1
00:01:04,667 --> 00:01:06,260
Cepat, Kay!

2
00:01:16,000 --> 00:01:19,550
♪ Whoa, mengira itu adalah mimpi buruk

3
00:01:20,750 --> 00:01:22,627
♪ Lo, semuanya benar... ♪

4
00:01:22,750 --> 00:01:23,922
Lambat bawah, cuz!

5
00:01:24,042 --> 00:01:26,795
♪ Mereka mengatakan kepada saya don & apos; t pergi berjalan lambat

6
00:01:26,917 --> 00:01:29,466
♪ Setan & apos; s pada longgar... ♪
- Ayo, Kay!

7
00:01:29,583 --> 00:01:30,505
Aku datang!

8
00:01:30,625 --> 00:01:32,502
♪ Lebih baik berlari melewati hutan

9
00:01:34,292 --> 00:01:36,386
♪ Lebih baik berlari melalui hutan

10
00:01:37,583 --> 00:01:39,881
♪ Lebih baik berlari melewati hutan

11
00:01:40,000 --> 00:01:43,800
♪ Whoa, jangan melihat kembali untuk melihat... ♪

12
00:01:51,750 --> 00:01:53,093
Hentikan.

13
00:01:54,458 --> 00:01:56,131
Aku, aku, aku!

14
00:01:56,250 --> 00:01:58,048
Hadirin sekalian,

15
00:01:58,167 --> 00:02:02,422
itu memberi saya kesenangan yang luar biasa.
untuk menyambut ke panggung sore ini

16
00:02:02,542 --> 00:02:08,094
empat dari Australia & apos; s
entertainer paling mematikan. </ P>

17
00:02:08,208 --> 00:02:16,208
Yang satu-satunya, yang sangat berbakat
Cummeragunja Songbirds!

18
00:03:17,042 --> 00:03:19,295
Mereka tidak pernah memanggil saya
negro, jangan pernah menaruh anjing pada saya.

19
00:03:19,417 --> 00:03:23,217
Saya berjuang untuk membebaskannya,
dan mama saya tidak akan bebas di Louisville!

20
00:04:04,042 --> 00:04:05,385
Oh, cium aku...

21
00:04:09,792 --> 00:04:13,592
Oi! Anda memiliki salah satu dari mereka.
Mimpi kotor lagi? </ P>

22
00:04:13,708 --> 00:04:14,960
Nick off, kan? </ P>

23
00:04:15,083 --> 00:04:16,551
Saya bilang bangun, Anda malas mongrel! </ P>

24
00:04:16,667 --> 00:04:18,169
Kami & apos ; telah mendapat kontes bakat untuk menang.

25
00:04:18,292 --> 00:04:20,090
Ya ampun, aku memiliki yang terbaik
mimpi hidupku,

26
00:04:20,208 --> 00:04:22,506
dan kamu harus merusak
keseluruhan benda terkutuk.

27
00:04:22,625 --> 00:04:25,344
Julie! Apa yang salah denganmu? </ P>

28
00:04:25,458 --> 00:04:26,801
Dia gila, seperti kamu. </ P>

29
00:04:26,917 --> 00:04:28,544
Tidak berarti dia harus
menyedot wajahku yang berkobar. </ P>

30
00:04:28,667 --> 00:04:31,045
Saya tidak tahu bagaimana Anda akan menang
kontes apa pun jika saya tidak ada. </ P>

31
00:04:31,208 --> 00:04:32,425
Sudah saya katakan, Anda tidak boleh datang. </ P>

32
00:04:32,542 --> 00:04:33,919
Anda tidak cukup tua.
Mereka tidak akan membiarkan Anda masuk.

33
00:04:34,042 --> 00:04:36,090
Mereka tidak akan tahu berapa umur saya.
kecuali jika Anda memberi tahu mereka!

34
00:04:36,208 --> 00:04:40,042
Julie, Anda tidak akan!
Itulah akhirnya.

35
00:04:49,917 --> 00:04:52,045
Cepat, Ayah.
Saya butuh air panas untuk mandi.

36
00:04:52,167 --> 00:04:54,420
Nah, Anda seharusnya sudah bangun
setengah jam sebelumnya, lalu.

37
00:04:54,542 --> 00:04:57,386
Kami belum mendapat setengah jam.
Kami akan melewatkan flamin & apos; bus.

38
00:04:57,500 --> 00:05:00,219
- Ya, ya.
- Hari yang mulia, Julie.

39
00:05:00,333 --> 00:05:01,585
Oh, singkirkan, wajah kambing.

40
00:05:09,000 --> 00:05:11,094
Kerja bagus.

41
00:05:16,375 --> 00:05:18,218
Bagaimana mungkin Jimmy tidak suka itu?

42
00:05:19,625 --> 00:05:22,424
Kamu bukan gadis pertama
yang pernah ditinggalkan di altar.

43
00:05:22,542 --> 00:05:25,045
Apa yang kamu harapkan dari Middleton,
anyway?

44
00:05:30,042 --> 00:05:34,343
♪ Burung kuning

45
00:05:34,458 --> 00:05:39,339
♪ Naik tinggi di pohon pisang

46
00:05:39,458 --> 00:05:44,840
♪ Apakah teman wanitamu
meninggalkan sarang lagi?

47
00:05:44,958 --> 00:05:47,086
- ♪ Itu sangat buruk.
- ♪ Ooh

48
00:05:47,208 --> 00:05:49,677
- ♪ Membuatku merasa sangat sedih.
- ♪ Ooh

49
00:05:49,792 --> 00:05:51,840
♪ Anda dapat terbang jauh

50
00:05:51,958 --> 00:05:54,006
♪ Di langit jauh

51
00:05:54,125 --> 00:05:58,130
♪ Kamu lebih beruntung daripada aku

52
00:05:59,125 --> 00:06:01,548
♪ Burung kuning... ♪

53
00:06:01,667 --> 00:06:04,420
Apa? Jika aku tidak ikut denganmu,
Aku tidak bernyanyi bersamamu. </ P>

54
00:06:04,542 --> 00:06:08,001
♪ Naik tinggi di pohon pisang

55
00:06:08,125 --> 00:06:12,005
♪ Burung kuning

56
00:06:12,125 --> 00:06:17,632
♪ Anda duduk sendirian seperti saya

57
00:06:17,750 --> 00:06:20,549
- ♪ Lebih baik terbang.
- ♪ Ooh

58
00:06:20,667 --> 00:06:23,045
- ♪ Di langit pergi.
- ♪ Ooh </ p >

59
00:06:23,167 --> 00:06:25,261
♪ Picker segera hadir

60
00:06:25,375 --> 00:06:27,753
♪ Pilih dari malam ke siang

61
00:06:27,875 --> 00:06:30,094
♪ Hitam dan kuning kamu

62
00:06:30,208 --> 00:06:32,506
♪ Seperti pisang juga

63
00:06:32,625 --> 00:06:37,301
♪ Mereka mungkin memilihmu suatu hari nanti. ♪

64
00:06:38,958 --> 00:06:40,710
Masih belum pergi. </ P>

65
00:06:42,292 --> 00:06:43,839
Sampai jumpa. </ P>

66
00:06:46,292 --> 00:06:50,718
♪ Ada & apos; sa tanah
itu lebih adil dari hari

67
00:06:50,833 --> 00:06:54,963
♪ Dan dengan iman kita bisa melihatnya jauh

68
00:06:55,083 --> 00:06:58,292
- ♪ Untuk Ayah... ♪
- Cooee! Hei, hei, hei! </ P>

69
00:07:00,833 --> 00:07:04,963
- Apa masalahnya?
- Itu karena kita hitam, bodoh. </ P>

70
00:07:05,083 --> 00:07:08,633
Tidak. Itu karena kamu jelek.
Taksi selalu berhenti untukku. </ P>

71
00:07:10,583 --> 00:07:12,301
Sekarang, sekarang, perempuan. </ P>

72
00:07:15,167 --> 00:07:18,967
♪ Dalam manis oleh dan oleh

73
00:07:19,083 --> 00:07:22,166
♪ Kita akan bertemu... ♪

74
00:07:24,083 --> 00:07:26,336
Pergi ke kota? </ P>

75
00:07:26,458 --> 00:07:29,086
Oh, ini masalah. </ P>

76
00:07:30,208 --> 00:07:32,427
Bangun! </ P>

77
00:07:32,542 --> 00:07:34,715
Bangun, kamu drongo! </ P>

78
00:07:39,208 --> 00:07:41,336
- ♪ Aku adalah pria jiwa... ♪
- Hei! </ P>

79
00:07:41,458 --> 00:07:44,132
Keluar dari hidupku,
kamu gobshites kecil yang mengerikan!

80
00:07:44,250 --> 00:07:46,252
♪ Aku adalah manusia jiwa

81
00:07:47,708 --> 00:07:50,177
♪ Aku adalah manusia jiwa

82
00:07:52,125 --> 00:07:54,503
♪ Aku adalah manusia jiwa

83
00:07:54,625 --> 00:07:56,719
♪ Daddy-o

84
00:07:56,833 --> 00:07:59,916
♪ Punya apa yang saya dapatkan dengan cara yang sulit

85
00:08:00,042 --> 00:08:04,593
♪ Dan saya akan membuatnya lebih baik
setiap hari

86
00:08:04,708 --> 00:08:05,925
♪ 80, sayang... ♪

87
00:08:06,042 --> 00:08:07,214
Gigit aku, anjing.

88
00:08:07,333 --> 00:08:08,550
♪ Jangan meremehkan... ♪

89
00:08:08,667 --> 00:08:10,260
- Ayo , Buster, ayolah.
- Pagi. </ P>

90
00:08:16,500 --> 00:08:18,218
Baiklah, terima kasih sudah datang. </ P>

91
00:08:18,333 --> 00:08:21,052
Oh, sama-sama, sayang. </ P>

92
00:08:21,167 --> 00:08:23,010
Kamu ada di peringatan terakhirmu, boyo. </ P>

93
00:08:23,125 --> 00:08:24,718
Oh, hancurkan pantatmu yang lembek. </ P>

94
00:08:33,083 --> 00:08:35,427
Uh, halo. </ P>

95
00:08:36,792 --> 00:08:38,385
Hadirin sekalian, 
anak laki-laki dan perempuan, selamat datang.

96
00:08:38,500 --> 00:08:41,470
Nama saya Dave Lovelace,

97
00:08:41,583 --> 00:08:45,838
dan seperti yang mungkin Anda dapat katakan dari
aksen saya, saya berasal dari Melbourne. </ p >

98
00:08:48,417 --> 00:08:49,760
Jeda untuk tawa.

99
00:08:49,875 --> 00:08:50,967
Anda mendapatkan ide.

100
00:08:51,083 --> 00:08:54,792
Saya agak mulai lambat,
dan kemudian saya perlahan-lahan keluar.

101
00:08:54,917 --> 00:08:57,591
Baiklah, mari kita pergi di sini.

102
00:08:57,708 --> 00:09:00,552
Pertama, kita telah mendapat Noelene.

103
00:09:00,667 --> 00:09:03,466
Di mana Anda, Noelene,
Anda kurus-arsed. ..

104
00:09:04,542 --> 00:09:06,795
Oh, terlalu baik.
Itu adalah musik Anda, apakah itu, cinta?

105
00:09:07,917 --> 00:09:09,134
Oh.

106
00:09:10,625 --> 00:09:13,959
Noelene akan bermain
salah satu saya favorit pribadi,

107
00:09:14,083 --> 00:09:16,586
sebuah lagu yang dibuat terkenal oleh para Pencari.

108
00:09:16,708 --> 00:09:18,210
Ini disebut & apos; Morning-town Ride & apos;.

109
00:09:18,333 --> 00:09:20,677
Dia mendapatkan gitarnya sendiri,
jadi aku akan meninggalkannya.

110
00:09:20,792 --> 00:09:22,635
Dan aku akan berada di sini...

111
00:09:22,750 --> 00:09:24,343
.. membuka pembuluh darah.

112
00:09:24,458 --> 00:09:31,842
♪ Melatih whistle blowing
membuat suara mengantuk

113
00:09:31,958 --> 00:09:38,796
♪ Di bawah selimut mereka
pergi semua gadis dan anak laki-laki

114
00:09:38,917 --> 00:09:44,879
♪ Goyang, berguling, naik <br / > di sepanjang teluk

115
00:09:45,000 --> 00:09:48,834
♪ Semua menuju Morningtown
banyak bermil-mil jauhnya... ♪

116
00:09:48,958 --> 00:09:51,086
Singkirkan itu, kamu bodoh!
Kamu akan pergi biarkan kami diusir.

117
00:09:51,208 --> 00:09:54,417
Ya, lihat & apos; em! Ini bisa menjadi
minuman terakhir yang pernah saya dapatkan. </ P>

118
00:09:54,542 --> 00:09:57,421
♪ Fireman membunyikan belnya

119
00:09:57,542 --> 00:10:03,049
♪ Sandman mengayunkan lentera
untuk menunjukkan bahwa semuanya baik-baik

120
00:10:03,167 --> 00:10:07,343
♪ Dapat & apapasih.
Untuk bosan, Sadie tua tercinta

121
00:10:07,458 --> 00:10:11,759
♪ Tampak seakan
Anda akan selalu menjadi wanita pembersih. ♪

122
00:10:17,375 --> 00:10:18,501
Bagus, Tommy. </ P>

123
00:10:18,625 --> 00:10:21,174
Saya harus mengatakan, saya pikir Anda & apos; ve
punya karir yang panjang di depan Anda. </ P>

124
00:10:21,292 --> 00:10:23,590
Ironisnya , dalam pembersihan.

125
00:10:23,708 --> 00:10:24,960
Oke, bertahan.

126
00:10:25,083 --> 00:10:28,007
Halo - kami & kami punya beberapa saudara perempuan

127
00:10:28,125 --> 00:10:31,095
yang memberi tahu saya bahwa
mereka dari bawah jalan sedikit,

128
00:10:31,208 --> 00:10:33,381
di tempat yang disebut Crommer-er-unge.

129
00:10:33,500 --> 00:10:34,968
Crommer-arra-runge.

130
00:10:35,083 --> 00:10:36,835
Commer-ah-range- er-ah.

131
00:10:36,958 --> 00:10:38,585
G & apos; hari, semuanya.

132
00:10:39,875 --> 00:10:41,924
Terima kasih atas tepuk tangan tulus.

133
00:10:44,375 --> 00:10:46,594
Anda dapat menemukan sesuatu yang lain untuk dilakukan,
kami don & apos; t membutuhkan Anda.

134
00:10:48,417 --> 00:10:50,840
Saya Gail. Ini Cynthia. </ P>

135
00:10:50,958 --> 00:10:53,552
Dan, uh... seperti yang kamu tahu,

136
00:10:53,667 --> 00:10:56,511
Kalian semua berdiri
di negara blackfella.

137
00:10:57,500 --> 00:10:59,252
Kami adalah penyanyi cummeragunja.

138
00:11:00,708 --> 00:11:02,676
Ini lagu Merle Haggard.

139
00:11:02,792 --> 00:11:05,090
Berharap kepada Tuhan kamu menyukainya.

140
00:11:14,167 --> 00:11:20,925
♪ Hari ini, aku mulai mencintaimu lagi

141
00:11:24,542 --> 00:11:26,135
♪ Dan aku kembali

142
00:11:26,250 --> 00:11:30,881
♪ Dimana aku benar-benar selalu

143
00:11:33,792 --> 00:11:38,377
p>

144
00:11:38,500 --> 00:11:42,676
♪ Aku sudah melupakanmu cukup lama

145
00:11:42,792 --> 00:11:49,630
♪ Untuk membuat hatiku sembuh

146
00:11:53,167 --> 00:12:00,051
♪ Dan kemudian hari ini
Aku mulai mencintaimu lagi

147
00:12:02,750 --> 00:12:09,042
♪ Betapa bodohnya aku.
untuk berpikir aku bisa bertahan

148
00:12:11,458 --> 00:12:14,086
♪ Hanya dengan beberapa juta air mata ini.
Aku telah menangis

149
00:12:14,208 --> 00:12:18,543
♪ Aku harus tahu

150
00:12:21,583 --> 00:12:25,008
♪ Yang terburuk belum datang

151
00:12:25,125 --> 00:12:28,629
♪ Dan waktu menangis untukku

152
00:12:30,750 --> 00:12:38,168
♪ Baru saja dimulai

153
00:12:40,292 --> 00:12:46,299
♪ Dan aku kembali
di mana aku benar-benar selalu

154
00:12:49,792 --> 00:12:54,628
♪ Aku melupakanmu cukup lama

155
00:12:54,750 --> 00:12:58,960
♪ Untuk membuat hatiku sembuh </ p >

156
00:12:59,083 --> 00:13:07,083
♪ Dan hari ini,
Aku mulai mencintaimu lagi

157
00:13:08,375 --> 00:13:10,594
♪ Ya, dan hari ini, aku

158
00:13:10,708 --> 00:13:16,670
♪ Aku mulai mencintaimu

159
00:13:16,792 --> 00:13:17,540
♪ Lagi. ♪

160
00:13:34,250 --> 00:13:35,547
Saya pikir saya mengatakan kepada Anda untuk
tinggal di rumah. </ P>

161
00:13:35,667 --> 00:13:37,385
Siapa yang Anda katakan padaku apa yang harus dilakukan,
Anda keras kepala drongo?

162
00:13:37,500 --> 00:13:39,753
Saya adalah orang yang akan menyeret Anda
bibir besar di atas kepala gemuk Anda dalam satu menit!

163
00:13:39,875 --> 00:13:40,751
Hentikan!

164
00:13:40,875 --> 00:13:42,502
- Um .. .
- Maafkan saya, sobat!

165
00:13:42,625 --> 00:13:45,219
- Kami berada di tengah-tengah sesuatu.
- Saya hanya ingin... Itu tidak mengerikan.

166
00:13:45,333 --> 00:13:48,837
Apakah Anda menyanyikan sesuatu selain itu
jenis negara dan shite barat? </ P>

167
00:13:48,958 --> 00:13:50,881
Sorry, what's wrong with
country and western, mate?

168
00:13:51,000 --> 00:13:52,798
Oke.

169
00:13:54,292 --> 00:13:57,011
Baiklah, semuanya.
Kami mendapat pemenang untuk youse.

170
00:13:57,125 --> 00:14:00,129
Membawa pulang 10 dolar -
Anda menang, kawan. ..

171
00:14:00,250 --> 00:14:02,594
itu adalah Noelene, dengan & apos; Morningtown
Naik & apos;.

172
00:14:02,708 --> 00:14:04,710
- Tapi saya hebat!
- Kami adalah yang terbaik. </ p >

173
00:14:04,833 --> 00:14:07,677
Itu omong kosong, Merle.
Itu adalah sekarung kontol.

174
00:14:07,792 --> 00:14:09,715
Kamu memberikannya pada Noelene?

