319
00:28:36,583 --> 00:28:37,583
Ayolah.
320
00:28:39,958 --> 00:28:42,583
Letakkan tanganmu di belakang kepalanya
seperti ini.
321
00:28:44,083 --> 00:28:46,542
Ayo.
Nah begitu.
322
00:28:46,542 --> 00:28:48,583
Itu semua yang harus dilakukan.
323
00:29:06,375 --> 00:29:07,958
Kurasa dia sudah dibilas dengan baik.
324
00:29:07,958 --> 00:29:10,083
Lalu keringkan dia.
325
00:29:10,083 --> 00:29:12,542
Aku akan membawanya jalan-jalan
saat matahari tenggelam.
326
00:29:12,542 --> 00:29:15,542
Kau akan membawanya?
/ Ya.
327
00:29:15,583 --> 00:29:17,417
Bagus untuk cari udara segar.
328
00:29:17,417 --> 00:29:19,208
Kami sudah berkebun pagi ini,
tapi kupikir sudah waktunya...
329
00:29:19,208 --> 00:29:21,417
... dia mengenal lingkungannya.
330
00:29:21,417 --> 00:29:25,042
Ada flu yang melanda sekitar sini.
Sangat parah.
331
00:29:25,042 --> 00:29:27,250
Menurutku belum saatnya kau mengenalkannya
pada tetangga baru.
332
00:29:27,250 --> 00:29:29,458
Tidakkah kau dengar tangisannya?
333
00:29:29,458 --> 00:29:31,542
Ya.
334
00:29:31,583 --> 00:29:33,375
Aku hanya tak tahu apa yang harus dilakukan.
335
00:29:33,417 --> 00:29:37,208
Kau goyangkan dia ke depan dan ke belakang.
336
00:29:37,208 --> 00:29:39,125
Dan kau berbicara padanya,
karena dia menyukainya.
337
00:29:39,125 --> 00:29:40,875
Dia suka diajak bicara.
338
00:29:40,875 --> 00:29:44,375
Bukan begitu, Chloe? Yeah.
339
00:29:44,417 --> 00:29:47,208
Karena kau pendengar yang baik.
Ya, kau.
340
00:29:48,000 --> 00:29:50,500
Ya. Nah begitu.
341
00:29:53,708 --> 00:29:55,250
Jangan khawatir.
342
00:29:55,667 --> 00:29:57,083
Kau akan tahu.
343
00:29:59,083 --> 00:30:01,208
Aku sangat khawatir saat membawanya ke rumah.
344
00:30:04,417 --> 00:30:06,042
Mampukah aku merawatnya?
345
00:30:08,417 --> 00:30:10,750
Bagaimana jika aku ibu yang buruk?
346
00:30:11,583 --> 00:30:13,042
Bagaimana jika aku tak menyukainya?
347
00:30:13,958 --> 00:30:15,500
Tapi kemudian...
348
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
Itu terjadi begitu saja.
Itu berjalan lancar saat kau menjalaninya,
349
00:30:19,000 --> 00:30:21,875
dan itu seperti kau dimaksudkan
untuk melakukannya.
350
00:30:21,958 --> 00:30:24,583
Seperti kau sudah melakukannya
sepanjang hidupmu.
351
00:30:26,208 --> 00:30:29,417
Lalu kau berpikir tentang hidupmu
sebelum dia ada.
352
00:30:30,833 --> 00:30:32,167
Begitu tak berarti,
353
00:30:33,583 --> 00:30:36,667
begitu egois dan kau tak bisa
membayangkan hidupmu tanpanya.
354
00:30:37,458 --> 00:30:40,250
Tak bisa kubayangkan.
355
00:30:40,375 --> 00:30:41,875
Tidak.
356
00:30:53,875 --> 00:30:55,833
Kuputuskan untuk pergi berlari.
357
00:30:55,833 --> 00:30:57,875
Mencoba mengurangi berat badan sampai 5 pound.
358
00:30:58,208 --> 00:30:59,917
Kau jangan pernah membelakanginya...
359
00:30:59,917 --> 00:31:01,542
... saat kau menempatkannya di atas
seperti ini.
360
00:31:01,583 --> 00:31:03,583
Maksudku, dia anak yang agresif.
361
00:31:03,583 --> 00:31:06,083
Kita tak ingin dia berakhir di lantai.
362
00:31:06,875 --> 00:31:09,042
Tentu saja tidak.
Maaf.
363
00:31:10,750 --> 00:31:12,042
Tak apa-apa.
364
00:31:12,417 --> 00:31:14,292
Aku segera kembali.
365
00:31:23,500 --> 00:31:25,917
Kurasa kita sebaiknya membuatmu berpakaian.
366
00:31:27,417 --> 00:31:29,917
Jangan anggap ini serius, tapi...
367
00:31:30,125 --> 00:31:32,208
Aku bukan orang yang pandai bicara.
368
00:31:32,417 --> 00:31:35,500
Jadi, jika kita tak banyak mengobrol,
369
00:31:36,292 --> 00:31:38,042
bukan berarti aku tak menyukaimu.
370
00:31:39,375 --> 00:31:41,917
Itu lebih kepada diriku sendiri
yang suka berhati-hati.
371
00:31:44,125 --> 00:31:47,375
Aku hanya ingin memperjelas itu. oke?
372
00:32:07,083 --> 00:32:08,042
Hai.
373
00:32:08,042 --> 00:32:09,208
Mau apa ke sini?
374
00:32:09,208 --> 00:32:10,375
Aku membawakan kue.
375
00:32:10,542 --> 00:32:12,042
Linda tak menginginkan kue.
376
00:32:12,042 --> 00:32:13,375
Siapa yang tak ingin kue?
377
00:32:13,375 --> 00:32:16,667
Dia sedang coba menurunkan berat badannya.
/ Itu konyol sekali. Dia sudah kurus.
378
00:32:17,375 --> 00:32:19,333
Oh, kau tak akan mengijinkanku masuk?
379
00:32:19,333 --> 00:32:21,375
Linda tak ada di sini.
Dia sedang lari.
380
00:32:21,375 --> 00:32:23,958
Oh. Baiklah...
381
00:32:23,958 --> 00:32:26,208
Aku ingin melihat bayinya.
382
00:32:26,208 --> 00:32:28,125
Tidak bisa.
Dia sedang tidur.
383
00:32:28,125 --> 00:32:30,417
Aku hanya akan mengintipnya,
di tempat tidur bayi.
384
00:32:33,208 --> 00:32:34,958
Oh, ini...
385
00:32:36,958 --> 00:32:39,750
Kau tahu, ini lebih bagus dari yang kuduga.
Dia...
386
00:32:40,583 --> 00:32:43,000
Astaga, dia mengatur tempatnya dengan cepat.
387
00:32:43,000 --> 00:32:45,875
Maksudku, apa yang sudah dia lakukan,
melakukan pengukuran bulan lalu,
388
00:32:45,875 --> 00:32:48,417
lalu datang dengan semua pengaturan yang sempurna?
389
00:32:48,417 --> 00:32:50,375
Bagaimana aku tahu?
390
00:32:50,375 --> 00:32:52,750
Oh. /
Jangan.
391
00:32:53,458 --> 00:32:56,042
Linda sangat spesifik soal kebersihan tangan...
392
00:32:56,042 --> 00:32:58,250
... sebelum menyentuh setiap mainannya Chloe.
393
00:32:58,250 --> 00:33:00,500
Aku yakin tanganku tak sekotor lantai.
394
00:33:00,500 --> 00:33:01,792
Tidak.
395
00:33:02,292 --> 00:33:05,625
Dia sangat teliti.
Terlalu khawatir.
396
00:33:08,125 --> 00:33:09,458
Di mana dapurnya?
397
00:33:09,458 --> 00:33:11,542
Sebelah sana.
398
00:33:17,708 --> 00:33:20,208
Oh, aku menyukai itu.
399
00:33:20,917 --> 00:33:21,958
Bagus.
400
00:33:25,333 --> 00:33:27,833
Jadi, kau menikmati bekerja untuk Linda?
401
00:33:27,833 --> 00:33:29,083
Ya, lumayan.
402
00:33:29,083 --> 00:33:30,958
Oh. Seperti apa dia?
403
00:33:30,958 --> 00:33:32,208
Dia baik.
404
00:33:32,208 --> 00:33:33,542
Dan...
405
00:33:33,583 --> 00:33:35,208
Dan hanya itu.
