1 00: 01: 45,291 --> 00: 01: 49,249 Tuhan, kami komit tubuh anakmu, 2 00: 01: 49,333 --> 00: 01: 53,082 Kolonel George Herbert Merryweather, ke tanah. 3 00: 01: 55,041 --> 00: 01: 59,707 Bumi ke bumi, abu menjadi abu, 4 00: 01: 59,791 --> 00: 02: 02,582 debu menjadi debu, 5 00: 02: 02,666 --> 00: 02: 08,874 dalam harapan pasti dan pasti kebangkitan menuju kehidupan kekal. 6 00: 02: 17,541 --> 00: 02: 21,290 Apa yang Tuhan berikan, dia juga mengambilnya. 7 00: 02: 37,458 --> 00: 02: 40,207 Demam kehidupan sudah berakhir. 8 00: 02: 59,583 --> 00: 03: 01,915 Ah, Nona Merryweather. 9 00: 03: 05,541 --> 00: 03: 08,999 "Ini menjadi kehendak terakhir dan wasiat 10 00: 03: 09,000 --> 00: 03: 12,790 "Kolonel George Herbert Merryweather London. " 11 00: 03: 12,875 --> 00: 03: 16,415 Er ... hh-he ... kehilangan semuanya? 12 00: 03: 16,500 --> 00: 03: 17,624 Mm 13 00: 03: 17,708 --> 00: 03: 19,707 Termasuk rumah itu? 14 00: 03: 22,125 --> 00: 03: 25,457 Tidak! Tidak, Papa tidak bisa berada di London. 15 00: 03: 25,541 --> 00: 03: 28,249 Mengapa, dia menulis kepada saya dan berkata bahwa dia pulang ke rumah. 16 00: 03: 28,333 --> 00: 03: 29,832 Dia tidak akan datang dan tidak ... 17 00: 03: 33,458 --> 00: 03: 38,165 Ah, ya, ayahmu meninggalkan buku ini ... 18 00: 03: 40,625 --> 00: 03: 42,957 ... sebagai warisanmu. 19 00: 03: 52,166 --> 00: 03: 55,040 The Chronicles Kuno dari Moonacre Valley. 20 00: 03: 57,208 --> 00: 03: 59,415 Saya tahu ini sulit, 21 00: 03: 59,500 --> 00: 04: 05,165 tapi, kamu tahu, aku yakin bahwa ayahmu ... mencintaimu. 22 00: 04: 07,000 --> 00: 04: 10,082 Dia ... dia hanya ... 23 00: 04: 10,166 --> 00: 04: 13,957 Dan, Anda tahu, semua orang punya untuk keluar sendiri 24 00: 04: 14,041 --> 00: 04: 16,249 di beberapa titik dalam hidup mereka dan ... 25 00: 04: 16,333 --> 00: 04: 20,374 Miss Heliotrope, saya baik-baik saja! Sangat. 26 00: 04: 24,208 --> 00: 04: 25,749 Iya nih. Mm-hm. 27 00: 04: 36,125 --> 00: 04: 37,832 Mm-hm. 28 00: 05: 10,958 --> 00: 05: 13,249 Sekali waktu yang sempurna, 29 00: 05: 13,333 --> 00: 05: 15,957 ratusan tahun yang lalu, 30 00: 05: 16,041 --> 00: 05: 19,624 ketika sihir tua datang ke Moonacre Valley ... 31 00: 05: 20,708 --> 00: 05: 25,249 ... ada seorang wanita muda kulitnya bersinar pucat seperti bintang, 32 00: 05: 25,333 --> 00: 05: 28,915 dan yang hatinya sehalus sinar bulan. 33 00: 05: 29,000 --> 00: 05: 34,332 Seperti keberanian dan kebaikannya, dia dicintai oleh alam, 34 00: 05: 34,416 --> 00: 05: 36,915 seolah-olah dia adalah putrinya sendiri. 35 00: 05: 48,375 --> 00: 05: 52,374 Suatu malam yang menentukan, bulan memberkati dia 36 00: 05: 52,458 --> 00: 05: 54,790 dengan hadiah luar biasa 37 00: 05: 54,875 --> 00: 05: 59,124 itu akan berubah keajaiban lembah selamanya. 38 00: 06: 00,875 --> 00: 06: 02,790 Mutiara bulan. 39 00: 06: 05,916 --> 00: 06: 10,874 Mulai hari itu, dia dikenal sebagai Putri Bulan. 40 00: 06: 20,750 --> 00: 06: 24,707 Dua keluarga kuno hidup selaras di tepi lembah, 41 00: 06: 24,791 --> 00: 06: 27,040 berbagi karunia alam. 42 00: 06: 30,875 --> 00: 06: 34,707 Putri klan De Noir, Putri Bulan jatuh cinta 43 00: 06: 34,791 --> 00: 06: 37,999 dan akan menikah kepada Sir Rolf Merryweather. 44 00: 06: 41,458 --> 00: 06: 44,957 Ayahnya, Sir William De Noir, memberkati persatuan 45 00: 06: 45,041 --> 00: 06: 48,915 dengan menghadirkan pasangan dengan singa hitam langka. 46 00: 06: 49.000 --> 00: 06: 50,999 Untuk mempelai putri saya ... 47 00: 07: 02,291 --> 00: 07: 03,999 Terima kasih ayah. 48 00: 07: 08,583 --> 00: 07: 12,332 Pada gilirannya, Sir Rolf memberi istrinya seekor unicorn, 49 00: 07: 12,416 --> 00: 07: 15,707 terpikat dari kuda putih liar dari laut. 50 00: 07: 19,291 --> 00: 07: 22,874 Hanya seekor binatang keindahan dan kemurnian seperti itu 51 00: 07: 22,958 --> 00: 07: 25,249 bisa menjadi pendamping seorang puteri bulan. 52 00: 07: 25,250 --> 00: 07: 27,957 Jantungnya meluap dengan kebahagiaan, 53 00: 07: 28,041 --> 00: 07: 32,040 Putri Bulan terungkap mutiara ajaib untuk kedua keluarga. 54 00: 07: 33,708 --> 00: 07: 37,624 Memupuk fathoms mendalam di jantung lautan. 55 00: 07: 37,708 --> 00: 07: 41,457 Mutiara ini diberikan kepada kita oleh Alam Ibu sendiri, 56 00: 07: 41,541 --> 00: 07: 44,957 menjanjikan kekayaan yang tak terhitung bagi kita semua. 57 00: 07: 45,791 --> 00: 07: 49,415 Melihat. Mereka memiliki kekuatan yang unik. 58 00: 07: 50,375 --> 00: 07: 53,790 Mereka bisa mengungkapkan kebenaran dalam hati pria. 59 00: 07: 53,875 --> 00: 07: 56,915 Legenda menceritakan kekuatan unik mereka, 60 00: 07: 57.000 --> 00: 08: 00,290 begitu kuat mutiaranya akan mengabulkan setiap keinginan, 61 00: 08: 00,375 --> 00: 08: 02,707 baik dan jahat. 62 00: 08: 24,458 --> 00: 08: 27,124 - Selamat tinggal, Nona Merryweather. - Selamat tinggal. 63 00: 08: 28,625 --> 00: 08: 29,707 - Selamat tinggal. - Sampai jumpa. 64 00: 08: 29,791 --> 00: 08: 32,707 Anda akan menjadi Miss Maria Merryweather, lalu. 65 00: 08: 33,541 --> 00: 08: 35,999 Lelaki ku! Cepat! 66 00: 08: 39,583 --> 00: 08: 41,374 Bu. 67 00: 08: 41,458 --> 00: 08: 43,165 Iya nih. 68 00: 08: 43,250 --> 00: 08: 44,790 Dapatkan dengan Anda! 69 00: 08: 45,916 --> 00: 08: 47,415 - Selamat tinggal. - Nyonya. 70 00: 08: 47,500 --> 00: 08: 48,957 Ya ya ya. 71 00: 08: 49,750 --> 00: 08: 51,165 Miss Heliotrope ... 72 00: 08: 51,250 --> 00: 08: 55,165 Maria ... ketika ibumu tersayang, 73 00: 08: 55,250 --> 00: 08: 57,957 Saya berjanji padanya dengan setia bahwa aku akan menjagamu. 74 00: 08: 58,041 --> 00: 09: 02,165 Jadi aku tidak akan meninggalkanmu sekarang. 75 00: 09: 02,250 --> 00: 09: 03,999 Jika kamu pergi untuk tinggal bersama pamanmu 76 00: 09: 04,083 --> 00: 09: 06,415 di antara kerasnya dari pedesaan, 77 00: 09: 06,500 --> 00: 09: 08,457 maka aku akan ada bersamamu. 78 00: 09: 35,666 --> 00: 09: 38,874 Eugh! Di mana tablet arang saya? 79 00: 09: 38,958 --> 00: 09: 41,540 Oh, ini tidak melakukan apa-apa untuk gangguan pencernaan saya. 80 00: 09: 42,625 --> 00: 09: 45,749 Saya seorang martir mutlak untuk perutku. 81 00: 09: 50,291 --> 00: 09: 52,707 Bagaimana saya bisa pergi untuk tinggal di negara ini? 82 00: 09: 52,791 --> 00: 09: 56,082 Penuh dengan ... pedesaan. 83 00: 09: 56,875 --> 00: 09: 57,874 Aah! 84 00: 10: 02,625 --> 00: 10: 05,499 Maria, hanya ada satu hal yang bisa menyelamatkan kita sekarang. 85 00: 10: 05,583 --> 00: 10: 09,124 Sulaman Prancis klasik. 86 00: 10: 27,166 --> 00: 10: 29,082 Berhenti! 87 00: 10: 37,750 --> 00: 10: 39,040 Apa yang terjadi? 88 00: 10: 39,125 --> 00: 10: 40,957 Sudahkah kita tiba? 89 00: 10: 42,583 --> 00: 10: 45,249 Apakah dia tuli atau sesuatu? 90 00: 10: 45,333 --> 00: 10: 47,415 Pria itu jelas-jelas orang tolol. 91 00: 10: 48,083 --> 00: 10: 50,790 Ambil yang lama! 92 00: 10: 54,875 --> 00: 10: 56,165 Periksa kantongnya! 93 00: 10: 57,083 --> 00: 10: 59,082 Aah! 94 00: 11: 11,750 --> 00: 11: 12,790 Aagh! 95 00: 11: 14,500 --> 00: 11: 16,749 Siapa mereka? Apa yang mereka inginkan? 96 00: 11: 16,833 --> 00: 11: 20,207 Jangan khawatir, sayangku. Tuan Benjamin akan melindungi kita. 97 00: 11: 20,291 --> 00: 11: 21,832 Saya yakin akan hal tersebut. 98 00: 11: 45,666 --> 00: 11: 47,124 Wanita. 99 00: 11: 53,375 --> 00: 11: 55,332 Oh! 100 00: 11: 58,041 --> 00: 11: 59,290 Selamat datang di Moonacre. 101 00: 12: 08,791 --> 00: 12: 10,790 Keadaan yang tidak menguntungkan. 102 00: 12: 10,875 --> 00: 12: 13,374 Kami di sana. Tidak ada yang harus dilakukan. 103 00: 12: 17,208 --> 00: 12: 19,665 Saya senang bertemu dengan Anda, Paman. 104 00: 12: 20,750 --> 00: 12: 21,749 Miss Heliotrope. 105 00: 12: 21,833 --> 00: 12: 25,082 Oh, Tuan Benjamin, apa perjalanan yang kita miliki! 106 00: 12: 25,166 --> 00: 12: 27,457 Oh, tidak satu jam dari pintu ini, 107 00: 12: 27,541 --> 00: 12: 29,707 kami disapa oleh sekelompok bajingan ... 108 00: 12: 29,791 --> 00: 12: 31,207 Madam, tolonglah. 109 00: 12: 31,291 --> 00: 12: 34,540 Saya akan mendengar cerita menarik Anda lain kali, jika saya boleh. 110 00: 13: 02,250 --> 00: 13: 03,915 Namanya adalah Rolf. 111 00: 13: 04,958 --> 00: 13: 07,457 Ada mereka yang menganggapnya mengkhawatirkan. 112 00: 13: 07,541 --> 00: 13: 09,582 Dia bisa membunuh dalam sekejap. 113 00: 13: 10,291 --> 00: 13: 12,457 Tapi kamu seorang Merryweather. 