175
00:14:09,833 --> 00:14:11,050
Dia alergi terhadap musik.

176
00:14:11,167 --> 00:14:12,794
Itu adalah perbaikan.

177
00:14:12,917 --> 00:14:18,299
Perbaiki, perbaiki, perbaiki, perbaiki, perbaiki...

178
00:14:18,417 --> 00:14:21,671
Tampilkan & aplikasinya, anak perempuan. Kemasi barang curian Anda.
dan kembali ke humpy. </ P>

179
00:14:22,792 --> 00:14:24,339
Anda luar biasa. </ P>

180
00:14:27,208 --> 00:14:29,836
Hei, hei, Tammy Wynette.
Apakah Anda lupa sesuatu?

181
00:14:29,958 --> 00:14:31,301
Terima kasih.

182
00:14:31,417 --> 00:14:34,216
Dan kita bisa dikeluarkan sendiri
dari sebuah pub. Don & apos; t butuh bantuan Anda. </ P>

183
00:14:34,333 --> 00:14:37,007
Pikir saya bilang Abos
untuk turun dari tempat saya. </ P>

184
00:14:37,125 --> 00:14:39,378
Oh, Anda cukup senang memiliki kami.
menyanyi dalam kontes jelek Anda.

185
00:14:39,500 --> 00:14:41,628
- Siapa bilang aku bahagia?
- Apa ceritanya?

186
00:14:41,750 --> 00:14:44,549
- Dia kerabatmu atau apa?
- Dia cukup jelek.

187
00:14:45,667 --> 00:14:47,637
< Dan kamu juga bisa marah juga.

188
00:14:47,750 --> 00:14:49,218
Kamu adalah MC shithouse bagaimanapun juga!

189
00:14:49,333 --> 00:14:51,802
Lebih baik dari yang pantas kamu terima.
Dan jauh lebih baik dari yang kamu bayar.

190
00:14:51,917 --> 00:14:53,760
Oh, aku bisa menemukan orang lain.

191
00:14:55,917 --> 00:14:59,000
Baiklah, jangan lakukan apa pun yang terburu-buru.

192
00:14:59,125 --> 00:15:00,877
Ayo. Ingat? </ P>

193
00:15:01,000 --> 00:15:03,594
Aku adalah orang yang membuatmu merasa
seperti seorang gadis berusia 50 tahun lagi. </ P>

194
00:15:03,708 --> 00:15:06,257
Apakah kamu akan membuatku mengambil senapanku? </ P>

195
00:15:10,292 --> 00:15:12,761
Hei, kamu mau kemana? </ P>

196
00:15:12,875 --> 00:15:14,718
Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu. </ P>

197
00:15:14,833 --> 00:15:15,925
Oi! Baca ini, kan? </ P>

198
00:15:16,042 --> 00:15:18,420
Apakah Anda akan meninggalkan saya sendiri? Saya pikir
Anda telah menyebabkan saya cukup kesulitan hari ini. </ P>

199
00:15:18,542 --> 00:15:20,510
- Saya tidak tahu cara membaca.
- Julie, apa yang kamu lakukan? </ P>

200
00:15:24,083 --> 00:15:25,756
"Penyanyi dan penari ingin"

201
00:15:25,875 --> 00:15:28,594
"untuk tampil untuk pasukan Amerika.
di Vietnam.". "

202
00:15:28,708 --> 00:15:30,085
Dan dikatakan.
ada kondisi bagus juga.

203
00:15:30,208 --> 00:15:32,461
Saya pikir Anda tidak tahu cara
membaca. - Di mana & apos; d Anda mendapatkan ini? </ P>

204
00:15:32,583 --> 00:15:35,006
Tentu saja saya tahu
cara membaca, kambing-wajah. </ P>

205
00:15:35,125 --> 00:15:37,002
- Lalu mengapa Anda menunjukkan saya itu? <Br / > - Anda butuh pekerjaan, don & apos; t Anda? </ P>

206
00:15:37,125 --> 00:15:38,547
Kami menawarkan Anda satu. </ P>

207
00:15:38,667 --> 00:15:39,969
Bermain untuk kami di Vietnam. </ P>

208
00:15:40,792 --> 00:15:42,510
Ya, oke. Di mana Vietnam? </ P>

209
00:15:42,625 --> 00:15:44,798
Hei, Julie, satu-satunya tempat.
Anda akan pulang di bus. </ P>

210
00:15:44,917 --> 00:15:46,715
Anda ingin tampil di Vietnam? </ P>

211
00:15:46,833 --> 00:15:48,961
Apa yang akan kamu lakukan?
Korbelora?

212
00:15:49,083 --> 00:15:52,087
Kenapa tidak? Kami adalah grup wanita terbaik.
Anda akan pernah melihatnya. </ P>

213
00:15:52,208 --> 00:15:54,677
Anda adalah grup wanita Aborigin
terbaik yang pernah saya...

214
00:15:54,792 --> 00:15:57,636
Anda adalah satu-satunya
kelompok gadis Aborigin yang pernah saya lihat.

215
00:15:57,750 --> 00:16:01,505
Tapi percayalah padaku, perempuan, bernyanyi di
Vietnam? Ini bukan untuk Anda. </ P>

216
00:16:01,625 --> 00:16:03,878
Siapa yang Anda katakan
apa yang bisa dan bisa lakukan? </ P>

217
00:16:04,000 --> 00:16:05,923
Anda benar, saya minta maaf. </ P>

218
00:16:06,042 --> 00:16:07,760
Tahun-tahun telah tidak baik.

219
00:16:07,875 --> 00:16:10,173
Saya yakin Anda akan melakukan jauh lebih baik.

220
00:16:10,292 --> 00:16:11,760
Semoga berhasil.

221
00:16:11,875 --> 00:16:13,969
Comora... komoral...

222
00:16:14,958 --> 00:16:16,585
Semoga beruntung, wanita.

223
00:16:22,958 --> 00:16:24,130
Tidak ada bensin, ya?

224
00:16:24,250 --> 00:16:26,002
Hei, ini baik-baik saja!

225
00:16:26,125 --> 00:16:28,048
30 dolar seminggu.

226
00:16:30,750 --> 00:16:31,672
Oke.

227
00:16:31,792 --> 00:16:37,174
Biarkan & apos; s... Hanya untuk bersenang-senang,
beritahu & apos; s mengatakan bahwa Anda pergi ke Vietnam.

228
00:16:37,292 --> 00:16:38,418
Apa yang akan Anda bernyanyi?

229
00:16:38,542 --> 00:16:41,421
Karena ini mungkin telah melarikan diri
pemberitahuan Anda, tetapi Anda hitam.

230
00:16:41,542 --> 00:16:44,466
Dan Anda bernyanyi
musik country dan barat.

231
00:16:44,583 --> 00:16:46,005
Hanya salah.

232
00:16:46,125 --> 00:16:48,674
Yah, bagaimana menurutmu
kita harus bernyanyi?

233
00:16:50,625 --> 00:16:53,708
90% dari semua musik yang direkam adalah shite.

234
00:16:53,833 --> 00:16:57,042
10% lainnya adalah jiwa.

235
00:16:58,833 --> 00:17:00,335
Musik soul.

236
00:17:00,458 --> 00:17:03,667
Otis Redding, Sam Cooke,
hal semacam itu.

237
00:17:03,792 --> 00:17:06,295
- Kami tidak menyanyikan hal semacam itu.
- Kami suka Charley Pride. </ P>

238
00:17:06,417 --> 00:17:08,761
Tidak, bukan negara. Soul! </ P>

239
00:17:08,875 --> 00:17:09,518
Tidak...

240
00:17:10,333 --> 00:17:11,960
Hanya... boom, boom, boom! </ P>

241
00:17:12,083 --> 00:17:14,552
♪ Beri aku
beberapa musik soul yang manis ! ♪

242
00:17:14,667 --> 00:17:16,089
Hadirin sekalian,

243
00:17:16,208 --> 00:17:20,884
biarkan aku memperkenalkanmu kepada
Godfather of Soul, Pak James Brown! </ P>

244
00:17:21,000 --> 00:17:22,843
Ow! </ P>

245
00:17:22,958 --> 00:17:23,834
Hal semacam itu.

246
00:17:23,958 --> 00:17:26,336
Jika Anda ingin melakukan
untuk saudara-saudara di Vietnam,

247
00:17:26,458 --> 00:17:27,380
Anda harus memberi mereka jiwa.

248
00:17:27,500 --> 00:17:30,470
Apa yang akan menipu ini
kawan putih tahu tentang musik jiwa?

249
00:17:30,583 --> 00:17:31,584
Hei!

250
00:17:31,708 --> 00:17:35,758
Saya mungkin sedikit pucat di luar,
tapi darah saya menjalankan Negro, wanita.

251
00:17:35,875 --> 00:17:37,718
Apa, bit.
don itu tidak memiliki wiski di dalamnya?

252
00:17:37,833 --> 00:17:41,337
Saya bukan orang di sana
bermain lagu tentang koboi.

253
00:17:41,458 --> 00:17:42,505
Saya suka koboi.

254
00:17:42,625 --> 00:17:45,299
Dari apa yang saya lihat,
Anda hampir tidak bisa bermain sama sekali.

255
00:17:47,625 --> 00:17:49,798
Ooh.

256
00:17:49,917 --> 00:17:51,590
Berikan saya nomor.

257
00:17:51,708 --> 00:17:53,631
Anda sebaiknya memegang telinga Anda,

258
00:17:53,750 --> 00:17:56,378
karena Anda adalah tentang < br /> untuk melihat raungan Black Panther ini.

259
00:17:59,542 --> 00:18:01,886
♪ Saya dibesarkan
di pinggir jalan

260
00:18:02,000 --> 00:18:04,844
♪ Saya belajar cara mencintai... ♪ </ p >

261
00:18:04,958 --> 00:18:07,962
Dia agak konyol di kepala.
Saya rasa, ya?

262
00:18:08,083 --> 00:18:10,177
♪ Saya dididik dari saham bagus

263
00:18:10,292 --> 00:18:13,341
- ♪ Ketika saya mulai mencintai. .. ♪
- Ya, tidak, kedengarannya bagus. </ P>

264
00:18:13,458 --> 00:18:14,960
♪ Oh, aku bisa & apos; t berhenti

265
00:18:15,083 --> 00:18:17,836
♪ Aku adalah manusia jiwa

266
00:18:19,833 --> 00:18:21,130
♪ Saya adalah manusia jiwa

267
00:18:21,250 --> 00:18:24,459
Ketika Dave Lovelace memanggil,
orang-orang mendengarkan. </ P>

268
00:18:24,583 --> 00:18:28,963
Dan ini & apos; duppy & apos; baru saja kita
audisi minggu depan di Melbourne.

269
00:18:30,208 --> 00:18:31,801
Kami?

270
00:18:33,250 --> 00:18:35,469
Tanpa saya, ada & apos; s tidak Anda.

271
00:18:35,583 --> 00:18:38,507
Anda akan memiliki
untuk berbicara dengan Ibu, sekarang, eh?

272
00:18:39,917 --> 00:18:41,214
Senang berbicara dengan Ibu.

273
00:18:42,250 --> 00:18:45,424
Baiklah. Biarkan & # 39; s pergi mencuri bensin. </ P>

274
00:18:51,333 --> 00:18:52,334
♪ Saya berbicara tentang

275
00:18:52,458 --> 00:18:54,131
♪ Seorang pria jiwa

276
00:18:54,250 --> 00:18:55,923
♪ Saya seorang pria jiwa

277
00:18:56,042 --> 00:18:57,885
♪ Jiwa manusia

278
00:18:59,000 --> 00:19:00,126
♪ Jiwa manusia... ♪

279
00:19:01,292 --> 00:19:03,169
Jangan sampai kamu
pernah membaca koran? </ P>

280
00:19:03,292 --> 00:19:05,841
Vietnam? Ada & # 39; sa perang di Vietnam! </ P>

281
00:19:05,958 --> 00:19:07,756
Memang benar. </ P>

282
00:19:07,875 --> 00:19:10,253
Mereka mengalami beberapa masalah
di sana pada saat itu,

283
00:19:10,375 --> 00:19:15,677
tapi saya akan bayangkan bahwa para gadis akan
bermil-mil jauhnya dari pertempuran.

284
00:19:16,667 --> 00:19:19,090
Dan ada juga penjaga bersenjata, tentu saja.

285
00:19:19,208 --> 00:19:24,590
Marinir yang tugas utamanya <br / > Itu akan mengawasi para gadis.

286
00:19:24,708 --> 00:19:27,587
And who's watching over the
Marines? - Mum, just listen to him.

287
00:19:27,708 --> 00:19:29,426
Dia mendapatkan kami audisi di
Melbourne.

288
00:19:29,542 --> 00:19:32,625
- Yah, siapa dia? Saya tidak tahu dia!
- Dia bekerja di pub di kota. </ P>

289
00:19:32,750 --> 00:19:35,003
- Tidak lagi.
- Julie & apos; s benar. </ P>

290
00:19:35,125 --> 00:19:39,380
Saya telah berhasil mengamankan para gadis
sebuah audisi di Melbourne.

291
00:19:39,500 --> 00:19:42,299
Ketika seseorang
dengan silsilah musik saya memanggil

292
00:19:42,417 --> 00:19:44,920
dan berkata, "Hei, Lovelace di sini." ".

293
00:19:45,042 --> 00:19:47,386
" Hei, Dave, bagaimana kabarmu? " "Baik." </ P>

294
00:19:47,500 --> 00:19:49,844
Kau tahu, kita bicara kecil & apos; menyebabkan
kita merasa nyaman dengan satu sama lain. </ P>

295
00:19:49,958 --> 00:19:52,461
Tapi kemudian aku berkata,
"Hei, Saya punya kelompok. "</ P>

296
00:19:52,583 --> 00:19:54,381
" Bawa mereka turun, Dave.
Kami ingin melihat & apos; em. "</ P>

297
00:19:55,417 --> 00:19:56,964
Anda akan mengelola mereka, ya?

298
00:19:57,083 --> 00:19:58,130
Dan membentuknya.

299
00:19:58,250 --> 00:20:01,220
Dan membentuknya.

300
00:20:01,333 --> 00:20:02,710
Bagaimana dengan pekerjaan kami?

301
00:20:02,833 --> 00:20:04,050
Pekerjaan kami adalah gammin.

302
00:20:04,167 --> 00:20:07,967
Oke, Gail,
dua hal yang perlu diingat di sini...

303
00:20:09,042 --> 00:20:10,544
ada & apos; s uangnya...

304
00:20:11,542 --> 00:20:12,634
dan ada juga Soul Man.

305
00:20:12,750 --> 00:20:15,003
Nah. Tidak mungkin. </ P>

306
00:20:15,125 --> 00:20:17,753
Jika Anda berpikir saya akan membiarkan Anda cewek
berpesiar di sekitar Melbourne,

307
00:20:17,875 --> 00:20:18,797
hingga tidak ada kebaikan...

308
00:20:18,917 --> 00:20:20,260
Mum. Mungkin dia benar.

309
00:20:21,250 --> 00:20:22,923
Diperlakukan seperti anjing oleh gondong
di kota setiap hari. </ P>

310
00:20:23,042 --> 00:20:25,670
Itu bukan kehidupan saya dilahirkan. </ P>

311
00:20:25,792 --> 00:20:27,510
- Saya ditakdirkan untuk ketenaran. <Br /> - Kita bisa tinggal di Paman Ed & apos; s. </ P>

312
00:20:27,625 --> 00:20:30,879
Pindah, Aretha. </ P>

313
00:20:31,000 --> 00:20:32,593
Berdiri kembali, Wilson Pickett. </ P>

314
00:20:32,708 --> 00:20:35,131
Kemasi tas Anda, Supremes,
Karena ada beberapa kucing baru di kota.

315
00:20:35,250 --> 00:20:37,548
Dan kucing-kucing itu pergi dengan nama
dari Kismis Crunjuaberry.

316
00:20:37,667 --> 00:20:39,385
The Cunner... Cummarendens.

317
00:20:39,500 --> 00:20:42,925
... Kami harus
memikirkan nama Anda.

318
00:20:43,042 --> 00:20:46,876
And those cats go by the name
of the Crunjuaberry Currants.

319
00:20:47,000 --> 00:20:49,719
The Cunner... Cummarendens.

320
00:20:52,500 --> 00:20:54,844
The... We're going to have to
think about your name.

321
00:20:54,958 --> 00:20:56,926
Bangun, tolol.

322
00:20:57,042 --> 00:20:58,259
Mum.

323
00:21:01,583 --> 00:21:04,006
Saya kira Gail dan Cynthia bisa pergi.

324
00:21:05,000 --> 00:21:06,252
Tapi Julie tetap di sini. Dia terlalu muda. </ P>

325
00:21:06,375 --> 00:21:07,501
Itu bodoh! </ P>

326
00:21:07,625 --> 00:21:09,343
Semua orang tahu
mereka bukan apa-apa tanpa diriku. </ P>

327
00:21:09,458 --> 00:21:12,337
- Julie, itu sudah cukup sekarang.
- Anda sudah punya anak.

328
00:21:12,458 --> 00:21:14,506
Dan Anda tidak lebih
daripada anak sendiri.

329
00:21:14,625 --> 00:21:17,253
Saya tahu saya sudah punya anak. Itu sebabnya
Saya ingin membuat sesuatu dari diriku sendiri. </ P>

330
00:21:17,375 --> 00:21:20,549
- Keluar dari wajahku, empat mata.
- Tunggu, tunggu. </ P>

331
00:21:20,667 --> 00:21:23,841
Julie & apos; s kuncinya.
Julie & apos; s yang dengan suara. </ P>

332
00:21:23,958 --> 00:21:26,006
- Ya, saya.
- Anda tidak. </ P>

333
00:21:26,125 --> 00:21:28,503
Anda harus tanya Kay.

334
00:21:29,708 --> 00:21:30,925
Siapa Kay?

335
00:21:31,042 --> 00:21:33,215
Kay & apos; s sepupu mereka.

336
00:21:33,333 --> 00:21:35,586
Dia tinggal di Melbourne di suatu tempat,
tapi saya tidak akan tahu di mana.

337
00:21:35,708 --> 00:21:37,335
Ya.

338
00:21:37,458 --> 00:21:40,177
Apa? Sejak kapan? </ P>

339
00:21:40,292 --> 00:21:41,464
Long enough.

340
00:21:41,583 --> 00:21:45,463
Kay dan mereka perempuan digunakan untuk bernyanyi
bersama sekali waktu.

341
00:21:45,583 --> 00:21:48,462
Waktu gadis itu kembali kepada kita,
Bagaimanapun.

342
00:21:48,583 --> 00:21:50,130
Dave?

343
00:21:51,750 --> 00:21:53,878
Masuk ke kantorku, kan?

344
00:21:59,250 --> 00:22:01,298
Lanjutkan, kalau begitu.

345
00:22:02,500 --> 00:22:04,343
Ya.

