1
00:00:22,500 --> 00:00:30,600

2
00:00:30,600 --> 00:00:38,000

3
00:00:39,000 --> 00:00:40,600
{\an5}<font color=#00E600>THE TERROR LIVE</font>

4
00:00:41,800 --> 00:00:46,800
Lalu lintas jam sibuk pagi hari
telah berlalu.

5
00:00:46,800 --> 00:00:52,400
Kendaraan bergerak dengan baik
di semua jalan raya dan jembatan.

6
00:00:52,400 --> 00:00:55,100
Satu hal yang perlu diketahui.

7
00:00:55,100 --> 00:01:00,700
Terdapat pidato kepresidenan
di Majelis Nasional.

8
00:01:00,700 --> 00:01:05,200
Jalan-jalan di sekitar wilayah
akan ditutup sementara.

9
00:01:05,200 --> 00:01:10,200
Semoga pagi anda menyenangkan!
Sekian laporan lalu lintas.

10
00:01:13,400 --> 00:01:16,100
Senin pukul 09:31 pagi.

11
00:01:16,100 --> 00:01:19,000
Ini Topik Harian
Yoon Young Hwa.

12
00:01:19,000 --> 00:01:24,100
Kami menerima pendapat penelepon
mengenai pembaharuan pajak baru.

13
00:01:24,600 --> 00:01:26,600
Anda yang sudah tersambung.
Halo?

14
00:01:26,600 --> 00:01:28,600
Halo. Hari yang indah.

15
00:01:28,600 --> 00:01:30,500
Ya, silahkan perkenalkan diri anda.

16
00:01:30,800 --> 00:01:35,100
Saya Park No Kyu dari Seoul.
Saya pekerja konstruksi.

17
00:01:35,100 --> 00:01:36,900
Halo Tn. Park.

18
00:01:36,900 --> 00:01:42,600
Kontroversi terbesar adalah kurangnya pajak
bagi mereka yang berpenghasilan tinggi.

19
00:01:42,600 --> 00:01:47,100
Apa pendapat anda
mengenai hal ini?

20
00:01:47,100 --> 00:01:49,200
Saya tinggal sendirian.

21
00:01:49,200 --> 00:01:53,400
Yang saya miliki hanya TV dan kulkas,
tapi tagihan listrik mencapai $170.

22
00:01:53,700 --> 00:01:55,700
Saya komplain pada PLN Korea.

23
00:01:55,700 --> 00:01:59,100
Tapi, saya harus membayar atau mereka akan memutus...
/ Ya, Tn. Park?

24
00:01:59,100 --> 00:02:01,800
Topik hari ini adalah
pembaharuan pajak baru.

25
00:02:01,800 --> 00:02:05,300
Benar.
Bukankah listrik termasuk pajak juga?

26
00:02:05,300 --> 00:02:08,800
Bagaimana bisa pemerintah melakukan ini
pada warga negara yang baik seperti saya?

27
00:02:08,800 --> 00:02:12,600
Ya, listrik termasuk pajak juga.
Terima kasih atas pendapat anda.

28
00:02:12,600 --> 00:02:18,100
Saya bisa membayangkan
betapa sulitnya hal itu.

29
00:02:18,100 --> 00:02:19,500
Silahkan, penelepon selanjutnya.

30
00:02:19,500 --> 00:02:21,400
Tunggu! Jangan ditutup!

31
00:02:21,400 --> 00:02:23,700
Halo, nama saya Kim Hee Eun.

32
00:02:23,700 --> 00:02:26,500
Halo, Nn. Kim Hee Eun.

33
00:02:26,500 --> 00:02:30,600
Saya mendengar beritamu setiap hari.
Senang bicara denganmu.

34
00:02:30,600 --> 00:02:33,200
Terima kasih.
Apa pendapat anda mengenai topik ini?

35
00:02:33,200 --> 00:02:35,400
Sebagai ibu rumah tangga, saya pikir...

36
00:02:35,400 --> 00:02:36,800
Jangan dimatikan!

37
00:02:38,800 --> 00:02:41,500
Kami minta maaf atas gangguan ini.

38
00:02:41,500 --> 00:02:43,900
Kami akan kembali setelah iklan.

39
00:02:46,900 --> 00:02:47,800
Apa itu?

40
00:02:47,800 --> 00:02:50,500
Tunggu.
Kenapa tidak bisa terputus?

41
00:02:50,500 --> 00:02:53,300
Periksa salurannya.
/ Oke.

42
00:02:53,300 --> 00:02:56,200
Halo, aku sedang bicara!
Bisa-bisanya kau!

43
00:02:56,200 --> 00:02:59,400
Apa aku salah bicara?
Kenapa kau menutup telponnya?

44
00:02:59,400 --> 00:03:00,800
Bukan begitu, pak.

45
00:03:00,800 --> 00:03:04,100
Bisakah anda tutup telponnya
jadi kami bisa melanjutkan acaranya?

46
00:03:04,100 --> 00:03:07,900
Bagaimana bisa kau melakukan itu?
Kasar sekali!

47
00:03:07,900 --> 00:03:10,100
Memperlakukanku seperti orang aneh!

48
00:03:10,100 --> 00:03:14,600
Kemana Yoon Young Hwa?
Yoon Young Hwa, aku tahu kau disana!

49
00:03:14,600 --> 00:03:18,400
Pak, sekian untuk hari ini.
Terima kasih.

50
00:03:18,400 --> 00:03:21,500
Kenapa aku tidak bisa mengatakan
apa yang ingin kukatakan?

51
00:03:21,500 --> 00:03:22,200
Tidak ada yang mendengarkanku!

52
00:03:22,200 --> 00:03:23,200
Masih tidak bisa?

53
00:03:23,600 --> 00:03:29,100
Tidak mau terputus.
Dia harus menutup telponnya...

54
00:03:29,100 --> 00:03:33,300
Tn. Yoon Young Hwa?
Dengar aku baik-baik.

55
00:03:33,300 --> 00:03:35,300
Ini pengumuman besar.

56
00:03:35,300 --> 00:03:37,300
Aku punya bom.

57
00:03:37,300 --> 00:03:39,400
Aku akan meledakkan jembatan.

58
00:03:42,000 --> 00:03:45,700
Aku akan terus mengupayakannya.

59
00:03:45,700 --> 00:03:48,600
Aku akan meledakkannya.
Kau dengar?

60
00:03:50,800 --> 00:03:55,400
Pak, kami tidak menerima panggilan iseng.
Tolong hentikan atau kami akan melaporkanmu.

61
00:03:55,400 --> 00:03:59,300
Aku sudah memikirkannya.
Aku harus melakukannya.

62
00:04:01,000 --> 00:04:03,500
Kalau begitu, silahkan.

63
00:04:03,500 --> 00:04:07,800
Pak, mari lihat anda melakukannya!
Anda tidak bisa, kan?

64
00:04:07,800 --> 00:04:10,300
Aku tidak bohong.
Aku siap meledakkannya.

65
00:04:10,300 --> 00:04:15,300
Kalau begitu, cepat ledakkan.
Kami ingin melihatnya.

66
00:04:15,300 --> 00:04:17,700
Perhatikan apa yang kau katakan.

67
00:04:17,700 --> 00:04:21,300
Aku tidak bercanda.
Aku memang mempunyai bom.

68
00:04:22,100 --> 00:04:23,300
Aku sudah memperingatimu.

69
00:04:23,300 --> 00:04:26,900
Brengsek, kau terlalu banyak bicara!

70
00:04:26,900 --> 00:04:29,900
Jadi, silahkan!
Dasar brengsek kau!

71
00:04:32,000 --> 00:04:35,700
Aku memutus audionya.
Tapi kita tidak bisa memutus sambungan...

72
00:04:35,700 --> 00:04:37,000
<i>[17 detik tersisa untuk iklan]</i>

73
00:04:38,900 --> 00:04:40,000
Karang saja sesuatu?

74
00:04:40,000 --> 00:04:42,700
Itu akan bagus.

75
00:04:42,700 --> 00:04:43,900
Tunggu, Produser Jung.

76
00:04:43,900 --> 00:04:45,700
Acara kita baru berlangsung satu minggu.

77
00:04:45,700 --> 00:04:48,600
Masalah seperti ini baru pertama kali.

78
00:04:48,600 --> 00:04:50,800
Ini hanya tamparan di pergelangan tangan.

79
00:04:50,800 --> 00:04:53,200
Santai saja.
Aku akan mengurusnya.

80
00:04:55,600 --> 00:04:58,500
Kami minta maaf atas gangguan
pada sambungan telpon.

81
00:04:59,600 --> 00:05:04,200
Bagian yang paling kontroversial adalah
pemotongan transfer pajak penghasilan.

82
00:05:04,200 --> 00:05:07,600
Kemudian, orang kaya membayar lebih sedikit
dan orang miskin membayar lebih.

83
00:05:07,600 --> 00:05:11,700
Oleh sebab itu, hal ini dikritik
karena mendukung orang kaya.

84
00:05:11,700 --> 00:05:16,000
Topik Harian Yoon telah
mendiskusikan ini...

85
00:05:19,800 --> 00:05:24,400
Selama seminggu,

86
00:05:24,400 --> 00:05:29,700
dengan para ahli
dan pendapat mereka...

87
00:05:40,300 --> 00:05:41,300
Apa?

88
00:05:49,300 --> 00:05:50,400
Sialan!

89
00:06:13,300 --> 00:06:14,000
Halo?

90
00:06:14,700 --> 00:06:17,100
Ini aku lagi.

91
00:06:30,800 --> 00:06:33,700
Nomor yang anda tuju sedang sibuk...

92
00:06:43,900 --> 00:06:46,600
<i>[Park No Kyu]</i>

93
00:06:48,200 --> 00:06:49,000
<i>[Pekerja Konstruksi]</i>

94
00:06:53,800 --> 00:06:55,600
<i>[Teror Bom Jembatan Mapo]</i>

95
00:06:57,000 --> 00:06:58,600
<i>[Eksklusif]</i>

96
00:06:59,000 --> 00:07:01,100
Polisi. Ada yang bisa saya bantu?

97
00:07:04,900 --> 00:07:06,800
Polisi. Bisa saya bantu?

98
00:07:06,800 --> 00:07:09,100
Maaf.
Saya salah nomor.

99
00:07:15,400 --> 00:07:16,900
- Produser Jung!
- Halo?

100
00:07:18,000 --> 00:07:18,600
Kau telpon kemana?

101
00:07:18,600 --> 00:07:20,900
Aku melaporkannya.
/ Berikan padaku!

102
00:07:20,900 --> 00:07:23,200
Melaporkan dia kemana?
/ Polisi...

103
00:07:23,200 --> 00:07:26,200
Pakai kepalamu!
Dengar.

104
00:07:26,200 --> 00:07:28,700
Hanya kita yang tahu
mengenai ini, kan?

105
00:07:28,700 --> 00:07:29,300
Ya.

106
00:07:29,700 --> 00:07:32,400
Pembicaraannya tidak tersiar, kan?

107
00:07:32,400 --> 00:07:33,000
Benar.

108
00:07:37,000 --> 00:07:38,300
Kau beruntung.

109
00:07:39,900 --> 00:07:42,000
Rekam telponnya?
/ Ya.

110
00:07:42,000 --> 00:07:42,800
Simpan disini.

111
00:07:43,800 --> 00:07:44,800
Tidak melaporkan dia?

112
00:07:45,500 --> 00:07:47,900
Dia bilang dia akan menelpon kembali.
Kita bisa melaporkannya nanti.

113
00:07:47,900 --> 00:07:49,500
Tapi kita harus melaporkannya!

114
00:07:49,500 --> 00:07:51,300
Aish, orang ini sungguh!

115
00:07:51,300 --> 00:07:53,300
Sejak kapan kau
jadi taat hukum?

116
00:07:53,300 --> 00:07:54,700
Apa kau tidak mengerti?

117
00:07:54,700 --> 00:07:59,100
Pers sedang dalam tekanan!
Tapi hanya kita yang tahu!

118
00:07:59,100 --> 00:08:02,400
Betapa hebatnya ini nanti?

119
00:08:05,900 --> 00:08:06,700
Ini kesempatan kita.

120
00:08:07,900 --> 00:08:11,200
Kita harus menutupi ini!
/ Oke...

121
00:08:11,200 --> 00:08:14,400
Jika dia menelpon kembali,
rating kita akan diatas!

122
00:08:14,400 --> 00:08:15,500
Benar.

123
00:08:15,500 --> 00:08:16,400
Berikan padaku.

124
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
Tetaplah disini.
Aku akan pergi meminta waktu berita.

125
00:08:19,000 --> 00:08:21,100
Aku bisa menelepon ruang berita.
/ Aku bisa sendiri!

126
00:08:21,400 --> 00:08:22,500
Tetaplah disini!

127
00:08:30,600 --> 00:08:31,400
<i>[Ketua Cha]</i>

128
00:08:38,400 --> 00:08:39,800
Aku sibuk! Jangan menelponku!

129
00:08:39,800 --> 00:08:40,800
Ketua! Tunggu!

130
00:08:40,800 --> 00:08:41,900
Semuanya dengar!

131
00:08:41,900 --> 00:08:44,900
Itu terjadi didekat sini.
Kita bisa mendapat berita lebih dulu!

132
00:08:44,900 --> 00:08:46,100
JIka tidak, hancurlah kita!

133
00:08:46,100 --> 00:08:48,600
Sudah lewat 3 menit!
Mulai bekerja!

134
00:08:48,600 --> 00:08:49,700
Kau tahu Kenapa itu meledak?

135
00:08:49,700 --> 00:08:51,800
Aku sibuk!
Kututup telponnya!

136
00:08:52,900 --> 00:08:53,900
Tunggu...

137
00:08:55,700 --> 00:08:56,700
Dengarkan ini.

138
00:08:57,100 --> 00:08:59,200
Kau jangan ikut campur!

139
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
Ini perbuatan teroris.

140
00:09:03,000 --> 00:09:06,500
Aku punya bom.
Aku akan meledakkan jembatan.

141
00:09:06,500 --> 00:09:07,300
Apa itu!

142
00:09:08,500 --> 00:09:11,300
Bom meledak setelah telepon itu.
Dia melakukannya.

143
00:09:11,300 --> 00:09:12,400
Sudah tersiarkan?

144
00:09:12,400 --> 00:09:15,200
Belum.
Aku menghubungimu dulu.

145
00:09:15,200 --> 00:09:17,800
Oke, cepat kemari
dan bawa rekamannya.

146
00:09:17,800 --> 00:09:20,700
Aku tidak bisa.
Dia bilang, dia akan menelpon kembali.

147
00:09:20,700 --> 00:09:22,700
Hey, Young Hwa!

148
00:09:22,700 --> 00:09:27,600
Kalau dipikir, hidupku itu lucu.

149
00:09:27,600 --> 00:09:31,100
Aku bercerai, dipecat dari pembaca berita,
dan diturunkan ke radio.

150
00:09:31,100 --> 00:09:32,800
Hidupku menyebalkan!

151
00:09:34,400 --> 00:09:38,500
Mungkin semua itu terjadi
untuk hal ini.

152
00:09:39,000 --> 00:09:42,400
Aku mengerti, kemarilah dulu
dan mari bicara.

153
00:09:42,400 --> 00:09:44,600
Ini kesempatan seumur hidupku.

154
00:09:44,600 --> 00:09:48,700
Aku mengerti, kemarilah dulu
dan mari bicara.

155
00:09:48,700 --> 00:09:52,100
Kurasa aku tidak bisa sekarang.

156
00:09:52,100 --> 00:09:53,900
Kenapa denganmu?

157
00:09:53,900 --> 00:09:56,500
Kau ingin menikamku dari belakang lagi
dan mengambil alih.

158
00:09:56,500 --> 00:09:57,900
Tapi, tidak kali ini.

159
00:09:58,500 --> 00:10:01,900
Apa yang kau inginkan?

160
00:10:03,400 --> 00:10:05,500
Kembali menjadi pembaca berita.

161
00:10:05,500 --> 00:10:07,700
Baik. Aku akan bicara dengan direktur.
Apa yang kau butuhkan?

162
00:10:07,700 --> 00:10:09,700
Bisakah kau mengirim kamera sekarang?

163
00:10:10,500 --> 00:10:13,500
Kau ambil alih ruang kontrol
dan ayo siaran langsung.

