1
00:02:46,060 --> 00:02:47,414
Dan minumannya?

2
00:02:47,425 --> 00:02:50,237
Aku mengalami waktu
yang sulit untuk tidur.

3
00:02:50,394 --> 00:02:53,699
Suamiku dan aku,
tidak melakukannya dengan baik.

4
00:02:54,685 --> 00:02:56,899
Itu waktu yang buruk.

5
00:02:56,971 --> 00:02:58,750
Dan...

6
00:02:58,993 --> 00:03:03,141
Aku juga mulai minum sedikit-sedikit...

7
00:03:03,383 --> 00:03:05,071
Melakukan apa yang kumau.

8
00:03:05,196 --> 00:03:09,768
Dan ketika itu tidak berhasil,
Aku meminum obat.

9
00:03:10,398 --> 00:03:13,171
Suamimu bilang kau
dikeluarkan dari bar.

10
00:03:13,207 --> 00:03:15,913
- Tidak, aku tidak dikeluarkan.
- Oh.

11
00:03:16,038 --> 00:03:17,937
Baiklah, dia mengatakan ...

12
00:03:17,981 --> 00:03:20,232
Aku sedang dalam masa percobaan.

13
00:03:20,267 --> 00:03:22,101
Suatu hari, aku terlambat ke pengadilan.

14
00:03:22,127 --> 00:03:26,420
Dan hakim menghukumku...

15
00:03:26,500 --> 00:03:28,516
Aku kehilanganya.

16
00:03:28,723 --> 00:03:32,187
Aku tidak tahu apa yang aku katakan, tapi...

17
00:03:32,413 --> 00:03:35,859
Dia memerintahkan test
'breathalyzer' dan..

18
00:03:35,921 --> 00:03:38,864
Aku dimasukan dalam masa percobaan.

19
00:03:39,188 --> 00:03:41,077
Aku tidak dikeluarkan.

20
00:03:46,437 --> 00:03:49,604
Pasti berat untukmu
mengatakan semuanya itu.

21
00:03:50,775 --> 00:03:52,997
Akankah itu mendapatkan
anak'ku kembali?

22
00:04:15,839 --> 00:04:17,495
Aku perlu perkara yang lainnya.

23
00:04:17,558 --> 00:04:18,982
Terutama, yang aku bisa menang.

24
00:04:19,017 --> 00:04:21,268
Nona McCall, kau bekerja disini
untuk pertimbangan pemulihan.

25
00:04:21,285 --> 00:04:22,779
Kau tidak dapat memilih dan mengambil.

26
00:04:22,823 --> 00:04:26,751
Satu hal dalam hidupku yang belum
rusak adalah catatanku dipengadilan.

27
00:04:26,833 --> 00:04:28,353
Aku lebih suka seperti itu.

28
00:04:28,398 --> 00:04:31,134
Ini kasus yang harus diperiksa,
Aku jaksa pertahanan sipil.

29
00:04:31,158 --> 00:04:32,719
Kasus ini terutama sekali
adalah aksi perdata.

30
00:04:32,768 --> 00:04:35,480
Aku yakin kau akan menemukan aturan
pembelaan korban dengan lazim.

31
00:04:35,526 --> 00:04:38,292
Ayolah, kau pasti punya seseorang
yang memiliki kualifikasi baik.

32
00:04:38,328 --> 00:04:42,142
Kami mencoba menyediakan wanita miskin
mengakses penasihat terbaik yang tersedia.

33
00:04:42,156 --> 00:04:46,581
Saat ini, penasihat terbaik yang
ditawarkan ke Lacey Stubbs yaitu kau.

34
00:04:48,495 --> 00:04:52,786
Dia baru saja pindah dari
'Valley State' ke CWCF.

35
00:04:53,304 --> 00:04:54,174
Kenapa?

36
00:04:54,300 --> 00:04:57,256
Dia pindah setelah
diperkosa berulangkali.

37
00:04:57,364 --> 00:04:58,875
Oleh penjaganya.

38
00:05:00,041 --> 00:05:01,776
Jadi kau bilang, aku tidak bisa menolak?

39
00:05:01,811 --> 00:05:03,107
Tentu kau bisa.

40
00:05:03,423 --> 00:05:06,670
Dan aku bisa menolak untuk merekomendasikan
kau keluar dari masa percobaan.

41
00:05:11,989 --> 00:05:14,033
Kau sudah siap, semoga selamat.

42
00:05:15,224 --> 00:05:16,972
Ketika polisi  pertamakali
menangkapnya,dia bilang yea...

43
00:05:16,994 --> 00:05:19,601
Dia dan temannya pergi ke rumah korban
dengan tali dan pisau daging.

44
00:05:19,726 --> 00:05:21,294
Tapi hanya untuk menakuti dia,
dan kemudian...

45
00:05:21,328 --> 00:05:25,946
Lalu, keadaanya diluar kendali,
dia tidak sengaja menyobek tenggorokannya.

46
00:05:26,176 --> 00:05:27,550
Benci ketika itu terjadi.

47
00:05:27,564 --> 00:05:30,242
Lalu, dia mengubah cerita
dan bilang pacarnya yang melakukan.

48
00:05:30,270 --> 00:05:31,994
Lihat dia.

49
00:05:33,080 --> 00:05:34,592
Apa dia senang berakting?

50
00:05:34,613 --> 00:05:36,485
Ini pertunjukan buruk.

51
00:05:36,556 --> 00:05:38,887
 DA mengatakan, teman baiknya
bilang Lacey yang melakukannya.

52
00:05:38,930 --> 00:05:42,798
Pacarnya bilang Lacey melakukannya, bahkan
korbannya bilang Lacey, tepat sebelum dia mati.

53
00:05:42,820 --> 00:05:45,951
- Pikiran itu seperti...
- seperti pecundang.

54
00:05:46,283 --> 00:05:50,334
Ayolah, Cate. Kau melakukannya dengan bagus,
Sungguh.

55
00:05:50,459 --> 00:05:52,138
Aku berantakan.

56
00:05:52,189 --> 00:05:53,570
Kau sudah siap.

57
00:05:53,585 --> 00:05:55,615
- Terima Kasih.
- Sama-sama.

58
00:05:55,997 --> 00:05:58,629
Merasakan bukanlah kenyataan.

59
00:05:59,298 --> 00:06:01,393
Berikan aku pelukan.

60
00:06:04,712 --> 00:06:08,591
Hubungi aku setiap hari, OK?

61
00:06:08,835 --> 00:06:10,455
Yea.

62
00:06:48,270 --> 00:06:50,090
Tahan gerbang yang satunya.

63
00:07:01,897 --> 00:07:02,846
Hei 'Snow White'.

64
00:07:02,889 --> 00:07:04,156
Diamlah.

65
00:07:04,206 --> 00:07:06,459
Stubbs, kau ada tamu.

66
00:07:08,503 --> 00:07:11,079
Kau mengerti apa
'Habeas Petition' itu?

67
00:07:11,204 --> 00:07:14,794
Aku rasa, setelah kau kehilangan semua
permohonanmu, kau pergi ke...

68
00:07:14,816 --> 00:07:16,463
Diutamakan kau mengatakannya ke
hakim federal...

69
00:07:16,504 --> 00:07:18,866
Bahwa kau yakin hukuman penjaramu
tidak secara konstitusionil.

70
00:07:18,917 --> 00:07:22,427
Karena pengadilan negara yang menghukum mu
membuat fakta hukum yang salah.

71
00:07:22,462 --> 00:07:24,860
Aku menyimpan daftar
semua kesalahan.

72
00:07:24,889 --> 00:07:28,655
Kau harus meyakinkan hakim
bahwa ada kesalahan pemeriksaan yang signifikan.

73
00:07:28,698 --> 00:07:30,584
Aku tidak membunuh Jen.

74
00:07:32,113 --> 00:07:34,984
Sejujurnya, meskipun kau bersalah
atau tidak itu tergantung masalahnya.

75
00:07:34,999 --> 00:07:37,655
Dia pergi dengan pacarku
ketika aku sedang hamil.

76
00:07:37,719 --> 00:07:41,505
Aku berteriak padanya, aku mengatakan
hal yang buruk, tapi aku tidak membunuhnya.

77
00:07:41,542 --> 00:07:43,782
Lalu, kenapa kau bilang
ke polisi kau yang melakukannya?

78
00:07:43,810 --> 00:07:47,258
Karena aku tidak ingin mengirim ayah anak'ku
ke ruang gas.

79
00:07:48,071 --> 00:07:51,270
Dan ketika aku mengetahui dia
berbohong segalanya padaku...

80
00:07:52,997 --> 00:07:56,892
Termasuk tidak pernah mencintaiku atau bayinya,
Aku harus mengatakan kepolisi yang sebenarnya.

81
00:07:57,229 --> 00:07:58,489
Yang apa?

82
00:07:58,749 --> 00:08:01,674
Aku dan Dorrie kesana
hanya untuk menakutinya

83
00:08:01,800 --> 00:08:03,849
Tapi Dorrie kehilangan kesabaran.

84
00:08:05,799 --> 00:08:08,431
Dia berteriak ke muka Jen
dan memukulnya dengan sangat keras.

85
00:08:08,556 --> 00:08:10,235
Jen memukul kepalanya.

86
00:08:11,033 --> 00:08:13,531
Dan aku mencoba menahannya, tapi...

87
00:08:13,905 --> 00:08:15,582
Dia kerasukan.

88
00:08:17,800 --> 00:08:21,708
Dia menahannya dan akan mencincang
kepalanya dengan pisau daging.

89
00:08:22,514 --> 00:08:25,350
Disana dengan semua darah ini..

90
00:08:25,898 --> 00:08:29,794
Aku lari keluar memberitahu Rusty,
dia bilang akan mengurusnya.

91
00:08:31,163 --> 00:08:33,367
Dan beberapa menit kemudian,
mereka keluar..

92
00:08:33,492 --> 00:08:35,862
Dan menyuruhku masuk ke mobil.

93
00:08:35,987 --> 00:08:38,176
Jadi, Rusty membunuhnya?

94
00:08:38,564 --> 00:08:40,324
Kenapa dia melakukan itu?

95
00:08:40,449 --> 00:08:43,080
Jen memberitahu orang lain
bahwa dia memperkosanya.

96
00:08:43,412 --> 00:08:46,094
Rusty takut dia akan memberitahu
ke pers.

97
00:08:46,138 --> 00:08:47,844
Apa itu benar?

98
00:08:48,174 --> 00:08:50,219
Dia memperkosanya?

99
00:08:52,588 --> 00:08:55,582
Rusty, dia memperkosaku
dikencan kami yang kedua.

100
00:08:58,654 --> 00:09:02,488
Jadi kenapa Dorrie bilang ke
polisi bahwa kau pelakunya?

101
00:09:02,538 --> 00:09:04,230
Karena aku menyuruhnya.

102
00:09:04,597 --> 00:09:08,186
Kami di trailer, dan Rusty bilang
dia akan mendapatkan hukuman mati.

103
00:09:08,229 --> 00:09:10,611
And they go lighter on a girl.

104
00:09:13,033 --> 00:09:14,660
Sayangnya, ketika kau
merubah ceritamu..

105
00:09:14,689 --> 00:09:19,255
Kau melihatku seakan aku pecundang, aku bukan.
Mungkin aku tidak melakukan segalanya benar...

106
00:09:19,270 --> 00:09:22,163
Atau pergi kuliah atau
hidup yang sempurna sepertimu.

107
00:09:22,200 --> 00:09:24,713
Tapi aku punya anak diluar sana
yang tidak aku besarkan karena...

108
00:09:24,735 --> 00:09:28,078
Pengacaraku dan DA tidak peduli dan memberiku
 hidup tanpa pembebasan bersyarat ...

109
00:09:28,113 --> 00:09:30,688
Ketika aku bahkan tidak ada disana.

110
00:09:34,504 --> 00:09:36,739
Akan kulihat daftarmu.

111
00:09:43,612 --> 00:09:45,159
Sudah disusun rapi?

112
00:09:45,200 --> 00:09:47,571
Aku berberes.

113
00:09:48,424 --> 00:09:49,737
Mau berlibur?

114
00:09:50,994 --> 00:09:52,676
Uh-uh.

115
00:09:54,276 --> 00:09:55,596
Boleh ibu ikut?

116
00:09:55,793 --> 00:09:59,345
Hanya aku dan  ayah dan anjing biru.

117
00:10:01,630 --> 00:10:05,895
Aku akan punya kamar pelangi
dan seekor ikan.

118
00:10:06,845 --> 00:10:08,733
Kedengarannya menyenangkan.

119
00:10:08,765 --> 00:10:10,931
Kami harus naik pesawat.

120
00:10:10,980 --> 00:10:12,616
Menuju kamar pelangimu?

121
00:10:12,673 --> 00:10:14,871
Untuk pekerjaan ayah yang baru.

122
00:10:15,667 --> 00:10:17,258
Ayah punya pekerjaan baru?

123
00:10:17,308 --> 00:10:20,390
Uh-um, di Seattle.

124
00:10:22,081 --> 00:10:23,904
- Lagi pula kau tidak akan melihatnya!
- Aku melihatnya!

125
00:10:23,946 --> 00:10:27,071
Kau yang punya ganguan mental atau
terlalu sibuk bekerja.

126
00:10:27,096 --> 00:10:29,302
Satu dari kita harus mencari uang.

127
00:10:29,327 --> 00:10:32,412
Maaf, aku minta maaf.
Aku tahu aku bermasalah.

128
00:10:32,477 --> 00:10:34,537
Tapi kau tidak bisa melakukan ini.

129
00:10:34,626 --> 00:10:37,244
Kau tidak bisa membawanya
ke negara lain. Aku ibunya.

130
00:10:37,293 --> 00:10:38,995
Kau akan selalu jadi ibunya.

131
00:10:39,619 --> 00:10:42,317
Aku hanya tidak akan membiarkan
kau tetap menyakiti dia.

132
00:10:47,847 --> 00:10:51,831
Sementara kau di rehab, Josh
mempunyai 'de facto sole custody'.

133
00:10:53,061 --> 00:10:55,547
Kita bekerja melawan dia dan
bukan sebuah bukti yang menyenangkan.

134
00:10:55,605 --> 00:10:57,427
Aku sudah pergi kepertemuan.

135
00:10:57,552 --> 00:10:59,970
Dan bekerja dengan sukarela
jadi aku bisa keluar dari masa percobaan.

136
00:11:00,011 --> 00:11:03,250
Aku sangat bijaksana
kecuali rokok disini disana.

137
00:11:03,283 --> 00:11:04,637
Apa kau melihat Augie?

138
00:11:04,653 --> 00:11:07,441
Aku akan melihat lebih banyak dia
jika aku dapat pertolongan.

139
00:11:07,688 --> 00:11:10,584
- Kasus yang sedang kukerjakan...
- Habiskan waktu bersama anakmu, Cate.

140
00:11:10,971 --> 00:11:13,859
Kami ingin menjadikan kau hadiah
dikehidupan dia lagi.

141
00:11:17,883 --> 00:11:20,258
Aku mengalami minggu yang berat
seminggu ini.

142
00:11:20,581 --> 00:11:24,209
Banyak hal yang dilakukan,
mencoba untuk...

143
00:11:24,245 --> 00:11:25,711
Kau tahu.

144
00:11:25,783 --> 00:11:28,095
Mencari tahu...

145
00:11:28,490 --> 00:11:31,146
Aku mempunyai waktu yang berat
menyerah.

146
00:11:31,547 --> 00:11:33,103
Aku pernah...

147
00:11:33,420 --> 00:11:36,025
Berpura-pura tidak bisa mengontrol, tapi...

148
00:11:36,067 --> 00:11:40,771
Aku masih ingin apa yang ku inginkan,
Aku masih mau hasil yang pasti.

149
00:11:41,164 --> 00:11:43,325
Jadi aku mulai berunding.

150
00:11:43,719 --> 00:11:46,534
Lalu aku mulai
berjanji dengan Tuhan.

151
00:11:47,568 --> 00:11:49,245
"Jika Engkau melakukan in untuk'ku..."

152
00:11:49,370 --> 00:11:52,666
"Aku akan memiliki ketenangan bulan berikutnya".

153
00:11:53,558 --> 00:11:56,437
Lalu aku mulai merasa bersalah
dengan bagaimana aku melakukan programku

154
00:11:56,463 --> 00:11:59,095
Atau bagaimana aku tidak
melakukan programku

155
00:12:01,491 --> 00:12:05,642
Jadi bagaimana Augie dan
apa saja yang sudah ia lakukan?

156
00:12:06,390 --> 00:12:08,923
Dia menuduhku karena
menjadi sempurna.

157
00:12:11,896 --> 00:12:15,362
Senang mengetahui aku masih
bisa membodohi seseorang.

158
00:12:16,077 --> 00:12:19,583
Hei, kau tidak apa?

159
00:12:22,050 --> 00:12:24,500
Aku dapat pesan dari Wilson George.

160
00:12:25,646 --> 00:12:28,140
Mungkin aku harus menghubunginya
membicarakan daftarku.

161
00:12:28,169 --> 00:12:31,731
Idenya bukan untuk
mengancam dirimu

162
00:12:31,856 --> 00:12:34,195
Kenapa kau tidak mengganti nomormu?

163
00:12:34,230 --> 00:12:35,969
Aku suka nomorku.

164
00:12:36,157 --> 00:12:39,363
Wilson George mungkin sudah bersih.

165
00:12:39,384 --> 00:12:42,215
Tapi dia tetap berbahaya.

166
00:12:47,122 --> 00:12:49,765
Pernahkah kau diperlakukan
sebagai kecanduan alkohol ?

167
00:12:49,795 --> 00:12:52,581
Or depression prior to
your state clear haven?

168
00:12:52,626 --> 00:12:53,534
Tidak.

169
00:12:54,599 --> 00:12:56,527
Kau ingin memberitahuku?

170
00:12:57,059 --> 00:12:58,737
Apa aku ingin?

171
00:13:04,389 --> 00:13:06,657
Aku bekerja di kantor DA.

