1
00:00:27,705 --> 00:00:32,805
2
00:04:15,255 --> 00:04:17,216
Menurutmu apa yang sedang kau lakukan?
3
00:04:17,299 --> 00:04:18,717
Benjamin.
4
00:04:19,259 --> 00:04:21,553
Kau tak perlu menjelaskannya, Katie.
5
00:04:21,845 --> 00:04:23,722
Bersyukurlah bahwa aku yang melihatmu
ada di sini,
6
00:04:23,764 --> 00:04:25,307
dan bukan Ibu atau Ayah.
7
00:04:26,308 --> 00:04:28,685
Aku hanya ingin mendengarnya sekali lagi.
8
00:04:28,894 --> 00:04:30,229
Ini bukan tentang bagaimana kau ingin memulai...
9
00:04:30,354 --> 00:04:31,647
kehidupan barumu bersama Uskup, bukan?
10
00:04:31,688 --> 00:04:34,149
Bepergian kemana-mana.
Tetap menjaga rahasia?
11
00:04:34,358 --> 00:04:36,693
Sekarang, lebih baik kau membantu Ibu
menyiapkan makan malam...
12
00:04:36,860 --> 00:04:39,279
jadi mereka tak bertanya-tanya
kau ada di mana.
13
00:05:03,971 --> 00:05:06,932
Hari ini kita berhasil memanen seluas 10 hektar.
14
00:05:07,182 --> 00:05:11,103
Pangeran mengharapkan kita bisa memanfaatkan
mesin pemotong jerami hingga minggu depan.
15
00:05:11,186 --> 00:05:12,354
Kita pasti bisa.
16
00:05:12,396 --> 00:05:15,566
Sapi tua itu lebih cocok dijadikan kurban syukur.
17
00:05:17,901 --> 00:05:20,612
Aromanya sedap sekali.
Pasti Ibu baru saja memasaknya.
18
00:05:21,321 --> 00:05:22,489
Benjamin Lapp.
19
00:05:27,953 --> 00:05:30,539
Lebih baik sekarang aku menuju
maja makan malamku.
20
00:05:30,789 --> 00:05:31,915
Sampai bertemu besok pagi, ayah.
21
00:05:31,957 --> 00:05:33,625
Ya, baiklah. Jaga dirimu.
22
00:05:47,264 --> 00:05:48,432
Katie.
23
00:05:49,683 --> 00:05:53,812
Sebelum kita mulai doa makan, ibumu dan aku
ingin memberikan sesuatu untukmu.
24
00:05:59,276 --> 00:06:00,360
Itu uang maharmu.
25
00:06:00,444 --> 00:06:03,030
Kami telah menabungnya sejak kau masih bayi.
26
00:06:03,405 --> 00:06:05,657
Aku bangga padamu, Katie.
27
00:06:05,782 --> 00:06:07,868
Tak semua anak perempuan punya kesempatan
menikah dengan Uskup.
28
00:06:08,660 --> 00:06:11,622
Apa yang akan aku dan John Beiler
lakukan dengan uang ini?
29
00:06:13,248 --> 00:06:16,001
Mungkin bisa membangun ruang tambahan
di dalam rumahnya.
30
00:06:16,293 --> 00:06:19,379
Kami berdoa agar kau cepat memberikan kami cucu.
31
00:06:21,840 --> 00:06:23,675
Kami akan menggunakan uangnya dengan baik.
32
00:06:24,301 --> 00:06:27,262
Undanglah Uskup dan anak-anaknya
untuk makan malam besok.
33
00:06:27,346 --> 00:06:31,183
Akan lebih baik bila kita bisa mengadakan perjamuan
sebelum hari pernikahan.
34
00:06:42,277 --> 00:06:46,907
♫ A cool summer night was spent
watching the fireflies ♫
35
00:06:46,990 --> 00:06:50,118
♫ dance in the light of the moon ♫
36
00:06:52,079 --> 00:06:56,375
♫ Who would have guessed
that what we thought was real ♫
37
00:06:56,458 --> 00:07:00,796
♫ was so fragile
and ended so soon? ♫
38
00:07:02,047 --> 00:07:05,676
♫ I miss what we had together ♫
39
00:07:06,844 --> 00:07:10,264
♫ Promise each other forever ♫
40
00:07:13,016 --> 00:07:15,018
♫ Was it a long time ago? ♫
41
00:07:15,477 --> 00:07:17,145
♫ I don't even know ♫
42
00:07:17,646 --> 00:07:21,859
♫ I barely recognize the places
where we used to go ♫
43
00:07:22,901 --> 00:07:25,237
♫ I've lost track of time ♫
44
00:07:25,320 --> 00:07:28,407
♫ It seems like just yesterday ♫
45
00:07:28,740 --> 00:07:30,868
♫ But you're slipping away ♫
46
00:07:33,412 --> 00:07:35,539
♫ You're slipping away ♫
47
00:07:43,380 --> 00:07:44,590
Halo, Jacob.
48
00:07:44,965 --> 00:07:46,884
Aku baru saja selesai memeras susu.
49
00:07:46,925 --> 00:07:49,052
Aku bisa melihatnya.
Kemarikan, kau ingin aku membantumu?
50
00:07:49,136 --> 00:07:52,514
Tidak, Bu. Ayah katakan aku sudah cukup besar
untuk melakukan tugasku.
51
00:07:52,556 --> 00:07:54,099
Setiap ayah pasti tahu apa yang terbaik.
52
00:07:54,308 --> 00:07:56,727
Tentu saja.
Dia seorang Uskup.
53
00:07:57,269 --> 00:07:59,271
Lagu apa yang barusan kau nyanyikan tadi?
54
00:07:59,313 --> 00:08:02,107
- Bernyanyi?
- Ya, aku mendengarnya. Lagunya enak didengar.
55
00:08:05,569 --> 00:08:07,446
Itu bukan apa-apa.
56
00:08:07,487 --> 00:08:09,781
Seingatku tak ada lagu seperti itu
dalam buku lagu.
57
00:08:09,865 --> 00:08:11,116
Selamat datang, Katie Lapp!
58
00:08:11,825 --> 00:08:15,078
Ya, begitulah.
Cuma nadanya saja yang berbeda.
59
00:08:20,292 --> 00:08:21,585
Halo, Hickory John.
60
00:08:26,340 --> 00:08:29,635
John, bantu adikmu menyimpan susunya di dapur.
61
00:08:31,386 --> 00:08:33,222
Tadi ayah katakan aku yang membawanya.
62
00:08:33,263 --> 00:08:34,765
- Biar aku yang membawanya.
- Berikan padaku.
63
00:08:38,101 --> 00:08:40,062
Dia akan bisa bersikap hangat padamu
seiring dengan waktu.
64
00:08:40,103 --> 00:08:43,482
Baru beberapa tahun yang lalu
ibunya meninggal.
65
00:08:44,483 --> 00:08:47,236
Jadi, apa yang membuatmu berkeliling
pagi-pagi seperti ini?
66
00:08:47,736 --> 00:08:49,780
Aku sedang dalam perjalanan ke kota
untuk membersihkan Millers.
67
00:08:49,905 --> 00:08:51,323
Ayahku ingin aku datang kemari mengundangmu...
68
00:08:51,448 --> 00:08:52,908
dan anak-anak untuk jamuan
makan malam nanti.
69
00:08:53,408 --> 00:08:55,786
Ya. Itu akan menyenangkan.
70
00:08:56,537 --> 00:08:59,998
Omong-omong, aku ingin kau mengatakannya
pada mereka orang Inggris itu...
71
00:09:00,624 --> 00:09:03,418
sudah waktunya mereka mulai mencari
penjaga rumah.
72
00:09:03,627 --> 00:09:06,463
Bila nanti kau dan aku sudah terikat, kau pasti akan
lebih sibuk dengan anak-anak,
73
00:09:07,798 --> 00:09:09,341
maksudku bukan cuma...
74
00:09:10,259 --> 00:09:12,261
anak-anak kita. Itu harapanku.
75
00:09:15,806 --> 00:09:17,599
Kau akan datang malam ini?
76
00:09:18,016 --> 00:09:19,142
Ya.
77
00:10:29,588 --> 00:10:31,882
Aku punya sesuatu untukmu.
78
00:10:45,103 --> 00:10:46,939
Darimana kau mendapatkannya?
79
00:10:47,022 --> 00:10:50,484
Saat aku ke kota mengunjungi keponakanku
bulan lalu.
80
00:10:54,071 --> 00:10:55,447
Katie Lapp.
81
00:10:56,698 --> 00:10:59,910
Kau salah satu ciptaan terbaik
yang pernah Tuhan ciptakan.
82
00:11:12,422 --> 00:11:14,258
Beberapa tahun lagi,
saat kita sudah cukup dewasa,
83
00:11:15,384 --> 00:11:17,302
aku akan menikah denganmu.
84
00:11:17,845 --> 00:11:20,639
Aku yakin kita akan bisa cepat dewasa.
85
00:11:47,958 --> 00:11:49,418
Ada yang bisa saya bantu, Bu?
86
00:11:50,335 --> 00:11:53,463
Ya, aku sedang mencari seseorang.
87
00:11:53,505 --> 00:11:55,549
Seorang wanita dari kamu Amish
yang bernama Rebecca.
88
00:11:55,883 --> 00:11:58,093
Maafkan aku tak tahu nama belakangnya.
89
00:11:59,845 --> 00:12:03,515
Setahuku ada lebih dari 350 jiwa di Lembah Hickory.
90
00:12:03,682 --> 00:12:06,935
Setidaknya lebih dari 12 orang yang bernama Rebecca.
91
00:12:07,477 --> 00:12:09,897
Kupikir akan bisa jadi permulaan bila anda bisa mengatakan
di mana mereka tinggal.
92
00:12:10,814 --> 00:12:13,609
Tidak, Bu.
Tidak tanpa ijin dari yang bersangkutan.
93
00:12:14,151 --> 00:12:15,611
Kumohon, Tuan.
94
00:12:16,403 --> 00:12:18,822
Ada urusan penting hingga aku harus menemuinya.
95
00:12:19,698 --> 00:12:22,576
Pasti dia punya seorang putri,
usianya sekitar 20 tahun.
96
00:12:24,828 --> 00:12:26,288
Maaf, Bu.
97
00:12:30,501 --> 00:12:31,960
Terima kasih.
98
00:12:38,800 --> 00:12:41,595
Semua orang di kota kecil ini
punya sikap yang sama.
99
00:12:41,678 --> 00:12:44,014
Tak ada yang tahu sesuatu.
100
00:12:44,056 --> 00:12:45,766
Bila mereka mengetahuinya,
mereka takkan bersedia memberitahukannya.
101
00:12:45,849 --> 00:12:47,726
Orang-orang kaum Amish memang sangat menutup diri.
102
00:12:47,768 --> 00:12:50,646
Kamu harus tetap berusaha hingga ada
yang bersedia membukakan pintunya.
103
00:12:50,687 --> 00:12:52,314
Bagaimana kalau pintunya tetap
takkan dibukakan?
104
00:12:52,439 --> 00:12:54,066
Kalau begitu aku akan memanjat lewat jendela.
105
00:12:55,192 --> 00:12:57,236
Kita tetap ikuti jalan ini.
