1 00:02:23,993 --> 00:02:31,493 Translated by sadoks 2 00:02:37,993 --> 00:02:42,593 80 TAHUN KEMUDIAN 3 00:02:59,304 --> 00:03:00,737 Itu dia. 4 00:03:01,439 --> 00:03:03,805 Sama seperti yang ibu ingat. 5 00:03:04,743 --> 00:03:07,177 Ibu lebih muda darimu terakhir kali ibu di sini, Simon. 6 00:03:07,279 --> 00:03:09,509 Rumahnya besar. 7 00:03:10,749 --> 00:03:13,274 Ya, jadi aku bisa memelihara hewan peliharaan yang lebih besar, 'kan, Bu? 8 00:03:13,385 --> 00:03:16,650 Tentu! Pelihara sapi. Satu kumpulan. 9 00:03:16,755 --> 00:03:17,847 Kawanan. 10 00:03:17,956 --> 00:03:20,618 Itu, juga. Bagaimana menurutmu, Jared? 11 00:03:23,695 --> 00:03:24,821 Jared? 12 00:03:31,703 --> 00:03:33,830 Baiklah. Ini dia. 13 00:03:44,382 --> 00:03:46,748 Tak apa-apa, Tn. Tibbs. Tak apa. 14 00:03:48,553 --> 00:03:50,748 Bau rumahnya seperti orang yang sudah tua. 15 00:03:51,690 --> 00:03:54,523 Hanya sebuah pengamatan saja, bukan penilaian. 16 00:04:13,645 --> 00:04:16,512 Kau marah karena kita pindah. Ibu mengerti. 17 00:04:17,315 --> 00:04:21,149 Apa yang kau harapkan dari protes diammu? 18 00:04:24,322 --> 00:04:26,654 Paling tidak ketahuilah kalau ini bukan cara mengatasi kemarahanmu... 19 00:04:26,758 --> 00:04:29,226 ...seperti yang kau bilang. 20 00:04:30,028 --> 00:04:31,996 Katakan ya dengan kepalamu. 21 00:04:32,097 --> 00:04:33,462 Dua kedipan. 22 00:04:35,900 --> 00:04:37,128 Tak ada. 23 00:04:41,239 --> 00:04:44,140 Mal, kau dan Simon ambil barang-barang kalian. 24 00:04:44,242 --> 00:04:47,075 Tunggu di serambi sementara ibu akan mencari sirkuit listriknya. 25 00:04:47,178 --> 00:04:48,543 Baik, Bu. 26 00:04:49,648 --> 00:04:52,742 Keluar dari mobil sekarang./ Kau bukan ibuku, Mallory. 27 00:04:52,851 --> 00:04:55,786 Tidak, aku lebih buruk, karena ibu tidak memukul. 28 00:04:55,887 --> 00:05:00,017 Kemari, kau.../ Dan ia keluar mobil! Terima kasih! 29 00:05:00,125 --> 00:05:02,889 Hentikan! Aku takkan membiarkanmu bertingkah menyebalkan! 30 00:05:02,994 --> 00:05:04,928 Aku akan melakukan apapun yang kuinginkan./ Tidak, kau takkan melakukannya! 31 00:05:05,030 --> 00:05:07,328 Ibu ingin ini berhasil, jadi hentikan! 32 00:05:07,432 --> 00:05:09,832 Simon, tangkap dia!/ Aku pecinta damai. 33 00:05:11,102 --> 00:05:12,797 Kau sangat menjengkelkan. Kau pikir kau tahu semua hal! 34 00:05:12,904 --> 00:05:15,737 Aku tahu beberapa hal yang tak kau ketahui./ Seperti apa? 35 00:05:16,808 --> 00:05:18,036 Bukan apa-apa. 36 00:05:20,378 --> 00:05:23,779 Terima kasih telah membantuku./ Aku tak suka bertengkar. 37 00:06:02,654 --> 00:06:04,781 Apa yang kau lakukan?/ Mengeluarkan barang-barang. 38 00:06:04,889 --> 00:06:06,857 Kenapa? Sudah kubilang ini hanya untuk sementara. 39 00:06:06,958 --> 00:06:09,324 Ayah akan datang besok, dan dia akan membawa kita kembali bersamanya. 40 00:06:09,427 --> 00:06:13,022 Aku tahu. Tapi bagaimana dengan ibu?/ Ibu boleh tinggal dengan Mallory. 41 00:06:13,131 --> 00:06:14,928 Ayolah, Simon, kita tak bisa tinggal di sini. 42 00:06:15,033 --> 00:06:17,228 Lihat tempat ini. Ini rumah yang sudah termakan zaman. 43 00:06:18,993 --> 00:06:21,993 Dan rumahnya.../ Berbau seperti orang yang sudah tua, aku tahu. 44 00:06:22,293 --> 00:06:23,993 Dan apa ini? 45 00:06:24,993 --> 00:06:27,993 Garam. Ada garam di jendela. 46 00:06:27,994 --> 00:06:29,992 Aku tahu. Ada di semua jendela. 47 00:06:29,993 --> 00:06:32,810 Ya, dan itu tidak aneh. 48 00:06:32,917 --> 00:06:35,112 Kurasa dia yang meletakannya di sana. 49 00:06:36,154 --> 00:06:39,089 Apa itu si gila dengan suaminya?/ Bukan. 50 00:06:39,190 --> 00:06:42,648 Itu Arthur Spiderwick, kakek buyut kita. 51 00:06:42,761 --> 00:06:47,824 Anak kecil itulah si gila. Maksudku, Bibi Lucinda, putrinya. 52 00:06:48,633 --> 00:06:52,569 Dia tinggal di sini sebelum mereka membawanya ke... 53 00:06:52,670 --> 00:06:53,728 Ke... 54 00:06:53,838 --> 00:06:55,430 Ke rumah sakit jiwa. 55 00:06:56,007 --> 00:06:57,406 Benar. 56 00:06:57,509 --> 00:06:59,443 Dan kenapa ia dibawa ke sana? 57 00:06:59,544 --> 00:07:02,046 Karena dia bilang ayahnya diculik. 58 00:07:02,147 --> 00:07:03,273 Oleh? 59 00:07:05,316 --> 00:07:06,908 Oleh Peri. 60 00:07:07,585 --> 00:07:09,018 Tepat sekali. 61 00:07:09,120 --> 00:07:12,886 Bibi kita yang gila tinggal di sini seumur hidupnya dan tak pernah pergi! 62 00:07:12,991 --> 00:07:15,721 Itu takkan terjadi padaku, atau dirimu. 63 00:07:16,494 --> 00:07:18,189 Akhir pembicaraan. 64 00:07:31,643 --> 00:07:34,737 Ada yang lihat kunci ibu? Ibu tahu ibu meninggalkannya di sini. 65 00:07:34,846 --> 00:07:35,938 Tidak. 66 00:07:38,716 --> 00:07:42,015 Ibu rasa Bibi Lucinda suka mencampur gandumnya dengan madu, ya? 67 00:07:42,120 --> 00:07:43,747 Dan saus tomat. 68 00:07:48,593 --> 00:07:49,560 Wow. 69 00:07:50,829 --> 00:07:52,592 Mana medali anggarku, Jared? 70 00:07:52,697 --> 00:07:54,756 Tergantung di tempat tidurmu?/ Sudah tak ada di situ lagi. 71 00:07:54,866 --> 00:07:56,595 Temukan tempat tidurnya, maka kau akan menemukan medalimu. 72 00:07:56,701 --> 00:07:57,861 Aku tak bicara mengenai tempat tidurnya... 73 00:07:57,969 --> 00:07:59,027 Kau tahu? 74 00:07:59,137 --> 00:08:02,402 Aku tak mengakui keberadaanmu sampai kau mengembalikan medaliku. 75 00:08:02,507 --> 00:08:03,599 Janji? 76 00:08:03,708 --> 00:08:06,108 Sebenarnya, kau harus mengakui keberadaannya... 77 00:08:06,211 --> 00:08:07,769 ...agar bisa mendapatkan medali darinya. 78 00:08:07,879 --> 00:08:09,847 Terima kasih, Pintar. Kau adalah kebanggaan Federasi. 79 00:08:09,948 --> 00:08:11,472 Jared, kembalikan. 80 00:08:11,583 --> 00:08:12,880 Aku tak mengambil medali bodoh itu! 81 00:08:12,984 --> 00:08:14,246 Kau pembohong!/ Pertengkaran. 82 00:08:14,352 --> 00:08:15,376 Diam, Simon!/ Diam, Simon! 83 00:08:15,487 --> 00:08:16,613 Hei! 84 00:08:19,057 --> 00:08:21,025 Kita tak akan melakukan ini. 85 00:08:22,393 --> 00:08:25,692 Kota baru. Rumah baru. Pekerjaan baru. 86 00:08:26,331 --> 00:08:28,128 Ini kehidupan baru kita. 87 00:08:28,666 --> 00:08:31,533 Jangan jatuh ke dalam kebiasaan kita yang lama, ya? 88 00:08:31,636 --> 00:08:35,197 Ibu tahu rumah ini tidak sempurna, tapi kita bisa membuatnya berhasil,... 89 00:08:36,241 --> 00:08:37,538 ...jika kita menginginkannya berhasil. 90 00:08:37,642 --> 00:08:39,735 Mengerti?/ Mengerti, Bu. 91 00:08:43,581 --> 00:08:44,809 Diam! 92 00:09:03,968 --> 00:09:05,026 Hai. 93 00:09:05,436 --> 00:09:06,733 Ayah./ Ayah. 94 00:09:08,339 --> 00:09:09,966 Ya, kita sudah sampai. 95 00:09:10,508 --> 00:09:11,941 Suara apa itu? 96 00:09:12,043 --> 00:09:14,409 Kau tahu, lupakan saja. Aku tak mau tahu. 97 00:09:14,512 --> 00:09:17,379 Karena aku tak mau tahu./ Aku ingin mencari medaliku. 98 00:09:17,482 --> 00:09:19,040 Aku akan membantumu. 99 00:09:21,152 --> 00:09:22,210 Apa? 100 00:09:27,759 --> 00:09:29,283 Dari ayahmu. 101 00:09:33,331 --> 00:09:34,559 Hai, Yah./ Hei, kawan. 102 00:09:34,666 --> 00:09:35,826 Bagaimana kediaman Keluarga Addams? 103 00:09:35,934 --> 00:09:37,731 Rumahnya? ya, bagus,... 104 00:09:37,835 --> 00:09:39,996 ...jika ayah suka rumah besar yang menyeramkan di tengah antah berantah. 105 00:09:40,104 --> 00:09:43,301 Ayolah./ Serius. Tak ada apa-apa di sini. 106 00:09:43,408 --> 00:09:45,638 Lihat saja./ Baiklah, dengar... 107 00:09:45,743 --> 00:09:49,736 Ayah masih akan datang besok, 'kan?/ Ya, mungkin. Ayah akan mencoba. 108 00:09:49,847 --> 00:09:51,781 Kenapa mungkin?/ Dengar, jangan khawatir. Ayah akan datang. 109 00:09:51,883 --> 00:09:53,316 Ada yang harus kita bicarakan. 110 00:09:53,418 --> 00:09:55,682 Tapi besok mungkin tak bisa, mengerti? 111 00:09:55,787 --> 00:09:58,620 Ya, aku mengerti./ Baiklah, bagus. 112 00:09:58,723 --> 00:10:00,281 Tapi ayah akan mencaba datang, 'kan?/ Pasti. 113 00:10:00,391 --> 00:10:02,791 Kita akan segera bertemu. Pasti. 114 00:10:02,894 --> 00:10:04,020 Baiklah. 115 00:10:04,829 --> 00:10:06,956 Sampai ketemu, Nak./ Sampai jumpa, Yah. 116 00:10:13,871 --> 00:10:15,805 Apa yang ibu katakan padanya? 117 00:10:22,146 --> 00:10:25,604 Tak bisakah ibu berpura-pura ibu ingin ayah mengunjungi kita? 118 00:11:05,657 --> 00:11:07,488 Jared Grace, letakan sapu itu! 119 00:11:07,592 --> 00:11:10,117 Ada sesuatu di dinding!/ Sekarang! 120 00:11:12,330 --> 00:11:16,391 Kau bilang kau akan berhenti memukul barang-barang saat kau marah! 121 00:11:16,501 --> 00:11:20,767 Ibu tahu ibu bilang ibu akan berhenti berteriak. Ibu mohon, jangan lakukan ini. 122 00:11:24,275 --> 00:11:27,802 Kami akan membersihkannya, Bu. Ibu tidur saja. Ibu membutuhkannya. 123 00:11:33,751 --> 00:11:36,049 Gerakan bagus, tolol./ Diam. 124 00:11:36,154 --> 00:11:37,712 Ada sesuatu di sana, bergerak. 125 00:11:37,822 --> 00:11:41,121 Mungkin tupai merah. Sangat biasa di kawasan ini. 126 00:11:41,225 --> 00:11:43,386 Atau mungkin hanya tikus. 127 00:11:45,930 --> 00:11:48,694 Kita tak butuh lubang lagi di dinding! 128 00:11:59,544 --> 00:12:01,842 Bagus. Aku akan disalahkan karena itu. 129 00:12:03,247 --> 00:12:04,680 Coba lihat. 130 00:12:05,316 --> 00:12:08,342 Ini alat yang mereka gunakan untuk mengirim makanan ke lantai atas. 131 00:12:08,453 --> 00:12:10,887 Apa namanya?/ Kereta makanan. 132 00:12:12,993 --> 00:12:14,993 Hei, itu kunci ibu. 133 00:12:17,493 --> 00:12:18,693 Dan medaliku! 134 00:12:19,993 --> 00:12:21,993 Apa? Kau masih berpikir aku mencurinya. 135 00:12:22,567 --> 00:12:23,864 Ya, Mal, kau memergokiku. 