346
00:22:13,958 --> 00:22:16,177
Jadi, Tuan Jiwa Man .. .

347
00:22:17,208 --> 00:22:19,336
Anda anggap Anda adalah hal yang nyata,
apakah Anda?

348
00:22:19,458 --> 00:22:20,801
Mungkin tidak.

349
00:22:22,125 --> 00:22:24,093
Putri Anda adalah hal yang nyata. / p>

350
00:22:25,167 --> 00:22:27,261
Anda seorang pembunuh?

351
00:22:28,417 --> 00:22:29,714
Tidak, Pak.

352
00:22:29,833 --> 00:22:33,167
Saya adalah seorang petugas hiburan
di kapal pesiar.

353
00:22:33,292 --> 00:22:35,420
Tidak lagi.

354
00:22:35,583 --> 00:22:36,800
Tidak.

355
00:22:37,875 --> 00:22:39,843
Saya punya beberapa masalah.

356
00:22:39,958 --> 00:22:44,885
Anda tahu, Anda selalu dapat mengetahui di mana
ikan telah ada memotong keberaniannya.

357
00:22:45,000 --> 00:22:47,674
Tapi Anda harus punya
pisau yang tepat untuk itu.

358
00:22:49,000 --> 00:22:52,049
Always like to keep my blade
really sharp.

359
00:22:54,583 --> 00:22:58,383
Aku akan menyerahkan nyawaku sebelum
Aku membiarkan bahaya menimpa gadis-gadis itu.

360
00:22:58,500 --> 00:22:59,877
Kamu akan lebih baik.

361
00:23:02,042 --> 00:23:04,090
Jangan khawatir tentang Julie. </ p >

362
00:23:04,208 --> 00:23:05,835
Dia adalah hadiah yang menarik, eh?

363
00:23:05,958 --> 00:23:08,211
- Bukankah dia, meskipun?
- Mmm.

364
00:23:17,292 --> 00:23:22,878
Dan, wanita, desain ini cocok .. .stacks
indah di lemari es atau pantry.

365
00:23:23,000 --> 00:23:24,968
- Kopi, siapa?
- Ya, tolong.

366
00:23:25,083 --> 00:23:28,212
Itu membuat kotak makan siang yang bagus 
dan hal-hal seperti itu.

367
00:23:35,542 --> 00:23:36,964
Ayo.

368
00:23:46,125 --> 00:23:47,968
Kay? Apakah Anda ada di sana? </ P>

369
00:23:57,375 --> 00:23:59,343
Apa kabar! </ P>

370
00:23:59,458 --> 00:24:00,755
Gail. </ P>

371
00:24:01,875 --> 00:24:03,627
Cynthia. </ P>

372
00:24:05,250 --> 00:24:06,797
Anda seharusnya memberi tahu saya. </ P>

373
00:24:08,833 --> 00:24:10,835
Apa yang Anda inginkan?

374
00:24:10,958 --> 00:24:12,676
Jika itu adalah uang, saya dapat & apos; t.

375
00:24:12,792 --> 00:24:14,339
Kay? Apakah Anda baik-baik saja? </ P>

376
00:24:14,458 --> 00:24:15,755
Uh, tidak akan sesaat. </ P>

377
00:24:15,875 --> 00:24:18,048
Apakah kita masuk, atau apa? </ P>

378
00:24:18,167 --> 00:24:20,044
Ini tidak benar-benar nyaman.
pada saat ini.

379
00:24:20,167 --> 00:24:21,339
Saya punya tamu.

380
00:24:21,458 --> 00:24:25,088
Ya. Kami membuat Anda malu, kan? </ P>

381
00:24:26,083 --> 00:24:27,881
Ya ampun, Anda belum pernah mengubah satu bit pun,
sudahkah Anda? </ P>

382
00:24:28,000 --> 00:24:30,970
Masih berbicara seperti kalangan kelas atas
gub dan kami adalah budak pribadi Anda.

383
00:24:31,083 --> 00:24:32,426
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.

384
00:24:32,542 --> 00:24:33,714
Gubba.

385
00:24:33,833 --> 00:24:35,426
Berarti & apos; orang putih & apos;.

386
00:24:35,542 --> 00:24:38,546
- Saya pikir Anda sebaiknya pergi.
- Kay?

387
00:24:38,667 --> 00:24:40,135
Dapatkah saya membantu Anda?

388
00:24:41,542 --> 00:24:42,384
Tidak.

389
00:24:42,500 --> 00:24:45,344
- Kay , apakah Anda mengenal orang-orang ini?
- Saya akan menangani ini.

390
00:24:45,458 --> 00:24:48,302
Kay, kita akan ke Haysia.

391
00:24:48,417 --> 00:24:49,543
- Apa?
- Di mana? / p>

392
00:24:49,667 --> 00:24:51,089
Haysia!

393
00:24:51,208 --> 00:24:52,676
- Thailand.
- Vietnam, kamu twit.

394
00:24:52,792 --> 00:24:53,668
Oh, Vietnam, lalu.

395
00:24:53,792 --> 00:24:56,591
Yah, don & apos; t tersesat.

396
00:24:57,917 --> 00:24:59,009
Kami membutuhkan Anda, cuz.

397
00:24:59,125 --> 00:25:02,584
Kami akan melakukan pertunjukan
untuk para prajurit di Thailand...

398
00:25:02,708 --> 00:25:04,301
Vietnam.

399
00:25:04,417 --> 00:25:05,543
Menyanyi...

400
00:25:05,667 --> 00:25:08,295
Tapi kita harus bertiga.

401
00:25:10,167 --> 00:25:11,714
Anda membuang-buang napas Anda.

402
00:25:11,833 --> 00:25:13,380
Dia hilang, yang itu.

403
00:25:13,500 --> 00:25:15,377
Bertindak usia Anda, bukan warna Anda.

404
00:25:15,500 --> 00:25:17,298
Oh, ya ampun! Aku tidak tahu kalian berdua! </ P>

405
00:25:17,417 --> 00:25:21,376
Youse mafia lebih baik meninju atau sesuatu,
tapi mengatasinya, apa pun itu,

406
00:25:21,500 --> 00:25:22,752
karena ini adalah jeda besarku!

407
00:25:22,875 --> 00:25:24,377
Cynthia!

408
00:25:25,583 --> 00:25:27,335
Temanmu menjerit untukmu.

409
00:25:31,775 --> 00:25:33,174
Kay?

410
00:25:33,292 --> 00:25:35,010
Kami tinggal di paman Ed & apos; s, Kay .

411
00:25:35,125 --> 00:25:37,219
Apakah semuanya baik-baik saja?

412
00:25:39,833 --> 00:25:41,380
Selamat datang, selamat datang semua.

413
00:25:41,500 --> 00:25:43,218
- Paman!
- Ayo, kalau begitu.

414
00:25:43,333 --> 00:25:45,586
Di sini Anda. Memiliki sebagian dari itu. </ P>

415
00:25:45,708 --> 00:25:48,427
♪ Kamu lebih manis
daripada madu yang dibuat lebah

416
00:25:48,542 --> 00:25:51,261
- ♪ Kakak perempuan... ♪
- Dansa, saya keponakan yang cantik!

417
00:25:51,375 --> 00:25:53,753
Goyangkan pinggul itu, gunakan kaki itu.
Lihatlah anak-anak ini!

418
00:25:53,875 --> 00:25:56,048
♪ Sweeter than the icing
on the best cake

419
00:25:56,167 --> 00:25:58,010
♪ Kakak perempuan

420
00:25:58,125 --> 00:26:00,378
♪ Kamu adalah gula merah

421
00:26:00,500 --> 00:26:03,925
♪ Aku dalam kegelapan.
Tapi sekarang aku melihat... ♪

422
00:26:04,083 --> 00:26:06,085
Kami butuh wiski! Whiskey! </ P>

423
00:26:08,375 --> 00:26:11,754
♪ Saya selalu bangga
Tapi sekarang saya katakan & apos; itu keras

424
00:26:11,875 --> 00:26:14,298
♪ Terus givin & apos; bagi saya

425
00:26:15,542 --> 00:26:17,590
♪ Cinta dan kasih sayang kepada tulang...
f

426
00:26:17,708 --> 00:26:19,585
- Tempat indah yang Anda miliki di sini.
- Tidakkah itu hebat ?

427
00:26:19,708 --> 00:26:20,630
Ya, suka itu.

428
00:26:20,750 --> 00:26:22,502
♪ Kamu adalah gula merah

429
00:26:22,625 --> 00:26:26,004
♪ Keep on sockin & apos; kepada saya.
Sepanjang malam

430
00:26:26,125 --> 00:26:27,627
♪ Kakak perempuan... ♪

431
00:26:27,750 --> 00:26:29,673
- Oh!
- Oh! Saya telah melakukannya lagi! </ P>

432
00:26:29,792 --> 00:26:30,884
- Minum!
- Oh. </ P>

433
00:26:31,000 --> 00:26:32,627
Minum, terus. </ P>

434
00:26:33,708 --> 00:26:36,678
Oh, tikus bergerak dadu !

435
00:26:36,792 --> 00:26:40,092
I bet you can't do it again, snake
eyes. Come on.

436
00:26:40,208 --> 00:26:43,132
Karena ketika Anda mencoba untuk mendapatkan semua
bagian-bagian makanan yang berbeda bersama-sama,

437
00:26:43,250 --> 00:26:44,797
untuk pesta makan malam.
atau sesuatu seperti itu,

438
00:26:44,917 --> 00:26:47,511
karena Anda hanya bisa mengambil penutup.
off, Anda pop beberapa hangat...

439
00:26:47,625 --> 00:26:50,299
atau mungkin air mendidih lebih baik.
Hanya di bawah sana,

440
00:26:50,417 --> 00:26:52,545
dan kemudian Anda punya.
lubang ventilasi kecil.

441
00:26:53,542 --> 00:26:54,885
Gail!

442
00:26:55,000 --> 00:26:56,923
Gail, itu ibumu!

443
00:26:57,917 --> 00:27:00,420
Saya & apos; m... oh , Saya cukup...
Oh, ini dia. Ini dia. </ P>

444
00:27:00,542 --> 00:27:02,010
Mum? </ P>

445
00:27:03,000 --> 00:27:04,502
Apa yang salah? </ P>

446
00:27:04,625 --> 00:27:06,844
Itu flamin & apos; Julie & apos; lari.
di suatu tempat. </ P>

447
00:27:06,958 --> 00:27:08,460
Apa? Mum! </ P>

448
00:27:09,458 --> 00:27:10,880
Apa? Apa yang terjadi? </ P>

449
00:27:11,000 --> 00:27:13,799
- Jangan Anda "Apa kabar" saya.
- Ibu? Apa yang Anda katakan? </ P>

450
00:27:13,917 --> 00:27:15,544
Anda telah membiarkan Julie lari ke
Melbourne, haven & apos; t Anda? </ P>

451
00:27:15,667 --> 00:27:17,214
Oh, hentikan kebusukan Anda. </ P>

452
00:27:17,333 --> 00:27:18,585
Saya mengajarnya dengan baik. </ P>

453
00:27:18,708 --> 00:27:20,676
Mum? Will someone talk to me!?

454
00:27:20,792 --> 00:27:23,170
Ayahmu dan Nan
membantu Julie melarikan diri.

455
00:27:23,292 --> 00:27:25,090
Di mana James Brown itu?

456
00:27:26,083 --> 00:27:27,130
- Gail?
- Hei.

457
00:27:27,250 --> 00:27:29,093
Di mana dia? Gail? </ P>

458
00:27:29,208 --> 00:27:31,506
Kamu tidak pernah memberitahuku.
pamanmu itu orang Irlandia. </ P>

459
00:27:31,625 --> 00:27:34,344
- Gail!
- Kami mencoba menyembunyikan itu. </ P>

460
00:27:37,833 --> 00:27:39,210
- Halo?
- Aku akan mendapatkannya. </ P>

461
00:27:41,708 --> 00:27:42,880
Julie! </ P>

462
00:27:43,000 --> 00:27:45,048
Hei, sis! </ P>

463
00:27:45,167 --> 00:27:46,794
Apa yang dia lakukan di sini? </ P >

464
00:27:53,792 --> 00:27:55,794
Saya di sini untuk bernyanyi.

465
00:27:55,917 --> 00:27:57,669
Ayah dan Nan berkata saya bisa datang.

466
00:27:57,792 --> 00:27:59,169
Apakah mereka, sekarang?

467
00:27:59,292 --> 00:28:00,464
Mereka tidak memberi tahu saya .

468
00:28:05,542 --> 00:28:07,089
Apa yang Anda inginkan?

469
00:28:07,208 --> 00:28:09,085
Saya datang ke Vietnam.

470
00:28:09,250 --> 00:28:10,718
Siapa bilang kami menginginkan Anda?

471
00:28:10,833 --> 00:28:15,088
Benar - jika Anda mengatakan tidak Julie
dan Anda mengatakan tidak Kay,

472
00:28:15,208 --> 00:28:16,425
maka ada & apos; s tidak ada Cynthia.

473
00:28:16,542 --> 00:28:18,920
Dan jika ada & apos; s tidak ada Cynthia,
ada & apos; s tidak ada menunjukkan.

474
00:28:19,917 --> 00:28:21,419
Bust Anda, kemudian.

475
00:28:22,417 --> 00:28:25,591
♪ Cinta dan kasih sayang
ke tulang... ♪

476
00:28:29,208 --> 00:28:32,087
♪ Kakak perempuan

477
00:28:32,208 --> 00:28:34,552
♪ Brown sugar

478
00:28:36,125 --> 00:28:39,254
♪ Keep on sockin & apos; kepada saya.
Sepanjang malam

479
00:28:44,958 --> 00:28:47,211
♪ Kakak perempuan

480
00:28:48,208 --> 00:28:51,007
♪ Brown sugar

481
00:28:53,167 --> 00:28:55,636
♪ Cinta dan kasih sayang pada tulang

482
00:28:55,750 --> 00:28:57,752
♪ Ke tulang

483
00:28:57,875 --> 00:29:00,344
Aku Jiwa adik. </ P>

484
00:29:00,458 --> 00:29:02,881
♪ Brown sugar... ♪

485
00:29:07,875 --> 00:29:09,673
Yah, itu menarik, bukan? </ I> p>

486
00:29:10,750 --> 00:29:12,798
Di mana kita berlatih?

487
00:29:21,833 --> 00:29:24,552
Saya pikir biskuit tersebut
hanya untuk pasien, Bruce.

488
00:29:24,667 --> 00:29:26,635
Satu, dua, tiga.

489
00:29:26,750 --> 00:29:30,050
♪ Saya bertaruh Anda & apos; re
bertanya-tanya bagaimana saya tahu

490
00:29:30,167 --> 00:29:33,011
♪ Tentang rencana Anda untuk membuat saya biru... ♪

491
00:29:33,125 --> 00:29:34,593
Anda sudah mendapatkannya
untuk tiga malam ke depan, oke?

492
00:29:34,708 --> 00:29:38,087
♪ Dengan beberapa gadis lain
yang kamu tahu sebelumnya

493
00:29:38,208 --> 00:29:43,260
♪ Diantara kita berdua perempuan,
kamu tahu aku lebih mencintaimu

494
00:29:43,375 --> 00:29:47,255
♪ Ini mengejutkan saya, saya harus mengatakan

495
00:29:47,375 --> 00:29:51,175
♪ Ketika saya menemukan kemarin

496
00:29:51,292 --> 00:29:55,877
♪ Jangan Anda tahu
Saya mendengarnya melalui selentingan? ♪

497
00:29:56,000 --> 00:29:58,378
Baiklah. Uh... bagus. </ P>

498
00:29:58,500 --> 00:30:00,969
Bagus. Ya, sangat bagus. </ P>

499
00:30:01,083 --> 00:30:03,336
Tapi, um... bagaimana saya mengatakan ini? </ P>

500
00:30:03,458 --> 00:30:05,756
Oke - lain kali Anda melakukannya,

501
00:30:05,875 --> 00:30:09,004
bisakah Anda membuatnya terdengar lebih hitam?

502
00:30:09,125 --> 00:30:11,344
Kelola itu, Kay?

503
00:30:11,458 --> 00:30:13,460
Baiklah. Ayo & apos; go lagi. </ P>

504
00:30:13,583 --> 00:30:17,087
& apos; Grapevine & apos ;. Kali ini, uh, Julie,
bisakah kamu menyanyikan memimpin, tolong? </ P>

505
00:30:17,208 --> 00:30:18,801
Apa? </ P>

506
00:30:18,917 --> 00:30:20,635
Tidak, tidak, tidak. </ P>

507
00:30:20,750 --> 00:30:22,127
Saya Gail. </ P>

508
00:30:22,250 --> 00:30:23,877
- Itu benar.
- Ya, nama saya & apos; s Gail. </ P>

509
00:30:24,000 --> 00:30:27,004
Saya menyanyikan lagu.
Julie dan para gadis melakukan back-up .

510
00:30:28,000 --> 00:30:30,423
Bagaimana perasaan Anda tentang tidak menyanyi memimpin?

511
00:30:30,542 --> 00:30:33,591
Bagaimana perasaan Anda.
tersingkir oleh seorang wanita?

512
00:30:33,708 --> 00:30:36,632
Sangat malu, saya akan membayangkan.

513
00:30:36,750 --> 00:30:40,880
Masalahnya adalah, Gail, saya memilih lagu.
dan saya memilih siapa yang menyanyikannya.

514
00:30:41,000 --> 00:30:44,925
Tidak ada yang memberi tahu saya atau saya saudara perempuan
apa yang harus dinyanyikan atau siapa yang menyanyikannya.

515
00:30:47,250 --> 00:30:49,093
Suaramu tidak cukup bagus.
untuk menyanyikan lagu utama.

516
00:30:51,083 --> 00:30:52,551
Kamu ingin mengatakannya lagi?

517
00:30:52,667 --> 00:30:54,965
Tidak juga. Tidak. </ P>

518
00:30:56,458 --> 00:30:59,962
Gail, Anda adalah kehadiran memerintah,

519
00:31:00,083 --> 00:31:03,292
di panggung seperti Anda dalam hidup. </ P>

520
00:31:03,417 --> 00:31:07,342
Tapi Anda juga memiliki suara terlemah.
dari kalian berempat.

521
00:31:09,875 --> 00:31:11,218
Dia benar, Gail.

522
00:31:12,208 --> 00:31:15,132
Anda dapat mengadakan lagu, tetapi
Anda dapat & apos; t memegang sendiri di solo.

523
00:31:16,292 --> 00:31:17,760
Terkadang.

524
00:31:17,875 --> 00:31:19,548
Lebih dari terkadang.