114 00: 13: 12,541 --> 00: 13: 14,707 Dia sangat mungkin tidak akan merugikanmu. 115 00: 13: 31.000 --> 00: 13: 33,999 Miss Heliotrope, kamar Anda ada di sana, di kanan. 116 00: 13: 34,083 --> 00: 13: 36,832 Oh, terima kasih, Tuan Benjamin. Iya nih... 117 00: 13: 38,541 --> 00: 13: 42.207 Nah, ayo, Maria. saya yakin bahwa kamar Anda akan berada di sebelah saya. 118 00: 13: 42,291 --> 00: 13: 44,499 Tidak, kamar Maria ada di menara. 119 00: 13: 44,583 --> 00: 13: 45,874 Tapi, Paman, aku ... 120 00: 13: 45,958 --> 00: 13: 50,915 Mungkin Anda ingin memeriksa kamar Anda pertama sebelum Anda mengarahkan hidung ke arahnya. 121 00: 14: 07,500 --> 00: 14: 09,124 Selamat malam, Paman. 122 00: 14: 10,958 --> 00: 14: 12,665 Dipesona, saya yakin. 123 00: 16: 33,250 --> 00: 16: 34,540 Apa apaan ini? 124 00: 16: 39,958 --> 00: 16: 41,499 Oh tidak. 125 00: 16: 41,583 --> 00: 16: 43,499 Tidak, saya kira tidak. 126 00: 16: 58,833 --> 00: 17: 00,249 Hah? 127 00: 17: 08,666 --> 00: 17: 10.457 Hmm 128 00: 17: 20,875 --> 00: 17: 24,374 Nona muda, kami sedang sarapan lewat sini. 129 00: 17: 26,500 --> 00: 17: 30,457 - Darimana kamu mendapatkan ini? - Oh, Papa meninggalkannya padaku. 130 00: 17: 32,625 --> 00: 17: 35,999 Yah, dia tidak berhak. Ini termasuk di sini. 131 00: 17: 38,125 --> 00: 17: 40,249 Tapi itu milikku! 132 00: 17: 44,416 --> 00: 17: 46,124 Miss Heliotrope! 133 00: 17: 46,208 --> 00: 17: 49,915 Katakan padanya! Katakan padanya dia tidak bisa menerima buku ayah saya dari saya! 134 00: 17: 50,958 --> 00: 17: 55,040 Maria! Baik, murah hati! Di mana pengendalian diri Anda? 135 00: 17: 55,125 --> 00: 17: 57,624 - Dia tidak bisa hanya berpikir ... - Maria! 136 00: 17: 57,708 --> 00: 18: 01,707 Jangan khawatir Saya yakin dia hanya menjaganya agar tetap aman di suatu tempat untuk Anda. 137 00: 18: 01,708 --> 00: 18: 03,374 Duduk. Makan buburmu. 138 00: 18: 03,458 --> 00: 18: 04,499 - Nona ... - Mm-hm. 139 00: 18: 16,666 --> 00: 18: 19,374 Itu akan menjadi sarapanmu, Nona. 140 00: 18: 26,500 --> 00: 18: 29,499 Maria, kamu benar-benar harus mencoba kedegeree yang lezat ini. 141 00: 18: 29,583 --> 00: 18: 33,332 Mmm. Hidangan terbaik dinikmati dalam diam, saya diberitahu. 142 00: 18: 33,416 --> 00: 18: 35,374 Oh Oh Menarik. 143 00: 18: 47,750 --> 00: 18: 50,332 Paman, kamu harus kembali buku ayahku untukku. 144 00: 19: 02,666 --> 00: 19: 05,457 Yah, tentu saja koki yang sangat baik, Tuan Benjamin. 145 00: 19: 05,541 --> 00: 19: 08,290 Sudahkah kamu ...? Apakah kamu sudah lama memilikinya? 146 00: 19: 08,375 --> 00: 19: 11,707 Madam, tidak ada wanita yang menginjakkan kaki di rumah ini selama bertahun-tahun 147 00: 19: 11,791 --> 00: 19: 15,374 dan, percayalah, itu diam telah membahagiakan. 148 00: 19: 16,416 --> 00: 19: 17,707 Oh 149 00: 19: 20,458 --> 00: 19: 23,832 Yah, saya harus mengatakan ... makanan negara ini 150 00: 19: 23,916 --> 00: 19: 25,915 melakukan keajaiban untuk angin yang terperangkap. 151 00: 19: 26.000 --> 00: 19: 29,999 Gigi kucing! Tidak bisakah seorang pria menikmati makanan di rumahnya sendiri dalam keheningan? 152 00: 19: 40,666 --> 00: 19: 42,665 Baiklah, beritahu kami, Paman. 153 00: 19: 42,750 --> 00: 19: 46,790 Mengapa Anda mengundang wanita bising yang menjengkelkan seperti itu 154 00: 19: 46,875 --> 00: 19: 49,124 ke rumahmu yang tenang? 155 00: 19: 49,208 --> 00: 19: 50,290 Saya ingin tahu. 156 00: 19: 52,250 --> 00: 19: 55,915 Adikku yang tidak berguna mati dalam hutang dan itu jatuh pada saya untuk membawa Anda masuk 157 00: 19: 56,666 --> 00: 19: 59,332 Pria itu seorang pengecut yang tidak berguna. 158 00: 19: 59,416 --> 00: 20: 02,290 - Tuan Benjamin! - Beraninya kamu mengatakan itu! 159 00: 20: 02,375 --> 00: 20: 04,332 Ayah saya seorang kolonel! 160 00: 20: 04,416 --> 00: 20: 08.124 Ya, dan dia mati dalam utang karena uang setengah resimen! 161 00: 20: 08,208 --> 00: 20: 09,707 Dia berjuang untuk negaranya. 162 00: 20: 09,791 --> 00: 20: 13,665 Dan membuat dirinya terbunuh di sarang perjudian backstreet. 163 00: 20: 13,750 --> 00: 20: 16,749 Meminjam uang berkali-kali dari pemberi pinjaman uang yang salah. 164 00: 20: 19,583 --> 00: 20: 21,457 Dia tidak akan mengambil uang dari saya, akankah dia? 165 00: 20: 22,666 --> 00: 20: 26,499 Oh tidak. Sialan dan harga dirinya! 166 00: 20: 27,291 --> 00: 20: 28,957 Anda seorang Merryweather, Maria. 167 00: 20: 30,000 --> 00: 20: 32,624 Dan ini adalah tempat milik Anda. Di sini, di Moonacre. 168 00: 20: 34,333 --> 00: 20: 37,832 Kami di sana. Tidak ada yang bisa dilakukan. 169 00: 20: 41,500 --> 00: 20: 45,249 Perpustakaan pribadi dan studi saya dilarang. 170 00: 20: 48,583 --> 00: 20: 50,082 Dan disini ... 171 00: 20: 51,291 --> 00: 20: 52,915 ... sayap timur tertutup. 172 00: 20: 53.000 --> 00: 20: 56,624 Sayap barat keluar batas. Kami di sana. Disini... 173 00: 20: 56,708 --> 00: 21: 00,415 Paman, tentang serangan itu kemarin. Tidak ada yang bisa dilakukan? 174 00: 21: 00,500 --> 00: 21: 03,790 - Ya, jauhkan hidung kecilmu. - Maafkan saya? 175 00: 21: 03,875 --> 00: 21: 05,665 Jauhkan dari hutan. 176 00: 21: 06,750 --> 00: 21: 07,957 Tapi kenapa? Siapa mereka? 177 00: 21: 08,041 --> 00: 21: 11,040 Ada sekelompok bajingan di hutan. 178 00: 21: 11,125 --> 00: 21: 12,499 Klan De Noir. 179 00: 21: 12,583 --> 00: 21: 15,457 Maksudmu seperti De Noirs di buku cerita? 180 00: 21: 15,458 --> 00: 21: 17,040 Oh, tidak, tidak. Ini cukup nyata. 181 00: 21: 17,125 --> 00: 21: 20,165 Pemburu, bandit, penjarah, banyak dari mereka. 182 00: 21: 21,083 --> 00: 21: 23,957 Ladies ... ini harus sesuai dengan kebutuhan Anda. 183 00: 21: 25,750 --> 00: 21: 28,332 Dan ini akan menjadi ruang kelas Anda. 184 00: 24: 13,333 --> 00: 24: 16,457 Digweed, bawakan aku cambukku. 185 00: 24: 18,375 --> 00: 24: 21,707 - Anda tidak mengharapkan saya ... - Dia tidak bisa naik, kan? 186 00: 24: 21,791 --> 00: 24: 26,207 Tuan Benjamin, ini adalah fakta medis bahwa seorang wanita tidak boleh diizinkan duduk di atas kuda. 187 00: 24: 26,291 --> 00: 24: 29,874 I-Th-mereka tidak stabil dan mereka jahat ... makhluk. 188 00: 24: 29,958 --> 00: 24: 31,790 Saya t... 189 00: 24: 31,875 --> 00: 24: 33,415 Oh! 190 00: 24: 33,500 --> 00: 24: 34,999 Oh, oh, sayang! 191 00: 24: 35,083 --> 00: 24: 37,374 Itu akan menjadi nugget kuda, rindu. 192 00: 24: 39,875 --> 00: 24: 41,874 Oh, saya pikir, Tuan Benjamin, 193 00: 24: 41,958 --> 00: 24: 44,832 itu mungkin momen yang tepat bagi saya untuk pensiun. 194 00: 24: 44,916 --> 00: 24: 49,915 Aku ... Permisi. Jaga diri, Maria, sayangku! 195 00: 24: 50.000 --> 00: 24: 51,749 Ayo, Maria. 196 00: 24: 52,750 --> 00: 24: 56,707 Setiap Merryweather bisa naik. Ada di dalam darah. 197 00: 24: 56,791 --> 00: 24: 58,457 Ini Periwinkle. 198 00: 24: 58,541 --> 00: 25: 01,915 Dia sedikit agresif tapi dia kuda yang setia. 199 00: 25: 02,000 --> 00: 25: 03,915 Tahan tanganmu. 200 00: 25: 04,750 --> 00: 25: 06,790 Saya memberi Anda kata-kata saya. 201 00: 25: 06,875 --> 00: 25: 09,415 Itu akan tetap melekat ke pergelangan tanganmu, rindu. 202 00: 25: 41.083 --> 00: 25: 44,165 Anda lihat, rindu. Dia tahu. 203 00: 25: 56,125 --> 00: 26: 00,499 - Kau baik-baik saja dengan Periwinkle. - Ya, Paman. Dia agak agresif. 204 00: 26: 06,916 --> 00: 26: 09,415 Kami harus kembali. Sudah terlambat. 205 00: 26: 14,291 --> 00: 26: 18,415 Paman, aku sangat menikmati ini. Bisakah saya tinggal sedikit lebih lama? 206 00: 26: 20,500 --> 00: 26: 24,165 Selama kamu berjanji untuk tetap dalam batas Moonacre. 207 00: 26: 24,250 --> 00: 26: 27,124 Ingat, Saya hanya bisa menjamin keamanan Anda 208 00: 26: 27,208 --> 00: 26: 29,790 jika kamu keluar dari hutan. 209 00: 26: 29,875 --> 00: 26: 33,915 Saya akan pulang sebelum waktu yang lama dan Periwinkle akan merawatku dengan baik. 210 00: 26: 35,250 --> 00: 26: 36,582 Sangat baik. 211 00: 26: 38,708 --> 00: 26: 41,165 - Ayo, Atus. - Selamat tinggal, Paman. 212 00: 26: 54,541 --> 00: 26: 57,207 Apa yang spesial tentang hutan, sih? 213 00: 27: 09,208 --> 00: 27: 10,665 Kamu tinggal. 214 00: 27: 25,791 --> 00: 27: 29,665 Kamu anak kecil yang malang! Siapa yang melakukan ini kepadamu? 215 00: 27: 29,750 --> 00: 27: 32,624 Sini. Bagaimana Anda membuka ini? 216 00: 27: 34,333 --> 00: 27: 36,290 Satu perangkap, dua tangkapan. 