172
00:13:07,078 --> 00:13:08,176
Kejadian ini...

173
00:13:08,449 --> 00:13:10,179
12 tahun yang lalu.

174
00:13:10,304 --> 00:13:11,649
kejadiannya 12.

175
00:13:12,528 --> 00:13:16,304
Dan aku ditugaskan kasus ini...

176
00:13:16,622 --> 00:13:20,276
Pembunuhan perkosaan
anak perempuan berumur 6 tahun.

177
00:13:20,661 --> 00:13:21,954
Dan aku pernah melihat...

178
00:13:22,242 --> 00:13:26,122
Hal yang menakutkan,
tapi yang ini...

179
00:13:26,380 --> 00:13:27,656
Lebih jauh.

180
00:13:27,856 --> 00:13:31,735
Aku memulai misiku
untuk menjauhkan pria ini.

181
00:13:32,186 --> 00:13:36,900
Lalu ketika aku mendapatkan pendirianku,
Aku merasa luarbiasa dan ...

182
00:13:37,174 --> 00:13:39,769
Ketika para juri
mengiriminya hukuman mati..

183
00:13:39,791 --> 00:13:43,268
Aku merasa aku melakukan
sesuatu yang benar.

184
00:13:43,852 --> 00:13:46,990
Untuk beberapa lama, aku tidak
begitu memikirkannya.

185
00:13:47,033 --> 00:13:52,425
Kecuali aku sangat senang dia
tidak diluar sana menyakiti seseorang.

186
00:13:53,955 --> 00:13:56,604
Lalu, aku menangani kasus lainnya.

187
00:13:56,627 --> 00:13:59,036
Aku meninggalkan kantor kejaksaan
beberapa tahun sebelumnya.

188
00:13:59,058 --> 00:14:02,507
Lalu aku mendapat telepon,
mereka mengetes air mani.

189
00:14:02,632 --> 00:14:04,442
Diambil dari kaus kaki
anak perempuan itu.

190
00:14:05,391 --> 00:14:07,668
Dan, aku rasa...

191
00:14:07,881 --> 00:14:09,704
Teknologi sudah maju dalam...

192
00:14:09,740 --> 00:14:13,332
Dimana mereka mampu
menetapkan berdasarkan dari...

193
00:14:13,549 --> 00:14:15,271
bukti DNA yang...

194
00:14:16,002 --> 00:14:21,085
Itu bukan Wilson George
dan dia tidak bersalah.

195
00:14:22,438 --> 00:14:24,175
Aku merasa seperti...

196
00:14:24,300 --> 00:14:26,606
Semua yang aku tahu...

197
00:14:27,346 --> 00:14:28,912
Semua yang aku...

198
00:14:29,266 --> 00:14:31,708
Merasa yakin tentang...

199
00:14:32,225 --> 00:14:35,580
Semua salah. Kesalahan.

200
00:14:40,322 --> 00:14:43,644
Mereka punya kesaksian Dorrie,
mereka dapat kesaksian Rusty.

201
00:14:43,682 --> 00:14:45,637
Dan mereka punya kesaksian
ibunya yang sangat terkejut...

202
00:14:45,682 --> 00:14:48,859
Berdiri disana berkata ucapan
terakhir anaknya "Lacey yang melakukannya".

203
00:14:48,888 --> 00:14:50,472
Tapi itu bohong.

204
00:14:50,767 --> 00:14:53,409
Pengacaraku bilang dia bicara ke
bagian medis yang bilang...

205
00:14:53,447 --> 00:14:55,419
Tidak mungkin Jen bisa berkata
aku yang melakukannya.

206
00:14:55,463 --> 00:14:57,482
Karena tenggorokannya terpotong.

207
00:14:57,836 --> 00:14:59,189
Siapa? Ennis?

208
00:14:59,418 --> 00:15:01,693
Aku baca kesaksiannya, bukan itu
yang dia bilang dipengadilan.

209
00:15:01,724 --> 00:15:04,211
Aku tahu, tapi itu yang dia
bilang ke pengacaraku.

210
00:15:04,270 --> 00:15:06,693
Jadi tidak mungkin Jen
bisa bicara.

211
00:15:26,199 --> 00:15:27,913
Dr. Ennis?

212
00:15:28,882 --> 00:15:30,157
Ya?

213
00:15:30,963 --> 00:15:33,468
Apa kau melakukan konsultasi
di pekara pengadilan?

214
00:15:33,504 --> 00:15:35,531
Ya, ya itu benar. Maaf.

215
00:15:35,657 --> 00:15:38,613
Jadi aku bisa menyewamu
untuk mendapatkan kesaksian.

216
00:15:39,057 --> 00:15:40,344
Hmm...

217
00:15:41,215 --> 00:15:44,282
Kami bekerja terutama dengan
Pelaksanaan Hukum,

218
00:15:44,407 --> 00:15:46,710
Polisi, sebagian besar kantor DA.

219
00:15:46,835 --> 00:15:48,045
Dan mereka cukup membuatmu sibuk?

220
00:15:48,070 --> 00:15:49,643
Oh yea, mereka membuat
kami sangat sibuk.

221
00:15:49,710 --> 00:15:51,905
Katakanlah 99,9% pekerjaan kami...

222
00:15:51,928 --> 00:15:53,384
datang dari Pelaksana Hukum.

223
00:15:53,509 --> 00:15:57,755
Jadi, kau tidak mungkin merubah opini mu
karena...

224
00:15:57,785 --> 00:15:59,565
seseorang menghubungimu dan memintanya.

225
00:15:59,639 --> 00:16:02,978
mungkin salah satu orang DA
yang memberimu semua pekerjaan itu.

226
00:16:03,369 --> 00:16:04,832
Tidak, tentu tidak

227
00:16:04,876 --> 00:16:08,332
Karena 5 tahun lalu, kau bilang
ke pengacara Lacey Stubbs bahwa...

228
00:16:08,354 --> 00:16:10,094
Jennifer Cole tidak mungkin
bisa bicara.

229
00:16:10,175 --> 00:16:12,636
Lalu dipengadilan kau merubah
pikiranmu dan berkata...

230
00:16:12,681 --> 00:16:16,541
Dia bisa bicara agak
sedikit kurang jelas.

231
00:16:16,601 --> 00:16:19,364
Terdengar seperti perubahan yang besar,
bukan begitu?

232
00:16:19,940 --> 00:16:22,223
DA diijinkan untuk menghubungimu
dan kemudian...

233
00:16:22,267 --> 00:16:26,272
Ketika hakim berkata kau merasa
diancam atau diintimidasi, kau bilang tidak.

234
00:16:26,508 --> 00:16:27,137
Benar.

235
00:16:27,152 --> 00:16:30,766
Bahkan 99.9% dari pekerjaan mu
adalah taruhannya?

236
00:16:33,128 --> 00:16:34,665
Kau harus pergi.

237
00:16:37,406 --> 00:16:38,868
Jadi mereka menyogoknya?

238
00:16:38,971 --> 00:16:40,774
Sangat terlihat jelas.

239
00:16:40,826 --> 00:16:44,672
Ini bukan naik banding yang mudah,
aku harus mengulang permeriksaan kasusnya.

240
00:16:45,086 --> 00:16:47,724
Aku tidak punya dana perusahaan
yang banyak.

241
00:16:47,761 --> 00:16:50,932
Tidak ada 'in-house PI', tidak
ada team pembatu pengacara.

242
00:16:51,146 --> 00:16:52,453
Aku bahkan tidak punya kantor.

243
00:16:52,498 --> 00:16:54,337
Ini dia.

244
00:16:55,078 --> 00:16:57,538
Bukankah itu teriakan ketenangan?

245
00:16:57,605 --> 00:17:00,390
Pertahanan kriminal adalah duniamu.

246
00:17:02,518 --> 00:17:03,768
Kau tidak akan menjawab aku?

247
00:17:03,790 --> 00:17:06,131
Apa ada pertanyaannya disana?

248
00:17:06,257 --> 00:17:09,298
Aku harus tahu dibawah batu apa
Rusty Berkhart merayap...

249
00:17:09,423 --> 00:17:11,793
Setelah pelayanannya
terbesarnya 3 bulan.

250
00:17:11,812 --> 00:17:14,257
3 bulan bersekongkol membunuh?

251
00:17:14,286 --> 00:17:17,163
Menjalani penahanan, DA
memberinya perjanjian manis ...

252
00:17:17,288 --> 00:17:19,043
Sebagi pertukaran untuk
memberikan kesaksian melawan Lacey.

253
00:17:19,052 --> 00:17:21,661
Dan aku harus bicara ke Dorrie Booth.

254
00:17:22,865 --> 00:17:24,394
Apa kau meminta bantuanku?

255
00:17:24,431 --> 00:17:26,160
Memangnya kau sangat sibuk.

256
00:17:26,285 --> 00:17:27,786
Apa yang aku dapatkan?

257
00:17:28,392 --> 00:17:31,584
Cintaku yang abadi dan
menguap seterusnya.

258
00:17:31,629 --> 00:17:33,267
Oh...

259
00:17:33,643 --> 00:17:34,840
Baik, akan ku lelehkan kau.

260
00:17:34,892 --> 00:17:36,599
Sekarang kita bicara.

261
00:17:38,176 --> 00:17:41,179
Aku mensupport Josh bertahun-tahun
sementara dia berusaha mendapatkan...

262
00:17:41,183 --> 00:17:44,831
makan siang Video game dan
proyek ikat pinggang itu...

263
00:17:45,651 --> 00:17:46,657
Tahan sebentar.

264
00:17:48,600 --> 00:17:49,753
Siapa itu?

265
00:17:49,805 --> 00:17:51,408
Dari mana saja kau?

266
00:17:55,431 --> 00:17:57,275
Maaf. Jadi yea...

267
00:17:57,327 --> 00:17:59,832
Jadi, aku mensupportnya dan
aku kalah?

268
00:18:00,302 --> 00:18:05,002
Ini salah dan aku berharap
kalian bisa bicara dengannya.

269
00:18:05,631 --> 00:18:07,061
Aku tidak mau...

270
00:18:07,327 --> 00:18:08,923
Merindukanmu.

271
00:18:09,315 --> 00:18:10,645
Aku tidak mau...

272
00:18:10,697 --> 00:18:13,541
Bicara panjang lebar
di mesin telepon kalian.

273
00:18:13,666 --> 00:18:15,917
Tapi aku sayang kalian berdua.

274
00:18:15,946 --> 00:18:19,035
Dan berharap kita bicara nanti.

275
00:18:21,527 --> 00:18:23,595
Orangtua Josh bahkan tidak mau
mengangkat telepon.

276
00:18:23,625 --> 00:18:25,216
Aku selalu dihubungkan
dengan pesan suara.

277
00:18:25,238 --> 00:18:28,881
Sebuah pertemuan itu seperti undian,
kau harus memberi untuk menang.

278
00:18:29,087 --> 00:18:32,155
Apa kau berusaha membuatku
lompat keluar jendela?

279
00:18:33,240 --> 00:18:34,511
Sudah makan?

280
00:18:34,637 --> 00:18:37,475
Aku punya yogurt, membuatku merasa baikan

281
00:18:38,968 --> 00:18:41,330
Salah satu temanku...

282
00:18:41,375 --> 00:18:43,251
Membuatkanku sup yang enak.

283
00:18:43,288 --> 00:18:45,583
Serius, apa kau hanya datang
kemari membuatku merasa bersalah?

284
00:18:45,621 --> 00:18:46,825
Tidak.

285
00:18:47,039 --> 00:18:50,617
Tidak Cate, aku datang kemari
untuk memperbolehkanmu.

286
00:18:51,519 --> 00:18:52,620
Baiklah.

287
00:18:52,702 --> 00:18:56,746
Baik Dorrie dan Rusty masih dalam penyelidikan.

288
00:18:57,391 --> 00:19:00,674
Dorrie tidak akan bicara
atau tidak mau bicara.

289
00:19:00,763 --> 00:19:02,658
Tapi Rusty bisa di sogok.

290
00:19:02,753 --> 00:19:04,516
Untuk biaya murah.

291
00:19:04,642 --> 00:19:05,934
Rusty masih dipenjara?

292
00:19:05,970 --> 00:19:07,050
Ya, masih.

293
00:19:07,072 --> 00:19:10,760
Rupanya dia dan DA
tidak bersahabat lagi.

294
00:19:15,760 --> 00:19:17,797
Lacey dan Dorrie
tidak terlalu setuju.

295
00:19:17,819 --> 00:19:20,927
Tapi mereka berdua bilang
kau membawa mereka ke 'condo'.

296
00:19:21,544 --> 00:19:22,854
Yea.

297
00:19:24,044 --> 00:19:25,418
Aku mengatar mereka.

298
00:19:25,454 --> 00:19:27,675
Lacey bilang ketika dia keluar dan
memberitahumu apa yang terjadi...

299
00:19:27,800 --> 00:19:30,241
Kau kedalam untuk mengurusnya.

300
00:19:32,445 --> 00:19:34,108
Lacey pembohong.

301
00:19:34,137 --> 00:19:36,980
Apa kebohongan kau memperkosanya
pada kencan kalian yang kedua?

302
00:19:38,575 --> 00:19:41,536
Apa kebohongan kau memperkosanya
pada kencan kalian yang kedua?

303
00:19:41,580 --> 00:19:43,585
Apa yang bisa kukatakan?
Pelacur itu suka bermain kasar.

304
00:19:43,681 --> 00:19:47,529
Apa Jen Cole suka kekerasan juga, ketika kau
memperkosanya dibelakang van mu?

305
00:19:48,148 --> 00:19:49,516
Tidak.

306
00:19:49,935 --> 00:19:51,845
Itu sex karena rasa kasihan.

307
00:19:55,311 --> 00:19:58,067
Jadi apa yang terjadi dengan perjanjian
yang kau potong dengan DA?

308
00:19:58,801 --> 00:20:00,101
Aku tidak tahu.

309
00:20:00,441 --> 00:20:02,139
- Tanya mereka.
- Aku sudah menanyakannya...

310
00:20:02,161 --> 00:20:05,437
Mereka bilang mereka membatakannya karena
kau berbohong dibawah sumpah dalam kasus Lacey.

311
00:20:05,489 --> 00:20:08,409
Tentang pertanyaan ketika dia diam-diam,
selagi kalian berdua di 'county'.

312
00:20:08,471 --> 00:20:11,074
Pertanyaan dimana kau cukup bagus
dalam menulis.

313
00:20:11,104 --> 00:20:14,740
Pertanyaan, jika aku menutupi bahwa
membantu Dorrie membunuhJen...

314
00:20:14,754 --> 00:20:18,192
Apa kau berbjanji untuk mencintai selamanya
dan tidak pernah memukul wajahku lagi?

315
00:20:18,207 --> 00:20:20,117
Jawabanmu iya, aku berjanji.

316
00:20:20,139 --> 00:20:21,490
Dia merubah pertanyaannya.

317
00:20:21,512 --> 00:20:24,273
Itu yang kau ucapkan dibawah sumpah,
tapi DA itu tidak benar...

318
00:20:24,303 --> 00:20:27,857
Karena penyelidik mereka menemukan bahwa
tulisan tangannya milikmu dan Lacey.

319
00:20:27,959 --> 00:20:30,847
Dengan tidak berganti atau berubah.

320
00:20:30,868 --> 00:20:33,469
Aku tidak peduli penyelidik itu bilang,
Lacey seorang pembohong.

321
00:20:33,491 --> 00:20:34,954
Dia pembohong?

322
00:20:37,407 --> 00:20:38,722
Kita sudah selesai?

323
00:20:38,766 --> 00:20:39,721
Yea, kita sudah selesai.

324
00:20:40,536 --> 00:20:41,668
Penjaga!

325
00:20:43,845 --> 00:20:47,307
Masalahnya, Aku tidak dapat tambahan,
aku butuh bukti kita layak didengar...

326
00:20:47,356 --> 00:20:49,187
Sampai setelah Hakim mengabulkannya.

327
00:20:49,312 --> 00:20:50,990
Apa 'tambahan' itu?

328
00:20:51,034 --> 00:20:52,687
Pernyataan saksi mata...

329
00:20:52,724 --> 00:20:56,471
Laporan polisi,
Barang bukti, interview.

330
00:20:57,045 --> 00:21:00,395
Jadi jika mereka menemukan anting milik
Jen dengan darah...

331
00:21:00,453 --> 00:21:02,327
Mereka harus memberikannya padamu?

332
00:21:02,701 --> 00:21:05,750
Polisi menemukan anting
Jen dengan darah?

333
00:21:07,384 --> 00:21:08,839
Apa punya mu?

334
00:21:08,964 --> 00:21:10,845
Tidak, punya Rusty.

335
00:21:11,080 --> 00:21:13,334
Mereka mengeluarkannya untuk
barang bukti.

336
00:21:13,570 --> 00:21:17,779
Pengacaraku bilang itu tidak akan membantuku
karena Rusty memberitahu mereka itu punyaku.

337
00:21:18,006 --> 00:21:22,333
Yang tidak masuk akal, karena jika polisi
sungguh berpikir mereka memiliki antingku...

338
00:21:22,364 --> 00:21:24,350
Yang ada darahnya...

339
00:21:24,717 --> 00:21:26,282
Kenapa mereka tidak menggunakannya
untuk melawanku?

340
00:21:26,311 --> 00:21:27,928
Itu pertanyaan yang bagus.

341
00:21:29,834 --> 00:21:31,663
Jadi, kita punya saksi mata sewaan...

342
00:21:31,722 --> 00:21:34,315
Saranku... kau harus membuktikannya.

343
00:21:34,440 --> 00:21:36,964
- Peryataan palsu.
- Itu pikiran terbaikmu.

344
00:21:37,199 --> 00:21:39,875
Dan kebenaran bahwa
DA mengetahui...

345
00:21:39,949 --> 00:21:43,225
Setengah dari peryataan Rusty
adalah omong kosong.

346
00:21:43,240 --> 00:21:45,483
Mereka bahkan tidak susah-susah
memberitahu pengadilan.