106
00:13:02,324 --> 00:13:03,534
Mungkin aku yang membawa sial.
107
00:13:03,575 --> 00:13:07,037
Aku tak melihat orang kulit hitam lainnya
sejauh 100 mil dari tempat ini.
108
00:13:17,548 --> 00:13:20,050
Mungkin aku tak bisa membantu tapi aku tadi
sempat mendengarmu di toko.
109
00:13:20,759 --> 00:13:26,098
Dengan usia tuaku ini, bisa dikatakan aku mengenal
semua orang di daerah ini.
110
00:13:26,807 --> 00:13:28,892
Rebecca yang sedang kucari pasti mempunyai
seorang putri...
111
00:13:28,976 --> 00:13:30,769
yang lahir sekitar 20 tahun yang lalu.
112
00:13:30,811 --> 00:13:32,646
Ella Mae Zook!
113
00:13:34,147 --> 00:13:37,150
Kamu meninggalkan barang belanjaanmu
dalam keranjang belanja.
114
00:13:39,987 --> 00:13:42,281
Maksud perkataanku tadi bahwa gadis itu dilahirkan...
115
00:13:42,364 --> 00:13:44,449
Tanggal 5 Juni.
116
00:13:45,993 --> 00:13:47,077
Ya.
117
00:13:47,411 --> 00:13:51,623
Jika kau tak kembali, aku akan
kembalikan semua barang belanjaanmu ke rak!
118
00:13:51,707 --> 00:13:55,002
Dasar kamu memang kuda,
Ephram Yoder.
119
00:13:56,086 --> 00:13:57,754
Sebentar lagi aku datang.
120
00:14:00,674 --> 00:14:05,012
Akan sangat berarti bagiku bila anda bersedia
memberikan surat ini pada Rebecca.
121
00:14:10,559 --> 00:14:12,352
Akan kulihat apa yang bisa kulakukan, nak.
122
00:14:32,456 --> 00:14:35,209
Ibu, apa kau pernah mencintai seseorang
sebelum ayah?
123
00:14:35,792 --> 00:14:39,171
Walaupun sekiranya ada, aku tak akan
menceritakannya padamu, bukan?
124
00:14:41,798 --> 00:14:43,759
Jawabannya adalah 'tidak'.
125
00:14:43,967 --> 00:14:46,595
Jika ayahmu sudah memikirkan sesuatu,
126
00:14:46,720 --> 00:14:48,514
seterusnya takkan pernah berubah.
127
00:14:48,972 --> 00:14:52,309
Dia telah menetapkan aku sebagai pilihannya
dan aku bersyukur atas hal itu.
128
00:14:54,061 --> 00:14:55,604
Aku cuma...
129
00:14:55,646 --> 00:14:58,315
Kupikir aku akan menjahitkan gaun pengantinku
untuk orang lain.
130
00:15:01,026 --> 00:15:02,402
Aku tahu.
131
00:15:03,779 --> 00:15:06,698
Hari-harimu bersama Daniel,
semua kenangan antara kalian berdua,
132
00:15:07,533 --> 00:15:09,910
akan selalu menjadi bagian dirimu.
133
00:15:09,993 --> 00:15:13,622
Tapi kau takkan bisa melanjutkan kehidupanmu
jika terus teringat pada kenangan.
134
00:15:13,747 --> 00:15:15,123
Maaf kalau aku mengganggu.
135
00:15:16,458 --> 00:15:17,501
Silahkan masuk, Ella Mae.
136
00:15:18,210 --> 00:15:19,545
Aku tak bisa tetap di sini, nak.
137
00:15:19,628 --> 00:15:23,006
Aku berharap bisa bicara empat mata
dengan Rebecca.
138
00:15:36,228 --> 00:15:37,521
Ella Mae.
139
00:15:40,357 --> 00:15:44,736
Ada seseorang yang berkunjung
ke toko milik Ephram Yoder pagi ini.
140
00:15:46,113 --> 00:15:49,908
Dia seorang wanita Inggris kaya
dan memberikan surat ini padaku.
141
00:15:55,706 --> 00:15:57,416
Aku tak mengerti.
142
00:15:58,667 --> 00:16:01,795
Kenapa dia memberikanmu surat ini?
143
00:16:02,671 --> 00:16:04,423
Bagaimana menurutmu?
144
00:16:06,383 --> 00:16:08,635
Dia wanita yang berpendidikan...
145
00:16:08,969 --> 00:16:13,223
...dan aku tak ingin surat ini
jatuh ke tangan orang lain,
146
00:16:13,265 --> 00:16:14,766
kecuali dirimu.
147
00:16:21,064 --> 00:16:24,651
Jika kau membutuhkanku,
aku akan datang.
148
00:16:41,335 --> 00:16:42,961
Biarkan aku saja yang melanjutkannya, Katie.
149
00:16:43,045 --> 00:16:45,714
Naiklah ke atas dan lanjutkan
menjahit gaun pengantinmu.
150
00:16:46,298 --> 00:16:48,425
Aku lebih senang berada di sini denganmu.
151
00:16:49,801 --> 00:16:51,595
Tidak, aku bersikeras.
152
00:16:54,890 --> 00:16:56,725
Pergilah. Kau boleh pergi sekarang.
153
00:17:01,271 --> 00:17:02,356
Ibu.
154
00:17:05,108 --> 00:17:08,946
Sebentar lagi kau akan lebih sibuk sebagai istri
dan seorang ibu bagi anak-anak.
155
00:17:09,404 --> 00:17:11,240
Kita takkan bisa lagi sering berjumpa,
156
00:17:11,365 --> 00:17:13,242
kecuali saat kebaktian pada Hari Minggu.
157
00:17:14,618 --> 00:17:16,078
Kita takkan pernah berpisah, Ibu.
158
00:17:17,663 --> 00:17:19,706
Kita takkan pernah berpisah, Katie.
159
00:17:40,644 --> 00:17:42,688
Jadi, kau sudah memilih pendamping pangantin pria
untuk acara nanti?
160
00:17:42,771 --> 00:17:44,022
Ya...
161
00:17:44,147 --> 00:17:45,649
adik laki-lakiku yang bungsu, Noah.
162
00:17:48,318 --> 00:17:51,196
Anak-anak, bagaimana menurut kalian kue pienya?
163
00:17:52,698 --> 00:17:53,866
Sangat lezat.
164
00:17:53,949 --> 00:17:56,243
Aku memerlukan tambahan satu potong lagi secepatnya.
165
00:17:57,202 --> 00:17:58,912
Kau tahu, itu resep dari Katie.
166
00:17:59,037 --> 00:18:00,747
Berarti kami sangat beruntung.
167
00:18:02,457 --> 00:18:06,295
Katie akan membuatkan kita kue pie yang banyak nanti
setelah dia jadi ibu kita. Betul, kan?
168
00:18:07,004 --> 00:18:10,799
Kau harus lebih bersabar padaku, Jacob kecil.
Aku belum pernah jadi ibu sebelumnya.
169
00:18:10,841 --> 00:18:13,552
Ayah, apa kita bisa bermain kartu
setelah makan malam?
170
00:18:14,511 --> 00:18:16,597
Ja, Benjamin akan pergi keluar
membelikan kartunya.
171
00:18:18,307 --> 00:18:20,976
Mungkin Katie juga bisa menyanyi
untuk kita.
172
00:18:21,018 --> 00:18:24,354
Lagu yang kau nyanyikan hari ini,
yang berasal dari buku lagu yang lain.
173
00:18:29,401 --> 00:18:30,903
Kau pasti sedang bingung, nak.
174
00:18:32,070 --> 00:18:35,324
Kita cuma punya satu jenis buku lagu - Ausband.
175
00:18:36,450 --> 00:18:38,577
Kita tak menyanyikan lagu-lagu orang Inggris.
176
00:18:38,702 --> 00:18:40,871
Hal itulah yang membuat dunia kita terpisah.
177
00:18:40,913 --> 00:18:43,165
Setahuku lagunya sangat menyenangkan.
178
00:18:43,499 --> 00:18:45,751
Katie, maukah kau menyanyikannya?
179
00:18:46,376 --> 00:18:49,129
Jacob, sudah cukup membahas tentang lagu.
180
00:18:50,380 --> 00:18:51,673
Habiskan kue piemu.
181
00:19:10,192 --> 00:19:14,363
Tak perlu terlalu kuatir.
Dia seorang penyayang anak-anak.
182
00:19:14,571 --> 00:19:16,865
Tapi dia bisa membedakan mana yang baik
dan mana yang buruk.
183
00:19:17,908 --> 00:19:19,451
Bukan hal itu yang kupikirkan.
184
00:19:24,331 --> 00:19:27,918
Seorang wanita Inggris memberikan surat ini pada Ella Mae Zook
untuk menyampaikannya padaku.
185
00:19:30,546 --> 00:19:32,506
Aku terlalu takut untuk membukanya.
186
00:19:45,227 --> 00:19:47,020
Ya Tuhan.
187
00:19:51,608 --> 00:19:54,236
Wanita ini telah berjanji untuk melupakan kita.
188
00:19:55,696 --> 00:19:57,739
Kita semua telah berjanji.
189
00:19:59,950 --> 00:20:03,120
Dia tinggal di sebuah hotel yang mahal
di kota.
190
00:20:05,289 --> 00:20:07,791
Dia tak meninggalkan tempat ini, Samuel.
191
00:20:09,459 --> 00:20:10,961
Apa yang akan kita lakukan?
192
00:20:11,003 --> 00:20:12,045
Tak ada.
193
00:20:13,463 --> 00:20:16,842
Jika kita tak meresponnya,
semua urusan ini telah terlupakan.
194
00:20:20,721 --> 00:20:22,514
Tak seorang pun yang boleh tahu.
195
00:20:23,390 --> 00:20:27,686
Jika ada seseorang yang mengetahuinya,
maka itu akan merubah...
196
00:20:29,730 --> 00:20:31,523
semua kehidupan kita di sini.
197
00:21:56,775 --> 00:21:57,943
Ayo tebak, siapa?
198
00:21:59,570 --> 00:22:01,363
Ketika aku mendengar ketukan di jendelaku,
199
00:22:01,405 --> 00:22:03,991
kukira mungkin Raja Noah pada akhirnya
datang padaku.
200
00:22:04,074 --> 00:22:05,742
Kupikir kau yang termanis di Elam Glick.
201
00:22:06,368 --> 00:22:07,703
Tak bisa memilih antara keduanya.
202
00:22:09,913 --> 00:22:12,541
Kau sungguh diberkati dengan menikahi John Beiler.
Kau tahu itu?
203
00:22:12,583 --> 00:22:14,376
Dia orang baik.
204
00:22:14,751 --> 00:22:18,172
Aku hanya ingin tahu apakah aku cocok
menjadi istri Uskup.
205
00:22:18,255 --> 00:22:19,673
Bagaimana aku bisa menjadi seorang istri
seperti yang diharapkannya,
206
00:22:19,756 --> 00:22:21,133
menjadi seorang ibu bagi anak-anak,
207
00:22:21,175 --> 00:22:22,885
jika aku belum bisa mengatur diriku sendiri?