/ Oh.
406
00:33:35,208 --> 00:33:36,542
Hanya saja, kau sudah sering bersamanya.
407
00:33:36,583 --> 00:33:39,875
Aku hanya membayangkan kau sudah
lebih mengenalnya sekarang.
408
00:33:40,375 --> 00:33:42,042
Tidak juga.
409
00:33:42,167 --> 00:33:44,833
Tapi kau menyukainya?
410
00:33:46,042 --> 00:33:48,208
Maksudku, saat kulihat kalian berdua
berkebun bersama-sama,
411
00:33:48,208 --> 00:33:49,542
kau terlihat begitu senang.
412
00:33:49,583 --> 00:33:51,375
Kau tahu, berbincang-bincang, dan...
413
00:33:51,375 --> 00:33:52,667
Ya.
414
00:33:55,542 --> 00:33:57,208
Halo. /
Halo.
415
00:33:57,292 --> 00:33:58,917
Oh, kelihatannya kau sudah selesai larinya.
416
00:33:58,917 --> 00:34:02,167
Tidak. Sedikit konyol, sebenarnya.
417
00:34:02,250 --> 00:34:04,875
Aku membawakanmu kue panggang baru.
418
00:34:05,000 --> 00:34:07,417
Oh baik sekali.
Terima kasih.
419
00:34:08,042 --> 00:34:10,750
Di mana Chloe?
/ Tidur.
420
00:34:11,667 --> 00:34:14,042
Tidur?
/ Ya.
421
00:34:14,042 --> 00:34:16,375
Dia tertidur di lenganku,
jadi aku meletakkannya untuk tidur siang.
422
00:34:17,458 --> 00:34:22,917
Kau tahu, kami akan senang kau dan
Chloe kecilmu makan malam bersama kami.
423
00:34:22,917 --> 00:34:25,417
Oh, wow.
Pastinya menyenangkan.
424
00:34:26,542 --> 00:34:28,167
Tapi Chloe sudah tidur lebih awal.
425
00:34:28,167 --> 00:34:30,042
Mungkin Emanuel nanti bisa tinggal semalam.
426
00:34:30,042 --> 00:34:31,375
Kau tahu, dapat sedikit uang tambahan.
427
00:34:31,375 --> 00:34:33,375
Aku tak perlu uang tambahan.
428
00:34:33,375 --> 00:34:35,875
Dan aku menggunakan waktu malamku
untuk belajar bahasa Perancis.
429
00:34:35,875 --> 00:34:37,750
Mungkin kau bisa belajar
bahasa Perancismu di sini.
430
00:34:37,750 --> 00:34:39,583
Kau tahu, saat bayinya sedang tidur?
431
00:34:42,083 --> 00:34:44,500
Ya. Baiklah.
432
00:34:44,500 --> 00:34:46,958
Baguslah. Sudah ditetapkan.
Bagaimana kalau Jumat?
433
00:34:47,250 --> 00:34:48,583
Oke.
434
00:34:50,000 --> 00:34:52,167
Ya. /
Baiklah.
435
00:34:52,167 --> 00:34:54,542
Oke. /
Semoga malam kalian menyenangkan.
436
00:35:20,542 --> 00:35:22,875
Berapa menurutmu kandungan kalori
masing-masing ini?
437
00:35:22,875 --> 00:35:25,208
Entahlah.
Banyak.
438
00:35:25,208 --> 00:35:27,542
Aku harus membangunkan Chloe,
kalau tidak dia akan begadang sepanjang malam.
439
00:35:28,208 --> 00:35:29,375
Aku saja.
440
00:35:29,500 --> 00:35:33,042
Kau tahu, dia harus terbiasa denganku.
Percayalah.
441
00:35:33,042 --> 00:35:35,833
Baiklah. Ide yang bagus.
442
00:36:05,625 --> 00:36:06,542
Apa yang terjadi?
443
00:36:06,875 --> 00:36:09,083
Maafkan aku.
444
00:36:09,500 --> 00:36:10,500
Kau tak apa-apa?
445
00:36:10,500 --> 00:36:12,083
Aku berniat membawanya keluar
untuk mencari udara,
446
00:36:12,083 --> 00:36:13,500
dan tersandung sesuatu, dan aku...
447
00:36:14,083 --> 00:36:15,083
Ya Tuhan.
448
00:36:15,083 --> 00:36:17,208
Aku baik saja. Ini hanya luka kecil.
/ Oh, lukannya dalam.
449
00:36:17,208 --> 00:36:17,875
Tidak. Aku baik saja.
450
00:36:17,875 --> 00:36:21,000
Ayolah, tak apa-apa.
Ayo.
451
00:36:23,875 --> 00:36:25,958
Baiklah.
Ini akan sedikit menyengat.
452
00:36:25,958 --> 00:36:27,875
Hanya sebentar.
453
00:36:37,958 --> 00:36:39,208
Merasa baikan?
454
00:36:39,500 --> 00:36:40,542
Ya.
455
00:36:45,042 --> 00:36:47,083
Lihatlah kalian berdua.
Kalian tampak seperti bersaudara.
456
00:36:47,208 --> 00:36:48,208
Ya.
457
00:36:50,375 --> 00:36:53,458
Kuharap Chloe tumbuh secantik
dan semenarik dirimu.
458
00:36:56,208 --> 00:36:58,208
Kau punya banyak pengalaman yang terjadi
di belakang mata birumu.
459
00:36:58,208 --> 00:37:00,625
Aku memperhatikannya saat bertemu denganmu.
460
00:37:04,125 --> 00:37:05,875
Aku melihat diriku di dalam dirimu.
461
00:37:07,458 --> 00:37:09,542
Belum tentu hal yang baik.
462
00:37:18,917 --> 00:37:22,208
Apa yang kau lakukan? / Seperti apa kelihatannya?
Aku mengatasi kelaparan dunia.
463
00:37:22,208 --> 00:37:23,708
Ha..ha.. Lucu sekali.
464
00:37:23,833 --> 00:37:25,875
Itu berbahaya, itu bagian dari pekerjaan, oke?
465
00:37:25,875 --> 00:37:27,375
Itu tidak cocok untuk seorang wanita.
466
00:37:27,375 --> 00:37:29,708
Jadi kenapa kau tak turun saja dan
biarkan aku menyelesaikannya, kumohon?
467
00:37:29,708 --> 00:37:32,542
Aku mengerti. Aku tak ingin mengambil
keuntungan dari keahlian menyusunmu.
468
00:37:32,542 --> 00:37:34,333
Um... /
Pergilah bantu di depan.
469
00:37:34,333 --> 00:37:35,833
Aku benci berhubungan dengan pelanggan.
470
00:37:35,833 --> 00:37:38,333
Dan Sam takkan mengijinkanku
memakai masker operasi lagi.
471
00:37:38,333 --> 00:37:40,167
Dia bilang itu mengirimkan pesan yang salah.
472
00:37:40,167 --> 00:37:42,833
Oh. Aku tak setuju. Mereka memberikanmu
kewenangan menghirup udara.
473
00:37:42,917 --> 00:37:44,125
Hanya saja...
474
00:37:45,833 --> 00:37:47,958
Emanuel, turunlah.
Biar aku mengerjakan pekerjaanku.
475
00:37:47,958 --> 00:37:49,625
Bagaimana kau mengharapkan bertemu
wanita di belakang sini?
476
00:37:52,208 --> 00:37:54,583
Maksudku, kau terlihat tampan hari ini,
477
00:37:54,583 --> 00:37:56,250
dan itu tersia-siakan padaku.
478
00:37:58,375 --> 00:38:00,208
Kenapa kau jadi begitu baik?
479
00:38:00,500 --> 00:38:01,833
Dan ceria?
480
00:38:01,833 --> 00:38:03,792
Kurasa aku orang yang baik dan ceria.
481
00:38:14,875 --> 00:38:16,875
Dokter bilang aku terserang kutu.
482
00:38:23,708 --> 00:38:25,625
Eh, ada kesempatan...
483
00:38:26,833 --> 00:38:30,583
Kau tahu, pergi ke stationary land,
hanya untuk perubahan?
484
00:38:31,708 --> 00:38:34,000
Baik. Tentu.
485
00:38:34,500 --> 00:38:36,208
Bagaimana kalau Jumat malam?
486
00:38:36,208 --> 00:38:39,375
Aku tak bisa Jumat ini.
Aku harus mengasuh bayi sampai malam.