217 00: 27: 36,375 --> 00: 27: 39,415 Apa yang kamu inginkan? 218 00: 27: 40,458 --> 00: 27: 43,707 Itu perempuan. Tangkap seekor binatang, mereka tidak bisa menolak datang untuk membantu. 219 00: 27: 43,791 --> 00: 27: 46,790 Saya tahu siapa anda. Anda bandit dan perampok! 220 00: 27: 51,125 --> 00: 27: 52,499 - Giliran saya. - Whoo! 221 00: 27: 55,416 --> 00: 27: 57,415 - Kamu! - Anda ikut dengan kami sekarang. 222 00: 27: 57,500 --> 00: 28: 00,874 Ayah saya sedang sekarat untuk berkenalan denganmu. 223 00: 28: 05,208 --> 00: 28: 07,165 Anjing Iblis! 224 00: 28: 07,250 --> 00: 28: 08,790 Robin, ayo keluar dari sini! 225 00: 28: 08,875 --> 00: 28: 10,415 Robin! 226 00: 28: 20,416 --> 00: 28: 23,915 Terima kasih, kamu anjing setan tua, kamu! 227 00: 28: 25,000 --> 00: 28: 27,915 Ayolah, si kecil. Biarkan aku membawamu pulang. 228 00: 28: 39,791 --> 00: 28: 41,707 Robin, ini ayahmu! 229 00: 28: 50,166 --> 00: 28: 55,499 Apa yang saya lakukan pantas hadiah seperti itu untuk seorang putra? 230 00: 28: 55,583 --> 00: 28: 57,707 Mempercepatkan! 231 00: 29: 15,500 --> 00: 29: 19,124 Saya harap Periwinkle memberi Anda sebuah tur pendidikan dari perkebunan. 232 00: 29: 19,208 --> 00: 29: 23,665 Saya ... Saya memiliki kelinci yang terluka. 233 00: 29: 23,750 --> 00: 29: 27,915 Itu, wanita muda, adalah kelinci Moonacre langka. 234 00: 29: 28.000 --> 00: 29: 32,165 Sejauh ini semakin indah, makhluk berani dan tenang. 235 00: 29: 32,250 --> 00: 29: 35,999 Ketika Anda membawanya dari alam liar, sekarang dia adalah tanggung jawabmu. 236 00: 29: 36.083 --> 00: 29: 40,832 Dan dengan pengetahuan Anda tentang hewan, saya sangat banyak keraguan apakah dia akan hidup untuk melihat pagi hari. 237 00: 29: 40,916 --> 00: 29: 44,207 Jauhkan dari hutan, nak. 238 00: 29: 45,500 --> 00: 29: 48,749 Maria? Oh, kebaikan hati! 239 00: 29: 49,666 --> 00: 29: 51,499 Lihat dirimu... 240 00: 29: 51,583 --> 00: 29: 53,165 Gaun. 241 00: 29: 55,666 --> 00: 29: 57,165 Oh benarkah. 242 00: 29: 58,333 --> 00: 30: 01,082 Maria, ada sesuatu yang hidup di bonnet Anda. 243 00: 30: 01,166 --> 00: 30: 04,332 Miss Heliotrope, tolong, tenang. 244 00: 30: 04,416 --> 00: 30: 06,457 Ini adalah kelinci Moonacre. 245 00: 30: 07,625 --> 00: 30: 10,540 Seorang yang cantik, berani dan makhluk yang tenang. 246 00: 30: 11,375 --> 00: 30: 13,207 Saya berniat untuk menjaganya. 247 00: 30: 13,291 --> 00: 30: 15,249 Oh ... 248 00: 30: 16,958 --> 00: 30: 18,874 Dan aku akan memanggilnya Serena. 249 00: 31: 08,166 --> 00: 31: 12,915 Paman ... aku benar-benar berpikir kamu dan aku punya beberapa hal untuk dibicarakan. 250 00: 31: 14,416 --> 00: 31: 17,582 Ada beberapa hal yang sangat aneh terjadi di rumah ini. 251 00: 31: 17,666 --> 00: 31: 22,290 Untuk memulai, siapa yang meninggalkan gaun dan biskuit di kamar saya? 252 00: 31: 22,375 --> 00: 31: 24,332 Bintang-bintang di langit-langit saya bergerak. 253 00: 31: 24,416 --> 00: 31: 27,374 Ada yang misterius kuda putih di luar. 254 00: 31: 27,458 --> 00: 31: 29,332 Tempat ini berantakan. 255 00: 31: 29,416 --> 00: 31: 33,082 Segala sesuatu muncul, benda bergerak, piano memainkan musik sendiri. 256 00: 31: 33,166 --> 00: 31: 37,665 Maksudku, aku belum pernah melihat dapur, jadi darimana makanan ini berasal? 257 00: 31: 37,750 --> 00: 31: 40,124 Apakah Anda pernah berhenti bertanya? 258 00: 31: 46,250 --> 00: 31: 48,290 Paman, saya ... 259 00: 31: 52,583 --> 00: 31: 54,457 Duduklah, sayangku. 260 00: 31: 57,125 --> 00: 31: 58,249 Hm? 261 00: 31: 58,333 --> 00: 31: 59,957 Rolf. 262 00: 32: 03,583 --> 00: 32: 05,540 Kemana kita akan pergi? 263 00: 32: 16,625 --> 00: 32: 17,665 Rolf. 264 00: 32: 19,791 --> 00: 32: 21,832 Rolf! 265 00: 32: 21,916 --> 00: 32: 23,790 Rolf! 266 00: 32: 52,250 --> 00: 32: 56,457 Marmaduke Scarlet. Chef dari semua koki. 267 00: 32: 57,333 --> 00: 32: 59,415 Siap melayani Anda, putri kecil. 268 00: 33: 11,708 --> 00: 33: 13,540 Bagaimana Anda melakukannya? 269 00: 33: 13,625 --> 00: 33: 15,915 Potong saya sedikit, kan? 270 00: 33: 16,458 --> 00: 33: 19,290 Potong, potong. Baik dilly maupun dally! 271 00: 33: 19,375 --> 00: 33: 21,707 Saya tidak benar-benar yakin apa itu chervil. 272 00: 33: 21,791 --> 00: 33: 25,332 Tidak perlu dipikirkan. Saya akan mendapatkannya. 273 00: 33: 30,666 --> 00: 33: 33,374 Apakah Anda orang yang pergi susu dan biskuit untukku? 274 00: 33: 34,333 --> 00: 33: 38,374 Oat dan buah-buahan begitu manis selalu membuat makanan sehat! 275 00: 33: 39,500 --> 00: 33: 44,332 Beberapa hari terakhir ini, semuanya kembali padaku! 276 00: 33: 49,583 --> 00: 33: 54,832 Lunar soufflé, meringue astral! 277 00: 33: 56,750 --> 00: 34: 00,332 Saya punya gastro saya kembali! 278 00: 34: 03,625 --> 00: 34: 06,832 Tuan Scarlet, tolong. Maukah kamu berdiri diam sebentar? 279 00: 34: 08,041 --> 00: 34: 11,207 Tentunya seseorang di rumah tangga ini harus bisa menjawab pertanyaanku. 280 00: 34: 11,291 --> 00: 34: 16,124 Putri kecil, sedikit sihir telah kembali ke lembah. 281 00: 34: 16,208 --> 00: 34: 20,499 Anda jelas belum selesai membaca buku. 282 00: 34: 23,875 --> 00: 34: 26,290 Buku? Buku Papa? 283 00: 34: 26,375 --> 00: 34: 28,332 Tapi pamanku mengambilnya dariku. 284 00: 34: 29,416 --> 00: 34: 33,165 Ah, di perpustakaan. Sisi jauh. 285 00: 34: 33,250 --> 00: 34: 38,415 Anda akan menemukan volume snip. Pintu rahasia dan loker pribadi. 286 00: 34: 38,500 --> 00: 34: 45,165 Mungkin sepotong kue stargazer saat kamu belajar, hmm? 287 00: 35: 58,125 --> 00: 36: 01,582 Putri Bulan benar-benar percaya dalam kebaikan semua. 288 00: 36: 02,916 --> 00: 36: 06,665 Tetapi orang-orang segera mengungkapkan keserakahan yang ada di dalam hati mereka, 289 00: 36: 06,750 --> 00: 36: 10,582 masing-masing putus asa untuk mengklaim kekuatan mutiara untuk dirinya sendiri. 290 00: 36: 14,416 --> 00: 36: 16,957 Kami adalah yang terpilih. 291 00: 36: 17,708 --> 00: 36: 21,457 Mutiara ini akan tetap ada dengan klan De Noir untuk selamanya. 292 00: 36: 23,291 --> 00: 36: 24,332 Ayah... 293 00: 36: 24,416 --> 00: 36: 28,707 Datang. Bersamaku. Biarkan Moonacre jadilah rumahmu dan aku keluargamu. 294 00: 36: 29,541 --> 00: 36: 31,457 Bicaralah yang benar! 295 00: 36: 33,500 --> 00: 36: 37,582 Dengan kekuatan dalam mutiara ini, Saya bisa mengklaim seluruh lembah untuk diri saya sendiri! 296 00: 36: 40,041 --> 00: 36: 42,457 Oh tidak. Bersama. 297 00: 36: 42,541 --> 00: 36: 45,582 Maksudku, bersama kita bisa memerintah lembah. 298 00: 36: 47,250 --> 00: 36: 50,790 Mutiara ini bukan milik siapa pun! Mereka milik alam. 299 00: 36: 52,666 --> 00: 36: 55,582 - Beri mereka padaku! - Tidak! Berikan mereka padaku! 300 00: 36: 58,666 --> 00: 37: 01,832 Tidak tidak Tidak! Aku memohon! Silahkan! 301 00: 37: 01,916 --> 00: 37: 04,207 Jangan biarkan hatimu diperintah oleh keserakahan. 302 00: 37: 05,958 --> 00: 37: 08,790 Dikhianati oleh mereka dia sangat menyukainya, 303 00: 37: 08,875 --> 00: 37: 13,249 Putri Bulan melepaskan kekuatannya dianugerahkan kepadanya 304 00: 37: 13,333 --> 00: 37: 16,790 dan melemparkan kutukan yang mengerikan atas mereka semua. 305 00: 37: 17,291 --> 00: 37: 19,415 Dengarkan aku! 306 00: 37: 19,500 --> 00: 37: 25,124 Anda telah menolak karunia alam dan Anda akan menderita karenanya! 307 00: 37: 25,208 --> 00: 37: 29,582 Alam akan melampiaskan dendamnya dan mengutuk lembah ini! 308 00: 37: 29,666 --> 00: 37: 33,790 Suatu hari, hati yang murni akan berjalan di antara kamu 309 00: 37: 33,875 --> 00: 37: 39,832 dan jika dia tidak didengar, ketika bulan ke 5.000 terbit dari laut, 310 00: 37: 39,833 --> 00: 37: 44,874 lembah ini akan jatuh menuju kegelapan abadi! 311 00: 37: 49,208 --> 00: 37: 51,624 Mutiara bulan lenyap hari itu 312 00: 37: 51,708 --> 00: 37: 54,082 dan di mana menemukannya tetap menjadi rahasia. 313 00: 37: 54,166 --> 00: 37: 57,457 Marmaduke, rumah, lembah, semuanya ... 314 00: 37: 59,541 --> 00: 38: 01,457 Terkutuk. 315 00: 38: 01,541 --> 00: 38: 02,915 Oh ya. 316 00: 38: 04,125 --> 00: 38: 05,957 Lihatlah di sekitar Anda. 317 00: 38: 07,000 --> 00: 38: 09,624 Semuanya berantakan. 318 00: 38: 11,791 --> 00: 38: 13,707 Sejak hari yang mengerikan itu, 319 00: 38: 13,791 --> 00: 38: 17,707 dua keluarga telah benar-benar dikonsumsi 320 00: 38: 17,791 --> 00: 38: 21,207 dengan kebanggaan dan kebencian buta. 321 00: 38: 25,125 --> 00: 38: 27,957 Dan satu-satunya orang siapa yang bisa menghancurkan kutukan ini ... 