208
00:22:22,926 --> 00:22:23,969
Apa yang kamu maksudkan?
209
00:22:26,054 --> 00:22:28,932
Jacob kecil memintaku menyanyikan
satu laguku hari ini...
210
00:22:29,266 --> 00:22:30,934
...dan menceritakannya pada semua orang
saat makan malam.
211
00:22:31,435 --> 00:22:33,478
Katie, kupikir kau telah melupakan
semua masa lalumu.
212
00:22:33,562 --> 00:22:36,106
Aku berdoa dan terus berdoa pada Tuhan
agar menghapuskan lagu ini dari ingatanku,
213
00:22:36,190 --> 00:22:37,649
tapi aku tetap tak bisa melupakannya.
214
00:22:37,774 --> 00:22:39,359
Aku tak mengerti kenapa dia membiarkan lagu itu
tetap dalam ingatanku...
215
00:22:39,443 --> 00:22:41,444
sementara aku tak boleh menyanyikannya.
216
00:22:41,945 --> 00:22:44,823
Tapi itu bukan hanya sebuah lagu. Benar, kan?
217
00:22:47,242 --> 00:22:50,162
Dia sangat mengerti aku, Mary.
Tak ada yang seperti dia.
218
00:22:53,207 --> 00:22:56,376
Saat aku terbangun pagi hari dan memandang keluar
dari jendelaku...
219
00:22:56,793 --> 00:22:59,171
kadang aku berharap bisa melihat dia
sedang melintas di jalan.
220
00:22:59,338 --> 00:23:02,174
Sungai itu telah menghanyutkannya, Katie.
Itu sudah tiga tahun yang lalu!
221
00:23:02,299 --> 00:23:04,176
Tuhan telah memanggil Daniel Fisher.
222
00:23:04,218 --> 00:23:05,761
Tapi mereka tak pernah menemukan mayatnya.
223
00:23:06,553 --> 00:23:10,641
Katie, dia telah pergi.
Kau harus bisa menerimanya.
224
00:23:10,974 --> 00:23:12,351
Tapi kini Tuhan telah berikan seorang laki-laki,
225
00:23:12,434 --> 00:23:14,645
seorang pria yang setiap gadis di daerah ini...
226
00:23:14,728 --> 00:23:16,939
akan merasa terhormat untuk menjadi istrinya.
227
00:23:18,982 --> 00:23:21,235
Sudah saatnya kau harus menerimanya.
228
00:23:41,922 --> 00:23:43,382
Aku sudah ambilkan resep obat anda, Ny. Bennett.
229
00:23:43,465 --> 00:23:45,551
Aku baik-baik saja sekarang.
230
00:23:49,221 --> 00:23:51,265
Tidakkah anda ingin beristirahat sejenak
menghilangkan rasa nyerinya?
231
00:23:51,348 --> 00:23:52,933
Mungkin nanti.
232
00:23:53,350 --> 00:23:54,852
Apa ada kiriman pesan di meja resepsionis?
233
00:23:54,935 --> 00:23:56,019
Tak ada.
234
00:23:56,061 --> 00:23:57,187
Bicara tentang kiriman pesan,
235
00:23:57,229 --> 00:23:59,481
Tn. Bennett telah mulai meninggalkannya untukku
setiap jam.
236
00:24:00,357 --> 00:24:01,483
Tampaknya dia kuatir.
237
00:24:01,525 --> 00:24:03,026
Anda selalu menghindar dari panggilannya
sejak kita tiba di sini.
238
00:24:03,110 --> 00:24:04,736
Kapan anda akan katakan padanya
kenapa kita ada di sini?
239
00:24:05,696 --> 00:24:08,866
Aku tak tahu.
Mungkin secepatnya.
240
00:24:10,951 --> 00:24:13,203
Karena orang-orang Amish tak punya telepon,
tolong segera selesaikan makan siangmu...
241
00:24:13,245 --> 00:24:14,580
dan kembali ke lantai bawah untuk memeriksa...
242
00:24:14,621 --> 00:24:17,833
apa ada seseorang yang meninggalkan pesan
di meja resepsionis.
243
00:24:27,009 --> 00:24:28,218
Mungkin aku memang harus mengangkatnya.
244
00:24:32,264 --> 00:24:33,807
Halo, Dylan.
245
00:24:33,974 --> 00:24:35,100
Laura. Terima kasih Tuhan.
246
00:24:35,517 --> 00:24:36,768
Ini sudah dua minggu.
247
00:24:36,852 --> 00:24:38,312
Aku suamimu,
aku berhak mendengar kabar...
248
00:24:38,395 --> 00:24:39,897
lebih dari kiriman pesan setiap harinya.
249
00:24:40,314 --> 00:24:41,690
Aku tahu.
250
00:24:41,940 --> 00:24:43,692
Aku minta maaf kita belum sempat bicara.
251
00:24:43,734 --> 00:24:45,903
Tidak, maaf untuk "Aku lupa
menyiapkan pesanan makan malam."
252
00:24:45,986 --> 00:24:48,572
Aku hampir saja menghubungi lembaga Penjaga Nasional
untuk mencarimu.
253
00:24:48,655 --> 00:24:51,050
Kau benar. Saat ini kami memang sedang sibuk.
254
00:24:51,151 --> 00:24:52,451
Urusan apa?
255
00:24:51,534 --> 00:24:54,578
Aku tahu kau menyayangi orang Amish itu,
tapi apa yang sangat menarik di sana...
256
00:24:54,661 --> 00:24:57,414
hingga kau tak sempat mengangkat teleponnya
dan memberitahu bahwa kau baik-baik saja?
257
00:24:57,581 --> 00:24:58,790
Tak ada apa-apa.
258
00:24:59,500 --> 00:25:00,709
Dan semuanya.
259
00:25:01,376 --> 00:25:03,670
Aku bahkan tak tahu apa maksud ucapanmu.
260
00:25:03,754 --> 00:25:07,799
Satu hal yang kuketahui bahwa kau tak harus mondar-mandir
di seluruh negeri.
261
00:25:08,008 --> 00:25:10,427
Aku ingin kau pulang.
Aku ingin kau ada di rumah.
262
00:25:10,636 --> 00:25:11,970
Saat ini aku belum siap.
263
00:25:12,971 --> 00:25:14,482
Masih ada yang perlu kulakukan dan...
264
00:25:14,562 --> 00:25:16,818
aku belum bisa memberitahukannya padamu.
265
00:25:17,768 --> 00:25:20,771
Kupikir para suami dan istri seharusnya
saling berbagi dalam semua hal.
266
00:25:22,940 --> 00:25:25,526
Aku ingin kau tetap percaya padaku
selama beberapa hari ini.
267
00:25:25,817 --> 00:25:29,112
Jika kau mau, kau bisa datang kemari
dan menjumpaiku.
268
00:25:32,825 --> 00:25:34,326
Baiklah.
269
00:25:35,953 --> 00:25:36,995
Kau tahu aku mencintaimu.
270
00:25:38,413 --> 00:25:40,207
Aku juga mencintaimu.
271
00:25:40,290 --> 00:25:41,917
Nanti kita akan membicarakannya.
272
00:26:09,278 --> 00:26:11,738
Kupikir kau sudah tahu maksud kedatanganku.
273
00:26:12,906 --> 00:26:14,783
Menurutku ada hubungannya...
274
00:26:14,825 --> 00:26:16,827
dengan urusan lagu & nyanyian.
275
00:26:19,371 --> 00:26:22,708
Sebuah pengakuan adalah suatu bentuk penebusan, Katie.
276
00:26:23,876 --> 00:26:25,836
Hal itu sangat baik untuk jiwa seseorang.
277
00:26:31,675 --> 00:26:35,554
Kupikir kau pasti sudah tahu kalau aku pernah menyanyikan
lagu-lagu orang Inggris.
278
00:26:38,015 --> 00:26:40,517
Dan aku juga telah berbohong pada ayahku.
279
00:26:41,226 --> 00:26:43,312
Dia telah memintaku untuk menyingkirkan gitarku,
280
00:26:43,353 --> 00:26:45,955
tapi aku tetap memainkannya
tanpa sepengetahuan mereka.
281
00:26:49,693 --> 00:26:54,697
Apa kau sungguh menyesal atas semua kebohongan
yang telah kau lakukan?
282
00:26:57,493 --> 00:26:59,119
Memang seharusnya begitu.
283
00:26:59,578 --> 00:27:01,788
Dan kau setuju untuk membuang semua masa lalumu...
284
00:27:01,872 --> 00:27:04,041
atas lagu-lagu yang tak ditemukan
di dalam buku lagu Ausband?
285
00:27:05,667 --> 00:27:06,752
Ya.
286
00:27:10,214 --> 00:27:14,218
Oleh sebab itu, Katie Lapp,
hari ini imanmu telah dipulihkan.
287
00:27:15,260 --> 00:27:17,971
Dan gereja memaafkan atas kecerobohan
yang telah terjadi.
288
00:27:18,055 --> 00:27:19,890
Seperti Bapa juga mengampuni kita.
289
00:27:22,893 --> 00:27:25,062
Tapi masih ada satu hal lagi.
290
00:27:26,855 --> 00:27:29,566
Di dalam Alkitab dikatakan bahwa...
291
00:27:29,650 --> 00:27:34,487
"Jika matamu menyesatkan engkau,
cungkillah dan buanglah itu."
292
00:27:36,031 --> 00:27:40,786
Kupikir kau mengerti apa yang harus kau lakukan.
293
00:27:43,038 --> 00:27:45,148
Singkirkan gitar itu.
294
00:28:18,490 --> 00:28:19,908
Kunci B.
295
00:28:20,951 --> 00:28:22,286
Bagus.
296
00:28:22,703 --> 00:28:24,121
Lalu kunci E.
297
00:28:25,164 --> 00:28:27,249
Bagus sekali. Sekarang ganti ke F-Minor.
298
00:28:31,128 --> 00:28:32,713
Lalu kembali ke kunci E lagi.
299
00:28:35,883 --> 00:28:38,051
Begitulah. Kau sudah bisa melakukannya.
300
00:28:39,469 --> 00:28:43,974
♫ A cool summer night was spent
watching the fireflies ♫
301
00:28:44,349 --> 00:28:47,603
♫ dance in the light
of the moon ♫
302
00:28:52,941 --> 00:28:55,861
Aku tak yakin apa kita perlu
melakukan semua ini.
303
00:28:59,323 --> 00:29:01,116
Karena peraturan telah melarangnya?
304
00:29:02,117 --> 00:29:03,827
Mereka katakan lagu itu penuh kesombongan.
305
00:29:03,911 --> 00:29:06,079
Menurutku memang akan seperti itu.
306
00:29:06,830 --> 00:29:09,041
Jika kita mencoba membuat dunia
jadi terkesan.
307
00:29:09,541 --> 00:29:11,168
Sama seperti bintang rock.
308
00:29:25,182 --> 00:29:30,062
Tapi bagaimana bila kita menyanyikannya
dari hati kita...
309
00:29:30,562 --> 00:29:32,606
dan itu satu cara untuk menyenangkan Tuhan?
310
00:29:44,618 --> 00:29:48,079
Tunggu. Bisa kita mengulanginya kembali?