164
00:10:14,000 --> 00:10:15,800
Berapa sisa kameranya?

165
00:10:15,800 --> 00:10:17,200
Semua sudah dibawa keluar.

166
00:10:17,700 --> 00:10:19,500
Akan kukirim satu.
Jangan percaya siapapun.

167
00:10:19,500 --> 00:10:22,700
Jangan biarkan berita ini bocor.
Mengerti?

168
00:10:22,700 --> 00:10:25,500
Aku mendapat jabatanku kembali.
Kita sudah sepakat.

169
00:10:25,500 --> 00:10:28,000
Kirim kamera ke radio kami.

170
00:10:28,000 --> 00:10:29,800
Perlu kau tahu,
aku sudah merekam ini.

171
00:10:34,200 --> 00:10:42,400
Ledakan di Jembatan Mapo
terjadi pukul 9:35 pagi.

172
00:10:42,700 --> 00:10:50,000
Saksi mengatakan jembatan
runtuh dalam ledakan yang tiba-tiba.

173
00:10:50,000 --> 00:10:52,100
Mari bergabung dengan reporter kami
di tempat kejadian.

174
00:10:52,700 --> 00:10:57,600
Seperti yang anda lihat,
Jembatan Mapo terputus.

175
00:10:57,600 --> 00:11:02,500
Sebagian besar mobil berhasil lolos
sebelum ledakan...

176
00:11:02,700 --> 00:11:04,000
<i>[Lee Ji SU]</i>

177
00:11:04,200 --> 00:11:06,000
Kau di lantai berapa?

178
00:11:06,000 --> 00:11:08,100
Aku sedang sibuk.
Kita bicara nanti.

179
00:11:08,100 --> 00:11:08,700
Tunggu!

180
00:11:16,200 --> 00:11:20,200
Telepon yang anda tuju tidak tersedia.
Silahkan tinggalkan pesan.

181
00:11:21,100 --> 00:11:22,400
Halo?

182
00:11:22,400 --> 00:11:24,200
Kenapa kau matikan?

183
00:11:24,200 --> 00:11:26,400
Kau main golf dengan bajingan itu?

184
00:11:27,900 --> 00:11:33,100
Pokoknya, aku akan kembali
mengerjakan berita

185
00:11:33,100 --> 00:11:34,600
Jika ini berhasil...

186
00:11:36,700 --> 00:11:43,200
Mungkin kita bisa kembali bersama?

187
00:11:43,200 --> 00:11:45,900
Aku akan menghubungimu
setelah semua selesai.

188
00:11:52,600 --> 00:11:54,300
Apa yang mereka katakan?

189
00:11:54,300 --> 00:11:56,200
Dia tidak telepon, kan?
/ Tidak.

190
00:11:56,200 --> 00:11:58,800
Tidak melaporkannya, kan?
/ Tidak.

191
00:11:58,800 --> 00:12:00,600
Apa kau tidak menunggu teleponnya?

192
00:12:00,600 --> 00:12:02,500
Menurutmu, kenapa dia menelpon kita?

193
00:12:03,200 --> 00:12:05,100
Untuk disiarkan?

194
00:12:05,100 --> 00:12:09,200
Maka, kita harus siaran
agar dia menelpon.

195
00:12:10,300 --> 00:12:11,200
Jadi, ayo siap-siap.

196
00:12:11,200 --> 00:12:12,700
Siap-siap apa?

197
00:12:13,600 --> 00:12:14,900
Untuk siaran. Sekarang.

198
00:12:14,900 --> 00:12:16,300
Ya, aku mengerti.

199
00:12:25,300 --> 00:12:28,500
Jembatan Mapo mendadak...

200
00:12:28,500 --> 00:12:30,000
Siap?

201
00:12:30,700 --> 00:12:31,800
Tunggu.

202
00:12:31,800 --> 00:12:33,900
...mendadak hancur.

203
00:12:36,000 --> 00:12:37,400
10 detik tersisa untuk iklan.

204
00:12:47,000 --> 00:12:48,700
Ini Topik Harian Yoon.

205
00:12:48,700 --> 00:12:55,500
Seperti yang kalian semua tahu,
sebuah ledakkan terjadi di Jembatan Mapo.

206
00:12:55,500 --> 00:13:02,200
Saya ingin menginformasikan pada pendengar
tentang kemungkinan tindakan teroris.

207
00:13:02,200 --> 00:13:09,400
Sebelum ledakkan, seorang pria
yang mengaku teroris menelpon.

208
00:13:12,300 --> 00:13:15,800
Saya yakin sekarang dia
tersambung dengan kami.

209
00:13:16,300 --> 00:13:17,000
Halo?

210
00:13:23,200 --> 00:13:24,600
Ini Yoon Young Hwa.

211
00:13:25,800 --> 00:13:26,800
Ya?

212
00:13:30,000 --> 00:13:33,100
Pertama, biar saya klarifikasi satu hal.

213
00:13:33,100 --> 00:13:36,600
Apa anda penyebab dari
ledakkan di Jembatan Mapo?

214
00:13:36,600 --> 00:13:39,700
Sudah kukatakan aku akan meledakkannya.

215
00:13:39,700 --> 00:13:41,200
Ya, saya mengerti.

216
00:13:41,200 --> 00:13:43,200
Sebentar, jangan ditutup teleponnya.

217
00:13:43,200 --> 00:13:47,100
Kami akan lanjutkan setelah iklan.

218
00:13:57,800 --> 00:13:58,800
Pak? Masih disana?

219
00:13:58,800 --> 00:14:00,100
Kenapa aku tidak disiarkan?

220
00:14:00,800 --> 00:14:02,600
Segera.

221
00:14:02,600 --> 00:14:04,300
Kami menyiarkan langsung
sebagai berita TV.

222
00:14:04,300 --> 00:14:07,300
Maksudmu,
suaraku akan masuk TV?

223
00:14:07,300 --> 00:14:10,900
Ya, begitulah.
Bukankah itu lebih baik untukmu?

224
00:14:10,900 --> 00:14:12,900
Sungguh?
Berapa lama lagi kita akan mulai?

225
00:14:12,900 --> 00:14:14,300
Beri waktu 5 menit.

226
00:14:14,300 --> 00:14:17,500
Berita TV?
Tapi itu bukan yang kita...

227
00:14:17,500 --> 00:14:18,200
Tunggu.

228
00:14:20,200 --> 00:14:23,300
Aku ingin memberitahumu.
Tunggulah di luar dan kembali nanti.

229
00:14:23,300 --> 00:14:24,400
Tidak apa-apa.
Kau akan kembali nanti.

230
00:14:24,400 --> 00:14:27,400
Saya disini. Jangan khawatir.

231
00:14:28,800 --> 00:14:31,000
Ya, pak. Kami akan melaporkannya.

232
00:14:35,100 --> 00:14:36,500
Sudah siap?

233
00:14:37,800 --> 00:14:38,900
Apa ceritanya?

234
00:14:38,900 --> 00:14:40,400
Masih Belum.

235
00:14:40,400 --> 00:14:44,000
Kami akan menyiapkan gambaran besar
dan mulai dari sana.

236
00:14:44,000 --> 00:14:44,800
Oke.

237
00:14:44,800 --> 00:14:47,800
Ketua? Aku produser Jung dari Topik Harian.

238
00:14:47,800 --> 00:14:51,000
Kau tidak bisa masuk begitu saja dan...
/ Produser Jung?

239
00:14:51,000 --> 00:14:56,400
CEO dan Direktur sudah menyetujui ini.

240
00:14:56,400 --> 00:14:57,600
Direktur?

241
00:14:57,600 --> 00:14:58,800
Dia tidak dengar?

242
00:14:59,400 --> 00:15:02,100
Programmu telah dibatalkan.

243
00:15:02,100 --> 00:15:04,000
Maaf, kawan.
Akan kutraktir minum nanti.

244
00:15:04,600 --> 00:15:06,900
Mulai bekerja! Cepat!

245
00:15:19,300 --> 00:15:21,800
Apa?
Kau mengirim Ji Su kesana?

246
00:15:21,900 --> 00:15:25,300
Kenapa?
Kau khawatir dengan mantan istrimu?

247
00:15:26,500 --> 00:15:28,400
Kenapa dia harus kesana?

248
00:15:28,400 --> 00:15:32,200
Dia memaksa pergi.
Dia tidak mau mendengarkanku.

249
00:15:32,200 --> 00:15:33,800
Dia mencari masalah.

250
00:15:33,800 --> 00:15:36,000
Bagaimanapun, kita tidak bisa
menggunakan rekamannya.

251
00:15:36,000 --> 00:15:39,500
Mainkan orangnya, didramatisasi.

252
00:15:39,500 --> 00:15:41,400
Sesuatu terjadi dengan bajingan itu.

253
00:15:41,400 --> 00:15:43,500
Lanjutkan dengan
'Siapa terorisnya dan kenapa'.

254
00:15:43,500 --> 00:15:48,400
Lalu, pada akhirnya dia akan menyerah.

255
00:15:48,400 --> 00:15:52,100
Dia ingin bunuh diri,
tapi berubah setelah bicara denganku.

256
00:15:52,100 --> 00:15:58,200
Mengarahkan dia, jadi dia menangis
dan pada akhirnya diborgol.

257
00:15:58,200 --> 00:15:59,300
Bisakah kau melakukannya?
/ Ya.

258
00:15:59,300 --> 00:16:00,700
30 detik tersisa.

259
00:16:00,700 --> 00:16:03,800
Tunggu. Ini milik kami..
Kenapa terburu-buru?

260
00:16:03,800 --> 00:16:06,100
Beri aku 5 menit
untuk membuat panggilan.

261
00:16:06,100 --> 00:16:09,700
Kita harus mulai!
Stasiun lain sudah siaran berita.

262
00:16:09,700 --> 00:16:10,800
Tukar dasinya!

263
00:16:10,800 --> 00:16:12,800
Belum ada apapun dengan mereka?

264
00:16:12,800 --> 00:16:17,400
Jadi kita siaran langsung dengan ini
dan selesai sudah!

265
00:16:17,400 --> 00:16:18,600
Ayo dimulai. Bersiaplah.

266
00:16:18,600 --> 00:16:19,800
Oke!
/ Oke!

267
00:16:37,000 --> 00:16:38,800
Halo?
/ Ya?

268
00:16:38,800 --> 00:16:41,200
Maaf atas keterlambatannya.

269
00:16:41,200 --> 00:16:45,300
Tolong pikirkan
apa yang ingin kau katakan.

270
00:16:45,300 --> 00:16:48,000
Bagaimana dengan bayaranku?

271
00:16:55,000 --> 00:16:58,300
Kami tidak bisa membayar teroris.
Kami tidak punya uang.

272
00:16:58,300 --> 00:17:01,200
Dengan disiarkannya suaraku,
ratingnya akan meroket.

273
00:17:01,200 --> 00:17:05,900
Aku menelpon, memberimu berita hangat
dan stasiun mengambil semua uangnya?

274
00:17:05,900 --> 00:17:07,500
Itu gila namanya.

275
00:17:07,500 --> 00:17:11,200
Darimana kau dengar itu?
/ Aku bisa membawa ini ke tempat lain.

276
00:17:11,200 --> 00:17:12,200
Tunggu sebentar.

277
00:17:14,000 --> 00:17:15,200
Berapa?

278
00:17:15,200 --> 00:17:16,800
Berapa yang kau pikirkan?

279
00:17:16,800 --> 00:17:22,900
$2.179.245

280
00:17:22,900 --> 00:17:24,700
Uangnya untuk apa?

281
00:17:24,700 --> 00:17:28,400
Jika kau ingin tahu,
transfer uangnya ke nomor ini.

282
00:17:28,400 --> 00:17:30,100
Sebut saja investasi.

283
00:17:30,100 --> 00:17:33,400
Karena aku,
kau akan mendapat lebih banyak iklan.

284
00:17:33,400 --> 00:17:35,200
Bagaimana jika kami bisa
melacak akunmu?

285
00:17:35,200 --> 00:17:38,300
Jika aku tertangkap selama acara,
itu kerugianmu juga.

286
00:17:41,000 --> 00:17:50,400
Haruskah kita mengirim uangnya?

287
00:17:50,400 --> 00:17:55,700
Kami akan membayarmu.
Pertama, mari kita mulai.

288
00:17:55,700 --> 00:17:58,500
Jika kami kehilangan waktu,
kami tidak bisa membayarmu.

289
00:17:58,500 --> 00:18:01,500
Maaf, tidak bisa.

290
00:18:01,500 --> 00:18:05,500
Aku akan ke stasiun lain,
jika kau tidak tertarik.

291
00:18:06,800 --> 00:18:13,100
Kami mendapat telpon dari seorang pria
yang mengaku sebagai teroris.

292
00:18:13,100 --> 00:18:16,100
Berita KTN sedang mempersiapkan
wawancara eksklusif dengannya

293
00:18:16,100 --> 00:18:17,200
Tidak sepakat?

294
00:18:21,300 --> 00:18:24,200
Ini sungguh tentang uang?

295
00:18:24,200 --> 00:18:28,200
Kesempatan untuk mengutarakan keinginanmu
itu yang lebih penting.

296
00:18:28,200 --> 00:18:30,000
Tak ada yang mau mendengarkanmu sepertiku.

297
00:18:30,000 --> 00:18:35,500
Tapi aku membutuhkan uang itu.

298
00:18:35,500 --> 00:18:39,800
Kami akan membayarmu tiap sen nya,
ditambah dengan kesempatan untuk bicara.

299
00:18:39,800 --> 00:18:43,300
Mereka takkan pernah membiarkan suaramu
disiarkan tanpa editan.

300
00:18:43,300 --> 00:18:46,800
Mereka peduli dengan acaranya
bukan kau.

301
00:18:46,800 --> 00:18:48,400
Kami berbeda.

302
00:18:48,400 --> 00:18:54,200
Kau bisa bersumpah atau apapun.
Aku akan membantumu.

303
00:18:54,200 --> 00:18:56,700
Sekarang, ini waktunya untuk mulai.

304
00:18:56,700 --> 00:18:58,800
Jika ditunda-tunda, telepon ini
akan tak berguna.

305
00:19:01,500 --> 00:19:05,100
Oke. Aku mendapatkan uangnya.
Ayo di mulai.

306
00:19:08,200 --> 00:19:09,500
Kau sungguh membayarnya?

307
00:19:09,500 --> 00:19:10,900
Naikkan saja ratingnya.

308
00:19:11,400 --> 00:19:14,900
Lalu, kau akan menjadi pembaca berita
di berita besok.

309
00:19:16,900 --> 00:19:20,200
10 detik tersisa.

310
00:19:20,200 --> 00:19:21,700
Kami akan mulai.

311
00:19:21,700 --> 00:19:28,400
Saat aku menanyakanmu pertanyaan,
utarakan saja pikiranmu.

312
00:19:28,400 --> 00:19:30,100
Aku akan mengatasinya. Oke?

313
00:19:31,000 --> 00:19:35,300
SNC telah memutuskan untuk menyiarkan
percakapan telpon secara langsung.

314
00:19:35,300 --> 00:19:39,600
Kami mempunyai wawancara eksklusif
dengan teroris.

315
00:19:39,600 --> 00:19:40,800
Berikut wawancaranya.

316
00:19:43,200 --> 00:19:44,200
Ini Yoon Young Hwa.

317
00:19:44,200 --> 00:19:48,600
Negara ini terkejut atas
pemboman yang belum pernah terjadi sebelumnya.

318
00:19:48,600 --> 00:19:54,900
SNC akan menyiarkan langsung percakapan
telepon dengan teroris.

319
00:19:54,900 --> 00:19:57,400
Halo? Anda bisa mendengarku?

320
00:19:57,400 --> 00:19:59,100
Ya, aku bisa melihatmu.

321
00:19:59,100 --> 00:20:04,100
Identitas anda atau kenapa anda meledakkan
jembatan, belum diungkapkan.

322
00:20:04,100 --> 00:20:08,300
Saya rasa pertanyaan terbesar
dalam benak pemirsa kami adalah...

323
00:20:09,100 --> 00:20:12,800
Kenapa anda meledakkan
Jembatan Mapo?

324
00:20:12,800 --> 00:20:15,200
Aku yang membangun jembatan itu.

325
00:20:15,200 --> 00:20:18,100
Anda bilang, anda yang membangun jembatan Mapo?