525
00:31:20,542 --> 00:31:23,671
Siapa lagi? Cynthia? </ P>

526
00:31:23,792 --> 00:31:27,092
Mungkin Anda harus membiarkan
orang-orang dari kita yang bisa melakukannya, melakukannya. </ P>

527
00:31:34,167 --> 00:31:35,919
Ya, oke, lalu. </ P>

528
00:31:37,208 --> 00:31:39,757
- Gail, itu sangat...
- Diam. Saya belum selesai. </ P>

529
00:31:43,375 --> 00:31:44,968
I'm finished.

530
00:31:46,167 --> 00:31:47,544
Baiklah.

531
00:31:47,667 --> 00:31:49,669
Sebelum kita pergi lagi...

532
00:31:49,792 --> 00:31:52,011
para gadis, ketika aku bertemu denganmu,

533
00:31:52,125 --> 00:31:54,298
kamu melakukan seluruh
negaramu dan hal barat

534
00:31:54,417 --> 00:31:56,135
dan itu baik-baik saja - kita semua membuat
kesalahan.

535
00:31:56,250 --> 00:31:59,459
Tapi di sini di mana kita belajar
dari kesalahan itu.

536
00:31:59,583 --> 00:32:03,338
Negara dan musik barat adalah
tentang kehilangan.

537
00:32:03,458 --> 00:32:06,302
Musik soul juga tentang kehilangan.

538
00:32:06,417 --> 00:32:09,170
Tapi bedanya adalah,
di negara dan musik barat ,

539
00:32:09,292 --> 00:32:13,422
mereka telah kehilangan, mereka telah menyerah dan mereka
hanya di rumah merengek tentang hal itu.

540
00:32:13,542 --> 00:32:15,169
Dalam musik soul,

541
00:32:15,292 --> 00:32:16,760
mereka berjuang untuk mendapatkannya kembali

542
00:32:16,875 --> 00:32:18,343
dan mereka tidak perlu menyerah,

543
00:32:18,458 --> 00:32:20,881
jadi setiap catatan
yang melewati bibir Anda

544
00:32:21,000 --> 00:32:23,549
seharusnya memiliki nada wanita
siapa yang menggenggam dan berjuang

545
00:32:23,667 --> 00:32:26,295
dan putus asa untuk mengambil
apa yang telah diambil darinya.

546
00:32:26,417 --> 00:32:28,260
You understand?

547
00:32:28,375 --> 00:32:31,675
Sekarang, apa yang Anda & apos; re
cari, terserah Anda.

548
00:32:34,083 --> 00:32:37,337
Saya hanya di sini untuk membuat Anda di sana.
Anda tahu?

549
00:32:39,042 --> 00:32:41,010
♪ Aku akan membawamu ke sana... ♪

550
00:32:42,667 --> 00:32:45,011
Ada & apos; tempat
disebut Teater Apollo.

551
00:32:46,000 --> 00:32:50,631
Di sinilah mimpi dibuat, < br /> di mana legenda lahir.

552
00:32:53,375 --> 00:32:55,377
♪ Aku akan membawamu ke sana... ♪

553
00:32:55,500 --> 00:32:58,424
Aku bisa melihat kalian bernyanyi.
di tempat-tempat seperti itu. </ p >

554
00:32:58,542 --> 00:33:00,636
Di sana dan di Rainbow,

555
00:33:00,750 --> 00:33:01,876
di Olympia,

556
00:33:02,000 --> 00:33:03,468
kamar terbaik di dunia.

557
00:33:03,583 --> 00:33:05,130
♪ Aku akan membawamu <br / > disana... ♬

558
00:33:05,250 --> 00:33:08,049
Karena kamu telah mendapatkannya di dalam dirimu -
kamu hanya perlu mengeluarkannya.

559
00:33:08,167 --> 00:33:09,669
♪ Aku akan membawamu ke sana... ♪

560
00:33:09,792 --> 00:33:13,126
Itu dia! Biarkan keluar dari Anda seperti
geyser yang keluar dari tanah! </ P>

561
00:33:13,250 --> 00:33:15,673
Seperti gunung berapi
melompat dari bumi,

562
00:33:15,792 --> 00:33:17,419
dan Anda hanya dapat & apos; t menghentikannya.

563
00:33:17,542 --> 00:33:19,590
♪ Saya akan membawa Anda ke sana... ♪

564
00:33:19,708 --> 00:33:22,757
Seperti gunung api yang mendorong
bumi di bawah Anda. </ P>

565
00:33:22,875 --> 00:33:24,127
♪ Aku akan membawamu ke sana... ♪

566
00:33:24,250 --> 00:33:27,880
Sampai akhirnya, itu cukup mudah,
seperti bernapas dan bernapas keluar.

567
00:33:28,000 --> 00:33:30,753
- ♪ Aku akan membawamu ke sana... ♪
- Dan bernapas dan bernapas keluar. </ P>

568
00:33:30,875 --> 00:33:33,298
♪ Dan nafas & apos; di
dan nafas & apos; keluar

569
00:33:33,417 --> 00:33:34,760
♪ Dan bernapas dalam

570
00:33:34,875 --> 00:33:37,344
♪ Oh, ampun!

571
00:33:37,458 --> 00:33:39,301
♪ Oh, oh

572
00:33:39,417 --> 00:33:42,546
♪ Dapatkah saya memiliki belas kasihan sekarang? ♪

573
00:33:48,500 --> 00:33:50,502
Ada pertanyaan? </ P>

574
00:33:52,458 --> 00:33:53,880
Satu, dua, tiga. </ P>

575
00:33:54,000 --> 00:33:56,002
Saya Sekarang, jangan pernah melakukannya. </ P>

576
00:33:56,125 --> 00:33:58,378
- ♪ Jadilah sedih... ♪
- Satu, dua, tiga.

577
00:33:58,500 --> 00:34:00,218
- ♪ Bersandar padaku... ♪
- BAIK. Lengan yang salah, anak perempuan. </ P>

578
00:34:00,333 --> 00:34:02,006
Wrong arms. Gail.

579
00:34:03,500 --> 00:34:05,047
- Terima kasih.
- Hei!

580
00:34:05,167 --> 00:34:06,635
Baiklah. Apakah kita siap? </ P>

581
00:34:06,750 --> 00:34:09,674
Mari kita lakukan sepatu dansa kami,
ladies. </ P>

582
00:34:11,167 --> 00:34:13,090
- ♪ Tunggu... ♪
- Mmm!

583
00:34:15,958 --> 00:34:17,460
Satu, dua, tiga.

584
00:34:17,583 --> 00:34:19,585
- ♪ Aku datang.
- Satu, dua, tiga

585
00:34:19,708 --> 00:34:20,630
♪ Dalam perjalanan... ♪

586
00:34:20,750 --> 00:34:23,594
Itu dia, itu dia. Dipaku itu. </ P>

587
00:34:23,708 --> 00:34:26,382
Terus berjalan! Itu dia, para gadis.
Ayo, rasakan. </ P>

588
00:34:26,500 --> 00:34:27,422
Rasakan. </ P>

589
00:34:27,542 --> 00:34:30,011
Mmm! Ya, periksalah! Lihatlah itu! </ P>

590
00:34:30,125 --> 00:34:31,718
- Ini dia, saudaraku.
- Baiklah. </ P>

591
00:34:32,708 --> 00:34:34,756
Itulah tujuan kita, para gadis.
Lihatlah mereka sashay .

592
00:34:34,875 --> 00:34:37,378
- Ya, ya.
- Itu akan menjadi kamu, wanita.

593
00:34:37,500 --> 00:34:38,501
Itu dia.

594
00:34:38,625 --> 00:34:40,002
♪ Aku datang </ i> p>

595
00:34:40,125 --> 00:34:41,752
♪ Tunggu

596
00:34:41,875 --> 00:34:43,627
♪ Aku datang... ♪

597
00:34:43,750 --> 00:34:44,797
Baiklah, pindahkan sekarang.

598
00:34:44,917 --> 00:34:48,626
♪ Tunggu... ♪
Dan letakkan tanganmu di pinggul itu.

599
00:34:48,750 --> 00:34:54,428
♪ Tunggu, aku datang... ♪
Ayo, mendukungnya , kembali.

600
00:34:54,542 --> 00:34:56,294
♪ Jangkau saya

601
00:34:56,417 --> 00:35:00,092
- ♪ Untuk kepuasan, ya... ♪
- Anda melihat cara kerjanya?

602
00:35:00,208 --> 00:35:01,380
Oke.

603
00:35:01,500 --> 00:35:02,376
♪ Lihat

604
00:35:02,500 --> 00:35:05,299
♪ Panggil nama saya sekarang

605
00:35:05,417 --> 00:35:09,843
♪ Untuk reaksi cepat, ya

606
00:35:09,958 --> 00:35:12,928
♪ Ya, ya , yeah... ♪

607
00:35:21,917 --> 00:35:24,841
Kamu, terutama, aku sedang mengawasi.
Ada beberapa kotoran yang turun di sana.

608
00:35:24,958 --> 00:35:28,087
Bagus, Julie, bagus. < br /> OK, biarkan & apos; s pergi lagi.

609
00:35:28,208 --> 00:35:29,255
♪ Tunggu

610
00:35:29,375 --> 00:35:32,128
- ♪ Saya akan datang... I.
- Setiap kali Anda siap, perempuan.

611
00:35:32,250 --> 00:35:33,627
♪ Tunggu

612
00:35:33,750 --> 00:35:35,252
♪ Aku datang

613
00:35:35,375 --> 00:35:37,594
♪ Tunggu... ♪

614
00:35:38,625 --> 00:35:40,127
Perempuan.

615
00:35:45,333 --> 00:35:46,960
Oh, maaf, Cyn.

616
00:35:47,083 --> 00:35:49,552
Saya seharusnya memberi Anda ini
segera setelah saya tiba di Melbourne.

617
00:35:50,792 --> 00:35:53,170
Hei. Oh, kamu terlihat cantik. </ P>

618
00:35:53,292 --> 00:35:55,294
- Bagaimana semuanya?
- Apakah Jimmy memberimu ini? </ P>

619
00:35:55,417 --> 00:35:56,885
- Apakah dia?
- Siapa Jimmy?

620
00:35:58,125 --> 00:35:59,547
Tidak ada bisnis saya.

621
00:36:06,000 --> 00:36:08,844
- Saya telah berpikir, Cyn.
- Tidak, don & apos; t. Anda akan melukai diri sendiri. </ P>

622
00:36:12,125 --> 00:36:14,594
- Anda ingin menikah?
- Untuk siapa? </ P>

623
00:36:14,708 --> 00:36:15,755
Bagi saya. </ P>

624
00:36:15,875 --> 00:36:17,593
Apa?! </ P >

625
00:36:17,708 --> 00:36:18,834
Maaf. Itu hanya sebuah pemikiran. </ P>

626
00:36:19,875 --> 00:36:22,503
Hei! Cyn! Kembali! Maafkan saya! </ P>

627
00:36:22,625 --> 00:36:25,299
Anda mafia! Anda mafia! </ P>

628
00:36:25,417 --> 00:36:26,919
Saya akan menikah! </ P>

629
00:36:30,542 --> 00:36:33,421
Oh, Tuhanku! Aku akan menikah! </ P>

630
00:36:34,917 --> 00:36:37,170
Kenapa?! </ P>

631
00:36:37,292 --> 00:36:39,715
Dia sudah menghancurkan hatiku sekali! </ P>

632
00:36:39,833 --> 00:36:42,256
Aku akan memakai gaun pengantin Nan & apos!!

633
00:36:42,375 --> 00:36:45,094
Aku baru saja melupakannya!

634
00:36:45,208 --> 00:36:46,710
Hei, hei, hei!

635
00:36:46,833 --> 00:36:49,336
Kamu selalu melewatinya.
Sekarang jepret, ledakan ya.

636
00:36:49,458 --> 00:36:51,256
- Apakah dia bisa bernyanyi?
- Cyn!

637
00:36:51,375 --> 00:36:53,252
Jangan biarkan Jimmy Middleton
hancurkan barang-barang untukmu.

638
00:36:53,375 --> 00:36:56,094
Kita akan terkenal.
Dia seharusnya yang menangisimu.

639
00:36:56,208 --> 00:36:57,084
Berikan dia beberapa ini.

640
00:36:57,208 --> 00:36:58,676
Saya tidak membutuhkan itu.

641
00:37:15,250 --> 00:37:18,003
♪ Ketika

642
00:37:18,125 --> 00:37:21,208
♪ Ketika saya

643
00:37:21,333 --> 00:37:25,634
- ♪ Apakah Anda.
- ♪ Apakah Anda

644
00:37:25,750 --> 00:37:26,967
♪ Saya memperlakukan Anda

645
00:37:27,083 --> 00:37:27,583
♪ Buruk

646
00:37:32,417 --> 00:37:34,545
♪ Dan salah, sayangku

647
00:37:34,667 --> 00:37:37,671
- ♪ Dan sejak.
- ♪ Ooh

648
00:37:37,792 --> 00:37:43,003
♪ Karena kamu pergi

649
00:37:43,125 --> 00:37:47,801
♪ Jangan kamu tahu aku duduk-duduk

650
00:37:47,917 --> 00:37:51,967
♪ Dengan kepalaku tertunduk

651
00:37:52,083 --> 00:37:55,838
- ♪ Dan aku ingin tahu.
- ♪ Ooh

652
00:37:55,958 --> 00:38:00,088
♪ Siapa yang mencintaimu?

653
00:38:00,208 --> 00:38:01,024
♪ Aku, aku, aku , Saya

654
00:38:06,875 --> 00:38:10,425
♪ Oh, aku:

655
00:38:11,875 --> 00:38:14,719
♪ Seharusnya tidak pernah

656
00:38:14,833 --> 00:38:16,460
♪ Pernah

657
00:38:16,583 --> 00:38:20,463
♪ Pernah membuatmu menangis

658
00:38:20,583 --> 00:38:22,551
♪ Dan, anak laki-laki, karena

659
00:38:22,667 --> 00:38:24,135
♪ Ya

660
00:38:24,250 --> 00:38:27,584
♪ Karena kamu telah pergi

661
00:38:27,708 --> 00:38:33,260
♪ Oh, don & apos; t kau tahu aku duduk di sekitar

662
00:38:33,375 --> 00:38:37,926
♪ Dengan kepalaku tertunduk

663
00:38:38,042 --> 00:38:41,546
- ♪ Dan aku ingin tahu.
- ♪ Ooh

664
00:38:41,667 --> 00:38:42,211
♪ Siapa & apos; s

665
00:38:46,375 --> 00:38:46,987
♪ Mencintai

666
00:38:51,667 --> 00:38:52,167
♪ Kamu

667
00:38:56,750 --> 00:39:03,133
♪ Siapa yang mencintaimu? ♪

668
00:39:08,042 --> 00:39:09,339
Dan namamu lagi? </ P>

669
00:39:09,458 --> 00:39:11,802
Lagu penyanyi Cummeragunja. </ P>

670
00:39:12,958 --> 00:39:14,130
Katakan apa sekarang? </ P>

671
00:39:17,583 --> 00:39:19,381
Kita adalah Safir. </ P>

672
00:39:22,542 --> 00:39:24,135
Sapphires?

673
00:39:27,208 --> 00:39:29,256
Kami akan melihat Anda di Saigon.

674
00:39:34,708 --> 00:39:39,043
♪ Na, na, na, na, na, na,
na, na, na, na

675
00:39:42,792 --> 00:39:45,420
♪ Punya seorang gadis kecil tertentu
Dia ada di pikiran saya

676
00:39:45,542 --> 00:39:48,967
- ♪ Tidak diragukan lagi... ♪
- Bonjour, Saigon!

677
00:39:49,958 --> 00:39:52,211
♪ Terkadang dia akan
membuatku merasa sangat buruk

678
00:39:52,333 --> 00:39:54,051
♪ Na, na, na, na, na, na

679
00:39:54,167 --> 00:39:55,919
♪ Na, na, na, na

680
00:39:59,583 --> 00:40:01,176
♪ Merasa sangat buruk... ♪

681
00:40:30,917 --> 00:40:33,215
Myron Ritchie. Promotor Anda. </ P>

682
00:40:33,333 --> 00:40:35,802
Selamat datang, Safir.
Selamat datang di Saigon. </ P>

683
00:40:35,917 --> 00:40:39,376
Saya percaya Anda akan menganggap La Parisian
sebagai rumah Anda yang jauh dari rumah. </> p>

684
00:40:39,500 --> 00:40:40,797
selama ini Anda berada di Vietnam.

685
00:40:40,917 --> 00:40:42,339
Apakah ini tempat kami tinggal?

686
00:40:42,458 --> 00:40:44,426
Tidak ada yang terbaik untuk bintang kami,
sayang.

687
00:40:44,542 --> 00:40:48,718
Oke, eh, Myron, um,
apakah Anda orang yang kita ajak bicara tentang uang

688
00:40:48,833 --> 00:40:52,133
karena, um, jika kita tidak mendapatkan
uang , bintang-bintang ini tidak bersinar.

689
00:40:52,250 --> 00:40:53,627
- Gail.
- Hei!

690
00:40:53,750 --> 00:40:56,503
Myron. Dave Lovelace.

691
00:40:56,625 --> 00:40:58,878
Senang bertemu denganmu.
Aku adalah manajer Sapphires.

692
00:40:59,000 --> 00:41:02,174
Gadis-gadis ini sangat bagus.
Man, ini akan menjadi hebat.

693
00:41:02,292 --> 00:41:04,090
Makanan dan akomodasi
semuanya telah diurus, ma & apos; am.

694
00:41:04,208 --> 00:41:06,802
Dan saya pikir Anda akan menemukan Anda cewek
tidak akan membutuhkan banyak uang di jalan .

695
00:41:06,917 --> 00:41:10,876
Tapi sementara itu, mengapa tidak Anda.
Gadis-gadis yang check in - lihat sekeliling

696
00:41:11,000 --> 00:41:14,584
sementara saya berbicara kalkun dengan Ringo Starr
dan besar saudari di sini.

697
00:41:14,708 --> 00:41:16,005
Banyak untuk dilihat.

698
00:41:16,125 --> 00:41:17,843
- Ladies.
- Banyak.

699
00:41:22,250 --> 00:41:23,718
Tak usah dikatakan,

700
00:41:23,833 --> 00:41:25,961
laporan tentang Sapphires
sangat bagus.

701
00:41:27,292 --> 00:41:28,839
Dan saya harus memberi tahu Anda,
Saya benar-benar melihat ke depan

702
00:41:28,958 --> 00:41:32,007
untuk melihat Anda pamer showcase 
Bakatmu di panggung malam ini.

703
00:41:32,125 --> 00:41:33,422
Malam ini?

704
00:41:33,542 --> 00:41:34,919
Baiklah, dengarkan, sayang.

705
00:41:35,042 --> 00:41:36,919
Aku dapat 32 babak.

706
00:41:37,042 --> 00:41:38,635
Five of them are soul sisters.

707
00:41:38,750 --> 00:41:41,424
Jika Anda tidak dapat mengguncang pembuat uang Anda
untuk para saudara malam ini,

708
00:41:41,542 --> 00:41:44,011
Anda semua berada di pesawat pertama
kembali ke Austria besok.