487
00:38:39,375 --> 00:38:42,042
Baiklah... /
Sebenarnya...
488
00:38:42,250 --> 00:38:44,500
... Jumat malam ini waktu yang sempurna.
489
00:38:45,000 --> 00:38:46,542
Bisa jemput aku jam 7?
490
00:38:47,500 --> 00:38:48,458
Ya.
491
00:38:49,000 --> 00:38:50,083
Oke.
492
00:39:26,833 --> 00:39:30,417
Kami di atas sini.
493
00:39:32,417 --> 00:39:33,875
Baiklah.
494
00:39:34,875 --> 00:39:36,583
Oh, syukurlah kau di sini.
495
00:39:36,583 --> 00:39:38,000
Dia membuatku gila hari ini.
496
00:39:38,000 --> 00:39:39,458
Bagaimana bisa?
497
00:39:39,958 --> 00:39:42,500
Entahlah. Biasanya aku bisa mendudukkan dia
di kursi goyangnya...
498
00:39:42,500 --> 00:39:45,208
... dan dia akan menghibur dirinya sendiri.
Tapi tidak hari ini.
499
00:39:45,208 --> 00:39:47,375
Dia ingin perhatianku sepenuhnya...
500
00:39:47,375 --> 00:39:49,000
... sepanjang waktu.
501
00:39:52,000 --> 00:39:53,375
Ini.
502
00:39:53,375 --> 00:39:55,375
Ini teman baik barunya.
503
00:39:56,458 --> 00:40:00,417
Ini mengerikan, tapi terkadang
aku hanya tak ingin menjadi seorang ibu.
504
00:40:00,417 --> 00:40:03,958
Aku hanya ingin menekan tombol dan
menempatkan Chloe pada posisi berhenti sebentar...
505
00:40:03,958 --> 00:40:06,458
... dan hanya melanjutkan hariku.
506
00:40:08,250 --> 00:40:09,375
Itu terdengar mengerikan,
507
00:40:09,375 --> 00:40:10,208
iya kan?
508
00:40:10,417 --> 00:40:13,667
Tidak. Terdengar jujur.
509
00:40:13,875 --> 00:40:15,292
Kau ingin aku memandikannya?
510
00:40:15,292 --> 00:40:17,333
Tidak, kami sudah mandi.
511
00:40:17,333 --> 00:40:19,875
Kau tahu, sebenarnya, ada satu hal
yang akan sangat membantu...
512
00:40:19,875 --> 00:40:23,250
... yaitu jika kau bisa berkata jujur padaku
sweater yang mana yang harus kubuang.
513
00:40:23,250 --> 00:40:26,042
Baiklah, tapi aku tak begitu hebat dengan busana.
514
00:40:26,333 --> 00:40:27,625
Ayo, duduklah.
515
00:40:30,208 --> 00:40:32,875
Aku suka gayamu.
Maksudku, kurasa ini terlalu muda untukku,
516
00:40:32,875 --> 00:40:35,458
tapi kurasa kau punya selera yang bagus.
517
00:40:41,708 --> 00:40:42,708
Baiklah.
518
00:40:43,125 --> 00:40:45,375
Jadi apa yang harus kupakai untuk ke rumahmu
pada hari Jumat?
519
00:40:45,375 --> 00:40:47,125
Sebenarnya, aku tak bisa mengasuh bayi
pada Jumat malam.
520
00:40:47,208 --> 00:40:48,958
Sesuatu muncul.
521
00:40:49,542 --> 00:40:51,292
Tak masalah.
522
00:40:52,375 --> 00:40:54,333
Apa yang kau lakukan?
523
00:40:55,833 --> 00:40:57,875
Aku ada kencan.
524
00:40:58,250 --> 00:41:00,542
Itu menyenangkan!
Siapa dia?
525
00:41:00,542 --> 00:41:02,417
Hanya seorang pria yang kutemui di kereta.
526
00:41:03,125 --> 00:41:04,542
Apa dia punya nama?
527
00:41:06,167 --> 00:41:07,625
Claude.
528
00:41:14,042 --> 00:41:16,000
Kau harus memakai ini.
529
00:41:16,375 --> 00:41:17,750
Ini, cobalah.
530
00:41:17,958 --> 00:41:21,042
Ini sungguh cantik, tapi...
/ Oh, cobalah.
531
00:41:24,042 --> 00:41:25,875
Ayo.
532
00:41:45,042 --> 00:41:48,000
Lihat dirimu.
Kau cantik.
533
00:41:51,292 --> 00:41:52,292
Itu milikmu.
534
00:41:52,292 --> 00:41:53,875
Tidak. Aku meminjamnya,
tapi...
535
00:41:53,875 --> 00:41:56,500
Oh, aku tidak memakainya lagi.
536
00:41:56,583 --> 00:41:59,333
Sebenarnya, kupikir itu...
537
00:41:59,333 --> 00:42:02,167
Kupikir itu blus yang kupakai kencan pertama.
538
00:42:02,167 --> 00:42:04,208
Kencan dengan ayahnya Chloe.
539
00:42:11,250 --> 00:42:12,792
Di mana ayahnya Chloe?
540
00:42:13,500 --> 00:42:16,042
Katakan saja,
541
00:42:16,042 --> 00:42:19,417
tak semua pria tahu bagaimana caranya
melangkah ketika menjadi seorang ayah.
542
00:42:21,042 --> 00:42:25,083
Dan kami tak bisa memiliki itu.
Tidak kami tak bisa.
543
00:43:02,458 --> 00:43:05,458
Aku hanya tak mengerti kenapa dia merencanakan
kencan pertamanya dengan anak ini...
544
00:43:05,458 --> 00:43:08,208
... pada malam kita janjian dengan Linda,
545
00:43:08,208 --> 00:43:11,500
sudah tahu kalau Linda takkan bisa datang
kecuali dia mengasuh si kecil Chloe.
546
00:43:20,417 --> 00:43:21,583
Oh, masuklah.
547
00:43:21,583 --> 00:43:23,167
Halo.
548
00:43:23,167 --> 00:43:24,500
Hai, aku Claude.
549
00:43:24,875 --> 00:43:26,458
Claude. /
Halo.
550
00:43:26,958 --> 00:43:29,208
Ayah, Janice,
perkenalkan Claude.
551
00:43:29,208 --> 00:43:31,250
Claude, ini ayahku Dennis, dan Janice.
552
00:43:31,250 --> 00:43:33,333
Senang bertemu denganmu.
Aku ibu tirinya Emanuel.
553
00:43:33,625 --> 00:43:34,958
Senang bertemu denganmu.
554
00:43:36,042 --> 00:43:38,542
Oh, itu blus yang cantik.
Dapat dari mana?
555
00:43:38,542 --> 00:43:41,417
Baiklah, ini akan menyenangkan.
Sekarang ayo berangkat. Sampai jumpa.
556
00:43:41,417 --> 00:43:43,458
Mungkin kau ingin bergabung bersama kami
Jumat malam depan.
557
00:43:43,458 --> 00:43:45,042
Itu ulang tahunnya Emanuel...
558
00:43:45,042 --> 00:43:46,833
... dan aku akan membuatkan makanan kesukaannya,
559
00:43:46,833 --> 00:43:48,500
Pie Ayam.
560
00:43:48,500 --> 00:43:50,417
Tentu. Kedengarannya bagus.
/ Baiklah.
561
00:43:50,417 --> 00:43:52,208
Baiklah, bagus. /
Kedengarannya bagus.
562
00:43:52,208 --> 00:43:54,250
Bersenang-senanglah. /
Sampai jumpa.
563
00:44:07,417 --> 00:44:10,542
Ingin naik di belakang?
/ Tentu.
564
00:44:10,542 --> 00:44:12,042
Bagusnya jika kau berdiri.
565
00:44:12,042 --> 00:44:13,250
Sedikit sulit menaikinya,
566
00:44:13,250 --> 00:44:15,042
tapi begitu kau sudah naik,
kau terbang.
567
00:44:15,542 --> 00:44:16,542
Kecuali kau kecelakaan.
568
00:44:16,542 --> 00:44:21,958
Ya, itu tak akan bagus.
Tapi tak akan.
569
00:44:23,958 --> 00:44:25,833
Oke?
/ Ya.
570
00:45:02,000 --> 00:45:05,042
Kuharap kau lapar.
/ Tentu.