326
00:20:18,100 --> 00:20:21,000
Sekitar 30 tahun yang lalu.

327
00:20:21,000 --> 00:20:25,900
Aku harus menghidupi keluargaku,
tapi tidak punya keahlian apapun.

328
00:20:25,900 --> 00:20:30,300
Jadi, aku mengerjakan segala
pekerjaan kontruksi.

329
00:20:30,300 --> 00:20:31,600
Aku melakukan apapun demi makanan.

330
00:20:31,600 --> 00:20:32,600
<i>[Jembatan Mapo dibangun tahun 1983]</i>

331
00:20:33,500 --> 00:20:41,300
Jadi, anda bekerja sebagai pekerja kontruksi
di pembangunan Jembatan Mapo tahun 1983.

332
00:20:41,300 --> 00:20:46,100
Lalu, dua tahun lalu mereka mendadak
ingin melakukan perbaikan.

333
00:20:47,200 --> 00:20:54,800
Mereka bilang, kesempatan besar,
tamu asing akan melewati jembatan itu.

334
00:20:54,800 --> 00:20:57,800
Tapi itu tidak terlihat bagus
karena sudah tua.

335
00:20:57,800 --> 00:21:01,600
Ya. Tunggu...
Acara besar 2 tahun lalu?

336
00:21:01,600 --> 00:21:02,200
<i>[KOnferensi Pemimpin Dunia]</i>

337
00:21:02,200 --> 00:21:05,900
Maksud anda,
Konferensi Pemimpin Dunia?

338
00:21:05,900 --> 00:21:10,300
Mereka bilang, jika kami bekerja
malam hari...

339
00:21:10,300 --> 00:21:14,900
mereka akan membayar kami $25
untuk menyelesaikannya dengan cepat

340
00:21:14,900 --> 00:21:22,300
Saat mereka sedang memercikkan uang
mengatakan mengembangkan negara kita...

341
00:21:22,300 --> 00:21:29,200
Aku masih memasang semen disana
setelah 30 tahun!

342
00:21:29,200 --> 00:21:31,200
Saya mengerti kekecewaan anda.

343
00:21:31,200 --> 00:21:37,300
Aku bekerja di rel
untuk menyelesaikannya sebelum matahari terbit.

344
00:21:37,300 --> 00:21:39,200
Mempertaruhkan hidupku!

345
00:21:39,200 --> 00:21:40,600
Mendadak, kereta api tiba-tiba lewat.

346
00:21:40,600 --> 00:21:43,800
Pak, tolong pelan-pelan saja.

347
00:21:43,800 --> 00:21:50,200
Mendadak kereta api lewat...

348
00:21:50,200 --> 00:21:56,200
Lalu tiga pria jatuh ke dalam air.

349
00:21:56,200 --> 00:22:05,000
Saya mengerti.
3 pekerja jatuh malam itu saat bekerja.

350
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
Lalu, apa yang terjadi?

351
00:22:07,000 --> 00:22:11,400
Mereka masih hidup
dan mengambang di air.

352
00:22:11,400 --> 00:22:19,300
Tapi polisi dan tim penyelamat
sibuk dengan konferensi yang akan datang.

353
00:22:21,500 --> 00:22:27,200
Lalu 3 pria itu meninggal
saat berusaha mendapatkan $25.

354
00:22:27,200 --> 00:22:33,100
Itu saja.
Tidak ada kompensasi atau permintaan maaf.

355
00:22:33,100 --> 00:22:37,300
Bagaimana bisa mereka melakukan itu?

356
00:22:37,300 --> 00:22:40,300
Itukah alasan anda meledakkan
Jembatan Mapo?

357
00:22:40,300 --> 00:22:43,700
Untuk mendapat perhatian
dan menceritakan cerita ini secara langsung?

358
00:22:43,700 --> 00:22:47,700
Aku Park No Kyu dari Seoul.
Dengarkan aku baik-baik.

359
00:22:47,700 --> 00:22:53,400
Tunggu, pak.
Apa Park No Kyu nama asli anda?

360
00:22:53,400 --> 00:22:55,300
Aku juga punya nama.

361
00:22:55,300 --> 00:22:58,800
Aku juga punya keluarga,
dan berharap hidup baik.

362
00:22:58,800 --> 00:23:03,300
Jadi, aku bekerja seperti anjing
seperti yang diperintahkan negara.

363
00:23:03,300 --> 00:23:07,600
Tapi negara mengganggap kami
sebagai sampah yang pantas mati.

364
00:23:09,300 --> 00:23:12,300
Yoon Young Hwa, apa kau mengerti?

365
00:23:12,300 --> 00:23:18,200
Ya, mengerti. Tapi...
/ Maka, hubungi seseorang untukku.

366
00:23:19,800 --> 00:23:20,800
Presiden.

367
00:23:26,000 --> 00:23:27,100
Presiden?

368
00:23:27,100 --> 00:23:32,000
Aku ingin diperlakukan
seperti manusia dengan hormat.

369
00:23:32,000 --> 00:23:42,400
Katakan padanya untuk minta maaf secara resmi
pada 3 pekerja yang meninggal dan keluarga mereka.

370
00:23:43,300 --> 00:23:47,800
Saya sangat mengerti
bagaimana perasaan anda.

371
00:23:47,800 --> 00:23:52,600
Tapi saya rasa akan sulit
bagi Presiden untuk kemari.

372
00:23:52,600 --> 00:23:56,600
Kau bilang, kau akan mendengarkan
apapun yang kumau!

373
00:23:56,600 --> 00:23:58,900
Saya mendengarkan, Tn. Park.

374
00:23:58,900 --> 00:24:02,600
Bagaimanapun, kami tidak bisa mendengarkan
tuntutan yang berlebihan.

375
00:24:02,600 --> 00:24:04,200
Begitukah?

376
00:24:04,200 --> 00:24:08,700
Kau memakiku tadi,
bolehkah aku memaki juga?

377
00:24:08,700 --> 00:24:11,200
Anda bisa bilang apapun, tapi..
/ Tidak bisa?

378
00:24:11,200 --> 00:24:12,800
Tapi kau menyumpahiku tadi.

379
00:24:12,800 --> 00:24:14,200
Sungguh?

380
00:24:14,200 --> 00:24:17,600
Anda pasti salah paham.
Saya akan bertanya lagi.

381
00:24:17,600 --> 00:24:18,300
Jembatan Mapo...

382
00:24:18,300 --> 00:24:21,700
Brengsek, kau terlalu banyak bicara!

383
00:24:21,700 --> 00:24:24,500
Jadi, silahkan!
Dasar brengsek kau!

384
00:24:27,200 --> 00:24:29,800
Kami minta maaf
atas gangguan tersebut.

385
00:24:29,800 --> 00:24:33,300
Tn. Park No Kyu?
Saya akan bertanya lagi

386
00:24:36,000 --> 00:24:37,400
Halo, anda bisa mendengar saya?

387
00:24:42,200 --> 00:24:46,700
Sialan!

388
00:24:46,900 --> 00:24:47,700
Sekarang apa?

389
00:24:47,700 --> 00:24:48,900
Kenapa kau memaki?

390
00:24:48,900 --> 00:24:49,700
Keluarlah dulu!

391
00:24:53,500 --> 00:24:54,600
Sialan!

392
00:24:56,900 --> 00:24:59,700
Kami kehilangan sambungan
dengan studio.

393
00:24:59,700 --> 00:25:02,000
Sambungkan dengan Yoon Young Hwa.

394
00:25:02,000 --> 00:25:03,400
Saya punya pertanyaan.

395
00:25:03,400 --> 00:25:05,100
Sambungkan dia!

396
00:25:06,800 --> 00:25:08,500
Maafkan saya,
sambungan sedang buruk.

397
00:25:08,500 --> 00:25:10,600
Kenapa dia?

398
00:25:10,600 --> 00:25:11,400
Tolong tenang.

399
00:25:11,400 --> 00:25:15,600
Dia memintaku!
Aku akan menyelesaikannya.

400
00:25:15,600 --> 00:25:17,600
Ah, brengsek...
/ Baiklah.

401
00:25:17,600 --> 00:25:19,600
Menjauhlah darinya sekarang.

402
00:25:20,900 --> 00:25:23,800
Mau mengkhianatiku lagi?
Ini milikku!

403
00:25:23,800 --> 00:25:28,400
Apa kita mengerti teror ini
melawan pemerintah?

404
00:25:28,400 --> 00:25:31,100
Lalu, bisakah kau membawa presiden?

405
00:25:31,100 --> 00:25:33,400
Kau, pemula!
Jangan mengkhianatiku!

406
00:25:33,400 --> 00:25:34,500
Serahkan dia!

407
00:25:34,500 --> 00:25:36,700
Kami sudah bilang
itu tidak mungkin.

408
00:25:36,700 --> 00:25:37,700
Sungguh?

409
00:25:37,700 --> 00:25:40,200
Aku punya beberapa bom lagi.

410
00:25:40,200 --> 00:25:41,200
Tunggu.

411
00:25:41,200 --> 00:25:44,200
Maksud anda,
akan ada lebih banyak pemboman?

412
00:25:44,200 --> 00:25:47,800
Aku punya pemicunya di tanganku
tapi ada masalah.

413
00:25:47,800 --> 00:25:48,600
Apa masalahnya?

414
00:25:50,100 --> 00:25:52,100
Halo?

415
00:25:58,600 --> 00:25:59,300
Hentikan!

416
00:25:59,300 --> 00:26:02,600
Berbalik ke Jembatan Mapo! Cepat!
/ Ya, pak!

417
00:26:08,000 --> 00:26:11,200
Saya melaporkan langsung dari
tempat pemboman Jembatan Mapo.

418
00:26:12,000 --> 00:26:13,600
Berikan aku mic nirkabel!
/ Ya.

419
00:26:17,200 --> 00:26:22,300
Ini jembatan pertama yang runtuh
dalam 19 tahun...

420
00:26:22,300 --> 00:26:24,000
Ketua!
Beri aku 1 menit!

421
00:26:32,600 --> 00:26:35,100
Apa yang kau lakukan?

422
00:26:35,100 --> 00:26:38,800
Aku memperingatimu!
Tidak baik cari gara-gara dengan pers.

423
00:26:38,800 --> 00:26:40,800
Aku hanya ingin didengarkan.

424
00:26:40,800 --> 00:26:42,900
Tapi kau mengatakan hal gila.

425
00:26:42,900 --> 00:26:45,700
Yoon Young Hwa, kau kira aku bodoh?

426
00:26:45,700 --> 00:26:48,800
Wanita itu sedikit terluka,
tapi bukan kau.

427
00:26:48,800 --> 00:26:51,800
Sial. Apa-apaan ini?

428
00:26:51,800 --> 00:26:55,500
Aku takkan terus memakimu
jika aku jadi kau.

429
00:26:55,500 --> 00:26:59,500
Karena sudah ada bom
pada dirimu.

430
00:27:00,700 --> 00:27:01,700
Apa, brengsek?

431
00:27:14,000 --> 00:27:17,500
Jika kau menjauh dari meja,
itu akan meledak.

432
00:27:17,500 --> 00:27:19,600
Jika kau bilang pada orang lain,
itu akan meledak.

433
00:27:19,600 --> 00:27:25,600
Seluruh negeri akan melihat
lubang besar di kepalamu.

434
00:27:25,600 --> 00:27:27,500
Siapa yang membawakanku
earphone?

435
00:27:27,500 --> 00:27:28,900
Siapa?
/ Siap-siap!

436
00:27:28,900 --> 00:27:31,200
Kau berikutnya!

437
00:27:36,500 --> 00:27:40,900
Kau memasang bom padaku?

438
00:27:40,900 --> 00:27:43,500
Kenapa kau lakukan ini?
Apa kau mengenalku?

439
00:27:43,500 --> 00:27:46,300
Di korea ini, siapa yang tidak tahu
Yoon Young Hwa?

440
00:27:46,300 --> 00:27:48,700
Kau menjadi reporter
untuk SNC tahun 2003.

441
00:27:48,700 --> 00:27:52,400
Pembaca berita paling terpercaya
dan berpengaruh selama 4 tahun.

442
00:27:52,400 --> 00:27:55,400
Pembaca berita malam
selama lebih dari 5 tahun dan...

443
00:27:55,400 --> 00:27:58,200
Apa hubungannya
dengan ini sekarang?

444
00:27:58,200 --> 00:28:03,200
Tak seorangpun akan mempercayaiku,
tapi mereka percaya padamu.

445
00:28:03,200 --> 00:28:06,100
Jika kau menyuruhnya untuk minta maaf,
kurasa dia akan melakukannya.

446
00:28:06,100 --> 00:28:11,900
Itu yang kubutuhkan sekarang.
Caranya adalah kau yang bicara.

447
00:28:11,900 --> 00:28:12,700
Tunggu.

448
00:28:14,200 --> 00:28:16,100
Itu takkan bisa membawa
Presiden kemari.

449
00:28:16,100 --> 00:28:18,900
Tidak ada waktu!
Apa yang kau lakukan sekarang?

450
00:28:18,900 --> 00:28:20,700
Tunggu!

451
00:28:20,700 --> 00:28:23,200
Bagaimana ledakannya terjadi?
Apakah pemula itu baik-baik saja?

452
00:28:23,200 --> 00:28:25,600
Ingat komentar penutupmu?

453
00:28:26,000 --> 00:28:27,500
"Sekian berita untuk hari ini."

454
00:28:27,500 --> 00:28:30,700
"Kami akan selalu adil dan fair
dalam menyampaikan berita."

455
00:28:31,400 --> 00:28:33,800
Berita ini harus seperti itu.

456
00:28:33,800 --> 00:28:37,200
Maka, itu akan berakhir
tanpa masalah.

457
00:28:37,200 --> 00:28:38,700
Sialan...

458
00:28:38,700 --> 00:28:40,600
Kau tersambung.
Lakukan pekerjaanmu dengan benar.

459
00:28:40,600 --> 00:28:42,900
Ayo dimulai.
Jangan menguji kesabaranku.

460
00:28:45,100 --> 00:28:47,400
Tunggu. Tunggu sebentar.

461
00:28:47,400 --> 00:28:48,400
Aku belum siap.

462
00:28:48,400 --> 00:28:49,000
Tidak kau mulai?

463
00:28:49,000 --> 00:28:51,300
Tunggu. Aku masih butuh waktu!

464
00:29:16,500 --> 00:29:18,100
Kita kembali mengudara.

465
00:29:26,000 --> 00:29:27,800
Ini Yoon Young Hwa.

466
00:29:27,800 --> 00:29:32,000
Ada ledakaan kedua di jembatan Mapo.

467
00:29:32,000 --> 00:29:36,200
Ledakkannya tertangkap
kamera kami di tempat kejadian.

468
00:29:36,200 --> 00:29:39,800
Mari kita lihat bagaimana staf kami
di luar sana.

469
00:29:39,800 --> 00:29:41,700
<i>[Lee Ji Su Tidak Terluka]</i>

470
00:29:41,700 --> 00:29:45,700
Reporter kami...

471
00:29:45,700 --> 00:29:48,700
Kami akan melaporkan statusnya
setelah kami mendapatkannya.

472
00:29:48,700 --> 00:29:50,600
Bawa Presiden.

473
00:29:50,600 --> 00:29:54,300
Ya, kami akan berusaha
sebaik mungkin.

474
00:29:54,300 --> 00:29:55,500
Kuberikan waktu 10 menit.

475
00:29:58,000 --> 00:30:02,500
Saya yakin butuh lebih dari 10 menit
dari Blue House.

476
00:30:02,500 --> 00:30:06,800
Dia ada di Majelis Nasional,
mungkin dia dipersembunyian.

477
00:30:06,800 --> 00:30:08,500
Itu hanya 3 menit berjalan kaki.

478
00:30:13,400 --> 00:30:15,700
Bagaimana jika dia tidak bisa muncul?

479
00:30:15,700 --> 00:30:17,200
Maka, mereka mati.

480
00:30:17,200 --> 00:30:19,500
Apapun upaya penyelamatannya,
mereka semua akan mati.

481
00:30:19,500 --> 00:30:22,900
Tapi, jika dia minta maaf,
aku akan menyerahkan diri.

482
00:30:22,900 --> 00:30:25,800
Yang kubutuhkan hanya permintaan maaf.

483
00:30:25,800 --> 00:30:27,200
Saya mengerti.