311
00:30:08,767 --> 00:30:10,435
Apa yang kau pikirkan?
312
00:30:10,853 --> 00:30:12,563
Apa ciuman juga tak boleh?
313
00:30:12,938 --> 00:30:14,940
Aku bisa melakukannya dengan lebih baik
jika kita sering latihan.
314
00:30:19,069 --> 00:30:22,656
Bukan. Masalahnya adalah,
ciuman tadi sangat sempurna, Katie.
315
00:30:25,200 --> 00:30:28,453
Semua yang kubayangkan, akan bertambah
dan terus bertambah.
316
00:30:30,706 --> 00:30:32,708
Maukah kau pergi meninggalkan Lembah Hickory?
317
00:30:34,793 --> 00:30:37,546
Maksudmu pindah ke komunitas Amish yang lain?
318
00:30:38,922 --> 00:30:41,341
Aku tak ingin hidup jauh dari keluargaku.
319
00:30:45,012 --> 00:30:47,014
Dengarkan aku, Katie Lapp.
320
00:30:49,266 --> 00:30:51,810
Jika nanti terjadi sesuatu pada diriku,
321
00:30:52,644 --> 00:30:54,980
aku ingin kau berjanji padaku bahwa
kau akan tetap bernyanyi.
322
00:30:55,522 --> 00:30:59,610
Kenapa kau bersikap lain hari ini?
Takkan terjadi apa-apa padamu.
323
00:31:01,445 --> 00:31:03,405
Berjanjilah padaku.
324
00:31:05,866 --> 00:31:09,495
Baik. Aku berjanji.
325
00:31:38,106 --> 00:31:39,942
Maafkan aku, Daniel.
326
00:31:40,651 --> 00:31:42,319
Maafkan aku.
327
00:32:05,592 --> 00:32:08,053
Jadi kau telah memberitahukannya pada Uskup?
328
00:32:08,136 --> 00:32:11,348
Ya, sebuah pengakuan.
Seperti yang diminta oleh ayah.
329
00:32:11,849 --> 00:32:14,351
Kau telah melakukan hal yang benar, Katie.
330
00:32:14,768 --> 00:32:18,204
Tetap berpedoman pada kebenaran.
Kau akan merasa lebih baik.
331
00:32:30,534 --> 00:32:32,786
Ibu, siapa Laura Mayfield?
332
00:32:36,290 --> 00:32:37,374
Ibu.
333
00:32:39,918 --> 00:32:41,545
Tanganmu terluka.
334
00:32:45,382 --> 00:32:47,117
Aku tak apa-apa.
335
00:32:53,265 --> 00:32:55,392
Apa yang terjadi di bawah sana?
336
00:32:56,476 --> 00:32:59,229
Dia menemukan potongan suratnya
di tungku pembakaran.
337
00:33:04,735 --> 00:33:05,944
Ibu, ini teh manisnya.
338
00:33:06,028 --> 00:33:08,572
Hanya dicampur dengan dua tangkai pemanis,
seperti yang kau suka.
339
00:33:08,655 --> 00:33:11,825
Lanjutkan makan malammu, anak gadisku Katie.
Biarkan ibumu beristirahat.
340
00:33:20,459 --> 00:33:22,586
Seberapa banyak yang dilihatnya?
341
00:33:23,337 --> 00:33:24,922
Cuma namanya.
342
00:33:26,131 --> 00:33:28,675
Bagaimana jika dia mulai menanyakannya?
343
00:33:29,593 --> 00:33:31,553
- Apa yang harus kukatakan?
- Tak ada.
344
00:33:32,346 --> 00:33:33,680
Kita takkan mengatakan apa-apa.
345
00:33:34,348 --> 00:33:36,308
Selama 20 tahun,
346
00:33:36,391 --> 00:33:38,977
aku selalu berdoa agar hari ini
tak akan pernah terjadi.
347
00:33:39,061 --> 00:33:42,689
Dia telah menjadi anak kita sejak kita membawanya
ke rumah ini.
348
00:33:43,315 --> 00:33:47,486
Aku tak akan biarkan wanita Inggris itu
mencampuri kehidupan kita.
349
00:35:37,304 --> 00:35:40,140
Ibu, pakaian siapa ini?
350
00:35:44,394 --> 00:35:45,771
Darimana kau mendapatkannya?
351
00:35:46,146 --> 00:35:48,357
Di loteng bersama dengan barang-barangku.
352
00:35:48,398 --> 00:35:51,401
Ada sebuah nama yang tertempel di sana.
Katherine Mayfield.
353
00:35:51,735 --> 00:35:54,571
Nama yang sama dengan yang tertulis
pada potongan surat itu.
354
00:35:54,696 --> 00:35:56,782
Itu nama orang Inggris.
Benar, kan?
355
00:35:57,157 --> 00:35:58,367
Katie, aku...
356
00:35:58,408 --> 00:35:59,576
Katie, pergilah.
357
00:35:59,618 --> 00:36:01,203
- Apa yang kalian sembunyikan dariku?
- Ayo, pergilah.
358
00:36:01,703 --> 00:36:04,915
Samuel! Waktunya telah tiba.
359
00:36:11,004 --> 00:36:12,339
Katie.
360
00:36:14,967 --> 00:36:16,885
Semua pakaian yang ada di sana...
361
00:36:20,305 --> 00:36:21,682
...adalah milikmu.
362
00:36:25,435 --> 00:36:27,354
Jadi aku Katherine Mayfield?
363
00:36:28,063 --> 00:36:29,773
Ya, benar.
364
00:36:32,150 --> 00:36:33,777
Tolong jelaskan padaku.
365
00:36:34,236 --> 00:36:36,280
Sejak pertama kali kami melihatmu,
366
00:36:36,488 --> 00:36:38,198
kami sudah menyayangimu seperti anak kami sendiri.
367
00:36:38,991 --> 00:36:40,242
Apa maksud kalian?
368
00:36:41,118 --> 00:36:44,079
Maksudnya adalah kau terlahir
sebagai orang Inggris,
369
00:36:44,121 --> 00:36:46,707
dan menjadi orang Amish setelah diadopsi.
370
00:36:48,292 --> 00:36:49,293
Jadi aku bukan anak kalian?
371
00:36:49,376 --> 00:36:51,361
Kau selalu menjadi anak kami!
372
00:36:52,171 --> 00:36:53,964
Hanya saja kau bukan lahir dari kami.
373
00:36:57,009 --> 00:36:58,760
Kenapa kalian tak mengatakannya padaku?
374
00:36:58,802 --> 00:37:00,387
Tak akan ada bedanya.
375
00:37:00,470 --> 00:37:01,972
Ya, tentu saja.
Aku bukan orang Amish!
376
00:37:02,431 --> 00:37:05,350
Bagaimanapun juga, kau tetap orang Amish.
377
00:37:10,105 --> 00:37:12,024
Nama yang tertulis di potongan surat...
378
00:37:12,316 --> 00:37:14,735
Laura Mayfield. Apa dia...
379
00:37:14,818 --> 00:37:15,903
Ya.
380
00:37:17,112 --> 00:37:19,615
Berarti surat itu dari dia, bukan?
381
00:37:19,948 --> 00:37:21,158
Lalu apa isinya?
382
00:37:21,200 --> 00:37:22,326
Itu sama sekali tak penting, Katie!
383
00:37:22,618 --> 00:37:25,329
Ya, tentu saja ini penting bagiku!
Kenapa kalian membakarnya?
384
00:37:25,454 --> 00:37:28,165
Karena beberapa hal akan lebih baik
bila tidak di katakan!
385
00:37:28,457 --> 00:37:30,501
Yang terpenting, kami adalah keluargamu.
386
00:37:32,586 --> 00:37:34,171
- Tapi, ayah...
- Katie.
387
00:37:34,755 --> 00:37:36,715
Percayalah padaku.
388
00:37:37,007 --> 00:37:40,802
Lebih baik kau tak usah mengungkit-ungkit lagi
urusan lama tersebut.
389
00:37:43,764 --> 00:37:45,140
Apakah Benjamin tahu hal ini?
390
00:37:45,849 --> 00:37:48,143
Tidak. Hanya kita bertiga.
391
00:37:48,185 --> 00:37:51,421
Dan begitulah cara kita merahasiakannya
demi kebaikan semua orang.
392
00:37:52,397 --> 00:37:53,482
Tak perlu diungkit-ungkit lagi.
393
00:37:54,149 --> 00:37:55,692
Pagi, semuanya.
394
00:38:07,079 --> 00:38:10,415
Jangan kau mengira bisa berpura-pura
tak melihatnya...
395
00:38:10,541 --> 00:38:13,043
saat semua ini muncul sebagai hadiah pernikahan.
396
00:38:13,544 --> 00:38:15,295
Apa ini untukku?
397
00:38:15,712 --> 00:38:18,356
Sekarang sapi itu telah keluar dari kandangnya.
398
00:38:20,175 --> 00:38:21,927
Silahkan, tuangkan sendiri tehmu.
399
00:38:29,351 --> 00:38:32,020
Apa yang merisaukanmu, anak gadisku Katie?
400
00:38:32,813 --> 00:38:36,900
Terakhir kali kau berhenti tanpa pemberitahuan...
saat tiga tahun yang lalu.
401
00:38:38,402 --> 00:38:41,196
Berbincang denganmu sungguh
membangkitkan semangatku, Ella Mae.
402
00:38:41,238 --> 00:38:43,448
Membuatku sanggup melalui hari-hariku.
403
00:38:44,700 --> 00:38:47,703
Setidaknya aku masih punya telinga
untuk mendengarkan.
404
00:38:51,832 --> 00:38:54,626
Surat yang kau berikan pada ibu tempo hari.
405
00:38:54,710 --> 00:38:56,253
Boleh aku bertanya bagaimana kau mendapatkannya?
406
00:39:01,758 --> 00:39:03,677
Kau sudah membicarakannya
dengan orangtuamu?
407
00:39:05,095 --> 00:39:09,099
Ya. Mereka menceritakannya padaku
tentang seorang wanita Inggris.
408
00:39:09,391 --> 00:39:11,602
Tapi mereka tak menyampaikan padaku
apa isi surat tersebut.
409
00:39:13,645 --> 00:39:18,066
Itu berarti hal itu tak perlu dirisaukan.
410
00:39:19,693 --> 00:39:20,861
Yang kutahu adalah...
411
00:39:22,070 --> 00:39:26,575
aku sudah menjadi pengurus bayi dalam komunitas ini
selama 50 tahun.
412
00:39:28,452 --> 00:39:30,787
Dari ratusan bayi yang pernah dilahirkan,
413
00:39:32,289 --> 00:39:34,458
hanya satu bayi yang kelahirannya
tidak kuketahui.
414
00:39:35,292 --> 00:39:36,376
Aku?
415
00:39:38,295 --> 00:39:40,464
Orangtuamu membawamu pulang
dalam keadaan terbungkus...
416
00:39:40,506 --> 00:39:42,633
dari rumah sakit di Lancaster.
417
00:39:45,052 --> 00:39:47,137
Menurutmu kenapa dia memberikanku
pada orang lain?
418
00:39:48,222 --> 00:39:52,976
Kupikir pertanyaan yang lebih baik adalah
kenapa dia kembali lagi kemari?