136 00:12:23,968 --> 00:12:26,903 Aku mengambil medalimu, menyembunyikannya di sini lalu menutup dindingnya. 137 00:12:27,004 --> 00:12:28,096 Aku tak tahu bagaimana kau melakukannya. 138 00:12:28,206 --> 00:12:31,073 Aku hanya tahu kau yang melakukannya, karena kau selalu melakukannya. 139 00:12:31,175 --> 00:12:34,906 Dan sekarang kau akan membersihkannya./ Kau bilang kita berdua akan membersihkannya. 140 00:12:35,012 --> 00:12:37,173 Kita berarti kamu. 141 00:12:40,051 --> 00:12:43,316 Simon, kau tak mau tahu ke mana alat ini mengarah? 142 00:12:43,421 --> 00:12:44,820 Tidak juga. 143 00:14:44,993 --> 00:14:46,993 PERHATIAN! 144 00:14:51,993 --> 00:14:54,993 JARED GRACE TINGGALKAN TEMPAT INI 145 00:15:12,837 --> 00:15:13,804 Simon! 146 00:15:15,006 --> 00:15:16,871 Simon, bangun! 147 00:15:17,909 --> 00:15:22,039 Aku ke atas. Ada sebuah ruangan, ruangan rahasia, di atas. 148 00:15:22,146 --> 00:15:25,309 Ada sebuah meja dan peti, dan aku menemukan buku ini! 149 00:15:25,416 --> 00:15:27,816 Ada sesuatu di sana!/ Tupai merah? 150 00:15:27,919 --> 00:15:31,013 Bukan tupai merah. Kecuali tupai bisa mengeja. 151 00:15:32,189 --> 00:15:36,216 Tertulis di debu di meja, "Jared Grace, tinggalkan tempat ini." 152 00:15:37,061 --> 00:15:38,494 Wow. 153 00:15:38,596 --> 00:15:41,360 Itu sungguh tak mungkin. 154 00:15:42,533 --> 00:15:43,830 Sudah larut. 155 00:15:44,302 --> 00:15:45,929 Tidurlah. 156 00:16:01,786 --> 00:16:04,254 "Jangan berani membaca buku ini,..." 157 00:16:04,355 --> 00:16:06,755 "...karena jika kau melihat isinya,..." 158 00:16:06,857 --> 00:16:11,294 "...kau akan mempertaruhkan kehidupanmu dan menghadapi konsekuensi yang mematikan." 159 00:16:44,829 --> 00:16:46,023 Apa-apaan... 160 00:16:53,170 --> 00:16:55,138 Bagaimana kalian bisa keluar? 161 00:17:30,775 --> 00:17:32,106 Untuk pembaca,... 162 00:17:32,209 --> 00:17:35,701 ...yang kau pegang di tanganmu adalah puncak dari pekerjaan seumur hidup. 163 00:17:35,813 --> 00:17:37,678 Dan kau akan segera melihat, seperti aku,... 164 00:17:37,782 --> 00:17:40,615 ...bahwa ada makhluk fantasi yang hidup di antara kita,... 165 00:17:40,718 --> 00:17:43,346 ...tersembunyi oleh peniruan dan sihir. 166 00:17:48,993 --> 00:17:51,257 Buku ini akan memberikanmu alat dan teknik... 167 00:17:51,362 --> 00:17:53,493 ...yang diperlukan untuk mengangkat penutup dan melihat yang tak terlihat. 168 00:17:54,993 --> 00:17:59,193 Saat kau melihat penglihatan, kau takkan melihat semua hal sama seperti dahulu. 169 00:17:59,993 --> 00:18:00,943 Tapi waspadalah! 170 00:18:00,993 --> 00:18:05,105 Rahasia yang akan kau pelajari telah tersembunyi lama,... 171 00:18:05,209 --> 00:18:08,667 ...rahasia bahwa banyak dari dunia ini yang lebih suka tetap tersembunyi. 172 00:18:08,779 --> 00:18:11,873 Makhluk yang akan kau temui sangat mencengangkan,... 173 00:18:11,982 --> 00:18:14,246 ...dan kebanyakan dari mereka tak suka diamati. 174 00:18:14,351 --> 00:18:17,878 Tapi, lama-kelamaan, aku mendapatkan kepercayaan mereka. 175 00:18:17,988 --> 00:18:21,856 Beberapa, aku senang melaporkannya, sekarang kupanggil sahabat. 176 00:18:23,727 --> 00:18:27,322 Tapi ada beberapa, terus terang, takut kulaporkan. 177 00:18:27,431 --> 00:18:31,231 Kekuatan gelap di dunia ini hidup dalam satu makhluk,... 178 00:18:31,335 --> 00:18:33,166 ...si raksasa, Mulgarath. 179 00:18:33,270 --> 00:18:37,434 Rahasia di sini sangat kuat, lebih kuat dari yang kubayangkan. 180 00:18:37,541 --> 00:18:40,271 Belum pernah sebelumnya pengetahuan tentang dunia fantasi... 181 00:18:40,377 --> 00:18:42,038 ...ditulis dalam sebuah buku. 182 00:18:42,146 --> 00:18:46,276 Jadi kumohon padamu, pembaca, untuk menggunakan informasi ini dengan bijaksana,... 183 00:18:46,383 --> 00:18:48,510 ...karena raksasa, Mulgarath, mencari pengetahuan ini... 184 00:18:48,619 --> 00:18:50,780 ...dengan penuh ketekunan. 185 00:18:50,888 --> 00:18:53,857 Jika dia memperoleh informasi dalam buku ini,... 186 00:18:53,958 --> 00:18:57,724 ...kupastikan padamu niatnya sangat buruk. 187 00:18:57,828 --> 00:18:59,591 Dia memiliki banyak wujud,... 188 00:18:59,697 --> 00:19:02,165 ...untuk itu kau harus terus berhati-hati. 189 00:19:02,266 --> 00:19:04,666 Sangat kutakutkan jika semakin kupelajari,... 190 00:19:04,768 --> 00:19:08,204 ...semakin bahaya nyawa orang-orang di sekitar. 191 00:19:11,041 --> 00:19:13,009 Jadi, pembaca, hati-hatilah. 192 00:19:13,110 --> 00:19:15,078 Aku memohon padamu, berhati-hatilah. 193 00:19:21,185 --> 00:19:22,675 Bu! 194 00:19:22,786 --> 00:19:25,277 Ada apa?/ Ibu! Ibu, tolong! 195 00:19:25,389 --> 00:19:26,754 Apa yang terjadi padamu? 196 00:19:26,857 --> 00:19:30,486 Jangan bergerak./ Kumohon, Ibu, potong saja! 197 00:19:30,594 --> 00:19:32,994 Baiklah, tenang./ Ibu, kumohon! 198 00:19:33,097 --> 00:19:35,031 Potong saja! 199 00:19:35,132 --> 00:19:36,690 Kumohon, ambil gunting saja! Aku tak peduli! 200 00:19:36,800 --> 00:19:39,792 Apa yang terjadi?/ Dia merusak rambutku! Suruh dia keluar! 201 00:19:39,904 --> 00:19:42,065 Jared, kau keterlaluan kali ini. 202 00:19:42,173 --> 00:19:45,233 Ibu, kumohon!/ Apa? Aku tak melakukannya! 203 00:19:45,342 --> 00:19:48,505 Aku duduk di koper besi selama dua jam terakhir, membaca! 204 00:19:48,612 --> 00:19:49,840 Ya, benar! 205 00:19:49,947 --> 00:19:51,346 Tanya Simon. 206 00:19:51,749 --> 00:19:53,182 Dia di koper besi. 207 00:19:53,284 --> 00:19:55,514 Potong saja!/ Buku Panduannya. 208 00:19:56,086 --> 00:19:57,713 Ibu, potong saja! 209 00:20:09,066 --> 00:20:10,431 Aku tak menyukai ini. 210 00:20:10,534 --> 00:20:13,128 Sudah kubilang, aku akan membantumu menangkap binatang itu. 211 00:20:13,237 --> 00:20:15,671 Aku butuh latihan. Sekarang, ayo. 212 00:20:16,640 --> 00:20:17,800 Simon! 213 00:20:18,976 --> 00:20:21,171 Itu tidak adil. Dia mengalihkankanku. 214 00:20:21,278 --> 00:20:24,042 Apa maksud "menenangkan"?/ "Menenangkan." 215 00:20:24,148 --> 00:20:27,879 Kau tahu, mendamaikan, menenteramkan, meredakan. 216 00:20:27,985 --> 00:20:30,078 Dalam Bahasa Inggris./ Menyenangkan. 217 00:20:31,388 --> 00:20:35,256 Apa itu alasanmu kemari? Minta maaf tidak diterima. 218 00:20:35,359 --> 00:20:39,056 Aku tak meminta maaf karena aku tak melakukannya! Tapi dia. 219 00:20:39,163 --> 00:20:42,223 Ada kurcaci coklat yang tinggal di rumah dan menginginkan kita pergi. 220 00:20:42,333 --> 00:20:44,301 Itu luar biasa. 221 00:20:44,902 --> 00:20:46,426 Kau bisa membaca! 222 00:20:46,537 --> 00:20:48,596 Kuberitahukan padamu, ada sesuatu di rumah itu bersama kita,... 223 00:20:48,706 --> 00:20:50,037 ...dan Arthur Spiderwick mengetahuinya,... 224 00:20:50,140 --> 00:20:52,233 ...itu sebabnya ia menulis panduan ini! 225 00:20:52,343 --> 00:20:55,244 Aku sedikit bingung. Siapa yang perlu ditenangkan? 226 00:20:55,346 --> 00:20:57,780 Kurcaci coklat?/ Bukan, kurcaci hijau. 227 00:20:57,881 --> 00:20:59,678 Jadi ada kurcaci coklat dan hijau? 228 00:20:59,783 --> 00:21:01,944 Kurcaci coklat berubah menjadi hijau saat ia marah,... 229 00:21:02,052 --> 00:21:04,744 ...dan dia marah karena Mallory menghancurkan sarangnya. 230 00:21:04,855 --> 00:21:06,413 Dia suka madu. 231 00:21:07,024 --> 00:21:09,822 Itu sebabnya semua madu ada di sana./ Sungguh? 232 00:21:09,927 --> 00:21:11,656 Jangan dengarkan dia, Simon. 233 00:21:11,762 --> 00:21:13,627 Ayo kita makan. 234 00:22:19,263 --> 00:22:20,525 Halo! 235 00:22:23,167 --> 00:22:24,361 Halo? 236 00:22:27,705 --> 00:22:31,072 Maaf menghancurkan rumahmu, tapi sudah kubuatkan yang baru. 237 00:22:33,510 --> 00:22:35,603 Dan aku membawakan madu. 238 00:22:37,815 --> 00:22:39,578 Aku tahu kau menyukainya. 239 00:22:40,751 --> 00:22:41,979 Semoga begitu. 240 00:22:42,086 --> 00:22:44,520 Semoga madunya menenangkanmu. 241 00:22:48,525 --> 00:22:50,152 Aku akan ada di sini. 242 00:22:50,794 --> 00:22:53,388 Kuharap kau benar-benar ada. 243 00:23:31,802 --> 00:23:32,928 Halo? 244 00:23:53,424 --> 00:23:55,551 Astaga! 245 00:23:55,659 --> 00:23:59,823 Ini sangat enak, madu yang enak. 246 00:24:02,993 --> 00:24:04,993 Sangat enak! 247 00:24:13,993 --> 00:24:16,646 Tunggu! Jangan! Aku takkan menyakitimu! 248 00:24:16,747 --> 00:24:19,011 Ini, makan lagi madunya! 249 00:24:19,116 --> 00:24:23,280 Tidak, aku tak boleh memakannya. Maksudku, jika kau memaksa. 250 00:24:24,655 --> 00:24:27,180 Astaga! Enak sekali! 251 00:24:28,225 --> 00:24:30,350 Di mana kau? Kenapa aku tak bisa melihatmu? 252 00:24:30,461 --> 00:24:33,919 Kau tak melihat kami, sekarang bisa. Tapi hanya jika kami menginginkannya. 253 00:24:34,031 --> 00:24:36,326 Kami? Maksudmu semua makhluk ajaib... 254 00:24:36,433 --> 00:24:38,458 ...yang ditulis Arthur Spiderwick. 255 00:24:38,569 --> 00:24:40,161 Bukunya! Astaga! 256 00:24:40,270 --> 00:24:44,536 Maaf, tuan, aku gagal! 257 00:24:44,641 --> 00:24:47,838 Instruksimu sangat sederhana, "Lindungi Bukunya." 258 00:24:47,945 --> 00:24:50,539 Dan aku melakukannya, menyembunyikannnya, dan mengikatnya. 259 00:24:50,647 --> 00:24:52,979 Sudah kulakukan yang terbaik, aku menguncinya di peti! 260 00:24:53,083 --> 00:24:56,814 Tapi kau terus mencari dan menemukan bukunya! 261 00:24:56,920 --> 00:25:00,219 Dan dari peti, buku itu di curi! 262 00:25:00,324 --> 00:25:02,224 Dasar tolol! 263 00:25:02,326 --> 00:25:06,088 Dasar bodoh! Kau buta? Sudah kuletakan catatan di sampulnya! 