347
00:21:45,535 --> 00:21:46,966
Itu bukan tidak penting .

348
00:21:47,173 --> 00:21:50,178
Mari kita berharap hakim ini...
Siapa namanya?

349
00:21:50,229 --> 00:21:52,675
Sumnter, ya.

350
00:21:52,947 --> 00:21:54,511
Jameson Sumnter?

351
00:21:54,725 --> 00:21:55,739
Yea.

352
00:21:56,143 --> 00:21:57,540
Temanmu?

353
00:21:57,746 --> 00:22:01,147
Dia salah satu guru besar
dari sekolah hukumku.

354
00:22:01,213 --> 00:22:03,074
Si pembela hak korban.

355
00:22:03,103 --> 00:22:04,859
Itu tidak bagus.

356
00:22:05,248 --> 00:22:07,004
Pencium yang buruk.

357
00:22:10,279 --> 00:22:12,307
Dia sungguh menyukai muridnya.

358
00:22:12,498 --> 00:22:14,595
Terutama yang perempuan.

359
00:22:18,394 --> 00:22:20,986
Tn. Barker, kau sebaiknya dalam
perasaan yang baik pagi ini.

360
00:22:21,008 --> 00:22:24,645
Aku senang menempatkannya dalam
pengadilan sebagai tujuan utamaku.

361
00:22:24,667 --> 00:22:27,500
Dengan tidak berupaya keras Tn. Barker.

362
00:22:27,999 --> 00:22:30,342
Kau penggemar football , Nn McCall?

363
00:22:30,409 --> 00:22:32,678
Tidak, Pak.

364
00:22:35,440 --> 00:22:36,970
Apa aku mengenalmu?

365
00:22:37,219 --> 00:22:40,981
Aku berada di seminar 'hak korban' mu
di UCLA.

366
00:22:41,106 --> 00:22:43,171
Apa kau mempelajari
sedikit hal?

367
00:22:43,465 --> 00:22:44,801
Lebih dari sedikit.

368
00:22:44,839 --> 00:22:45,970
Senang mendengarnya

369
00:22:45,992 --> 00:22:47,434
Tn. Barker...

370
00:22:47,559 --> 00:22:51,988
Rupanya aku adalah professornya Nn McCall,
kau ada masalah dengan itu?

371
00:22:52,296 --> 00:22:53,413
Tidak Pak.

372
00:22:53,464 --> 00:22:57,005
Nn McCall, apa kau ada masalah
aku sebagai hakim di kasus ini?

373
00:22:57,071 --> 00:22:59,782
Seingatku, kau mendahuluiku pak.

374
00:23:00,524 --> 00:23:02,466
Aku akan menganggapnya sebagai tidak.

375
00:23:04,060 --> 00:23:07,628
Nn McCall...
Surat permohonanmu...

376
00:23:07,687 --> 00:23:13,350
Cukup beralasan untuk mengetahui kualitas
pengaturan keadilan dalan kasus Nn Stubbs...

377
00:23:13,909 --> 00:23:16,326
Aku akan memberikanmu permohonan
untuk tambahan tidak terbatas.

378
00:23:16,369 --> 00:23:20,021
Yang mulia, Aku kuatir tanpa limit
untuk proses tambahan...

379
00:23:20,050 --> 00:23:21,601
akan menjadi tidak layak dan
dan memberatkan.

380
00:23:21,623 --> 00:23:22,849
Tn. Barker.

381
00:23:23,261 --> 00:23:26,236
Nn McCall bisa mendapatkannya
atau tidak...

382
00:23:26,257 --> 00:23:30,106
Kasus ini sudah diusut dengan cara
disesuaikan di negara California...

383
00:23:30,121 --> 00:23:34,264
Kecuali dia mempunyai semua faktanya
dan barang bukti yang dipunya.

384
00:23:34,869 --> 00:23:36,000
Tidak bisakah dia?

385
00:23:36,713 --> 00:23:38,594
Permohonan ini ke-empat...

386
00:23:38,630 --> 00:23:40,203
tangal 7 November.

387
00:23:41,775 --> 00:23:44,133
Kupon Dunkin Donuts.

388
00:23:44,859 --> 00:23:46,534
Kartu pencuci baju.

389
00:23:46,659 --> 00:23:49,443
Mereka berusaha mengubur kita
dibawah longsoran sampah.

390
00:23:49,568 --> 00:23:53,723
Kau mau mendengar horoscope
mu 16 Juni, 2006?

391
00:23:53,754 --> 00:23:56,103
Petunjuk telepon untuk 7
kasus lainnya.

392
00:23:56,139 --> 00:24:01,018
Kau dalam lengkungan
selagi horizon mu meluas.

393
00:24:01,268 --> 00:24:03,230
Sebuah memo tertulis...

394
00:24:03,355 --> 00:24:07,914
Polisi mengambil pernyataan dari seorang tetangga
bernama CeeCee Claymans, hari itu.

395
00:24:08,848 --> 00:24:09,620
Tidak.

396
00:24:09,641 --> 00:24:11,243
- Tidak?
- Tidak ada.

397
00:24:11,581 --> 00:24:12,867
Kapan itu?

398
00:24:13,498 --> 00:24:15,636
Sebelum aku menghilangkannya.

399
00:24:19,146 --> 00:24:20,667
Apa kau mendengar yang dia bilang?

400
00:24:20,689 --> 00:24:22,276
Tidak, putarkan lagi.

401
00:24:23,382 --> 00:24:24,764
Apa kau mengenali ini?

402
00:24:24,844 --> 00:24:25,961
Yea.

403
00:24:26,593 --> 00:24:28,715
Ini antingku.
 Aku...

404
00:24:28,751 --> 00:24:30,265
- Rusty?
- Yep.

405
00:24:30,941 --> 00:24:33,615
Lacey bilang dia menyukainya,
jadi aku berikan.

406
00:24:34,191 --> 00:24:36,277
Kau berikan anting ini pada Lacey?

407
00:24:36,483 --> 00:24:37,791
Kapan itu?

408
00:24:39,150 --> 00:24:40,804
Sebelum aku menghilangkannya.

409
00:24:43,794 --> 00:24:45,334
Mereka melatih dia.

410
00:24:45,371 --> 00:24:48,280
- Tapi dia masih belum sempurna.
- Tidak.

411
00:24:48,758 --> 00:24:51,265
Tidak bisa dipercaya.

412
00:24:52,617 --> 00:24:55,989
Apa kau tahu kenapa polisi
ingin melindungi Rusty?

413
00:24:57,043 --> 00:24:59,232
Mereka kadang keluar bersama.

414
00:24:59,467 --> 00:25:01,105
Mereka berteman?

415
00:25:01,451 --> 00:25:06,630
Welch dan Rusty bermain poker bersama
dan 'paintballs'.

416
00:25:06,974 --> 00:25:09,024
Mungkin tidak begitu besar mereka...

417
00:25:09,068 --> 00:25:11,977
Melindungi Rusty seperti mereka
menyakitiku.

418
00:25:12,514 --> 00:25:14,276
Kenapa mereka ingin menyakitimu?

419
00:25:18,118 --> 00:25:21,962
Jika ceritamu tidak masuk akal, kita akan
kalah, kau mengerti itu?

420
00:25:25,220 --> 00:25:27,681
Kenapa polisi ingin menyakitimu, Lacey?

421
00:25:30,721 --> 00:25:32,058
Aku tidak tahu.

422
00:25:41,903 --> 00:25:43,783
Bagaimana dengan nomor 48?

423
00:25:44,159 --> 00:25:46,164
Bisakah kau memahami yang mereka katakan?

424
00:25:46,483 --> 00:25:48,489
Ya, terlihat seperti "anting".

425
00:25:48,900 --> 00:25:51,758
Kau tahu anting ini milik siapa?

426
00:25:52,016 --> 00:25:56,042
Aku yakin ini CZ tap...

427
00:25:56,072 --> 00:26:00,304
Milik Lacey Stubbs, yang kami temukan
di kediaman Cole.

428
00:26:00,319 --> 00:26:02,802
Jika aku ingat dengan jelas,
ada darah dianting ini.

429
00:26:02,839 --> 00:26:05,421
Rusty Berkhart punya tindik
telinga juga.

430
00:26:05,472 --> 00:26:08,242
Apa mungkin anting ini
milik dia juga?

431
00:26:08,315 --> 00:26:12,633
Aku menanyakannya, dan dia menyatakan
bahwa dia memberikannya ke Nn Stubbs.

432
00:26:13,111 --> 00:26:16,941
Jika kau punya anting Lacey Stubbs
dengan darah Jen Cole...

433
00:26:17,066 --> 00:26:19,747
Kenapa tidak diakui sebagai
barang bukti dipersidangan?

434
00:26:20,147 --> 00:26:21,344
Antingnya hilang.

435
00:26:21,380 --> 00:26:22,431
Antingnya hilang?

436
00:26:22,490 --> 00:26:24,231
Yea. Benar.

437
00:26:25,355 --> 00:26:29,484
Detective Welch, sebelum pembunuhan
Jen Cole...

438
00:26:29,610 --> 00:26:32,014
Apa kau mengenal Rusty
Berkhart secara sosial?

439
00:26:32,360 --> 00:26:33,623
Aku sering melihatnya.

440
00:26:33,637 --> 00:26:35,239
Pernah bermain poker dengan dia?

441
00:26:35,277 --> 00:26:36,960
Tidak. Maksudku.... Mungkin.

442
00:26:36,989 --> 00:26:39,722
Pernah bermain 'paintball'
dengan Tn. Berkhart?

443
00:26:40,125 --> 00:26:41,136
Aku tidak ingat.

444
00:26:41,173 --> 00:26:42,326
Bgaimana dengan Lacey?

445
00:26:42,334 --> 00:26:43,098
Kenapa dengan dia?

446
00:26:43,120 --> 00:26:45,118
Apa kau pernah melihat
dia secara sosial?

447
00:26:46,903 --> 00:26:47,498
Tidak.

448
00:26:47,506 --> 00:26:49,819
Dia tidak ada ketika kau
bermain poker dengan Rusty?

449
00:26:49,850 --> 00:26:50,789
Aku tidak tahu.

450
00:26:50,827 --> 00:26:52,587
Kau berpikir kau mungkin
pernah melihatnya?

451
00:26:52,604 --> 00:26:54,735
Dia gadis yang menarik, benar?

452
00:26:54,772 --> 00:26:57,636
- Seseorang mungkin memperhatikannya.
- Ini omongkosong.

453
00:26:58,706 --> 00:26:59,933
Apa kau dan Lacey pernah berkencan?

454
00:26:59,955 --> 00:27:01,138
Aku sudah menikah.

455
00:27:01,153 --> 00:27:02,467
Apa itu berarti tidak?

456
00:27:03,771 --> 00:27:06,151
Aku tidak tahu apa yang
kau lakukan disini, tapi...

457
00:27:06,202 --> 00:27:08,252
Aku tidak pernah melakukan
apapun dengan Lacey Stubbs...

458
00:27:08,290 --> 00:27:09,576
Aku tidak pernah bilang kau pernah.

459
00:27:09,597 --> 00:27:11,126
Aku hanya bertanya jika
kau pernah berkencan dengannya.

460
00:27:11,148 --> 00:27:12,610
Baik, sebagai catatan...

461
00:27:12,632 --> 00:27:16,879
Sebagai catatan, Aku tidak pernah bicara dengannya,
tidak pernah melihatnya, tidak pernah menyentuhnya.

462
00:27:16,901 --> 00:27:19,876
- Sampai aku menahan dia.
- Tidak pernah menyentuhnya.

463
00:27:19,891 --> 00:27:21,456
Sial, aku selesai.

464
00:27:21,500 --> 00:27:24,071
- Kita harus istirahat.
- Tidak apa, aku sudah beres.

465
00:27:24,108 --> 00:27:26,976
Kau bisa bilang padanya, jika dia ingin
bicara kotor tentangku lagi...

466
00:27:26,991 --> 00:27:28,843
Dia akan menyesalinya.

467
00:27:31,763 --> 00:27:35,165
Lacey, aku ingin tahu apa yang terjadi
antara kau dan Detective Welch.

468
00:27:35,524 --> 00:27:37,237
Aku tidak bisa.

469
00:27:37,494 --> 00:27:40,073
Dia bilang dia akan menyakiti bayiku.

470
00:27:43,613 --> 00:27:45,229
Aku harus pergi.

471
00:27:52,318 --> 00:27:53,177
Hallo...

472
00:28:07,939 --> 00:28:09,702
Nyonya, bisakah kau ikut denganku?

473
00:28:09,724 --> 00:28:11,407
Aku tidak mabuk.

474
00:28:12,244 --> 00:28:13,347
Seseorang menabrak'ku.

475
00:28:13,368 --> 00:28:14,977
Ini hanya hal yang rutin.

476
00:28:15,691 --> 00:28:17,549
Silahkan tarik nafas.

477
00:28:20,383 --> 00:28:22,028
Aku minta maaf.

478
00:28:22,057 --> 00:28:23,740
Aku menghubungimu berulang kali

479
00:28:23,769 --> 00:28:25,106
Kau tidak apa?

480
00:28:25,135 --> 00:28:27,267
Aku baik saja, mobilku hancur.

481
00:28:27,392 --> 00:28:29,516
Seseorang berusaha menabrakku dijalan.

482
00:28:29,919 --> 00:28:32,550
Polisi memintaku memberi laporan,
kemudian...

483
00:28:32,587 --> 00:28:34,203
Paramedics tidak memperbolehkanku pergi.

484
00:28:34,232 --> 00:28:36,340
Baik, kami hanya akan...

485
00:28:36,407 --> 00:28:37,862
Kita akan menjadwalkannya
di sesi lain.

486
00:28:37,906 --> 00:28:39,851
Tidak, aku tidak apa.
Kumohon aku disini.

487
00:28:39,889 --> 00:28:42,475
- Bisakah kita...
- Aku minta maaf, aku ada janji lain.

488
00:28:47,903 --> 00:28:48,998
Maaf...

489
00:29:36,267 --> 00:29:38,163
Jika aku pergi dan memberitahu hakim...

490
00:29:38,288 --> 00:29:40,472
Bahwa polisi menuduhmu
melakukan pembunuhan...

491
00:29:40,634 --> 00:29:42,309
Dia akan bertanya kenapa.

492
00:29:50,076 --> 00:29:53,660
Aku menelepon polisi, supaya menahannya,
dia memukul wajahku.

493
00:29:54,653 --> 00:29:57,029
Dia menjadi marah.

494
00:29:59,043 --> 00:30:02,896
Lalu polisi mendatangiku,
sehari sebelum ulang tahunku yang ke 18.

495
00:30:03,579 --> 00:30:08,343
Welch dan polisi lainnya muncul,
bertanya jika aku ingin melaporkannya.

496
00:30:10,370 --> 00:30:13,139
Aku bilang tidak, karena kami
sudah melakukannya

497
00:30:13,601 --> 00:30:18,404
Lalu Welch mulai bertingkah aneh
dan bertanya apa aku sendirian.

498
00:30:19,551 --> 00:30:24,016
Aku punya perasaan yang buruk,
dan berusaha menahan mereka diluar, tapi...

499
00:30:24,075 --> 00:30:26,125
Mereka menghadangku.

500
00:30:26,250 --> 00:30:28,167
Dan aku bisa melihat Rusty...

501
00:30:28,203 --> 00:30:31,325
Melihatku dari kejauhan.

502
00:30:35,008 --> 00:30:39,057
Mereka mendorongku kebawah, dan Welch
memukul wajahku.

503
00:30:39,564 --> 00:30:42,655
Dia bilang, dia mendengar aku
suka permainan kasar.

504
00:30:42,780 --> 00:30:46,703
Karena Rusty memberitahu mereka,
itu sebabnya dia memukulku.

505
00:30:46,755 --> 00:30:49,451
Mereka melakukannya.

506
00:30:52,270 --> 00:30:53,401
Kenapa dia tidak melaporkannya?

507
00:30:53,423 --> 00:30:55,297
Siapa yang akan dia laporkan?

508
00:30:55,392 --> 00:30:57,215
Pacarnya memperkosa dia...

509
00:30:57,340 --> 00:31:00,759
Polisi memperkosanya, dia kepenjara,
dan penjaga memperkosanya

510
00:31:00,973 --> 00:31:02,953
Mengejutkan dia masih
tetap utuh seperti dia sebelumnya.

511
00:31:03,011 --> 00:31:04,627
Utuh untuk seorang pembunuh.

512
00:31:04,671 --> 00:31:05,935
Aku tidak merasa dia melakukannya.

513
00:31:05,965 --> 00:31:07,111
Sungguh?

514
00:31:07,140 --> 00:31:09,066
Polisi memerlukan kesalahan.

515
00:31:09,103 --> 00:31:11,732
Mereka takut Lacey melaporkan atas pmerkosaan
dan Lacey mendapatkan hukuman mereka...

516
00:31:11,769 --> 00:31:13,811
Mereka membunuh dua burung
dengan satu batu.

517
00:31:13,937 --> 00:31:16,782
 DA tidak akan tinggal diam.

518
00:31:16,819 --> 00:31:18,207
Mereka tidak tahu.

519
00:31:18,244 --> 00:31:21,544
Mereka hanya percaya dengan apa
yang polisi berikan, polisi menyerahkan Lacey.

520
00:31:21,596 --> 00:31:23,903
Ini Deja vu.

521
00:31:57,718 --> 00:31:59,893
Kami semua menunggu Nn McCall.

522
00:32:00,459 --> 00:32:01,789
Tentu.

523
00:32:17,309 --> 00:32:21,519
Lacey Stubbs mungkin bersalah
dalam mencari pacar.

524
00:32:21,612 --> 00:32:23,864
Dengan naif.

525
00:32:24,522 --> 00:32:28,914
Berdiri dihadapan orang yang kejam
dan berbohong untuk melindungi mereka.

526
00:32:30,035 --> 00:32:33,480
Tapi dia tidak bersalah
untuk pembunuhan Jennifer Cole.

527
00:32:34,343 --> 00:32:37,095
Ketika pertama kali aku mengambil kasus ini,
Aku percaya dia bersalah.