709
00:41:44,125 --> 00:41:45,468
Australia. </ P>

710
00:41:45,583 --> 00:41:46,960
Pesawat pertama. </ P>

711
00:41:47,083 --> 00:41:49,552
Jangan takut, saudara Myron. </ P>

712
00:41:49,667 --> 00:41:52,386
Saya tahu gadis-gadis saya dapat meletakkannya. </ P>

713
00:41:54,375 --> 00:41:57,379
Dan, saudari, nyanyian -
itu adalah setengah dari itu. </ P>

714
00:41:57,500 --> 00:42:00,925
Acara - lebih baik langsung. </ P>

715
00:42:03,250 --> 00:42:06,299
Jika pool & apos akan menjadi di atap,
itu akan menjadi seperti ini.

716
00:42:06,417 --> 00:42:08,966
Apakah Anda yakin kami diizinkan di sini?
Bukankah hanya untuk para prajurit?

717
00:42:09,083 --> 00:42:10,300
Ya, Julie.

718
00:42:10,417 --> 00:42:13,216
Aku bisa mencium bau di mana yang tampan
laki-laki dari mil jauhnya.

719
00:42:13,333 --> 00:42:15,176
Kamu ada di atas Jimmy Middleton sekarang?

720
00:42:15,292 --> 00:42:18,136
Jangan menyebut namanya.
Dia sudah pergi.

721
00:42:18,250 --> 00:42:21,049
Dia tidak mendapatkan servis kedua
dari Koori berwarna kopi ini.

722
00:42:23,542 --> 00:42:26,967
Dia di Cummeragunja, saya di Saigon.
Saya bisa melakukan apa yang saya suka.

723
00:42:35,833 --> 00:42:37,050
Kay!

724
00:42:37,167 --> 00:42:38,885
Perlu ya!

725
00:42:39,000 --> 00:42:41,048
Kay! </ P>

726
00:42:42,292 --> 00:42:43,589
Oh! </ P>

727
00:42:44,583 --> 00:42:45,630
Maaf. </ P>

728
00:42:55,375 --> 00:42:57,252
Kami sedang mencari kolam renang. </ P>

729
00:42:57,375 --> 00:42:59,753
Anda akan menemukan kolam renang di sana.

730
00:43:00,750 --> 00:43:02,468
Oke.

731
00:43:04,583 --> 00:43:06,176
Saya bekerja di rumah sakit.

732
00:43:10,375 --> 00:43:11,752
Kay!

733
00:43:39,750 --> 00:43:41,127
Gail?

734
00:43:41,250 --> 00:43:42,718
Bolehkah saya bicara ?

735
00:43:44,583 --> 00:43:46,961
Ah, ya,
kita harus pintar.

736
00:43:52,458 --> 00:43:55,257
Saya belum pernah melihat
begitu banyak pria kulit hitam di satu tempat.

737
00:43:57,292 --> 00:43:59,010
Berdiri kembali, Jack.

738
00:43:59,125 --> 00:44:02,425
Bebek hitam kecil ini
akan menjadi quack, quack, quack.

739
00:44:04,417 --> 00:44:05,760
- Halo?
- Halo .

740
00:44:05,875 --> 00:44:07,673
Halo? Halo? Sesuatu seperti ini. </ P>

741
00:44:07,792 --> 00:44:09,169
Kamu tahu, berkilau? </ P>

742
00:44:09,292 --> 00:44:11,636
Um... kelas. Kami ingin kelas. </ P>

743
00:44:11,750 --> 00:44:12,751
Kelas, ya. </ P>

744
00:44:12,875 --> 00:44:14,593
Tapi dengan belahan dada. </ P>

745
00:44:16,083 --> 00:44:18,131
- Yes?
- You want striptease?

746
00:44:18,250 --> 00:44:20,594
Sangat seksi.

747
00:44:20,708 --> 00:44:22,176
Ya, sangat seksi.

748
00:44:22,292 --> 00:44:23,885
Ya?

749
00:44:24,000 --> 00:44:25,343
Ya.

750
00:44:25,458 --> 00:44:26,880
Itu dia. </ p >

751
00:44:27,000 --> 00:44:28,843
Apa yang kamu lihat?

752
00:44:33,083 --> 00:44:34,175
Dada ayam.

753
00:44:34,292 --> 00:44:36,420
Ayam... punya payudara.
Payudara yang lezat.

754
00:44:39,708 --> 00:44:42,507
Sekarang, kami punya empat kehidupan nyata
Aborigin dari Australia

755
00:44:42,625 --> 00:44:45,094
dan mereka akan meletakkannya.
di luar sana untuk Anda malam ini.

756
00:44:45,208 --> 00:44:47,176
Jadi saya ingin Anda harus sopan.

757
00:44:47,292 --> 00:44:49,636
Ambil minuman dari wanita cantik saya

758
00:44:49,750 --> 00:44:51,878
karena kita & # 39; telah mendapat garis besar
untuk y & apos; semua malam ini.

759
00:44:52,000 --> 00:44:54,844
Dan ingat,
Anda berada di Gua, bayi.

760
00:44:54,958 --> 00:44:57,507
Bar hitam terbaik di Saigon.

761
00:44:57,625 --> 00:44:59,719
Ya.

762
00:45:01,417 --> 00:45:04,045
- Biarkan & apos ; s lakukan. Yeah?
- Ya. Baiklah. </ P>

763
00:45:04,167 --> 00:45:05,168
- Alrighty.
- Ya! </ P>

764
00:45:05,292 --> 00:45:08,045
- ♪ Saya mendapatkan lovin & apos;
- ♪ Lovin & apos;

765
00:45:08,167 --> 00:45:10,169
♪ Oleh seratus

766
00:45:10,292 --> 00:45:14,047
- ♪ Dan saya mendapatkan lovin & apos;
- ♪ Lovin & apos;

767
00:45:14,167 --> 00:45:16,590
♪ Dengan pint

768
00:45:16,708 --> 00:45:18,961
♪ Dapat saya lakukan & apos; unta berjalan

769
00:45:19,083 --> 00:45:21,427
♪ Dalam tidurku

770
00:45:21,542 --> 00:45:24,216
♪ Buat aku melakukan James Brown

771
00:45:24,333 --> 00:45:25,880
♪ Setiap kali aku berdiri,

772
00:45:27,000 --> 00:45:28,752
♪ Dengarkan aku

773
00:45:28,875 --> 00:45:31,048
♪ Apa seorang pria, apa seorang pria, apa seorang pria

774
00:45:31,167 --> 00:45:32,840
♪ Apa yang pria yang sangat baik

775
00:45:32,958 --> 00:45:34,380
♪ Katakan lagi sekarang </ font> p>

776
00:45:34,500 --> 00:45:38,755
♪ Apa seorang pria, apa seorang pria, apa seorang pria
Apa yang perkasa, pria yang perkasa baik

777
00:45:38,875 --> 00:45:41,503
♪ Ya, dia adalah

778
00:45:41,625 --> 00:45:44,174
♪ A perkasa , pria yang perkasa baik

779
00:45:44,292 --> 00:45:49,128
♪ Biarkan aku meletakkannya di pikiranmu
Biarkan aku meletakkannya di pikiranmu

780
00:45:50,500 --> 00:45:53,128
♪ Dia membuatku senang Membunuhku

781
00:45:53,250 --> 00:45:55,469
♪ Dia adalah kekasih & apos; jenis

782
00:45:56,625 --> 00:45:58,468
♪ Satu ons lagi dari cintanya

783
00:45:58,583 --> 00:46:01,086
♪ Dan saya pikir saya akan menjadi tergelincir

784
00:46:02,292 --> 00:46:06,377
♪ Kehilangan genggaman saya
Dan lakukan membalik-balik flips

785
00:46:06,500 --> 00:46:07,752
♪ Dengarkan sekarang

786
00:46:07,875 --> 00:46:09,969
♪ Apa seorang pria, apa seorang pria, apa seorang pria

787
00:46:10,083 --> 00:46:12,962
- ♪ Apa yang pria yang sangat baik.
- ♪ Katakan lagi sekarang.

788
00:46:13,083 --> 00:46:15,302
♪ Apa seorang pria, apa seorang pria, apa seorang pria

789
00:46:15,417 --> 00:46:17,044
♪ Apa seorang pria yang perkasa, perkasa yang baik,

790
00:46:17,167 --> 00:46:18,965
Oh! Oh! </ P>

791
00:46:19,083 --> 00:46:20,756
♪ Apa seorang pria

792
00:46:20,875 --> 00:46:23,924
♪ Dan jauh di dalam aku tahu itu

793
00:46:24,042 --> 00:46:26,591
♪ Apa seorang pria

794
00:46:26,708 --> 00:46:28,802
♪ Dan aku tidak malu untuk menunjukkannya

795
00:46:29,792 --> 00:46:31,965
♪ Apa seorang pria, apa seorang pria, apa seorang pria

796
00:46:32,083 --> 00:46:33,630
♪ Apa yang pria yang sangat baik

797
00:46:33,750 --> 00:46:35,923
♪ Katakan lagi sekarang

798
00:46:36,042 --> 00:46:37,669
♪ Apa seorang pria, apa seorang pria, apa seorang pria

799
00:46:37,792 --> 00:46:40,762
♪ Apa yang pria yang baik perkasa
Apa yang perkasa, pria yang perkasa yang baik

800
00:46:40,875 --> 00:46:42,969
♪ Apa seorang pria, apa seorang pria, apa seorang pria

801
00:46:43,083 --> 00:46:45,381
♪ Benar-benar pria yang perkasa dan perkasa

802
00:46:47,625 --> 00:46:50,879
♪ Oh! ♪

803
00:47:05,458 --> 00:47:08,507
Oh, ya ampun! Oh, astaga!
Kita berhasil! Kita berhasil! </ P>

804
00:47:09,583 --> 00:47:12,211
Kita harus ingat untuk terus
sejalan dengan chorus, itu saja. </ P>

805
00:47:12,333 --> 00:47:14,756
Oh, Tuanku, gadis. <Br /> Itu tidak terlihat! </ P>

806
00:47:14,875 --> 00:47:16,798
Wow, terima kasih. Anda terlalu baik. </ P>

807
00:47:16,917 --> 00:47:19,420
- Oi, dia berarti saya, cuz.
- Saya bercanda, oke? </ P>

808
00:47:19,542 --> 00:47:20,759
Hei, hei, hei. </ P>

809
00:47:20,875 --> 00:47:22,218
Bayi perempuan.

810
00:47:22,333 --> 00:47:23,880
Tidak usah main-main di sini
membelikanmu minuman?

811
00:47:24,000 --> 00:47:25,377
Uh-uh, cantik.

812
00:47:25,500 --> 00:47:26,843
Kamu menawarkan ?

813
00:47:26,958 --> 00:47:28,551
Anda melihat pria Anda.

814
00:47:30,458 --> 00:47:32,085
6:00 di pagi hari,
depan hotel di sana.

815
00:47:32,208 --> 00:47:35,087
The Sapphires menghantam jalan dan
Anda mengencangkan tindakan di luar kota.

816
00:47:35,208 --> 00:47:38,838
Kami akan melakukan tur Sapphires
selama tiga minggu penghujung headline.

817
00:47:38,958 --> 00:47:41,211
That's 27 shows in 23 days.

818
00:47:41,333 --> 00:47:46,009
Dan kemudian kami memainkan tempat-tempat besar -
Nha Trang dan kembali ke sini di Saigon.

819
00:47:46,125 --> 00:47:47,627
- Anda menggali?
- Tepat.

820
00:47:47,750 --> 00:47:49,593
Hei , kembali truk, saudara.

821
00:47:49,708 --> 00:47:52,302
Ada hal-hal yang perlu kita diskusikan,
seperti pengawalan militer.

822
00:47:52,417 --> 00:47:54,966
Anda empat wanita kulit hitam di
a zona perang, sayang.

823
00:47:55,083 --> 00:47:57,802
Sekarang, yang perlu Anda lakukan hanyalah bernyanyi.

824
00:47:57,917 --> 00:48:01,046
Myron, kami tidak perlu angin.
tanpa pengawalan militer.

825
00:48:01,167 --> 00:48:02,384
Ayo, Dave.

826
00:48:02,500 --> 00:48:04,502
Apakah kamu pikir saya akan mengirim bintang saya
keluar di jalan

827
00:48:04,625 --> 00:48:06,753
tanpa kekuatan militer AS
untuk melindungi mereka?

828
00:48:06,875 --> 00:48:07,967
Bagaimana dengan band?

829
00:48:08,083 --> 00:48:10,256
Anda telah bernyanyi bersama mereka
di sana, saudari.

830
00:48:10,375 --> 00:48:12,218
Dengar, saya akan pergi ini terserah Anda.
Anak kulit putih.

831
00:48:12,333 --> 00:48:14,085
Jangan mengacaukan ini pada saya.

832
00:48:18,458 --> 00:48:20,085
Saya tidak & apos; t mengacaukan, Myron.

833
00:48:23,333 --> 00:48:24,255
Hmm. </ P>

834
00:48:24,375 --> 00:48:25,922
Just go get the dresses.

835
00:48:29,542 --> 00:48:32,011
Anda harus menatap mata saya.
Ini adalah nasib buruk.

836
00:48:34,583 --> 00:48:37,052
Hei, saudari. Ingat saya?
Di atap? </ P>

837
00:48:37,167 --> 00:48:38,544
- Ini Kay, kan?
- Oh! </ P>

838
00:48:38,667 --> 00:48:39,889
Ooh! Dinginkan, santai. </ P>

839
00:48:40,208 --> 00:48:42,176
Oh, malu. Dia milikmu. </ P>

840
00:48:45,583 --> 00:48:46,926
Jadi, kamu punya rencana untuk malam ini? </ P>

841
00:48:47,042 --> 00:48:48,385
Apakah kamu selalu canggung ini? </ P>

842
00:48:48,500 --> 00:48:50,298
Tidak, ma & apos; am. Hanya di sekitar keindahan. </ P>

843
00:48:50,417 --> 00:48:51,669
Oh. </ P>

844
00:48:52,875 --> 00:48:54,127
Lebih baik perhatikan langkahmu, lalu. </ P>

845
00:48:54,250 --> 00:48:55,593
Hmm. Baiklah. </ P>

846
00:48:57,083 --> 00:48:58,460
Nama & apos; Robby. </ P>

847
00:49:00,125 --> 00:49:01,718
Selamat malam, Robby. </ P>

848
00:49:03,083 --> 00:49:05,711
Hei, itu semua asyik, sayang.
Anda punya pekerjaan yang harus dilakukan .

849
00:49:05,833 --> 00:49:07,927
Kami akan menyelamatkan kesenangan untuk bertemu
untuk lain waktu.

850
00:49:08,042 --> 00:49:11,546
Tapi, hei, jangan sampai Anda lupa sekarang.
Whoo!

851
00:49:12,917 --> 00:49:15,636
Ooh. Bersantai, santai.
Bersantai. Bersantai. </ P>

852
00:49:17,750 --> 00:49:19,047
Semuanya asyik, sayang. </ P>

853
00:49:19,167 --> 00:49:20,589
Mereka masih bekerja. </ P>

854
00:49:23,833 --> 00:49:25,210
Seriously, now, honey?

855
00:49:25,333 --> 00:49:26,880
Jangan rileks. Jangan pernah berasumsi. </ P>

856
00:49:30,042 --> 00:49:32,966
Gadis pesta di sana.
rok mini bisa Vietcong. </ P>

857
00:49:34,792 --> 00:49:37,261
Dia bisa melempar granat tangan
di bar kapan saja.

858
00:49:37,375 --> 00:49:38,143
Boom!

859
00:49:41,708 --> 00:49:43,176
Jika Anda harus melakukannya,

860
00:49:43,292 --> 00:49:45,340
dapatkah Anda melakukannya di tempat lain.
Di mana kami tidak perlu menonton Anda?

861
00:49:46,375 --> 00:49:49,754
Hei, sis, jika Anda menginginkan sesuatu,
Anda harus mendapatkannya.

862
00:49:49,875 --> 00:49:52,378
Ya, baik, bisakah Anda mendapatkannya.
di tempat lain? Aku bisa mendengarmu. </ P>

863
00:49:54,875 --> 00:49:56,127
Di mana Julie? </ P>

864
00:49:56,250 --> 00:49:57,877
Dia pergi ke sana. </ P>

865
00:50:10,792 --> 00:50:12,635
Itu dia. </ P>

866
00:50:12,750 --> 00:50:15,094
Apa yang kamu lakukan di sini?

867
00:50:15,208 --> 00:50:16,881
Saya perlu tahu di mana Anda.
setiap saat.

868
00:50:17,000 --> 00:50:19,173
Saya tidak tahu.
itu akan menjadi seperti ini.

869
00:50:19,292 --> 00:50:21,715
Siapa pun bisa melempar granat tangan
dan mulai menembaki kami.

870
00:50:21,833 --> 00:50:23,050
Ini dia.

871
00:50:23,167 --> 00:50:24,760
What did I tell you?
You shouldn't even be here.

872
00:50:24,875 --> 00:50:26,422
Berteriak padaku tidak akan membantu.

873
00:50:26,542 --> 00:50:28,590
Ya, baik, itu adalah ide bodoh Anda
di tempat pertama, bukan?

874
00:50:28,708 --> 00:50:30,802
Julie , Sayang.

875
00:50:30,917 --> 00:50:33,716
Jangan khawatir.
Semuanya akan baik-baik saja.

876
00:50:33,833 --> 00:50:35,881
Bisakah kamu tidak menempelkan hidungmu ke dalamnya?

877
00:50:36,000 --> 00:50:37,593
Yesus Kristus. </ P>

878
00:50:38,917 --> 00:50:41,386
Dengar, Gail, jika aku bisa memikirkan cara
untuk menghina wanita kulit hitam

879
00:50:41,500 --> 00:50:43,173
tanpa tampil sebagai rasis...

880
00:50:43,292 --> 00:50:45,340
Nah, jika Anda bisa & apos; t,
mungkin itu artinya Anda.

881
00:50:45,458 --> 00:50:46,926
Apakah Anda akan diam?

882
00:50:47,917 --> 00:50:49,919
Dengar, Anda tahu apa? Itu dia. </ P>

883
00:50:50,042 --> 00:50:51,544
Kita akan mengeluarkan ini,
kamu dan aku. </ P>

884
00:50:52,583 --> 00:50:54,460
Ayo, kawan. Biarkan & apos; pergi. </ P>

885
00:50:54,583 --> 00:50:56,631
Baik. Di sini dan sekarang. </ P>

886
00:50:57,500 --> 00:50:59,719
Sialan ini - ini harus dihentikan. </ P>

887
00:50:59,833 --> 00:51:02,507
Anda harus mulai memberi
saya rasa hormat yang pantas saya dapatkan. </ P>

888
00:51:02,625 --> 00:51:03,842
Respect?