264 00:25:06,196 --> 00:25:07,322 Tak bisakah kau membacanya? 265 00:25:07,431 --> 00:25:09,228 Kenapa aku menuliskan catatan saat tak ada yang mau membacanya? 266 00:25:09,333 --> 00:25:11,096 Maaf. Ini! Madu lagi! 267 00:25:11,201 --> 00:25:13,499 Tidak! Aku tak akan tertipu oleh itu! 268 00:25:16,940 --> 00:25:19,033 Oh, enak sekali. 269 00:25:20,277 --> 00:25:22,211 Dan mereka bilang aku temperamental. 270 00:25:22,312 --> 00:25:24,405 "Lindungi bukunya. Jangan biarkan bukunya diambil!" 271 00:25:24,515 --> 00:25:28,007 Benar, kau harus melindungi bukunya. Siapa yang menyuruhmu untuk melindunginya? 272 00:25:31,121 --> 00:25:34,318 Tunggu! Apa yang kukatakan?/ Lindungi bukunya. 273 00:25:34,424 --> 00:25:37,757 Itu tak rumit. Aku hanya perlu melindungi bukunya. Itu saja. 274 00:25:40,531 --> 00:25:42,055 Arthur Spiderwick. 275 00:25:42,165 --> 00:25:44,065 Jadi dia menulisnya dan memintamu untuk melindungi bukunya. 276 00:25:44,167 --> 00:25:46,032 Kubilang, "Tuan, kita harus menghancurkannya!" 277 00:25:46,136 --> 00:25:48,366 Dia bilang, "Kita harus melindungi bukunya." 278 00:25:48,472 --> 00:25:50,463 "Jaga bukunya di dalam lingkaran, agar aman dari si raksasa." 279 00:25:50,574 --> 00:25:53,372 Raksasa? Maksudmu Mulgarath? 280 00:25:53,477 --> 00:25:57,140 Bertahun-tahun menjaga rahasianya dan sekarang hancur karena obrolan kecil! 281 00:25:57,247 --> 00:25:59,943 Lingkaran, penjahat kecil. Penjahat kecil merusak lingkarannya! 282 00:26:00,050 --> 00:26:02,109 Berhenti! Lingkaran apa? 283 00:26:02,219 --> 00:26:03,379 Baik. 284 00:26:13,330 --> 00:26:14,490 Lihat. Ini. 285 00:26:14,593 --> 00:26:17,493 Tunggu. Aku membacanya. Lingkaran Pelindung. 286 00:26:17,993 --> 00:26:19,993 Jadi lingkarannya melindungi rumah untuk melindungi bukunya. 287 00:26:19,994 --> 00:26:21,992 Aman di dalam lingkaran. 288 00:26:21,993 --> 00:26:24,993 Aman dari siapa?/ Mereka! 289 00:26:25,442 --> 00:26:27,842 Apa? Siapa mereka? Aku tak melihat apa-apa. 290 00:26:27,945 --> 00:26:30,140 Tibbsy, kemari, nak! 291 00:26:30,247 --> 00:26:32,511 Waktunya sarapan! Tn. Tibbs? 292 00:26:32,616 --> 00:26:34,743 Baiklah, apa yang kau lakukan dengan kucing Simon? 293 00:26:34,851 --> 00:26:38,048 Mereka tak ke sini untuk kucingnya. Mereka menginginkan bukunya! 294 00:26:40,924 --> 00:26:43,256 Apa itu? Apa yang di luar itu? 295 00:26:43,860 --> 00:26:45,657 Itu Goblin! Goblin ada di sini. 296 00:26:45,762 --> 00:26:48,162 Dan itu semua karena kau membawa bukunya ke luar... 297 00:26:48,265 --> 00:26:50,733 ...dan melambaikannya di depan wajah mereka, bodoh! 298 00:26:50,834 --> 00:26:52,165 Simon! 299 00:26:52,269 --> 00:26:54,362 Silahkan! Sekarang lihat kekacauan yang kau buat! 300 00:26:54,471 --> 00:26:56,671 Simon! Mereka membawanya pergi. Apa yang terjadi? 301 00:26:56,773 --> 00:27:00,265 Batunya! Lihat lewat batunya! 302 00:27:05,482 --> 00:27:06,949 Apa-apaan? 303 00:27:07,050 --> 00:27:08,449 Tidak! 304 00:27:09,252 --> 00:27:11,846 Bukunya tinggal di sini atau kita semua akan mati!/ Aku membutuhkannya! Lepaskan! 305 00:27:11,955 --> 00:27:14,321 Bukunya harus tetap berada di dalam lingkaran! Di dalam lingkaran! 306 00:27:14,791 --> 00:27:15,883 Ibu! 307 00:27:16,360 --> 00:27:17,384 Ibu! 308 00:27:18,395 --> 00:27:21,990 Ibu! Mana Ibu?/ Ibu pergi bekerja. Aku yang berkuasa. 309 00:27:23,767 --> 00:27:25,928 Hei, kau mau ke mana? 310 00:27:26,036 --> 00:27:27,401 Gila. 311 00:27:31,942 --> 00:27:33,375 Tolong aku! 312 00:27:33,477 --> 00:27:36,002 Apa yang kau lakukan? Tolong! 313 00:27:40,083 --> 00:27:41,209 Tolong! 314 00:28:06,076 --> 00:28:07,839 Berikan padaku. 315 00:28:12,052 --> 00:28:13,893 Berikan kakinya! Hei, berikan padaku! 316 00:28:13,993 --> 00:28:16,493 Berikan kakinya! Kakinya! 317 00:28:17,493 --> 00:28:18,993 Itu bukan kaki! 318 00:28:20,190 --> 00:28:22,624 Ini baru kaki! Bodoh! 319 00:28:25,128 --> 00:28:26,527 Ya, Tuhan. 320 00:28:27,764 --> 00:28:29,061 Simon. 321 00:28:35,839 --> 00:28:36,965 Jangan bergerak. 322 00:28:37,074 --> 00:28:40,237 Angkat kakimu perlahan-lahan. 323 00:28:50,793 --> 00:28:52,993 Tunggu! Jangan ke sana. Mereka akan melihatmu. 324 00:28:52,994 --> 00:28:55,493 Kecuali... Tunggu, apa kau dengan mereka atau aku? 325 00:28:55,494 --> 00:28:57,493 Kau di pihak mana? Pilih pihakmu! 326 00:28:57,494 --> 00:28:58,993 Kamu! Pihakmu. 327 00:28:59,362 --> 00:29:02,160 Kalau begitu kita harus berjabat tangan untuk bersekutu. 328 00:29:03,066 --> 00:29:04,795 Kenapa? Ini enak. 329 00:29:05,902 --> 00:29:08,769 Siapa kamu?/ Aku Hogsquel. 330 00:29:08,872 --> 00:29:12,706 Dan aku ke sini dalam sebuah misi untuk menghancurkan si raksasa, Mulgarath,... 331 00:29:12,809 --> 00:29:14,333 ...yang telah membunuh keluargaku! 332 00:29:14,444 --> 00:29:17,538 Bisakah kau membantuku menyelamatkan saudaraku? Kumohon? 333 00:29:17,647 --> 00:29:19,308 Ya! Tentu! 334 00:29:19,416 --> 00:29:22,647 Aku baru mau menyarankannya setelah kau mengeluarkanku dari kurungan ini. 335 00:29:22,753 --> 00:29:24,846 Jadi, ayo! Bebaskan aku!/ Baik. 336 00:29:24,955 --> 00:29:27,185 Buka pintunya. Ya. Bagus. 337 00:29:27,290 --> 00:29:29,884 Sekarang sembunyi di belakangku dan jangan bersuara. 338 00:29:29,993 --> 00:29:31,551 Baiklah, ini rencana kita. 339 00:29:31,661 --> 00:29:36,325 Aku akan mencari posisi yang aman untuk menciptakan pengalihan dengan tongkatku. 340 00:29:36,433 --> 00:29:40,062 Lalu kau melompat dengan pisaumu dan membunuh makhluk buas itu. 341 00:29:40,170 --> 00:29:42,161 Aku suka rencana itu. Itu rencana yang bagus. Aku pintar. 342 00:29:42,272 --> 00:29:43,933 Makhluk buas apa? 343 00:29:44,040 --> 00:29:46,406 Si raksasa, tentunya! Mulgarath! 344 00:29:46,510 --> 00:29:49,070 Aku hanya ingin menyelamatkan saudaraku./ Saudaramu lagi? 345 00:29:49,179 --> 00:29:52,945 Baiklah. Jika kita membunuh mereka, menyelamatkannya akan lebih mudah. 346 00:29:53,049 --> 00:29:54,744 Percayalah. Sekarang jatuhkan batu itu. 347 00:29:54,851 --> 00:29:56,580 Kau akan membutuhkan kedua tanganmu untuk mencekik goblin. 348 00:29:56,686 --> 00:29:58,779 Tapi bagaimana aku bisa melihat tanpa... 349 00:29:59,856 --> 00:30:01,255 Rasakan! 350 00:30:02,692 --> 00:30:07,652 Aku sudah memberimu penglihatan, hadiah yang hanya bisa diberikan Hobgoblin. 351 00:30:07,764 --> 00:30:08,958 Menjijikan! 352 00:30:09,065 --> 00:30:11,260 Sama-sama. Sekarang, ayo kita pergi. 353 00:30:21,444 --> 00:30:23,002 Simon!/ Jared. 354 00:30:23,113 --> 00:30:25,047 Astaga! 355 00:30:25,882 --> 00:30:28,680 Jared, apa yang terjadi? Keluarkan aku dari sini. 356 00:30:28,785 --> 00:30:30,218 Bertahanlah. 357 00:30:30,954 --> 00:30:33,047 Aku akan membebaskanmu. 358 00:30:33,156 --> 00:30:34,783 Jared!/ Kembali. 359 00:30:34,891 --> 00:30:36,415 Sembunyi. 360 00:30:36,526 --> 00:30:37,652 Jared! 361 00:30:38,695 --> 00:30:40,754 Mulgarath! 362 00:30:40,864 --> 00:30:43,059 Mulgarath! 363 00:30:43,166 --> 00:30:45,191 Mulgarath! 364 00:30:45,302 --> 00:30:47,167 Mulgarath! 365 00:30:47,270 --> 00:30:48,703 Mulgarath! 366 00:30:48,805 --> 00:30:51,831 Apa yang mereka lakukan?/ Memanggil Mugarath. Bersiaplah. 367 00:30:51,942 --> 00:30:56,504 Mulgarath! Mulgarath! Mulgarath! 368 00:31:25,075 --> 00:31:26,804 Itu Mulgarath? 369 00:31:27,611 --> 00:31:29,602 Itu si raksasa yang kalian takuti? 370 00:31:29,713 --> 00:31:30,737 Orang tua itu? 371 00:31:30,847 --> 00:31:33,475 Jangan terkecoh dengan apa yang kau lihat. 372 00:31:33,583 --> 00:31:35,574 Itulah yang ia inginkan. 373 00:31:40,557 --> 00:31:42,582 Aku minta maaf. 374 00:31:42,692 --> 00:31:47,152 Aku meminta teman-temanku ini untuk mengundangmu ke pertemuan kecil. 375 00:31:48,031 --> 00:31:51,990 Lalu mereka menjadi sedikit berlebihan. 376 00:31:53,103 --> 00:31:55,094 Itu goblin untukmu. 377 00:31:56,373 --> 00:31:58,000 Maaf. 378 00:31:59,509 --> 00:32:01,033 Apa yang kau inginkan denganku? 379 00:32:01,144 --> 00:32:03,237 Bukan apa yang kuinginkan denganmu. 380 00:32:03,346 --> 00:32:05,644 Tapi apa yang kuinginkan darimu. 381 00:32:05,749 --> 00:32:08,377 Buku panduan Arthur Spiderwick. 382 00:32:08,485 --> 00:32:10,282 Aku tahu kau menemukannya. 383 00:32:11,655 --> 00:32:15,250 Benar, kau bisa kembali ke tempat asalmu. 384 00:32:16,426 --> 00:32:18,621 Berikan saja bukunya. 385 00:32:18,728 --> 00:32:20,286 Aku tak memilikinya. 386 00:32:21,331 --> 00:32:23,128 Sungguh. Lihat. 387 00:32:23,800 --> 00:32:25,165 Periksa dia! 388 00:32:27,437 --> 00:32:30,201 Apa? Jika Mulgarath mempelajari rahasia-rahasia di buku itu,... 389 00:32:30,307 --> 00:32:32,302 ...dia bisa membunuh kita semua! 390 00:32:32,409 --> 00:32:34,809 Dia lemah dalam tampilan manusia. Sekarang atau tak akan pernah. 391 00:32:34,911 --> 00:32:37,038 Kemari! Kematian si raksasa! 392 00:32:37,147 --> 00:32:38,239 Burung! 393 00:32:38,348 --> 00:32:40,441 Enak! Kembali kemari! 394 00:32:40,550 --> 00:32:44,113 Aku akan kembali! Bunuh dia jika ada kesempatan! Ingat rencananya! 395 00:32:44,220 --> 00:32:45,414 Jalan! 396 00:32:45,989 --> 00:32:48,219 Saku. Periksa sakunya. 397 00:32:48,325 --> 00:32:51,488 Sakunya! Bukan, yang ini! 398 00:32:51,594 --> 00:32:54,290 Ini namanya saku, bodoh! 399 00:32:54,397 --> 00:32:56,661 Tuan, hanya ini yang kami temukan. 400 00:33:04,908 --> 00:33:06,773 Apa mereka memiliki bukunya? 401 00:33:09,512 --> 00:33:10,638 Tidak. 402 00:33:10,747 --> 00:33:14,843 Tapi aku tahu di mana bukunya. Akan kuambil bukunya dan kuberikan padamu. Sumpah. 