528
00:32:37,352 --> 00:32:39,419
Aku baca laporan beritanya...

529
00:32:39,666 --> 00:32:42,762
Dia seperti gadis yang buruk,
terlihat dalam surat kabar.

530
00:32:42,887 --> 00:32:45,836
Tapi itu bukan Lacey Stubbs sebenarnya.

531
00:32:51,341 --> 00:32:52,761
Ini.

532
00:32:53,615 --> 00:32:56,995
Photo ini diambil dua bulan sebelum
Lacey memacari pembunuh sesungguhnya...

533
00:32:57,120 --> 00:32:58,958
Rusty Berkhart.

534
00:32:59,369 --> 00:33:02,053
Rusty mengubah
Lacey sesuai keinginannya.

535
00:33:02,094 --> 00:33:06,654
Berusaha mengubah gadis berikutnya
menjadi perempuan yang berbahaya.

536
00:33:07,128 --> 00:33:09,528
Dia tidak sepenuhnya berhasil.

537
00:33:11,256 --> 00:33:15,893
Lacey Stubb bukan orang berbahaya
dipengadilan ini sekarang.

538
00:33:17,847 --> 00:33:19,205
Merekalah.

539
00:33:24,428 --> 00:33:25,518
Diam.

540
00:33:26,090 --> 00:33:28,811
Terdengar seperti penghinaan, bukan?

541
00:33:29,396 --> 00:33:32,578
Lacey di penjara bukan karena
dia sungguh bersalah.

542
00:33:32,703 --> 00:33:35,706
Tapi karena DA Brinkerhoff dan
Hawthorne County PD...

543
00:33:35,751 --> 00:33:40,210
memutuskan dia bersalah
membuat kasus untuk melawan Lacey.

544
00:33:40,855 --> 00:33:42,776
Mereka menyembunyikan barang bukti.

545
00:33:43,638 --> 00:33:45,907
Mereka menekan pernyataan saksi.

546
00:33:46,352 --> 00:33:49,215
Mereka memaksa saksi
untuk merubah pernyataannya...

547
00:33:49,251 --> 00:33:52,482
Dan mereka mengundang pembunuh sebenarnya,
Rusty Berkhart, untuk melakukan...

548
00:33:52,525 --> 00:33:54,579
dan mengklaim bahwa
Lacey mengakui..

549
00:33:54,639 --> 00:33:55,889
pada dia

550
00:33:59,552 --> 00:34:03,095
Polisi dan jaksa penuntut
menganggap Lacey Stubb sampah.

551
00:34:03,496 --> 00:34:07,005
Dan mereka membuang hidupnya jauh-jauh
hanya dengan sekilas.

552
00:34:08,282 --> 00:34:09,934
Jika itu bisa terjadi padanya...

553
00:34:10,350 --> 00:34:12,560
Itu bisa terjadi pada siapapun dari kita.

554
00:34:13,523 --> 00:34:15,132
Itu bisa terjadi padaku.

555
00:34:16,037 --> 00:34:17,468
Itu bisa terjadi pada kalian.

556
00:34:33,072 --> 00:34:35,637
Kelihatannya kau tidak bisa membuat
wanita baik-baik menyerah.

557
00:34:36,816 --> 00:34:38,328
Menjauhlah.

558
00:34:38,633 --> 00:34:40,480
Ini akan menjadi jelek.

559
00:34:40,605 --> 00:34:42,229
Ada apa, Brinkerhoff?

560
00:34:42,354 --> 00:34:44,914
Takut aku akan menerbangkan
pakaian kotormu?

561
00:34:45,039 --> 00:34:48,377
Jika kau menggangguku, aku akan
terpaksa mengganggumu.

562
00:34:48,502 --> 00:34:51,291
Kita berdua tahu kau yang
memiliki muatannya.

563
00:35:12,489 --> 00:35:13,810
Hallo?

564
00:35:14,106 --> 00:35:17,554
Kabar baiknya adalah
kau bagus dalam memotret

565
00:35:18,058 --> 00:35:19,365
Apa?

566
00:35:19,832 --> 00:35:22,427
Mungkin kau ingin melihat berita.

567
00:35:28,508 --> 00:35:31,266
Sial.

568
00:35:33,448 --> 00:35:34,961
Jadi sekarang kau tahu.

569
00:35:35,174 --> 00:35:36,758
Aku tidak sempurna.

570
00:35:36,772 --> 00:35:39,393
Aku membuat kesalahan sepertimu,
Kesalahan besar.

571
00:35:39,993 --> 00:35:41,939
Jika kau ingin mencari pengacara baru,
itu hak istimewamu.

572
00:35:41,974 --> 00:35:45,270
Tapi aku bagus akan pekerjaanku,
dan aku bermaksud memenangkan kasus ini.

573
00:35:45,395 --> 00:35:46,940
Bukan hanya ini penting untuk'ku.

574
00:35:46,961 --> 00:35:48,645
Tapi karena aku merasa kau tidak bersalah.

575
00:35:48,751 --> 00:35:50,598
Aku rasa kau mendapatkan
perlakuan yang tidak adil.

576
00:35:50,647 --> 00:35:53,302
Tapi kau bilang tidak masalah
jika aku tidak bersalah.

577
00:35:54,176 --> 00:35:55,533
Itu penting bagiku.

578
00:35:56,844 --> 00:35:58,521
Dr. Miranchandi...

579
00:35:58,784 --> 00:36:00,907
Setelah 'carotid' terpotong...

580
00:36:01,134 --> 00:36:03,345
Berapa lama seseorang akan tersadar?

581
00:36:03,470 --> 00:36:05,503
Tanpa bantuan medis...

582
00:36:05,596 --> 00:36:07,094
Biasanya hanya semenit.

583
00:36:07,172 --> 00:36:09,496
Jadi kecuali Hazel Cole pulang
tidak lebih dari semenit...

584
00:36:09,621 --> 00:36:11,648
dengan anaknya yang diserang..

585
00:36:11,675 --> 00:36:14,560
Dia tidak mungkin mendengar anaknya
mengatakan sesuatu, apa benar?

586
00:36:14,617 --> 00:36:15,910
Itu benar.

587
00:36:16,237 --> 00:36:20,615
Sebuah mobil dengan kain tambalan
pekerjaan cat mendatangiku.

588
00:36:20,651 --> 00:36:23,108
Membelok'kan mobil ketempatku.

589
00:36:23,832 --> 00:36:25,481
Terlihat dia sedang mabuk.

590
00:36:25,580 --> 00:36:27,527
Pengemudinya seorang pria, Ny Claymans?

591
00:36:27,548 --> 00:36:28,912
Ya, seorang pria.

592
00:36:28,983 --> 00:36:30,693
Haruskah aku mengatakan siapa dia?

593
00:36:30,721 --> 00:36:32,028
Jika kau tahu.

594
00:36:32,184 --> 00:36:33,988
Dia Rusty Berkhart.

595
00:36:34,066 --> 00:36:36,100
Dan kau memberitahu semua ini
kepada detective?

596
00:36:36,130 --> 00:36:37,606
Aku memberitahunya.

597
00:36:37,628 --> 00:36:41,556
Mereka bertanya jika aku mau kepengadilan
memberikan kesaksian, Aku berkata aku mau..

598
00:36:41,627 --> 00:36:43,459
Tapi mereka tidak pernah menghubungiku.

599
00:36:43,772 --> 00:36:47,487
Apa kau sadar akan tuntutan Nn Stubbs
dia melempar tas merah jambu...

600
00:36:47,543 --> 00:36:50,392
Yang terdapat pisau daging dengan
sidik jari Rusty...

601
00:36:50,398 --> 00:36:51,976
Kedalam sungai Dehunger River?

602
00:36:52,075 --> 00:36:55,711
Aku tidak bisa bilang bahwa aku mendengar
dia mengatakannya sekarang.

603
00:36:55,753 --> 00:36:59,502
Aku membaca pernyataan Lacey
tanggal 26 January.

604
00:37:00,084 --> 00:37:02,521
Aku memasukan pisau kedalam
tas merah jambu.

605
00:37:02,563 --> 00:37:06,574
Aku membawanya ke jembatan Stoneyville
lalu melemparnya.

606
00:37:07,753 --> 00:37:09,210
Apa itu sebuah pertanyaan?

607
00:37:10,819 --> 00:37:12,901
Apakah polisi mencari
disungai Dehunger?

608
00:37:13,143 --> 00:37:15,502
Aku yakin, tidak ada tas yang ditemukan.

609
00:37:15,531 --> 00:37:17,619
Apa kau bergabung dalam
pencarian itu?

610
00:37:17,634 --> 00:37:19,111
Tidak, aku tidak bergabung.

611
00:37:20,794 --> 00:37:21,873
Kau tidak?

612
00:37:21,915 --> 00:37:23,521
Tidak.

613
00:37:24,074 --> 00:37:26,732
Ini rekaman dari pencarian
yang polisi berikan.

614
00:37:26,754 --> 00:37:28,870
Sebelum persidangan Nn Stubbs.

615
00:37:29,254 --> 00:37:30,803
Apa kau pernah melihat ini sebelumnya?

616
00:37:30,832 --> 00:37:32,202
Aku sangat yakin.

617
00:37:32,828 --> 00:37:34,796
Tidak ada tas merah jambu
yang ditemukan.

618
00:37:35,599 --> 00:37:37,623
Polisi sedang mencari tas merah jambu...

619
00:37:37,666 --> 00:37:39,691
Karena Lacey sudah memberitahukan
kepada detective...

620
00:37:39,719 --> 00:37:42,964
dia meletakan pisau pembunuh dengan
sidik jari Rusty Berkhart...

621
00:37:43,000 --> 00:37:44,583
Kedalam tas merah jambu.

622
00:37:44,619 --> 00:37:47,519
Dan membuangnya ke sungai
Dehunger, benar?

623
00:37:47,568 --> 00:37:49,301
Tapi kami tidak menemukannya.

624
00:37:53,293 --> 00:37:54,780
Ini rekaman lainnya.

625
00:37:54,905 --> 00:37:58,246
Ini tidak dihadirkan dipersidangan
klienku 5 tahun lalu.

626
00:37:58,294 --> 00:38:01,276
Didalamnya terdapat rekaman
pencarian didanau yang sama.

627
00:38:01,353 --> 00:38:04,741
Hanya saja yang ini semenit
lebih lama.

628
00:38:04,866 --> 00:38:07,072
Apa kau mungkin tahu apa itu?

629
00:38:07,100 --> 00:38:08,203
Tidak Bu.

630
00:38:08,270 --> 00:38:10,927
Tapi kau yakin kau tidak
bergabung dalam pencarian?

631
00:38:10,966 --> 00:38:12,309
Itu benar

632
00:38:15,691 --> 00:38:18,711
Jadi, Detective Duncan...

633
00:38:20,851 --> 00:38:22,637
Itu bukan kau?

634
00:38:24,639 --> 00:38:26,005
Itu terlihat seperti ku.

635
00:38:26,073 --> 00:38:28,235
Karena itu kau,bukan?

636
00:38:30,290 --> 00:38:33,115
Menurutmu apa itu, Detective?

637
00:38:33,518 --> 00:38:35,457
Kelihatannya seperti ada
yang tersangkut didahan.

638
00:38:35,497 --> 00:38:37,257
Tas merah jambu, mungkin?

639
00:38:37,324 --> 00:38:39,371
Oh itu kau lagi.

640
00:38:40,445 --> 00:38:42,988
Bukan itu mengejutkanmu
dalam pencarian tas merah jambu itu...

641
00:38:43,025 --> 00:38:45,265
Dan rekaman dimana kau melambai
pada kameraman...

642
00:38:45,302 --> 00:38:50,307
menyuruh berhenti merekam, tidak ada didalam
tape yang diberikan ke penasihat Lacey Stubb
sebelum persidangan?

643
00:38:50,562 --> 00:38:52,412
Aku hanya ingin bilang....

644
00:38:52,699 --> 00:38:54,173
Setelah melihat rekaman ini....

645
00:38:54,219 --> 00:38:56,031
Ingatanku kembali.

646
00:38:56,156 --> 00:38:59,910
Tas itu hanya.... aku rasa....

647
00:39:00,190 --> 00:39:01,608
Popok atau apapun itu.

648
00:39:01,699 --> 00:39:03,488
Jadi, kau ingat tas itu?

649
00:39:04,296 --> 00:39:05,388
Kau baru saja memperlihatkannya.

650
00:39:05,449 --> 00:39:07,254
Itu sebabnya mengapa kau
mengingatnya, benar?

651
00:39:07,291 --> 00:39:10,184
Karena, ingatanmu kembali.

652
00:39:11,207 --> 00:39:14,178
Apa kau yakin tas itu berisi
popok dan bukan...

653
00:39:14,217 --> 00:39:16,906
pisau daging dengan sidik jari
 Rusty Berkhart?

654
00:39:16,959 --> 00:39:18,150
Aku yakin.

655
00:39:18,484 --> 00:39:20,189
Seyakin tadi bahwa...

656
00:39:20,318 --> 00:39:22,351
Kau tidak bergabung dalam
pencarian itu?

657
00:39:32,835 --> 00:39:35,193
- Terima kasih.
- Sama-sama.

658
00:40:02,340 --> 00:40:05,054
Dan jika singa datang...

659
00:40:05,145 --> 00:40:09,172
Ayah meraung ke singa.

660
00:40:09,430 --> 00:40:13,656
Dan mengejarnya jauh
sampai kehutan.

661
00:40:15,663 --> 00:40:19,650
Dan jika panda datang...

662
00:40:19,893 --> 00:40:22,628
Ayah akan...

663
00:40:22,753 --> 00:40:27,896
Ke panda, dan mengejarnya
sampai kehutan.

664
00:40:28,021 --> 00:40:29,905
Dan jika beruang datang...

665
00:40:29,928 --> 00:40:32,054
Ibu akan menangkap beruang itu...

666
00:40:32,084 --> 00:40:33,577
Tidak.

667
00:40:34,555 --> 00:40:36,444
Ibu tidak bisa bermain?

668
00:40:36,663 --> 00:40:39,083
Ini permainan ayah.

669
00:40:43,521 --> 00:40:47,569
Ini adalah salinan dari pernyataan Hazel Cole
pada 27 Desember.

670
00:40:47,918 --> 00:40:50,074
Pernyataan yang kau ambil,
apa itu benar?

671
00:40:51,310 --> 00:40:52,493
Ya.

672
00:40:52,918 --> 00:40:56,966
Apa kau melihat Hazel Cole mengatakan
dia mendengar anaknya bahwa Lacey melakukannya?

673
00:40:57,020 --> 00:40:59,120
Aku ingat dia mengatakan itu.

674
00:40:59,158 --> 00:41:00,737
Tapi, apa ada dalam pernyataannya?

675
00:41:00,813 --> 00:41:03,337
Mungkin saja di pernyataan setelahnya.

676
00:41:04,361 --> 00:41:08,958
Ini pernyataan lainnya yang kau ambil,
3 minggu kemudian pada 25 January.

677
00:41:09,572 --> 00:41:11,187
Apa disebutkan disana?

678
00:41:13,908 --> 00:41:15,023
Tidak.

679
00:41:15,242 --> 00:41:17,513
Jika Hazel Cole menyebutkannya...

680
00:41:17,543 --> 00:41:21,205
Selagi dia memegang anaknya yang sekarat,
dia mendengar suaranya...

681
00:41:21,289 --> 00:41:22,556
Lacey melakukannya...

682
00:41:22,594 --> 00:41:25,088
Apa itu sesuatu yang biasanya kau akan
memasukannya dalam laporanmu?

683
00:41:25,126 --> 00:41:27,714
Dia mungkin menyebutkannya
di waktu yang lain.

684
00:41:27,744 --> 00:41:31,834
Maksudmu setelah kau mengusulkan yang mungkin akan
membatu kasusmu melawan Lacey Stubbs.

685
00:41:31,901 --> 00:41:33,534
- Keberatan.
- Diterima.

686
00:41:33,694 --> 00:41:35,581
Apa kau ingat Hazel
Cole menghubungimu...

687
00:41:35,623 --> 00:41:38,958
Untuk bilang dia menemukan anting,
beberapa minggu kemudian setelah pembunuhan?

688
00:41:39,019 --> 00:41:40,465
Ya, aku ingat.

689
00:41:40,541 --> 00:41:43,543
Dan apa kau ingat Rusty Berkhart
mengatakan anting itu milik dia?

690
00:41:44,203 --> 00:41:46,082
Tidak, aku tidak ingat.

691
00:41:46,120 --> 00:41:49,130
Yang mulia, 'defense exhibit'
 nomor17.

692
00:41:51,519 --> 00:41:52,982
Kau mengenal ini?

693
00:41:53,028 --> 00:41:53,809
Yea.

694
00:41:53,846 --> 00:41:54,900
Apa ini?

695
00:41:54,931 --> 00:41:56,313
Ini antingku.

696
00:41:56,351 --> 00:41:57,973
Baik...

697
00:41:59,854 --> 00:42:03,012
Detective Welch, kau mengenali
dua suara dalam rekaman itu?

698
00:42:03,049 --> 00:42:04,952
Ya.
Itu aku dan Rusty Berkhart.

699
00:42:04,982 --> 00:42:07,407
Dan siapa yang Rusty bilang
anting itu kepunyaan siapa?

700
00:42:07,453 --> 00:42:11,663
- Jika kau memutar rekaman itu lebih lama, dia merubahnya
- Aku tidak bertanya setelah kau melatihnya.

701
00:42:12,307 --> 00:42:15,708
Aku menanyakan tepat disana,
ketika kau bertanya pertama kali.

702
00:42:16,063 --> 00:42:19,477
Apa Rusty Berkhart bilang bahwa
anting itu punya dia? Ya atau tidak?

703
00:42:22,411 --> 00:42:23,730
Ya.

704
00:42:39,790 --> 00:42:42,416
Dia memegang pistolnya ketenggorokanku...

705
00:42:42,810 --> 00:42:45,455
Lalu dia menaruhnya diantara
kedua kakiku...