322 00: 38: 29,375 --> 00: 38: 31,915 ... adalah seorang puteri bulan sejati. 323 00: 38: 32,000 --> 00: 38: 36,915 Tuan Putri Bulan? Tapi dia hidup ratusan tahun lalu. 324 00: 38: 37.000 --> 00: 38: 40,749 Dan legenda menceritakan kuda putih kecil, 325 00: 38: 40,833 --> 00: 38: 43,707 teman mistik untuk melindunginya. 326 00: 38: 43,791 --> 00: 38: 45,499 Makhluk ajaib. 327 00: 38: 45,583 --> 00: 38: 51,499 Tidak terlihat, jadi mereka bilang, kepada siapa pun ... kecuali seorang puteri bulan sejati. 328 00: 38: 53,208 --> 00: 38: 57,915 Maksudmu... Aku seharusnya menjadi ini ...? 329 00: 38: 59,583 --> 00: 39: 02,332 Saya harus membatalkan kutukan ini? 330 00: 39: 02,416 --> 00: 39: 03,790 Semua orang tahu legenda itu. 331 00: 39: 03,875 --> 00: 39: 06,457 Perdamaian tidak akan pernah bisa dipulihkan 332 00: 39: 06,541 --> 00: 39: 10,415 sampai mutiara dikembalikan ke laut dan keluarga bersatu kembali. 333 00: 39: 11,041 --> 00: 39: 12,874 Ini semua kegilaan! 334 00: 39: 16,500 --> 00: 39: 19,457 Waktu semakin menjauh. 335 00: 39: 20,291 --> 00: 39: 23,540 5.000 bulan untuk mengaturnya dengan benar. 336 00: 39: 25,500 --> 00: 39: 29,249 Berhenti! Berhenti! Saya tidak ingin mendengar kata lain! 337 00: 39: 29,333 --> 00: 39: 31,082 Kalian semua gila! 338 00: 39: 38,708 --> 00: 39: 43,665 384 tahun ... 339 00: 39: 46,333 --> 00: 39: 51,374 ... kali 13 untuk bulan per tahun. 340 00: 39: 53,375 --> 00: 39: 55,165 Plus... 341 00: 39: 58,625 --> 00: 40: 00,874 ... tujuh bulan untuk tahun ini. 342 00: 40: 02,833 --> 00: 40: 04,249 Itu ... 343 00: 40: 08,125 --> 00: 40: 10,207 Itu membuat ... 344 00: 40: 12,208 --> 00: 40: 14,707 4,999. 345 00: 40: 16,333 --> 00: 40: 20,332 Oh, Serena, bulan berikutnya yang terbit akan menjadi bulan ke 5.000. 346 00: 40: 22,833 --> 00: 40: 24,999 Semua orang tahu legenda itu. 347 00: 40: 25.083 --> 00: 40: 27,165 Mutiara ini bukan milik siapa pun! 348 00: 40: 27,250 --> 00: 40: 28,582 Mereka milik alam. 349 00: 40: 28,583 --> 00: 40: 30,832 5.000 bulan untuk mengaturnya dengan benar. 350 00: 40: 31,875 --> 00: 40: 33,832 Anda seorang Merryweather, Maria. 351 00: 40: 33,916 --> 00: 40: 37,749 - Moonacre bisa membusuk di neraka! - Kami adalah yang terpilih! 352 00: 40: 43,166 --> 00: 40: 46,082 Jauhkan dari hutan, nak. 353 00: 40: 46,166 --> 00: 40: 48,665 Perdamaian tidak akan pernah bisa dipulihkan. 354 00: 40: 51,458 --> 00: 40: 53,582 Balas dendam! 355 00: 41: 04,458 --> 00: 41: 07,665 Saya harus keluar tempat yang tidak wajar ini, Serena. 356 00: 41: 07,750 --> 00: 41: 10,165 Saya tidak menginginkan apa pun lagi harus dilakukan dengan ini. 357 00: 41: 12,458 --> 00: 41: 15,082 Miss Heliotrope akan merawatmu dengan baik. 358 00: 41: 39,208 --> 00: 41: 41,290 Maria. 359 00: 41: 45,958 --> 00: 41: 47,749 Maria. 360 00: 42: 04,208 --> 00: 42: 06,165 Kamu siapa? 361 00: 42: 14,250 --> 00: 42: 17,207 Kamu terlihat ... seperti wanita itu dalam lukisan itu. 362 00: 42: 19,541 --> 00: 42: 21,165 Ayo ikut. 363 00: 42: 32.000 --> 00: 42: 33,374 Oh, masuklah. 364 00: 42: 37,500 --> 00: 42: 38,707 Oh 365 00: 42: 40,541 --> 00: 42: 42,582 Anda landak nakal! 366 00: 42: 42,666 --> 00: 42: 45,707 Di kursi favorit saya lagi! 367 00: 42: 46,958 --> 00: 42: 48,832 Anda monyet nakal. 368 00: 42: 51,916 --> 00: 42: 53,665 Ah... 369 00: 42: 53,750 --> 00: 42: 57,749 Bersikap baik dan tenang. Jangan membuat gerakan tiba-tiba. 370 00: 42: 57,833 --> 00: 43: 00,665 - Maka dia tidak akan takut. - Saya akan mencoba. 371 00: 43: 01,916 --> 00: 43: 05,040 Oh, saya sedang berbicara dengan ular itu. 372 00: 43: 06,500 --> 00: 43: 09,332 Saya menyelamatkan banyak orang yang terluka makhluk yang saya bisa. 373 00: 43: 13.083 --> 00: 43: 17.082 Dan apakah Anda "I" disulam semua gaun aneh di kamarku? 374 00: 43: 17,166 --> 00: 43: 18,749 Ya, benar. 375 00: 43: 21,125 --> 00: 43: 22,957 Namaku Loveday. 376 00: 43: 32.083 --> 00: 43: 33,874 Geranium layu dan mati. 377 00: 43: 35,458 --> 00: 43: 37,457 Rosemary menyembuhkan getarannya. 378 00: 43: 39,541 --> 00: 43: 42,082 Waktu kita hampir habis, sayangku. 379 00: 43: 43,791 --> 00: 43: 45,915 Bulan tidak akan mencintai kita selamanya. 380 00: 44: 03,583 --> 00: 44: 06,082 Anda melihat sesuatu, bukan? Bukan? 381 00: 44: 06,166 --> 00: 44: 09,499 - Katakan apa yang kamu lihat! - Aku harus pergi. 382 00: 44: 09,583 --> 00: 44: 12,832 Tidak tidak tidak tidak. Maafkan aku. 383 00: 44: 12,916 --> 00: 44: 14,624 Saya telah membuat Anda takut, bukan? 384 00: 44: 14,625 --> 00: 44: 20,332 Anda lihat, saya tidak terbiasa dengan pengunjung dan saya ingin kita menjadi teman. 385 00: 44: 20,416 --> 00: 44: 25,165 Tidak ada gunanya, kamu tahu. Ayahmu, dia mencoba melarikan diri juga. 386 00: 44: 25,250 --> 00: 44: 27,624 Tapi tidak ada tempat untuk bersembunyi. 387 00: 44: 27,708 --> 00: 44: 30,124 Dia mengirimmu ke sini karena dia mencintaimu. 388 00: 44: 30,208 --> 00: 44: 33,374 Karena Moonacre adalah tempat milik Anda. 389 00: 44: 37,041 --> 00: 44: 38,790 Anda dan saya sama. 390 00: 44: 41,416 --> 00: 44: 42,832 Kecuali... 391 00: 44: 44,166 --> 00: 44: 45,874 Kecuali? 392 00: 44: 47,125 --> 00: 44: 49,624 Di mana saya gagal, Anda mungkin berhasil. 393 00: 44: 51,583 --> 00: 44: 55,457 Bagaimana dengan paman saya, Tuan Benjamin? Tidak bisakah dia membantu? 394 00: 44: 55,541 --> 00: 44: 59,332 Jangan pernah menyebut pria itu kepada saya lagi. Apakah kamu mengerti? 395 00: 45: 02.083 --> 00: 45: 03,540 Masa lalu Anda ada di belakang Anda. 396 00: 45: 05,333 --> 00: 45: 08,374 Masa depan Anda menanti Anda, jika kamu menginginkannya. 397 00: 45: 09,250 --> 00: 45: 10,832 Kamu putuskan. 398 00: 45: 11,791 --> 00: 45: 13,332 Aku ingin membantu. 399 00: 45: 13,416 --> 00: 45: 16,165 Saya hanya tidak tahu apa yang harus saya lakukan untuk memulai. 400 00: 45: 16,250 --> 00: 45: 19,832 Temukan mutiara. Tidak ada yang tahu di mana mereka berada. 401 00: 45: 19,916 --> 00: 45: 22,749 Setiap keluarga menyalahkan yang lain untuk mengambilnya. 402 00: 45: 25,750 --> 00: 45: 27,624 Yah, mereka berdua harus disalahkan. 403 00: 45: 27,708 --> 00: 45: 30,749 De Noirs mengambil peti mati dan kita harus memiliki kuncinya. 404 00: 45: 42,500 --> 00: 45: 44,040 Kunci. 405 00: 45: 55,416 --> 00: 45: 59,249 Sekarang untuk peti mati. Anda harus membawa saya ke sana. 406 00: 45: 59,333 --> 00: 46: 01,374 - Di mana? - Ke De Noirs. 407 00: 46: 01,458 --> 00: 46: 03,582 Anda harus membawa saya ke tempat mereka tinggal. 408 00: 46: 14,833 --> 00: 46: 16,415 Itu ada. 409 00: 46: 19,208 --> 00: 46: 22,082 Loveday, apakah Anda baik-baik saja? 410 00: 46: 24.041 --> 00: 46: 26,582 Maafkan saya! Saya tidak pernah bisa kembali ke sana! 411 00: 46: 30,666 --> 00: 46: 32,457 Hari Cinta! 412 00: 46: 32,541 --> 00: 46: 34,790 Hari Cinta! Hari Cinta! 413 00: 47: 06.000 --> 00: 47: 07,749 Ayo, kamu! 414 00: 48: 15,583 --> 00: 48: 18,249 Ayah, aku sudah menyiapkan rencana untuk merebut gadis itu. 415 00: 48: 18,333 --> 00: 48: 21,415 Jangan mendekati Moonacre. Rumah itu terkutuk! 416 00: 48: 21,500 --> 00: 48: 27,457 Tidak. Kata di sini adalah dia akan menemui kejatuhannya. 417 00: 48: 37,125 --> 00: 48: 38,582 Lepaskan saya! 418 00: 48: 44,250 --> 00: 48: 47,624 Seberapa baik Anda untuk bergabung dengan kami, Moon Princess. 419 00: 48: 52,041 --> 00: 48: 54,457 Oh, oh, sekarang apa ini? 420 00: 48: 55,875 --> 00: 48: 58,749 Dia telah membawa kita kunci yang hilang, Tuan-tuan! 421 00: 49: 00,166 --> 00: 49: 02,332 Karena De Noirs yang mengerikan 422 00: 49: 02,416 --> 00: 49: 06,207 telah memiliki mutiara bulan tersembunyi di sini sepanjang waktu, 423 00: 49: 06,291 --> 00: 49: 08,207 bukan? 424 00: 49: 08,291 --> 00: 49: 11,874 Yah, itu benar, kan? Leluhur Anda mencuri mereka! 425 00: 49: 11,958 --> 00: 49: 14,415 Leluhur saya? 426 00: 49: 15,333 --> 00: 49: 20,832 Yah, mungkin, Tuan Putri, Saya harus memperkenalkan Anda. 427 00: 49: 23,958 --> 00: 49: 28,165 Maria Merryweather, puteri bulan terakhir. 428 00: 49: 29,458 --> 00: 49: 30,832 Tuan William. 429 00: 49: 32,250 --> 00: 49: 35,957 Coeur De Noir yang pertama. 430 00: 49: 42,166 --> 00: 49: 44,249 Peti mutiara. 431 00: 49: 44,333 --> 00: 49: 48,499 Dan Anda sangat baik hati membawakan kita kuncinya. 