403 00:33:16,319 --> 00:33:19,015 Aku percaya padamu. 404 00:33:19,723 --> 00:33:21,691 Jika kau berikan bukunya,... 405 00:33:21,791 --> 00:33:24,954 ...hidupmu akan terus berlanjut seolah-olah tak ada yang terjadi. 406 00:33:26,129 --> 00:33:27,926 Tapi, jika kau gagal,... 407 00:33:28,999 --> 00:33:33,936 ...aku takut aku harus mencari orang lain untuk membawa bukunya untukku. 408 00:33:36,873 --> 00:33:38,738 Pergi. Cepat. 409 00:33:39,809 --> 00:33:41,333 Larilah. 410 00:33:41,444 --> 00:33:42,468 Cepat. 411 00:33:45,615 --> 00:33:51,417 Mulgarath! Mulgarath! Mulgarath! 412 00:33:58,962 --> 00:34:01,590 Kau gagal, Redcap! 413 00:34:01,698 --> 00:34:04,462 Ada dua anak manusia dengan wajah yang sama. 414 00:34:04,567 --> 00:34:08,333 Jared dan bukan Jared. Kami membawa yang salah. 415 00:34:08,438 --> 00:34:12,374 Kalau begitu cari Jared, ambil bukunya dan bunuh mereka! 416 00:34:12,475 --> 00:34:14,204 Bunuh mereka semua! 417 00:34:14,310 --> 00:34:15,607 Jalan! 418 00:34:29,726 --> 00:34:30,988 Bodoh! 419 00:34:31,094 --> 00:34:32,459 Bodoh! 420 00:34:32,562 --> 00:34:35,656 Mereka akan membunuhku karena buku bodohmu itu! 421 00:34:35,765 --> 00:34:37,630 Mereka ada di sana./ Aku tak bisa menerima ini. 422 00:34:37,734 --> 00:34:39,531 Ayo kembali ke rumah dan berikan bukunya pada mereka. 423 00:34:39,636 --> 00:34:42,366 Hei, bukunya tidak ada di rumah. Bukunya ada di ranselku. 424 00:34:42,472 --> 00:34:45,839 Apa? Kalau begitu berikan saja pada mereka./ Tidak, mereka akan tetap membunuh kita. 425 00:34:45,942 --> 00:34:47,876 Baiklah, lebih baik... 426 00:34:47,977 --> 00:34:49,672 Berikan!/ Hentikan! 427 00:34:49,779 --> 00:34:50,973 Berikan! 428 00:34:54,217 --> 00:34:56,412 Bukunya! 429 00:34:56,519 --> 00:34:59,886 Tangkap mereka!/ Ayo! 430 00:35:03,326 --> 00:35:05,021 Kejar mereka. 431 00:35:08,765 --> 00:35:11,427 Tangkap mereka! Hancurkan mereka! 432 00:35:11,534 --> 00:35:14,162 Tapi jangan bukunya! Jangan rusak bukunya! 433 00:35:21,644 --> 00:35:24,374 Jared! Sebelah sini! Tolong aku! 434 00:35:24,481 --> 00:35:25,573 Ayo! 435 00:35:27,050 --> 00:35:29,341 Tenang!/ Jauhkan mereka! 436 00:35:29,452 --> 00:35:31,682 Tak apa-apa. Ada lingkaran pelindung di sekeliling rumah. 437 00:35:31,788 --> 00:35:34,086 Kita aman di dalam sini./ Rupanya kalian di situ. 438 00:35:34,190 --> 00:35:36,385 Ibu menyuruhku bertanggung jawab,... 439 00:35:36,493 --> 00:35:37,858 ...jadi kalian tak bisa pergi begitu saja tanpa memberitahu aku. 440 00:35:37,961 --> 00:35:39,895 Tangkap dia./ Mallory, lewat sini, sekarang! 441 00:35:39,996 --> 00:35:42,055 Sekarang! 442 00:35:42,165 --> 00:35:43,757 Apa? Jangan berteriak padaku./ Mal, ayo! 443 00:35:43,867 --> 00:35:45,300 Lari ke pintu depan, cepat! 444 00:35:45,401 --> 00:35:47,767 Aku tak akan lari ke mana pun, dan berhenti melempariku dengan batu! 445 00:35:47,871 --> 00:35:50,203 Dengarkan dia! Kau dikelilingi Goblin! 446 00:35:50,306 --> 00:35:52,001 Masuk ke lingkaran pelindung! 447 00:35:52,108 --> 00:35:54,702 Astaga, Simon, dia berhasil mengelabui sekarang? 448 00:35:54,811 --> 00:35:58,212 Untuk terakhir kalinya, tak ada yang namanya... 449 00:35:59,582 --> 00:36:01,049 Apa yang terjadi? 450 00:36:01,584 --> 00:36:04,712 Tidak, Mallory, mereka pendek. Arahkan ke bawah lutumu. Arah jam 10. 451 00:36:04,821 --> 00:36:06,482 Arah jam 10! 452 00:36:07,223 --> 00:36:09,885 Mallory! Arah jam 12! 453 00:36:09,993 --> 00:36:11,585 Di belakangmu! Arah jam 6. 454 00:36:11,694 --> 00:36:12,991 Arah jam 3! 455 00:36:33,583 --> 00:36:35,744 Kembali! Kau sudah aman. 456 00:36:35,852 --> 00:36:37,217 Kau sudah aman. 457 00:36:43,993 --> 00:36:45,961 Sekarang kau percaya padaku? 458 00:36:49,265 --> 00:36:50,459 Bu! 459 00:36:54,204 --> 00:36:56,365 Ini pasti parah! 460 00:36:57,040 --> 00:36:58,405 Astaga./ Tidak, memang parah. 461 00:36:58,508 --> 00:37:00,203 Ibu!/ Jared! 462 00:37:00,310 --> 00:37:02,801 Siapa mereka?/ Sudah kubilang, Goblin. 463 00:37:02,912 --> 00:37:05,403 Tak apa-apa, Simon. 464 00:37:05,515 --> 00:37:07,380 Tidak, aku tidak baik-baik saja! 465 00:37:07,483 --> 00:37:09,644 Dia benar. Apa yang kukatakan? Tentu ia tidak baik-baik saja! 466 00:37:09,752 --> 00:37:11,276 Berapa banyak makhluk itu diluar sana? 467 00:37:11,387 --> 00:37:14,151 Entahlah! Duduk diam! Aku akan segera kembali! 468 00:37:14,257 --> 00:37:17,818 Jared! Astaga, dia akan membuat kita semua terbunuh! 469 00:37:17,927 --> 00:37:20,691 Aku akan kembali. Terus tekan lukanya. 470 00:37:20,797 --> 00:37:22,662 Tekan? Apa? 471 00:37:22,765 --> 00:37:23,754 Jared? 472 00:37:23,866 --> 00:37:26,858 Kenapa mereka melakukan ini? Apa yang mereka inginkan dari kita? 473 00:37:26,970 --> 00:37:28,267 Bukunya. 474 00:37:33,576 --> 00:37:36,807 Astaga! Mereka datang dari semua tempat! 475 00:37:36,913 --> 00:37:38,574 Aku tahu, aku bisa melihatnya. 476 00:37:39,382 --> 00:37:42,510 Ini tak mungkin terjadi. 477 00:37:43,419 --> 00:37:44,886 Di mana kau temukan bukunya? 478 00:37:45,722 --> 00:37:48,247 Jadi bukunya di sini dengan peringatan yang mengatakan,... 479 00:37:48,358 --> 00:37:50,292 ..."Jangan dibaca," dan kau membacanya? 480 00:37:50,393 --> 00:37:54,056 Itu hanya sebuah buku. Aku tak berpikir kalau membacanya akan membuat Goblin marah. 481 00:37:54,163 --> 00:37:56,393 Tapi itu masalahnya, kau tak pernah memikirkan apapun! 482 00:37:56,499 --> 00:37:58,194 Kau selalu melakukan hal ini!/ Ya, benar. 483 00:37:58,301 --> 00:37:59,893 Kau tidak berpikir, kau langsung melakukannya! 484 00:38:00,003 --> 00:38:01,732 Mungkin aku bisa berpikir jika kau berhenti berbicara. 485 00:38:01,838 --> 00:38:03,430 Kau yang melakukan dan kita yang membayarnya. 486 00:38:03,539 --> 00:38:06,235 Hei, jika kau begitu pintar, menurutmu apa yang harus kita lakukan dengan ini? 487 00:38:06,342 --> 00:38:08,793 Jika Goblin aneh itu menginginkan buku ini, kita berikan saja pada mereka. 488 00:38:09,193 --> 00:38:10,493 Jangan! 489 00:38:11,493 --> 00:38:13,493 Mundur! Bukunya tetap di sini! 490 00:38:13,993 --> 00:38:16,493 Di sini!/ Jangan, Mallory! 491 00:38:17,993 --> 00:38:19,293 Makhluk mengerikan apa itu? 492 00:38:19,493 --> 00:38:22,493 Apa aku tidak jelas? Sentuh bukunya dan kalian akan membayar! 493 00:38:22,494 --> 00:38:24,393 Hentikan! Tenang!/ Sentuh dan akan kugigit jarimu hingga putus! 494 00:38:24,394 --> 00:38:25,418 Ambilkan sedikit madu untukku di dapur. 495 00:38:25,528 --> 00:38:26,586 Apa?/ Lakukan saja! 496 00:38:26,696 --> 00:38:29,290 Ayo, cobalah! Aku menantangmu untuk mencobanya! 497 00:38:29,399 --> 00:38:30,889 Cepat!/ Jarimu akan putus,.. 498 00:38:31,000 --> 00:38:32,228 Kau, pergilah! 499 00:38:32,335 --> 00:38:33,893 Kau merusak semuanya!/ Baiklah, lindungi bukunya. 500 00:38:34,003 --> 00:38:34,992 Baik, aku janji. 501 00:38:35,104 --> 00:38:36,696 Mallory!/ Aku datang! 502 00:38:36,806 --> 00:38:38,467 Baiklah, madunya datang./ Dasar bodoh! 503 00:38:38,574 --> 00:38:42,101 Aku tak butuh madumu!/ Ini, minumlah. 504 00:38:43,713 --> 00:38:46,807 Tak apa-apa./ Tak apa-apa? 505 00:38:46,916 --> 00:38:48,577 Ada banyak hal tentang ini yang tidak baik-baik saja. 506 00:38:48,685 --> 00:38:51,210 Aku bahkan tak tahu harus mulai dari mana. 507 00:38:51,321 --> 00:38:53,380 Kenapa aku bisa melihatnya tanpa batu? 508 00:38:53,489 --> 00:38:54,979 Karena dia membiarkanmu melihatnya. 509 00:38:55,091 --> 00:38:58,527 Thimbletack, apa yang terjadi jika Goblin mendapatkan bukunya? 510 00:38:58,628 --> 00:39:02,689 Kau mati, aku mati, kita semua mati. 511 00:39:02,799 --> 00:39:06,326 Apa maksudnya, kita semua mati?/ Kurasa maksudnya kita semua mati. 512 00:39:06,436 --> 00:39:10,133 Dia tak boleh tahu rahasianya. Tak boleh! Si Raksasa tak boleh dipercaya. 513 00:39:10,239 --> 00:39:12,434 Dia benar. Kita tak bisa memberikannya untuk Mulgarath. 514 00:39:12,542 --> 00:39:15,306 Dia akan tetap membunuh kita. Aku mendengarnya bilang begitu. 515 00:39:15,411 --> 00:39:17,606 Kalau begitu kita bakar saja. 516 00:39:19,949 --> 00:39:20,916 Jangan! 517 00:39:21,017 --> 00:39:21,984 Jangan! 518 00:39:29,092 --> 00:39:30,616 Berikan! Berikan bukunya! 519 00:39:30,727 --> 00:39:31,921 Berikan! 520 00:39:37,033 --> 00:39:39,661 Maaf, tuan! Maafkan kami! 521 00:39:40,436 --> 00:39:42,131 Berikan bukunya! 522 00:39:46,142 --> 00:39:47,609 Baiklah, sebentar! 523 00:39:47,710 --> 00:39:50,543 Kau menang. Kau memang kuat, bocah pintar. 524 00:39:50,646 --> 00:39:54,605 Jadi jangan bodoh. Berikan bukunya. Kami tak akan mengganggumu. 525 00:39:54,717 --> 00:39:56,048 Aku tak percaya padamu! 526 00:39:56,152 --> 00:39:57,642 Tidak! 527 00:39:57,754 --> 00:40:00,382 Sekarang kau sudah melakukannya! Sekarang kau akan membayarnya! 528 00:40:05,828 --> 00:40:07,955 Buku! 529 00:40:08,064 --> 00:40:11,465 Buku, buku, buku. 530 00:40:11,567 --> 00:40:16,937 Buku, buku, buku, buku, buku. 531 00:40:19,041 --> 00:40:21,601 Bukunya dingin./ Kau tak bisa tetap berada di dalam lingkaran selamanya. 532 00:40:21,711 --> 00:40:24,578 Dan saat kau pergi, kita akan ada di sini. 533 00:40:41,564 --> 00:40:43,759 Biar kutebak, buku ini ada sihirnya. 534 00:40:43,866 --> 00:40:45,731 Agar tak ada lagi yang terluka karenanya. 535 00:40:45,835 --> 00:40:46,995 Bagus. 536 00:40:48,037 --> 00:40:50,232 Mereka tidak pergi./ Aku tahu. 537 00:40:50,339 --> 00:40:53,365 Mereka tak pernah pergi!