889
00:51:03,958 --> 00:51:05,585
Apa yang kamu,
manajer misi menyala?

890
00:51:05,708 --> 00:51:07,756
Ya! Saya manajer. </ P>

891
00:51:07,875 --> 00:51:11,880
Saya adalah orang yang akan mengelola Anda.
Lebih baik daripada yang pernah Anda kelola! </ P>

892
00:51:12,000 --> 00:51:14,799
Diperlukan seorang pria spesial <br / > untuk mengatur saya dengan benar.

893
00:51:14,917 --> 00:51:17,090
Yah, Anda melihat dia!

894
00:51:17,208 --> 00:51:19,210
Permisi! Menangis. Takut. </ P>

895
00:51:19,333 --> 00:51:22,052
OK, Vietnam. Saya di sini! </ P>

896
00:51:27,750 --> 00:51:29,047
♪ Ya! </ P>

897
00:51:30,750 --> 00:51:34,800
♪ Ooh, saya yakin Anda bertanya-tanya
bagaimana saya tahu

898
00:51:35,625 --> 00:51:39,459
♪ Sayang, sayang, sayang,
Tentang rencana Anda untuk membuat saya biru

899
00:51:40,542 --> 00:51:44,172
♪ Mmm, dengan beberapa gadis lain
Anda tahu sebelum

900
00:51:45,583 --> 00:51:47,130
♪ Antara kita berdua... ♪

901
00:51:47,292 --> 00:51:49,260
Selamat datang di panggung...

902
00:51:49,375 --> 00:51:52,174
Selamat pagi! Letnan John Jenson
di layanan Anda, ma & apos; am. </ P>

903
00:51:52,292 --> 00:51:53,339
Bagaimana kabarmu? </ P>

904
00:51:53,458 --> 00:51:56,507
♪ Ketika saya menemukan kemarin

905
00:51:56,625 --> 00:51:59,629
♪ Jangan Anda tahu itu.
Saya mendengarnya melalui selentingan

906
00:51:59,750 --> 00:52:01,423
♪ Oh, saya mendengarnya melalui selentingan

907
00:52:01,542 --> 00:52:04,967
♪ Tidak lama lagi Anda akan saya

908
00:52:05,083 --> 00:52:07,461
♪ Jangan Anda tahu bahwa saya mendengarnya
melalui selentingan

909
00:52:07,583 --> 00:52:09,836
♪ Oh, saya mendengarnya melalui
selentingan

910
00:52:09,958 --> 00:52:12,256
♪ Dan saya baru saja, hampir.
hampir kehilangan akal... ♪

911
00:52:12,375 --> 00:52:13,297
Ma & apos; am?

912
00:52:13,417 --> 00:52:14,964
Pesan radio masuk untuk Anda.

913
00:52:15,083 --> 00:52:16,630
- Untukku?
- Ya.

914
00:52:17,833 --> 00:52:18,834
Whoo!

915
00:52:19,167 --> 00:52:22,171
Katakan lagi, sekarang! Hei! </ P>

916
00:52:24,667 --> 00:52:26,419
Terima kasih. </ P>

917
00:52:28,042 --> 00:52:29,965
♪ ..half dari apa yang kamu lihat

918
00:52:30,083 --> 00:52:34,759
♪ Dan tidak satu pun dari apa yang kamu dengar

919
00:52:34,875 --> 00:52:36,718
♪ Baby , Aku hanya bisa tidak membantu... ♪

920
00:52:36,833 --> 00:52:40,258
Para wanita ini telah datang sangat,
sangat lama untuk menghiburmu

921
00:52:40,375 --> 00:52:44,881
jadi tolong, berikan yang sangat, sangat
sambutan hangat untuk Safir!

922
00:52:49,375 --> 00:52:52,584
Oh, Tuhan!
Lintah! Dapatkan itu dari saya! </ P>

923
00:52:52,708 --> 00:52:54,335
♪ Don & apos; t Anda tahu bahwa saya mendengarnya
melalui selentingan

924
00:52:54,458 --> 00:52:56,301
♪ Oh, saya mendengarnya melalui
selentingan

925
00:52:56,417 --> 00:53:00,126
♪ Tidak lama lagi kamu menjadi milikku.
♪ Tidak lama lagi kamu akan menjadi milikku

926
00:53:00,250 --> 00:53:03,174
♪ Jangan kamu tahu bahwa aku mendengarnya
melalui selentingan

927
00:53:03,292 --> 00:53:04,794
♪ Mendengarnya melalui selentingan

928
00:53:04,917 --> 00:53:08,626
♪ Dan aku baru saja,
hampir kehilangan pikiranku

929
00:53:08,750 --> 00:53:11,344
♪ Oh, ya , Saya

930
00:53:16,167 --> 00:53:20,843
♪ Oh, ya! ♪

931
00:53:28,625 --> 00:53:30,753
Pindahkan! Biarkan & apos! Pergi! </ P>

932
00:53:42,067 --> 00:53:45,217
Hei, Duggie, kelihatannya seperti terbakar. </ P>

933
00:53:45,333 --> 00:53:48,416
Neraka tidak. Ini adalah apa yang Anda sebut
memasak, gaya Cajun. </ P>

934
00:53:48,542 --> 00:53:49,634
Ah! </ P>

935
00:53:49,750 --> 00:53:52,003
This here's my famed
blackened catfish.

936
00:53:52,125 --> 00:53:54,469
Ini adalah spesialisasi rumah.

937
00:53:58,917 --> 00:54:00,169
Hot!

938
00:54:00,292 --> 00:54:01,760
- Dan pedas.
- Mmm.

939
00:54:01,875 --> 00:54:04,754
Dave, saya mengatakan Anda,
ain & apos; t tidak ada yang lebih pasti dengan para wanita

940
00:54:04,875 --> 00:54:09,176
daripada seorang pria yang mengemas
penyebaran lele dan urutan sisi jiwa dari rumah.

941
00:54:11,583 --> 00:54:14,462
Anda tahu, Anda dapat mengetahui di mana ikan lele.
Hanya dengan memotong isi perutnya. </ P>

942
00:54:15,958 --> 00:54:17,050
Apakah itu benar? </ P>

943
00:54:17,167 --> 00:54:18,635
Sesuatu seperti itu. </ P>

944
00:54:21,583 --> 00:54:24,086
Pertanyaan pertama.
Apakah Anda tertarik pada pria itu atau tidak? </ P>

945
00:54:24,208 --> 00:54:26,961
Sedikit.
Saya tidak akan mengatakan dia adalah satu-satunya. </ P>

946
00:54:29,042 --> 00:54:31,886
Itulah yang Stevie Kayne katakan padaku.
Dan aku berakhir dengan Hartley. </ P>

947
00:54:32,000 --> 00:54:34,173
Stevie Kayne & apos; s ayah dari
anakmu? </ P>

948
00:54:34,292 --> 00:54:36,340
Stevie dengan kacamata?

949
00:54:36,458 --> 00:54:39,462
Nah, jika Anda bertanya kepada saya, ini tidak benar. 

Tempat untuk mendorong romantisme.

950
00:54:39,583 --> 00:54:40,960
Kami di sini untuk bekerja.

951
00:54:43,083 --> 00:54:44,676
Speak for yourself, sister.

952
00:54:45,792 --> 00:54:46,714
Mm-hm.

953
00:54:48,167 --> 00:54:49,464
Diam, diam, diam!

954
00:54:49,583 --> 00:54:50,880
- G & apos; hari-
- Hei.

955
00:54:51,875 --> 00:54:53,627
- Apa itu?
- Lele. </ P>

956
00:54:55,208 --> 00:54:57,381
Ini, eh, lele hitam. </ P>

957
00:54:59,417 --> 00:55:01,044
Seharusnya terlihat seperti itu. </ P>

958
00:55:02,250 --> 00:55:03,342
- Anda ingin mencobanya?
- Tidak. </ P>

959
00:55:03,458 --> 00:55:04,801
Tidak? Baiklah. </ P>

960
00:55:07,583 --> 00:55:09,130
- Lebih untuk saya.
- Mm-hm. </ P>

961
00:55:14,167 --> 00:55:17,137
Orang-orang Hollywood di sana.
Mereka tahu cara menarik kerumunan. </ P >

962
00:55:17,250 --> 00:55:18,502
Itulah yang akan aku lakukan juga.

963
00:55:18,625 --> 00:55:20,002
Ya?

964
00:55:22,375 --> 00:55:25,379
♪ Kamu lebih baik berteriak cintaku

965
00:55:25,500 --> 00:55:27,252
♪ Ooh

966
00:55:29,333 --> 00:55:30,926
♪ Terima kasih, sayang... ♪

967
00:55:34,000 --> 00:55:35,968
Sekarang, apa yang kita punya di sini? </ P>

968
00:55:36,083 --> 00:55:39,758
Oh, itu & apos; s, um, itu adalah cincin Jimmy & apos. </ P >

969
00:55:40,750 --> 00:55:42,343
Anak laki-laki & apos; sa bodoh.

970
00:55:52,417 --> 00:55:53,919
Tuhan, Kamu cantik.

971
00:55:56,375 --> 00:55:59,299
♪ Aku ingin memberitahu dunia, sayang

972
00:55:59,417 --> 00:56:02,136
♪ Kamu lebih baik teriak cintaku... ♬

973
00:56:04,750 --> 00:56:05,797
Tuan?

974
00:56:05,917 --> 00:56:07,885
Pengiriman untukmu.

975
00:56:08,000 --> 00:56:09,422
Dari Saigon.

976
00:56:18,083 --> 00:56:20,006
Aku cinta kamu, kawan. Aku mencintaimu. </ P>

977
00:56:20,875 --> 00:56:21,922
Ya. </ P>

978
00:56:22,042 --> 00:56:23,464
Kamu adalah prajurit favoritku. </ P>

979
00:56:23,583 --> 00:56:24,960
- Ya, terima kasih.
- Kamu adalah favoritku.

980
00:56:25,083 --> 00:56:26,630
Terima kasih, terima kasih, tuan.

981
00:56:31,250 --> 00:56:33,127
Diam!

982
00:56:35,792 --> 00:56:38,420
♪ Di Asia, sekali lagi

983
00:56:38,542 --> 00:56:40,135
♪ Sekali lagi! / p>

984
00:56:40,250 --> 00:56:42,799
♪ Di Asia, sekali lagi!

985
00:56:42,917 --> 00:56:44,294
♪ Sekali lagi

986
00:56:50,875 --> 00:56:52,422
Tunggu, tunggu.

987
00:56:52,542 --> 00:56:54,044
Hei, Irlandia. </ p >

988
00:56:54,167 --> 00:56:56,886
Hei, tukang telepon.

989
00:56:57,000 --> 00:56:58,297
Oh, sial.

990
00:56:58,417 --> 00:57:00,590
Dave, ini Myron. Hei, dengarkan, bung. </ P>

991
00:57:00,708 --> 00:57:02,506
- Oh, hei, Myron!
- Berkata tentang Sapphires. </ P>

992
00:57:02,625 --> 00:57:04,252
Ya, ya, ya, kawan. Saya baik. </ P>

993
00:57:04,375 --> 00:57:06,048
Saya mendapat headlining pertunjukan di Nha Trang. </ P>

994
00:57:06,167 --> 00:57:07,464
Apa? </ P>

995
00:57:07,583 --> 00:57:08,709
But here's the thing, Dave.

996
00:57:08,833 --> 00:57:10,085
Ya, garisnya sangat buruk.

997
00:57:10,208 --> 00:57:11,255
Tidak ada pengawalan.

998
00:57:11,375 --> 00:57:13,503
Anda harus ke sana
di bawah kekuatan Anda sendiri.

999
00:57:13,625 --> 00:57:15,548
- Itu keren, Myron.
- Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?

1000
00:57:15,667 --> 00:57:17,920
- Baik untuk mendengar dari Anda, bro!
- Dave? Dave? Anda mendengar saya? </ P>

1001
00:57:18,042 --> 00:57:20,636
Dave? </ P>

1002
00:57:21,958 --> 00:57:23,210
Shh. </ P>

1003
00:57:25,042 --> 00:57:25,760
Tidak. </ P>

1004
00:57:26,875 --> 00:57:28,502
Hentikan, hentikan, hentikan. </ P >

1005
00:57:28,625 --> 00:57:30,343
Dave Lovelace.

1006
00:57:30,458 --> 00:57:32,176
Keluar dari sini.

1007
00:57:35,833 --> 00:57:37,585
Ambil untuk perlindungan!

1008
00:57:37,708 --> 00:57:39,881
Hei, katakan padanya... katakan padanya dia & apos; s < br /> manis.

1009
00:57:41,375 --> 00:57:43,173
- Diam.
- Sepertinya Anda berada dalam masalah, man.

1010
00:57:43,292 --> 00:57:44,464
Hei, Gail.

1011
00:57:44,583 --> 00:57:45,960
Maaf, Aku tidak mendengarmu. </ P>

1012
00:57:46,083 --> 00:57:47,505
Bagaimana kabarmu? </ P>

1013
00:57:47,625 --> 00:57:49,093
Kau tahu kami.
Mulai pagi besok. </ P>

1014
00:57:49,208 --> 00:57:50,881
Siapa kau, aku istri?

1015
00:57:51,875 --> 00:57:53,297
Anda berada di peringatan terakhir Anda.

1016
00:57:54,542 --> 00:57:58,001
Anda berada di peringatan terakhir Anda.
Bagaimana dengan itu?

1017
00:57:58,125 --> 00:58:00,844
Saya datang ke sini untuk meminta maaf
karena memberi Anda waktu yang sulit

1018
00:58:00,958 --> 00:58:02,756
tetapi sekarang saya tidak akan mengganggu.

1019
00:58:05,083 --> 00:58:06,710
Permintaan maaf Anda ditolak!

1020
00:58:34,792 --> 00:58:38,376
♪ Jika kamu membutuhkan aku

1021
00:58:38,500 --> 00:58:41,879
♪ Aku ingin kamu memanggilku

1022
00:58:42,000 --> 00:58:45,254
♪ Berkata jika kamu membutuhkanku

1023
00:58:45,375 --> 00:58:50,176
♪ Yang harus kamu lakukan hanyalah memanggil

1024
00:59:07,292 --> 00:59:10,796
♪ Jika Anda menginginkan saya

1025
00:59:12,208 --> 00:59:14,677
♪ Kirim untuk saya

1026
00:59:14,792 --> 00:59:18,797
♪ Saya mengatakan jika Anda menginginkan saya, menginginkan saya

1027
00:59:18,917 --> 00:59:22,046
♪ Yang harus Anda lakukan kirim untuk saya

1028
00:59:22,167 --> 00:59:26,673
♪ Tapi jangan menunggu terlalu lama

1029
00:59:26,792 --> 00:59:30,547
♪ Hanya untuk mengambil telepon Anda

1030
00:59:30,667 --> 00:59:35,093
♪ Dan saya akan pulang

1031
00:59:35,208 --> 00:59:38,712
♪ Di mana saya berasal. ♪

1032
00:59:40,167 --> 00:59:41,010
Dia mengeluarkanku! </ P>

1033
00:59:43,750 --> 00:59:45,093
Membiarkanmu keluar? </ P>

1034
00:59:45,208 --> 00:59:46,926
Apakah itu yang kamu sebut sebagai flash? </ P>

1035
00:59:47,042 --> 00:59:48,589
Kamu punya tidak perlu malu!
Dia tidak punya rasa malu, ya?

1036
00:59:48,708 --> 00:59:50,255
Oh, jujur, Gail.

1037
00:59:51,458 --> 00:59:53,210
Jangan stres.
tentang apa yang akan Anda kenakan.

1038
00:59:53,333 --> 00:59:54,630
Anda tidak akan lama memakainya.

1039
00:59:57,208 --> 01:00:00,667
Keluar dengan kawan hitam & apos; s < br /> tidak akan membuat Anda lebih hitam, Kay.

1040
01:00:00,792 --> 01:00:03,045
Oh, baiklah. Anda tidak pernah tahu. </ P>

1041
01:00:03,167 --> 01:00:05,716
Anda pikir Anda dapat pergi
dari gerombolan Anda? </ P>

1042
01:00:07,167 --> 01:00:09,511
Tinggal di kota selama 10 tahun
bermesraan Anda adalah seorang gubba

1043
01:00:09,625 --> 01:00:13,175
dan kemudian bangun di atas panggung dan mengatakan
Anda adalah kawan hitam dan itu baik-baik saja?

1044
01:00:14,583 --> 01:00:17,177
Nah. Ini tidak baik-baik saja, tidak dengan saya. </ P>

1045
01:00:18,167 --> 01:00:20,795
Jangan memulai, Gail.
Saya tidak akan melakukan ini sekarang. </ P>

1046
01:00:20,917 --> 01:00:24,217
Oh, misi kecil yang malang ini

1047
01:00:25,208 --> 01:00:26,551
Apa yang Anda panggil saya?

1048
01:00:26,667 --> 01:00:27,714
Kelapa?

1049
01:00:27,833 --> 01:00:29,801
Oh, maaf. Apakah saya tersinggung ya? </ P>

1050
01:00:29,917 --> 01:00:33,217
Jangan beritahu saya apa yang saya
dan apa yang saya tidak. </ P>

1051
01:00:33,333 --> 01:00:36,007
Saya tidak mendapatkan jawaban.
di bagaimana hal-hal bekerja untuk saya.

1052
01:00:37,542 --> 01:00:41,046
Jadi Anda hitam sekarang, atau Anda & apos ;?
putih?

1053
01:00:42,042 --> 01:00:43,715
Anda hitam
sekarang Anda berpikir ada & apos; s uang di dalamnya.

1054
01:00:43,833 --> 01:00:45,130
Aku tahu siapa aku. </ P>

1055
01:00:45,250 --> 01:00:47,548
Ya, tapi apakah Robby? </ P>

1056
01:01:19,500 --> 01:01:20,797
Gail? </ P>

1057
01:01:21,917 --> 01:01:23,294
Gail? </ P>

1058
01:01:28,125 --> 01:01:30,503
Apa itu tadi?

1059
01:01:35,583 --> 01:01:36,755
Kay & apos; s bum.

1060
01:01:37,917 --> 01:01:39,260
Ini hari ulang tahunnya.

1061
01:01:40,833 --> 01:01:42,551
Jadi kami melakukan pertunjukan untuknya...

1062
01:01:45,125 --> 01:01:46,798
dan kami berada di atas truk.

1063
01:01:51,792 --> 01:01:55,922
Dua mobil hitam masuk.
Pemerintah Sobat.

1064
01:01:57,708 --> 01:01:58,207
Lari!