432 00: 49: 49,583 --> 00: 49: 50,874 Oh! 433 00: 49: 55,916 --> 00: 49: 57,499 Anda telah menyembunyikannya! 434 00: 49: 57,583 --> 00: 50: 00,874 Mereka tidak pernah ada di sana, gadis! 435 00: 50: 00,958 --> 00: 50: 04,749 Keluarga Merryweather kotor Anda mengambil mereka. 436 00: 50: 04,833 --> 00: 50: 10,749 Sebelum dia mengambil kotak itu, mereka mencuri mutiara. 437 00: 50: 12,791 --> 00: 50: 16,790 Tetapi segera bulan terakhir akan meningkat 438 00: 50: 16,875 --> 00: 50: 20,415 dan Merryweathers pencuri akan dihukum! 439 00: 50: 22,875 --> 00: 50: 24,915 Dan sekarang kami memilikimu di sini, 440 00: 50: 25.000 --> 00: 50: 28.082 tidak ada yang bisa dilakukan untuk menghentikannya. 441 00: 50: 29.000 --> 00: 50: 32,665 Akhirnya seluruh lembah akan menjadi milik kita. 442 00: 50: 33,958 --> 00: 50: 39,082 Dan De Noirs akhirnya akan berpesta atas balas dendam! 443 00: 50: 55,291 --> 00: 50: 57,249 Tinggalkan aku sendiri, kamu bebal! 444 00: 50: 57,333 --> 00: 51: 00,790 Untuk seseorang dalam kesulitan Anda saat ini, Saya harus mengagumi semangat Anda. 445 00: 51: 02,750 --> 00: 51: 04,332 Ooh. 446 00: 51: 04,416 --> 00: 51: 07,207 Sudah kubilang dia sangat agresif, Robin! 447 00: 51: 07,291 --> 00: 51: 10,249 Saya tidak akan mengambil itu darinya, Robin. Apa yang akan kamu lakukan? 448 00: 51: 10,333 --> 00: 51: 12,332 - Pilah dia keluar. - Hei, kunci dia! 449 00: 51: 12,333 --> 00: 51: 13,957 Benar, tuan. 450 00: 51: 14,041 --> 00: 51: 16,415 Selamat datang di rumah barumu! 451 00: 51: 16,500 --> 00: 51: 19,999 Berteman dengan para kecoa. Mimpi indah. 452 00: 51: 22,500 --> 00: 51: 26,165 Ayo pergi. Penjaga, awasi dia. Dia licin. 453 00: 51: 46,541 --> 00: 51: 47,999 Oh 454 00: 52: 01,041 --> 00: 52: 02,582 Di mana gadis itu? 455 00: 52: 02,666 --> 00: 52: 04,332 Luar biasa. 456 00: 52: 13,375 --> 00: 52: 16,124 - Benar-benar tidak bertanggung jawab! - Tidak bertanggung jawab. 457 00: 52: 16,208 --> 00: 52: 19,790 - Sialan benar bodoh. - Foolhardy ... Foolhardy. 458 00: 53: 16,291 --> 00: 53: 18,832 Oh, gaun ini! 459 00: 53: 31,541 --> 00: 53: 40,457 Hah? 460 00: 53: 49,500 --> 00: 53: 51,707 Kembalilah, kau penyihir kecil! Kembali! 461 00: 53: 51,708 --> 00: 53: 54,290 - Dia kabur! - Kembali! 462 00: 53: 54,375 --> 00: 53: 56,082 Kembali! Anda tidak akan lolos! 463 00: 53: 59.000 --> 00: 54: 01,124 Hentikan dia! 464 00: 54: 01,208 --> 00: 54: 02,999 Hentikan dia! Jangan biarkan dia pergi! 465 00: 54: 05,666 --> 00: 54: 07,207 Setelah dia! 466 00: 54: 15,208 --> 00: 54: 17,374 Putri... 467 00: 54: 18,791 --> 00: 54: 20,707 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 468 00: 54: 32,875 --> 00: 54: 34,082 Cepat! Setelah dia! 469 00: 54: 43,708 --> 00: 54: 46,457 Dia tidak akan pernah menemukan jalan keluar dari hutan. 470 00: 54: 46,541 --> 00: 54: 49,332 Ayolah! Setelah dia! 471 00: 55: 01,833 --> 00: 55: 04,957 - Dia tidak bisa sampai sejauh ini. - Tidak. Ayo coba ke utara. 472 00: 55: 35,750 --> 00: 55: 37,874 Bagaimana kita akan menemukannya? 473 00: 55: 42,291 --> 00: 55: 44,499 Saya ingin dia terbunuh! 474 00: 55: 45,708 --> 00: 55: 48,290 Aku tidak akan membiarkan dia menghentikan kutukannya. 475 00: 55: 48,375 --> 00: 55: 51,499 Kematian mereka adalah kemenangan kita. 476 00: 55: 53,791 --> 00: 55: 56,874 Gadis bodoh. Anda seharusnya tetap tinggal dimana kamu berada. 477 00: 56: 12,500 --> 00: 56: 14,499 Ayolah! Gimbal! 478 00: 56: 21,250 --> 00: 56: 22,624 Robin. 479 00: 56: 26,333 --> 00: 56: 27,374 Ayolah. 480 00: 56: 50,083 --> 00: 56: 51,415 Cara ini. 481 00: 56: 58,750 --> 00: 56: 59,749 Oh, Rolf. 482 00: 56: 59,833 --> 00: 57: 01,665 Rolf. 483 00: 57: 06,041 --> 00: 57: 08,832 Arahkan saya. Bisakah kamu menemukan jalan pulang? 484 00: 57: 20,166 --> 00: 57: 23,790 Anjing setan itu tidak bisa melindungimu selamanya! 485 00: 57: 32,541 --> 00: 57: 35,665 Maria! Oh! 486 00: 57: 35,750 --> 00: 57: 39,165 - Itu akan menjadi rumah Miss Maria, kalau begitu, Pak. - Oh. Oh 487 00: 57: 39,250 --> 00: 57: 42,332 Oh, Paman ... Paman Benjamin, Miss Heliotrope ... 488 00: 57: 42,416 --> 00: 57: 44,957 - Saya punya cerita untuk diceritakan. - Maria, apa ...? 489 00: 57: 45,041 --> 00: 57: 46,915 Dimana...? 490 00: 57: 48,166 --> 00: 57: 49,999 Di mana kamu ...? Di mana kamu ...? 491 00: 57: 50,083 --> 00: 57: 51,457 Miss Heliotrope! 492 00: 57: 51,541 --> 00: 57: 53,832 - Apakah Anda baik-baik saja, Bu? - Miss Heliotrope. 493 00: 57: 53,916 --> 00: 57: 56,249 Aku baik-baik saja, ya. 494 00: 57: 56,333 --> 00: 57: 59,249 Tapi dimana ... dimana Apakah pakaian Anda, sayangku? 495 00: 57: 59,333 --> 00: 58: 02,624 Beraninya kamu pulang ke rumah dengan cara ini dan pada jam ini! 496 00: 58: 03,416 --> 00: 58: 05,707 Saya minta maaf tetapi Anda tidak tahu apa yang terjadi. 497 00: 58: 05,791 --> 00: 58: 08,999 Saya ... saya di hutan dan aku ... 498 00: 58: 09.083 --> 00: 58: 12,124 Di dalam hutan? Apakah saya tidak secara tegas melarang kamu masuk ke hutan? 499 00: 58: 12,208 --> 00: 58: 16,290 Ya tapi... Dengar, aku sudah banyak memberitahumu. 500 00: 58: 16,375 --> 00: 58: 18,790 Pergi ke atas sekarang juga dan rapikan dirimu sendiri! 501 00: 58: 19,958 --> 00: 58: 21,790 - Tapi ... - Lakukan saja apa yang diceritakan! 502 00: 58: 27,583 --> 00: 58: 30,332 Anda bukan ayah saya. 503 00: 58: 34,708 --> 00: 58: 36,082 Maria, sayangku ... 504 00: 58: 43,958 --> 00: 58: 47,707 Maria. Maria, buka pintu ini. 505 00: 58: 49,791 --> 00: 58: 51,165 Mendengarkan. 506 00: 58: 52,375 --> 00: 58: 56,957 Dimungkinkan bahwa saya ... sedikit di sisi perusahaan sebelumnya. 507 00: 58: 57,041 --> 00: 58: 59,790 Intinya adalah kamu pergi untuk waktu yang lama 508 00: 58: 59,875 --> 00: 59: 02,624 dan tanpa memberitahu kami. 509 00: 59: 02,708 --> 00: 59: 05,249 Saya ... Kami ... 510 00: 59: 05,333 --> 00: 59: 07,915 Miss Heliotrope berada di samping dirinya dengan khawatir. 511 00: 59: 12,166 --> 00: 59: 13,207 Maria. 512 00: 59: 21,375 --> 00: 59: 23,582 Saya tahu itu... 513 00: 59: 23,666 --> 00: 59: 28,457 Nah, mengingat wanita itu dan aku tidak selalu melihat ke mata ... 514 00: 59: 33,541 --> 00: 59: 35,749 ... Itu tidak benar untuk mengatakan itu ... 515 00: 59: 38,583 --> 00: 59: 40,499 Aku senang kamu kembali. 516 00: 59: 51,500 --> 00: 59: 53,582 Siapa yang menaruh ini di dinding? 517 00: 59: 54,500 --> 00: 59: 57,665 Digweed! Digweed, datang dan ambil ini! 518 01: 00: 11,666 --> 01: 00: 14,915 Tidak akan ada lagi bintang yang tersisa, Serena. 519 01: 00: 19,458 --> 01: 00: 22.082 Bulan semakin dekat dan dekat. 520 01: 00: 23,750 --> 01: 00: 26,624 Apa yang akan kita lakukan? 521 01: 01: 06,041 --> 01: 01: 10,415 Bagaimana Anda bisa meninggalkan saya seperti itu di dalam hutan? 522 01: 01: 11,708 --> 01: 01: 14,790 Ini milik untuk putri bulan pertama. 523 01: 01: 16,958 --> 01: 01: 18,457 Maafkan aku? 524 01: 01: 31,083 --> 01: 01: 32,957 Itu cocok dengan Anda seperti sarung tangan! 525 01: 01: 36,500 --> 01: 01: 38,915 Oh, Loveday, ini semua tanpa harapan. 526 01: 01: 39.000 --> 01: 01: 40,457 Apa? 527 01: 01: 40,458 --> 01: 01: 44,374 Saya jauh dari sebenarnya menemukan mutiara seperti biasa. 528 01: 01: 44,458 --> 01: 01: 47,082 Mereka harus ada di sini. 529 01: 01: 47,166 --> 01: 01: 48,499 Tersembunyi. 530 01: 01: 51,333 --> 01: 01: 53,165 Ayolah. Ikutlah bersamaku. 531 01: 01: 53,250 --> 01: 01: 56,415 Dimana? Di bawah? 532 01: 01: 56,500 --> 01: 01: 58,707 Oh, tidak, tidak. Saya tidak akan turun. 533 01: 03: 48,083 --> 01: 03: 50,165 Bukankah itu nasib buruk untuk pengantin pria untuk melihat gaunnya? 534 01: 03: 50,250 --> 01: 03: 53,290 Saya ingin Anda melihat saya sama seperti saya sebelum pernikahan. 535 01: 03: 53,375 --> 01: 03: 55,207 Dan apa artinya itu? 536 01: 04: 04,458 --> 01: 04: 06,290 Benjamin ... 537 01: 04: 07,208 --> 01: 04: 09,290 Aku harus memberitahumu sesuatu. 538 01: 04: 09,375 --> 01: 04: 12,582 Sesuatu yang seharusnya kukatakan padamu waktu yang sangat lama. 539 01: 04: 12,666 --> 01: 04: 16,582 Sayangku, apa pun itu, hmm? 540 01: 04: 17,958 --> 01: 04: 19,832 Aku bukan seperti yang kamu pikirkan. 541 01: 04: 22,958 --> 01: 04: 24,332 Saya seorang De Noir. 542 01: 04: 25,375 --> 01: 04: 26,749 A De Noir? 543 01: 04: 26,833 --> 01: 04: 29,624 Saya dibesarkan untuk membenci Merryweathers tapi aku bertemu denganmu 544 01: 04: 29,708 --> 01: 04: 31.082 dan itu mengubah segalanya. 