/ Aku dengar. 538 00:40:53,476 --> 00:40:55,740 Kenapa ia sangat menginginkan bukunya?/ Entahlah. 539 00:40:55,845 --> 00:40:57,335 Kalau begitu, cari tahu! 540 00:40:57,447 --> 00:41:00,280 Yang kutahu Mulgarath tak bisa menghancurkan lingkaran tanpa buku ini,... 541 00:41:00,383 --> 00:41:02,317 ...jadi kita aman selama kita tetap tinggal di rumah. 542 00:41:02,418 --> 00:41:03,885 Sampai kapan? 543 00:41:03,986 --> 00:41:07,444 Kita tinggal di sini cukup lama, kita akan berakhir seperti dia! 544 00:41:08,391 --> 00:41:09,949 Tunggu sebentar. 545 00:41:10,626 --> 00:41:13,424 Dia bisa membantu kita./ Bibi Lucinda? Kau bercanda? 546 00:41:13,529 --> 00:41:16,498 Kita bahkan tak mengenalnya atau tahu di mana dia! 547 00:41:16,666 --> 00:41:17,928 Kurasa aku tahu. 548 00:41:18,034 --> 00:41:19,558 Dia ada di Sanitarium Woodhaven. 549 00:41:20,636 --> 00:41:21,830 Tapi bagaimana kau bisa ke sana? 550 00:41:21,993 --> 00:41:24,293 Kalian keluar dari lingkaran itu mereka akan menangkap kalian. 551 00:41:24,493 --> 00:41:26,293 Thimbletack tahu jalan rahasia. 552 00:41:26,993 --> 00:41:29,493 Tapi bukunya harus tetap tinggal di rumah. 553 00:41:36,085 --> 00:41:39,782 Ini, semuanya aman./ Bagus, sekarang pergilah. Cepat. 554 00:41:39,889 --> 00:41:42,357 Baiklah, kurasa aku sudah mengerti. 555 00:41:42,458 --> 00:41:45,621 Semacam terowongan rahasia, yang menuju ke kota. 556 00:41:45,728 --> 00:41:47,696 Sekitar satu mil, arah sana. 557 00:41:47,797 --> 00:41:51,255 Tangga pertama yang kau lihat, naik ke atas, dan sanitariumnya ada di sini. 558 00:41:51,367 --> 00:41:52,561 Terima kasih. 559 00:41:53,970 --> 00:41:55,267 Kau siap? 560 00:41:55,738 --> 00:41:57,763 Oh, ya. Sekarang aku siap. 561 00:41:57,874 --> 00:42:00,707 Baiklah. Ayo kita pergi./ Mallory? 562 00:42:00,810 --> 00:42:04,211 Sudah kubilang, Simon, kau tak bisa ikut. Tidak dengan kaki itu, kau akan memperlambat kami. 563 00:42:04,313 --> 00:42:07,993 Aku tahu, tapi aku menemukan ini. Ini akan membuatmu melihat dengan mudah. 564 00:42:15,493 --> 00:42:16,493 Siap, Simon? 565 00:42:21,531 --> 00:42:22,690 Cepat! 566 00:42:31,107 --> 00:42:34,304 Hei, apa kalian di sana?/ Tunjukan dirimu! 567 00:42:37,613 --> 00:42:40,548 Ya, sebelah sini, di serambi! Datang padaku di serambi! 568 00:42:40,650 --> 00:42:42,743 Ya, bagus. Sebelah sini. 569 00:42:42,852 --> 00:42:44,479 Ya, kalian lapar? 570 00:42:44,587 --> 00:42:47,420 Di serambi./ Ayo. Cepat. Masuk. 571 00:42:47,523 --> 00:42:51,289 Cepat! Mereka datang! Buka pintunya! 572 00:42:51,394 --> 00:42:52,725 Jared, cepat! 573 00:42:52,828 --> 00:42:54,921 Ayo!/ Masuk! 574 00:42:58,200 --> 00:43:00,566 Ayo! Cepat! 575 00:43:11,480 --> 00:43:13,277 Tunggu. 576 00:43:14,483 --> 00:43:16,644 Lewat sini. 577 00:43:17,587 --> 00:43:19,555 Cepat! 578 00:43:20,089 --> 00:43:21,454 Gali! 579 00:43:30,232 --> 00:43:31,327 Cepat! 580 00:43:32,902 --> 00:43:34,494 "Pertahanan melawan Goblin." 581 00:43:34,604 --> 00:43:37,129 "Saus Tomat membakar kulit seperti asam." 582 00:43:37,239 --> 00:43:39,298 "Uap cuka membuat mereka lemas." 583 00:43:39,408 --> 00:43:41,342 "Garam, membuat efek buta." 584 00:43:42,545 --> 00:43:44,274 Ada yang lain lagi? Apa yang dikatakan bukunya? 585 00:43:44,380 --> 00:43:47,679 Menjauh dari bukunya!/ Baiklah, kau yang membukanya. 586 00:43:52,121 --> 00:43:53,918 Mana bukunya? Di mana ia meletakannya? Di mana? 587 00:43:54,023 --> 00:43:55,354 Oh, di sana. 588 00:43:55,891 --> 00:43:58,223 Oh, tidak. Jared. 589 00:43:58,327 --> 00:44:01,296 Apa yang kau lakukan dengan bukunya? Pembohong!/ Tidak, bukan aku. 590 00:44:01,397 --> 00:44:04,525 Kalian semua, pembohong! Mana bukunya? 591 00:44:07,103 --> 00:44:10,504 Kau bawa bukunya?/ Kita harus menunjukannya pada Bibi Lucinda. 592 00:44:11,941 --> 00:44:14,569 Arah kota ke mana?/ Kanan. 593 00:44:22,952 --> 00:44:24,544 Bawa Troll-nya. 594 00:44:27,390 --> 00:44:29,290 Sekarang kiri. Ke kiri! 595 00:44:37,293 --> 00:44:38,293 Astaga! Apa itu? 596 00:44:42,538 --> 00:44:44,165 Itu Troll./ Apa? 597 00:44:44,273 --> 00:44:45,399 Lari! 598 00:45:03,559 --> 00:45:04,924 Lewat sini! 599 00:45:08,030 --> 00:45:09,691 Cepat! 600 00:45:12,668 --> 00:45:13,862 Jared! 601 00:45:16,272 --> 00:45:17,466 Jared! 602 00:45:24,380 --> 00:45:26,007 Jared, ayo! 603 00:45:50,306 --> 00:45:52,831 Kau baik-baik saja? Apa aku menabrak seseorang? 604 00:45:52,942 --> 00:45:54,534 Ya. Terima kasih! 605 00:45:57,613 --> 00:45:59,774 Lalu tekan F1, tab, tab. 606 00:46:00,883 --> 00:46:03,408 Lalu Shift untuk mengetahui jumlahnya. 607 00:46:11,861 --> 00:46:15,592 Aku tahu, banyak yang harus diingat, tapi ayo kita ulangi lagi. 608 00:46:28,944 --> 00:46:30,434 Ini dia. 609 00:46:30,546 --> 00:46:33,276 Jadi saus tomat benar-benar membunuh Goblin? 610 00:46:47,563 --> 00:46:49,087 Jared, ayo. 611 00:46:51,934 --> 00:46:54,801 Kalian benar-benar terburu-buru./ Kami hanya senang bertemu dengannya. 612 00:46:54,904 --> 00:46:58,840 Itu bunga dan pedang yang bagus./ Aku ikut Anggar. 613 00:46:58,941 --> 00:47:01,068 Lucinda? Ada yang mengunjungimu. 614 00:47:05,981 --> 00:47:07,278 Garam lagi. 615 00:47:13,455 --> 00:47:16,856 Ke sana, sekarang. Tak apa. 616 00:47:16,959 --> 00:47:18,483 Bibi Lucinda? 617 00:47:22,798 --> 00:47:24,959 Aku Mallory Grace dan ini adikku, Jared. 618 00:47:25,067 --> 00:47:26,728 Ibu kami Helen. 619 00:47:30,272 --> 00:47:32,069 Kami punya beberapa pertanyaan. 620 00:47:32,174 --> 00:47:34,734 Kami pindah ke rumahmu./ Apa? 621 00:47:35,845 --> 00:47:37,813 Oh, tidak. 622 00:47:37,913 --> 00:47:39,972 Jangan, itu tak aman. 623 00:47:40,082 --> 00:47:41,811 Kenapa kau lakukan ini? 624 00:47:41,917 --> 00:47:44,750 Ibu bilang bibi memberikannya karena Ibu satu-satunya ahli warisnya. 625 00:47:44,854 --> 00:47:47,345 Tidak, kalian harus keluar dari sana./ Tak bisa. 626 00:47:47,456 --> 00:47:49,583 Kita tak punya tempat lain lagi. 627 00:47:49,692 --> 00:47:53,093 Rumahnya tidak aman. Kalian tidak mengerti./ Ya, kami mengerti. 628 00:47:53,929 --> 00:47:56,261 Kami tahu semuanya. Kami sudah melihatnya. 629 00:48:02,204 --> 00:48:04,993 Tak apa. Mereka sudah melihatnya. 630 00:48:14,993 --> 00:48:16,293 Mallory, lihat. 631 00:48:35,838 --> 00:48:37,567 Tidak, bukan untukmu. 632 00:48:37,673 --> 00:48:38,799 Bibi benar. 633 00:48:38,908 --> 00:48:41,274 Makan itu dan kau takkan butuh makanan manusia lagi. 634 00:48:41,377 --> 00:48:43,937 Bagaimana kau bisa tahu itu?/ Aku menemukan ini. 635 00:48:44,780 --> 00:48:46,839 Buku panduan milik Ayah Bibi. 636 00:48:50,486 --> 00:48:52,249 Ke dalam, cepat! 637 00:48:52,354 --> 00:48:53,548 Cepat! 638 00:48:58,460 --> 00:49:02,521 Kau tahu apa yang telah kau lakukan dengan membawa buku ini keluar lingkaran? 639 00:49:03,232 --> 00:49:06,793 Kau tak tahu apa yang bisa terjadi jika bukunya jatuh ke tangan yang salah? 640 00:49:06,902 --> 00:49:09,462 Tidak, kami tak tahu. Itu sebabnya aku membawanya padamu. 641 00:49:09,571 --> 00:49:11,539 Kalau begitu kau belum membacanya. 642 00:49:12,408 --> 00:49:13,602 Dia sudah membacanya. 643 00:49:16,145 --> 00:49:18,340 Kalau begitu kau sudah tahu lebih dari yang seharusnya. 644 00:49:18,447 --> 00:49:20,415 Dan hidup kalian dalam bahaya. 645 00:49:20,516 --> 00:49:22,780 Kau tak membaca catatannya? 646 00:49:22,885 --> 00:49:26,116 Kumohon. Kita tak tahu harus berbuat apa. 647 00:49:26,221 --> 00:49:29,122 Tak bisakah Bibi memberitahukan sesuatu yang bisa membantu kami? 648 00:49:34,496 --> 00:49:39,456 Buku ini tak membawa apa-apa kecuali sakit hati dan kesengsaraan pada keluargaku. 649 00:49:41,971 --> 00:49:45,600 Bisa dibilang itu adalah pekerjaannya, tapi, sebenarnya, itulah kehidupannya. 650 00:49:47,776 --> 00:49:51,303 Hari terakhir Bibi melihatnya dia begitu gelisah,... 651 00:49:51,413 --> 00:49:53,074 ...hampir gila. 652 00:49:54,216 --> 00:49:56,343 Bibi ingat ia lari ke rumah,... 653 00:49:56,452 --> 00:49:58,443 ...dengan mata yang terlihat gila. 654 00:50:00,189 --> 00:50:02,993 Itulah hari dimana ia menciptakan lingkaran. 655 00:50:03,493 --> 00:50:05,243 Hari dimana ia belajar apa yang telah ia lakukan,... 656 00:50:05,244 --> 00:50:07,993 ...dengan menaruh semua rahasia dalam satu buku. 657 00:50:08,993 --> 00:50:12,833 Buku yang akan digunakan Mulgarath untuk menghancurkan peri-peri yang lain. 658 00:50:12,935 --> 00:50:15,927 Lalu tak ada yang bisa menghentikannya, bahkan manusia,... 659 00:50:16,038 --> 00:50:19,701 ...untuk menjadi makhluk terkuat yang pernah ada di bumi. 660 00:50:19,808 --> 00:50:24,245 Ayah Bibi dengan segera melakukan apapun yang ia bisa untuk melindungi kami. 661 00:50:24,346 --> 00:50:25,870 Semuanya kecuali... 662 00:50:25,981 --> 00:50:27,573 Tuan harus menghancurkan bukunya! 663 00:50:27,683 --> 00:50:29,947 Tidak! Kita harus melindunginya! 664 00:50:30,052 --> 00:50:33,647 Jaga bukunya di dalam lingkaran, agar aman dari si raksasa. 665 00:50:33,756 --> 00:50:36,953 Aku hanya butuh waktu lebih, Thimbletack. Aku butuh waktu lebih. 666 00:50:37,059 --> 00:50:40,119 Tapi Bibi tak tahu tentang lingkarannya. 667 00:50:45,000 --> 00:50:46,228 Oh, tidak! 668 00:50:51,607 --> 00:50:53,131 Lucy! 669 00:50:53,742 --> 00:50:55,573 Menjauhlah dari jamurnya! 670 00:50:55,677 --> 00:50:58,111 Apa?/ Tetaplah di dalam lingkaran! 671 00:50:58,213 --> 00:51:00,408 Aku tak bisa mendengarmu!/ Lucy! Tidak! 