706
00:42:45,494 --> 00:42:48,044
Lalu dia mendorongnya masuk.

707
00:42:49,242 --> 00:42:51,797
Aku bisa merasakan baja dingin didalam.

708
00:42:51,813 --> 00:42:54,469
Selagi dia mendorongnya masuk dan keluar.

709
00:42:55,561 --> 00:42:59,373
Bisakah kau mengingat pistol itu?
Seperti apa?

710
00:42:59,941 --> 00:43:02,558
Terdapat ukiran digagangnya.

711
00:43:02,595 --> 00:43:04,570
Apa kau bisa membaca tulisannya?

712
00:43:04,616 --> 00:43:06,663
Tertulis RAW.

713
00:43:07,701 --> 00:43:11,018
Lacey, apa kau tahu orang lainnya
yang memperkosamu?

714
00:43:11,641 --> 00:43:15,040
Satu dari mereka adalah teman Rusty,
 Robert Welch.

715
00:43:15,093 --> 00:43:17,315
Lalu apa yang terjadi?

716
00:43:18,444 --> 00:43:21,633
Setelah selesai, dibilang jika aku
mengatakan sesuatu...

717
00:43:21,758 --> 00:43:25,197
Mereka akan membali dan
melakukan hal yang sama terhadap anak'ku.

718
00:43:25,781 --> 00:43:30,178
Apa kau pernah melihat Detective Robert
Welch lagi setelah itu?

719
00:43:31,184 --> 00:43:33,852
Dia orang yang menangkapku.

720
00:43:34,141 --> 00:43:35,794
Terima kasih.

721
00:43:37,802 --> 00:43:41,000
Tn. Davies, tolong tanyakan teman
kita di kantor kepolisian..

722
00:43:41,125 --> 00:43:43,279
untuk menemukan Detective Welch.

723
00:43:43,404 --> 00:43:45,649
Dan bawa dia kembali ke
ruang pengadilanku.

724
00:43:45,694 --> 00:43:48,052
Aku ingin mengingatkan pihak penuntut.

725
00:43:48,082 --> 00:43:52,270
Aku tidak ingin seorangpun
mendiskusikan dengan Tn. Welch...

726
00:43:52,513 --> 00:43:54,222
Apa yang membawa dia kembali kemari.

727
00:43:54,259 --> 00:43:56,079
- Hubungi dia.
- Laksanakan.

728
00:43:56,109 --> 00:43:58,372
Apa ada masalah Tn. Barker?

729
00:43:59,904 --> 00:44:04,515
Yang mulia, kolegaku mungkin sedang
bertelepon dengan Detective Welch sekarang.

730
00:44:04,538 --> 00:44:05,337
Apa?

731
00:44:05,360 --> 00:44:07,817
Aku memintanya untuk menghubungi
setelah pemerkosaan tanpa bukti...

732
00:44:07,840 --> 00:44:08,786
Apa, barusan?

733
00:44:08,825 --> 00:44:10,648
Sungguh, semua ini datang..

734
00:44:10,685 --> 00:44:14,226
Tuhan yang menolongmu, jika
seseorang melatih saksi itu.

735
00:44:14,852 --> 00:44:16,482
Kau dengar aku Tn. Barker?

736
00:44:16,497 --> 00:44:18,210
Tuhan yang menolongmu.

737
00:44:18,642 --> 00:44:21,791
Aku memiliki laporan kejadian
tertanggal 29 November 2007.

738
00:44:21,837 --> 00:44:24,782
Bisakah kau melihatnya,
untuk menyegarkan ingatanmu?

739
00:44:28,026 --> 00:44:29,613
Menurut laporan itu...

740
00:44:29,644 --> 00:44:32,450
Lacey Stubbs bertemu denganmu dipintu
dengan wajah berdarah, berkata...

741
00:44:32,473 --> 00:44:35,577
Rusty memegang pisau daging,
aku takut dia akan membunuhku.

742
00:44:35,614 --> 00:44:36,979
Apa itu benar?

743
00:44:37,335 --> 00:44:38,630
Ya

744
00:44:39,274 --> 00:44:41,381
Dan kau ingat, kembali
ke trailer yang sama...

745
00:44:41,404 --> 00:44:43,429
Tiga minggu sesudah 29 November?

746
00:44:43,437 --> 00:44:46,326
Untuk melihat jika Nn Stubbs
beniat melakukan tuntutan?

747
00:44:46,895 --> 00:44:48,032
Tidak, aku tidak ingat.

748
00:44:48,062 --> 00:44:51,301
- Kau tidak mengingat itu?
- Tidak, itu tidak pernah terjadi.

749
00:44:51,324 --> 00:44:54,124
Kau tidak ingat pergi ke trailer?

750
00:44:54,147 --> 00:44:55,402
Dan memaksa Lacey Stubbs...

751
00:44:55,428 --> 00:44:57,430
- untuk melakukan anal sex denganmu?
- Keberatan.

752
00:44:57,460 --> 00:44:58,445
Diterima.

753
00:44:58,468 --> 00:45:01,478
Dimana kau, pada sabtu
29 November 2007?

754
00:45:01,531 --> 00:45:02,783
Aku tidak tahu.

755
00:45:02,828 --> 00:45:05,201
Tapi kau yakin kau tidak
memperkosa Lacey Stubbs?

756
00:45:05,247 --> 00:45:06,861
- Keberatan.
- Diterima.

757
00:45:06,884 --> 00:45:08,518
Sangat yakin.

758
00:45:14,848 --> 00:45:16,258
Apa kau membawa pistol?

759
00:45:16,297 --> 00:45:18,441
Ya, aku bawa. Selalu.

760
00:45:18,692 --> 00:45:20,192
Boleh aku lihat?

761
00:45:34,032 --> 00:45:36,064
Apa pistol ini ada ukirannya?

762
00:45:39,418 --> 00:45:41,480
Ya, dengan initialku.

763
00:45:41,693 --> 00:45:43,648
RAW.

764
00:45:44,869 --> 00:45:45,830
Sial

765
00:45:45,879 --> 00:45:48,693
Tidak apa, kau memang payah.
Tidak apa.

766
00:45:51,385 --> 00:45:53,138
kau menyukainya?

767
00:45:53,147 --> 00:45:56,350
Jaksa penuntut ingin
negosiasi dengan Simms.

768
00:45:56,361 --> 00:45:58,268
Kau tidak bisa pergi,
aku sedang mengalahkanmu.

769
00:45:58,314 --> 00:46:02,517
Rodanya berubah haluan, sayang,
turun menuju yang tidak bersalah.

770
00:46:02,554 --> 00:46:03,834
Bagaimana dengan pernyataan penutupku?

771
00:46:03,863 --> 00:46:06,622
Berlatihlah dikaca sampai
aku kembali.

772
00:46:19,022 --> 00:46:21,139
Kasus jaksa penuntut
melawan klienku...

773
00:46:21,177 --> 00:46:24,172
Tuntutan yang kau percayai
2 hal yang luar biasa.

774
00:46:24,297 --> 00:46:27,529
Kesaksian yang bersumpah palsu
dan kemungkinan pembunuh...

775
00:46:27,568 --> 00:46:29,661
Yang berkata bahwa Lacey Stubbs
mengaku pada dia...

776
00:46:29,682 --> 00:46:32,760
Dan pernyataan Hazel Cole
yang meragukan...

777
00:46:32,885 --> 00:46:35,997
Yang bilang dia mendengar anaknya
berkata Lacey melakukannya.

778
00:46:36,020 --> 00:46:36,910
Permisi.

779
00:46:36,941 --> 00:46:39,176
Apa ada masalah Tn. Barker?

780
00:46:39,510 --> 00:46:41,560
Aku minta maaf, yang mulia.

781
00:46:42,492 --> 00:46:45,474
Ny Cole meminta kesempatan
untuk bersaksi di pengadilan...

782
00:46:45,505 --> 00:46:48,256
Pada waktu pernyataan penutupku?
Ini sangat tidak sesuai...

783
00:46:48,272 --> 00:46:50,317
Aku melihat Rusty berkendara
melewatiku...

784
00:46:50,363 --> 00:46:53,053
Ketika aku pulang kerumah pagi
itu juga, tepat sebelum aku menemukan Jen.

785
00:46:53,091 --> 00:46:54,843
Pengadilan tidak harus
mempertimbangkan ini.

786
00:46:54,869 --> 00:46:56,600
- Semua kesaksian ada dalam...
- Nn McCall.

787
00:46:56,600 --> 00:47:00,402
Jika orang ini mempunyai informasi yang
relevan dengan apa sebenarnya terjadi....

788
00:47:00,440 --> 00:47:01,850
Aku ingin mendengarnya.

789
00:47:02,063 --> 00:47:03,947
Majulah.

790
00:47:11,072 --> 00:47:14,871
Apa kau ingin memberitahu kami Ny. Cole,
setelah selama ini...

791
00:47:14,997 --> 00:47:16,658
Kau baru mengingatnya sekarang...

792
00:47:16,783 --> 00:47:19,965
Apa yang terjadi dipagi
ketika anakmu dibunuh?

793
00:47:20,090 --> 00:47:21,728
Tidak...

794
00:47:21,751 --> 00:47:24,116
Aku memberitahu Detectives saat itu...

795
00:47:24,238 --> 00:47:26,184
dan memberitahuku
aku tidak harus membicarakannya.

796
00:47:26,230 --> 00:47:29,148
Detective memberitahu
kau tidak harus membicarakannya?

797
00:47:29,178 --> 00:47:30,346
Iya yang mulia.

798
00:47:30,471 --> 00:47:34,178
Dan aku rasa aku tidak memikirkannya, ketika...

799
00:47:34,572 --> 00:47:37,794
Ketika tetangga bilang
dia melihatnya juga...

800
00:47:38,925 --> 00:47:42,268
Aku orang kristen, aku selalu mencoba
untuk berkata jujur dan aku..

801
00:47:42,335 --> 00:47:45,034
Aku merasa harus memberitahu Anda.

802
00:47:45,110 --> 00:47:47,249
Aku menghargai kejujuranmu.

803
00:47:47,583 --> 00:47:51,511
Sesuatu yang singkat di pengadilanku
dengan keterlambatan.

804
00:47:51,852 --> 00:47:56,265
Saat ini, Tn. Barker,  diberikan semua
yang sudah kita dengar...

805
00:47:56,318 --> 00:47:58,515
Tidak kah kau ingin berkata
untuk mendiskusikan keringanan?

806
00:47:58,568 --> 00:48:00,789
Yang mulia, kumohon.
Aku hanya butuh sebentar...

807
00:48:00,819 --> 00:48:03,436
Kita memiliki polisi yang berbohong
dibawah sumpah.

808
00:48:03,473 --> 00:48:06,335
Mengubah rekaman,
menyembunyikan barang bukti.

809
00:48:06,950 --> 00:48:09,330
Dan sekarang, kita memilki ibu si korban.

810
00:48:09,369 --> 00:48:11,322
Dengan tidak ada alasan
untuk berbohong.

811
00:48:11,344 --> 00:48:13,610
Memberitahu kita dia melihat Tn. Berkhart...

812
00:48:13,633 --> 00:48:15,804
Melarikan diri dari
tempat kejadian.

813
00:48:16,426 --> 00:48:17,699
Aku ulangi.

814
00:48:17,768 --> 00:48:19,784
Pada saat ini, Tn. Barker.

815
00:48:19,852 --> 00:48:24,095
Tidak kah kau berpikir bahwa Nn Stubbs
layak mendapatkan suatu keringanan?

816
00:48:26,574 --> 00:48:29,342
Aku bisa melihat bagaimana wanita itu, ya.

817
00:48:30,585 --> 00:48:32,634
Kau bisa membuat keputusanmu
akhir minggu.

818
00:48:32,655 --> 00:48:34,595
Baik kau ingin meletakkannya
pada para saksimu..

819
00:48:34,720 --> 00:48:36,950
dan mempertahankan kasus ini atau tidak.

820
00:48:37,076 --> 00:48:42,103
Tapi sekarang, Aku akan melepaskan
Nn Stubbs dengan penjagaan yang disetujui.

821
00:48:42,577 --> 00:48:45,261
Dia membiarkannya pergi.
Tidakkah Anda lihat?

822
00:48:45,359 --> 00:48:47,682
Jika aku melihat mereka, itu berarti aku
aku tiba kesana lebih cepat...

823
00:48:47,727 --> 00:48:50,274
Itu berarti aku ada disana
ketika Jen masih bisa bicara.

824
00:48:50,304 --> 00:48:54,194
Tidak, Ny. Cole. Jika kau melihat
Tn. Berkhart meninggalkan tempat kejadian.

825
00:48:54,217 --> 00:48:58,722
Dan memberitahu detective, itu berarti mereka
menyembunyikan barang bukti.

826
00:48:58,847 --> 00:48:59,895
Terima kasih.

827
00:49:00,020 --> 00:49:02,031
Kau boleh duduk.

828
00:49:02,872 --> 00:49:04,388
Ayo

829
00:49:04,600 --> 00:49:06,238
Nn. McCall.

830
00:49:06,367 --> 00:49:07,845
Ya, yang mulia.

831
00:49:07,875 --> 00:49:10,112
Kau yang memilih pengawasannya.

832
00:49:10,157 --> 00:49:12,808
Aku ada...

833
00:49:12,838 --> 00:49:14,521
Aku ada janji bertemu putriku.

834
00:49:14,559 --> 00:49:16,531
Aku yakin kau bisa mengatasinya.

835
00:49:26,736 --> 00:49:28,730
Selamat datang dikehidupanku
yang sempurna.

836
00:49:30,506 --> 00:49:32,727
Karena aku ingin menemuinya.

837
00:49:34,578 --> 00:49:36,727
Aku tidak punya mobil.

838
00:49:39,070 --> 00:49:41,322
Lupakanlah!

839
00:49:43,880 --> 00:49:45,632
Kau tidak apa?

840
00:49:48,455 --> 00:49:51,226
Aku diluar untuk akhir minggu...

841
00:49:51,240 --> 00:49:53,484
Orangtuaku tidak mau
membawa dia menemuiku.

842
00:50:10,501 --> 00:50:13,489
Dia sangat besar, aku bahkan
tidak mengenalinya.

843
00:50:13,614 --> 00:50:15,414
Aku merindukanmu.

844
00:50:17,772 --> 00:50:20,296
Mereka akan melepaskannya?

845
00:50:20,422 --> 00:50:21,971
Kita akan mengtahuinya hari senin.

846
00:50:21,994 --> 00:50:26,520
Tapi , kelihatanya semua
akan berakhir seperti yang Lacey inginkan.

847
00:50:28,917 --> 00:50:31,760
Segalanya berjalan selalu dengan
yang Lacey inginkan.

848
00:50:31,851 --> 00:50:34,292
Dia memastikannya seperti itu.

849
00:50:41,104 --> 00:50:42,653
Yea.

850
00:50:44,693 --> 00:50:46,376
Aku tidak bicara sekarang.

851
00:50:56,580 --> 00:50:59,943
Kau langsung mengatakan pada kami
kau tidak ingin mempertahankan kasus ini.

852
00:50:59,966 --> 00:51:01,554
Tapi untuk menuntut bahwa
dia tidak bersalah...

853
00:51:01,679 --> 00:51:03,711
Aku tidak pernah melihat sebuah kasus,
di yurisdiksi manapun...

854
00:51:03,836 --> 00:51:06,851
Dimana terdapat banyak
perbuatan jahat penuntut.

855
00:51:06,897 --> 00:51:07,906
Tapi maksudku..

856
00:51:07,928 --> 00:51:12,628
Menurut hitunganku, paling tidak 5 saksi
bersumpah palsu.

857
00:51:12,725 --> 00:51:14,731
Kita memiliki halangan keadilan.

858
00:51:14,754 --> 00:51:17,838
Menyogok saksi,
barang bukti menghilang.

859
00:51:17,899 --> 00:51:20,189
Ada seorang manusia
duduk disini.

860
00:51:20,219 --> 00:51:21,556
Menjalani hukuman penjara.

861
00:51:21,601 --> 00:51:25,301
Berdasarkan pernyataan bahwa kantormu
telah melihat pengingkaran.

862
00:51:25,370 --> 00:51:28,158
Aku melihat dengan jelas dan
fakta-fakta..

863
00:51:28,181 --> 00:51:32,362
Lacey Stubbs sebenarnya tidak bersalah
dalam pembunuhan.

864
00:51:32,431 --> 00:51:34,933
Jadi dia akan secepatnya dibebaskan.

865
00:51:34,963 --> 00:51:37,111
Dan aku akan menambahkan...

866
00:51:37,414 --> 00:51:41,345
She can never be tried
in this state again.

867
00:51:41,892 --> 00:51:43,203
Tidak!

868
00:51:43,234 --> 00:51:45,420
Astaga, kita berhasil.

869
00:51:45,481 --> 00:51:47,384
Bagus, Cate.

870
00:51:47,793 --> 00:51:49,593
Selamat.

871
00:51:49,616 --> 00:51:51,595
Sampai bertemu diluar.

872
00:51:51,720 --> 00:51:53,463
Terima kasih.

873
00:52:04,481 --> 00:52:07,581
Es krim terlalu banyak gula.

874
00:52:08,044 --> 00:52:10,098
Hari ini kita merayakan.

875
00:52:10,925 --> 00:52:11,974
Kenapa?

876
00:52:12,019 --> 00:52:17,417
Karena ibumu menolong sorang wanita
keluar dari situasi buruk.

877
00:52:17,447 --> 00:52:20,556
Ayahku bilang dia melakukan
hal yang buruk.

878
00:52:21,579 --> 00:52:24,435
Orang mengira dia melakukan
hal yang buruk.

879
00:52:24,488 --> 00:52:27,658
Karena orang jahat
berkata bohong tentang dia.

880
00:52:27,710 --> 00:52:30,940
Jadi ibumu ke pengadilan
dan memberitahu kebenarannya.

881
00:52:31,030 --> 00:52:33,487
Dia membuat orang jahat
membayarnya.