571
00:45:05,042 --> 00:45:07,875
Lagipula, ini makan malam berdua kita
yang pertama selama ini.
572
00:45:08,583 --> 00:45:10,500
Aku suka caramu berusaha mengubah
tingkah laku ugal-ugalan...
573
00:45:10,500 --> 00:45:13,542
... Emanuel menjadi malam romantis untuk kita.
574
00:45:13,542 --> 00:45:16,042
Janice, jangan. /
Tidak, tidak, tak apa.
575
00:45:16,042 --> 00:45:18,583
Aku tahu sanjutnya. "Emanuel sangat rentan.
Kau tak tahu...
576
00:45:18,583 --> 00:45:21,042
... apa yang telah dia lalui."
"Dia tak seperti anak yang lain."
577
00:45:21,042 --> 00:45:22,417
Jangan lakukan ini. /
Dan ya, kau ayahnya...
578
00:45:22,417 --> 00:45:24,458
... dan aku tak punya anak sendiri.
579
00:45:24,458 --> 00:45:26,458
Aku tak mungkin tahu caranya membesarkan anak.
580
00:45:26,458 --> 00:45:30,042
Aku tak mengatakan itu. Sayang. /
Ya, tapi itu yang kau rasakan.
581
00:45:30,042 --> 00:45:37,458
Oh, musik ini.
582
00:46:15,375 --> 00:46:18,500
Aku ingin membawamu ke suatu tempat yang bagus.
583
00:46:18,500 --> 00:46:20,917
Apa, kau tak menghargai cahaya neon romantis ini?
584
00:46:22,917 --> 00:46:25,833
$ 16.25.
585
00:46:33,875 --> 00:46:35,208
Terima kasih.
586
00:46:35,833 --> 00:46:38,250
Boleh kutanyakan sesuatu?
/ Tentu.
587
00:46:38,250 --> 00:46:41,250
Ini semacam pertanyaan pribadi.
/ Baiklah.
588
00:46:42,000 --> 00:46:43,083
Kau tak keberatan?
589
00:46:43,458 --> 00:46:47,375
Tidak sama sekali.
Aku akan menunggu di luar.
590
00:46:47,375 --> 00:46:50,042
Terkadang, ketika aku sendirian,
591
00:46:50,042 --> 00:46:53,042
aku membayangkan diriku sekarat.
592
00:46:53,042 --> 00:46:55,958
Nyawa mengalir keluar dariku
seperti keran yang terbuka.
593
00:46:55,958 --> 00:46:58,208
Menciptakan sungai ini dari darahku.
594
00:46:58,208 --> 00:47:02,000
Pertanyaanku yaitu, pernahkah kau
melihatku melayang?
595
00:47:02,000 --> 00:47:04,750
Tidak pernah.
596
00:47:17,833 --> 00:47:20,500
Kukira ini area pribadi.
/ Memang.
597
00:47:20,500 --> 00:47:23,125
Sepertinya kau melanggar semua hukum malam ini.
598
00:47:23,125 --> 00:47:26,375
Mencuri, masuk tanpa ijin.
Berikutnya apa?
599
00:47:26,875 --> 00:47:28,958
Minum minuman keras di bawah umur.
600
00:47:45,042 --> 00:47:47,208
Ayahku biasa membawaku ke sini
saat aku kecil.
601
00:47:49,417 --> 00:47:51,875
Lalu itu menjadi milik pribadi dan kami
mulai pergi ke sisi lainnya.
602
00:47:51,875 --> 00:47:55,083
Tapi dia tahu aku tak begitu menyukainya.
603
00:47:56,083 --> 00:47:58,250
Ada sesuatu yang spesial tentang tempat ini.
604
00:48:02,542 --> 00:48:05,083
Bagaimana kau bisa hidup dengan ayahmu
bukannya dengan ibumu?
605
00:48:05,083 --> 00:48:07,417
Karena dia sudah meninggal.
606
00:48:07,833 --> 00:48:10,000
Itu sebabnya aku punya tato ini di lenganku.
607
00:48:10,583 --> 00:48:13,042
Ini yang pertama dan satu-satunya
keputusan yang dia buat untukku,
608
00:48:13,625 --> 00:48:14,875
menamaiku.
609
00:48:16,042 --> 00:48:18,958
Ayahku kira itu mungkin nama pria
yang telah mencampakkan ibuku...
610
00:48:18,958 --> 00:48:21,250
... ketika dia menghabiskan semester di Paris.
611
00:48:21,250 --> 00:48:24,125
Tapi Ayah bisa menerimanya.
612
00:48:24,125 --> 00:48:26,208
Bodoh.
613
00:48:26,542 --> 00:48:28,292
Aku menyukainya.
614
00:48:28,500 --> 00:48:30,208
Tatonya.
615
00:48:30,500 --> 00:48:33,417
Itu semacam anak nakal, seperti kamu.
616
00:48:33,417 --> 00:48:37,417
Kau pikir aku nakal.
/ Ya.
617
00:48:37,417 --> 00:48:39,583
Itu seperti kau hidup di dalam
dunia pribadimu sendiri.
618
00:48:39,583 --> 00:48:41,333
Dan dunia yang kami tempati
tak ada hubungannya denganmu...
619
00:48:41,333 --> 00:48:43,375
... karena kau tak seharusnya berada di sini.
620
00:49:39,542 --> 00:49:42,333
Apa barusan kau bilang youthinator?
621
00:49:42,333 --> 00:49:44,417
Kuharap begitu, tapi aku mengatakan eukinator.
622
00:49:44,417 --> 00:49:46,875
Eh, itu kedengarannya seperti kau...
623
00:49:46,875 --> 00:49:51,042
Hei, Emanuel.
Aku baru saja bertemu teman baikmu Arthur.
624
00:49:51,042 --> 00:49:53,292
Apa yang kau lakukan di sini?
625
00:49:53,292 --> 00:49:55,417
Kau berkeringat.
Apa kau baik-baik saja?
626
00:49:55,417 --> 00:49:56,875
Kau terlihat sedikit memerah.
627
00:49:56,875 --> 00:49:58,542
Apakah Chloe baik-baik saja?
628
00:49:58,542 --> 00:50:01,833
Dia baik saja, kecuali untuk demam ini.
Jadi...
629
00:50:01,833 --> 00:50:04,875
Kupikir aku datang dan melihat
jika kau punya untuk bayi kecil...
630
00:50:04,875 --> 00:50:08,333
Nasal Aspirator. / Nasal aspirator.
/ Ya.
631
00:50:08,333 --> 00:50:11,583
Arthur, bantu wanita di lorong tiga.
Dia sedang mencari sesuatu.
632
00:50:11,625 --> 00:50:14,375
Jadi, seperti yang kukatakan,
kau harus telaten dengannya,
633
00:50:14,375 --> 00:50:17,208
dan ini akan mengurusnya, aku yakin.
/ Terima kasih.
634
00:50:17,208 --> 00:50:23,333
Oh, ibu tirimu mampir dan mengundangku
makan malam di ulang tahunmu.
635
00:50:23,333 --> 00:50:25,250
Aku tahu kau tak bisa mengasuh Chloe...
636
00:50:25,250 --> 00:50:27,542
... dan menghadiri pestamu sendiri,
jadi kupikir...
637
00:50:27,542 --> 00:50:31,000
... mungkin ada seseorang yang kau kenal,
yang kau percaya, untuk...
638
00:50:31,000 --> 00:50:32,375
Aku bisa melakukannya.
639
00:50:32,375 --> 00:50:34,458
Aku terpercaya dan aku menyukai anak-anak.
Jadi...
640
00:50:34,458 --> 00:50:36,792
Sungguh?
Kau tak keberatan?
641
00:50:36,792 --> 00:50:38,000
Tidak. /
Arthur!
642
00:50:38,000 --> 00:50:41,375
Kupikir aku akan menikmatinya.
Ya.
643
00:50:41,375 --> 00:50:43,583
Baiklah.
Itu bagus sekali.
644
00:50:43,708 --> 00:50:45,375
Tentu. Kapan?
645
00:50:45,375 --> 00:50:46,500
Oh, um...
646
00:50:46,500 --> 00:50:48,292
Jumat jam 7. /
Jumat bisa.
647
00:50:48,292 --> 00:50:49,625
Bagus sekali.
648
00:50:49,917 --> 00:50:51,542
Berapa harus kubayar untuk ini?
649
00:50:51,542 --> 00:50:55,500
Oh, itu gratis.