419
00:39:53,435 --> 00:39:55,145
Orangtuaku tak memberitahukan apa-apa.
420
00:39:56,188 --> 00:39:58,398
Mungkin mereka ingin melakukan yang terbaik untukmu.
421
00:39:59,733 --> 00:40:02,093
Mereka telah merahasiakannya dariku
selama hidupku.
422
00:40:02,176 --> 00:40:04,020
Bagaimana bisa dikatakan itu yang terbaik untukku?
423
00:40:04,488 --> 00:40:06,615
Jangan terlalu cepat menilai sesuatu.
424
00:40:07,324 --> 00:40:09,243
Kau belum mengumpulkan semua potongan teka-tekinya.
425
00:40:09,326 --> 00:40:11,203
Bukankah aku memang layak?
426
00:40:12,037 --> 00:40:15,082
Bagaimana jika aku seharusnya memiliki
kisah hidup yang lain, Ella Mae?
427
00:40:15,332 --> 00:40:17,626
Di luar sana,
bersama orang-orang Inggris.
428
00:40:17,668 --> 00:40:21,171
Aku takkan menyangkalnya bahwa pernyataan berikut
sangat kuat.
429
00:40:22,172 --> 00:40:25,050
Tak perduli di mana Tuhan menempatkan kita,
430
00:40:26,260 --> 00:40:30,579
pilihannya tetap ada pada kita,
bagaimana kita akan menjalani hidup kita.
431
00:41:22,691 --> 00:41:24,026
Ada yang bisa kubantu?
432
00:41:25,694 --> 00:41:27,321
Aku ingin menjadi sepertimu.
433
00:41:28,071 --> 00:41:29,364
Maksudmu?
434
00:41:30,365 --> 00:41:34,411
Maksudku, aku ingin mengenakan pakaian
seperti yang kau pakai.
435
00:41:34,870 --> 00:41:36,538
Bukannya seperti ini.
436
00:41:37,080 --> 00:41:40,667
Baik. Baiklah kalau begitu. Ya.
437
00:42:02,773 --> 00:42:06,151
Percayalah padaku. Kau memang terlahir
untuk mengenakan pakaian ini.
438
00:44:08,857 --> 00:44:13,070
TUHAN Allah berfirman:
"Tidak baik, kalau manusia itu seorang diri saja.
439
00:44:14,696 --> 00:44:18,242
"Aku akan menjadikan penolong baginya,
yang sepadan dengan dia."
440
00:44:19,827 --> 00:44:22,246
"Sebab itu...
441
00:44:22,287 --> 00:44:25,916
"seorang laki-laki akan meninggalkan ayahnya
dan ibunya...
442
00:44:26,542 --> 00:44:29,086
"dan bersatu dengan isterinya,
443
00:44:29,127 --> 00:44:32,363
"sehingga keduanya menjadi satu daging."
444
00:44:33,382 --> 00:44:34,758
Jadi,
445
00:44:35,926 --> 00:44:40,013
hari ini kita bersama-sama hadir di sini
untuk menyatukan kedua mempelai,
446
00:44:41,056 --> 00:44:46,753
John Beiler dan Katie Lapp,
di dalam nama TUHAN.
447
00:44:48,605 --> 00:44:50,941
Jika ada di antara yang hadir di sini...
448
00:44:50,983 --> 00:44:54,844
beranggapan bahwa mereka berdua
tidak seharusnya dipersatukan,
449
00:44:56,029 --> 00:44:58,073
silahkan menyampaikannya sekarang,
450
00:45:00,284 --> 00:45:04,153
karena setelah ini takkan ada lagi keberatan
yang akan diterima.
451
00:45:07,791 --> 00:45:10,127
Jika memang tak ada yang keberatan...
452
00:45:12,129 --> 00:45:15,540
dan kedua saudara dan saudari kita
telah sepakat...
453
00:45:16,300 --> 00:45:17,801
Aku... aku...
454
00:45:20,762 --> 00:45:23,140
Aku minta maaf, John Beiler.
455
00:45:24,266 --> 00:45:26,226
Aku tak bisa menikah denganmu.
456
00:45:26,310 --> 00:45:27,686
Maafkan aku.
457
00:45:52,002 --> 00:45:54,254
Katie, apa kau ada di dalam?
458
00:46:00,844 --> 00:46:02,012
Katie!
459
00:46:04,348 --> 00:46:08,852
Katie, apa kau berada di sekitar sini?
Jawab aku!
460
00:46:09,853 --> 00:46:14,650
Aku tak marah padamu!
Aku cuma ingin tahu kau baik-baik saja!
461
00:46:17,361 --> 00:46:18,737
Katie!
462
00:46:19,363 --> 00:46:20,531
Katie!
463
00:46:35,420 --> 00:46:38,215
Katie! Darimana saja kau?
464
00:46:41,134 --> 00:46:43,762
Apa kau menyadari apa yang sudah kau lakukan?
465
00:46:45,097 --> 00:46:47,724
Apa yang akan dikatakan orang-orang
tentang kita sekarang?
466
00:46:48,976 --> 00:46:52,771
Sikapmu hari ini sungguh membuat malu
keluarga kita.
467
00:46:53,230 --> 00:46:55,232
Aku tak berharap kau akan mengerti.
468
00:46:55,274 --> 00:46:56,817
Tapi aku berharap John bisa mengerti.
469
00:46:56,900 --> 00:46:59,278
Yang telah kau lakukan
membiarkan seorang duda...
470
00:46:59,403 --> 00:47:01,822
hidup tanpa istri dan ibu bagi anak-anaknya!
471
00:47:01,989 --> 00:47:03,782
Kuharap John akan menikahi wanita Amish yang baik.
472
00:47:03,866 --> 00:47:05,075
Tapi wanita itu bukan aku.
473
00:47:05,367 --> 00:47:06,785
Begitukah, anakku?
474
00:47:07,119 --> 00:47:09,496
Jangan biarkan keinginan pribadimu
membuatmu di jauhi orang-orang.
475
00:47:13,750 --> 00:47:16,753
Benjamin, bawa Eli dari sini.
Kau boleh pulang ke rumah.
476
00:47:31,643 --> 00:47:32,644
Katie.
477
00:47:33,854 --> 00:47:36,148
Kamu perlu mendatangi Uskup besok.
478
00:47:36,231 --> 00:47:40,694
Kau harus bertobat atas apa yang kau lakukan dan meminta dia
agar bersedia menerimamu kembali.
479
00:47:41,570 --> 00:47:43,071
Jika dia masih bersedia menerimamu.
480
00:47:44,448 --> 00:47:47,534
Tidak. Dalam hal ini
aku tak bisa mematuhimu, ayah.
481
00:47:48,076 --> 00:47:50,662
Sepanjang hidupku aku percaya kau tahu
apa yang terbaik untukku.
482
00:47:50,746 --> 00:47:52,039
Tapi kau sama sekali tak mempercayaiku...
483
00:47:52,122 --> 00:47:54,273
untuk mengatakan kebenaran tentangku!
484
00:47:55,542 --> 00:47:57,961
Aku punya hak untuk tahu
apa isi surat itu.
485
00:47:58,045 --> 00:47:59,755
Aku memintamu mengatakan padaku
apa yang tertulis di sana!
486
00:47:59,796 --> 00:48:01,131
Kamu memerintahku?
487
00:48:02,257 --> 00:48:04,551
Bicaralah yang sopan, kamu mengerti?
Aku ini ayahmu!
488
00:48:04,635 --> 00:48:05,802
Kau bukan ayahku!
489
00:48:34,373 --> 00:48:35,874
Oh, Katie.
490
00:49:03,777 --> 00:49:05,237
Dia ada di sini.
491
00:49:23,046 --> 00:49:27,217
Terima kasih sudah bersedia datang.
Silahkan duduk.
492
00:49:28,051 --> 00:49:31,180
Dulu kita telah membuat perjanjian antara kita.
493
00:49:32,222 --> 00:49:35,893
Kami akan mengadopsinya dan merawatnya
sebagai anak kami sendiri.
494
00:49:35,934 --> 00:49:39,104
Dan kau tak akan pernah mencarinya.
495
00:49:40,189 --> 00:49:42,441
Aku tahu, tapi semuanya telah berubah.
496
00:49:42,900 --> 00:49:44,443
Tidak untuk kami.
497
00:49:45,152 --> 00:49:48,238
Demi kebaikan dia, kami tak pernah
bercerita tentangmu padanya.
498
00:49:48,614 --> 00:49:52,242
Tapi sekarang kau datang kemari
mengirimkan surat,
499
00:49:53,035 --> 00:49:54,620
mencari kesempatan,
500
00:49:55,078 --> 00:49:57,414
dan memaksa kami agar menceritakan tentangmu
kepadanya.
501
00:49:59,583 --> 00:50:01,418
Aku minta maaf.
502
00:50:02,044 --> 00:50:03,754
Aku hanya ingin bertemu dengan Katherine.
503
00:50:03,837 --> 00:50:04,880
Katie.
504
00:50:05,506 --> 00:50:07,090
Katie. Aku cuma...
505
00:50:07,799 --> 00:50:10,636
Aku cuma ingin melihatnya beberapa saat.
506
00:50:11,595 --> 00:50:13,805
Mungkin kau mengira bahwa aku polos.
507
00:50:14,973 --> 00:50:17,017
Tapi aku tahu apa yang kau inginkan.
508
00:50:18,185 --> 00:50:19,937
Kau ingin mengambil dia dari kami.
509
00:50:21,438 --> 00:50:22,689
Tidak.
510
00:50:23,357 --> 00:50:24,733
Aku takkan pernah melakukan hal itu.
511
00:50:26,276 --> 00:50:27,820
Jika yang kau katakan benar,
512
00:50:28,487 --> 00:50:30,113
buatlah satu lagi surat.
513
00:50:31,573 --> 00:50:32,616
Membuat surat lagi?
514
00:50:32,658 --> 00:50:35,160
Katakan dalam surat itu kau menyesal
telah datang kemari...
515
00:50:35,327 --> 00:50:36,954
ingin menjumpai kami.
516
00:50:37,162 --> 00:50:40,457
Karena begitu kau tiba di sini,
kau menyadari bahwa semua ini...
517
00:50:40,541 --> 00:50:45,003
adalah sebuah kesalahan,
dan kau tak ingin lagi melihat Katie.
518
00:50:45,170 --> 00:50:48,090
Lalu kau akan pulang ke rumah,
dan takkan pernah kembali lagi.
519
00:50:49,591 --> 00:50:51,134
Aku tak akan pernah menulis surat
seperti itu.
520
00:50:51,593 --> 00:50:55,806
Kau pasti bersedia melakukannya jika kau mengerti
apa yang terbaik untuk Katie.
521
00:50:57,266 --> 00:50:59,226
Bukan yang terbaik untukmu.
522
00:51:00,644 --> 00:51:02,771
Tapi aku tak bisa mengatakan
mana yang tak benar.
523
00:51:05,524 --> 00:51:08,652
Kalau begitu tak ada lagi yang perlu kita bicarakan.
524
00:51:30,757 --> 00:51:33,177
Aku mendatangi kalian karena aku butuh pendapat.