1065
01:02:00,125 --> 01:02:01,342
GO, go! </ p >

1066
01:02:01,458 --> 01:02:03,927
- Ayo! Sekarang!
- Dapatkan anak-anak pergi! </ P>

1067
01:02:05,000 --> 01:02:07,094
Ibu dan Ayah berteriak pada kami. </ P>

1068
01:02:08,583 --> 01:02:10,677
"Anak-anak, menyeberangi sungai!" "</ P>

1069
01:02:11,958 --> 01:02:14,302
Saya tidak mendapatkannya. Apa yang mereka inginkan? </ P>

1070
01:02:14,417 --> 01:02:16,294
Anak-anak. </ P>

1071
01:02:17,417 --> 01:02:20,751
Ini adalah tanggung jawab saya, Dave,
untuk menjaga anak-anak kecil

1072
01:02:20,875 --> 01:02:22,218
karena saya adalah tertua.

1073
01:02:22,333 --> 01:02:23,710
Cepat!

1074
01:02:23,833 --> 01:02:26,677
Saya tidak membiarkan mereka keluar dari pandangan saya,
terutama bukan Kay.

1075
01:02:26,792 --> 01:02:28,009
Mengapa Kay?

1076
01:02:29,000 --> 01:02:30,798
Jika Anda adil seperti Kay,

1077
01:02:30,917 --> 01:02:33,386
mereka menurut perhitungan.
dia bisa lolos putih.

1078
01:02:33,500 --> 01:02:34,797
- Minggir!
- Tinggalkan mereka sendirian!

1079
01:02:34,917 --> 01:02:36,419
Bawa dia dari keluarganya,

1080
01:02:36,542 --> 01:02:38,965
menempatkannya di sebuah institusi,
ajarkan cara putihnya.

1081
01:02:40,125 --> 01:02:42,344
Tidak lama lagi, ada & apos; akan ada
teman kulit hitam yang tersisa untuk khawatir tentang .

1082
01:02:43,358 --> 01:02:44,256
Kay.

1083
01:02:44,375 --> 01:02:46,969
Dan kemudian, um, Kay jatuh sakit.

1084
01:02:48,250 --> 01:02:49,797
Maksud saya benar-benar sakit.

1085
01:02:51,625 --> 01:02:56,131
Kami takut itu adalah pneumonia
jadi kami membawanya ke kota, ke rumah sakit...

1086
01:02:58,583 --> 01:03:03,293
dan... dan saat itulah kami mengetahui
mereka teman pemerintah telah kembali.

1087
01:03:03,417 --> 01:03:04,760
Di mana Kay?

1088
01:03:04,875 --> 01:03:07,094
Mereka telah mengambil Kay dari ranjang rumah sakit.

1089
01:03:07,208 --> 01:03:10,052
Anda harus berbicara dengan saya!
Katakan sesuatu kepada saya!

1090
01:03:10,167 --> 01:03:12,010
Di mana bayi perempuan kecil saya?

1091
01:03:12,125 --> 01:03:14,924
Ke mana Kay pergi? Kay! </ P>

1092
01:03:15,042 --> 01:03:17,761
Di mana kau, bayi perempuan? </ P>

1093
01:03:18,958 --> 01:03:20,835
- Bicaralah padaku!
- "Kay." </ P>

1094
01:03:20,958 --> 01:03:22,505
Katakan sesuatu padaku! / p>

1095
01:03:22,625 --> 01:03:23,626
"Di mana Anda, Kay?"

1096
01:03:23,750 --> 01:03:25,377
Tidak, saya tidak akan berhenti!

1097
01:03:25,500 --> 01:03:26,877
"Di mana gadis saya?"

1098
01:03:27,000 --> 01:03:28,718
Di mana apakah Kay pergi?!

1099
01:03:30,458 --> 01:03:33,132
Kamu tahu, kami tidak melihat Kay
sampai ibunya meninggal.

1100
01:03:33,250 --> 01:03:35,548
Mereka membiarkannya pulang untuk
pemakaman.

1101
01:03:36,917 --> 01:03:38,385
Dan semua yang dia bisa katakan
dalam semua waktu itu...

1102
01:03:38,500 --> 01:03:40,753
Jika Anda orang bekerja
sebanyak yang Anda memancing,

1103
01:03:40,875 --> 01:03:43,219
<p Anda akan benar-benar kaya, Anda tahu?

1104
01:03:43,333 --> 01:03:47,588
Dan saya tidak pernah bisa memaafkan
dia, atau saya sendiri.

1105
01:03:58,625 --> 01:04:00,343
Kita harus menari.

1106
01:04:01,917 --> 01:04:03,419
Apa?

1107
01:04:05,042 --> 01:04:06,760
Ini adalah saat yang tepat untuk menari.

1108
01:04:06,875 --> 01:04:08,798
Uh, nuh.

1109
01:04:08,917 --> 01:04:10,169
Ayo.

1110
01:04:10,292 --> 01:04:11,509
Saya akan tunjukkan bagaimana cara
mengguncang moom Anda.

1111
01:04:12,667 --> 01:04:14,465
Ya-tidak, saya telah melihat Anda mengguncang
moom Anda. Itu tidak cantik. </ P>

1112
01:04:15,583 --> 01:04:19,087
Aku akan mengajarimu
the Lovelace Lanky Leg Shuffle. </ P>

1113
01:04:19,208 --> 01:04:20,255
Tidak. </ P>

1114
01:04:20,375 --> 01:04:21,592
Jika aku mulai menari sepertimu,

1115
01:04:21,708 --> 01:04:23,426
saudara-saudara di sana
mungkin mengira aku seorang gubba.

1116
01:04:23,542 --> 01:04:26,091
Oh, begitu. Anda mengatakan karena
Saya putih, saya dapat & apos; t menari. Apakah itu? </ P>

1117
01:04:26,208 --> 01:04:28,836
- Ya.
- Yah, itu hanya rasis. </ P>

1118
01:04:28,958 --> 01:04:30,585
Kamu adalah seorang rasis. </ P>

1119
01:04:30,708 --> 01:04:32,176
Kamu seharusnya lebih tahu.

1120
01:04:34,125 --> 01:04:35,468
Ayo.

1121
01:04:36,750 --> 01:04:38,752
Lihat saja dan pelajari.
Jangan takut.

1122
01:04:40,417 --> 01:04:41,885
Ini semua tentang pundak.

1123
01:04:42,875 --> 01:04:47,005
Mereka bukan milik saya,
mereka milik musik di kepala saya.

1124
01:04:50,250 --> 01:04:51,672
- Nuh.
- Mematikan.

1125
01:04:51,792 --> 01:04:55,672
Ketika kita gunakan kata itu, & apos; mematikan & apos ;,
biasanya berarti sesuatu & apos; s baik.

1126
01:04:55,792 --> 01:04:57,044
Ooh.

1127
01:05:03,125 --> 01:05:04,968
Kamu tahu, Gail,
ada & apos; sa lucu hal tentang Anda.

1128
01:05:05,083 --> 01:05:07,381
Semua orang berpikir
Bahwa Anda hanya ini...

1129
01:05:08,542 --> 01:05:10,920
mulut ini dengan kaki...

1130
01:05:11,042 --> 01:05:14,751
defensif ini,
penyihir tua yang argumentatif.

1131
01:05:14,875 --> 01:05:16,468
Tetap dengan saya.

1132
01:05:16,583 --> 01:05:21,419
Ada alasan mengapa
Bahwa Anda ini... mulut mengerikan,

1133
01:05:21,542 --> 01:05:23,920
dan itu sangat sederhana.

1134
01:05:27,042 --> 01:05:28,589
Anda adalah mama beruang...

1135
01:05:30,667 --> 01:05:32,510
dan mereka adalah bayi kecil Anda.

1136
01:05:40,833 --> 01:05:41,602
Anda sudah minum?

1137
01:05:43,417 --> 01:05:45,010
Tidak. </ p >

1138
01:05:47,708 --> 01:05:48,925
Oh.

1139
01:05:49,042 --> 01:05:51,386
Ayo, kalau begitu,
kamu wannabe berlidah perak.

1140
01:05:52,958 --> 01:05:54,210
Aku akan menari denganmu.

1141
01:05:59,542 --> 01:06:01,089
Biarkan aku memimpin.

1142
01:06:01,208 --> 01:06:02,926
Untuk sekali.

1143
01:06:10,125 --> 01:06:16,918
I Senjata saya ini.

1144
01:06:17,042 --> 01:06:19,761
♪ Mereka kesepian

1145
01:06:23,958 --> 01:06:27,917
♪ Kesepian dan merasa biru

1146
01:06:29,000 --> 01:06:32,379
♪ Tanganku ini

1147
01:06:33,667 --> 01:06:35,761
♪ Mereka merindukan

1148
01:06:39,750 --> 01:06:43,505
♪ Kerinduan karena menginginkanmu... ♪

1149
01:06:45,583 --> 01:06:47,335
Kamu tahu, <br / > siapa pun bisa masuk ke pintu.

1150
01:06:48,792 --> 01:06:51,671
Hanya selama Anda tidak dalam pelarian.
atau apa pun.

1151
01:06:51,792 --> 01:06:53,385
Belum memecahkan hukum, bukan?

1152
01:06:53,500 --> 01:06:54,843
Mungkin. </ p >

1153
01:06:56,167 --> 01:06:57,419
Aku tidak akan memberitahu siapa pun.

1154
01:06:59,125 --> 01:07:00,172
Aku senang.

1155
01:07:03,125 --> 01:07:05,469
Ya ampun, aku sangat menyukaimu, Kay.

1156
01:07:05,583 --> 01:07:10,089
Hanya begitu kami jelas, Robby, Saya & apos; m
hitam.

1157
01:07:10,208 --> 01:07:14,133
Saya hanya... pucat hitam.

1158
01:07:15,500 --> 01:07:16,717
Saya juga.

1159
01:07:20,958 --> 01:07:22,255
Ketahui caranya Saya merasa? </ P>

1160
01:07:23,500 --> 01:07:24,843
Saya merasa baik. </ P>

1161
01:07:30,042 --> 01:07:31,385
Ow. </ P>

1162
01:07:31,500 --> 01:07:32,717
Anda baik-baik saja? </ P>

1163
01:07:32,833 --> 01:07:34,801
Tidak, itu menyakitkan. </ P>

1164
01:07:37,167 --> 01:07:40,967
Lakukan lagi, hanya di sisi ini.

1165
01:07:45,000 --> 01:07:48,254
♪ Ohhh, mmm

1166
01:07:50,250 --> 01:07:53,754
♪ Aku tahu tempat, mmm

1167
01:07:54,875 --> 01:07:57,298
♪ Ain & apos; t tidak ada yang menangis & apos;

1168
01:07:59,292 --> 01:08:02,546
♪ Ain & apos; t tak ada yang khawatir

1169
01:08:02,667 --> 01:08:04,169
♪ Uh

1170
01:08:04,292 --> 01:08:06,841
♪ Ain & apos; t no smilin & apos; menghadapi

1171
01:08:06,958 --> 01:08:08,631
♪ Ohhh

1172
01:08:08,750 --> 01:08:12,254
♪ Lyin & apos; untuk balapan

1173
01:08:14,917 --> 01:08:16,134
♪ Bantu saya

1174
01:08:16,250 --> 01:08:18,127
♪ Ayo

1175
01:08:18,250 --> 01:08:20,799
♪ Ayo, seseorang, bantu aku sekarang

1176
01:08:22,875 --> 01:08:25,298
♪ Oh, bantu aku, y & apos; semua

1177
01:08:25,417 --> 01:08:27,545
♪ Aku akan membawamu ke sana

1178
01:08:27,667 --> 01:08:29,044
♪ Mmm

1179
01:08:29,167 --> 01:08:30,043
♪ Tolong aku sekarang

1180
01:08:30,167 --> 01:08:32,261
♪ Aku akan membawamu ke sana

1181
01:08:32,375 --> 01:08:34,377
P Oh!

1182
01:08:35,583 --> 01:08:37,005
♪ Aku akan membawamu ke sana </ p >

1183
01:08:37,125 --> 01:08:39,298
♪ Oh, ampun... ♪

1184
01:08:39,417 --> 01:08:41,215
Ayo, payudara manis. Kita harus bergerak. </ P>

1185
01:08:47,208 --> 01:08:49,006
Jadi, ini selamat tinggal. </ P>

1186
01:08:49,125 --> 01:08:50,251
Huh? </ P>

1187
01:08:50,375 --> 01:08:52,127
Aku dan teman-teman
akan meninggalkan kalian hari ini.

1188
01:08:52,250 --> 01:08:53,672
Saya hanya perlu mengatakan
ini benar-benar menyenangkan.

1189
01:08:53,792 --> 01:08:55,544
Apa? Anda meninggalkan kami di sini?
Dengan kami sendiri? </ P>

1190
01:08:55,667 --> 01:08:58,841
- Tidak jika saya punya cara saya, ma & apos; am.
- Bagaimana kita sampai ke pertunjukan berikutnya? </ P >

1191
01:08:58,958 --> 01:09:00,505
Saya...

1192
01:09:03,042 --> 01:09:04,385
Maaf, ma & apos; am. Saya pikir Anda tahu. </ P>

1193
01:09:04,500 --> 01:09:06,594
Pihak militer & apos menyetujui penggunaan
kendaraan untuk Anda. </ P>

1194
01:09:09,208 --> 01:09:10,960
In that?

1195
01:09:11,083 --> 01:09:12,801
Bagaimana dengan band?

1196
01:09:13,875 --> 01:09:16,378
Ma & apos; am, saya mengerti band Anda
sedang ditarik juga.

1197
01:09:20,458 --> 01:09:21,630
Dave?

1198
01:09:27,208 --> 01:09:30,508
Myron Hai. Dengar, itu Dave.
Apa yang terjadi, bro? </ P>

1199
01:09:30,625 --> 01:09:32,753
Mereka telah mengambil militer kita
pendamping dan band pendukung kami. </ P>

1200
01:09:32,875 --> 01:09:34,343
Saya dapat & apos; t menerima itu.

1201
01:09:34,458 --> 01:09:36,210
Dave, kami & apos; ve sudah membicarakan hal ini.

1202
01:09:36,333 --> 01:09:38,301
Tunggu. Kapan? </ P>

1203
01:09:38,417 --> 01:09:40,795
Minggu lalu di telepon. </ P>

1204
01:09:40,917 --> 01:09:43,966
Jangan ganggu ini padaku!
Apakah kamu mendengarku? </ P>

1205
01:09:44,083 --> 01:09:46,177
Sekarang, rekan saya,
Lou McGary,

1206
01:09:46,292 --> 01:09:47,544
sedang melakukan tur dari Amerika.

1207
01:09:47,667 --> 01:09:50,716
Beberapa nama besar.
Dia ingin mendengar Julie bernyanyi.

1208
01:09:50,833 --> 01:09:53,131
Man, saya pikir kami memberi kami bintang.
Dalam pembuatan di sini.

1209
01:09:53,250 --> 01:09:55,127
- Apa yang istimewa tentang Julie?
- Shh!

1210
01:09:55,250 --> 01:09:56,752
Anda harus mendapatkan dirimu.
ke Nha Trang. </ P>

1211
01:09:56,875 --> 01:09:58,718
I'm gonna get Lou on a military
flight.

1212
01:09:58,833 --> 01:10:00,710
Kita harus mendapatkan Julie
di depan orang ini.

1213
01:10:00,833 --> 01:10:04,463
Myron, jelaskan padaku bagaimana kita akan
manggung tanpa Hendo dan band.

1214
01:10:04,583 --> 01:10:06,005
- Di mana Hendo dan band?
- Shh!

1215
01:10:06,125 --> 01:10:08,548
Man, lupakan mereka, man.
Mereka tidak ada dalam gambar.

1216
01:10:08,667 --> 01:10:11,750
Kami mendapat 10 potong di Nha Trang
Itu tidak lain adalah kelas, sayang. </ P>

1217
01:10:11,875 --> 01:10:13,969
Tidak, tunggu, tunggu... Myron, tunggu. </ P>

1218
01:10:14,083 --> 01:10:16,632
Jika Anda ingin istirahat,
Anda harus membuat & apos; em, man.

1219
01:10:16,750 --> 01:10:18,593
Dan kemudian Anda harus mengambil & apos; em, baby!

1220
01:10:18,708 --> 01:10:20,460
Julie bisa menempatkan kita di peta, < br /> stateside.

1221
01:10:20,583 --> 01:10:21,960
Anda menggali apa yang saya katakan?

1222
01:10:22,083 --> 01:10:23,960
Sekarang, Anda ingin berdiri
di jalan kesuksesan?

1223
01:10:24,083 --> 01:10:25,460
Kemudian Anda pergi ke depan.

1224
01:10:25,583 --> 01:10:26,755
Tidak, Myron...

1225
01:10:28,667 --> 01:10:29,964
Myron?

1226
01:10:31,417 --> 01:10:32,964
Saya...?

1227
01:10:33,083 --> 01:10:34,960
- Anda tidak & apos; t ingat, lakukan ya?
- Saya lakukan. Aku...

1228
01:10:36,083 --> 01:10:37,551
Um...

1229
01:10:38,542 --> 01:10:39,714
It's coming back to me.

1230
01:10:39,833 --> 01:10:41,585
Dia berkata, uh...

1231
01:10:41,708 --> 01:10:45,588
sesuatu tentang,
Anda tahu, Nha Trang dan, um...

1232
01:10:45,708 --> 01:10:47,255
Apa?

1233
01:10:47,375 --> 01:10:50,800
Seberapa hancurkah kamu
ketika kamu membiarkan Myron membicarakanmu dengan ini? </ P>

1234
01:10:53,542 --> 01:10:55,215
Maafkan aku. </ P>

1235
01:10:55,333 --> 01:10:57,756
Ya. Tentu. </ P>

1236
01:11:10,083 --> 01:11:13,087
Tuan, Anda mungkin menemukan gunanya untuk ini. </ P>

1237
01:11:19,417 --> 01:11:21,511
Sebaiknya Anda berikan itu kepada saya. </ P>

1238
01:11:33,167 --> 01:11:34,714
Selamat tinggal, ladies. </ P>

1239
01:11:35,792 --> 01:11:37,169
Semoga berhasil!

1240
01:11:55,583 --> 01:11:59,417
Oh, sungguh, Cyn.
Saya tidak bisa melihat betapa dia sangat merugi.

1241
01:11:59,542 --> 01:12:02,546
Semua yang Hendo lakukan adalah memberi Anda makan booze 
dan obat-obatan dan mengambil keuntungan dari ya.

1242
01:12:02,667 --> 01:12:05,011
Gail, tidak ada tentara.
di Vietnam

1243
01:12:05,125 --> 01:12:07,173
siapa yang tidak teler keluar
otaknya sepanjang waktu.

1244
01:12:07,292 --> 01:12:10,045
Ya, baik, jangan lupa dia punya istri.

1245
01:12:10,167 --> 01:12:13,046
- Bagaimana Anda tahu?
- Cyn, selalu ada seorang istri .

1246
01:12:13,167 --> 01:12:14,589
Tidak selalu.

1247
01:12:16,417 --> 01:12:18,385
Dave, Kamu belum menikah, kan?