Itu hadiah membeli.
650
00:50:55,500 --> 00:50:58,042
Tapi ini pembelianku yang sebenarnya.
651
00:50:58,042 --> 00:51:01,292
Benar sekali.
Jadi, itu sebuah pembelian...
652
00:51:01,292 --> 00:51:04,250
... yang sekarang berubah jadi hadiah.
Untukmu.
653
00:51:06,000 --> 00:51:08,458
Kalau begitu, terima kasih.
/ Ya.
654
00:51:08,458 --> 00:51:10,542
Baiklah, sampai jumpa.
/ Oke, sampai jumpa.
655
00:51:10,625 --> 00:51:12,125
Sampai jumpa.
656
00:51:18,333 --> 00:51:19,875
Apa itu?
657
00:51:20,875 --> 00:51:22,750
Jantungku memompa darah ke seluruh
organ yang lainnya.
658
00:51:40,875 --> 00:51:42,125
Mulai dari awal.
659
00:51:42,125 --> 00:51:43,833
Ini awalnya.
660
00:51:43,833 --> 00:51:47,833
Tidak. Pada bagian dia membangunkan Ayah.
661
00:51:47,833 --> 00:51:50,125
Dia mengalami kontraksi.
Ayah berjalan di sekitar ruangannya.
662
00:51:50,125 --> 00:51:53,042
Ayah berjalan di sekitar tempat tidurnya.
663
00:51:53,042 --> 00:51:56,458
Matahari baru saja terbit.
664
00:51:56,458 --> 00:51:59,208
Dia duduk di jendela.
/ Jendela.
665
00:52:00,417 --> 00:52:02,833
Cahaya pertama mengenai wajahnya.
666
00:52:04,333 --> 00:52:07,042
Dia tersenyum pada Ayah dengan cara
yang belum pernah Ayah lihat sebelumnya.
667
00:52:07,042 --> 00:52:09,792
Seolah-olah dia punya rahasia
yang tak sabar untuk berbagi.
668
00:52:11,208 --> 00:52:14,083
Dia cantik.
Tenang.
669
00:52:15,500 --> 00:52:17,708
Ayah duduk di sampingnya...
670
00:52:18,875 --> 00:52:20,792
... menghitung menit diantara kontraksinya.
671
00:52:21,000 --> 00:52:22,458
Tidak.
672
00:52:22,958 --> 00:52:24,875
Ayah membantunya berjalan.
673
00:52:26,500 --> 00:52:29,667
Dia berkata mencintai Ayah.
674
00:52:29,958 --> 00:52:33,458
Kalau dia baru saja bermimpi yang paling
menakjubkan.
675
00:52:33,458 --> 00:52:37,667
Dia berenang di bawah air di danau
dan dia bisa bernafas.
676
00:52:37,875 --> 00:52:40,708
Saat itu malam, namun dia bisa melihat.
677
00:52:41,208 --> 00:52:43,833
Karena cahaya bulan menembus air seperti...
678
00:52:43,833 --> 00:52:45,875
... jari yang menunjukkan jalannya.
679
00:52:47,250 --> 00:52:49,917
Dia bahagia.
680
00:52:49,917 --> 00:52:52,000
Berenang di antara ikan.
681
00:52:58,417 --> 00:53:01,500
Pada saat Dokter tiba,
682
00:53:01,500 --> 00:53:04,750
wajahnya telah memucat.
683
00:53:06,375 --> 00:53:08,625
Matanya menjauh.
684
00:53:11,417 --> 00:53:13,708
Tapi cengkramannya masih sangat kuat.
685
00:53:20,375 --> 00:53:22,917
Mereka menyayat perutnya...
686
00:53:22,917 --> 00:53:25,000
... dan menarikmu keluar.
687
00:53:27,542 --> 00:53:31,500
Kau membiru.
Tak bernafas.
688
00:53:34,292 --> 00:53:37,708
Tali pusar masih melingkar
di sekitar leher kecilmu.
689
00:53:40,083 --> 00:53:42,625
Dokternya menanganimu.
690
00:53:44,208 --> 00:53:46,042
Dan saat kau menghirup nafas pertama.
691
00:53:46,042 --> 00:53:47,667
Dia menghirup nafas yang terakhir.
692
00:53:50,167 --> 00:53:51,875
Mereka berusaha menyelamatkannya.
693
00:53:51,875 --> 00:53:53,208
Tapi dia telah tiada.
694
00:53:53,917 --> 00:53:55,542
Dia telah tiada.
695
00:53:56,042 --> 00:53:57,333
Dan aku di sini.
696
00:54:00,125 --> 00:54:02,042
Kau di sini.
697
00:54:07,458 --> 00:54:10,208
Dan itu cerita seluruhnya.
/ Ya.
698
00:54:10,208 --> 00:54:12,292
Itu cerita seluruhnya.
699
00:54:20,417 --> 00:54:22,792
Kau melakukan ini untuk menghukum Ayah?
700
00:54:24,875 --> 00:54:27,708
Aku hanya memastikan Ayah telah
menceritakan padaku seluruhnya.
701
00:54:27,917 --> 00:54:30,000
Tanpa ada yang tertinggal.
702
00:55:18,458 --> 00:55:20,875
Yay!
703
00:55:20,875 --> 00:55:22,125
Selamat ulang tahun, Emanuel!
/ Yay!
704
00:55:24,833 --> 00:55:27,667
Oh, gadis kecilku semakin dewasa sekarang.
Tak ada yang menyangkal itu.
705
00:55:27,667 --> 00:55:29,250
Oh, kau cobalah.
706
00:55:29,375 --> 00:55:31,417
Kau harus membuat potongan pertama.
707
00:55:35,458 --> 00:55:38,000
Kau yang potong.
708
00:55:38,000 --> 00:55:39,542
Baik. /
Uh, ini...
709
00:55:39,542 --> 00:55:43,000
Ini keberuntungan untuk gadis yang berulang tahun
untuk melakukan potongan pertama.
710
00:55:48,042 --> 00:55:49,375
Aku saja.
711
00:55:49,375 --> 00:55:51,833
Jangan pernah mengatakan tidak
pada keberuntungan.
712
00:55:51,833 --> 00:55:53,875
Benar kan, Claude?
/ Benar.
713
00:55:55,875 --> 00:55:58,458
Kami akan senang bertemu bayi kecil Chloe.
714
00:55:58,458 --> 00:56:00,792
Oh, dia sekarang sedang demam parah.
715
00:56:00,792 --> 00:56:02,583
Oh.
716
00:56:02,583 --> 00:56:04,750
Tapi dalam beberapa hari, mungkin,
saat dia tak begitu rewel,
717
00:56:04,750 --> 00:56:05,875
aku akan membawanya.
718
00:56:05,875 --> 00:56:07,958
Oh, kami akan sangat senang.
719
00:56:23,042 --> 00:56:26,208
Aku senang kau membentuk semacam
ikatan erat dengan Emanuel.
720
00:56:28,583 --> 00:56:31,375
Aku telah menikah dengan ayahnya
hampir selama setahun sekarang...
721
00:56:31,375 --> 00:56:35,208
... dan, aku takkan menyebut kami dekat.
722
00:56:35,917 --> 00:56:38,333
Itu berbeda.
Kau ibu tirinya.
723
00:56:38,333 --> 00:56:40,917
Itu jauh sekali perbedaannya.
724
00:56:40,917 --> 00:56:43,542
Ya, kukira begitu.
725
00:56:43,542 --> 00:56:47,042
Aku hanya berharap aku mendapat
pengalaman sedikit...
726
00:56:47,042 --> 00:56:50,458
... keibuan bersama Emanuel.
727
00:56:50,458 --> 00:56:55,500
Tapi, kulihat itu tak benar-benar pas buat kami.
728
00:56:56,875 --> 00:56:58,417
Itu mungkin karena umurnya.
729
00:56:58,417 --> 00:57:01,875
Dia gadis muda yang cukup bermasalah,
730
00:57:01,875 --> 00:57:04,417
dan kebingungan dalam beberapa hal.
731
00:57:04,417 --> 00:57:07,583
Aku hanya ingin kau tahu itu.
732
00:57:09,208 --> 00:57:13,083
Aku hanya tak ingin dia salah mengartikan
rasa sukamu padanya.
733
00:57:13,292 --> 00:57:15,833
Aku tak begitu yakin apa yang kau maksud.