882
00:52:33,556 --> 00:52:35,571
Ibu membuat orang jahat
membayarnya?

883
00:52:35,609 --> 00:52:36,875
Yea, sayang.

884
00:52:36,913 --> 00:52:40,930
Wow, aku selalu tahu kau <i>cewek</i> yang baik,
tapi kau mengalahkan mereka disana.

885
00:52:40,967 --> 00:52:42,886
- Apa kabar, George?
- Baik

886
00:52:43,220 --> 00:52:45,509
Kelihatannya salah satu dari kita
akan kembali kepengadilan.

887
00:52:45,723 --> 00:52:47,110
Aku ingin kau kembali dalam team.

888
00:52:47,156 --> 00:52:49,226
Aku tidak yakin yang lainnya...

889
00:52:49,249 --> 00:52:51,405
Semua orang berhak mendapatkan
kesempatan kedua.

890
00:52:51,451 --> 00:52:54,817
Bahkan pembunuh berdarah dingin Lacey Stubbs.

891
00:52:55,787 --> 00:52:57,379
Apa kabarmu, kawan?

892
00:52:57,504 --> 00:52:59,289
Baik saja, kawan.

893
00:52:59,501 --> 00:53:01,010
Hubungi aku.

894
00:53:03,117 --> 00:53:05,034
Wow, <i>cewek</i>...

895
00:53:05,064 --> 00:53:09,323
Jika kau membayarku setengah juta dollar,
kau bisa memanggilku <i>cewek</i> juga.

896
00:53:09,448 --> 00:53:12,704
Ini setengah juta dolar, <i>cewek</i>.

897
00:53:14,442 --> 00:53:16,451
Jangan menyemangatinya.

898
00:53:17,345 --> 00:53:18,824
Bisa ibu menyikat gigi dia?

899
00:53:18,863 --> 00:53:20,602
- Belum.
- Dia terlalu banyak makan es krim.

900
00:53:20,632 --> 00:53:21,928
Sshh...

901
00:53:22,053 --> 00:53:25,165
Bukan dia yang makan es krim.

902
00:53:26,812 --> 00:53:28,263
Dia yang makan.

903
00:53:28,388 --> 00:53:29,658
Baik.

904
00:53:31,402 --> 00:53:33,461
Ibu harus pergi sekarang, sayang.

905
00:53:33,856 --> 00:53:36,236
Ibu akan memberimu sesuatu yang mungil.

906
00:53:37,472 --> 00:53:38,730
Ini.

907
00:53:40,376 --> 00:53:43,082
Jagalah selagi ibu keluar.

908
00:53:53,853 --> 00:53:55,081
Hei.

909
00:53:57,355 --> 00:53:58,727
Tunggu.

910
00:53:59,236 --> 00:54:01,707
Aku ingin bicara denganmu tetang Lacey Stubbs.

911
00:54:01,730 --> 00:54:04,104
Aku tidak tertarik dengan mengikuti lagi
atau kasusunya.

912
00:54:04,119 --> 00:54:06,490
Anak'ku Dorrie Booth.

913
00:54:07,976 --> 00:54:10,573
Apa kau pikir ada kesempatan
jika..

914
00:54:10,698 --> 00:54:12,933
Barang bukti baru yang kau temukan
bisa menolongnya?

915
00:54:13,058 --> 00:54:15,017
Aku sebenarnya tidak menangani
kasus kriminal.

916
00:54:15,054 --> 00:54:18,170
Anak'ku tidak membunuh seseorang.

917
00:54:18,549 --> 00:54:21,930
Tapi mereka memasukannya kepenjara
selama sisa umurnya yang muda.

918
00:54:23,128 --> 00:54:25,230
Bagaimana jika itu anakmu?

919
00:54:27,269 --> 00:54:30,979
Jadi, polisi pada dasarnya datang membawa cerita
yang ingin orang lain percayai.

920
00:54:31,002 --> 00:54:32,951
Dan mereka memberikanya ke DA.

921
00:54:33,076 --> 00:54:35,363
Dan DA memberikannya ke juri.

922
00:54:35,488 --> 00:54:37,054
Dan juri menerimanya.

923
00:54:37,115 --> 00:54:38,398
Bisa dipercayai.

924
00:54:38,512 --> 00:54:40,354
Bukankah itu yang kau lakukan?

925
00:54:42,992 --> 00:54:46,606
Aku dibawah pengaruh bahwa
kau menginginkan naik banding?

926
00:54:46,732 --> 00:54:47,805
Kenapa?

927
00:54:47,850 --> 00:54:49,006
Karena...

928
00:54:49,029 --> 00:54:51,326
Aku tidak akan berbohong
untuk menyelamatkan hidupku.

929
00:54:51,818 --> 00:54:53,729
Aku melakukan apa yang
dikatakan polisi.

930
00:54:54,033 --> 00:54:55,359
Aku menahan dia.

931
00:54:55,484 --> 00:54:57,643
Sementara Lacey memotong
tenggorokan Jen.

932
00:54:58,157 --> 00:55:00,888
- Lacey bilang Rusty...
- Rusty tidak ada disana

933
00:55:01,169 --> 00:55:03,366
Dia akan mengantarkan kami
dan menjemput kami.

934
00:55:03,381 --> 00:55:05,299
Tapi dia tidak pernah ada di condo.

935
00:55:05,329 --> 00:55:07,010
Jadi Lacey bisa berbohong...

936
00:55:07,135 --> 00:55:08,725
Dan mengatakan sesuatunya.

937
00:55:08,851 --> 00:55:12,859
Dan mungkin kau percaya ketika dia
meneteskan air mata dan bersedih.

938
00:55:12,904 --> 00:55:15,201
Itu karena kau tidak ada disana.

939
00:55:15,390 --> 00:55:17,164
Tapi aku ada.

940
00:55:17,248 --> 00:55:18,909
Dan aku tahu apa yang terjadi.

941
00:55:31,555 --> 00:55:33,564
Astaga.

942
00:55:54,897 --> 00:55:57,595
Keluar dari mobil, angkat tanganmu
supaya aku bisa melihatnya.

943
00:55:57,604 --> 00:55:58,869
Kau pasti bercanda.

944
00:55:59,226 --> 00:56:00,289
Apa ada masalah?

945
00:56:00,326 --> 00:56:02,350
Aku ingin kau keluar
dari mobilmu.

946
00:56:02,442 --> 00:56:04,178
Baik, kalian sudah bersenang-senang
Aku akan pergi sekarang.

947
00:56:04,192 --> 00:56:07,675
Nona, kita bahkan belum bersenang-senang.
Keluar dari mobil.

948
00:56:08,630 --> 00:56:11,824
Aku bilang, keluar dari mobil...

949
00:56:11,854 --> 00:56:13,181
Sekarang.

950
00:56:21,045 --> 00:56:22,846
Menghadap ke mobil, letakan
tangamu dibelakang.

951
00:56:22,873 --> 00:56:24,321
Aku tidak melakukan...

952
00:56:24,798 --> 00:56:26,428
Aku tidak melakukan apapun!

953
00:56:26,727 --> 00:56:29,627
Aku tahu, tapi aku bisa bilang
aku menemukan botol...

954
00:56:29,752 --> 00:56:31,141
Dikursi depan.

955
00:56:31,266 --> 00:56:34,619
Dan di pengadilan, itu akan menjadi
kata-katamu melawan aku, benar?

956
00:56:38,174 --> 00:56:40,562
Dan juga melawan polisi.

957
00:56:40,585 --> 00:56:42,051
Menolak ditahan.

958
00:56:42,074 --> 00:56:43,675
Kau dikenal sebagai pengacara hebat'kan?

959
00:56:43,727 --> 00:56:44,988
Ini omong kosong.

960
00:56:45,026 --> 00:56:47,904
Tidak, omongkosong ketika Lacey
Stubbs bilang aku memperkosanya.

961
00:56:48,029 --> 00:56:51,037
Itulah omongkosong.

962
00:56:53,591 --> 00:56:56,793
Klienku, Yang mulia
sangat dihormati...

963
00:56:56,853 --> 00:57:00,305
sebagai pengacara yang dikenal
di yurisdiksi. selama 13 tahun.

964
00:57:00,320 --> 00:57:03,528
Dia dituntut melakukan
penyerangan di Alleo.

965
00:57:03,550 --> 00:57:05,328
Dia mengira nyawanya
sedang terancam.

966
00:57:05,358 --> 00:57:07,777
Itu tidak tejadi dipengadilanku, Counselor.

967
00:57:08,890 --> 00:57:13,160
26 January, denda
sebanyak $5,000.

968
00:57:14,307 --> 00:57:16,658
Ayo, Cate.

969
00:57:20,867 --> 00:57:23,005
Aku harus bicara dengan Lacey.

970
00:57:23,377 --> 00:57:24,984
Dia tidak ada.

971
00:57:25,007 --> 00:57:26,727
Apa kau tahu dimana
aku bisa menemukan dia?

972
00:57:26,736 --> 00:57:29,003
Pergi setelah pengadilan itu.

973
00:57:29,011 --> 00:57:30,883
Belum pernah dengar kabar darinya.

974
00:57:31,183 --> 00:57:32,949
Tidak juga.

975
00:57:33,389 --> 00:57:34,545
Dia mengirim kabar.

976
00:57:34,670 --> 00:57:36,433
Minta uang.

977
00:57:36,558 --> 00:57:38,790
Apa kau tahu dia menelepn dari mana?

978
00:57:38,915 --> 00:57:41,208
Nomornya Stockton.

979
00:57:41,913 --> 00:57:43,912
Dia tinggal dengan beberapa pria.

980
00:57:43,965 --> 00:57:47,377
Dia bilang akan mengirim seseorang
untuk megambil barangnya, tapi...

981
00:57:47,429 --> 00:57:48,837
Sejauh ini..

982
00:57:48,962 --> 00:57:51,248
Tidak ada.

983
00:57:54,792 --> 00:57:57,733
Lacey meminjam kalungku.

984
00:57:57,930 --> 00:57:59,716
Tidak harus dijelaskan.

985
00:57:59,761 --> 00:58:02,094
Lacey sudah mengambil barang
yang bukan miliknya...

986
00:58:02,219 --> 00:58:04,779
Selama hidupnya.

987
00:58:13,042 --> 00:58:14,854
- Boleh aku makan Es loli?
- Tidak.

988
00:58:14,895 --> 00:58:17,352
- Kumohon, kumohon.
-Tidak.

989
00:58:46,844 --> 00:58:48,474
Dapat.

990
00:58:53,538 --> 00:58:56,988
Apa mungkin kalian tahu nama
pria yang bersamanya?

991
00:58:57,113 --> 00:58:59,359
Aku tidak ingat namanya.

992
00:58:59,548 --> 00:59:02,528
Dia yang dituduh melakukan pemerkosaan.

993
00:59:02,885 --> 00:59:04,022
Detective Welch?

994
00:59:04,097 --> 00:59:06,122
Bukan dia.

995
00:59:06,247 --> 00:59:07,274
Yang satu lagi.

996
00:59:07,305 --> 00:59:09,721
Seorang penjaga yang dia setubuhi.

997
00:59:09,846 --> 00:59:11,320
Terima kasih.

998
00:59:50,242 --> 00:59:51,979
Apa Lacey disini?

999
00:59:56,371 --> 00:59:58,289
Apa yang kau lakukan disini?

1000
01:00:02,908 --> 01:00:04,705
Anggap rumah sendiri.

1001
01:00:09,145 --> 01:00:10,994
Dia salah satu yang kau
tuntut atas pemerkosaan?

1002
01:00:11,120 --> 01:00:14,222
Aku tidak pernah menuntut dia. Mereka bilang aku
tidak diijinkan karena aku seorang tahanan.

1003
01:00:14,347 --> 01:00:17,867
Jadi mereka memecat dia
membawaku ke Fornfolk.

1004
01:00:19,338 --> 01:00:21,059
Aku bicara pada Dorrie.

1005
01:00:21,529 --> 01:00:23,381
Apa dia akan mendapatkan
persidangan yang baru?

1006
01:00:23,464 --> 01:00:24,338
Tidak.

1007
01:00:24,463 --> 01:00:26,408
Dia tidak menginginkannya.

1008
01:00:26,922 --> 01:00:28,939
Tidak terlalu cerdas, gadis itu.

1009
01:00:29,000 --> 01:00:31,714
Dia masih tetap bilang kau
yang membunuh Jen.

1010
01:00:33,771 --> 01:00:36,030
Dorrie ingin bersikap baik sekarang.

1011
01:00:36,053 --> 01:00:37,855
Tapi kau tahu bagaimana dia membunuh
seorang gadis di Alaska...

1012
01:00:37,893 --> 01:00:40,330
Siapa yang akan memberi tahu
orangtuanya dia seorang lesbian?

1013
01:00:40,373 --> 01:00:44,202
Yea, menaruh tali dilehernya, mencekiknya,
dan mebuang jasadnya ke danau beku.

1014
01:00:44,255 --> 01:00:47,972
Orangtuanya tidak mengijinkan kau masuk...
Dan polisi tidak mau menangkapnya.

1015
01:00:48,097 --> 01:00:50,281
Aku menukan ini di rumah orangtuamu.

1016
01:00:51,308 --> 01:00:54,963
Aku membaca banyak sampah sewaktu dipenjara.
Apa lagi yang harus dilakukan, benar?

1017
01:00:56,032 --> 01:00:58,557
Kau keberatan membaca bagian yang ini?

1018
01:01:01,059 --> 01:01:02,726
Baik, aku baca.

1019
01:01:03,182 --> 01:01:05,721
Aku bisa merasakan pistol ditenggorokanku.

1020
01:01:06,161 --> 01:01:07,945
Lalu dia meletakkanya
dikedua kakiku...

1021
01:01:07,984 --> 01:01:11,046
Dan aku bisa merasakan baja dingin
diselipkan kedalam alat kelaminku.

1022
01:01:11,092 --> 01:01:12,937
Polisi itu menyetubuhi ku dengan benda ini...

1023
01:01:12,957 --> 01:01:15,879
seperti alat kelaminnya
terbuka dari belakang.

1024
01:01:16,981 --> 01:01:19,124
Kau bilang setelah
Welch memperkosamu...

1025
01:01:19,169 --> 01:01:21,269
Dia mengancam akan melakukan
hal yang sama dengan anakmu.

1026
01:01:21,405 --> 01:01:22,931
Kau belum punya anak.

1027
01:01:22,970 --> 01:01:25,388
Kau masih dalam masa kehamilan 6 bulan
ketika kau dipenjara.

1028
01:01:25,411 --> 01:01:27,988
Dia mungkin tidak akan mengatakan
sesuatu tentang anak kecil.

1029
01:01:28,027 --> 01:01:29,550
Welch tidak memperkosamu, kan?

1030
01:01:29,611 --> 01:01:31,946
Aku tahu dia polisi,
teman Rusty.

1031
01:01:32,181 --> 01:01:34,076
Bagaimana dengan initial pistol?

1032
01:01:34,363 --> 01:01:35,523
Aku mengarangnya juga...

1033
01:01:35,569 --> 01:01:36,990
Tapi yang lainnya benar.

1034
01:01:37,115 --> 01:01:40,526
Aku bersumpah atas
kehidupan putriku.

1035
01:01:41,737 --> 01:01:43,761
Siapa kau menghakimiku?

1036
01:01:43,777 --> 01:01:47,002
Kau mencoba berjalan dengan sepatuku
dan melihat bagaimana indahnya dunia yang terlihat.

1037
01:01:47,047 --> 01:01:48,981
Apa yang akan kulihat, Lacey?

1038
01:01:49,292 --> 01:01:52,623
Wajah menakutkan Jen Cole
selagi aku memotong tenggorokannya?

1039
01:01:54,367 --> 01:01:55,929
Hakim mengatakan aku tidak bersalah.

1040
01:01:58,115 --> 01:02:00,070
Tapi kau tidak, iyakan ?

1041
01:02:02,440 --> 01:02:03,775
Bagaimana menurutmu?

1042
01:02:05,033 --> 01:02:06,242
Welch kotor.

1043
01:02:06,287 --> 01:02:07,401
Brinkerhoff sembrono.

1044
01:02:07,424 --> 01:02:09,464
Rusty penjjlat dan Dia bersalah.

1045
01:02:09,589 --> 01:02:11,642
Astaga, aku melakukan tuduhan
pada mereka.

1046
01:02:11,680 --> 01:02:14,197
Ini bukan hal yang sama Cate,
kau tahu itu

1047
01:02:14,220 --> 01:02:16,213
Kita memenangkan kasus,
berdasarkan kebohongan.

1048
01:02:16,244 --> 01:02:18,246
Lupakan tentang Lacey Stubbs.

1049
01:02:18,306 --> 01:02:21,096
Fokuslah ke 'custody hearing'.
(Hak pengawasan anak)

1050
01:02:21,354 --> 01:02:22,570
Kau melakukan pekerjaanmu

1051
01:02:22,695 --> 01:02:24,085
Kau melakukannya dengan baik.

1052
01:02:24,210 --> 01:02:26,129
Sekarang melangkahlah.

1053
01:02:36,479 --> 01:02:37,678
Terima kasih.

1054
01:02:47,583 --> 01:02:49,532
Fern, aku akan menemuimu diatas.

1055
01:02:51,280 --> 01:02:54,611
Ketika kau duduk dipengadilan selama aku,
kau akan melihat kenyataan..

1056
01:02:54,618 --> 01:02:58,131
Pengadilan pada dasarnya hanyalah
kontes kebohongan.

1057
01:02:58,176 --> 01:03:00,959
Maksudnya, kita memberikan
pesan yang jelas kepada pelaksana hukum.

1058
01:03:00,974 --> 01:03:02,688
Tapi dia bersalah.

1059
01:03:05,167 --> 01:03:07,108
Aku dengar tentang tuduhan untukmu.

1060
01:03:07,229 --> 01:03:08,951
Itu omongkosong.

1061
01:03:09,481 --> 01:03:11,020
Siapa hakimnya?

1062
01:03:13,348 --> 01:03:14,629
Hayes.