672 00:51:07,022 --> 00:51:10,822 Ayah! Kumohon, tolong aku! Seseorang menyeretku, Ayah! 673 00:51:10,926 --> 00:51:12,860 Jangan ganggu dia!/ Ayah! 674 00:51:14,830 --> 00:51:18,425 Lucy, kemari! Tinggal di sana! 675 00:51:18,534 --> 00:51:21,367 Tinggal di dalam lingkaran!/ Ayah! Apa yang terjadi? 676 00:51:21,470 --> 00:51:25,099 Apa yang terjadi?/ Jangan keluar melewati jamurnya! 677 00:51:25,841 --> 00:51:29,208 Apa itu? Ayah, makhluk apa itu? 678 00:51:29,311 --> 00:51:30,608 Katakan! 679 00:51:32,915 --> 00:51:34,542 Ayah! Ayah? 680 00:51:35,250 --> 00:51:36,342 Ayah? 681 00:51:36,452 --> 00:51:39,785 Peri Bunga melindungi semua dunia peri,... 682 00:51:39,888 --> 00:51:43,984 ...dan rahasia yang ditemukan ayahku membuat mereka dalam bahaya. 683 00:51:44,093 --> 00:51:47,187 Jadi mereka menyelamatkannya dari Goblin,... 684 00:51:47,296 --> 00:51:49,264 ...tapi membawanya jauh dari Bibi. 685 00:51:49,364 --> 00:51:52,993 Ayah!/ Lucy! Ayah akan kembali! 686 00:51:53,869 --> 00:51:55,029 Setiap hari,... 687 00:51:56,071 --> 00:51:58,266 ...Bibi memandang jalan itu,... 688 00:51:59,641 --> 00:52:02,838 ...dan memimpikannya berjalan... 689 00:52:04,113 --> 00:52:07,708 ...dan memeluk Bibi sekali lagi. 690 00:52:09,384 --> 00:52:11,113 Tapi ia tak pernah datang. 691 00:52:12,721 --> 00:52:17,021 Suatu malam, Bibi bermimpi melihatnya di dalam hutan. 692 00:52:17,126 --> 00:52:19,526 Jadi Bibi keluar untuk mencarinya,... 693 00:52:20,863 --> 00:52:24,162 ...tapi sesuatu tak mau membiarkanku. 694 00:52:26,935 --> 00:52:30,769 Saat mereka bilang bunuh diri dan kau bilang Goblin,... 695 00:52:31,640 --> 00:52:33,699 ...di sinilah kau akan ditempatkan. 696 00:52:35,944 --> 00:52:38,572 Mereka pikir aku membaca bukunya. 697 00:52:39,214 --> 00:52:42,911 Mulgarath tak akan berhenti sampai ia mendapatkan rahasia ini,... 698 00:52:43,819 --> 00:52:47,846 ...itu sebabnya kau dan keluargamu dalam bahaya besar. 699 00:52:47,956 --> 00:52:51,323 Dan hanya satu orang yang bisa membantu kalian. 700 00:52:51,426 --> 00:52:53,587 Siapa?/ Ayahku. 701 00:52:55,430 --> 00:52:58,263 Ayah Bibi? Tapi Ayah Bibi sudah meninggal. 702 00:52:58,367 --> 00:53:00,801 Tidak! Dia belum meninggal. 703 00:53:00,903 --> 00:53:03,394 Bidadari sudah memberitahukan Bibi kalau ia masih hidup,... 704 00:53:03,505 --> 00:53:07,168 ...ditawan oleh Peri Bunga karena semua pengetahuannya. 705 00:53:07,276 --> 00:53:09,744 Kau harus menemukannya,... 706 00:53:09,845 --> 00:53:13,679 ...bawakan bukunya dan menyuruhnya untuk menghancurkannya. 707 00:53:13,782 --> 00:53:16,216 Itu satu-satunya harapanmu. 708 00:53:17,986 --> 00:53:19,817 Tidak!/ Berikan padaku! 709 00:53:19,922 --> 00:53:21,753 Dia datang dari mana? 710 00:53:25,060 --> 00:53:28,496 Tidak!/ Mengerikan! 711 00:53:33,368 --> 00:53:34,494 Ibu? 712 00:53:37,172 --> 00:53:38,503 Tak berguna! 713 00:53:39,808 --> 00:53:41,935 Tak berharga! Tidak./ Tunggu. 714 00:53:42,044 --> 00:53:45,241 Tunggu sebentar. Apa ini? Tidak? 715 00:53:45,347 --> 00:53:47,440 Kau sudah memiliki bukunya,... 716 00:53:47,549 --> 00:53:52,316 ...dan yang kau bawakan padaku adalah tempat tinggal Nixie dan Phooka! 717 00:53:52,421 --> 00:53:53,820 Jangan sakiti aku. 718 00:53:54,957 --> 00:53:56,356 Sakit! 719 00:53:58,527 --> 00:54:01,325 "Mantra untuk Lingkaran Pelindung." 720 00:54:02,397 --> 00:54:04,160 Maafkan aku, tuan. 721 00:54:06,501 --> 00:54:10,164 Saat malam tiba, bukunya akan menjadi milikku. 722 00:54:11,306 --> 00:54:13,604 Redcap, kita harus membuat ramuan. 723 00:54:13,709 --> 00:54:15,802 Oh, tidak. Ini tak bagus. 724 00:54:15,911 --> 00:54:18,744 Aku harus mencari bocah itu. Aku harus memperingatkannya. 725 00:54:18,847 --> 00:54:20,747 Atau mungkin aku sembunyi saja. Aku suka rencana itu. 726 00:54:21,984 --> 00:54:24,509 Maksudmu kau menemukan buku ini,... 727 00:54:24,620 --> 00:54:29,387 ...dan bukunya memberitahukan cara untuk melihat Peri, Goblin, dan Bidadari Ajaib,... 728 00:54:29,491 --> 00:54:32,585 ...dan ini semua tentang itu. 729 00:54:32,694 --> 00:54:35,185 Sudah kubilang Ibu takkan percaya. 730 00:54:35,297 --> 00:54:38,266 Apa pendapatmu tentang semua ini, Mal?/ Itu benar, Ibu. 731 00:54:38,367 --> 00:54:39,994 Tidak benar! 732 00:54:40,102 --> 00:54:46,041 Kau pikir Ibu begitu bodoh sampai Ibu tak tahu apa maksud semua ini? 733 00:54:46,141 --> 00:54:47,438 Kau membenci rumahnya... 734 00:54:47,542 --> 00:54:50,739 ...dan kau ingin kembali ke New York dan kehidupan kita yang lama! 735 00:54:50,846 --> 00:54:54,373 Biar Ibu tegaskan, saat Ibu bilang... 736 00:54:55,984 --> 00:54:57,918 ...itu takkan terjadi. 737 00:54:58,754 --> 00:55:01,848 Karena kita tak sanggup tinggal di New York, karena... 738 00:55:06,261 --> 00:55:08,525 Ini sebabnya Ayah pergi. 739 00:55:09,331 --> 00:55:10,355 Maaf? 740 00:55:10,465 --> 00:55:12,592 Saat seseorang mencoba memberitahumu sesuatu yang tak ingin kau dengar,... 741 00:55:12,701 --> 00:55:13,793 ...inilah yang kau lakukan. 742 00:55:13,902 --> 00:55:16,063 Kau berhenti mendengar dan mulai berteriak. 743 00:55:16,171 --> 00:55:17,604 Ibu melakukannya pada Ayah setiap saat. 744 00:55:17,706 --> 00:55:19,037 Hentikan./ Aku melihat Ibu. 745 00:55:19,141 --> 00:55:20,768 Kau melihat sesuatu yang ingin kau lihat. 746 00:55:20,876 --> 00:55:23,868 Ibu tak mau mendengarkan, dan itu sebabnya Ayah pergi! 747 00:55:26,702 --> 00:55:27,760 Keluar. 748 00:55:27,870 --> 00:55:29,838 Apa?/ Ibu bilang keluar. 749 00:55:30,439 --> 00:55:31,633 Dengan senang hati. 750 00:55:35,477 --> 00:55:38,469 Aku membenci Ibu, dan aku tak mau tinggal denganmu! 751 00:55:48,791 --> 00:55:51,851 Bukankah sebaiknya ibu ceritakan saja padanya? 752 00:55:55,531 --> 00:55:58,932 Masuklah, Mal. Kita bereskan masalah ini saat Ibu pulang. 753 00:56:18,320 --> 00:56:21,153 Astaga! Kita sangat teratur. 754 00:56:21,256 --> 00:56:23,918 Lihat itu. Itu bagus sekali. Bom tambahan untukmu. 755 00:56:24,026 --> 00:56:26,722 Bukunya! Apa yang terjadi dengan bukunya? Apa yang kau lakukan dengan bukunya? 756 00:56:26,829 --> 00:56:29,889 Tak apa-apa. Aku akan bicara dengannya./ Noda! 757 00:56:29,998 --> 00:56:31,863 Kau bilang kau takkan membawa bukunya, dan kau berbohong! 758 00:56:31,967 --> 00:56:34,128 Kau menipunya!/ Aku tahu. Maaf. 759 00:56:34,236 --> 00:56:36,932 Jared, kurasa kau harus kemari dan lihat ini. 760 00:56:47,282 --> 00:56:49,273 Lihat? Tak ada Goblin. 761 00:56:49,384 --> 00:56:51,993 Menurutmu mereka menyerah?/ Salah! 762 00:56:52,993 --> 00:56:57,193 Goblin tak pernah menyerah. Mereka terlalu bodoh untuk mengetahuinya. 763 00:56:57,195 --> 00:57:01,093 Mereka keras, dan mereka di luar sana sekarang, merencanakan sesuatu,... 764 00:57:01,094 --> 00:57:03,093 ...itu sebabnya aku kembali untukmu. 765 00:57:03,094 --> 00:57:04,890 Sekarang adalah waktu yang tepat untuk... 766 00:57:05,000 --> 00:57:07,662 Burung! 767 00:57:07,770 --> 00:57:11,399 Kemari. Jangan ke sana! Jangan, kemarilah! 768 00:57:11,507 --> 00:57:13,737 Apa itu?/ Itu Hogsqueal. 769 00:57:14,943 --> 00:57:15,910 Tunggu sebentar. 770 00:57:16,011 --> 00:57:18,809 Apa burung tinggal di rumah kecil ini?/ Ya. 771 00:57:18,914 --> 00:57:20,609 Astaga. Pintar sekali. Siapa yang menyangkanya? 772 00:57:20,716 --> 00:57:21,876 Kau bisa memasukan lidahmu ke dalam. 773 00:57:21,984 --> 00:57:24,782 Hogsqueal! Hogsqueal! 774 00:57:24,887 --> 00:57:26,787 Kau bilang Goblin merencanakan sesuatu. Untuk melakukan apa? 775 00:57:26,889 --> 00:57:31,223 Mereka punya beberapa halaman bukunya. Buku bodoh itu! 776 00:57:31,326 --> 00:57:33,624 Kau tak mengerti. Aku bicara dengan Spiderwick. 777 00:57:33,729 --> 00:57:35,959 Aku membagi rahasia Hobgoblin. 778 00:57:36,064 --> 00:57:40,933 Tapi Mulgarath hanya mencuri satu halaman itu, lalu digunakan untuk membunuh seluruh keluargaku! 779 00:57:41,036 --> 00:57:43,095 Jika ia mendapatkan seluruh isi bukunya,... 780 00:57:43,205 --> 00:57:46,572 ...ia akan melakukan hal yang sama untuk semua, termasuk dirimu! 781 00:57:46,675 --> 00:57:49,667 Dan sekarang ia datang. "Saat malam tiba," katanya. 782 00:57:49,778 --> 00:57:52,713 Tapi kita akan menunggu. Kita akan membuat perangkap. 783 00:57:52,815 --> 00:57:57,809 Kau dengan pisaumu dan aku bersembunyi dengan aman di dekat rumah burung. 784 00:57:57,920 --> 00:58:01,253 Siapa itu? Siapa di sana?/ Manusia lagi! 785 00:58:01,356 --> 00:58:03,415 Direkrut untuk persekutuan! 786 00:58:07,029 --> 00:58:10,487 Bergabunglah dengan kami! 787 00:58:10,599 --> 00:58:13,568 Balas dendam atau mati! 788 00:58:13,669 --> 00:58:15,136 Semoga saja balas dendam. 789 00:58:15,237 --> 00:58:17,330 Baiklah, ini rencananya. 790 00:58:17,439 --> 00:58:21,899 Tidak. Tunggu! Kita harus bersatu! Kita harus fokus! 791 00:58:25,113 --> 00:58:28,207 Ayah, aku meninggalkan empat pesan. 792 00:58:28,317 --> 00:58:30,182 Kenapa Ayah belum menelepon balik? 793 00:58:30,285 --> 00:58:31,809 Ayah di mana? 794 00:58:32,721 --> 00:58:36,487 Ayah harus ke sini sekarang juga. Ada kejadian gila... 795 00:58:36,592 --> 00:58:39,060 Banyak hal aneh yang terjadi. 796 00:58:39,161 --> 00:58:40,856 Hal yang buruk, sangat buruk. 797 00:58:40,963 --> 00:58:43,158 Dan kata Ayah, Ayah akan menjemputku. 798 00:58:43,265 --> 00:58:44,857 Jadi Ayah di mana? 799 00:58:53,308 --> 00:58:55,173 Ayah tak akan datang, bukan? 800 00:58:59,715 --> 00:59:01,580 Ayah bersama orang lain. 801 00:59:02,918 --> 00:59:04,783 Ayah akan tinggal bersamanya. 