484
00:30:27,200 --> 00:30:32,000
Jika Presiden sedang melihat ini sekarang...

485
00:30:32,000 --> 00:30:36,000
Teroris telah menyandera warga sipil
di Jembatan Mapo.

486
00:30:36,000 --> 00:30:40,900
Tidak ada banyak waktu lagi.
Saya meminta tindakan langsung.

487
00:30:40,900 --> 00:30:42,500
Telepon dia langsung.

488
00:30:42,500 --> 00:30:44,800
03730-5800

489
00:30:46,600 --> 00:30:47,700
Tidak!

490
00:30:47,700 --> 00:30:48,900
Telepon dia!

491
00:30:54,400 --> 00:30:57,600
Kami akan berusaha menghubungi
Blue House.

492
00:30:57,600 --> 00:31:00,300
Apa yang akan kau katakan!
Apa kau gila?

493
00:31:09,000 --> 00:31:12,300
Staf kami tidak bisa
menghubunginya.

494
00:31:12,300 --> 00:31:17,100
Jika kami tidak menelpon,
sandera dapat terancam.

495
00:31:17,100 --> 00:31:18,900
Saya akan langsung menelpon.

496
00:31:27,500 --> 00:31:31,500
Telponnya berbunyi.

497
00:31:32,600 --> 00:31:35,100
<i>[Benar-benar Pekerja Konstruksi?]</i>

498
00:31:36,800 --> 00:31:38,400
Halo?
Ini Yoon Young Hwa.

499
00:31:38,400 --> 00:31:39,000
Halo?

500
00:31:43,700 --> 00:31:47,400
Saya masih menunggu
jawaban mereka.

501
00:31:47,400 --> 00:31:50,700
Saya akan terus berusaha
menghubungi Blue House.

502
00:31:52,100 --> 00:31:55,300
Saya punya pertanyaan untuk anda.

503
00:31:55,300 --> 00:32:00,400
Anda bilang, anda bekerja sebagai buruh
dalam konstruksi selama 30 tahun.

504
00:32:00,400 --> 00:32:01,400
Saya akan bertanya lagi.

505
00:32:01,400 --> 00:32:03,900
Apa anda sungguh pekerja kontruksi?

506
00:32:03,900 --> 00:32:06,400
Kau kira orang yang bekerja rendahan
adalah orang bodoh?

507
00:32:06,800 --> 00:32:11,000
Kami terlihat bodoh
dan tidak bisa bicara dengan baik?

508
00:32:11,000 --> 00:32:12,900
Kami bisa berfikir dan juga bisa marah.

509
00:32:12,900 --> 00:32:16,100
Hanya saja tidak tahu bagaimana
membela diri dan berjuang.

510
00:32:16,100 --> 00:32:18,500
Tapi, bom menunjukkan padaku bagaimana.

511
00:32:18,500 --> 00:32:20,000
Masih belum ada jawaban?

512
00:32:20,000 --> 00:32:22,700
Ya, saya masih menelepon.

513
00:32:22,700 --> 00:32:27,400
Sementara itu,
saya punya pertanyaan lain.

514
00:32:27,400 --> 00:32:33,700
Jika apa yang anda katakan itu benar,
3 pekerja harus dikompensasi.

515
00:32:33,700 --> 00:32:37,000
Kenapa anda hanya menuntut
permintaan maaf dari Presiden?

516
00:32:37,000 --> 00:32:38,700
Apa ada alasan lain?

517
00:32:38,700 --> 00:32:46,500
Uang kompensasi mereka
$2.179.245 sudah terbayar lunas,

518
00:32:46,500 --> 00:32:51,700
Olehmu. Yoon Young Hwa.

519
00:32:51,700 --> 00:32:54,500
Sekretaris Kim Sang Mo dari
Manajemen Krisis Nasional Blue House.

520
00:32:54,500 --> 00:32:57,400
Ini Yoon Young Hwa dari SNC.
Anda sedang menonton berita?

521
00:32:57,400 --> 00:32:58,600
Ya.

522
00:32:58,600 --> 00:33:01,600
Apakah Anda mengetahui
tuntutan teroris?

523
00:33:01,600 --> 00:33:03,400
Ya.

524
00:33:03,400 --> 00:33:04,500
5 menit lagi.

525
00:33:04,500 --> 00:33:07,400
Dimana Presiden?
Apa dia di persembunyian?

526
00:33:07,400 --> 00:33:10,100
Kau punya 1 menit.

527
00:33:10,100 --> 00:33:13,800
Untuk alasan keamanan,
saya tidak bisa mengungkapkan itu.

528
00:33:13,800 --> 00:33:17,400
Pemerintah sangat peduli
atas tindakan teroris.

529
00:33:17,400 --> 00:33:20,500
Jadi, dia tidak dalam perjalanan?

530
00:33:20,500 --> 00:33:22,400
Dengan prioritas
keselamatan warga negara kita...

531
00:33:22,400 --> 00:33:23,200
Tunggu.

532
00:33:23,700 --> 00:33:27,400
Tidak ada waktu untuk itu.
Dia harus datang sekarang.

533
00:33:28,200 --> 00:33:29,400
Apa dia datang?

534
00:33:30,700 --> 00:33:33,300
Kami belum menerima pemberitahuan.

535
00:33:33,300 --> 00:33:36,900
Tapi, kami melakukan yang terbaik
untuk menstabilkan situasi dengan cepat.

536
00:33:36,900 --> 00:33:42,400
Anda tidak mengerti, Sekretaris Kim.
Nyawa warga negara kita terancam.

537
00:33:42,400 --> 00:33:45,100
Apa kau gila!
Cepat tuntaskan beritanya!

538
00:33:53,400 --> 00:33:57,400
Jika pemerintah tidak melakukan
sesuatu dan timbul korban...

539
00:33:57,400 --> 00:34:01,500
Warga tidak akan menoleransinya.
Saya yakin dia sedang dalam perjalanan.

540
00:34:03,800 --> 00:34:05,000
Halo? Anda bisa mendengar saya?

541
00:34:05,900 --> 00:34:08,300
Ya. Kami akan melakukan yang terbaik.

542
00:34:09,100 --> 00:34:15,800
Bos menginginkan laporanku.
Tutup saja seperti biasa.

543
00:34:16,100 --> 00:34:17,400
Ratingnya mencapai 50%!

544
00:34:24,400 --> 00:34:27,800
Itu adalah Sekretaris Kim Sang Mo
dari Manajemen Krisis Nasional.

545
00:34:27,800 --> 00:34:28,900
Saya ulangi.

546
00:34:28,900 --> 00:34:32,500
Negara ini dilanda
ketakutan karena teror.

547
00:34:32,500 --> 00:34:36,300
Kami megharapkan aksi cepat
dari pemerintah.

548
00:34:36,300 --> 00:34:40,800
Lebih baik dia datang.

549
00:34:40,800 --> 00:34:45,400
Ya, Tn. Park.
Saya juga merasa begitu

550
00:34:45,400 --> 00:34:47,700
Bagaimanapun, tidak banyak
waktu tersisa.

551
00:34:47,700 --> 00:34:49,800
Jangan bicara, Tn. Yoon!
Tunggu sebentar.

552
00:34:50,300 --> 00:34:53,700
Tidak perlu merespon
setiap ucapan teroris.

553
00:34:53,700 --> 00:34:58,800
Aku Kapten Park Jung Min dari
pusat kontra-terorisme.

554
00:34:59,800 --> 00:35:00,600
Tn. Park?

555
00:35:00,600 --> 00:35:03,600
Bisakah anda menunggu?

556
00:35:03,600 --> 00:35:07,500
Kami mengirim Ketua Cha keluar
dan mematikan segalanya.

557
00:35:07,500 --> 00:35:11,300
Kita membutuhkan waktu.
Tetap tenang dan ikuti petunjukku.

558
00:35:12,500 --> 00:35:13,400
Siap?

559
00:35:13,400 --> 00:35:15,000
Tunjukkan rekaman sandera.

560
00:35:15,000 --> 00:35:18,900
Tn. Park?
Tolong lihat rekaman ini.

561
00:35:18,900 --> 00:35:20,900
Apa rekaman Jembatan Mapo siap?

562
00:35:23,200 --> 00:35:25,300
Dengan tenang laporkan dari TKP.

563
00:35:25,300 --> 00:35:28,500
Jangan memancing dia dengan menggunakan
kata 'teror' mulai sekarang.

564
00:35:28,500 --> 00:35:34,200
Seperti yang bisa anda lihat
ada sekitar 10 orang terjebak di jembatan.

565
00:35:34,200 --> 00:35:37,100
Tn. Park?
Ini adalah lokasi ledakan anda.

566
00:35:37,100 --> 00:35:39,900
Apa menurut anda tindakan
seperti ini akan dibenarkan?

567
00:35:40,400 --> 00:35:44,600
Jika aku tidak meledakkan jembatan,
apa kau akan bicara denganku?

568
00:35:44,600 --> 00:35:48,000
Jika aku bicara baik-baik,
Presiden akan minta maaf?

569
00:35:48,000 --> 00:35:48,900
Tidak mungkin.

570
00:35:48,900 --> 00:35:50,900
Tapi ini bukan kesalahan para sandera.

571
00:35:50,900 --> 00:35:54,900
Warga sipil itu sama dengan
3 pekerja yang meninggal.

572
00:35:54,900 --> 00:35:55,700
Jadi?

573
00:35:55,700 --> 00:35:57,900
Tapi, anda akan membunuh mereka?

574
00:35:57,900 --> 00:36:00,000
Tidak, aku akan menyelamatkan mereka.

575
00:36:00,000 --> 00:36:03,000
Dan aku akan menyerahkan diri.

576
00:36:03,000 --> 00:36:07,500
Pemerintah cukup minta maaf telah
memperlakukan kami dengan buruk.

577
00:36:07,500 --> 00:36:08,700
Maka, ini semua akan berakhir.

578
00:36:09,200 --> 00:36:10,900
Aku tahu kau tegang.

579
00:36:10,900 --> 00:36:13,300
Tapi pemirsa sedang menonton.

580
00:36:13,300 --> 00:36:15,100
Tetap tenang seperti biasa.

581
00:36:15,100 --> 00:36:17,400
Bagus.
Kembali ke Jembatan Mapo.

582
00:36:17,400 --> 00:36:20,800
Mari kita beralih ke situasi
di Jembatan Mapo.

583
00:36:27,400 --> 00:36:32,600
Kami melihat mobil bergelantungan
di tepi jembatan.

584
00:36:33,400 --> 00:36:41,500
Kami mengkonfirmasi ada
3 anggota keluarga di dalam mobil.

585
00:36:42,600 --> 00:36:43,900
Ya.

586
00:36:43,900 --> 00:36:50,500
Saat ini, seorang pria membawa
dua anak menuju ke depan.

587
00:36:50,500 --> 00:36:54,300
Dia tampaknya
ayah dari dua anak itu.

588
00:36:56,200 --> 00:37:00,000
Dia tampaknya
ayah dari dua anak itu.

589
00:37:00,000 --> 00:37:05,400
Sang ayah mendorong anak-anak
keluar melalui atap.

590
00:37:06,900 --> 00:37:14,600
Orang-orang secara aktif membantu
mengeluarkan dua anak itu.

591
00:37:18,600 --> 00:37:25,100
Saya mendoakan keselamatan mereka
dan menghargai keberanian muji para penolong.

592
00:37:25,600 --> 00:37:33,200
Kami melihat dua anak telah diselamatkan.

593
00:37:37,100 --> 00:37:42,600
Sekarang sang ayah berusaha untuk keluar.

594
00:37:52,400 --> 00:37:54,900
Itu harus menggoyahkannya juga.

595
00:37:54,900 --> 00:37:59,100
Bicaralah mengenai keluarga korban
untuk menarik simpati.

596
00:38:05,500 --> 00:38:06,500
Tn. Park?

597
00:38:09,100 --> 00:38:15,200
Karena tindakan anda,
kedua anak itu kehilangan ayah mereka.

598
00:38:15,200 --> 00:38:20,400
Anda bilang anda juga punya keluarga.
Anda punya anak?

599
00:38:22,700 --> 00:38:29,900
Jika anda melihat apa yang terjadi,
anda pasti berubah pikiran.

600
00:38:30,800 --> 00:38:33,500
Presiden juga.
1 menit lagi.

601
00:38:35,000 --> 00:38:36,200
Jangan melihat ke jam.

602
00:38:36,200 --> 00:38:39,000
Tanya dia, apa dia harus mendapatkan
permintaan maaf seperti ini?

603
00:38:39,000 --> 00:38:41,500
Haruskah anda melakukan ini
demi mendapat permintaan maaf?

604
00:38:41,500 --> 00:38:45,800
Ada cara yang legal untuk
mendapatkan apa yang anda inginkan.

605
00:38:45,800 --> 00:38:49,600
Cara legal? Seperti apa?

606
00:38:49,600 --> 00:38:54,000
Menggunakan langkah hukum yang ditetapkan
bagi mereka yang membutuhkan bantuan seperti anda.

607
00:38:54,000 --> 00:38:55,600
Dan langkah-langkah peradilan.

608
00:38:55,600 --> 00:38:58,200
Ini bisa ditangani dengan hukum.

609
00:38:58,200 --> 00:39:00,500
Kau sungguh mempercayai itu?

610
00:39:00,500 --> 00:39:03,300
Mungkin bagi yang kaya dan
orang-orang pintar sepertimu.

611
00:39:03,300 --> 00:39:06,900
Tapi hukum tak pernah berpihak pada kami.

612
00:39:06,900 --> 00:39:08,300
Aku sudah banyak memikirkannya.

613
00:39:08,300 --> 00:39:12,100
Tapi hanya ini pilihan yang kupunya.

614
00:39:12,100 --> 00:39:12,900
Tapi, korbannya?

615
00:39:12,900 --> 00:39:15,500
Bagaimana dengan
korban yang tidak bersalah?

616
00:39:16,200 --> 00:39:17,700
Tolong pertimbangkan lagi.

617
00:39:18,700 --> 00:39:23,800
Jika anda memberi kami waktu lebih,
kami akan mendapatkan permintaan maaf dan...

618
00:39:23,800 --> 00:39:27,900
Seharusnya dia sudah datang.
Sudah berakhir.

619
00:39:27,900 --> 00:39:29,200
Katakan dia akan kemari
dalam 5 menit.

620
00:39:29,200 --> 00:39:30,200
Tunggu sebentar!

621
00:39:30,200 --> 00:39:32,400
<i>[Mobil Hitam Antipeluru
Menepi 2 Menit Lalu!]</i>

622
00:39:32,400 --> 00:39:33,600
Dia sedang dalam perjalanan.

623
00:39:33,600 --> 00:39:34,500
Sungguh?

624
00:39:34,500 --> 00:39:42,300
Kami mengkonfirmasi kendaraan hitam
menepi ke tempat kami.

625
00:39:42,300 --> 00:39:44,800
Dia akan muncul sebentar lagi.

626
00:39:44,800 --> 00:39:49,500
Akhirnya, Park No Kyu akan mendapatkan
permintaan maaf yang dia tuntut.

627
00:39:49,500 --> 00:39:51,900
Persiapan untuk tampil
sedang dilakukan.

628
00:39:51,900 --> 00:39:57,400
Pemerintah membuat
keputusan tegas dalam hal ini.

629
00:39:57,400 --> 00:40:01,400
Dia akan segera tiba di studio kami.

630
00:40:01,400 --> 00:40:05,500
Kami berterima kasih atas
kedatangan Presiden.

631
00:40:05,500 --> 00:40:11,800
Teror akan segera berakhir
dengan permintaan maaf presiden.

632
00:40:11,800 --> 00:40:13,800
Kalian semua telah lama menunggu.

633
00:40:32,000 --> 00:40:37,100
Seorang tamu telah tiba
di studio kami.

634
00:40:37,100 --> 00:40:42,100
Ini pasti usaha terbaik pemerintah.

635
00:40:42,100 --> 00:40:45,100
Saya harap Tn. Park akan melihatnya
seperti itu juga.

636
00:40:48,000 --> 00:40:54,100
Komisaris Jenderal Joo Jin Chul
telah datang atas nama Presiden.

637
00:40:54,100 --> 00:40:58,500
Jadi, mereka mengirim
permintaan maaf palsu?