734
00:57:16,042 --> 00:57:18,542
Dia tak pernah punya seorang ibu.
735
00:57:19,458 --> 00:57:24,500
Dan kupikir itu menciptakan kerinduan pada ibunya,
736
00:57:24,500 --> 00:57:29,125
itu, tidak benar.
737
00:57:30,208 --> 00:57:32,625
Kau tahu, bingung.
738
00:57:35,042 --> 00:57:38,000
Kupikir kita semua sedikit bingung
pada seumuran itu.
739
00:57:38,000 --> 00:57:40,458
Kupikir sangat penting kalau kau
jelaskan pada Emanuel...
740
00:57:40,458 --> 00:57:42,333
... kalau kau menyukai pria.
741
00:57:46,417 --> 00:57:49,375
Kau menyukai...
742
00:57:49,375 --> 00:57:52,542
... pria atau tidak?
743
00:58:04,208 --> 00:58:06,333
Claude bekerja di pembibitan.
744
00:58:06,333 --> 00:58:08,875
Aku sering melihatmu di halamanmu.
745
00:58:08,875 --> 00:58:11,458
Mungkin dia bisa membantumu
menanam bunga-bungamu.
746
00:58:11,458 --> 00:58:13,542
Aku mau sekali.
747
00:58:24,042 --> 00:58:25,792
Masuklah.
748
00:58:26,875 --> 00:58:28,333
Hai.
749
00:58:29,417 --> 00:58:30,708
Hei.
750
00:58:33,083 --> 00:58:35,292
Wow, aku suka kamarmu.
751
00:58:38,375 --> 00:58:41,167
Ini begitu berbeda dari kebanyakan rumah.
752
00:58:43,875 --> 00:58:45,375
Bagaimana?
753
00:58:46,250 --> 00:58:50,542
Entahlah.
Hanya merasa sepertimu.
754
00:58:57,417 --> 00:58:59,375
Ini ibumu?
755
00:58:59,542 --> 00:59:02,542
Siapa namanya?
/ Ava.
756
00:59:02,542 --> 00:59:04,542
Kau mirip sekali dengannya.
757
00:59:09,208 --> 00:59:14,125
Dia punya aura misteri dan tipu muslihat,
758
00:59:14,125 --> 00:59:16,583
seperti seseorang yang telah kau kenal
bertahun-tahun,
759
00:59:16,583 --> 00:59:19,250
tapi kau tak pernah benar-benar mengenalnya.
760
00:59:20,042 --> 00:59:22,500
Dia tentunya menutupi itu.
761
00:59:22,500 --> 00:59:26,417
Dia tak meninggalkan apapun di belakang.
Tanpa jejak.
762
00:59:28,708 --> 00:59:30,375
Dia meninggalkan dirimu.
763
00:59:32,167 --> 00:59:34,208
Itu jejak yang cukup besar.
764
00:59:45,708 --> 00:59:47,208
Oh, di sini kau rupanya.
765
00:59:48,625 --> 00:59:50,208
Sudah larut.
766
00:59:50,208 --> 00:59:52,292
Kuyakin Claude harus segera pulang.
767
00:59:53,000 --> 00:59:55,042
Aku seharusnya segera pulang juga.
768
01:00:09,292 --> 01:00:11,458
Terima kasih telah datang
dan mengikuti acaranya.
769
01:00:11,458 --> 01:00:13,833
Aku senang sudah datang.
/ Sungguh?
770
01:00:13,833 --> 01:00:17,042
Ya. Maksudku, keluarga semua orang sedikit aneh.
771
01:00:17,042 --> 01:00:19,208
Jika tidak, maka itu bukan benar-benar keluarga.
772
01:00:19,208 --> 01:00:21,708
Jadi ketidaknyamanan,
perasaaan yang mengganggu yang kudapatkan...
773
01:00:21,708 --> 01:00:24,042
... setiap kali aku berjalan masuk ke rumah
mengatakan padaku aku berada di rumah.
774
01:00:24,042 --> 01:00:26,375
Ya, kurang lebih begitu.
775
01:00:26,958 --> 01:00:29,417
Aku merasakan hal yang sama.
776
01:00:29,417 --> 01:00:33,000
Sama seperti?
/ Sebelumnya.
777
01:00:33,000 --> 01:00:37,083
Itu bodoh, tapi bagaimanapun
setiap tahun pada ulang tahunku...
778
01:00:37,083 --> 01:00:40,833
... aku punya perasaan ini
kalau tahun ini aku merasa berbeda.
779
01:00:40,833 --> 01:00:42,917
Tapi itu tak pernah terjadi.
780
01:00:42,917 --> 01:00:45,875
Berbeda bagaimana?
/ Entahlah.
781
01:00:45,875 --> 01:00:48,042
Tidak penting.
782
01:00:50,875 --> 01:00:53,125
Baiklah. /
Tentu.
783
01:00:53,125 --> 01:00:55,958
Siapa itu? /
Dia temanku dari tempat kerja.
784
01:00:55,958 --> 01:00:58,083
Dia mengasuh bayi.
785
01:00:58,583 --> 01:01:00,208
Aku akan membuat taman untuknya.
786
01:01:01,875 --> 01:01:03,042
Apa?
787
01:01:04,542 --> 01:01:07,125
Ya. Ayahmu yang menghubungkannya.
Kau tahu, karena aku bekerja pada pembibitan.
788
01:01:07,125 --> 01:01:09,542
Maksudku, dia mungkin tak memperkerjakanku,
tapi kukira aku bisa melakukan pekerjaan yang bagus.
789
01:01:09,542 --> 01:01:12,542
Dengar, aku tak selalu ingin melihatmu
sepanjang waktu.
790
01:01:12,542 --> 01:01:14,500
Maksudku, kau telah berada di rumahku dua kali.
791
01:01:14,500 --> 01:01:16,542
Apa? / Aku tak bisa naik kereta
tanpa ada kamu di sana...
792
01:01:16,542 --> 01:01:18,583
... dan sekarang aku bahkan tak bisa
mengasuh bayi tanpa kau berada...
793
01:01:18,583 --> 01:01:20,042
... di luar jendela?
794
01:01:21,875 --> 01:01:25,208
jika sungguh itu yang kau rasakan,
aku akan memudahkannya untukmu.
795
01:01:25,417 --> 01:01:28,375
Kau tak perlu melihatku sama sekali.
796
01:02:01,875 --> 01:02:04,375
Yang ini atau yang ini?
797
01:02:04,375 --> 01:02:06,167
Dua-duanya bagus.
798
01:02:06,167 --> 01:02:08,542
Ya, aku setuju.
799
01:02:08,542 --> 01:02:12,125
Kau tak apa-apa aku pergi
bersama Arthur, kan?
800
01:02:12,125 --> 01:02:17,167
Yeah. Aku hanya tak berpikir
dia bahan pacar untukmu.
801
01:02:17,958 --> 01:02:20,542
Hanya makan malam.
Mungkin berakhir hanya jadi teman.
802
01:02:20,542 --> 01:02:23,750
Maksudku, itu semua yang benar-benar
bisa kuatasi sekarang.
803
01:02:24,875 --> 01:02:27,292
Kupikir akan sangat baik.
804
01:02:27,875 --> 01:02:30,958
Tidak bisa kita bertiga selama-lamanya.
805
01:02:33,542 --> 01:02:35,833
Kupikir dia lapar.
806
01:02:45,917 --> 01:02:47,833
Dia benar-benar tumbuh...
807
01:02:47,833 --> 01:02:50,792
...selama beberapa minggu terakhir, bukan?
808
01:02:56,042 --> 01:02:58,375
Aku tak percaya aku melakukan ini.
809
01:02:58,375 --> 01:03:01,542
Aku bisa bilang padanya kau tak enak badan,
atau Chloe sakit.
810
01:03:01,875 --> 01:03:03,292
Dia akan benar-benar mengerti.
811
01:03:03,292 --> 01:03:04,792
Tak apa.
812
01:03:06,875 --> 01:03:08,875
Aku akan segera pulang ke rumah.
Ini tak akan sampai larut malam.
813
01:03:09,000 --> 01:03:10,125
Bagaimana penampilanku?
814
01:03:12,042 --> 01:03:14,417
Kau terlihat cantik.
815
01:03:14,417 --> 01:03:16,500
Baiklah, sampai nanti.
816
01:03:20,375 --> 01:03:21,750
Sampai nanti.