1063
01:03:15,350 --> 01:03:16,964
Akan kulihat apa yang bisa kulakukan.

1064
01:03:17,540 --> 01:03:18,958
Apa maksudmu?

1065
01:03:19,449 --> 01:03:21,298
Aku akan bicara denganya.

1066
01:03:23,739 --> 01:03:25,281
Apa kau bebas malam  ini?

1067
01:03:25,917 --> 01:03:28,465
Renaissance, pukul 8:30?

1068
01:03:28,852 --> 01:03:32,856
Kakekku biasa mengajak aku ke Renaissance.

1069
01:03:32,870 --> 01:03:34,970
Untuk lobster.

1070
01:03:35,228 --> 01:03:38,256
Kalau begitu, kita jadikan di Huttington.

1071
01:03:41,501 --> 01:03:43,257
Kau pengacara baik, Cate.

1072
01:03:43,923 --> 01:03:45,698
Kau bahkan bisa menjadi yang terhebat.

1073
01:03:46,129 --> 01:03:48,442
Jangan biarkan hal seperti ini
mempengaruhimu.

1074
01:03:52,855 --> 01:03:56,615
Dr. Wise telah menyampaikan laporan
yang telah aku tinjau...

1075
01:03:56,645 --> 01:04:00,618
Ini adalah opininya bahwa, sementara sang ibu
mencintai dan sangat perhatian terhadap anaknya...

1076
01:04:00,641 --> 01:04:04,576
Dia tidak sanggup saat ini untuk
fokus pada apa yang dibutuhkan anak.

1077
01:04:04,629 --> 01:04:08,396
Nampaknya sang ayah telah mengerahkan
cinta yang stabil untuk kehidupan anaknya.

1078
01:04:08,435 --> 01:04:11,443
Kami pastinya tidak ingin menyangkal
akses anak untuk kestabilan itu.

1079
01:04:11,478 --> 01:04:13,708
Karena sang ayah terpaksa pindah pekerjaan.

1080
01:04:13,731 --> 01:04:15,785
- Yang mulia...
- Aku belum selesai.

1081
01:04:16,165 --> 01:04:17,953
Kau akan bekerja untuk Microsoft.

1082
01:04:18,029 --> 01:04:19,394
Ya.

1083
01:04:19,899 --> 01:04:24,773
Aku tidak melihat bahwa hak anak atau
kesejahteraan akan dirugikan dalam kasus ini.

1084
01:04:24,803 --> 01:04:26,836
Yang mulia, dia berumur lima tahun.

1085
01:04:27,033 --> 01:04:31,660
Aku mungkin bukan ibu yang sempurna, tapi aku
mencintai anak'ku lebih dari apapun didunia ini.

1086
01:04:31,866 --> 01:04:35,299
Sepertinya kau akan mendapatkan
kesempatan untuk membuktikannya.

1087
01:04:37,302 --> 01:04:39,281
- Akan kuhubungi kau, ya?
- Yea.

1088
01:04:46,923 --> 01:04:48,933
Microsoft.

1089
01:04:49,569 --> 01:04:51,874
Aku seharusnya menuntut mu
untuk tunjangan.

1090
01:04:52,687 --> 01:04:54,689
Aku tidak memintamu untuk apapun, Cate.

1091
01:04:54,703 --> 01:04:56,659
Tidak, hanya putriku.

1092
01:04:56,712 --> 01:04:58,540
Apa bedanya, Cate?

1093
01:04:59,071 --> 01:05:00,828
Kau sudah kembali dalam duniamu.

1094
01:05:00,953 --> 01:05:02,570
Kau memiliki kasus yang penting.

1095
01:05:02,696 --> 01:05:04,397
Firma yang sama, waktu yang penuh.

1096
01:05:04,412 --> 01:05:07,007
Dengar, aku bekerja untuk keluar dari kasus itu.

1097
01:05:07,030 --> 01:05:10,428
Supaya aku bisa membuktikan padamu,
dan hakim, dan semuanya...

1098
01:05:10,458 --> 01:05:12,505
Bahwa aku mampu menjadi ibu untuk putriku...

1099
01:05:12,543 --> 01:05:14,969
Kau ingin keluar dari itu
karena kau ingin menang.

1100
01:05:15,875 --> 01:05:18,453
Augie tidak perlu ibunya untuk menang.

1101
01:05:18,771 --> 01:05:19,948
Dia perlu seorang ibu yang ada disana.

1102
01:05:19,986 --> 01:05:23,209
Lalu kenapa kau membawa dia
ribuan mile jauhnya?

1103
01:05:23,697 --> 01:05:24,909
Begini saja.

1104
01:05:25,676 --> 01:05:28,913
Pindahlah ke Seattle untuk Augie.
Aku akan membagi 'pengawasannya'.

1105
01:05:29,280 --> 01:05:31,100
Aku tidak bisa pindah Seattle, Josh!

1106
01:05:31,115 --> 01:05:33,958
Aku praktek hukum di California!

1107
01:05:37,218 --> 01:05:38,650
Kami...

1108
01:05:39,090 --> 01:05:41,321
Kami berangkat pagi sekali.

1109
01:05:41,814 --> 01:05:43,300
Mungkin kau bisa...

1110
01:05:43,425 --> 01:05:45,794
Mampir dan mengucapkan selamat tinggal.

1111
01:05:50,517 --> 01:05:54,132
Tetap berusaha dan fokus pada usaha berikutnya.

1112
01:05:54,170 --> 01:05:55,610
Seperti apa?

1113
01:05:55,876 --> 01:05:57,526
Melompat keluar jembatan Sixth Street?

1114
01:05:57,571 --> 01:06:00,331
- Kau harus memperhitungkan tiupan buruknya.
- Terima kasih.

1115
01:06:00,649 --> 01:06:02,561
Aku ingin minum.

1116
01:06:03,936 --> 01:06:05,945
Perasaanmu, Cate...

1117
01:06:06,400 --> 01:06:07,570
Perasaan itu datang dan pergi.

1118
01:06:07,585 --> 01:06:09,390
Kau tidak tahu apapun
tentang perasaanku.

1119
01:06:09,421 --> 01:06:11,111
Aku tahu kau minum.

1120
01:06:11,148 --> 01:06:13,238
Jadi kau tidak harus merasakannya lagi.

1121
01:06:13,275 --> 01:06:14,573
Yang benar saja.

1122
01:06:14,610 --> 01:06:16,536
Aku pernah berada dalam kondisi mu.

1123
01:06:17,044 --> 01:06:18,641
Akan baik saja.

1124
01:06:18,710 --> 01:06:19,855
Benarkah?

1125
01:06:19,980 --> 01:06:21,355
Kau tinggal dikantormu...

1126
01:06:21,481 --> 01:06:22,989
dengan nyaman.

1127
01:06:23,114 --> 01:06:24,924
Kau tidak kehilangan anakmu.

1128
01:06:24,961 --> 01:06:28,335
Kau ingin bermain kontes misteri?

1129
01:06:28,381 --> 01:06:29,696
Dengan ku?

1130
01:06:29,794 --> 01:06:31,796
Baiklah, ayo kita main Cate.

1131
01:06:31,872 --> 01:06:33,555
Akan menyenangkan.

1132
01:06:33,616 --> 01:06:35,755
Tapi, aku akan memberimu satu hal...

1133
01:06:35,771 --> 01:06:39,994
Kau akan kalah, kau akan
sepenuhnya kalah.

1134
01:06:40,711 --> 01:06:43,547
Jadi kumohon, sudahi permainan ini.

1135
01:06:44,373 --> 01:06:45,836
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.

1136
01:06:45,905 --> 01:06:47,861
Tidak, kau tidak bisa melakukan ini lagi.

1137
01:06:47,884 --> 01:06:49,377
Tidak kau tidak ingin.

1138
01:06:49,400 --> 01:06:51,015
Kau ingin menjadi apa?

1139
01:06:51,140 --> 01:06:53,555
Sebuah tas tua, dengan botol minuman
keras disampingmu

1140
01:06:53,680 --> 01:06:57,573
Aku sudah cukup mendengar omongkosong AA
selama hidupku.

1141
01:06:57,876 --> 01:07:01,228
Semua perkataan manis,
dan peraturan bodoh.

1142
01:07:01,326 --> 01:07:03,389
Itu tidak berhasil.

1143
01:07:03,428 --> 01:07:05,057
Aku selesai dengan semua ini.

1144
01:07:05,072 --> 01:07:06,217
Cate, duduklah.

1145
01:07:06,247 --> 01:07:09,048
Pecundang dan polisi kotor..

1146
01:07:09,116 --> 01:07:11,603
Dan si tergugat berbohong...

1147
01:07:11,728 --> 01:07:13,414
Ambilah sendir.

1148
01:07:13,428 --> 01:07:15,945
Kuambil, duduklah

1149
01:07:16,196 --> 01:07:18,884
Aku memasukan seseorang
kepenjara selama 11 tahun..

1150
01:07:18,921 --> 01:07:20,954
Karena aku mengikuti aturan.

1151
01:07:21,325 --> 01:07:23,842
Aku membiarkan pembunuh berkeliaran
karena aku mengikuti aturan.

1152
01:07:23,880 --> 01:07:26,428
Dan sekarang aku kehilangan anak'ku karena
aku mengikuti aturan, kau tahu?

1153
01:07:26,473 --> 01:07:28,103
Persetan dengan aturan!

1154
01:07:28,354 --> 01:07:31,201
Persetan kau dan persetan aturan!

1155
01:07:34,457 --> 01:07:36,420
Sial.

1156
01:07:48,588 --> 01:07:50,950
Aku ada janji dengan Jameson Sumnter.

1157
01:07:50,996 --> 01:07:52,444
Apa kau Cate?

1158
01:07:52,570 --> 01:07:53,741
Yea.

1159
01:08:08,068 --> 01:08:09,426
Terima kasih.

1160
01:08:21,140 --> 01:08:24,539
Aku ingin bilang aku minta maaf.

1161
01:08:26,298 --> 01:08:28,607
Aku menghabiskan tabungan...

1162
01:08:29,327 --> 01:08:32,063
Melawan tuduhan mengerikan itu.

1163
01:08:33,064 --> 01:08:35,179
Tapi jika kau mencintai seseorang...

1164
01:08:35,566 --> 01:08:37,651
Kau tidak ada pilihan.

1165
01:08:38,360 --> 01:08:41,347
Tapi untuk bertahan terhadap
apa yang kau percayai.

1166
01:08:42,045 --> 01:08:45,580
Bahkan ketika seseorang mengatakan
hal yang buruk...

1167
01:08:47,202 --> 01:08:49,685
Kau tidak bisa pergi dengan barang bukti.

1168
01:08:50,427 --> 01:08:52,520
Kau harus pergi dengan hatimu.

1169
01:09:01,736 --> 01:09:04,207
Aku tidak bermaksud melukaimu.

1170
01:09:05,488 --> 01:09:07,230
Aku pikir...

1171
01:09:07,692 --> 01:09:09,853
Aku sungguh berpikir.

1172
01:09:10,134 --> 01:09:12,648
Aku melakukan sesuatu yang baik.

1173
01:09:20,254 --> 01:09:22,407
Seseorang yang aku tahu.

1174
01:09:23,459 --> 01:09:26,470
Melakukan 27 tahun untuk sesuatu
 yang tidak dia lakukan.

1175
01:09:27,167 --> 01:09:29,431
Dia bilang kau bisa bertahan
pada kebencian.

1176
01:09:31,335 --> 01:09:33,737
Bertahun-tahun ini, aku pikir...

1177
01:09:34,562 --> 01:09:37,913
Aku pikir ingin mendengar
kau mengatakan kau minta maaf.

1178
01:09:40,306 --> 01:09:42,293
Tapi ini lebih baik.

1179
01:09:45,310 --> 01:09:47,675
Aku senang melihatmu menangis.

1180
01:09:50,543 --> 01:09:52,294
Kau tahu kenapa?

1181
01:09:53,766 --> 01:09:56,154
Kebencianlah yang kau tinggalkan.

1182
01:09:59,222 --> 01:10:01,315
Kebencian yang aku dapatkan.

1183
01:10:43,657 --> 01:10:45,613
Sial...

1184
01:10:54,963 --> 01:10:57,959
Maaf sayang, ibu ketiduran.

1185
01:11:00,686 --> 01:11:02,710
- Hei...
- Hei.

1186
01:11:04,592 --> 01:11:07,162
Ibu akan memberimu sesuatu yang mungil.

1187
01:11:08,314 --> 01:11:11,365
- Ayah...
- Ibu tahu kau marah.

1188
01:11:11,896 --> 01:11:13,430
Ibu tahu.

1189
01:11:13,476 --> 01:11:14,818
Tidak apa, sayang.

1190
01:11:14,864 --> 01:11:17,441
Tidak peduli apa yang orang lain bilang,
ibu...

1191
01:11:17,724 --> 01:11:18,769
Menyanyangimu.

1192
01:11:18,831 --> 01:11:20,992
- Baiklah.
- Lebih dari apapun didunia.

1193
01:11:20,999 --> 01:11:23,550
Dan akan selalu.

1194
01:11:24,838 --> 01:11:28,824
Ketika orang mengatakan hal yang buruk
tentang seseorang...

1195
01:11:29,332 --> 01:11:31,242
Jika kau mencintai mereka..

1196
01:11:31,599 --> 01:11:33,161
Kau harus bertahan

1197
01:11:33,177 --> 01:11:35,921
Lakukan yang kau percayai
tentang mereka dihatimu.

1198
01:11:36,035 --> 01:11:38,128
Kau tidak bisa selalu mengandalkan barang bukti.

1199
01:11:38,189 --> 01:11:40,987
Karena barang bukti bisa
salah menggambarkan.

1200
01:11:41,009 --> 01:11:44,993
Dan membelit sampai semuanya
menjadi suatu kebohongan.

1201
01:11:45,046 --> 01:11:46,365
Cukup.

1202
01:11:46,649 --> 01:11:48,158
Kau harus mencari bantuan.

1203
01:11:48,188 --> 01:11:50,411
Aku sudah dapat bantuan!

1204
01:11:51,510 --> 01:11:54,270
Ini aku yang baru.

1205
01:12:12,665 --> 01:12:14,151
Aku ketiduran.

1206
01:12:15,230 --> 01:12:17,239
Begitu yang aku lihat.

1207
01:12:25,387 --> 01:12:27,480
Aku dapat telepon dari DA.

1208
01:12:27,890 --> 01:12:30,323
Tuntutan penyerangan dijatuhkan.

1209
01:12:31,725 --> 01:12:33,128
Aku mengerti

1210
01:12:34,007 --> 01:12:37,675
Aku sesungguhnya bagian dari pecundang
di tengah alam semesta.

1211
01:12:37,851 --> 01:12:40,678
Kau setengah perjalanan yang benar, lagipula.

1212
01:12:42,551 --> 01:12:45,858
Kau ingin tetap merasakan
apa yang kau rasakan sekarang.

1213
01:12:45,880 --> 01:12:49,426
Tetaplah melakukan sesuatu
yang kau lakukan.

1214
01:12:50,215 --> 01:12:52,307
Jika kau ingin merasa baikan...

1215
01:12:52,550 --> 01:12:56,881
Cari tahulah bagaimana kau bisa menjalani
sesuatu selain dari egomu sendiri.

1216
01:13:00,626 --> 01:13:01,702
Jadi kau membuat kesalahan.

1217
01:13:01,732 --> 01:13:03,013
Aku tidak membuat kesalahan.

1218
01:13:03,051 --> 01:13:04,934
Jadi Lacey memaksakan kehendak darimu.

1219
01:13:04,964 --> 01:13:09,175
Pengadilan menggangap Josh
orang tua yang lebih baik, ok.

1220
01:13:10,032 --> 01:13:11,917
Apa yang akan kau lakukan?

1221
01:13:11,932 --> 01:13:13,577
Kau akan minum hingga kau mati?

1222
01:13:13,600 --> 01:13:15,423
Jadi Augie sama sekali tidak punya ibu?

1223
01:13:15,437 --> 01:13:17,409
Astaga, aku hanya minum sedikit.

1224
01:13:17,447 --> 01:13:18,738
Bilang saja, Cate..

1225
01:13:18,776 --> 01:13:23,300
Bilang saja pada seseorang yang tidak bisa
merasakan bau alkoholmu dari kejauhan.

1226
01:13:23,346 --> 01:13:24,718
Kau mabuk.

1227
01:13:24,734 --> 01:13:27,448
Bukan karena dunia
melakukan itu padamu.

1228
01:13:27,573 --> 01:13:30,260
Atau karena Wilson George
berubah menjadi tidak bersalah.

1229
01:13:30,298 --> 01:13:32,777
Atau Lacey yang bersalah.

1230
01:13:32,838 --> 01:13:37,481
Kau minum karena itu cara
yang kau pilih untuk mengatasinya.

1231
01:13:38,643 --> 01:13:41,145
Dan jika kau tidak berubah.

1232
01:13:41,350 --> 01:13:42,851
Tebak'lah?

1233
01:13:43,132 --> 01:13:45,428
Tidak ada yang berubah.

1234
01:13:56,610 --> 01:14:00,416
Kau seorang yang hebat dan istimewa, Cate.

1235
01:14:00,726 --> 01:14:03,488
Tapi bukan dari beberapa
alasan yang kau pikirkan.

1236
01:14:03,685 --> 01:14:06,073
Bukan karena kau pengacara yang hebat.

1237
01:14:06,339 --> 01:14:07,906
Atau karena kau cantik.

1238
01:14:07,937 --> 01:14:10,893
Atau karena kau memenangkan pengadilan.

1239
01:14:16,277 --> 01:14:18,051
Apa yang hebat dariku?

1240
01:14:20,340 --> 01:14:23,705
Itu sesuatu yang perlu
kau cari tahu sendiri.

1241
01:15:43,097 --> 01:15:44,462
Aku perlu 5 menit.

1242
01:15:44,507 --> 01:15:45,607
Kita akan menarik Stubbs.

1243
01:15:45,637 --> 01:15:47,237
Semua orang tahu kau 
sedang melakukan naik banding.