638
00:40:58,500 --> 00:41:02,700
Dia adalah komisaris polisi
yang bertanggung jawab atas kasus ini.

639
00:41:02,700 --> 00:41:04,700
Saya percaya pada permintaan
maaf yang lebih konkrit dan..

640
00:41:04,700 --> 00:41:10,400
Boleh aku bicara?
/ Ya.

641
00:41:10,400 --> 00:41:14,000
Aku Komisaris Jenderal
Joo Jin Chul.

642
00:41:14,000 --> 00:41:22,100
Pemerintah mencari cara
untuk mengatasi situasi dengan layak.

643
00:41:22,100 --> 00:41:27,500
Tapi prioritas kami adalah melihat
tidak adanya korban lebih lanjut.

644
00:41:27,500 --> 00:41:29,100
Jadi?

645
00:41:29,100 --> 00:41:30,500
Menyerahlah.

646
00:41:30,500 --> 00:41:33,200
Jika kau melucuti diri
dan menyerah...

647
00:41:33,200 --> 00:41:34,900
Keluar.

648
00:41:34,900 --> 00:41:39,700
Kami akan mempertimbangkan
dan bermurah hati.

649
00:41:39,700 --> 00:41:41,000
Kubilang, keluar!

650
00:41:41,000 --> 00:41:43,600
5 menit untuk mencari lokasikannya.

651
00:41:45,400 --> 00:41:47,100
Kami akan menemukanmu.

652
00:41:47,100 --> 00:41:51,500
Buatlah keputusan yang benar
selagi kami memberi kesempatan.

653
00:41:51,500 --> 00:41:53,800
Polisi takkan bisa menemukanku.

654
00:41:53,800 --> 00:41:59,800
Kami akan segera menemukanmu.
Lalu, kau tahu apa yang akan terjadi.

655
00:41:59,800 --> 00:42:04,200
Sepertinya kepalamu yang akan
ada di atas piring, bukan aku.

656
00:42:04,200 --> 00:42:08,200
Kau datang untuk acara?
Atau seseorang mengirimmu?

657
00:42:08,200 --> 00:42:12,200
Komisaris, tolong jangan bicara.
Biar Tn. Yoon yang mengarahkan.

658
00:42:12,200 --> 00:42:16,000
Komisaris, terus terang anda
mengatakan untuk menyerah.

659
00:42:16,000 --> 00:42:21,700
Namun, perilaku seperti itu
mungkin tidak membantu situasi.

660
00:42:21,700 --> 00:42:24,800
Bagaimana jika Park No Kyu
tidak akan menyerah dan...

661
00:42:24,800 --> 00:42:28,600
Tn. Yoon? Jangan ikut campur!

662
00:42:28,600 --> 00:42:30,800
Ini antara aku dan teroris.

663
00:42:30,800 --> 00:42:33,100
Pak! Tahan diri untuk tidak berbicara!

664
00:42:33,100 --> 00:42:34,800
Kau jangan ikut campur juga.

665
00:42:34,800 --> 00:42:39,700
Park No Kyu!
Kau pikir kami tidak bisa menagkapmu?

666
00:42:39,700 --> 00:42:47,400
Kami mencari melalui
setiap catatanmu yang bisa kami temui.

667
00:42:49,100 --> 00:42:51,900
Lahir 13 Agustus 1959.
Park No Kyu.

668
00:42:53,600 --> 00:42:54,800
Itu kau, bukan?

669
00:42:57,100 --> 00:43:03,800
Pemerintah tidak bernegosiasi dengan teroris.
Jadi, menyerahlah!

670
00:43:03,800 --> 00:43:06,600
Aku mau permintaan maaf
bukan negosiasi!

671
00:43:07,100 --> 00:43:12,000
Komisaris, tunggu.
Lihat para sandera di jembatan?

672
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
Anda datang atas nama Presiden.

673
00:43:14,000 --> 00:43:17,300
Apa pemerintah bersedia minta maaf?

674
00:43:17,300 --> 00:43:21,600
Tn. Yoon,
kau sudah gila?

675
00:43:21,600 --> 00:43:27,400
Bagaimana bisa pemerintah tunduk
pada sampah, disaat rakyat menontonnya?

676
00:43:27,400 --> 00:43:28,600
Tunggu.

677
00:43:28,600 --> 00:43:31,400
Siapa yang kau sebut sampah?

678
00:43:31,400 --> 00:43:36,100
Aku bekerja banting tulang selama 30 tahun,
tapi aku sampah?

679
00:43:36,100 --> 00:43:38,800
Bagaimana denganmu
yang mengambil suap dan kebohongan!

680
00:43:38,800 --> 00:43:40,100
Tolong, tenang.

681
00:43:40,100 --> 00:43:44,600
Sungguh lelucon dari seorang pria
yang didakwa karena suap!

682
00:43:44,600 --> 00:43:47,800
Kasus itu telah selesai.

683
00:43:47,800 --> 00:43:51,000
Itu semua anggaran tugas
dan aku tidak bersalah.

684
00:43:51,000 --> 00:43:53,700
Kau pikir orang tidak tahu?

685
00:43:53,700 --> 00:43:57,100
Mereka bekerja terkait dengan anggaran.

686
00:43:57,100 --> 00:44:03,100
Seperti Tn. Yoon,
semua melakukannya! Tidak hanya aku!

687
00:44:03,100 --> 00:44:04,000
Saya mengerti.

688
00:44:04,000 --> 00:44:04,900
Tn. Park?

689
00:44:04,900 --> 00:44:09,300
Tolong mengerti Komisaris Joo
sedikit panas mengenai hal ini.

690
00:44:09,300 --> 00:44:11,400
Kembali ke topik..
/ Lihat!

691
00:44:11,400 --> 00:44:13,500
Berhenti bersikap baik padanya!

692
00:44:13,500 --> 00:44:16,800
Kubilang, aku tidak bersalah!

693
00:44:16,800 --> 00:44:20,100
Tapi pikiran busuk menyebabkan
teroris bertindak seperti ini!

694
00:44:20,100 --> 00:44:23,400
Aku tidak tahan padanya.
Suruh dia pergi.

695
00:44:23,400 --> 00:44:25,300
Jika tidak, kau tahu yang akan terjadi.

696
00:44:25,300 --> 00:44:26,400
Park No Kyu!

697
00:44:26,400 --> 00:44:28,400
Jangan hanya memikirkan dirimu sendiri!

698
00:44:28,400 --> 00:44:29,600
Bagaimana bisa kau melakukan ini!

699
00:44:29,600 --> 00:44:32,000
Pernahkah berfikir jika putramu
sedang menyaksikan ini?

700
00:44:32,000 --> 00:44:36,600
Bagaimana dengan kehidupan mudanya!
Kau akan menghancurkannya!

701
00:44:36,600 --> 00:44:37,600
Diam!

702
00:44:38,400 --> 00:44:39,600
Tolong, letakkan itu...

703
00:44:39,600 --> 00:44:41,300
Haruskah kau mendengar suaranya
agar menyerah?

704
00:44:41,300 --> 00:44:43,300
Aku bisa menyebarkan fotonya,
jika aku mau!

705
00:44:43,300 --> 00:44:44,800
Diam!

706
00:44:44,800 --> 00:44:47,900
Dia akan ditandai sebagai
anak pembunuh seumur hidupnya!

707
00:44:47,900 --> 00:44:50,200
Dia sekolah dengan beasiswa dari pemerintah!

708
00:44:50,200 --> 00:44:52,100
Kau seharusnya malu!

709
00:44:52,100 --> 00:44:53,200
Kau sebut dirimu seorang ayah?

710
00:44:53,200 --> 00:44:57,800
Aku tidak tahan lagi, Tn. Yoon.
Ayo bunuh dia!

711
00:44:57,800 --> 00:45:00,000
Setelah semua kesempatan
yang kuberikan padamu!

712
00:45:00,000 --> 00:45:02,500
Bunuh dia dan aku akan memberimu
10 menit lagi.

713
00:45:02,500 --> 00:45:03,900
Park No Kyu!

714
00:45:03,900 --> 00:45:08,400
Aku bersumpah, aku akan menangkapmu
dan membuatmu membayarnya!

715
00:45:08,400 --> 00:45:13,200
Tidak! aku akan membunuhmu!
Ingat ucapanku!

716
00:45:13,200 --> 00:45:13,900
Apa ini?

717
00:45:17,500 --> 00:45:18,400
<i>[Bom Telinga]</i>

718
00:45:51,800 --> 00:45:53,300
Tn. Yoon? Apa ini?

719
00:45:53,300 --> 00:45:56,300
Apa ini!
Bagaimana kau tahu?

720
00:45:56,600 --> 00:45:58,700
Singkirkan ini dariku.

721
00:45:58,700 --> 00:46:00,100
Apa?
/ Singkirkan ini dariku.

722
00:46:09,800 --> 00:46:11,200
Siapa yang meletakkan ini padamu?

723
00:46:11,900 --> 00:46:13,400
Singkirkan ini dariku.

724
00:46:13,400 --> 00:46:15,200
Singkirkan dariku sekarang.

725
00:46:17,700 --> 00:46:18,500
Tunggu.

726
00:46:25,300 --> 00:46:28,500
Ketua menyuruh untuk siaran,
jika Park menelpon kembali.

727
00:46:28,500 --> 00:46:29,200
Semuanya keluar!

728
00:47:20,000 --> 00:47:21,000
Sial...

729
00:47:54,500 --> 00:47:56,300
Bangsat.

730
00:48:00,200 --> 00:48:00,800
Halo?

731
00:48:00,800 --> 00:48:03,400
Hey, kau tidak apa-apa?

732
00:48:05,300 --> 00:48:09,800
Lakukan berita sampai Park tertangkap.

733
00:46:35,200 --> 00:47:15,400

734
00:48:09,800 --> 00:48:11,900
Aku merasa mual.

735
00:48:11,900 --> 00:48:15,000
Lebih baik kita berhenti.
Singkirkan kameranya.

736
00:48:15,000 --> 00:48:16,800
Kita sedang berperang disini!

737
00:48:16,800 --> 00:48:18,100
Lihat itu?

738
00:48:18,100 --> 00:48:21,600
Stasiun lain berusaha mati-matian
untuk menemukan Park.

739
00:48:21,600 --> 00:48:24,600
Jika kau berhenti disini,
seluruh stasiun kita hancur.

740
00:48:24,600 --> 00:48:26,900
Bagaimana kau bisa mengatakan itu
setelah melihat ini?

741
00:48:26,900 --> 00:48:32,500
Aku tahu itu sulit, tapi kita tidak bisa berhenti
dan membiarkan orang lain mendapatkannya.

742
00:48:32,500 --> 00:48:36,100
Kau memulainya.
Jadi, kau yang menyelesaikannya.

743
00:48:36,100 --> 00:48:37,500
Apa!

744
00:48:37,500 --> 00:48:39,300
Setelah mereka menurunkanku ke radio?

745
00:48:39,300 --> 00:48:43,600
Kau ingin melakukannya untuk hidup?
Bersikaplah cerdasl!

746
00:48:43,600 --> 00:48:47,900
Kau pikir mereka akan menolongmu?
Sadarlah, Yoon.

747
00:48:47,900 --> 00:48:51,900
Mereka menginginkan pembunuh,
bukan orang bodoh yang mengancam untuk membunuh.

748
00:48:51,900 --> 00:48:53,700
Untuk mendapatkan pengakuan?

749
00:48:53,700 --> 00:48:57,400
Mereka mungkin tahu
dimana Park No Kyu berada.

750
00:48:57,400 --> 00:49:02,200
Mereka hanya menyeret ini
tanpa niat untuk menangkapnya

751
00:49:02,200 --> 00:49:03,600
Apa maksudmu?

752
00:49:03,600 --> 00:49:06,900
Kau pikir Presiden akan datang?
Takkan pernah!

753
00:49:06,900 --> 00:49:11,300
Ini terlihat buruk jika dia tidak meminta maaf
dan tangkap saja Park.

754
00:49:11,300 --> 00:49:13,500
Jadi, kenapa menunggu?

755
00:49:13,500 --> 00:49:16,800
Ayah sang anak
dan Joo Jin Chul terbunuh?

756
00:49:16,800 --> 00:49:18,200
Mereka terlalu lemah.

757
00:49:18,200 --> 00:49:20,900
Mereka ingin rekaman
Park membunuh sandera!

758
00:49:20,900 --> 00:49:23,400
Mereka akan mengubahnya menjadi iblis.

759
00:49:23,400 --> 00:49:24,100
Tahu kenapa?

760
00:49:25,200 --> 00:49:27,500
Jadi, tidak perlu ada permintaan maaf.

761
00:49:28,400 --> 00:49:33,500
Aku bagian dari akhir!
Sial. Aku hampir mati!

762
00:49:33,500 --> 00:49:35,200
Tidak! Tidak! Tidak!

763
00:49:36,400 --> 00:49:40,400
Park hanya mengancammu,
tapi kau yang memegang kuncinya.

764
00:49:41,100 --> 00:49:46,300
Jika kau bilang tidak ada permintaan maaf,
dia takkan dapat apa-apa. Diapun akan berbalik!

765
00:49:46,900 --> 00:49:48,700
Dia akan membunuh beberapa sandera.

766
00:49:48,700 --> 00:49:51,700
Lalu polisi akan menangkap Park.

767
00:49:51,700 --> 00:49:55,500
Kau menuntaskan beritanya
dan terlihat seolah kau menangkap Park.

768
00:49:55,800 --> 00:49:57,400
Itu akan terjadi seperti yang kukatakan.

769
00:49:57,400 --> 00:50:03,200
Aku mengerti, tapi maksudmu
kita biarkan sandera mati?

770
00:50:03,200 --> 00:50:06,000
Kau bilang ini
kesempatanmu seumur hidup!

771
00:50:13,600 --> 00:50:16,400
<i>[Sandera harus mati untuk mengakhiri?]</i>

772
00:50:18,800 --> 00:50:24,300
Jujurlah.
Kau membuat kesepakatan, kan?

773
00:50:24,300 --> 00:50:29,300
Aku menjadi Direktur,
jika rating kita mencapai 70%.

774
00:50:29,300 --> 00:50:32,200
Kenapa? Kau juga membuat kesepakatan denganku.

775
00:50:32,200 --> 00:50:33,200
Ini mudah saja.

776
00:50:33,200 --> 00:50:36,600
Jika kau bilang tidak ada permintaan maaf,
kau akan menangkap Park.

777
00:50:36,600 --> 00:50:39,000
Tapi tetap saja...

778
00:50:39,000 --> 00:50:42,000
Hanya itu caranya.

779
00:50:42,000 --> 00:50:47,600
Jika ini berhasil,
kau akan mendapat medali kehormatan

780
00:50:50,300 --> 00:50:54,800
Ketua Cha Dae Eun?
Sial. Ini gila!

781
00:50:54,800 --> 00:50:57,300
Kau memang bodoh!

782
00:50:57,300 --> 00:50:58,800
Aku melakukan ini untukmu...

783
00:51:13,800 --> 00:51:14,800
Halo?

784
00:51:14,800 --> 00:51:17,000
Ini Park Jung Min.
Aku akan segera kembali

785
00:51:17,000 --> 00:51:19,200
Cepat
dan singkirkan ini dariku

786
00:51:19,200 --> 00:51:21,600
Tim pembongkaran akan datang.

787
00:51:21,600 --> 00:51:22,700
Apa kau melacak telponnya?

788
00:51:23,300 --> 00:51:25,500
Ini butuh waktu lebih lama
dari yang diharapkan.

789
00:51:25,500 --> 00:51:26,500
Berapa lama?

790
00:51:26,500 --> 00:51:30,400
Kami akan menangani secara menyeluruh...
/ Berapa lama yang dibutuhkan?

791
00:51:30,400 --> 00:51:34,200
Jika kau melaporkannya lebih awal,
kita pasti sudah menemukannya

792
00:51:34,200 --> 00:51:36,000
Kami berjanji untuk menyelamatkanmu.

793
00:51:37,100 --> 00:51:41,300
Kalian semua hanya bicara.
Apa yang sudah kalian lakukan sejauh ini?

794
00:51:41,300 --> 00:51:44,400
Park No Kyu mengungkap dirinya sendiri
sejak awal.

795
00:51:44,400 --> 00:51:49,100
Kau mau kehilangannya?
Semua yang dia mau hanya permintaan maaf.