817
01:03:54,583 --> 01:03:57,208
Kupikir dia mulai menyayangiku
seperti dia menyayangimu.
818
01:03:59,125 --> 01:04:01,167
Beginilah rasanya.
819
01:04:03,542 --> 01:04:05,583
Beginilah aku selalu membayangkan perasaan itu.
820
01:04:53,875 --> 01:04:55,458
Terima kasih.
821
01:04:55,875 --> 01:04:58,250
Itu hanya fermentasi dari buah.
822
01:04:58,375 --> 01:05:00,083
Oh, kau di sana.
823
01:05:01,208 --> 01:05:02,542
Chloe masih belum bangun, kan?
824
01:05:02,542 --> 01:05:05,000
Belum, dia tertidur lelap.
/ Bagus.
825
01:05:05,000 --> 01:05:07,583
Arthur ingin mengintipnya.
/ Jangan.
826
01:05:07,583 --> 01:05:11,042
Maksudku, aku sudah kerja keras menidurkannya.
Bagaimana jika dia terbangun?
827
01:05:12,875 --> 01:05:14,208
Harus pelan-pelan.
828
01:05:18,042 --> 01:05:20,208
Jangan. / Tidak, jangan khawatir.
Aku akan pelan-pelan.
829
01:05:20,208 --> 01:05:23,333
Kupikir kau akan sangat bangga padaku.
830
01:05:23,417 --> 01:05:26,042
Aku suka riasanmu.
/ Kumohon.
831
01:05:26,208 --> 01:05:28,875
Kumohon cukup di bawah tangga.
832
01:05:29,208 --> 01:05:30,542
Kau ikut?
833
01:05:49,292 --> 01:05:51,208
Oh. Dia begitu cantik.
834
01:05:51,208 --> 01:05:53,250
Bukankah dia cantik?
835
01:06:01,708 --> 01:06:03,417
Terlihat sedikit kaku.
836
01:06:07,917 --> 01:06:10,000
Tidak berkedip.
837
01:06:12,333 --> 01:06:14,375
Seperti, tidak nyata.
838
01:06:14,375 --> 01:06:17,167
Ya, dia spesial.
839
01:06:18,250 --> 01:06:22,333
Kurasa setiap ibu memikirkan anaknya
seperti itu.
840
01:06:26,083 --> 01:06:28,875
Jadi ingin turun ke bawah dan minum?
841
01:06:30,542 --> 01:06:31,583
Ya.
842
01:06:33,708 --> 01:06:34,750
Itu bukan bayi.
843
01:06:34,750 --> 01:06:35,708
Itu palsu.
844
01:06:36,917 --> 01:06:39,083
Ini boneka.
Di mana bayimu yang sebenarnya?
845
01:06:46,292 --> 01:06:47,667
Linda?
846
01:06:58,000 --> 01:07:01,875
Di mana bayiku?
847
01:07:02,375 --> 01:07:05,167
Baik, kita akan mencarinya.
/ Di mana Chloe?
848
01:07:05,167 --> 01:07:07,958
Jangan. Kuyakin Emanuel meletakkannya
di suatu tempat.
849
01:07:07,958 --> 01:07:11,833
Di mana dia? / Emanuel pasti meletakkannya
di suatu tempat. Hei, Emanuel?
850
01:07:14,917 --> 01:07:16,542
Emanuel?
851
01:07:16,542 --> 01:07:19,958
Kita akan menemukannya. Tak apa-apa.
Kita akan menemukannya. / Di mana dia?
852
01:07:21,292 --> 01:07:23,958
Di mana Chloe? /
Hei, Emanuel?
853
01:07:23,958 --> 01:07:25,708
Emanuel!
854
01:07:26,000 --> 01:07:27,167
Emanuel?
855
01:07:28,917 --> 01:07:30,917
Dia bilang dia...
/ Emanuel!
856
01:07:32,542 --> 01:07:34,833
Dia seharusnya di atas sini.
857
01:07:37,208 --> 01:07:39,292
Di mana Chloe?
858
01:07:39,625 --> 01:07:40,958
Di tempat tidurnya.
859
01:07:43,208 --> 01:07:44,792
Di mana?
860
01:07:45,500 --> 01:07:46,750
Sebelah sana.
861
01:07:48,250 --> 01:07:50,750
Itu boneka.
Di mana bayinya Linda?
862
01:07:51,375 --> 01:07:52,875
Itu dia, Arthur.
863
01:07:52,875 --> 01:07:54,250
Ini tidak lucu, Emanuel.
864
01:07:54,250 --> 01:07:55,875
Apa yang kau tahu, Arthur?
865
01:07:55,875 --> 01:07:59,125
Apa yang kau tahu soal semuanya?
866
01:07:59,625 --> 01:08:00,958
Emanuel, kumohon.
867
01:08:01,667 --> 01:08:03,292
Emanuel, kumohon.
868
01:08:05,375 --> 01:08:07,083
Kumohon, di mana dia?
869
01:08:10,375 --> 01:08:12,292
Dengar. /
Jawab aku!
870
01:08:12,292 --> 01:08:14,000
Di mana dia?
871
01:08:14,000 --> 01:08:15,542
Kau jawab aku sekarang!
872
01:08:15,542 --> 01:08:17,417
Apa yang telah kau lakukan dengannya?
Berikan bayiku!
873
01:08:17,417 --> 01:08:19,083
Baik, baik. Hei, hei! Hei! /
Berikan dia padaku!
874
01:08:19,083 --> 01:08:21,083
Berikan dia padaku! /
Hei! Hei! Tak apa-apa. Kita akan menemukannya.
875
01:08:21,083 --> 01:08:22,542
Emanuel! /
Di mana dia?
876
01:08:22,542 --> 01:08:23,833
Aku akan menelpon Polisi.
877
01:08:23,833 --> 01:08:25,958
Hei! /
Berikan dia padaku! Di mana dia?
878
01:08:25,958 --> 01:08:27,167
Baiklah.
Tak apa-apa.
879
01:08:27,167 --> 01:08:28,875
Emanuel! /
Tak apa-apa.
880
01:08:28,875 --> 01:08:31,000
Di mana Chloe?
881
01:11:30,000 --> 01:11:31,083
Emanuel.
882
01:11:35,208 --> 01:11:36,917
Emanuel, bisakah kau mendengarku?
883
01:11:42,542 --> 01:11:45,542
Em, kau bisa dengar Ayah?
884
01:11:48,833 --> 01:11:50,875
Pelan-pelan.
885
01:12:02,500 --> 01:12:04,208
Bisakah kau tinggal di sini bersama Linda?
886
01:12:04,208 --> 01:12:06,167
Aku harus pergi bersama Emanuel ke rumah sakit.
887
01:12:06,542 --> 01:12:09,292
Bisakah kau lakukan itu?
Dia tak boleh di tinggalkan sendirian.
888
01:12:17,125 --> 01:12:19,583
Kami telah menemukan lokasi suaminya Linda.
889
01:12:19,792 --> 01:12:22,167
Dia dalam penerbangan ke mari.
890
01:12:22,250 --> 01:12:24,583
Tapi aku masih butuh kamu untuk menjawab
beberapa pertanyaan.
891
01:12:24,583 --> 01:12:27,542
Dia belum dalam kondisi fit
untuk menjawab pertanyaan itu.
892
01:12:31,042 --> 01:12:32,833
Kupikir ini waktunya kau katakan
pada ayahmu tentang bayinya.
893
01:12:34,833 --> 01:12:37,458
Emanuel, sayang?
894
01:12:38,958 --> 01:12:42,208
Kau harus menjawab pertanyaan petugas.
895
01:12:42,875 --> 01:12:45,875
Dia menghilang ke dalam air.
896
01:12:47,000 --> 01:12:52,792
Dia bersama ibu. Aku berusaha untuk
menghentikannya, tapi dia berhasil lolos.
897
01:12:54,875 --> 01:12:58,667
Mereka berdua berenang menjauh.
Mereka meninggalkanku.
898
01:13:02,042 --> 01:13:04,167
Baiklah, cukup itu saja untuk malam ini.
899
01:13:36,125 --> 01:13:39,083
Ayah hanya berharap kau katakan
sesuatu sebelum ini terjadi.
900
01:13:39,875 --> 01:13:41,917
Kenapa aku harus mengatakan sesuatu
yang akan membuat Linda di keluarkan...
901
01:13:41,917 --> 01:13:46,208
... dari dunianya yang sempurna ke dalam ini?