525
00:51:34,553 --> 00:51:37,139
Aku telah kehabisan akal
dengan anak gadisku.
526
00:51:40,225 --> 00:51:42,269
Kami bersimpati padamu, Samuel Lapp.
527
00:51:43,187 --> 00:51:45,939
Kami mendukungmu untuk kembali menegakkan peraturan
dalam rumah tanggamu.
528
00:51:46,607 --> 00:51:49,526
Hal ini bisa di ibaratkan seperti
seorang pengembala domba...
529
00:51:49,568 --> 00:51:51,195
yang telah kehilangan arah.
530
00:51:53,238 --> 00:51:55,491
Jangan kita lupa,
531
00:51:55,532 --> 00:51:58,619
sebab Dia juga meninggalkan
99 ekor dombanya...
532
00:51:58,702 --> 00:52:01,705
untuk menyelamatkan satu ekor domba
agar kembali ke kandangnya.
533
00:52:02,122 --> 00:52:06,919
Itu benar, Ephram.
Tapi bagaimana jika yang terjadi kini...
534
00:52:07,920 --> 00:52:10,923
membuktikan bahwa dia ingin melarikan diri
dari domba-dombanya?
535
00:52:11,048 --> 00:52:12,466
Dia telah meninggalkan semua orang.
536
00:52:16,178 --> 00:52:19,515
Samuel, hanya kau yang bisa menjawab
pertanyaan itu.
537
00:52:20,349 --> 00:52:24,937
Apa kau kuatir dia telah di ambang pintu
dan hendak meninggalkan gereja?
538
00:52:26,939 --> 00:52:30,542
Aku berdoa pada Tuhan semoga bukan itu
yang akan terjadi.
539
00:52:31,401 --> 00:52:34,571
Tapi aku tak bisa memastikan apa bukan hal itu
yang dipikirkannya.
540
00:52:44,998 --> 00:52:47,125
Alkitab telah menuliskan aturan atas hal itu
dengan jelas.
541
00:52:47,751 --> 00:52:49,545
Jika dia tidak mau mendengarkan nasehat,
542
00:52:49,670 --> 00:52:51,421
maka demi kebaikan dia,
543
00:52:53,173 --> 00:52:55,217
dia harus diberi sanksi.
544
00:52:56,301 --> 00:52:58,878
Menurut peraturannya seharusnya kau
tak diperbolehkan makan!
545
00:53:01,807 --> 00:53:03,392
Uskup John,
546
00:53:04,434 --> 00:53:10,107
atas kejadian yang memalukan ini, sebagai gembala kami,
keputusannya ada di tanganmu.
547
00:53:31,461 --> 00:53:32,713
John.
548
00:53:34,590 --> 00:53:37,217
Sebenarnya aku berencana akan menjumpaimu,
549
00:53:37,301 --> 00:53:41,221
tapi aku tak ingin menambah kemarahan anak-anak
atas apa yang kulakukan.
550
00:53:42,890 --> 00:53:45,642
Apa kau sudah merencanakan
akan membuat pengakuan?
551
00:53:48,687 --> 00:53:49,730
Tidak.
552
00:53:57,321 --> 00:53:58,947
Berarti keputusanmu sudah bulat.
553
00:53:59,698 --> 00:54:02,034
Kau telah meninggalkan semua orang.
554
00:54:04,161 --> 00:54:05,537
Sejak hari ini,
555
00:54:09,434 --> 00:54:10,785
kau akan dikucilkan.
556
00:54:11,385 --> 00:54:13,670
Tak ada seorang pun warga Lembah Hickory
yang akan berbicara denganmu.
557
00:54:13,712 --> 00:54:15,797
Kau tak boleh makan satu meja
dengan jemaat gereja yang lainnya...
558
00:54:15,839 --> 00:54:19,301
atau melakukan bisnis dengan para jemaat
hingga saatnya tiba...
559
00:54:19,843 --> 00:54:21,637
kau menyadari semua yang telah kau lakukan...
560
00:54:22,596 --> 00:54:25,807
dan kami akan melihat apakah tindakanmu
sesuai dengan keyakinanmu.
561
00:54:26,475 --> 00:54:28,018
Tapi kau diperbolehkan untuk meminta maaf,
562
00:54:28,143 --> 00:54:30,086
membuat pengakuan sebelum jemaat memutuskan.
563
00:54:30,854 --> 00:54:35,234
Hanya inilah satu-satunya cara
untuk memulihkan martabatmu,
564
00:54:36,193 --> 00:54:38,904
sekalipun sisa hidupmu akan menjadi taruhannya.
565
00:55:58,192 --> 00:56:01,028
Ibu, kenapa Katie duduk di meja anak-anak?
566
00:56:02,446 --> 00:56:04,198
Lanjutkan saja makanmu.
567
00:56:05,199 --> 00:56:08,785
Apa kau jadi mendatangi Abe Stoltzfus pemilik toko
peralatan petani hari ini?
568
00:56:08,911 --> 00:56:09,953
Tidak.
569
00:56:09,995 --> 00:56:13,874
Tadinya dia ingin menitipkan obat-obatan padamu
agar disampaikan pada Ella Mae.
570
00:56:13,957 --> 00:56:15,626
Apa yang terjadi dengan Ella Mae?
571
00:56:19,588 --> 00:56:21,507
Mungkin wanita tua itu terkena Artritis.
572
00:56:21,590 --> 00:56:24,067
Penyakit autoimun yang menyebabkan radang kronis
pada sendi.
573
00:56:24,510 --> 00:56:26,887
Aku akan kesana besok mengambil obat
dan memberikan padanya.
574
00:56:27,221 --> 00:56:29,656
Kau bisa memintaku untuk mengantarkan obatnya
padanya.
575
00:56:34,269 --> 00:56:35,938
Kuda juga perlu makan malam.
576
00:56:36,063 --> 00:56:37,731
Aku akan mengurusnya.
577
00:58:25,714 --> 00:58:28,300
Ephram, kumohon.
Kau tak perlu mengatakan apapun.
578
00:58:28,383 --> 00:58:30,802
Ijinkan aku membeli obat yang akan diperlukan.
579
00:59:44,626 --> 00:59:48,088
Biasanya aku selalu bisa membantunya
saat dia menderita.
580
00:59:48,630 --> 00:59:51,216
Tapi kini tak ada yang bisa kulakukan.
581
00:59:51,425 --> 00:59:55,345
Aku tak boleh bicara dengannya.
Aku tak boleh memegang tangannya.
582
00:59:57,890 --> 01:00:02,269
Aku tahu aku sudah bersikap keras padanya.
Selalu begitu sepanjang hidupnya.
583
01:00:03,479 --> 01:00:05,439
Berikan dia waktu.
584
01:00:05,481 --> 01:00:08,358
Setelah dia menyadarinya,
dia akan bersedia membuat pengakuan,
585
01:00:08,400 --> 01:00:10,527
dan semuanya akan kembali seperti semula.
586
01:00:10,903 --> 01:00:13,405
Itulah arti dari pengucilan terhadapnya.
587
01:00:14,615 --> 01:00:16,033
Kau akan melihatnya.
588
01:00:26,376 --> 01:00:28,587
Tapi bukankah ini menyakitkan, Samuel?
589
01:00:29,546 --> 01:00:31,715
Apakah ini cara Tuhan menunjukkan pada kita...
590
01:00:31,757 --> 01:00:34,593
apa yang dirasakan Laura Mayfield
selama bertahun-tahun?
591
01:00:35,260 --> 01:00:37,888
Dia ingin lebih dekat dengan anaknya,
592
01:00:38,472 --> 01:00:40,974
ingin melihatnya walau hanya sekali saja,
593
01:00:41,892 --> 01:00:44,895
tapi ada dinding yang memisahkan mereka.
594
01:02:31,752 --> 01:02:34,112
Dia sama sekali tak punya rasa hormat!
595
01:02:34,195 --> 01:02:35,464
Aku tak bermaksud melakukannya,
596
01:02:35,476 --> 01:02:36,890
hanya dengan begini bisa menarik perhatianmu.
597
01:02:36,982 --> 01:02:38,509
Kita telah membesarkannya,
bagaimana cara dia membalasnya?
598
01:02:38,634 --> 01:02:39,718
Kumohon, ayah. Bicaralah padaku.
599
01:02:39,801 --> 01:02:40,844
Samuel, kumohon!
600
01:02:41,178 --> 01:02:43,680
Dia telah membawa alat musik orang Inggris
ke rumah kita!
601
01:02:43,805 --> 01:02:45,808
Ayah, bicaralah padaku!
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
602
01:02:45,974 --> 01:02:48,310
Aku ingin ayah mengatakan padaku
apa yang harus kulakukan!
603
01:02:48,560 --> 01:02:49,561
Samuel, mungkin kita bisa...
604
01:02:49,645 --> 01:02:50,646
Apa?
605
01:02:50,687 --> 01:02:52,231
Kita bisa apa?
606
01:02:52,314 --> 01:02:54,024
- Kau ingin menentang peraturan?
- Tidak.
607
01:02:54,107 --> 01:02:55,984
Kau ingin lari dari semua yang telah kita percayai?
608
01:02:56,026 --> 01:02:57,027
Tidak.
609
01:02:57,152 --> 01:02:58,570
Segala sesuatu yang membuat dunia kita terpisah?
610
01:02:58,654 --> 01:03:00,072
Kumohon, bicaralah padaku.
611
01:03:06,370 --> 01:03:07,412
Tidak!
612
01:03:44,700 --> 01:03:47,494
Bicaralah padaku, kumohon.
Aku membutuhkanmu.
613
01:03:49,246 --> 01:03:51,331
Kau ingat lagu Fireflies?
614
01:03:55,460 --> 01:03:57,629
Mereka ada dimana-mana, bukan?
615
01:03:57,796 --> 01:04:00,465
Bersinar disekitar kita saat aku mengantarmu pulang
dengan keretaku...
616
01:04:01,550 --> 01:04:03,218
lewat jalan ini.
617
01:04:05,345 --> 01:04:08,098
Saat pertama kita memiliki perasaan
satu sama lain.
618
01:04:09,016 --> 01:04:11,059
Semuanya begitu sempurna.
619
01:04:12,060 --> 01:04:13,896
Semuanya demi kebenaran.
620
01:04:15,314 --> 01:04:19,109
Mereka selalu ada bersama-sama denganku, Daniel.
621
01:04:19,151 --> 01:04:22,571
Saat kau tenggelam, mereka menguatkan aku
untuk terus melanjutkan hidupku.
622
01:04:22,696 --> 01:04:25,281
Kini aku juga telah kehilangan mereka.
623
01:04:27,117 --> 01:04:30,704
Apa semua ini ujian atas imanku,
624
01:04:30,746 --> 01:04:32,456
akan di kucilkan selama hidupku?
625
01:04:32,581 --> 01:04:34,874
Bahkan aku tak tahu lagi
siapa diriku.
626
01:04:35,792 --> 01:04:37,711
Mungkin sekarang saatnya kau perlu mencari tahu.
627
01:04:39,171 --> 01:04:40,756
Orang yang mengetahui kebenaran...
628
01:04:40,797 --> 01:04:43,258
tentang kelahiranku hanya Ibu dan Ayah.