1244
01:15:47,305 --> 01:15:49,670
Aku tahu bagaimana caramu
mengembalikannya ke penjara.

1245
01:15:51,845 --> 01:15:54,824
Kasus kita bisa dibuat dia merasakan
letih atas naik bandingmu.

1246
01:16:01,017 --> 01:16:02,929
Aku bisa membuat mu dipecat.

1247
01:16:03,262 --> 01:16:06,594
Jika kau membuatku dipecat, kau tidak bisa
mendapatkan pujian dari ideku.

1248
01:16:16,787 --> 01:16:17,637
Bisa aku bicara denganmu?

1249
01:16:17,652 --> 01:16:18,850
Enyahlah.

1250
01:16:18,933 --> 01:16:21,185
Aku tahu dia berbohong tentang pemerkosaan.

1251
01:16:21,549 --> 01:16:23,671
Aku tidak mengetahuinya,
tapi aku tahu sekarang.

1252
01:16:24,027 --> 01:16:25,672
Kau tahu masalahmu?

1253
01:16:25,741 --> 01:16:27,861
Kau tidak bisa mengenali orang baik
dari orang yang buruk.

1254
01:16:27,891 --> 01:16:30,643
Dulu mudah untuk
mencari tahu perbedaannya.

1255
01:16:30,969 --> 01:16:32,462
Kau tidak lebih baik dariku.

1256
01:16:32,546 --> 01:16:34,521
Aku tidak merasa aku lebih baik darimu.

1257
01:16:34,801 --> 01:16:36,438
Aku merasa aku sepertimu.

1258
01:16:37,091 --> 01:16:40,518
Aku ingin memasukan orang buruk juga,
dan sekarang aku tidak peduli caranya.

1259
01:16:42,277 --> 01:16:43,933
Mereka menemukan alasan teknis.

1260
01:16:43,963 --> 01:16:45,146
Mereka memanfaatkan itu.

1261
01:16:45,169 --> 01:16:47,565
Mungkin kau tidak memperhatikan,
Tapi aku kembali kepenjara.

1262
01:16:47,602 --> 01:16:50,838
Segera setelah negara membatalkan naik banding,
kita kembali ke pengadilan federal.

1263
01:16:50,876 --> 01:16:53,678
Sumnter diberitakan diseluruh surat kabar,
dan bilang dia akan membebaskanmu lagi.

1264
01:16:53,724 --> 01:16:57,545
Kenapa kau ingin mewakili
seseorang yang kau pikir bersalah?

1265
01:17:00,119 --> 01:17:02,113
Aku tidak membuat kesalahan.

1266
01:17:02,734 --> 01:17:04,630
Kasusnya akan dikembalikan lagi.

1267
01:17:05,053 --> 01:17:06,578
Dan ketika saatnya...

1268
01:17:06,699 --> 01:17:09,936
Aku bermaksud melihat 
wanita malang ini dibebaskan.

1269
01:17:09,974 --> 01:17:11,501
Segera.

1270
01:17:11,865 --> 01:17:13,594
Douglas sedang bergerak ke Exxon.

1271
01:17:13,639 --> 01:17:16,373
Aku ingin kau bersamaku di DC
menjadi gelandang Waterford.

1272
01:17:16,472 --> 01:17:18,632
Itu mengagumkan.

1273
01:17:18,663 --> 01:17:20,104
Kita berangkat malam ini.

1274
01:17:20,210 --> 01:17:21,990
Oh, aku...

1275
01:17:22,118 --> 01:17:24,173
Aku bersama putriku di
Seattle minggu ini.

1276
01:17:24,188 --> 01:17:26,243
Maaf, sayang, kau di DC.

1277
01:17:26,478 --> 01:17:29,215
Lakukan dengan benar, dan kau 
akan kembali ke jalur cepat.

1278
01:17:36,058 --> 01:17:37,267
Lalu kita mengajukan pada Henkle...

1279
01:17:37,312 --> 01:17:40,018
Katakan DBCP sudah melakukan
pencegahan terbaik dari level kerusakan.

1280
01:17:40,059 --> 01:17:43,064
Dan para pekerja menolak
memakai peralatan keamanan. Maaf.

1281
01:17:43,474 --> 01:17:46,265
Hei, Aku akan membatalkan
perjalananku ke Seattle.

1282
01:17:46,326 --> 01:17:48,312
Bisakah kau cari jika ada
penerbangan berikutnya?

1283
01:17:49,275 --> 01:17:52,637
Semua yang kau ingin tahu
tentang Arthuro Juan Gonzales.

1284
01:17:54,251 --> 01:17:56,504
Itu bukan orang yang sama.

1285
01:17:58,199 --> 01:17:59,602
Bukan?

1286
01:18:05,299 --> 01:18:07,596
Ok, jadi periksa maskapai yang lain.

1287
01:18:22,369 --> 01:18:24,189
Telepon genggam?

1288
01:18:25,943 --> 01:18:29,042
Ibu sudah memasukan nomor ibu?

1289
01:18:29,369 --> 01:18:31,330
Jadi jika kau ingin bicara dengan ibu...

1290
01:18:31,360 --> 01:18:33,567
Kau tinggal tekan itu.

1291
01:18:37,696 --> 01:18:39,970
Dengan begitu ibu akan
selalu tahu itu kau.

1292
01:18:41,070 --> 01:18:42,258
Hallo?

1293
01:18:52,780 --> 01:18:54,648
Baiklah, kita harus tidur.

1294
01:18:54,701 --> 01:18:56,430
Bisakah kau memberi waktu sebentar?

1295
01:19:12,242 --> 01:19:14,509
Ibu minta maaf melupakan pestamu.

1296
01:19:15,310 --> 01:19:17,387
Ibu ingin berada disana.

1297
01:19:18,910 --> 01:19:22,285
Ibu tahu ibu mengecewakanmu,
dan ibu benar-benar minta maaf.

1298
01:19:24,264 --> 01:19:26,682
Anjing biru sedang tidak enak badan.

1299
01:19:26,808 --> 01:19:27,836
Tidak?

1300
01:19:27,961 --> 01:19:29,511
Apa dia sakit?

1301
01:19:30,459 --> 01:19:32,946
Dia terlalu banyak makan kue.

1302
01:19:39,889 --> 01:19:42,572
Ibu tidak akan membuat
janji-janji lagi.

1303
01:19:43,816 --> 01:19:45,613
Ibu akan melakukan yang terbaik.

1304
01:19:45,738 --> 01:19:47,045
Ok?

1305
01:19:54,290 --> 01:19:57,525
Aku tidak ingin si mungil
ibu lagi.

1306
01:20:17,104 --> 01:20:19,747
Buat ini berhasil, kau akan mendapatkan
rekanan penuh di akhir tahun.

1307
01:20:19,786 --> 01:20:21,635
Itu janjiku.

1308
01:20:22,883 --> 01:20:24,733
Mari?

1309
01:20:26,416 --> 01:20:30,425
Tn. Gonzales, tidak keberatan kau membaca
paragraf pertama artikel ini?

1310
01:20:47,698 --> 01:20:49,900
Arthuro Juan Gonzales
dihukum dari kejahatan sadis...

1311
01:20:49,928 --> 01:20:52,153
Di Chapas Mexico, tahun 2003.

1312
01:20:54,034 --> 01:20:55,150
Ini bukan aku.

1313
01:20:55,174 --> 01:20:58,082
Tn. Gonzales, aku melihat
lembar repetisimu.

1314
01:20:58,820 --> 01:20:59,887
Sebuah daftar...

1315
01:20:59,940 --> 01:21:00,887
Pembunuhan.

1316
01:21:01,084 --> 01:21:01,994
Penculikan.

1317
01:21:02,040 --> 01:21:02,935
Penyerangan.

1318
01:21:08,533 --> 01:21:09,799
Maaf.

1319
01:21:19,192 --> 01:21:20,436
Cate.

1320
01:21:22,249 --> 01:21:24,061
Nn. McCall.

1321
01:21:36,600 --> 01:21:38,586
Aku tahu kau tidak membunuh seseorang.

1322
01:21:44,077 --> 01:21:47,085
Kami hanya membuat dia terlihat buruk.
 Jadi kau tidak bisa memberikan apa yang dia mau.

1323
01:21:47,124 --> 01:21:49,163
Yang mulia, kita harus istirahat.

1324
01:21:53,158 --> 01:21:54,932
Berikanlah apa yang dia patut dapatkan.

1325
01:22:10,447 --> 01:22:12,501
Stelan yang bagus dan the Times.

1326
01:22:15,152 --> 01:22:16,684
Sungguh ini keadilan yang kau mau?

1327
01:22:16,707 --> 01:22:18,906
Tidak duduk dipengadilan?

1328
01:22:20,498 --> 01:22:22,454
Apa yang kau khawatirkan, Cate?

1329
01:22:23,061 --> 01:22:24,921
Bahwa klienmu akan bebas?

1330
01:22:25,027 --> 01:22:27,476
Kau tidak bisa duduk di kasus ini.

1331
01:22:31,664 --> 01:22:33,643
Kau harus digantikan.

1332
01:22:35,145 --> 01:22:36,934
Semua berdiri.

1333
01:22:42,684 --> 01:22:44,185
Siapa dia?

1334
01:22:45,218 --> 01:22:47,462
Sepertinya Hakim Tanaka.

1335
01:22:47,736 --> 01:22:49,267
Silahkan duduk.

1336
01:22:51,194 --> 01:22:53,468
Dihadapan kita sekarang, 
setelah pengadilan yang panjang,

1337
01:22:53,491 --> 01:22:56,367
Naik dan turun sistem keadilan
dinegara dan pusat...

1338
01:22:56,420 --> 01:22:58,998
Kita memiliki permohonan 
naik banding Lacey Stubbs.

1339
01:22:59,036 --> 01:23:01,253
Aku ingin memberikan kesempatan terhadap
kedua belah pihak untuk...

1340
01:23:01,276 --> 01:23:03,884
Meminta tambahan kesaksian...

1341
01:23:03,930 --> 01:23:06,994
Pada topik dimana pengadilan
tidak menunjukan kecukupan.

1342
01:23:07,025 --> 01:23:08,624
Dimana Sumnter?

1343
01:23:08,761 --> 01:23:11,265
Apa kau pernah berhubungan dengan Lacey Stubbs?

1344
01:23:11,319 --> 01:23:12,440
Tidak Pak.

1345
01:23:12,494 --> 01:23:14,531
Apa kau pernah berhubungan sex
dengan Lacey Stubbs?

1346
01:23:14,561 --> 01:23:15,775
Tidak pak, tidak pernah.

1347
01:23:15,805 --> 01:23:17,989
Apa kau memperkosa Lacey Stubbs?

1348
01:23:18,056 --> 01:23:19,709
Tidak.

1349
01:23:19,969 --> 01:23:23,494
Kau tahu dimana kau pada
29 November 29, 2007?

1350
01:23:23,556 --> 01:23:27,044
Ya, aku sedang di Chicago
dengan istri dan anak.

1351
01:23:27,255 --> 01:23:29,113
Jadi sekarang kau mengatakan
kau di Chicago?

1352
01:23:29,159 --> 01:23:31,259
pada 29 November 2007?

1353
01:23:31,384 --> 01:23:32,633
Ya, itu benar.

1354
01:23:32,831 --> 01:23:35,097
Kami harus mengambil sumpah untuk itu?

1355
01:23:35,145 --> 01:23:37,192
Kau bisa atau...

1356
01:23:37,238 --> 01:23:39,482
memeriksa tanda terima
kartu kredit ku.

1357
01:23:39,831 --> 01:23:43,247
Jadi ini masih kesaksianmu bahwa
Detective Welch memperkosamu?

1358
01:23:43,315 --> 01:23:44,969
Dia bilang aku tidak harus
menjawab ini lagi.

1359
01:23:44,999 --> 01:23:46,718
Jawab pertanyaannya.

1360
01:23:47,833 --> 01:23:49,190
Ya, dia memperkosaku.

1361
01:23:49,236 --> 01:23:51,259
Membaca dari catatan yang sekarang...

1362
01:23:51,313 --> 01:23:52,832
Welch melepasku...

1363
01:23:52,885 --> 01:23:55,349
Dan bilang jika aku membicarakan ini...

1364
01:23:55,683 --> 01:23:58,989
Mereka akan kembali dan
melakukan hal yang sama dengan anak'ku.

1365
01:23:59,255 --> 01:24:00,801
Itu masih pernyataanmu?

1366
01:24:00,870 --> 01:24:01,681
Ya.

1367
01:24:01,696 --> 01:24:05,022
Tapi 29 November, 2007...

1368
01:24:05,121 --> 01:24:07,122
Kau belum punya anak'kan?

1369
01:24:07,247 --> 01:24:07,895
Dia bilang...

1370
01:24:07,948 --> 01:24:09,835
Ini hanya pertanyaan sederhana
ya atau tidak.

1371
01:24:12,088 --> 01:24:13,489
Dia bilang dia akan memperkosa anak'ku.

1372
01:24:13,542 --> 01:24:16,780
Mungkin yang dia maksud anak yang masih kukandung.
Aku tidak tahu apa yang dia pikirkan.

1373
01:24:19,128 --> 01:24:21,986
Yang mulia, aku ingin
menandakan ini State 12.

1374
01:24:24,811 --> 01:24:27,040
Apa kau mengenali buku ini?

1375
01:24:29,375 --> 01:24:30,782
Tidak begitu.

1376
01:24:35,135 --> 01:24:38,827
Keberatan jika kau membaca
paragraf yang digaris bawahi?

1377
01:24:39,054 --> 01:24:42,862
Dimulai dengan "Aku bisa merasakan
pistol di tenggorokanku".

1378
01:24:42,907 --> 01:24:44,098
Dia berusaha memperkosaku!

1379
01:24:44,128 --> 01:24:44,902
Nn Dubbs.

1380
01:24:44,925 --> 01:24:47,672
Bajingan itu sudah 
mendapatkanya dari awal.

1381
01:24:47,756 --> 01:24:49,434
Kau pelacur!

1382
01:24:49,465 --> 01:24:51,041
Aku akan membunuhmu!

1383
01:24:51,087 --> 01:24:52,838
Lepaskan...

1384
01:24:52,853 --> 01:24:55,237
Aku akan memotong tenggorokanmu!

1385
01:24:55,297 --> 01:24:56,996
Aku akan membunuhmu!

1386
01:24:57,019 --> 01:24:58,247
Aku akan memotongmu!

1387
01:24:58,285 --> 01:24:59,463
Perintah pengadilan!

1388
01:24:59,493 --> 01:25:01,283
Kosongkan ruangan!

1389
01:25:01,336 --> 01:25:03,292
Aku akan membunuhmu!

1390
01:25:03,314 --> 01:25:04,381
Cepat!

1391
01:25:04,411 --> 01:25:07,049
Aku akan membunuhmu!

1392
01:25:27,063 --> 01:25:30,164
Salah satu dari sponsor
favourite ku berkata...

1393
01:25:30,914 --> 01:25:33,138
Kau tidak bisa mengubah angin.

1394
01:25:33,229 --> 01:25:35,656
Tapi kau bisa mengatur layarnya.

1395
01:25:36,635 --> 01:25:39,001
Ini sudah menjadi tahun yang berat.

1396
01:25:39,485 --> 01:25:40,698
Suatu hari, ini...

1397
01:25:40,728 --> 01:25:42,089
Semua yang bisa kulakukan...

1398
01:25:42,142 --> 01:25:44,015
Bertahan dan melihat ke atas.

1399
01:25:44,030 --> 01:25:47,198
Jadi aku bisa melihat layar tanpa
harus mengenai kepalaku, tapi...

1400
01:25:48,551 --> 01:25:49,992
Aku disini.

1401
01:25:50,408 --> 01:25:51,735
Lagi.

1402
01:25:52,676 --> 01:25:54,125
Masih.

1403
01:25:57,037 --> 01:25:59,698
Ucapan terima kasih
selalu berat.

1404
01:26:01,912 --> 01:26:03,694
Tapi aku ingin mengucapkan terima kasih.

1405
01:26:07,847 --> 01:26:09,993
Aku tidak akan disini tanpamu.

1406
01:26:16,801 --> 01:26:19,401
Hubungi aku setelah kau sampai.

1407
01:26:19,527 --> 01:26:20,758
Yea.

1408
01:26:21,869 --> 01:26:24,530
Dan jangan lupa 
kau memulai kembali.

1409
01:26:24,576 --> 01:26:26,077
Setiap harinya.

1410
01:26:26,153 --> 01:26:27,881
Satu hari setiap waktu.

1411
01:26:27,911 --> 01:26:28,896
Yea...

1412
01:26:30,901 --> 01:26:32,501
Baik...

1413
01:26:35,212 --> 01:26:36,964
Kau bedebah.

1414
01:26:38,495 --> 01:26:40,273
Kau masih belum tahu?

1415
01:26:41,699 --> 01:26:44,041
Hebat dan istimewa?

1416
01:26:44,473 --> 01:26:46,012
Aku masih mencarinya.

1417
01:26:46,058 --> 01:26:47,134
Oh.

1418
01:26:47,362 --> 01:26:49,060
Mungkin itu.
Mungkin...

1419
01:26:49,144 --> 01:26:51,108
Aku tidak pernah menyerah.

1420
01:26:51,844 --> 01:26:53,724
Itu bukan tanpa apa-apa.

1421
01:27:31,002 --> 01:27:32,822
Ini kamarku?

1422
01:27:32,905 --> 01:27:34,262
Yea.

1423
01:27:35,363 --> 01:27:37,743
Aku punya kamar pelangi
di rumah ayah.

1424
01:27:37,868 --> 01:27:40,344
Sekarang kau punya juga
dirumah ibu.

1425
01:27:42,527 --> 01:27:44,385
Seekor ikan

1426
01:27:44,948 --> 01:27:46,920
Hai boy.

1427
01:27:47,534 --> 01:27:50,400
Aku akan menamaimu Rainbow.

1428
01:27:50,525 --> 01:27:52,798
Apa boleh?