Apa yang begitu hebat soal ini?
902
01:13:46,208 --> 01:13:48,500
Ayah tak ingin kau memotong
pembicaraan Ayah, Em.
903
01:13:50,083 --> 01:13:51,917
Ini mungkin bukanlah dunia yang terhebat,
aku mungkin bukan yang terhebat,
904
01:13:51,917 --> 01:13:55,042
tapi ini, ini apa yang kau punya.
905
01:13:55,042 --> 01:13:57,667
Kita semua harus menjalani
dengan apa yang kita punya.
906
01:13:58,375 --> 01:14:00,292
Kita tak melakukan itu,
kita tersesat.
907
01:14:01,875 --> 01:14:03,792
Itu perjalanan jauh ke belakang.
908
01:14:32,542 --> 01:14:35,042
Apa yang kau lakukan dengan itu?
/ Oh, um...
909
01:14:35,042 --> 01:14:37,833
Kau tak bisa mencuci benda seperti ini.
910
01:14:37,833 --> 01:14:39,917
Itu harus di keringkan.
911
01:14:55,375 --> 01:14:57,375
Jika kau ingin berbicara tentang ini,
912
01:14:59,250 --> 01:15:03,375
sekarang atau kapanpun,
aku di sini.
913
01:15:06,042 --> 01:15:09,042
Aku lebih mengerti dari yang kaukira.
914
01:15:09,042 --> 01:15:10,458
Kau tahu, tentang Linda?
915
01:15:10,458 --> 01:15:12,792
Dan apa yang telah dia lalui.
916
01:15:13,583 --> 01:15:15,417
Aku tak bisa punya anak.
917
01:15:17,833 --> 01:15:21,125
Kau tahu suami pertamaku,
dia meninggalkanku karena itu.
918
01:15:22,125 --> 01:15:26,125
Dan kesedihan yang kurasakan...
919
01:15:27,208 --> 01:15:30,042
... hampir menempatkanku di batas akhiri.
920
01:15:32,042 --> 01:15:34,042
Bagaimanapun, itu semuanya.
921
01:16:02,208 --> 01:16:04,208
Maaf tentang malam itu.
922
01:16:36,083 --> 01:16:38,958
Berusaha untuk punya anak
adalah ideku.
923
01:16:38,958 --> 01:16:42,917
Aku sebenarnya mengira itu mungkin
memperbaiki hubungan kami.
924
01:16:43,208 --> 01:16:45,750
5 tahun dan hampir...
925
01:16:46,042 --> 01:16:48,875
... $ 100,000, kami akhirnya punya bayi.
926
01:16:50,042 --> 01:16:52,833
Setelah itu pernikahan kami semuanya berakhir.
927
01:16:53,542 --> 01:16:55,000
Dan kemudian...
928
01:16:58,375 --> 01:17:00,042
Linda menyalahkan dirinya.
929
01:17:00,042 --> 01:17:02,292
Dia...
dia yang menemukannya.
930
01:17:04,583 --> 01:17:09,458
Otopsi itu tak meyakinkan, sehingga kami
tak pernah tahu apa yang terjadi.
931
01:17:12,167 --> 01:17:15,250
Istriku menolak untuk pergi kepemakaman.
Dia tak bisa.
932
01:17:17,167 --> 01:17:19,875
Saat itulah perihal bonekanya dimulai.
933
01:17:20,375 --> 01:17:24,042
Aku berusaha membuatnya berkomitmen
dan dia menghilang.
934
01:17:24,917 --> 01:17:28,833
Jadi ketika aku pergi ke kantor polisi
dan mengajukan laporan orang hilang.
935
01:17:29,125 --> 01:17:31,375
Apa prognosisnya?
936
01:17:31,375 --> 01:17:34,167
Dokter tampak kurang optimis.
937
01:17:36,542 --> 01:17:38,250
Aku ingin menemuinya.
938
01:17:40,042 --> 01:17:42,917
Kau tak ingin menemuinya.
Tidak, tidak seperti ini.
939
01:17:43,333 --> 01:17:44,458
Lagipula, itu tak mungkin.
940
01:17:44,458 --> 01:17:46,250
Mereka hanya mengijinkan keluarga.
941
01:17:50,833 --> 01:17:53,375
Kau baik-baik saja? / Bisakah Ayah
memasukanku untuk bertemu Linda?
942
01:17:54,875 --> 01:17:56,125
Tutup pintunya.
943
01:17:57,917 --> 01:18:00,708
Em, obsesi dengan Linda ini harus dihentikan.
944
01:18:00,917 --> 01:18:02,208
Dia bukan ibumu.
945
01:18:02,917 --> 01:18:05,292
Dia tidak seperti ibumu.
Kau dengar?
946
01:18:05,292 --> 01:18:07,375
Itu bukan berarti dia tak pantas
untuk diselamatkan.
947
01:18:07,375 --> 01:18:10,125
Aku yakin dokter melakukan segala
yang mereka bisa untuk membantunya.
948
01:18:10,125 --> 01:18:11,875
Seperti yang mereka lakukan pada Ibu!
/ Emanuel.
949
01:18:11,875 --> 01:18:13,500
Suaminya akan membiarkan dia membusuk di sana.
950
01:18:13,500 --> 01:18:15,958
Kau tak tahu bagaimana hati seseorang.
/ Tidak!
951
01:18:16,167 --> 01:18:17,875
Tapi aku tahu bagaimana punyaku.
952
01:18:49,375 --> 01:18:50,292
Oke?
953
01:19:10,042 --> 01:19:11,583
Terima kasih untuk ini.
954
01:21:26,958 --> 01:21:28,917
Di mana Chloe?
955
01:21:30,125 --> 01:21:31,958
Aku memilikinya.
956
01:21:33,042 --> 01:21:35,208
Apa dia baik-baik saja?
957
01:21:37,208 --> 01:21:39,042
Tidak?
958
01:21:40,125 --> 01:21:42,417
Apa kau menyakitinya?
959
01:21:46,417 --> 01:21:48,500
Dia sudah tersakiti.
960
01:21:50,500 --> 01:21:53,125
Aku ingin menemuinya.
Di mana dia?
961
01:22:00,208 --> 01:22:01,417
Apa yang terjadi?
962
01:22:11,000 --> 01:22:12,375
Apa yang terjadi?
963
01:22:16,958 --> 01:22:18,958
Air pasang datang.
964
01:22:19,542 --> 01:22:23,958
Aku sedang memegang tangannya
dan air pasang membawanya.
965
01:22:24,875 --> 01:22:27,292
Kenapa kau tak memeluknya lebih erat?
966
01:22:28,000 --> 01:22:29,917
Aku tak bisa.
967
01:22:31,333 --> 01:22:33,333
Air pasangnya terlalu kuat.
968
01:22:36,333 --> 01:22:39,042
Itu membawa kami menuju...
969
01:22:39,042 --> 01:22:42,375
... kegelapan biru terdalam
yang belum pernah kulihat.
970
01:22:43,875 --> 01:22:49,125
Dan kami gembira,
berenang di antara ikan.
971
01:22:49,125 --> 01:22:52,250
Lalu Chloe melepaskan tanganku.
972
01:22:52,250 --> 01:22:54,208
Dan aku sangat ketakutan.
973
01:22:55,083 --> 01:22:57,917
Tapi sebenarnya, bagiku, bukan baginya.
974
01:22:59,333 --> 01:23:01,208
Dia sangat tahu apa yang dia lakukan
975
01:23:01,208 --> 01:23:03,083
dan ke mana dia pergi.
976
01:23:03,292 --> 01:23:05,167
Aku tak bisa melihatnya.
977
01:23:07,458 --> 01:23:09,958
Dan kemudian ikan-ikan membawaku
kembali ke sini.
978
01:23:12,250 --> 01:23:14,292
Kenapa?
Kenapa mereka membawamu kembali?
979
01:23:16,875 --> 01:23:18,208
Untukmu.
980
01:24:12,083 --> 01:24:14,167
Inilah tempatnya.
981
01:25:12,042 --> 01:25:16,792
Aku tak bisa melakukan ini sendirian.
Aku perlu bantuanmu.
982
01:25:17,200 --> 01:25:18,367
Oke?
983
01:25:59,000 --> 01:26:01,917
Itu bagus.
984
01:27:22,542 --> 01:27:25,542
985
01:27:27,542 --> 01:27:33,542
986
01:27:36,542 --> 01:27:40,542