545 01: 04: 32,500 --> 01: 04: 33,749 - Anda telah menipu saya. - Tidak. 546 01: 04: 34,708 --> 01: 04: 38,374 - Ah, kamu pura-pura mencintaiku. - Tidak. 547 01: 04: 38,458 --> 01: 04: 40,832 Dan selama ini Anda sedang merencanakan di belakang saya, 548 01: 04: 40,916 --> 01: 04: 44,374 - Mencoba menemukan mutiara konyol itu! - Tidak, Benjamin! Kumohon tidak! 549 01: 04: 51,791 --> 01: 04: 54,499 Itu ayahmu yang mengirimmu, bukan? 550 01: 04: 54,583 --> 01: 04: 58.207 Tidak. Dengan menikahimu, Aku kehilangan cintanya selamanya. 551 01: 04: 58,291 --> 01: 05: 00,249 Tapi, Benjamin, tidakkah kamu lihat? 552 01: 05: 00,333 --> 01: 05: 03,374 Cinta kita bisa membawa keluarga kami kembali bersama. 553 01: 05: 03,458 --> 01: 05: 05,249 Itu bisa mengakhiri kutukan ini! 554 01: 05: 05,333 --> 01: 05: 07,999 Kutukan? Oh, jangan beri aku omong kosong itu! 555 01: 05: 09,125 --> 01: 05: 12,290 Dan Anda telah mengisi rumah ini dengan bunga De Noir Anda! 556 01: 05: 12,375 --> 01: 05: 15,290 Tidak tidak! Silahkan! Apakah kamu tidak mengerti? 557 01: 05: 15,375 --> 01: 05: 17,540 Bukankah cinta mengubah segalanya? 558 01: 05: 18,166 --> 01: 05: 20,665 Tidak sayang ku. 559 01: 05: 20,750 --> 01: 05: 22,999 Tapi kebencian terjadi. 560 01: 05: 48,541 --> 01: 05: 50,249 Begitu... 561 01: 05: 50,333 --> 01: 05: 53,457 kamu melewatkan kesempatanmu untuk membawa keluarga bersama? 562 01: 05: 58,708 --> 01: 06: 01,124 Dia menghancurkan hatiku. 563 01: 06: 04,791 --> 01: 06: 07,124 Saya pikir dia juga menghancurkan hatinya. 564 01: 06: 07,125 --> 01: 06: 09,790 Tapi dia membiarkanku hilang selamanya. 565 01: 06: 11,500 --> 01: 06: 14,082 Itu pasti cukup mengejutkan baginya. 566 01: 06: 15,291 --> 01: 06: 17,457 Maksudku... 567 01: 06: 17,541 --> 01: 06: 19,874 mungkin jika Anda menunggu agar dia tenang ... 568 01: 06: 19,958 --> 01: 06: 22,124 Mungkin meminta maaf. 569 01: 06: 22,208 --> 01: 06: 24,082 Oh, saya minta maaf? 570 01: 06: 28,291 --> 01: 06: 29,915 Oh 571 01: 06: 30,833 --> 01: 06: 33,999 Anda tidak mengerti, kan? 572 01: 06: 34,083 --> 01: 06: 37,249 Saya mulai mengerti satu hal. 573 01: 06: 37,333 --> 01: 06: 40,999 Kutukan sesungguhnya dari lembah ini adalah kesombongan. 574 01: 06: 46,458 --> 01: 06: 49,790 - Digweed, berhenti! - Itu akan menjadi keinginan tuannya. 575 01: 06: 52,708 --> 01: 06: 55,207 Jangan menggerakkan otot. Aku akan kembali. 576 01: 06: 58,666 --> 01: 07: 03,207 Gadis seperti ini dikenal sebagai puteri bulan, kan? 577 01: 07: 03,291 --> 01: 07: 04,290 Persis. 578 01: 07: 04,375 --> 01: 07: 07,749 Maria, ceritakan lebih banyak tentang kutukan ini. 579 01: 07: 09,750 --> 01: 07: 11,790 Oh Ooh! 580 01: 07: 11,875 --> 01: 07: 13,582 - Ah. - Astaga. 581 01: 07: 13,666 --> 01: 07: 15,207 Itu dia. 582 01: 07: 16,333 --> 01: 07: 19,332 Setiap kali seorang puteri baru tiba, 583 01: 07: 19,416 --> 01: 07: 20,749 begitu juga gambar ini. 584 01: 07: 20,833 --> 01: 07: 24,332 Tapi lihatlah! Lihat itu! 585 01: 07: 25,666 --> 01: 07: 27,207 Erm ... 586 01: 07: 27,291 --> 01: 07: 29,624 Digweed, kamu bisa pindah sekarang. 587 01: 07: 31,291 --> 01: 07: 33,040 Oh, syukurlah. 588 01: 07: 55,708 --> 01: 07: 58.207 Tidak bisakah kamu lihat? Di sana, lihat! 589 01: 07: 58,291 --> 01: 08: 01,874 Dia menunjukkan kita. Dia mengambil mutiara. 590 01: 08: 03,291 --> 01: 08: 05,499 Maria, apakah kamu memberitahu kami 591 01: 08: 05,583 --> 01: 08: 08,124 bahwa sang puteri bulan sendiri mengambil mutiara bulan? 592 01: 08: 09,333 --> 01: 08: 12,957 Iya nih! Ya, dan dia menunjukkannya padaku di mana dia menyembunyikannya. 593 01: 08: 14,208 --> 01: 08: 17,249 Nah, dimana? Di mana dia meletakkannya? 594 01: 08: 17,333 --> 01: 08: 20,165 Mereka ada di sebuah pohon di suatu tempat. Di hutan. 595 01: 08: 20,250 --> 01: 08: 23.040 - Yah, itu membantu. - Tidak, saya melihat apa yang ada di dekatnya. 596 01: 08: 23,125 --> 01: 08: 25,249 Saya pikir saya akan mengetahuinya lagi jika saya melihatnya. 597 01: 08: 25,333 --> 01: 08: 27,540 - Hmm. - Hmm, apa? 598 01: 08: 29,791 --> 01: 08: 31.082 Apa? 599 01: 08: 31,166 --> 01: 08: 34,874 Hanya ada satu orang yang telah berjalan di hutan sepanjang hidupnya. 600 01: 08: 34,958 --> 01: 08: 38,457 Seseorang yang memilikinya dalam darahnya. 601 01: 08: 40.000 --> 01: 08: 42,332 Robin? Mustahil. 602 01: 08: 42,416 --> 01: 08: 44,249 Dia sombong sekali. 603 01: 08: 44,333 --> 01: 08: 47,707 Saya tidak pernah ingin melihatnya lagi. 604 01: 08: 47,791 --> 01: 08: 50,999 Ini adalah titik kehormatan. Ini masalah ... 605 01: 08: 51,083 --> 01: 08: 52,165 Kebanggaan? 606 01: 09: 11,833 --> 01: 09: 14,624 - Semoga berhasil, putri kecil! - Selamat tinggal. 607 01: 09: 14,708 --> 01: 09: 16.082 Whoa! 608 01: 09: 16,166 --> 01: 09: 18,874 Tunggu! Tunggu! 609 01: 09: 18,958 --> 01: 09: 20,749 Tidak, Miss Heliotrope. 610 01: 09: 20,833 --> 01: 09: 22,290 Anda tidak akan menghentikan saya. 611 01: 09: 22,375 --> 01: 09: 25,082 Ini rumah saya dan saya akan berjuang untuk itu. 612 01: 09: 25,166 --> 01: 09: 28,540 Oh, tidak, tidak, tidak. Saya tahu Anda harus melakukan ini. 613 01: 09: 28,625 --> 01: 09: 32,082 Saya mulai untuk mengerti sedikit. 614 01: 09: 33,750 --> 01: 09: 35,374 Aku percaya padamu. 615 01: 09: 39,083 --> 01: 09: 40,832 - Selamat tinggal. - Sampai jumpa. 616 01: 09: 44,833 --> 01: 09: 47,499 - Tapi hati-hati, sayangku. - Aku akan. 617 01: 09: 51,375 --> 01: 09: 53,457 Itu posnya, Pak. 618 01: 10: 04,875 --> 01: 10: 06,374 Hari Cinta? 619 01: 10: 44,875 --> 01: 10: 48,499 Putri, menyerahkan dirimu. Seberapa baik kamu. 620 01: 10: 52,208 --> 01: 10: 54,749 Agh! Agh! 621 01: 10: 57,541 --> 01: 10: 59,290 Perangkap besar terjebak. 622 01: 10: 59,375 --> 01: 11: 01,915 Turunkan aku, kau penyihir kecil! 623 01: 11: 02,000 --> 01: 11: 03,415 Pasti. 624 01: 11: 04,333 --> 01: 11: 06,665 - Tidak, jangan berani! - Tidak? 625 01: 11: 06,750 --> 01: 11: 09,249 Ow! Ow, kakiku! 626 01: 11: 09,333 --> 01: 11: 11,749 Agh! Aagh! 627 01: 11: 11,833 --> 01: 11: 15,457 Terima kasih, sayang Serena. Pergilah. 628 01: 11: 15,458 --> 01: 11: 17,290 Silahkan! 629 01: 11: 21,708 --> 01: 11: 22,749 Tunggu! 630 01: 11: 22,833 --> 01: 11: 26,374 Ini benar-benar menyakitkan. Saya bisa merasakan kepala saya bengkak. 631 01: 11: 26,458 --> 01: 11: 29,665 Oh tidak. Sudah seperti itu sebelumnya. 632 01: 11: 29,750 --> 01: 11: 33,374 Aku akan mengecewakanmu, jika kamu melakukan satu hal untukku. 633 01: 11: 33,458 --> 01: 11: 35,790 - Apa? - Berjanjilah Anda akan mendengarkan. 634 01: 11: 37.000 --> 01: 11: 39,165 Katakan "Aku janji." 635 01: 11: 39,250 --> 01: 11: 41,582 - Katakan saja! - Saya berjanji. 636 01: 11: 41,666 --> 01: 11: 45,457 - Baiklah, kamu pukul aku. Biarkan saya turun. - Sangat baik. 637 01: 11: 46,458 --> 01: 11: 48,082 Agh! Agh! 638 01: 11: 54,833 --> 01: 11: 56,665 Bagaimana dengan dia? 639 01: 11: 58,166 --> 01: 12: 00,457 Anda seorang De Noir. 640 01: 12: 00,541 --> 01: 12: 02,874 Dia sangat mungkin akan menyakitimu. 641 01: 12: 09,625 --> 01: 12: 10,749 Aku mendengarkan. 642 01: 12: 27,458 --> 01: 12: 29,832 - Miss De Noir. - Tuan Benjamin. 643 01: 12: 39,166 --> 01: 12: 41,082 - Yah ... - Yah ... 644 01: 12: 47,125 --> 01: 12: 48,624 Benjamin ... 645 01: 12: 49,708 --> 01: 12: 51,374 Aku disini. 646 01: 12: 54,541 --> 01: 12: 58,457 - Aku percaya permintaan maaf sudah beres. - Iya itu mereka. 647 01: 12: 58,541 --> 01: 13: 02,582 Bagaimanapun, perilaku seseorang belum seperti itu mungkin. 648 01: 13: 02,666 --> 01: 13: 04,082 Betul. 649 01: 13: 10,750 --> 01: 13: 14,207 - Maafkan saya. - Ya, jadi kamu harus begitu. 650 01: 13: 14,208 --> 01: 13: 16,124 Maafkan saya? 651 01: 13: 16,208 --> 01: 13: 18,665 Itu tidak mudah untuk memaafkanmu tapi ... 652 01: 13: 18,750 --> 01: 13: 22,374 Maafkan aku? Apa yang sedang kamu bicarakan? 653 01: 13: 23,291 --> 01: 13: 26,290 Jangan main-main dengan saya, Benjamin Merryweather! 654 01: 13: 26,375 --> 01: 13: 29,415 - Anda memintaku di sini. - Lt adalah kamu yang meminta untuk melihatku. 655 01: 13: 29,500 --> 01: 13: 31,624 Apa? 656 01: 13: 44,083 --> 01: 13: 45,457 Itu Maria. 657 01: 13: 45,541 --> 01: 13: 46,874 Maria. 