802 00:59:05,988 --> 00:59:08,252 Ayah takkan kembali bersama Ibu. 803 00:59:09,825 --> 00:59:11,053 Tidak. 804 00:59:15,664 --> 00:59:18,155 Ibu ingin ayah memberitahukannya padamu. 805 00:59:19,101 --> 00:59:21,695 Ibu sudah menantinya untuk melakukan itu. 806 00:59:34,950 --> 00:59:37,111 Tak apa-apa, Tibbsy. 807 00:59:38,887 --> 00:59:40,821 Astaga, mereka datang. 808 00:59:40,923 --> 00:59:42,891 Jared, apa yang harus kita lakukan sekarang? 809 00:59:49,064 --> 00:59:50,429 Lucinda bilang satu-satunya harapan kita... 810 00:59:50,532 --> 00:59:53,330 ...adalah membawa buku ini ke Arthur Spiderwick dan menyuruhnya menghancurkannya. 811 00:59:53,435 --> 00:59:54,527 Apa? 812 00:59:54,636 --> 00:59:58,333 Kita bahkan tak tahu kalau dia masih hidup, atau cara menemukannya. 813 01:00:05,981 --> 01:00:08,415 Apa yang kau cari?/ Dia punya hewan peliharaan. 814 01:00:08,517 --> 01:00:11,918 Hewan peliharaan? Fluffy si anjing yang akan menyelamatkan kita? 815 01:00:12,020 --> 01:00:14,887 Ini bukan anjing. Tapi ini griffin. 816 01:00:15,724 --> 01:00:18,591 "Saat aku memanggilnya dengan bahasa asli peri pohon..." 817 01:00:18,694 --> 01:00:22,152 "...yang ia tinggali, ia akan membantuku." 818 01:00:22,264 --> 01:00:24,289 Lihat? Hewan Peliharaannya bisa menemukannya. 819 01:00:24,967 --> 01:00:29,097 Tunggu dulu. Memanggil seekor griffin asli peri pohon... 820 01:00:29,204 --> 01:00:32,640 ...untuk mencari orang berumur 125 tahun yang mungkin sudah atau belum mati? 821 01:00:32,741 --> 01:00:34,333 Itu rencana kita? 822 01:00:36,144 --> 01:00:39,636 Dan kau tahu cara memanggil griffin dari peri pohon? 823 01:00:43,986 --> 01:00:45,283 Tentu saja. 824 01:00:59,735 --> 01:01:01,100 Itu saja? 825 01:01:02,170 --> 01:01:03,637 Apa berhasil? 826 01:01:06,308 --> 01:01:07,673 Kurasa tidak. 827 01:01:12,247 --> 01:01:14,841 Kedengarannya besar sekali. 828 01:01:15,993 --> 01:01:19,993 Baiklah, kemarilah burung. Datang ke Hogsqueal. 829 01:01:22,491 --> 01:01:24,322 Whoa. 830 01:01:35,537 --> 01:01:38,335 Jared!/ Simon, hati-hati! 831 01:01:38,440 --> 01:01:41,876 Ya! Temukan Arthur Spiderwick. Bawakan bukunya untuk dia. 832 01:01:41,977 --> 01:01:44,377 Itu tumpanganmu. Silahkan naik. Cepat! 833 01:01:44,479 --> 01:01:46,413 Apa? Kau ingin kami mengendarai makhluk buas itu? 834 01:01:46,515 --> 01:01:50,007 Dia bukan makhluk buas. Dia seekor burung. 835 01:01:50,118 --> 01:01:51,710 Dia burung yang sangat besar! 836 01:01:51,820 --> 01:01:54,380 Tak mungkin kita bisa... 837 01:01:54,489 --> 01:01:56,787 Tak apa-apa. Tenang. 838 01:01:57,926 --> 01:01:59,257 Hewan peliharaan yang keren. 839 01:02:02,197 --> 01:02:04,427 Cepatlah! Apa yang kalian tunggu lagi? Naik ke atas burungnya! 840 01:03:51,573 --> 01:03:53,507 Astaga, itu dia. 841 01:03:54,509 --> 01:03:56,170 Arthur Spiderwick. 842 01:03:57,379 --> 01:03:58,869 Dia masih hidup. 843 01:03:58,980 --> 01:04:00,174 Whoa. 844 01:04:13,195 --> 01:04:16,221 Bagaimana kita akan pulang nanti?/ Arthur Spiderwick? 845 01:04:19,034 --> 01:04:20,592 Syukurlah kami menemukanmu. 846 01:04:20,702 --> 01:04:23,296 Kau bahkan tak tahu apa yang telah kami lalui. 847 01:04:23,405 --> 01:04:26,932 Maaf. Apa aku mengenalmu?/ Tidak juga. 848 01:04:27,042 --> 01:04:30,409 Lucinda, anakmu, Bibi moyang kami, dia yang mengirim kami. 849 01:04:31,479 --> 01:04:33,913 Lucy? Umurnya baru 6 setengah tahun. 850 01:04:34,015 --> 01:04:37,610 Tidak. Umurnya sudah 86 setengah tahun. 851 01:04:40,288 --> 01:04:43,780 Itu tidak masuk akal. Aku bersamanya pagi tadi. 852 01:04:45,660 --> 01:04:47,252 Atau apa mungkin kemarin? 853 01:04:47,362 --> 01:04:49,694 Tidak, itu 80 tahun yang lalu! 854 01:04:50,498 --> 01:04:54,161 Dengar, kau harus percaya padaku. Kau adalah paman moyangku. 855 01:04:55,837 --> 01:04:57,498 Bantu aku, kawan-kawan. 856 01:04:58,440 --> 01:04:59,839 Kawan-kawan? 857 01:04:59,941 --> 01:05:02,535 Apa yang terjadi? Apa yang terjadi dengan mereka? 858 01:05:02,644 --> 01:05:04,043 Peri Bunga. 859 01:05:04,145 --> 01:05:07,046 Nyanyian mereka mungkin telah merubah pemahamanku terhadap waktu. 860 01:05:07,148 --> 01:05:08,911 Itu yang mereka lakukan. 861 01:05:09,017 --> 01:05:11,645 Lucy sudah tua sekarang, katamu? 862 01:05:12,187 --> 01:05:14,553 Itu berarti istriku sudah... 863 01:05:15,423 --> 01:05:16,947 Astaga, apa yang telah kulakukan? 864 01:05:17,058 --> 01:05:19,891 Dengar, aku turut menyesal akan semua itu, sungguh. 865 01:05:19,995 --> 01:05:21,656 Tapi kau harus menolong kami. Aku menemukan bukumu. 866 01:05:21,763 --> 01:05:25,460 Buku Panduan? Tidak! Jangan di sini. Jangan sekarang. 867 01:05:26,735 --> 01:05:28,498 Jangan dengarkan mereka. 868 01:05:29,170 --> 01:05:30,501 Ikuti aku. 869 01:05:36,311 --> 01:05:39,610 Di sini! Di bawah sini! Cepat, sementara mereka teralihkan. 870 01:05:43,218 --> 01:05:44,981 Bukunya, berikan bukunya. 871 01:05:45,086 --> 01:05:46,849 Oh, Buku Panduan. 872 01:05:48,523 --> 01:05:50,081 Buku Panduan. 873 01:05:50,992 --> 01:05:52,516 Kau seharusnya tak membaca ini. 874 01:05:52,627 --> 01:05:54,595 Kau tak boleh membawanya keluar lingkaran. 875 01:05:54,696 --> 01:05:58,655 Aku tahu. Tapi aku membawakannya untukmu jadi kau bisa menghancurkannya. 876 01:05:59,467 --> 01:06:01,230 Menghancurkannya? 877 01:06:01,336 --> 01:06:02,860 Tidak. Apa kau gila? 878 01:06:02,971 --> 01:06:04,962 Aku telah menemukan semua rahasia mereka. 879 01:06:05,073 --> 01:06:08,236 Dan buku ini adalah buktinya. Buku ini adalah kehidupanku. 880 01:06:08,343 --> 01:06:11,972 Kau sudah berumur 125 tahun! Hidupmu sudah berakhir! 881 01:06:12,080 --> 01:06:14,071 Dan puterimu menghabiskan hidupnya tanpa seorang ayah,... 882 01:06:14,182 --> 01:06:16,173 ...semua karena buku itu. 883 01:06:22,924 --> 01:06:24,892 Aku tak pernah membayangkan semua hal yang kupelajari... 884 01:06:24,993 --> 01:06:27,325 ...bisa menjadi seperti ini. 885 01:06:27,829 --> 01:06:31,560 Dengar, aku juga tahu beberapa hal, yang kuharap tak kuketahui,... 886 01:06:31,666 --> 01:06:34,635 ...tapi tak ada yang bisa kulakukan tentang itu. 887 01:06:34,736 --> 01:06:38,536 Satu hal pasti yang kuketahui adalah kau harus menghancurkan buku itu. 888 01:06:44,579 --> 01:06:46,479 Apa ini?/ Apa? 889 01:06:46,581 --> 01:06:48,549 Ada apa?/ Mana bukuku? 890 01:06:48,650 --> 01:06:53,212 Apa ini?/ Thimbletack, dia menukar halamannya. 891 01:06:53,321 --> 01:06:55,721 Tapi buku yang asli masih tetap di dalam lingkaran. Bukunya aman. 892 01:06:55,824 --> 01:06:58,190 Tidak, Mulgarath punya beberapa halaman./ Apa? 893 01:06:58,293 --> 01:07:01,160 Dia akan menghancurkan lingkaran setelah.../ Setelah malam tiba, aku tahu. 894 01:07:01,262 --> 01:07:03,924 Itu saat Ibu pulang. Aku harus kembali. 895 01:07:04,032 --> 01:07:06,023 Tidak! Mereka takkan membiarkanmu pergi. 896 01:07:06,134 --> 01:07:08,728 Mereka akan menawanmu di sini dengan alasan yang sama denganku. 897 01:07:08,837 --> 01:07:10,429 Kita terlalu banyak tahu. 898 01:07:13,975 --> 01:07:17,843 Kalau begitu apa yang harus kita lakukan? Kumohon, kau harus membantu kami! 899 01:07:17,946 --> 01:07:22,042 Jika aku setua seperti yang kau katakan, aku tak berguna di luar tempat ini. 900 01:07:35,663 --> 01:07:38,826 Hal terakhir yang kukatakan pada Ibuku adalah, "Aku membencimu." 901 01:07:44,472 --> 01:07:46,303 Dengar, Nak. 902 01:07:46,408 --> 01:07:49,036 Bocah yang punya kegigihan untuk mencariku,... 903 01:07:49,144 --> 01:07:50,839 ...tak butuh bantuanku. 904 01:07:50,945 --> 01:07:54,972 Sekarang, Mulgarath ingin kekuatan yang dimiliki pengetahuan ini. 905 01:07:55,750 --> 01:07:57,741 Kau punya pengetahuan itu. 906 01:07:57,852 --> 01:07:59,615 Kau adalah buku itu sekarang. 907 01:08:05,393 --> 01:08:07,953 Dan kau harus keluar dari sini. Sekarang. 908 01:08:12,066 --> 01:08:13,090 Ya! 909 01:08:13,802 --> 01:08:15,895 Kurasa aku bisa mengalihkan perhatiannya. 910 01:08:16,738 --> 01:08:19,502 Saat kuberi aba-aba, pergilah ke adik dan kakakmu. 911 01:08:19,607 --> 01:08:21,700 Kau hanya punya sedikit waktu untuk melarikan diri. 912 01:08:21,810 --> 01:08:23,937 Tapi.../ Tunggu aba-aba dariku. 913 01:08:24,045 --> 01:08:25,307 Tapi... 914 01:08:26,080 --> 01:08:29,880 Ini! Aku punya Buku Panduannya. 915 01:08:29,984 --> 01:08:32,111 Kau menginginkannya? Ya, kemari! 916 01:08:32,220 --> 01:08:35,451 Ambilah! Kau bisa mengamankannya di sini! 917 01:08:36,991 --> 01:08:38,117 Sekarang! 918 01:08:52,993 --> 01:08:54,993 Ya, Byron! 919 01:08:55,993 --> 01:08:57,993 Bawa mereka pulang dengan selamat! 920 01:09:02,250 --> 01:09:04,548 Ayo, naiklah! 921 01:10:02,877 --> 01:10:05,771 Sial! Mereka mulai menyebarkan ramuannya. 922 01:10:07,916 --> 01:10:09,645 Oh, tidak. Itu Ibu. 923 01:10:11,519 --> 01:10:13,612 Ibu! Jangan! Kembalilah!/ Pergilah, Bu! 924 01:10:13,721 --> 01:10:15,120 Hentikan mobilnya! 925 01:10:15,223 --> 01:10:16,417 Apa? 926 01:10:18,993 --> 01:10:21,860 Ibu, pindah ke sebelah!/ Apa yang kau lakukan? 927 01:10:21,963 --> 01:10:25,296 Mallory, kau menyetir! Masukkan mobilnya ke dalam lingkaran! 928 01:10:26,834 --> 01:10:29,462 Cepat!/ Kau tak boleh menyetir mobil ini! 929 01:10:29,571 --> 01:10:31,471 Hentikan! Mal, berhenti! 930 01:10:39,547 --> 01:10:40,878 Syukurlah. 931 01:10:40,982 --> 01:10:43,177 Bisakah seseorang ceritakan apa yang sedang terjadi? 