629
01:04:43,967 --> 01:04:45,469
Sekalipun mereka ingin memberitahuku,
630
01:04:45,511 --> 01:04:47,429
mereka tak boleh menceritakannya padaku
karena aku telah dikucilkan.
631
01:04:48,722 --> 01:04:50,682
Aku tak punya siapa-siapa lagi.
632
01:04:51,767 --> 01:04:53,268
Apa itu benar?
633
01:04:54,728 --> 01:04:56,396
Maksudmu wanita itu?
634
01:04:58,148 --> 01:05:01,944
Sejujurnya aku bahkan tak mengenalnya.
635
01:05:02,361 --> 01:05:04,863
Aku tak tahu bagaimana aku harus bertemu dengannya.
636
01:05:06,448 --> 01:05:07,783
Berpikirlah dengan tenang,
637
01:05:08,784 --> 01:05:11,328
kau akan tahu apa yang perlu kau lakukan, Katie.
638
01:05:18,168 --> 01:05:20,796
Kenapa kau harus meninggalkanku, Daniel?
639
01:05:40,649 --> 01:05:42,359
Ny. Lapp?
640
01:05:42,442 --> 01:05:45,988
Halo, aku berharap bisa bertemu dengan Ny. Bennett lagi.
641
01:05:46,029 --> 01:05:48,198
Maafkan aku. Kau terlambat.
Dia telah pergi.
642
01:05:48,866 --> 01:05:50,325
- Pergi? Tapi dia mengatakan...
- Jessica.
643
01:05:51,326 --> 01:05:53,370
Segera ke depan. Penerbanganmu akan berangkat 90 menit lagi.
644
01:05:53,787 --> 01:05:55,164
Aku akan segera kesana.
645
01:05:58,834 --> 01:06:01,545
Bisa tolong kau berikan ini padanya?
646
01:06:03,422 --> 01:06:04,923
Akan kuberikan.
647
01:06:07,593 --> 01:06:09,094
Aku harus pergi sekarang.
648
01:06:09,344 --> 01:06:11,180
Dia pergi begitu tiba-tiba.
649
01:06:11,638 --> 01:06:13,515
Suaminya telah memesan pesawat ambulans...
650
01:06:13,557 --> 01:06:15,392
untuk membawanya berobat ke dokter.
651
01:06:15,851 --> 01:06:17,394
Dia jatuh sakit pagi ini.
652
01:06:17,686 --> 01:06:19,021
Jatuh sakit?
653
01:06:19,563 --> 01:06:20,731
Dia tak mengatakannya padamu?
654
01:06:21,773 --> 01:06:23,275
Tentang apa?
655
01:06:25,319 --> 01:06:28,238
Denyut jantungnya dalam keadaan stabil.
Tekanan darah 90/60.
656
01:06:28,280 --> 01:06:30,115
Dia telah keluar masuk UC dalam penerbangannya kemari.
657
01:06:30,199 --> 01:06:31,408
Laura, kau bisa mendengarku?
658
01:06:31,492 --> 01:06:34,077
Apa yang terjadi padanya?
Tolong katakan apa yang terjadi.
659
01:06:35,245 --> 01:06:36,872
Laura, aku ingin kau melihat ke arahku.
660
01:06:37,873 --> 01:06:39,249
Bagus. Baiklah.
Aku mencintaimu.
661
01:06:39,291 --> 01:06:41,502
Periapkan peralatannya,
aku akan segera kesana.
662
01:06:42,503 --> 01:06:44,880
Barita baiknya, kupikir dia tak sampai terkena stroke.
663
01:06:44,922 --> 01:06:46,548
Tapi kukatakan padanya ini bisa saja terjadi.
664
01:06:46,757 --> 01:06:48,425
Tumor itu telah menekan saraf di tulang belakangnya...
665
01:06:48,509 --> 01:06:50,135
dan menghambat aliran darah ke otaknya.
666
01:06:50,219 --> 01:06:51,678
Ya Tuhan.
667
01:06:51,762 --> 01:06:53,472
Seharusnya kita melakukan operasi ini
sebulan yang lalu.
668
01:06:53,555 --> 01:06:54,556
Aku tahu.
669
01:06:54,723 --> 01:06:57,601
Dia tetap bersikeras ada sesuatu yang harus dilakukannya
terlebih dahulu.
670
01:06:57,684 --> 01:06:59,686
Apapun itu, aku berharap itu hal yang baik.
671
01:07:18,288 --> 01:07:19,498
Halo?
672
01:07:21,250 --> 01:07:22,292
Ya.
673
01:07:23,252 --> 01:07:24,628
Ya, dia baik-baik saja.
674
01:07:25,254 --> 01:07:27,422
Operasinya telah dilakukan minggu lalu.
675
01:07:27,923 --> 01:07:30,884
Ya, dia berhasil melewatinya dengan baik.
676
01:07:32,052 --> 01:07:35,931
Ya, jadi tentang kesepakatan kita...
677
01:07:36,265 --> 01:07:38,976
Kau berhasil melewati operasi yang berat, Sayang.
678
01:07:41,019 --> 01:07:43,147
Hal yang biasa kau akan merasa sedikit nyeri.
679
01:07:43,897 --> 01:07:47,109
Sebentar lagi kau akan bisa berjalan.
Kau akan melihatnya.
680
01:07:50,028 --> 01:07:51,155
Bagaimana kabarnya hari ini?
681
01:07:51,238 --> 01:07:52,322
Dia baik-baik saja.
682
01:07:53,073 --> 01:07:56,326
Kita perlu berikan dia waktu untuk beristirahat.
683
01:07:56,368 --> 01:07:57,661
Aku mengerti.
684
01:07:58,412 --> 01:08:00,998
Aku tahu, tapi aku butuh tingkat pengembalian yang wajar.
685
01:08:01,915 --> 01:08:03,292
Selamat pagi, Ny. Bennett.
686
01:08:07,254 --> 01:08:08,505
Apa itu?
687
01:08:08,881 --> 01:08:10,382
Rebecca.
688
01:08:10,465 --> 01:08:13,985
Dia datang ke hotel saat aku akan pergi
dan memberikan ini untukmu.
689
01:08:46,668 --> 01:08:50,088
Halo, dengarkan. Aku akan kembali lagi nanti.
Terima kasih.
690
01:08:53,800 --> 01:08:56,762
Sayang, apa itu?
691
01:09:00,516 --> 01:09:02,935
Bisa berikan waktu untuk kami berdua?
692
01:09:29,711 --> 01:09:30,754
Ibu.
693
01:09:33,590 --> 01:09:36,218
Aku ingin kau mengetahui semuanya, Katie.
694
01:09:37,219 --> 01:09:39,638
Sudah tiba saatnya untukmu mengetahui
apa yang sesungguhnya terjadi...
695
01:09:39,721 --> 01:09:42,099
malam itu sejak kau menjadi anak kami.
696
01:09:43,183 --> 01:09:46,478
Aku sedang dikucilkan, seharusnya kau tak boleh
bicara denganku.
697
01:09:48,897 --> 01:09:51,275
Aku lebih suka dikenakan sanksi itu asalkan aku bisa...
698
01:09:51,316 --> 01:09:53,610
bersama-sama denganmu walau hanya sesaat.
699
01:09:57,072 --> 01:09:59,866
Saat itu aku tengah hamil 8 bulan, Katie.
700
01:10:02,578 --> 01:10:05,539
Kami mencintai abangmu lebih dari apapun,
701
01:10:05,747 --> 01:10:09,209
tapi ayahmu dan aku berdoa semoga
bisa mendapatkan anak lagi.
702
01:10:10,419 --> 01:10:12,629
Dan Tuhan mengabulkan permintaan kami.
703
01:10:13,630 --> 01:10:16,300
Hanya dengan cara yang tak kami harapkan.
704
01:10:17,718 --> 01:10:19,511
Ada sesuatu saat itu...
705
01:10:19,928 --> 01:10:23,223
tentang bayi yang kulahirkan yang tak kau ketahui.
706
01:10:24,475 --> 01:10:28,812
Dan inilah alasannya aku datang
ke daerah Lancaster.
707
01:10:32,065 --> 01:10:34,902
Ibuku seorang peminum dan pecandu narkoba.
708
01:10:35,110 --> 01:10:38,030
Nenekku sangat bersedih melihat keadaannya.
709
01:10:38,614 --> 01:10:41,825
Saat itu usiaku 16 tahun,
ketika aku berjumpa pria itu...
710
01:10:41,909 --> 01:10:43,660
yang bisa membuatku merasakan
betapa pentingnya diriku.
711
01:10:44,912 --> 01:10:48,499
Dan tak seorangpun yang memperhatikanku,
712
01:10:49,249 --> 01:10:51,001
ada sesuatu yang terjadi padaku.
713
01:11:01,637 --> 01:11:05,891
Setelah kelahiran Ben,
kami tetap mencoba memiliki anak lagi.
714
01:11:07,684 --> 01:11:11,772
Aku hamil tiga kali dan ketiga-tiganya gagal.
715
01:11:12,940 --> 01:11:15,442
Aku tak mau ambil resiko dengan bayi
yang sedang kukandung.
716
01:11:16,985 --> 01:11:19,446
Aku akan berjuang untuk yang satu ini.
717
01:11:21,365 --> 01:11:24,201
Tapi bayinya akan keluar terlalu dini.
718
01:11:25,035 --> 01:11:27,454
Ayahmu segera menjemput Ella Mae,
719
01:11:27,496 --> 01:11:29,873
tapi aku tahu ada sesuatu yang salah.
720
01:11:32,000 --> 01:11:35,045
Aku tahu yang kubutuhkan
adalah dokter Inggris.
721
01:11:39,341 --> 01:11:41,885
Aku memohon padanya agar tak meninggalkanku.
722
01:11:42,511 --> 01:11:44,054
Dia tetap melakukannya.
723
01:11:44,847 --> 01:11:46,056
Dia tetap meninggalkanku.
724
01:11:47,349 --> 01:11:50,269
Putri kesayangan kami telah lahir,
725
01:11:50,394 --> 01:11:53,355
tapi ada yang salah dengan jantungnya.
726
01:11:54,189 --> 01:11:56,525
Tak ada yang bisa mereka lakukan.
727
01:11:57,609 --> 01:11:59,820
Dia hidup hanya beberapa menit saja.
728
01:12:08,871 --> 01:12:12,708
Dokter mengatakan bahwa kesempatanku melahirkan anak
telah berakhir.
729
01:12:13,333 --> 01:12:17,087
Dia mengatakan bahwa kami tak akan bisa lagi
memiliki anak.
730
01:12:23,886 --> 01:12:29,266
Aku ingat aku duduk di kursi dan bertanya-tanya
apa yang akan kulakukan,
731
01:12:30,476 --> 01:12:32,436
ketika aku melihatnya.
732
01:12:55,626 --> 01:12:57,753
Saat itulah dia datang pada kami.
733
01:12:59,922 --> 01:13:02,424
Usianya saat itu tak lebih dari 16 tahun.
734
01:13:03,926 --> 01:13:06,470
Dia ingin kau punya masa depan
yang lebih baik,
735
01:13:07,304 --> 01:13:11,866
sebuah kehidupan yang saat itu menurut dia
belum bisa dia berikan.