796
00:51:49,100 --> 00:51:51,300
Tidak, dia takkan pernah menyerah.
Kita harus menangkapnya

797
00:51:52,000 --> 00:51:56,800
Jadi, menangkap dia
lebih penting daripada nyawa orang?

798
00:51:56,800 --> 00:51:59,500
Aku mengerti kau tidak mempercayai polisi.

799
00:51:59,500 --> 00:52:02,200
Menurutmu, siapa yang akan melihatmu terbunuh?

800
00:52:02,200 --> 00:52:04,400
Keluargamu, temanmu,
atau reporter Lee Ji Su?

801
00:52:04,400 --> 00:52:06,500
Polisi tidak peduli mengenai itu.

802
00:52:06,500 --> 00:52:10,800
Masalahnya adalah seluruh negeri
akan melihatnya secara langsung.

803
00:52:10,800 --> 00:52:14,500
Kita akan kalah dari teroris, jika kau mati.

804
00:52:14,500 --> 00:52:16,900
Jadi, bagaimana kau akan menangkapnya?

805
00:52:18,700 --> 00:52:21,800
Butuh sekitar 6 jam
untuk mengetahui lokasinya.

806
00:52:21,800 --> 00:52:24,100
Berapa kali aku harus bertanya?!

807
00:52:24,100 --> 00:52:26,900
Bagaimana kau akan menangkapnya?
/ Tenanglah.

808
00:52:28,000 --> 00:52:28,700
Lihat.

809
00:52:28,700 --> 00:52:31,500
Awal dan akhir telepon Park.

810
00:52:31,500 --> 00:52:33,000
Dia menelepon kesini dua kali.

811
00:52:33,000 --> 00:52:35,900
Kami mencari melalui
jaringan telepon negara.

812
00:52:35,900 --> 00:52:39,200
Kami mempersempitnya menjadi
30,000 sirkuit untuk panggilan pertama.

813
00:52:39,200 --> 00:52:44,100
Kami akan mencari berapa banyak sirkuit
tumpang tindih dengan panggilan terakhir.

814
00:52:44,100 --> 00:52:46,800
30,000... Sial.

815
00:52:46,800 --> 00:52:50,300
Tapi kami akan menemukannya
tidak peduli bagaimanapun.

816
00:52:50,300 --> 00:52:52,000
Dia sungguh tidak bisa datang?

817
00:52:53,500 --> 00:52:54,400
Presiden?

818
00:52:59,600 --> 00:53:00,600
Permisi.

819
00:53:01,200 --> 00:53:01,900
Ada apa?

820
00:53:07,700 --> 00:53:09,100
Oke. Tunggu.

821
00:53:10,500 --> 00:53:12,300
Kita bisa menangkapnya
dengan panggilan berikutnya.

822
00:53:12,300 --> 00:53:15,200
Aku berjanji kau akan
pulang tepat waktu hari ini.

823
00:53:29,700 --> 00:53:35,900
Korban yang teridentifikasi
adalah pria berumur 39 tahun...

824
00:53:35,900 --> 00:53:39,800
dan Komisaris Jenderal
Joo Jin Chul.

825
00:53:39,800 --> 00:53:45,200
Tidak ada korban ditemukan
dalam ledakan pertama dan kedua.

826
00:53:45,200 --> 00:53:49,700
Juga, tidak ada korban terluka.

827
00:53:49,700 --> 00:53:53,100
Mari kita lihat mobil yang jatuh
sekali lagi.

828
00:53:57,100 --> 00:53:58,400
<i>[Tidak ada korban]</i>

829
00:54:00,800 --> 00:54:01,600
<i>[Bagaimana?]</i>

830
00:54:10,900 --> 00:54:12,500
Halo?

831
00:54:12,500 --> 00:54:14,300
Kurasa aku tahu dimana Park.

832
00:54:14,300 --> 00:54:15,100
Apa?

833
00:54:15,100 --> 00:54:16,500
Dia mengawasi jembatan.

834
00:54:16,500 --> 00:54:17,700
Atas dasar apa?

835
00:54:17,700 --> 00:54:21,800
Tidak ada korban di ledakkan pertama.

836
00:54:21,800 --> 00:54:24,000
Itu bukan kebetulan!

837
00:54:24,000 --> 00:54:25,800
Ada lampu lalu lintas di jembatan Mapo.

838
00:54:25,800 --> 00:54:29,100
Itu berarti dia meledakkan bom
saat tidak ada mobil.

839
00:54:29,100 --> 00:54:30,600
Dia tidak membunuh orang
dengan sengaja.

840
00:54:30,600 --> 00:54:31,600
Tapi dia baru saja melakukannya.

841
00:54:31,600 --> 00:54:34,500
Dia hanya meledakkan jembatan
untuk mendapat perhatian.

842
00:54:34,500 --> 00:54:37,500
Jika dia mendapat permintaan maaf,
dia takkan meledakkan bom.

843
00:54:37,700 --> 00:54:39,900
Aku tahu aku benar!

844
00:54:39,900 --> 00:54:46,100
Dari 17 sirkuit, periksa dekat
jembatan Mapo, dan kau akan menemukan Park.

845
00:54:46,100 --> 00:54:46,900
Tunggu.

846
00:54:49,600 --> 00:54:50,700
Hey, Yoon!

847
00:54:50,700 --> 00:54:52,900
Laporkan saja seperti
yang kita bicarakan.

848
00:54:54,700 --> 00:54:58,900
<i>[Tidak ada permintaan maaf. Nyatakan aksi
melawannya untuk menghentikan ancaman lebih lanjut]</i>

849
00:54:58,900 --> 00:54:59,700
Apa kau gila?

850
00:54:59,700 --> 00:55:02,800
Jika sandera tidak mati,
polisi tidak akan bergerak.

851
00:55:02,800 --> 00:55:05,000
Kau harus membaca itu
untuk menangkapnya!

852
00:55:05,000 --> 00:55:08,300
Aku akan mengirim mobil van pers
untuk wawancara.

853
00:55:08,300 --> 00:55:09,800
Apa yang kau lakukan!

854
00:55:11,300 --> 00:55:12,400
Apa kau gila?

855
00:55:12,400 --> 00:55:14,600
Kapten Park?
Masih disini?

856
00:55:14,600 --> 00:55:18,400
Aku tahu apa yang coba kau tarik.
Tapi ini bidangku!

857
00:55:18,400 --> 00:55:21,500
Komisaris Jenderal meninggal
di bawah pengawasanmu.

858
00:55:21,500 --> 00:55:24,200
Bukankah seharusnya kau
mencari pekerjaan baru?

859
00:55:29,500 --> 00:55:30,200
Tunggu.

860
00:55:31,600 --> 00:55:33,900
Bagaimana jika Park
membunuh semua sandera?

861
00:55:33,900 --> 00:55:36,400
Bukankah kalian menantikan itu?

862
00:55:36,400 --> 00:55:38,000
Jawab telponnya!

863
00:55:38,000 --> 00:55:40,200
Sambungkan dia.
/ Tunggu.

864
00:55:40,200 --> 00:55:41,300
Lakukan pekerjaanmu.

865
00:55:41,300 --> 00:55:43,000
Baca apa yang tertulis.

866
00:55:55,300 --> 00:55:56,300
Ini Yoon Young Hwa.

867
00:56:02,100 --> 00:56:03,400
Mari lanjutkan pangilannya.

868
00:56:04,000 --> 00:56:05,900
Lihat jembatannya.

869
00:56:05,900 --> 00:56:07,700
Itu tidak akan bertahan lama.

870
00:56:07,700 --> 00:56:12,200
Jika aku mendapatkan permintaan maaf,
aku akan melepaskan semua orang dan menyerah.

871
00:56:12,200 --> 00:56:13,900
Jangan lupa.

872
00:56:13,900 --> 00:56:16,500
Sandera tidak bisa diselamatkan.
Baca saja.

873
00:56:16,500 --> 00:56:17,900
Abaikan Ketua Cha.

874
00:56:17,900 --> 00:56:21,600
Kami mengirim orang kesana
dan akan segera mendapatkan lokasinya

875
00:56:21,600 --> 00:56:24,300
Kita akan menyelamatkan semuanya.
Beri kami waktu.

876
00:56:30,500 --> 00:56:34,000
Tn. Park?
Tolong, dengarkan baik-baik.

877
00:56:36,800 --> 00:56:39,800
Orang yang anda minta
sungguh ada di studio kami.

878
00:56:39,800 --> 00:56:44,300
Dan dia siap untuk meminta maaf.

879
00:56:44,300 --> 00:56:48,700
Saya akan memberi anda ringkasan permintaan maafnya.

880
00:56:48,700 --> 00:56:53,000
Pemerintah telah memutuskan
untuk menerima semua tuntutan anda.

881
00:56:53,000 --> 00:57:00,300
Dia akan langsung minta maaf dan memperlakukan anda
secara adil untuk menghindari korban.

882
00:57:00,300 --> 00:57:02,700
Tapi ada syaratnya.

883
00:57:03,300 --> 00:57:04,300
Apa itu?

884
00:57:06,000 --> 00:57:07,200
Itu mudah saja.

885
00:57:07,200 --> 00:57:13,700
Mereka membutuhkan bukti
bahwa anda akan menghentikan aksi teroris anda.

886
00:57:13,700 --> 00:57:18,900
Anda bilang anda akan menyerah
setelah permintaan maaf.

887
00:57:18,900 --> 00:57:23,100
Saya tahu anda berada di dekat sini.
Tolong datang ke studio.

888
00:57:23,100 --> 00:57:26,900
Datang dan dengarkan
permintaan maaf secara pribadi.

889
00:57:26,900 --> 00:57:28,900
Saya memberi anda waktu 3 menit.

890
00:57:28,900 --> 00:57:31,500
Jika aku berdiri di depan kamera,
semua akan berakhir?

891
00:57:31,500 --> 00:57:36,600
Benar.
Akan berakhir seperti yang anda mau.

892
00:57:36,600 --> 00:57:40,400
Bagaimana aku bisa mempercayainya?

893
00:57:40,400 --> 00:57:44,000
Apa yang anda katakan pada saya di awal?
Anda menelpon karena anda mempercayai saya.

894
00:57:44,000 --> 00:57:47,400
Tapi, bagaimana aku bisa mempercayai itu?

895
00:57:47,400 --> 00:57:51,200
Apa kau menerima uang
atau semacamnya?

896
00:57:53,200 --> 00:57:54,100
Maaf?

897
00:57:54,100 --> 00:57:58,100
Jika apa yang mereka katakan
di berita semuanya benar?

898
00:57:58,100 --> 00:58:00,900
Jawab dengan jelas.

899
00:58:00,900 --> 00:58:04,400
Kami sudah tersambung.
Halo, Pembaca Berita Yoon Young Hwa?

900
00:58:04,400 --> 00:58:06,900
Anda dalam situasi yang sulit.

901
00:58:06,900 --> 00:58:09,700
Kami ingin membantu.
Apa anda keberatan?

902
00:58:09,700 --> 00:58:11,400
Tunggu. Siapa ini?

903
00:58:11,400 --> 00:58:13,400
Ini Pembaca Berita Lee Sang-jin dari KTN.

904
00:58:13,400 --> 00:58:21,300
Kami menerima informasi yang dapat diandalkan
mengenai spekulasi tentang anda.

905
00:58:21,300 --> 00:58:28,400
Kami menerima telepon ancaman dari Park
untuk memverifikasinya dengan anda.

906
00:58:28,400 --> 00:58:30,400
Tunggu. Apa yang anda bicarakan?

907
00:58:30,400 --> 00:58:32,100
Boleh saya bertanya?

908
00:58:32,100 --> 00:58:33,600
Tidak. Tolong, tidak ada pertanyaan.

909
00:58:33,600 --> 00:58:36,700
Saya juga ingin kasus ini segera diselesaikan.

910
00:58:36,700 --> 00:58:38,000
Jadi, tolong jangan bertanya.

911
00:58:38,000 --> 00:58:40,200
Kami harus menyelesaikan ini.

912
00:58:41,600 --> 00:58:44,900
Apa hubungan itu dengan hal ini?

913
00:58:44,900 --> 00:58:46,900
Apa anda melakukan ini demi rating?

914
00:58:51,400 --> 00:58:52,600
Ini pertanyaan pertama saya.

915
00:58:52,600 --> 00:58:56,700
Berapa lama anda menjadi
pembaca berita malam?

916
00:58:59,000 --> 00:58:59,900
Jawab dia.

917
00:59:03,200 --> 00:59:05,400
Tolong jawab pertanyaannya.

918
00:59:07,000 --> 00:59:09,500
5 tahun.

919
00:59:09,500 --> 00:59:11,300
5 tahun 2 bulan lebih tepatnya.

920
00:59:11,300 --> 00:59:15,900
Bulan lalu, anda mendadak dipaksa
keluar dari berita malam.

921
00:59:15,900 --> 00:59:17,800
Sekarang anda berada di program radio.

922
00:59:17,800 --> 00:59:22,100
Itu tidak benar.
Saya mengundurkan diri.

923
00:59:22,100 --> 00:59:23,500
Mari kita simpulkan.

924
00:59:23,500 --> 00:59:25,100
Menurut sumber kami...

925
00:59:25,100 --> 00:59:31,600
selama 57 bulan
sebagai pembaca berita malam...

926
00:59:31,600 --> 00:59:35,400
Anda menerima kontribusi.
Benar?

927
00:59:35,400 --> 00:59:36,900
Sumber apa?

928
00:59:36,900 --> 00:59:39,600
Tolong jawab saja,
'ya' atau 'tidak'.

929
00:59:39,600 --> 00:59:43,300
Biarkan saya bertanya.

930
00:59:43,300 --> 00:59:45,000
Siapa yang memberi anda
berkas yang sedang anda lihat?

931
00:59:45,000 --> 00:59:48,100
Kami tidak dapat mengungkapkan itu.

932
00:59:48,100 --> 00:59:49,000
Itu aku.

933
00:59:52,300 --> 00:59:56,600
Jika kau mengatakan apa yang kami mau,
aku akan menutupimu.

934
00:59:57,500 --> 01:00:00,000
Jika Park tidak tertangkap,
kau yang tertangkap!!

935
01:00:09,800 --> 01:00:10,600
Tn. Park?

936
01:00:10,600 --> 01:00:14,800
Sandera di jembatan
berada dalam bahaya besar.

937
01:00:14,800 --> 01:00:18,000
Tidak ada waktu lagi.
Mari fokus dengan masalah yang ada.

938
01:00:18,000 --> 01:00:22,200
Jadi, kau mengakui menerima suap?

939
01:00:22,200 --> 01:00:23,200
Lanjutkan.

940
01:00:23,200 --> 01:00:24,600
Mari lanjutkan.

941
01:00:24,600 --> 01:00:31,800
Anda memenangkan penghargaan
jurnalis tahunan Oktober lalu.

942
01:00:31,800 --> 01:00:35,100
Namun laporan eksklusif
yang anda menangkan..

943
01:00:35,100 --> 01:00:40,900
terungkap bahwa istri anda, Lee Ji Su,
yang seharusnya mendapatkannya.

944
01:00:41,900 --> 01:00:47,000
Tidak perlu mendengarkan
spekulasi tidak berdasar tersebut.

945
01:00:48,400 --> 01:00:50,600
Sial! Hentikan omong kosong itu!

946
01:00:50,600 --> 01:00:52,600
Aku akan menjelaskan pada Ji Su.

947
01:00:52,600 --> 01:00:54,800
Aku akan memberitahunya
bahwa aku memerintahmu mencuri ceritanya.

948
01:00:56,800 --> 01:01:04,200
Jika kau memperbesar masalah,
kau harus melakukan pekerjaan kotor sepertiku.

949
01:01:06,500 --> 01:01:11,000
Itulah hidup.
Jika aku jadi kau, aku akan membacanya.

950
01:01:11,000 --> 01:01:16,300
Kami akan memberi anda kesempatan
untuk menjelaskan.

951
01:01:18,500 --> 01:01:21,000
Tolong jawab pertanyaannya.

952
01:01:24,200 --> 01:01:26,500
<i>[Presiden sedang dalam perjalanan!]</i>

953
01:01:28,900 --> 01:01:30,600
Yoon Young Hwa.
/ Tunggu

954
01:01:34,600 --> 01:01:35,300
Permisi.