932 01:10:43,284 --> 01:10:45,752 Jared, apa yang harus kita lakukan sekarang?/ Lindungi rumahnya. 933 01:10:45,853 --> 01:10:47,787 Simon, tumbuhannya di dalam kotak./ Aku tahu. 934 01:10:47,889 --> 01:10:49,254 Gantungkan di jendela!/ Siap. 935 01:10:49,357 --> 01:10:51,484 Mal, naik ke atas dan ambil garam milik Lucinda. 936 01:10:51,593 --> 01:10:52,719 Semuanya?/ Semuanya. 937 01:10:52,827 --> 01:10:54,988 Baik./ Thimbletack! 938 01:10:55,096 --> 01:10:57,291 Jared!/ Thimbletack! 939 01:10:57,398 --> 01:10:59,798 Lingkarannya akan segera dihancurkan! Kumohon keluarlah! 940 01:10:59,901 --> 01:11:01,835 Jared! Apa yang terjadi? 941 01:11:01,936 --> 01:11:04,370 Ibu, kau harus mempercayai aku./ Tidak! 942 01:11:04,472 --> 01:11:07,168 Satu kata lagi tentang Peri dan Goblin dan Ibu bersumpah... 943 01:11:07,275 --> 01:11:09,766 Goblin, aku tahu. Tapi sudah kusembunyikan bukunya. Mereka takkan menemukannya. 944 01:11:09,877 --> 01:11:12,175 Kuharap tidak. Kecuali... 945 01:11:12,814 --> 01:11:15,339 Kenapa ia berteriak? Akulah yang seharusnya berteriak. 946 01:11:15,450 --> 01:11:17,179 Lingkarannya akan segera dihancurkan!! 947 01:11:17,285 --> 01:11:19,583 Ibu, jangan! Dia bukan masalahnya. 948 01:11:20,855 --> 01:11:22,152 Tapi mereka. 949 01:11:25,526 --> 01:11:27,721 Masuk ke sana! 950 01:11:33,434 --> 01:11:36,198 Kita harus melindungi rumahnya. Mengerti? 951 01:11:39,907 --> 01:11:42,705 Cepat! Ya, taburkan di semua tempat masuk! 952 01:11:43,645 --> 01:11:45,636 Baiklah, ruang tamu sudah! 953 01:11:45,747 --> 01:11:48,910 Simon, taburkan di ruangan musik!/ Baiklah, aku mengerti! 954 01:11:49,617 --> 01:11:51,642 Baja, bisa memotong dan melukai. 955 01:11:52,987 --> 01:11:55,186 Untung kita warga New York. 956 01:11:59,060 --> 01:12:02,689 Tunggu, bulannya datang. 957 01:12:15,576 --> 01:12:17,168 Lingkarannya sudah hancur. 958 01:12:17,278 --> 01:12:18,836 Lingkarannya sudah hancur. 959 01:12:18,946 --> 01:12:22,382 Lingkarannya sudah hancur! Serang! 960 01:12:38,933 --> 01:12:40,366 Jendela dan Pintu sudah terlindungi. 961 01:12:40,468 --> 01:12:42,436 Di bawah sini. Lewat bawah! 962 01:12:42,537 --> 01:12:45,267 Hancurkan! Hancurkan itu! Ayo! 963 01:12:46,641 --> 01:12:49,075 Sisanya, ke atas! 964 01:12:49,177 --> 01:12:52,237 Pergilah, katak! Cari bukunya! 965 01:12:56,250 --> 01:12:57,911 Mereka ke mana? 966 01:12:58,653 --> 01:13:00,018 Apa itu bekerja? 967 01:13:50,905 --> 01:13:53,465 Ayo, Jared! Ayo! Ayo kita pergi! 968 01:13:53,574 --> 01:13:55,633 Mundur, Jared! 969 01:13:57,578 --> 01:13:59,705 Cepat! Lari! 970 01:14:36,684 --> 01:14:39,118 Berikan padaku! 971 01:14:39,220 --> 01:14:41,154 Simon, tutup pintu belakangnya!/ Siap! 972 01:14:41,255 --> 01:14:42,779 Mal, bantu aku! 973 01:14:46,961 --> 01:14:48,929 Tak bisa tahan lama. 974 01:14:50,832 --> 01:14:52,424 Bantu aku. 975 01:15:12,153 --> 01:15:14,644 Ayo! Masuklah! Ke mana mereka? 976 01:15:14,755 --> 01:15:17,383 Mereka di mana? Ayo cari mereka! 977 01:15:17,491 --> 01:15:19,982 Kau, sebelah sana, ke kiri. Kau ke kanan. 978 01:15:20,194 --> 01:15:21,889 Menyebar. 979 01:15:34,675 --> 01:15:35,869 Oh... 980 01:16:02,003 --> 01:16:03,595 Kau baik-baik saja? 981 01:16:07,208 --> 01:16:09,472 Berhasil./ Ya. 982 01:16:11,145 --> 01:16:12,669 Bukunya aman? 983 01:16:12,780 --> 01:16:14,680 Ya. Bagus, Thimbletack. 984 01:16:14,782 --> 01:16:16,113 Syukurlah. 985 01:16:19,820 --> 01:16:21,310 Ada itu? 986 01:16:21,422 --> 01:16:22,616 Ayo. 987 01:16:35,236 --> 01:16:36,294 Ayah? 988 01:16:38,406 --> 01:16:39,896 Apa yang terjadi? 989 01:16:40,007 --> 01:16:41,304 Richard? 990 01:16:41,409 --> 01:16:44,242 Apa yang kau lakukan di sini?/ Apa apa ini? 991 01:16:45,579 --> 01:16:47,240 Kita mulai dari mana? 992 01:16:48,883 --> 01:16:50,578 Dengan ini, kurasa. 993 01:16:51,919 --> 01:16:53,910 Apa itu? Biar kulihat. 994 01:16:54,689 --> 01:16:55,678 Tidak! 995 01:16:58,492 --> 01:17:01,325 Tidak sampai ayah beritahu apa yang harus ayah katakan padaku. 996 01:17:01,429 --> 01:17:02,623 Apa? 997 01:17:02,730 --> 01:17:05,790 Terakhir kali kita berbincang di telepon, Ayah bilang saat bertemu nanti,... 998 01:17:05,900 --> 01:17:08,435 ...Ayah punya sesuatu yang harus dikatakan padaku. 999 01:17:08,536 --> 01:17:10,436 Apa itu? 1000 01:17:13,341 --> 01:17:16,208 Tatap mataku dan katakan. 1001 01:17:20,881 --> 01:17:23,145 Aku ingin mendengar Ayah mengatakannya. 1002 01:17:25,987 --> 01:17:27,011 Aku... 1003 01:17:29,824 --> 01:17:32,691 Aku ingin memberitahukanmu kalau Ayah mencintaimu. 1004 01:17:36,297 --> 01:17:37,525 Biar kulihat. 1005 01:17:40,801 --> 01:17:41,961 Jared. 1006 01:17:42,069 --> 01:17:43,263 Jawaban yang salah. 1007 01:17:44,672 --> 01:17:46,299 Jared!/ Kembali! 1008 01:17:46,407 --> 01:17:47,374 Apa yang kau lakukan? 1009 01:17:47,475 --> 01:17:48,737 Itu bukan Ayah./ Apa? 1010 01:17:50,845 --> 01:17:52,312 Astaga! 1011 01:17:59,720 --> 01:18:03,486 Sekarang berikan bukunya! 1012 01:18:03,591 --> 01:18:05,218 Lari, Jared! 1013 01:18:27,681 --> 01:18:29,546 Berikan bukunya. 1014 01:18:44,331 --> 01:18:45,593 Mundur! 1015 01:18:53,641 --> 01:18:55,108 Thimbletack! 1016 01:19:36,317 --> 01:19:38,285 Berikan bukunya! 1017 01:19:48,395 --> 01:19:49,589 Jared! 1018 01:19:52,566 --> 01:19:55,057 Berikan bukunya! 1019 01:20:00,508 --> 01:20:01,736 Oh, ya. 1020 01:20:01,842 --> 01:20:03,867 Berikan bukunya sekarang! 1021 01:20:04,745 --> 01:20:06,645 Kau ingin bukunya?/ Ya. 1022 01:20:06,747 --> 01:20:08,214 Ambil saja! 1023 01:20:37,278 --> 01:20:39,212 Jared! Jared! 1024 01:20:40,714 --> 01:20:44,377 Jared, kau baik-baik saja?/ Jared, kau berhasil. 1025 01:20:44,485 --> 01:20:47,420 Ya, Tuhan. Jared, kau baik-baik saja? 1026 01:20:48,923 --> 01:20:51,551 Ya! Si Raksasa mati! 1027 01:20:51,659 --> 01:20:55,618 Kita berhasil! Kau membawanya tepat padaku, dan aku memakannya! Itu kerja sama! 1028 01:20:55,729 --> 01:20:57,663 Rasa balas dendam itu manis! 1029 01:20:57,765 --> 01:21:01,257 Aku masih bisa merasakan sedikit! Oh, enak sekali! 1030 01:21:01,368 --> 01:21:05,464 Aku berhasil! Aku tahu aku bisa melakukannya! Mereka bilang aku tak bisa, tak aku berhasil! 1031 01:21:05,573 --> 01:21:08,770 Ini Buku Panduannya./ Sini, kami akan membantumu. 1032 01:21:08,876 --> 01:21:10,104 Jared. 1033 01:21:13,847 --> 01:21:16,611 Maaf Ibu tak percaya padamu. Maksud Ibu... 1034 01:21:16,717 --> 01:21:18,378 Tidak, aku minta maaf. 1035 01:21:18,485 --> 01:21:21,181 Tidak, dengar Ibu.../ Yang kuucapkan itu, Aku tak bermaksud... 1036 01:21:21,288 --> 01:21:23,882 Jared, itu bukan salahmu. 1037 01:21:23,991 --> 01:21:25,458 Tapi salah Ibu. 1038 01:21:26,160 --> 01:21:27,525 Ibu hanya mencoba melindungimu,... 1039 01:21:27,628 --> 01:21:30,722 ...tapi Ibu rasa seharusnya Ibu katakan yang sebenarnya saja. 1040 01:21:31,465 --> 01:21:35,265 Ayahmu memang mencintaimu, dan jika kau ingin tinggal dengannya, itu... 1041 01:21:35,369 --> 01:21:37,564 Aku tak ingin tinggal dengan Ayah. 1042 01:21:40,140 --> 01:21:43,871 Apa boleh aku tinggal dengan Ibu? 1043 01:21:48,082 --> 01:21:49,606 Apa boleh? 1044 01:21:53,187 --> 01:21:55,417 Siapa lagi yang akan melindungi kami? 1045 01:22:14,141 --> 01:22:16,609 Akan kuletakan ini di kamarmu yang dulu. 1046 01:22:26,453 --> 01:22:28,148 Temanku Thimbletack. 1047 01:22:29,993 --> 01:22:34,493 Malaikat Pelindung kecilku. Aku sangat merindukanmu. 1048 01:22:34,993 --> 01:22:36,993 Bukunya aman, Lucy. Bukunya aman. 1049 01:22:37,193 --> 01:22:38,994 Ya. 1050 01:22:39,993 --> 01:22:44,200 Dan jika ayahku ada di sini, dia akan bilang, "Kerja bagus." 1051 01:22:46,507 --> 01:22:47,974 Bibi Lucinda? 1052 01:22:49,743 --> 01:22:52,143 Kurasa bibi harus melihat ini. 1053 01:23:33,854 --> 01:23:35,344 Apa aku bermimpi? 1054 01:23:36,323 --> 01:23:38,689 Tidak, anakku. Tidak. 1055 01:23:39,493 --> 01:23:40,687 Anakku? 1056 01:23:41,662 --> 01:23:43,653 Kau tahu berapa umurku? 1057 01:23:44,331 --> 01:23:45,696 Ya, aku tahu. 1058 01:23:46,166 --> 01:23:47,793 Ayah minta maaf. 1059 01:23:48,535 --> 01:23:51,629 Ayah sangat tertarik oleh semua makhluk ajaib yang Ayah temukan... 1060 01:23:51,739 --> 01:23:54,640 ...sampai Ayah tidak melihat seseorang yang sudah Ayah miliki. 1061 01:23:55,576 --> 01:23:57,203 Tapi Ayah lihat sekarang,... 1062 01:23:57,911 --> 01:24:00,778 ...dan Ayah mungkin tak akan pernah bisa memaafkan diri Ayah. 1063 01:24:02,149 --> 01:24:04,379 Ayah kembali seperti janji Ayah,... 1064 01:24:05,319 --> 01:24:06,980 ...jadi aku memaafkan Ayah. 1065 01:24:07,087 --> 01:24:10,545 Sayangku, karena bukunya selamat,... 1066 01:24:10,657 --> 01:24:13,148 ...Peri Bunga mengijinkanku menemuimu,... 1067 01:24:13,260 --> 01:24:16,024 ...tapi Ayah tak bisa tinggal. 1068 01:24:17,264 --> 01:24:18,993 Karena jika Ayah tinggal,... 1069 01:24:19,533 --> 01:24:23,902 ...umur Ayah akan kembali seperti semula, dan Ayah akan berubah menjadi abu. 1070 01:24:28,709 --> 01:24:32,668 Kalau begitu kali ini, bawalah aku bersamamu. 1071 01:25:12,920 --> 01:25:14,217 Ayah. 1072 01:25:17,591 --> 01:25:19,024 Oh, Lucy. 1073 01:25:25,799 --> 01:25:27,733 Ikutlah dengan Ayah./ Baik. 1074 01:26:32,566 --> 01:26:34,397 Hei, ayo. 1075 01:26:43,377 --> 01:26:45,345 Terbanglah selagi bisa, griffin. 1076 01:26:45,445 --> 01:26:49,000 Aku menelan Si Raksasa secara utuh. Kau mungkin selanjutnya. 1077 01:27:03,993 --> 01:29:12,993 Translated by sadoks