658 01: 13: 47,708 --> 01: 13: 49,707 Di mana iblis adalah gadis itu? 659 01: 13: 49,791 --> 01: 13: 52,290 - Selamat tinggal. - Robin, tolong! 660 01: 13: 53,791 --> 01: 13: 56,915 Saya berjanji akan mendengarkan untuk Anda dan saya miliki. 661 01: 13: 58,125 --> 01: 14: 00,915 Robin, kamu harus bantu aku! Kamu harus! 662 01: 14: 01,583 --> 01: 14: 03,540 Anda seorang Merryweather! 663 01: 14: 07,708 --> 01: 14: 09,165 Saat ini, aku harus membunuhmu. 664 01: 14: 09,250 --> 01: 14: 11,665 Bunuh aku dan seluruh lembah mati bersamaku! 665 01: 14: 11,750 --> 01: 14: 15,040 Anda dan saya bisa menghentikannya dan kita hanya punya waktu sampai bulan terbit. 666 01: 14: 16,125 --> 01: 14: 18,749 - Malam ini. - Saya masih mendengarkan. 667 01: 14: 25,375 --> 01: 14: 26,874 Dia kembali ke hutan. 668 01: 14: 27,833 --> 01: 14: 31,374 Dan kali ini dia tidak akan pergi. 669 01: 14: 35,166 --> 01: 14: 36,415 Berlangsung! 670 01: 14: 36,500 --> 01: 14: 40,457 Ada orang bersenjata di luar sana yang tujuan ekspresinya adalah untuk melukai dirinya! 671 01: 14: 42,458 --> 01: 14: 45,290 Aku tidak akan pernah setuju jika ... 672 01: 14: 46,916 --> 01: 14: 49,249 Saya tidak tahu, Anda lihat ... 673 01: 14: 50,041 --> 01: 14: 51,165 Saya harus pergi kepadanya. 674 01: 14: 51,250 --> 01: 14: 54,957 Oh, jangan bodoh! Aku akan pergi. Saya tahu hutan. 675 01: 14: 57,208 --> 01: 14: 58,582 Jika Anda mau memaafkan saya, 676 01: 14: 58,666 --> 01: 15: 01,999 Saya yakin saya tahu persis dimana Maria akan berada. 677 01: 15: 02,083 --> 01: 15: 03,790 - Benarkah? - Bagaimana Anda tahu? 678 01: 15: 03,875 --> 01: 15: 05,915 Saya seorang koki yang luar biasa, Nyonya. 679 01: 15: 06.000 --> 01: 15: 09,624 Itu mengikuti yang saya miliki hidung yang benar-benar hebat. 680 01: 15: 10,291 --> 01: 15: 11,999 Di masa mudaku, 681 01: 15: 12,083 --> 01: 15: 14,415 ketika saya akan menjelajahi hutan itu, 682 01: 15: 14,500 --> 01: 15: 16,874 Saya bisa melacak apa saja yang bergerak. 683 01: 15: 19.000 --> 01: 15: 21,124 Ditambah lagi dia memberitahuku kemana dia pergi. 684 01: 15: 21,208 --> 01: 15: 22,540 Oh! 685 01: 15: 32,375 --> 01: 15: 35,290 - Apa itu tadi? - Jejak palsu. 686 01: 15: 35,375 --> 01: 15: 38,707 Apa yang kamu lakukan dengan salah satu pitaku di sakumu? 687 01: 15: 41,458 --> 01: 15: 44,332 Mereka ada di pohon tapi itu sangat berbeda. 688 01: 15: 44,416 --> 01: 15: 48,207 Ia memiliki akar yang sangat besar berputar di sekitar sebuah lubang gelap besar. 689 01: 15: 48,291 --> 01: 15: 50,124 - Dan ... - Saya tahu di mana itu. 690 01: 15: 52,416 --> 01: 15: 55,499 Misalkan sejenak Saya memutuskan untuk membantu Anda, 691 01: 15: 55,583 --> 01: 15: 58,374 dan kira kita benar-benar mengelola untuk menemukan mutiara, 692 01: 15: 58,458 --> 01: 16: 00,249 lalu bagaimana? 693 01: 16: 01,000 --> 01: 16: 05,207 Yah, kita ... akan mengembalikan mutiara ke laut lalu kita pergi ... 694 01: 16: 05,291 --> 01: 16: 06,832 Ayah saya datang setelah kamu. 695 01: 16: 06,916 --> 01: 16: 09,749 Hanya masalah menemukan mereka sebelum dia menemukanku. 696 01: 16: 09,833 --> 01: 16: 11,499 Hmm 697 01: 16: 14,416 --> 01: 16: 17,415 Miss De Noir, ini sangat berbahaya sana. Ini bukan misi untuk wanita. 698 01: 16: 18,291 --> 01: 16: 20,457 Mungkin Anda seharusnya mengatakan hal itu kepada Maria. 699 01: 16: 20,541 --> 01: 16: 23,499 Faktanya, saya melakukannya. Sering. 700 01: 16: 23,583 --> 01: 16: 25,290 Tunggu! Tunggu! 701 01: 16: 25,375 --> 01: 16: 27,415 Oh, gigi kucing, lidah, dan amandel! 702 01: 16: 27,500 --> 01: 16: 29,624 Itu wanita lain untuk pesta. 703 01: 16: 29,708 --> 01: 16: 32,624 Nyonya, Anda tidak diperlukan pada ekspedisi ini. 704 01: 16: 33,291 --> 01: 16: 34,915 Tidak perlu ... 705 01: 16: 35,500 --> 01: 16: 36,999 Tapi... 706 01: 16: 43,458 --> 01: 16: 46,290 Oh Itu lebih baik. 707 01: 16: 46,375 --> 01: 16: 49,624 - Itu akan menjadi anginmu. - Cukup ... Dogweed. 708 01: 16: 49,708 --> 01: 16: 53,540 Benar, saya telah merawat Maria sejak dia masih bayi 709 01: 16: 53,625 --> 01: 16: 55,999 dan saya bermaksud untuk melindunginya sekarang. 710 01: 17: 04,166 --> 01: 17: 05,957 Saya tahu ke mana harus pergi! 711 01: 17: 08,416 --> 01: 17: 10,832 - Ups! - Ayolah. 712 01: 17: 12,750 --> 01: 17: 14,499 Kemana dia pergi? 713 01: 17: 18,958 --> 01: 17: 20,207 Marmaduke? 714 01: 17: 24,750 --> 01: 17: 27,207 Anda gemetar telur pengacak! Apa yang sedang kamu lakukan? 715 01: 17: 27,291 --> 01: 17: 30,124 Buah dan kacang. Maaf pak. 716 01: 17: 31,916 --> 01: 17: 33,332 Kegembiraan yang berlebihan. 717 01: 17: 33,416 --> 01: 17: 38,082 Tampaknya kekuatan saya di sini bukan apa yang mereka di dapur. 718 01: 17: 38,166 --> 01: 17: 40,790 Tunjukkan pada kami ke mana harus pergi, kan? 719 01: 17: 40,875 --> 01: 17: 42,290 Pasti. 720 01: 17: 51,875 --> 01: 17: 54,624 Saya melihat rumah itu jatuh ke bawah. 721 01: 17: 54,708 --> 01: 17: 57,790 Sedih melihat tempat itu dalam keadaan rusak semacam itu. 722 01: 17: 57,875 --> 01: 18: 00,415 Jika kamu sangat menyukainya, kenapa kamu lari dari itu? 723 01: 18: 01,708 --> 01: 18: 05,207 Anda mengambil semua yang saya sayangi dan kau merobeknya dariku. 724 01: 18: 05,291 --> 01: 18: 07,040 Bagaimana saya bisa tinggal? 725 01: 18: 09,208 --> 01: 18: 10,790 Berlari jauh, kan? 726 01: 18: 11,333 --> 01: 18: 15,457 Tidak. Tidak terlalu jauh. Tetapi kemudian Anda tidak pernah datang untuk mencariku, kan? 727 01: 18: 21,000 --> 01: 18: 23,582 Dia menghabiskan berbulan-bulan di atas kuda, 728 01: 18: 23,666 --> 01: 18: 26,999 menjelajahi seluruh daerah mencari kamu. 729 01: 18: 28,166 --> 01: 18: 31,165 Marmaduke, apakah kamu yang memimpin ekspedisi ini atau tidak? 730 01: 18: 31,250 --> 01: 18: 33,415 Ya, ya, tuan, ya. 731 01: 18: 36,333 --> 01: 18: 38,249 Mm, stroberi. 732 01: 18: 41,208 --> 01: 18: 42,707 Cara ini. 733 01: 18: 42,791 --> 01: 18: 45,915 Saya pikir kita mungkin punya peluang lebih besar untuk menemukannya 734 01: 18: 46.000 --> 01: 18: 49,790 jika kita membagi dan menyebarkan busur sedikit lebih lebar. 735 01: 18: 56,541 --> 01: 19: 00,999 Ini melalui kliring dan di atas bukit berikutnya. Kami tidak jauh sekarang. 736 01: 19: 03,958 --> 01: 19: 05,374 Rolf! 737 01: 19: 08,583 --> 01: 19: 10,040 Rolf? 738 01: 19: 11,750 --> 01: 19: 22,582 Robin? 739 01: 19: 29,750 --> 01: 19: 32,082 Rolf? 740 01: 19: 33,208 --> 01: 19: 38,040 Rolf! 741 01: 19: 38,125 --> 01: 19: 41,582 Benar, ayo pergi, nak. 742 01: 19: 42,958 --> 01: 19: 44,457 Ayolah! 743 01: 19: 53,958 --> 01: 19: 56,082 Ayolah! Ayolah! 744 01: 19: 56,166 --> 01: 19: 57,749 Rolf. 745 01: 19: 57,833 --> 01: 19: 59,874 Ah, kamu punya anjing. 746 01: 20: 07,625 --> 01: 20: 09,790 - Oh, ini cantik! - Ayah, coba saya jelaskan. 747 01: 20: 10,875 --> 01: 20: 14,124 Apakah tidak cukup untuk satu anggota keluargaku untuk mengkhianati aku? 748 01: 20: 14,208 --> 01: 20: 17,749 Sekarang saya menemukan bahwa saudara laki-lakinya adalah pengkhianat juga! 749 01: 20: 18,666 --> 01: 20: 22,874 Saya akan berhati-hati dari puteri ini sendiri. 750 01: 20: 22,958 --> 01: 20: 26,249 Sekali dan untuk semua! 751 01: 20: 26,875 --> 01: 20: 28.207 Dulac! 752 01: 20: 32,083 --> 01: 20: 33,874 Rolf! 753 01: 21: 28,666 --> 01: 21: 31,040 Ini tempatnya. 754 01: 21: 43,666 --> 01: 21: 45,082 Dimana mutiaranya? 755 01: 21: 45,166 --> 01: 21: 47,165 Mendengarkan... 756 01: 21: 47,250 --> 01: 21: 48,957 Bulan akan membunuh kita semua! 757 01: 21: 50,416 --> 01: 21: 51,582 Maria! 758 01: 21: 57,875 --> 01: 21: 59,290 Kembali! 759 01: 22: 00,708 --> 01: 22: 02,790 Rolf, kita harus menemukan Maria. 760 01: 22: 08,208 --> 01: 22: 09,665 Rolf! 761 01: 22: 27,333 --> 01: 22: 29,040 Agh! 762 01: 22: 35,125 --> 01: 22: 37,332 Kamu! Bagaimana kamu bisa mengkhianati aku seperti itu? 763 01: 22: 37,416 --> 01: 22: 39,499 - Robin ... - Maria, tunggu! 764 01: 22: 41,875 --> 01: 22: 44,915 - Aku tidak akan membiarkanmu membawanya, Ayah. - Letakkan pisau itu, nak. 765 01: 22: 45.000 --> 01: 22: 48.207 Ayah, tolong! Anda harus mendengarkan untuk apa yang Maria katakan! 766 01: 22: 48,291 --> 01: 22: 51,499 Pengkhianat! Kamu bukan apa-apa bagiku sekarang. 767 01: 22: 54,125 --> 01: 22: 55,790 Pergi! 768 01: 22: 56,291 --> 01: 22: 58,707 Aku akan tahu di mana menemukanmu lagi! 769 01: 23: 00,916 --> 01: 23: 03,499 Kembali ke tempat semuanya dimulai. 