955
01:01:39,200 --> 01:01:43,700
<i>[Dia berada di studio sebelah. Rahasia.
Ulur waktu sampai dia harus muncul]</i>

956
01:01:48,500 --> 01:01:50,400
Saya minta maaf.
Saya akan menjawabnya.

957
01:01:51,300 --> 01:01:52,500
Pembawa berita Lee Sang Jin?

958
01:01:52,500 --> 01:01:59,100
Menyatakan rumor palsu sebagai kebenaran
untuk menipu pemirsa.

959
01:01:59,100 --> 01:02:01,300
Anda pikir pemirsa bodoh?

960
01:02:01,300 --> 01:02:04,300
Saya akan menjawab dengan jelas, lagi.
Itu bukan kebenarannya!

961
01:02:05,900 --> 01:02:09,800
Anda menyatakan semuanya bohong.

962
01:02:09,800 --> 01:02:11,800
Maka, biarkan saya bertanya pada anda.

963
01:02:11,800 --> 01:02:16,400
Kenapa anda tidak melaporkan
saat jembatan Mapo meledak pertama kali?

964
01:02:17,200 --> 01:02:25,100
Produser Jung Yong Suk dari
'Topik Harian' memberitahu kami langsung.

965
01:02:26,800 --> 01:02:27,500
Ya...

966
01:02:29,300 --> 01:02:32,200
Bagi saya kelihatannya...

967
01:02:32,200 --> 01:02:39,300
mantan pembawa berita yang menerima suap
dan mencuri laporan istrinya...

968
01:02:39,300 --> 01:02:45,300
tidak melaporkan teroris
untuk mendapatkan berita eksklusif.

969
01:02:45,300 --> 01:02:47,700
Ada komentar mengenai itu?

970
01:02:52,500 --> 01:02:54,500
Ya...

971
01:02:55,400 --> 01:02:59,900
Ratingnya mencapai 78%.

972
01:02:59,900 --> 01:03:02,900
Kerja bagus.
Ayo minum kapan-kapan.

973
01:03:02,900 --> 01:03:04,800
Lupakan kesepakatan pembaca berita baru.

974
01:03:20,800 --> 01:03:21,700
Tn. Yoon?

975
01:03:23,200 --> 01:03:27,000
Kami akan berasumsi
anda telah memberi kami jawaban.

976
01:03:27,000 --> 01:03:30,300
Kami baru memenuhi tuntutan teroris.

977
01:03:30,300 --> 01:03:34,700
KTN tidak ada hubungannya dengan hal ini.

978
01:03:34,700 --> 01:03:37,800
Ada sebuah bom
di dalam telinga Yoon Young Hwa.

979
01:03:37,800 --> 01:03:38,400
Tunggu!

980
01:03:38,400 --> 01:03:39,300
Tn. Park! Tunggu!

981
01:03:39,300 --> 01:03:43,700
Aku takkan melakukan ini,
jika pria seperti dia melakukan berita dengan benar.

982
01:03:43,700 --> 01:03:44,700
Itu saja beritanya.

983
01:03:44,700 --> 01:03:48,500
Tunggu! Saya akan mendapatkan permintaan maaf anda!
Saya bersumpah!

984
01:03:48,500 --> 01:03:51,200
Siapa kau? Kau tidak berhak!

985
01:03:51,200 --> 01:03:53,300
Dia berada di ruang sebelah.

986
01:03:55,500 --> 01:03:57,000
Lihat.

987
01:03:57,800 --> 01:04:01,400
Sulit untuk melihat dari telpon saya...

988
01:04:01,400 --> 01:04:04,600
Tapi polisi mengirimi saya pesan.
Dia di ruang sebelah.

989
01:04:04,600 --> 01:04:06,700
Jadi, dia akan minta maaf sekarang?

990
01:04:06,700 --> 01:04:08,400
Ya. Sekarang.

991
01:04:08,400 --> 01:04:11,200
Dia akan segera minta maaf.

992
01:04:14,900 --> 01:04:17,700
<i>[Lee Ji Su telah bersiap di Jembatan Mapo]</i>

993
01:04:19,400 --> 01:04:21,700
Apa yang terjadi?

994
01:04:21,700 --> 01:04:25,900
Ketua Cha bilang jangan memberitahu.
Dia ada disana.

995
01:04:26,600 --> 01:04:28,100
<i>[Bagian jembatan akan tenggelam]</i>

996
01:04:31,300 --> 01:04:32,400
Tn. Park?

997
01:04:32,400 --> 01:04:35,900
Para sandera di Jembatan Mapo
berada dalam bahaya besar.

998
01:04:35,900 --> 01:04:38,000
Reporter kami berada di tempat kejadian.

999
01:04:38,000 --> 01:04:42,600
Mari cari tahu apa yang terjadi.

1000
01:04:42,600 --> 01:04:44,200
Reporter Lee Ji Su?

1001
01:04:45,000 --> 01:04:47,400
Ya. Saya berada di Jembatan Mapo.

1002
01:04:50,800 --> 01:04:52,800
Bisakah anda memberitahu kami
apa yang terjadi?

1003
01:04:52,800 --> 01:04:57,300
Kamera kami rusak saat ledakkan kedua.

1004
01:04:57,300 --> 01:05:00,600
Saya melaporkan dari telepon genggam.

1005
01:05:00,600 --> 01:05:04,800
Saya minta maaf atas
rekaman yang buruk.

1006
01:05:04,800 --> 01:05:11,700
Saat ini, ada 16 warga sipil
terjebak di ujung Jembatan Mapo.

1007
01:05:11,700 --> 01:05:17,800
Setelah menyaksikan berita,
warga gemetar ketakutan.

1008
01:05:17,800 --> 01:05:19,600
Beberapa menderita luka bakar...

1009
01:05:26,000 --> 01:05:30,800
Orang dengan luka bakar parah
membutuhkan pengobatan segera.

1010
01:05:30,800 --> 01:05:33,200
Reporter Lee Ji Su.

1011
01:05:33,500 --> 01:05:37,100
Anda tidak apa-apa?

1012
01:05:37,100 --> 01:05:46,000
Pelat jembatan tempat kami berada
miring 15� akibat ledakan.

1013
01:05:48,300 --> 01:05:51,200
Kelihatannya seperti itu.

1014
01:05:51,200 --> 01:05:56,400
Kemiringan semakin parah seiring waktu.

1015
01:05:56,400 --> 01:06:02,200
Tidak ada yang tahu
berapa lama akan bertahan.

1016
01:06:02,200 --> 01:06:06,300
Ada helikopter penyelamat
terbang di atas kami.

1017
01:06:06,300 --> 01:06:11,100
Tapi tidak ada usaha penyelamatan yang dapat dilakukan
tanpa persetujuan teroris.

1018
01:06:13,100 --> 01:06:14,100
Saya mengerti.

1019
01:06:15,600 --> 01:06:16,500
Reporter Lee Ji Su?

1020
01:06:17,300 --> 01:06:18,100
Ya?

1021
01:06:22,600 --> 01:06:24,200
Tidak apa-apa...

1022
01:06:24,200 --> 01:06:28,600
Tetaplah bertahan hingga
cobaan berat ini berakhir.

1023
01:06:28,600 --> 01:06:31,300
Ini akan baik-baik saja.

1024
01:06:31,300 --> 01:06:35,300
Saya harap anda akan menyelesaikan
berita dengan aman, juga.

1025
01:06:37,900 --> 01:06:39,200
Ya, terima kasih.

1026
01:06:39,800 --> 01:06:40,900
Tn. Park?

1027
01:06:40,900 --> 01:06:44,200
Para sandera di jembatan
dalam bahaya besar.

1028
01:06:44,200 --> 01:06:48,000
Tolong biarkan wanita dan anak-anak..
/ Jangan mengganti topik!

1029
01:06:48,000 --> 01:06:50,400
Tidak ada permintaan maaf, mereka semua mati.

1030
01:06:50,400 --> 01:06:54,800
Seperti yang anda sebut,
Presiden akan meminta maaf.

1031
01:06:54,800 --> 01:06:57,200
Tapi jika warga sipil mati,

1032
01:06:57,200 --> 01:06:59,600
semuanya berakhir!
Tidak ada permintaan maaf!

1033
01:06:59,600 --> 01:07:01,800
Mereka tidak ada hubungannya dengan ini!

1034
01:07:01,800 --> 01:07:03,900
Tidak juga.

1035
01:07:03,900 --> 01:07:06,900
Bukankah reporter perempuan itu
penting untukmu?

1036
01:07:09,200 --> 01:07:10,800
Kami sudah menemukan lokasinya!

1037
01:07:10,800 --> 01:07:13,700
Seperti yang kau bilang,
dia mengawasi jembatan.

1038
01:07:13,700 --> 01:07:14,700
Orang-orang kami menuju kesana...

1039
01:07:14,700 --> 01:07:17,000
Tunggu! Jadi dia tidak datang?

1040
01:07:17,000 --> 01:07:18,400
Tangkap Park lebih dulu.
/ Lalu sanderanya?

1041
01:07:18,400 --> 01:07:19,700
Beri kami 5 menit.

1042
01:07:19,700 --> 01:07:23,700
Sudah cukup!
Kau bilang dia akan datang!

1043
01:07:23,700 --> 01:07:27,200
Permintaan maaf tidak menjamin
keamanan sandera.

1044
01:07:27,200 --> 01:07:28,200
Yoon Young Hwa!

1045
01:07:29,100 --> 01:07:31,700
Ya, saya bicara dengan polisi.

1046
01:07:31,700 --> 01:07:33,100
Dia akan segera kemari.

1047
01:07:34,100 --> 01:07:36,400
Kenapa dia tidak bisa datang
dan minta maaf?

1048
01:07:36,400 --> 01:07:38,500
Kau bilang dia akan datang!
Sialan!

1049
01:07:47,800 --> 01:07:49,900
Tn. Park?
Apa yang anda lakukan?

1050
01:07:49,900 --> 01:07:51,400
Singkirkan helikopternya!

1051
01:07:51,400 --> 01:07:53,100
Kau kira kau bisa main-main?

1052
01:07:55,300 --> 01:07:56,200
Aku akan membawanya.

1053
01:07:57,300 --> 01:07:58,800
Masih tidak mau datang?

1054
01:07:58,800 --> 01:08:00,300
Apa kau melihat?

1055
01:08:00,300 --> 01:08:02,600
Kau dengar aku, kan?

1056
01:08:02,600 --> 01:08:05,600
Kau membunuh orang-orang ini!

1057
01:08:05,600 --> 01:08:06,500
Perhatikan baik-baik.

1058
01:08:06,500 --> 01:08:08,300
Tunggu! Tn. Park! Tunggu!

1059
01:08:10,300 --> 01:08:16,700
Presiden pasti sedang bersiap untuk tampil.

1060
01:08:16,700 --> 01:08:21,100
Kami semua dalam situasi yang sulit ini
bersama dengan anda.

1061
01:08:21,100 --> 01:08:22,600
Diam dan tutup mulutmu.

1062
01:08:25,000 --> 01:08:26,600
Kemana para polisi pergi?

1063
01:08:26,600 --> 01:08:28,800
Dia bilang dia akan membawanya!
Periksalah, cepat!

1064
01:08:28,800 --> 01:08:30,800
Seluruh negeri sedang menyaksikan.

1065
01:08:30,800 --> 01:08:32,400
Tn. Park.

1066
01:08:32,400 --> 01:08:39,100
Dengan menarik publik, bisa membuat
anda mendapatkan permintaan maaf.

1067
01:08:39,700 --> 01:08:43,900
Untuk itu, anda harus melepaskan
beberapa sandera.

1068
01:08:45,500 --> 01:08:48,800
Saya akan tetap disini.
tapi saya mohon biarkan wanita

1069
01:08:48,800 --> 01:08:52,500
dan anak-anak diselamatkan.

1070
01:09:00,800 --> 01:09:02,500
Baik.

1071
01:09:02,500 --> 01:09:05,200
Hanya wanita dan anak-anak.
Cepat!

1072
01:09:05,600 --> 01:09:10,000
Park No Kyu setuju untuk melepas
beberapa sandera.

1073
01:09:10,000 --> 01:09:15,700
Sekarang, giliran pemerintah
untuk menunjukkan aksi tanggapan.

1074
01:09:17,000 --> 01:09:19,100
Saya meminta pada presiden
di studio sebelah.

1075
01:09:19,100 --> 01:09:20,700
Tidak ada waktu.

1076
01:09:20,700 --> 01:09:23,000
Tolong datang dan meminta maaf.

1077
01:09:23,000 --> 01:09:27,200
Saya ulangi.
Park melepaskan beberapa sandera.

1078
01:09:27,200 --> 01:09:32,400
Seperti yang bisa anda lihat, helikopter
mendekat untuk penyelamatan.

1079
01:10:07,100 --> 01:10:09,000
Baru saja...

1080
01:10:13,400 --> 01:10:24,400
Saya meminta semua pasukan penyelamat
menuju ke air...

1081
01:10:24,400 --> 01:10:29,900
Harap segera mulai mencari
di lokasi runtuhan.

1082
01:10:29,900 --> 01:10:30,800
Tolong...

1083
01:10:32,800 --> 01:10:35,900
Pasti ada yang selamat.

1084
01:10:35,900 --> 01:10:38,300
Saya percaya semua orang bisa diselamatkan.

1085
01:10:38,300 --> 01:10:39,600
Tolong cepat.

1086
01:10:39,600 --> 01:10:45,000
Sekali lagi, saya meminta semua pasukan penyelamat
untuk mulai mencari korban selamat.

1087
01:10:55,300 --> 01:10:56,100
Tn. Park?

1088
01:10:57,700 --> 01:10:59,200
Apa komentar anda mengenai ini?

1089
01:11:01,000 --> 01:11:08,600
Hentikan... tentang permintaan maaf
dan katakanlah sesuatu.

1090
01:11:10,200 --> 01:11:11,100
Maafkan aku.

1091
01:11:17,500 --> 01:11:18,900
Bagaimanapun, anda sudah membunuh mereka.

1092
01:11:18,900 --> 01:11:21,500
Bangsat..

1093
01:11:21,500 --> 01:11:26,500
Anda menyesal?
Bagaimana bisa anda mengatakan itu!

1094
01:11:28,300 --> 01:11:33,400
Aku memulai ini
hanya untuk mendengarkan dua kata itu.

1095
01:11:33,400 --> 01:11:35,900
Kubilang cepat datang
karena itu akan hancur.

1096
01:11:35,900 --> 01:11:42,100
Aku setuju melepaskan sandera!
Tapi dimana dia?

1097
01:11:43,600 --> 01:11:48,700
Ini di luar kendaliku sekarang.

1098
01:12:46,100 --> 01:12:49,500
Aku melihatmu.
Kau bisa mendengarku?

1099
01:12:52,500 --> 01:12:55,700
Aku berada di tempat kejadian.
Kami akan menangkap Park.

1100
01:12:56,400 --> 01:12:57,400
Kerja bagus.

1101
01:12:57,700 --> 01:13:04,100
Jika aku mendengar tentang Lee Ji Su,
aku akan memberitahumu. Jangan kau tutup.

1102
01:13:04,100 --> 01:13:06,600
Semua sudah berakhir sekarang.

1103
01:13:19,300 --> 01:13:22,400
<i>[Sandera harus mati untuk mengakhiri?]</i>

1104
01:13:22,400 --> 01:13:26,600
<i>[Polisi menemukan lokasi teroris]</i>

1105
01:13:26,600 --> 01:13:29,900
Terosis akan segera dilumpuhkan.

1106
01:13:29,900 --> 01:13:34,000
Tidak ada ancaman bom tambahan.

1107
01:13:34,000 --> 01:13:34,900
Yoon Young Hwa?

1108
01:11:51,600 --> 01:12:26,900

1109
01:13:36,000 --> 01:13:38,700
Ini belum berakhir bagi kita.

1110
01:13:38,700 --> 01:13:42,800
Kamera disini untuk merekam penangkapanku.

1111
01:13:42,800 --> 01:13:48,000
Tapi aku punya pengumuman lain.

1112
01:13:48,000 --> 01:13:54,900
Aku akan meledakkan bangunan ini.

1113
01:13:54,900 --> 01:13:56,400
Tunggu! Tunggu!

1114
01:13:58,500 --> 01:13:59,800
Saya informasikan pada polisi!

1115
01:13:59,800 --> 01:14:01,600
Hentikan penangkapannya!