736
01:13:13,143 --> 01:13:15,646
Dia menawarkanmu pada kami secara diam-diam...
737
01:13:16,104 --> 01:13:18,649
saat tak ada orang yang melihatnya.
738
01:13:50,097 --> 01:13:53,559
Saat keretanya pergi itulah terakhir kali
aku melihatnya.
739
01:13:54,393 --> 01:13:57,195
Walau sudah mencarinya kemana-mana
tapi kau belum bertemu dengannya?
740
01:13:57,896 --> 01:13:59,273
Belum.
741
01:14:01,400 --> 01:14:03,652
Aku menyadari pemberian yang terbesar...
742
01:14:03,694 --> 01:14:05,904
yang bisa diberikan seorang ibu pada anaknya,
743
01:14:08,157 --> 01:14:10,868
menyediakan kebutuhannya sebelum dia
membutuhkannya.
744
01:14:23,005 --> 01:14:27,467
Semua orang hanya tahu kami meninggalkan lembah
saat aku sedang hamil...
745
01:14:28,302 --> 01:14:31,638
dan kami kembali dengan bayi perempuan
yang cantik.
746
01:15:19,686 --> 01:15:21,522
Kenapa kau merahasiakannya?
747
01:15:22,564 --> 01:15:25,108
Karena kami sangat mencintaimu.
748
01:15:26,401 --> 01:15:29,613
Kami kuatir bila nanti ada yang tahu...
749
01:15:29,951 --> 01:15:33,697
maka orang-orang akan datang
dan mengambilmu dari kami.
750
01:15:34,517 --> 01:15:37,554
Dan itu resiko yang tak ingin kami ambil.
751
01:15:38,956 --> 01:15:42,125
Hal ini mungkin memang resmi bagi orang Inggris.
752
01:15:43,252 --> 01:15:47,464
Tapi jauh di dalam hati kami,
kami tahu ini diperbolehkan Tuhan.
753
01:15:50,884 --> 01:15:53,095
Kau adalah sebuah pemberian untuk kami.
754
01:15:54,054 --> 01:15:55,848
Yang langsung diberikan dari surga.
755
01:15:57,683 --> 01:16:02,412
Tapi sekarang aku menyadari bahwa kau juga
adalah sebuah pemberian untuknya.
756
01:16:03,438 --> 01:16:06,024
Hanya saja dia terlambat menyadarinya.
757
01:16:07,067 --> 01:16:09,027
Di mana dia sekarang?
758
01:16:09,069 --> 01:16:10,195
Dia telah pulang ke rumahnya...
759
01:16:10,946 --> 01:16:12,489
di New York.
760
01:16:14,449 --> 01:16:16,702
Ada satu hal lagi.
761
01:16:18,787 --> 01:16:20,497
Saat ini dia sedang sekarat, Katie.
762
01:16:21,748 --> 01:16:24,293
Itulah sebabnya dia pulang ke rumahnya.
763
01:16:25,335 --> 01:16:29,696
Dia ingin melihat anak perempuannya yang diberikannya pada orang
bertahun-tahun yang lalu...
764
01:16:31,466 --> 01:16:34,178
dan ingin meminta maaf padamu.
765
01:16:52,613 --> 01:16:56,867
Aku tahu kau tak boleh bicara denganku, tapi kuharap
kau bersedia mendengarkanku.
766
01:16:59,995 --> 01:17:02,122
Kita bisa minum teh bersama.
767
01:17:25,854 --> 01:17:29,233
Terima kasih sudah mau bicara denganku, Ella Mae.
Sekalipun itu melanggar peraturan.
768
01:17:30,734 --> 01:17:33,237
Sebagian orang-orang dalam komunitas ini...
769
01:17:33,278 --> 01:17:35,697
berpikiran bahwa aku ini sudah pikun.
770
01:17:37,324 --> 01:17:40,244
Mereka akan mengira aku telah lupa ada peraturan.
771
01:17:41,703 --> 01:17:43,622
Di samping itu,
772
01:17:43,705 --> 01:17:46,416
ada saatnya hati seorang manusia...
773
01:17:46,500 --> 01:17:49,569
membutuhkan lebih dari yang bisa diberikan
dengan cara lama.
774
01:17:52,047 --> 01:17:55,259
Ibuku juga bicara padaku.
Dia menceritakan segalanya padaku.
775
01:17:56,635 --> 01:17:57,970
Dia pasti akan melakukannya.
776
01:17:59,054 --> 01:18:01,140
Alasan Laura Mayfield datang kemari mencariku...
777
01:18:01,223 --> 01:18:02,975
selama beberapa tahun ini...
778
01:18:04,601 --> 01:18:06,019
karena dia sudah sekarat.
779
01:18:06,895 --> 01:18:09,189
Dia ingin bertemu denganku
mumpung masih ada waktu.
780
01:18:12,276 --> 01:18:15,112
Kalau begitu kau perlu membuat keputusan.
781
01:18:17,239 --> 01:18:20,742
Jika aku tak pergi sekarang, Ella Mae,
mungkin aku takkan pernah bisa bertemu dengannya.
782
01:18:20,868 --> 01:18:23,579
Aku tak akan bisa tahu siapa diriku sebenarnya.
783
01:18:25,080 --> 01:18:26,999
Siapa kau sebenarnya?
784
01:18:28,750 --> 01:18:31,044
Kedengarannya ucapanmu janggal.
785
01:18:31,628 --> 01:18:32,963
Apa maksudmu?
786
01:18:33,338 --> 01:18:35,340
Aku tahu siapa kau.
787
01:18:36,592 --> 01:18:38,844
Kau seorang gadis kecil yang senang...
788
01:18:38,927 --> 01:18:40,762
memetik bunga dengan semua warna.
789
01:18:42,181 --> 01:18:44,850
Selalu bertengkar dengan saudaranya yang kasar.
790
01:18:46,185 --> 01:18:48,520
Senang mendengarkan kisah hidup ibunya.
791
01:18:49,480 --> 01:18:52,316
Dan selalu duduk di dekat kaki ayahnya.
792
01:18:53,942 --> 01:18:58,322
Mengendarai kereta hingga larut malam
dengan Daniel Fisher.
793
01:19:01,241 --> 01:19:03,327
Semuanya itu, nak...
794
01:19:04,828 --> 01:19:06,914
itulah siapa dirimu.
795
01:19:09,124 --> 01:19:12,669
Jika kau perlu bertemu dengan Laura Mayfield,
796
01:19:14,963 --> 01:19:16,381
maka pergilah.
797
01:19:18,258 --> 01:19:21,553
Atau kau ingin menemukan dunia yang lain,
798
01:19:23,806 --> 01:19:25,307
maka pergilah.
799
01:19:25,933 --> 01:19:28,185
Semoga Tuhan bersamamu.
800
01:19:29,937 --> 01:19:32,105
Tapi jangan berpikir kau akan menemukan sesuatu
di luar sana...
801
01:19:32,147 --> 01:19:34,942
yang telah kau dapatkan selama di sini.
802
01:19:37,277 --> 01:19:38,987
Mujizat.
803
01:19:39,988 --> 01:19:43,242
Kau bukan kehilangan kehidupan, Katie,
804
01:19:45,118 --> 01:19:47,162
justru kau mendapatkannya di sini.
805
01:19:50,958 --> 01:19:52,918
Dua puluh tahun yang lalu,
806
01:19:55,003 --> 01:19:59,216
cinta yang membuatmu datang
ke Lembah Hickory.
807
01:20:02,719 --> 01:20:04,721
Jika kau akan pergi dari sini,
808
01:20:05,848 --> 01:20:08,625
biarlah cinta yang sama besarnya
seperti dulu...
809
01:20:09,476 --> 01:20:11,228
yang akan melepaskan kepergianmu.
810
01:20:32,624 --> 01:20:33,917
Kapan kau akan pergi?
811
01:20:35,961 --> 01:20:38,881
Ada bis yang akan berangkat ke Lancaster
hari ini.
812
01:20:42,009 --> 01:20:43,510
Kau akan datang menjumpainya?
813
01:20:45,220 --> 01:20:47,806
Ya. Akan kucoba.
814
01:20:49,224 --> 01:20:51,101
Sekalipun aku tak bertemu dengannya,
815
01:20:51,560 --> 01:20:55,022
aku punya banyak pertanyaan yang harus
kudapatkan jawabannya di luar sana.
816
01:21:00,569 --> 01:21:03,822
Jika kau bertemu dengannya,
apa yang akan kau katakan padanya?
817
01:21:09,369 --> 01:21:11,622
Aku akan mengucapkan terima kasih.
818
01:21:13,999 --> 01:21:16,335
Mungkin dia menyesal telah memberikan aku
pada orang lain,
819
01:21:17,252 --> 01:21:19,505
tapi aku sangat beruntung dia melakukannya.
820
01:21:19,588 --> 01:21:24,843
Karena dia memberikan aku pada orang tua terbaik
yang ingin di miliki semua anak.
821
01:21:26,220 --> 01:21:28,472
Dia memberikanku pada keluargaku
yang sebenarnya.
822
01:21:30,015 --> 01:21:32,476
Bagaimana kami akan tahu kau akan baik-baik saja
di luar sana?
823
01:21:33,602 --> 01:21:36,313
Aku punya tabungan yang kusimpan selama ini.
824
01:21:36,688 --> 01:21:38,482
Dan aku akan menyuratimu.
825
01:21:43,111 --> 01:21:46,281
Katie, aku minta maaf jika kami menyakitimu.
826
01:21:47,282 --> 01:21:50,135
Aku minta maaf atas semua rahasia
yang kami simpan.
827
01:21:51,328 --> 01:21:52,871
Maukah kau memaafkan kami?
828
01:21:54,414 --> 01:21:57,209
Ibu, aku telah memaafkan kalian.
829
01:22:02,464 --> 01:22:06,510
Tak perduli seberapa jauh kau meninggalkan kami,
atau berapa lama kau akan pergi,
830
01:22:07,344 --> 01:22:09,805
kami akan selalu berada di sini.
831
01:22:11,807 --> 01:22:16,061
Jika kau sudah siap untuk kembali,
kami akan menunggumu di sini.
832
01:22:18,480 --> 01:22:19,606
Aku mencintimu, Ibu.
833
01:22:21,942 --> 01:22:23,861
Aku juga mencintaimu, anak gadisku Katie.
834
01:22:24,862 --> 01:22:26,613
Tak akan pernah berpisah.
835
01:22:27,739 --> 01:22:29,366
Tak akan pernah berpisah.
836
01:23:20,209 --> 01:23:23,587
Kupikir jika aku sedang dalam perjalanan,
837
01:23:24,630 --> 01:23:26,924
sedikit tambahan uang mungkin akan membantu.
838
01:23:30,761 --> 01:23:32,012
Ayah.
839
01:23:49,321 --> 01:23:51,824
Mohon perhatian, penumpang dengan tujuan Buffalo, New York.
840
01:23:52,074 --> 01:23:54,451
Kepada para penumpang menuju Buffalo, New York.
841
01:23:54,535 --> 01:23:55,619
Bis sebentar lagi akan berangkat.
842
01:24:06,964 --> 01:24:08,340
Katie!