770 01: 23: 08,583 --> 01: 23: 10,415 Pertahankan! Menjalankan! 771 01: 23: 10,500 --> 01: 23: 13,415 Itu dia, Dulac. Mereka tepat di belakang kita! 772 01: 23: 15.000 --> 01: 23: 17.082 Ayolah! 773 01: 23: 20,833 --> 01: 23: 22,165 Disini. 774 01: 23: 40,333 --> 01: 23: 42,957 Kemana mereka pergi? 775 01: 23: 43.041 --> 01: 23: 44,915 Saya bersumpah mereka ada di sini. 776 01: 23: 48,708 --> 01: 23: 50,540 Robin, lihat ini. 777 01: 24: 31,541 --> 01: 24: 33,165 Dimana mereka? 778 01: 24: 42,333 --> 01: 24: 43,790 Itu miliknya. Lt pasti. 779 01: 24: 47,791 --> 01: 24: 49,957 Dimana? Di mana Anda meletakkannya? 780 01: 25: 30,791 --> 01: 25: 32,290 Mutiara! 781 01: 25: 35,083 --> 01: 25: 37,374 Buka pintunya! 782 01: 25: 37,458 --> 01: 25: 38,499 Robin, ayo pergi! 783 01: 25: 39,416 --> 01: 25: 41,707 Apakah ada orang dirumah? 784 01: 25: 46,958 --> 01: 25: 49,499 Sihir! 785 01: 25: 50,458 --> 01: 25: 52,624 Aku tidak percaya ini! 786 01: 25: 57.000 --> 01: 25: 58,999 Sangat gelap di sini. 787 01: 25: 59,083 --> 01: 26: 02,040 Mutiara bulan, kami butuh kekuatanmu sekarang. 788 01: 26: 02,125 --> 01: 26: 03,582 Tunjukkan jalannya. 789 01: 26: 08,166 --> 01: 26: 10,040 - Agh! - Robin, sh! 790 01: 26: 27,541 --> 01: 26: 31.082 Ini tentu saja terlihat sangat tenang. 791 01: 26: 31,166 --> 01: 26: 33,874 Itu akan menjadi ketiadaan para wanita, kalau begitu, pak. 792 01: 26: 35,375 --> 01: 26: 37,624 Oh, oh! 793 01: 26: 42,125 --> 01: 26: 44,957 Tuan Benjamin! 794 01: 26: 50,625 --> 01: 26: 52,707 Kami tersesat. 795 01: 27: 07,125 --> 01: 27: 09,415 - Maria ... - Robin, ayolah. 796 01: 27: 13,875 --> 01: 27: 17,499 Apakah kamu tidak melihat? Dia menunjukkan jalannya. 797 01: 27: 44,750 --> 01: 27: 47,415 Coeur De Noir! 798 01: 27: 48,458 --> 01: 27: 50,165 Merryweather! 799 01: 27: 51,833 --> 01: 27: 53,707 Selamat malam. 800 01: 27: 53,791 --> 01: 27: 57,040 Keponakanmu telah gagal! 801 01: 27: 57,875 --> 01: 28: 01,124 Jika kamu telah menyakiti gadis itu dengan cara apapun, aku akan ... 802 01: 28: 01,208 --> 01: 28: 02,874 Tuan, tidak! 803 01: 28: 02,958 --> 01: 28: 04,707 Berhenti! 804 01: 28: 05,750 --> 01: 28: 08,415 - Tidak, Paman, tidak! - Ayah, kami mendapatkannya. 805 01: 28: 08,500 --> 01: 28: 10,874 - Lihatlah! - Beri aku mutiara! 806 01: 28: 10,958 --> 01: 28: 14,749 Mutiara terkutuk itu! Mereka membawa kita tidak ada yang lain selain sakit hati dan kesedihan. 807 01: 28: 14,833 --> 01: 28: 15,832 Tidak, Paman. 808 01: 28: 15,916 --> 01: 28: 20,790 Itu bukan mutiara tapi keserakahan hati kita yang membawa kita kesengsaraan ini. 809 01: 28: 20,875 --> 01: 28: 22,957 Ayah. 810 01: 28: 26,333 --> 01: 28: 28,624 Mengapa ada begitu banyak kebencian dalam hatimu? 811 01: 28: 29,833 --> 01: 28: 30,957 Anak perempuanku. 812 01: 28: 36,750 --> 01: 28: 40,749 Apakah Anda tidak ingin bebas kegelapan ini memenjarakanmu? 813 01: 28: 40,833 --> 01: 28: 43,915 - Itu dia! Lt dia! - Ayah! 814 01: 28: 45,875 --> 01: 28: 47,749 Benjamin. 815 01: 28: 55,958 --> 01: 28: 59,665 Melihat. Bulan ke 5.000. 816 01: 28: 59,750 --> 01: 29: 02,124 Kutukan itu menjadi kenyataan. 817 01: 29: 02,125 --> 01: 29: 06,082 Jika kamu bisa mengorbankan harga dirimu, kita bisa menyelamatkan keluarga kita. 818 01: 29: 06,166 --> 01: 29: 08,999 Kita bisa menyelamatkan lembah. 819 01: 29: 09.083 --> 01: 29: 10,499 Anda dulu. 820 01: 29: 10,583 --> 01: 29: 13,082 Tidak tidak. Setelah kamu. 821 01: 29: 15,416 --> 01: 29: 17,207 Saya harus melakukan ini sendiri. 822 01: 29: 32,750 --> 01: 29: 34,832 Pada bulan ke-5.000, 823 01: 29: 34,916 --> 01: 29: 39,624 Saya, Maria Merryweather, Moon Princess of Moonacre, 824 01: 29: 39,625 --> 01: 29: 42,790 jangan singkirkan kutukannya yang menggelapkan lembah ini. 825 01: 29: 42,875 --> 01: 29: 45,124 Ambil kembali apa yang menjadi milik Anda! 826 01: 30: 39,500 --> 01: 30: 42,499 Tidak tidak! 827 01: 30: 42,583 --> 01: 30: 44,957 Tidak! 828 01: 30: 45,041 --> 01: 30: 47,749 Maria! 829 01: 33: 17,625 --> 01: 33: 19,707 Maria! 830 01: 33: 19,791 --> 01: 33: 21,915 Maria! 831 01: 33: 29,750 --> 01: 33: 33,040 Oh, anakku yang manis, kamu masih hidup. 832 01: 33: 34,541 --> 01: 33: 35,582 Paman! 833 01: 34: 08,875 --> 01: 34: 10,790 Apakah kamu khawatir, Robin? 834 01: 34: 10,875 --> 01: 34: 13,040 Tidak. Siapa pun bisa melakukan itu. 835 01: 34: 24,375 --> 01: 34: 26,124 Anda adalah puteri bulan sejati. 836 01: 34: 30,416 --> 01: 34: 33,082 - Oh. - Gigi kucing. 837 01: 34: 33,166 --> 01: 34: 35,999 Itu akan menjadi singa hitam, kalau begitu, pak. 838 01: 34: 37,541 --> 01: 34: 39,832 Tidak apa-apa, Paman. 839 01: 34: 42,083 --> 01: 34: 43.207 Hanya Rolf. 840 01: 35: 15,125 --> 01: 35: 17,582 Tolong maafkan kesombongan saya yang keras kepala. 841 01: 35: 22,291 --> 01: 35: 24,499 Hari Cinta... 842 01: 35: 24,583 --> 01: 35: 25,999 Berhenti di sana! 843 01: 35: 26.083 --> 01: 35: 27,707 Saya akan menghabisinya sekarang. 844 01: 35: 27,791 --> 01: 35: 29,540 Tidak! Hentikan, Dulac! 845 01: 35: 29,625 --> 01: 35: 31,832 - Hee ya! - Oh! 846 01: 35: 31,916 --> 01: 35: 34,957 Ooh! Aduh! Hentikan! 847 01: 35: 35,041 --> 01: 35: 37,124 Ow! Silahkan! 848 01: 35: 37,958 --> 01: 35: 41,290 Ow! Ow! Whoa! 849 01: 35: 41,375 --> 01: 35: 44,374 Itu akan menjadi pesta pencarian, Pak. 850 01: 35: 45,708 --> 01: 35: 47,540 Maria, aku di sini! 851 01: 35: 47,625 --> 01: 35: 51,499 - Sayangku, aku datang untuk menyelamatkanmu! - Terima kasih, tapi semuanya baik-baik saja. 852 01: 35: 53,500 --> 01: 35: 54,874 Hari Cinta. 853 01: 36: 07,000 --> 01: 36: 08,457 Oh 854 01: 36: 08,541 --> 01: 36: 11,999 Apakah ada ... untuk menjadi pernikahan? 855 01: 36: 21,916 --> 01: 36: 23,665 Oh, ma'am. 856 01: 36: 31,375 --> 01: 36: 34,207 Tuan Dogwood, er ... 857 01: 36: 38,333 --> 01: 36: 39,374 Mm ... 858 01: 36: 48,791 --> 01: 36: 50,249 Nah, begitulah kami. 859 01: 36: 51,458 --> 01: 36: 53,124 Tidak ada yang harus dilakukan. 860 01: 37: 31,291 --> 01: 37: 34,540 ♪ Ini lucu ketika kamu menemukan ♪ 861 01: 37: 39,166 --> 01: 37: 43,082 ♪ Yang kau inginkan ada di sisimu ♪ 862 01: 37: 43,166 --> 01: 37: 47,499 ♪ Sepanjang waktu ♪ 863 01: 37: 47,583 --> 01: 37: 51,915 ♪ Aku tidak bisa mempercayainya ♪ 864 01: 37: 52,000 --> 01: 37: 56,332 ♪ Tiba-tiba aku melihatnya ♪ 865 01: 37: 56,416 --> 01: 37: 58,707 ♪ Dan kamu melihatku ♪ 866 01: 37: 58,791 --> 01: 38: 02,999 ♪ Aku melihat bintang, aku melihat langit ♪ 867 01: 38: 03,083 --> 01: 38: 05,457 ♪ Aku melihat semuanya di dalam ♪ 868 01: 38: 07,083 --> 01: 38: 10,582 ♪ Dan kamu melihatku ♪ 869 01: 38: 20,416 --> 01: 38: 23,499 ♪ Aku tidak takut ♪ 870 01: 38: 27,750 --> 01: 38: 32,249 ♪ Kau tidak akan membuatku bersembunyi ♬ 871 01: 38: 32,333 --> 01: 38: 36,290 ♪ Kali ini ♪ 872 01: 38: 36,375 --> 01: 38: 40,582 ♪ Aku tidak bisa mempercayainya ♪ 873 01: 38: 40,666 --> 01: 38: 45,249 ♪ Tiba-tiba aku melihatnya ♪ 874 01: 38: 45,333 --> 01: 38: 47,540 ♪ Dan kamu melihatku ♪ 875 01: 38: 47,541 --> 01: 38: 51,582 ♪ Aku melihat bintang, aku melihat langit ♪ 876 01: 38: 51,666 --> 01: 38: 55,790 ♪ Aku melihat semuanya di dalam ♪ 877 01: 38: 55,875 --> 01: 38: 59,499 ♪ Dan kamu melihatku ♪ 878 01: 39: 02,000 --> 01: 39: 03,832 ♪ Kamu melihatku ♪ 879 01: 39: 03,916 --> 01: 39: 07,957 ♪ Cahaya dari gelap, bersinar di malam hari ♪ 880 01: 39: 08,041 --> 01: 39: 11.999 ♪ Tata surya, oh, sangat lebar ♪ 881 01: 39: 12,083 --> 01: 39: 15,915 ♪ Dan kamu melihatku ♪ 882 01: 39: 20,875 --> 01: 39: 25,124 ♪ Dan kau membuka mataku ♪ 883 01: 39: 25,208 --> 01: 39: 29,290 ♪ Kau menuntunku pada ♪ 884 01: 39: 29,375 --> 01: 39: 34,040 ♪ Aku mengikuti cahaya ♪ 885 01: 39: 34,125 --> 01: 39: 39,374 ♪ Bahwa kamu bersinar padaku ♪ 886 01: 39: 44,541 --> 01: 39: 48,790 ♪ Aku melihat bintang, aku melihat langit ♪ 887 01: 39: 48,875 --> 01: 39: 52,665 ♪ Aku melihat semuanya di dalam ♪ 888 01: 39: 52,750 --> 01: 39: 57,249 ♪ Dan kamu melihatku ♪ 889 01: 39: 59.000 --> 01: 40: 00,707 ♪ Kamu melihatku ♪ 890 01: 40: 00,791 --> 01: 40: 04,957 ♪ Cahaya dari gelap, bersinar di malam hari ♪ 891 01: 40: 05,041 --> 01: 40: 08,915 ♪ Tata surya, oh, sangat lebar ♪ 892 01: 40: 09,000 --> 01: 40: 16,249 ♪ Dan kamu melihatku ♪ 893 01: 42: 47,500 --> 01: 42: 49,999 Itu akan menjadi akhir, kalau begitu, teman-teman.