1116
01:14:01,600 --> 01:14:03,100
Ada bom lain.

1117
01:14:03,100 --> 01:14:05,200
Hentikan penangkapannya!

1118
01:14:05,200 --> 01:14:05,800
Halo?

1119
01:14:05,800 --> 01:14:06,700
Bisakah anda mendengar saya?

1120
01:14:06,700 --> 01:14:09,700
Anda harus menghentikan penangkapan!

1121
01:14:09,700 --> 01:14:11,600
Keluar dari bangunan sekarang!

1122
01:14:11,600 --> 01:14:13,100
Saya ulangi!

1123
01:14:13,100 --> 01:14:16,200
Hentikan penangkapan sekarang!

1124
01:14:16,200 --> 01:14:17,800
Evakuasi bangunan!

1125
01:14:19,000 --> 01:14:20,500
<i>[Teroris akan dilumpuhkan]</i>

1126
01:16:41,800 --> 01:16:43,600
Semua saluran sibuk.

1127
01:16:45,900 --> 01:16:48,700
<i>[Sebagian besar sandera yang selamat
telah teridentifikasi]</i>

1128
01:16:50,400 --> 01:16:51,900
<i>[JR Tower roboh ke bangunan SNC]</i>

1129
01:17:02,800 --> 01:17:03,700
Halo?

1130
01:17:03,700 --> 01:17:05,700
Ini Sekretaris Kim Sang Mo.
Kau tidak apa-apa?

1131
01:17:06,900 --> 01:17:09,200
Ya, aku baik-baik saja.

1132
01:17:09,200 --> 01:17:10,500
Aku sangat khawatir.

1133
01:17:10,500 --> 01:17:14,100
Tim penyelamat akan segera datang.

1134
01:17:14,100 --> 01:17:17,300
Apa kau menghubungi pers atau orang lain?

1135
01:17:17,300 --> 01:17:18,300
Tidak.

1136
01:17:18,300 --> 01:17:20,200
Kau tidak bicara pada orang lain?

1137
01:17:20,200 --> 01:17:21,800
Tidak.

1138
01:17:22,900 --> 01:17:24,800
Tidak ada waktu,
Jadi aku akan singkat saja

1139
01:17:25,300 --> 01:17:28,400
Kau akan segera dipanggil
oleh kejaksaan.

1140
01:17:28,400 --> 01:17:30,900
Aku? Kenapa?

1141
01:17:30,900 --> 01:17:32,400
Kami tidak punya pilihan.

1142
01:17:32,400 --> 01:17:36,500
Kasus penyuapanmu sudah diketahui publik.

1143
01:17:36,500 --> 01:17:41,000
Baca saja pengakuan yang
kami siapkan untukmu.

1144
01:17:41,000 --> 01:17:44,700
Tunggu. Pengakuan apa?
Apa yang kau bicarakan?

1145
01:17:44,700 --> 01:17:45,700
Masih tidak mengerti?

1146
01:17:46,300 --> 01:17:49,000
Teror sudah berakhir.
Lalu, apa masalahnya?

1147
01:17:50,500 --> 01:17:55,000
Publik akan protes dan berkata
itu penggunaan kekuatan yang berlebihan.

1148
01:17:55,000 --> 01:17:57,400
Dengan kematian Park No Kyu,
kami tidak bisa mendapatkannya.

1149
01:17:58,000 --> 01:18:01,100
Tidak ada rekaman dia
menangis dalam penyesalan.

1150
01:18:02,100 --> 01:18:04,200
'Seseorang harus menerima peluru.'

1151
01:18:04,200 --> 01:18:07,000
Tunggu.

1152
01:18:07,000 --> 01:18:13,200
Jadi, kau dan Ketua Cha
membiarkan ceritaku bocor?

1153
01:18:13,200 --> 01:18:17,600
Presiden tidak mau minta maaf,
jadi semuanya dilimpahkan padaku?

1154
01:18:19,600 --> 01:18:20,400
Sekretaris Kim.

1155
01:18:20,400 --> 01:18:24,400
Setelah semua yang kulakukan!
Bagaimana bisa kau melakukan ini!

1156
01:18:24,400 --> 01:18:26,600
Tetap saja, kau mengambil uangnya.

1157
01:18:26,600 --> 01:18:30,700
Kau memberikannya padaku! Sialan!

1158
01:18:30,700 --> 01:18:34,600
Kau jauh lebih bodoh dari yang terlihat.

1159
01:18:34,600 --> 01:18:38,000
Kenapa tidak kau lakukan saja
perintah Ketua Cha?

1160
01:18:38,000 --> 01:18:40,900
Berkata di TV untuk minta maaf.
Dasar gila!

1161
01:18:40,900 --> 01:18:46,600
Aku merekam segalanya.
Aku akan menyebarkannya kemana-mana!

1162
01:18:48,100 --> 01:18:48,900
Dengar, Yoon.

1163
01:18:49,400 --> 01:18:52,400
Kau kira orang akan percaya
padamu sekarang?

1164
01:19:01,400 --> 01:19:04,800
Yoon Young Hwa bisa
mengarang bukti...

1165
01:19:04,800 --> 01:19:07,000
atau melarikan diri

1166
01:19:07,000 --> 01:19:10,900
Dengan demikian, dia akan segera ditahan
untuk ditanyai.

1167
01:19:10,900 --> 01:19:17,400
Polisi mencari
petunjuk untuk menemukan teroris.

1168
01:19:17,400 --> 01:19:20,800
Tapi belum ada petunjuk.

1169
01:19:41,500 --> 01:19:44,400
Kau pintar.
Jadi, aku akan bertanya satu pertanyaan.

1170
01:19:44,400 --> 01:19:47,600
Jika aku tertangkap,
berapa lama waktu yang kupunya?

1171
01:19:47,600 --> 01:19:50,400
Aku akan dieksekusi.

1172
01:19:50,400 --> 01:19:53,200
Tidak penting
entah aku tertangkap atau terbunuh.

1173
01:19:53,200 --> 01:19:56,500
Tapi aku tidak bisa berakhir seperti ini.

1174
01:19:56,500 --> 01:19:59,200
<i>[Gudang]</i>

1175
01:20:00,200 --> 01:20:02,000
Tn. Park?

1176
01:20:02,000 --> 01:20:04,700
Aku bisa kembali ke berita.

1177
01:20:04,700 --> 01:20:09,900
Mari kita dapatkan permintaan maaf Presiden
Aku akan membantumu.

1178
01:20:09,900 --> 01:20:15,500
Kau pikir dia akan minta maaf?
Tidak mungkin!

1179
01:20:15,500 --> 01:20:20,200
Jika aku menekan tombol,
bangunan akan segera roboh total.

1180
01:20:21,800 --> 01:20:22,800
Tn. Park...

1181
01:20:26,700 --> 01:20:30,700
Apa yang kau ingin dariku?

1182
01:20:31,000 --> 01:20:38,000
Lalu kenapa kau tidak
kemari saja dan bicara?

1183
01:20:38,000 --> 01:20:40,200
Jika kau tahu dia tidak akan,
kenapa kau menelpon?

1184
01:20:40,200 --> 01:20:41,800
Kekuasaan apa yang kupunya?

1185
01:20:41,800 --> 01:20:44,900
Ini bukan salahku
jika presiden tidak mau minta maaf.

1186
01:20:44,900 --> 01:20:48,900
Katakan padaku!

1187
01:20:48,900 --> 01:20:50,700
Kenapa aku?

1188
01:20:50,700 --> 01:20:53,000
Tetap saja, kupikir kau berbeda.

1189
01:20:57,900 --> 01:21:00,100
Kalian semua sama saja.

1190
01:21:00,100 --> 01:21:02,700
Itu sebabnya kau akan mati.

1191
01:21:02,700 --> 01:21:09,200
Lalu, aku akan berdiri disana
dan mengakhirinya sendiri.

1192
01:21:15,300 --> 01:21:18,700
Tolong, Tn. Park...

1193
01:21:18,700 --> 01:21:21,100
Kumohon...

1194
01:21:22,300 --> 01:21:24,800
Tolong, jangan bunuh aku!

1195
01:21:24,800 --> 01:21:27,100
Kumohon, pak!

1196
01:21:27,100 --> 01:21:33,100
Kumohon! Kumohon padamu! Kumohon!

1197
01:21:33,100 --> 01:21:36,100
Biarkan aku hidup?
Biarkan aku keluar?

1198
01:21:36,900 --> 01:21:38,800
Terus saja seperti itu.

1199
01:21:38,800 --> 01:21:42,400
Menyembah-nyembah kepada bajingan.

1200
01:21:42,400 --> 01:21:45,300
Hiduplah seperti itu, lalu matilah.

1201
01:21:45,300 --> 01:21:48,300
Aku memberimu 5 menit.
Cepat, enyahlah!

1202
01:21:49,500 --> 01:21:50,400
Apa?

1203
01:21:51,700 --> 01:21:54,100
Bommu palsu.

1204
01:21:55,200 --> 01:21:56,100
Apa?

1205
01:23:08,200 --> 01:23:10,200
Berita ini baru masuk.

1206
01:23:10,200 --> 01:23:14,300
Teroris yang teridentifikasi sebagai
Park No Kyu adalah...

1207
01:23:14,300 --> 01:23:20,500
salah satu pekerja yang meninggal selama
perbaikan jembatan 2 tahun lalu.

1208
01:23:21,000 --> 01:23:24,000
Lahir 13 Agustus 1959.
Park No Kyu. Itu kau, kan?

1209
01:23:24,000 --> 01:23:26,400
Saya Park No Kyu dari Seoul.

1210
01:23:26,400 --> 01:23:31,000
Aku Park No Kyu dari Seoul.
Aku juga punya keluarga.

1211
01:23:31,000 --> 01:23:32,300
Dan berharap hidup baik.

1212
01:23:32,300 --> 01:23:37,000
Lalu, aku akan berdiri disana
dan mengakhirinya sendiri.

1213
01:23:48,300 --> 01:23:52,600
Police tidak memiliki petunjuk
terkait identitas teroris.

1214
01:23:52,600 --> 01:23:56,300
Mereka mencari petunjuk
dalam rumah teroris.

1215
01:23:56,300 --> 01:24:06,600
Polisi mengklaim teroris
terampil di bidang teknik.

1216
01:24:06,600 --> 01:24:12,500
Penyelidikan bisa memakan waktu berminggu-minggu.

1217
01:24:12,500 --> 01:24:19,500
Kedua bangunan terlihat seperti
bisa runtuh setiap saat.

1218
01:24:19,500 --> 01:24:26,600
Semua orang telah
dievakuasi dengan aman dari SNC.

1219
01:24:26,600 --> 01:24:30,800
Tapi tidak ada kata
tentang keberadaan Yoon.

1220
01:24:33,900 --> 01:24:35,800
Ini Yoon Young Hwa.

1221
01:24:36,400 --> 01:24:42,800
Ada bom terpasang di sini
dan akan segera meledak.

1222
01:24:42,800 --> 01:24:46,900
Bagaimanapun, saya disini untuk
menyelesaikan berita.

1223
01:24:46,900 --> 01:24:52,500
Hari ini, seorang pria meneror Seoul
menuntut permintaan maaf presiden.

1224
01:24:53,300 --> 01:24:59,600
Meskipun ilegal, saya pikir dia punya
alasan untuk mendapatkan permintaan maaf.

1225
01:25:01,500 --> 01:25:04,500
Tapi saya baru saja berubah pikiran.

1226
01:25:04,500 --> 01:25:06,300
Berikut beritanya.

1227
01:25:06,300 --> 01:25:15,700
Teroris berpura-pura menjadi
Park No Kyu akan mengungkapkan dirinya disini.

1228
01:25:16,200 --> 01:25:21,000
Tidak peduli siapapun dia,
saya akan menangkap dan membunuhnya.

1229
01:25:22,500 --> 01:25:27,000
Tolong lihat berita ini hingga selesai.

1230
01:25:54,700 --> 01:25:55,900
Siapa kau?

1231
01:27:53,700 --> 01:27:55,800
<i>[Park No Kyu]</i>

1232
01:27:55,800 --> 01:27:58,100
<i>[Park Shin Woo]</i>

1233
01:28:34,800 --> 01:28:35,600
Siapa kau?

1234
01:28:37,200 --> 01:28:38,600
Apa kau putra Park No Kyu?

1235
01:28:51,500 --> 01:28:52,500
Kenapa kau melakukannya?

1236
01:28:54,400 --> 01:28:57,000
Lagipula kau tidak mempercayaiku.

1237
01:28:57,000 --> 01:28:58,800
Kenapa kau melakukan ini padaku?

1238
01:29:01,400 --> 01:29:02,500
Ayahku...

1239
01:29:05,200 --> 01:29:07,200
Dia hanya menonton beritamu.

1240
01:29:09,400 --> 01:29:10,300
Saat kutanya kenapa...

1241
01:29:13,100 --> 01:29:15,000
Dia bilang, kau bisa dipercaya.

1242
01:29:16,300 --> 01:29:17,400
Sungguh bodoh..

1243
01:29:18,700 --> 01:29:22,800
Dia bekerja seperti anjing
seumur hidupnya, lalu mati.

1244
01:29:23,700 --> 01:29:28,600
Jadi, aku ingin permintaan maaf
atas namanya.

1245
01:29:32,700 --> 01:29:37,200
Sesulit itukah untuk minta maaf?

1246
01:29:41,000 --> 01:29:42,000
Sekarang...

1247
01:29:45,500 --> 01:29:46,700
Hanya ini yang kupunya.

1248
01:29:52,800 --> 01:29:58,100
Teroris berada di Studio B lantai 31.

1249
01:30:20,300 --> 01:30:21,000
Pegang!

1250
01:30:21,900 --> 01:30:22,900
Pegang tanganku!

1251
01:30:24,600 --> 01:30:28,300
Aku mengerti!
Jadi, pegang tanganku!

1252
01:30:28,700 --> 01:30:33,600
Bajingan itu bahkan tidak akan berkedip,
jika kau mati seperti ini!

1253
01:30:34,300 --> 01:30:35,800
Takkan ada yang berubah!

1254
01:30:37,000 --> 01:30:38,800
Lakukan apa yang kau rencanakan!

1255
01:30:40,500 --> 01:30:43,800
Kau mau mati seperti ayahmu?!

1256
01:30:44,900 --> 01:30:46,000
Pegang!

1257
01:31:29,000 --> 01:31:30,600
Maafkan aku!

1258
01:31:30,900 --> 01:31:35,500
Persetan dengan mereka.
Aku akan meminta maaf sebagai gantinya.

1259
01:31:35,800 --> 01:31:37,900
Aku sungguh menyesal.

1260
01:31:41,200 --> 01:31:43,200
Maafkan aku.

1261
01:32:58,200 --> 01:33:02,200
<i>[Teroris telah tertembak mati]</i>

1262
01:33:13,300 --> 01:33:14,500
Saya ulangi.

1263
01:33:14,500 --> 01:33:16,200
Bunuh dia saat terlihat.

1264
01:33:16,300 --> 01:33:21,100
Ini mengejutkan.

1265
01:33:21,100 --> 01:33:24,200
Namun, sebagai Presiden...

1266
01:33:24,200 --> 01:33:31,000
Saya membuat pilihan yang tegas untuk menjaga
kebebasan dan keadilan bangsa.

1267
01:33:31,000 --> 01:33:34,500
Pemerintah tidak akan
bernegosiasi dengan teroris...

1268
01:33:36,800 --> 01:33:45,600
<i>[Reporter Lee Ji Su ditemukan meninggal]</i>

1269
01:33:45,800 --> 01:33:49,800
Pasukan kami mengambil
tindakan cepat dan tegas.

1270
01:33:49,800 --> 01:33:54,100
Sebagai hasilnya
teroris telah membayar harganya.

1271
01:33:54,100 --> 01:33:57,200
Klaim teroris
bukan apa-apa kecuali kebohongan.

1272
01:34:22,300 --> 01:34:24,300
Warga negara tercinta...

1273
01:34:24,300 --> 01:34:29,000
Saya berterima kasih karena mendukung
keputusan saya dalam hal ini.

1274
01:34:29,000 --> 01:34:33,000
Hari ini, pemerintah memenangkan
perang melawan teroris.

1275
01:35:09,400 --> 01:35:16,700

1276
01:35:16,900 --> 01:35:23,800