1248
01:12:18,500 --> 01:12:20,093
Apa?

1249
01:12:22,750 --> 01:12:24,548
- An bhfuil tú pósta?
- Cad é?

1250
01:12:24,667 --> 01:12:26,795
"Cad é?" An bhfuil tú pósta? </ P>

1251
01:12:26,917 --> 01:12:28,590
Uimh. </ P>

1252
01:12:32,333 --> 01:12:33,926
Sea. </ P>

1253
01:12:34,958 --> 01:12:36,676
Ó, mháthair naofa Dé. </ P>

1254
01:12:38,792 --> 01:12:40,169
- Shit.
- Bí cinnte. </ P>

1255
01:12:45,625 --> 01:12:47,252
Is mian leo dúinn a fháil amach. </ P>

1256
01:12:47,375 --> 01:12:49,503
- An bhfuil tú ag iarraidh an gunna?
- Shit, no. Uimh. </ P>

1257
01:12:50,325 --> 01:12:52,378
OK, deas agus éasca. </ P>

1258
01:12:56,958 --> 01:13:00,258
Go leor. Níl muid saighdiúirí. </ P>

1259
01:13:02,125 --> 01:13:03,752
Siamsaitheoirí. Come on. </ P>

1260
01:13:03,875 --> 01:13:06,253
Uh, amhránaithe, tá a fhios agat? </ P>

1261
01:13:06,375 --> 01:13:08,343
Cailíní, canadh rud éigin. </ P>

1262
01:13:09,375 --> 01:13:10,968
Rud ar bith. </ P>

1263
01:13:14,583 --> 01:13:17,211
♪ Sadie, an glanadh I... ♪

1264
01:13:45,583 --> 01:13:46,630
Téigh. </ P>

1265
01:13:52,292 --> 01:13:54,465
Cailíní. Come on, girls. </ P>

1266
01:13:59,750 --> 01:14:01,297
Cá dtéann mé? </ P>

1267
01:14:01,417 --> 01:14:03,294
Díreach tiomáint. </ P>

1268
01:14:18,583 --> 01:14:20,506
Hey, Julie. An féidir leat teacht anseo le haghaidh sec? </ P>

1269
01:14:20,625 --> 01:14:22,047
Is é seo an fear a theastaíonn uait leat bualadh. </ P>

1270
01:14:22,167 --> 01:14:24,090
Is é a ainm Lou McGary, OK? </ P>

1271
01:14:24,208 --> 01:14:27,337
Hey, Lou. This is Julie McCrae.

1272
01:14:27,458 --> 01:14:31,759
Lou-Lou, ungfrú.
Ég hef heyrt svo mikið um þig.

1273
01:14:31,875 --> 01:14:33,468
Hún er með pípur á hana, Lou.

1274
01:14:33,583 --> 01:14:35,585
- Bíddu þar til þú heyrir þetta stelpa.
- Ég veðja að hún gerir það.

1275
01:14:35,708 --> 01:14:37,756
Lítur út eins og ég fann mig stjarna.

1276
01:14:39,833 --> 01:14:42,427
♪ Einn, tveir, þrír!

1277
01:14:42,542 --> 01:14:44,886
♪ Einn, tveir, þrír ♪ Þú verður að vita hvernig á að hesta. ♪ Eins og Bony Maronie. </ P>

1278
01:14:52,792 --> 01:14:55,716
♪ Mashed Potato

1279
01:14:55,833 --> 01:14:58,712
♪ Gera The Alligator

1280
01:14:58,833 --> 01:15:01,131
♪ Settu hendurnar á mjöðmunum þínum

1281
01:15:01,250 --> 01:15:03,628
♪ Og láttu rifbeininn þinn falla

1282
01:15:03,750 --> 01:15:06,003
♪ Gera Watusi

1283
01:15:06,125 --> 01:15:09,095
♪ Eins og mínar litla stelpan Lucy

1284
01:15:09,208 --> 01:15:11,882
P Oh!

1285
01:15:12,000 --> 01:15:14,799
♪ Na, na-na-na, na-na-na-na,
na-na-na, na -na-na

1286
01:15:14,917 --> 01:15:17,215
♪ Na-na-na-na

1287
01:15:17,333 --> 01:15:21,964
♪ Na, na-na-na, na-na-na-na,
na -na-na, na-na-na

1288
01:15:22,083 --> 01:15:23,676
♪ Na-na-na-na

1289
01:15:25,708 --> 01:15:30,339
♪ Na, na-na-na-na, na-na-na-na,
na-na-na, na-na-na

1290
01:15:30,458 --> 01:15:32,301
♪ Na-na-na-na

1291
01:15:32,417 --> 01:15:34,511
♪ Já!

1292
01:15:41,250 --> 01:15:42,968
♪ Mér finnst það

1293
01:15:56,458 --> 01:15:57,505
Ó, ég!

1294
01:16:03,542 --> 01:16:08,093
♪ Na, na-na-na, na -na, 
na-na-na, na-na-na

1295
01:16:08,208 --> 01:16:09,881
♪ Na-na-na-na

1296
01:16:11,625 --> 01:16:16,085
♪ Na, na-na-na-na , na-na-na-na,
na-na-na, na-na-na

1297
01:16:16,208 --> 01:16:17,755
♪ Na-na-na-na... ♪

1298
01:16:17,875 --> 01:16:19,718
Það er það, Cyn. Ekki lengur. </ P>

1299
01:16:19,833 --> 01:16:21,380
Hvað heck var þetta allt um? </ P>

1300
01:16:21,500 --> 01:16:23,173
Hún hefur rétt.
Þú gerir okkur lítið út eins og vitleysa. </ P>

1301
01:16:23,292 --> 01:16:25,511
Hvað er

1302
01:16:25,625 --> 01:16:27,377
Kannski ættirðu bara að 
draga hana aftur.

1303
01:16:27,500 --> 01:16:28,922
Nú skulum við komast aftur á sviðið.

1304
01:16:29,042 --> 01:16:31,795
Nuh. Ekki með henni. Þú hefur drukkið, Cyn,
og það er of mikið í húfi í kvöld. </ P>

1305
01:16:31,917 --> 01:16:35,217
Hvað ertu að gera? </ P>

1306
01:16:36,583 --> 01:16:39,086
- Dave?
- Ég mun ákveða. </ P>

1307
01:16:40,750 --> 01:16:43,549
- Dave?
- I'll decide.

1308
01:16:43,667 --> 01:16:45,920
I think we should all decide.

1309
01:16:48,125 --> 01:16:51,925
Cyn, við erum að gera það án ya.

1310
01:16:52,042 --> 01:16:54,465
Hægri? Ákvörðun. </ P>

1311
01:16:57,667 --> 01:16:59,044
Gail. </ P>

1312
01:17:03,750 --> 01:17:06,128
Ég mun gera þig stolt af mér, bub. </ P>

1313
01:17:12,500 --> 01:17:15,344
Gail? Gail? </ P>

1314
01:17:15,458 --> 01:17:17,381
Ég vildi bara segja að ég, þú...

1315
01:17:17,500 --> 01:17:19,468
Ég hélt að þú hafir brugðist það
mjög vel. </ P>

1316
01:17:19,583 --> 01:17:22,006
Nei, ég meina það - 
þú veist, það var erfitt að hringja

1317
01:17:22,125 --> 01:17:25,174
og þú ert augljóslega
að verða mjög góður í þessu. </ P>

1318
01:17:28,000 --> 01:17:31,254
Gail, allt

1319
01:17:32,175 --> 01:17:32,752
Ég meina það.

1320
01:17:32,875 --> 01:17:38,382
Hlustaðu á, það er ég með, eins og, a hús og kona

1321
01:17:38,500 --> 01:17:43,006
og ég er ekki enn 21 og hún er ekki elskhugi
bergsins rúlla og ég er úti á rifinu.

1322
01:17:43,125 --> 01:17:49,633
Það var óheiðarlegt bandalag en ég hefði líklega átt að hafa nefnt það.

1323
01:17:49,750 --> 01:17:53,505
- Já, þú ættir að hafa.
- Bíddu, bíddu, Gail, áður en þú ferð.

1324
01:17:54,708 --> 01:17:59,384
Ég vildi tala við þig um
eitthvað

1325
01:17:59,500 --> 01:18:01,423
svo ég skrifaði það niður.

1326
01:18:02,917 --> 01:18:06,751
Nei, þetta er Gail... </ p >

1327
01:18:09,208 --> 01:18:11,461
Ég var aldrei nógu góður.

1328
01:18:13,333 --> 01:18:18,260
Ég var aldrei nógu góður 
í tónlist og vissulega ekki á lífi

1329
01:18:18,375 --> 01:18:22,585
og það er... <br / > það er erfitt að taka...

1330
01:18:25,458 --> 01:18:26,960
vegna þess að ég átti ekki stað

1331
01:18:27,083 --> 01:18:31,714
og þá hitti ég 
þessar brjálaðu Aboriginal stúlkur

1332
01:18:31,833 --> 01:18:33,801


1333
01:18:33,917 --> 01:18:37,296
og einn ótrúleg kona

1334
01:18:39,708 --> 01:18:44,259
og ég hafði stað og mér líkaði það.

1335
01:18:46,542 --> 01:18:47,759
Svo ef ég hef eyðilagt allt þetta,
þá er ég hálfviti. <

1336
01:18:51,667 --> 01:18:54,045
En þú vissir það þegar.

1337
01:18:54,167 --> 01:18:58,468
Nei, ekki skoða það núna. 
Fyrir kærleika Guðs.

1338
01:19:02,833 --> 01:19:04,585
Bara lesið það þegar Ég er ekki í kring. </ P>

1339
01:19:06,208 --> 01:19:07,755
Fyrirgefðu. </ P>

1340
01:19:24,967 --> 01:19:26,466
Fyrirgefðu. </ P>

1341
01:19:28,833 --> 01:19:31,131
Komdu niður! </ P>

1342
01:19:31,250 --> 01:19:34,003
- Hvað er að gerast ?!
- Við erum undir árás! </ P>

1343
01:19:34,125 --> 01:19:35,798
- Hvað?
- Við munum koma þér héðan.

1344
01:19:35,917 --> 01:19:37,715
Við skulum fara.

1345
01:19:37,833 --> 01:19:40,131
Þú þrír, með mér. Komdu þangað. </ P>

1346
01:19:42,583 --> 01:19:44,631
Farðu, farðu! Komdu til chopper! </ P>

1347
01:19:46,625 --> 01:19:48,298
Haltu áfram! Haltu áfram! </ P>

1348
01:19:48,417 --> 01:19:51,296
Gail! </ P>

1349
01:20:05,667 --> 01:20:07,635
Fara! Færa það, færa það, hreyfa það! </ P>

1350
01:20:10,583 --> 01:20:13,427
Inni. </ P>

1351
01:20:13,542 --> 01:20:15,135
Hvar er Julie og Kay? </ P>

1352
01:20:15,250 --> 01:20:17,344
Allt í lagi, ég verð að fara að fá stelpurnar. </ P>

1353
01:20:22,417 --> 01:20:24,090
Julie! </ P>

1354
01:20:24,208 --> 01:20:25,209
Kay! </ P>

1355
01:20:38,542 --> 01:20:40,215
Dave! </ P>

1356
01:20:42,167 --> 01:20:43,464
Dave! </ P>

1357
01:20:49,958 --> 01:20:51,756
- Ég þarf hjálp þína.
- Shit! </ P>

1358
01:20:51,875 --> 01:20:53,468
Didn

1359
01:20:53,583 --> 01:20:54,550
Haltu þessu.

1360
01:20:54,667 --> 01:20:56,795
Ég hreinsa sjúkrahús.
Ég held að það hafi ekki áhrif.

1361
01:20:56,917 --> 01:20:58,794


1362
01:21:00,125 --> 01:21:01,798
Haltu nigger höndum frá mér.

1363
01:21:05,375 --> 01:21:07,798
Haltu svarta hundinum frá mér.

1364
01:22:01,667 --> 01:22:08,676
Núna, ég veit að það kann að virðast
svolítið skrýtið að ég skrifa bréf

1365
01:22:08,792 --> 01:22:13,252
En vissar hlutir
eru best sagt frá fjarlægð, sérstaklega þegar þú ert að tala við konu sem heldur að hún sé Cassius Clay.

1366
01:22:13,375 --> 01:22:16,549
Gail

1367
01:22:18,708 --> 01:22:23,384
Ég vissi að þú værir einhver
sem ég vildi í lífi mínu.

1368
01:22:23,500 --> 01:22:26,253
Einhver að berjast við

1369
01:22:27,250 --> 01:22:31,801
Þú átt bara eitthvað og ég vissi það.

1370
01:22:33,208 --> 01:22:36,587
Ekki spyrja mig hvernig eða hvers vegna <br / > vegna þess að ég gat ekki sagt þér það.

1371
01:22:36,708 --> 01:22:40,508
Allt sem ég veit er,

1372
01:22:40,625 --> 01:22:42,548
eins og í fyrsta skipti sem ég heyrði Otis
Redding syngja 'These Arms of Mine'

1373
01:22:42,667 --> 01:22:46,171
Ég vissi að lífið myndi aldrei vera sama aftur.

1374
01:22:47,417 --> 01:22:49,465
Og þetta er áhrifin
sem þú hefur haft á mig, Gail. </ p >

1375
01:22:52,750 --> 01:22:55,094
Svo er það sagt...

1376
01:22:55,208 --> 01:22:58,667
Það væri frábært heiður

1377
01:23:01,667 --> 01:23:03,260
ef þú myndir leyfa mér
að verða hluti af fjölskyldu þinni.

1378
01:23:03,375 --> 01:23:06,003
if you would allow me
to become part of your family.

1379
01:23:08,000 --> 01:23:12,551
Ég myndi vera stolt af því að hringja
systurnar systir mínir

1380
01:23:12,667 --> 01:23:15,716
og móðir mín móðir

1381
01:23:15,833 --> 01:23:20,043
og fjölskyldan mín fjölskylda mín.

1382
01:23:20,167 --> 01:23:21,965
Fáðu

1383
01:23:22,083 --> 01:23:25,383
Ég held að það sem ég segi er að
viltu giftast mér?

1384
01:23:26,542 --> 01:23:31,844
Þegar ég hef raðað aðra litlu
stöðu mína

1385
01:23:33,417 --> 01:23:35,545
Þar hef ég sagt það.

1386
01:23:35,667 --> 01:23:37,544
Jæja, ég hef skrifað það.

1387
01:23:37,667 --> 01:23:40,750
Þú þarft ekki að svara 
strax í burtu.

1388
01:23:40,875 --> 01:23:44,834
Ég er ekki að bíða
fyrr en við komum heim.

1389
01:23:44,958 --> 01:23:48,462
Engu að síður elska ég þig.

1390
01:23:58,375 --> 01:24:01,299
Ég er með mjög dapur fréttir fyrir ykkur

1391
01:24:01,417 --> 01:24:06,753
og ég held að dapur fréttir fyrir alla samborgara okkar

1392
01:24:06,875 --> 01:24:10,709
og fólk sem elskar frið < br /> um allan heim

1393
01:24:10,833 --> 01:24:15,168
og það er að Martin Luther King var skotinn og var drepinn í kvöld í Memphis.

1394
01:24:17,583 --> 01:24:19,927
Eitt skot
tók líf Dr King

1395
01:24:20,042 --> 01:24:23,717
Eins og hann stóð á svölunum
Lorraine Motel í Memphis.

1396
01:24:25,500 --> 01:24:28,094
Martin Luther King...

1397
01:24:28,208 --> 01:24:32,042
Leyfðu mér að segja þér hvernig það er fyrir 
svartur sjó í Saigon í kvöld.

1398
01:24:33,625 --> 01:24:36,595
Heimili hans er að brenna
og hér situr hann í helvíti

1399
01:24:36,708 --> 01:24:40,042
en bræður hans og systur 
eru að deyja í

1400
01:24:41,417 --> 01:24:43,590
Það er sanngjarnt að gera ráð fyrir að hann gæti byrjað að spyrja

1401
01:24:43,708 --> 01:24:45,836
hvað í fjandanum er hann að berjast fyrir.

1402
01:24:47,708 --> 01:24:51,884
Þessir Marines, þeir

1403
01:24:52,000 --> 01:24:55,550
Þeir þurfa það sem þú getur veitt,
og þeir þurfa það í kvöld.

1404
01:24:55,667 --> 01:24:59,592
Ég veit að þú ert að meiða
en ég þarf að syngja.

1405
01:24:59,708 --> 01:25:03,008
Gail, munum við gera þetta?

1406
01:25:05,125 --> 01:25:06,502
Afsakaðu mig, viltu eitthvað?

1407
01:25:06,625 --> 01:25:08,923
Afsakaðu, herra,
Ég hef hringt í

1408
01:25:14,625 --> 01:25:16,218
Halló?

1409
01:25:18,167 --> 01:25:19,714
Það er mamma.

1410
01:25:21,292 --> 01:25:24,501
Mamma, hvernig vissirðu hvar
er að finna okkur?

1411
01:25:24,625 --> 01:25:27,629


1412
01:25:27,750 --> 01:25:29,423
Þessi Dave fella fast það
alla síðustu viku.

1413
01:25:29,542 --> 01:25:32,386
Hann er banvæn fella, sá.

1414
01:25:32,500 --> 01:25:34,173
Þú gefur honum stóran koss fyrir mig. </

1415
01:25:36,250 --> 01:25:38,002
Það er ég, Kay.

1416
01:25:38,125 --> 01:25:40,298
Þú ert góður stelpa, bub.

1417
01:25:40,417 --> 01:25:42,294


1418
01:25:42,417 --> 01:25:44,465
p> Mamma þín væri svo stoltur af þér.

1419
01:25:44,583 --> 01:25:46,881
Cyn.

1420
01:25:49,750 --> 01:25:51,377
Ég gerði stærsta mistök
mitt líf, Cyn.

1421
01:25:51,500 --> 01:25:53,548
Jimmy?
- Mig langar að laga það. </ P>

1422
01:25:53,667 --> 01:25:56,295
Jæja, ættir þú að hugsa um það áður, ha?
að sjúga hringinn minn

1423
01:25:56,417 --> 01:25:58,465
láttu mamma aftur í símann
og farðu með mig, sprengdu þig.

1424
01:25:58,583 --> 01:26:01,006
Þú veist hvað ég vil heyra.

1425
01:26:09,000 --> 01:26:10,923
Ég hef horft yfir
og ég hef séð fyrirheitna landið.

1426
01:26:21,792 --> 01:26:27,049
Ég kem ekki með þig en ég vil þig 
að vita í kvöld að Við sem fólk

1427
01:26:29,833 --> 01:26:37,001
mun fá til fyrirheitna landsins.

1428
01:26:37,125 --> 01:26:39,503
will get to the promised land.

1429
01:26:41,042 --> 01:26:42,464
Svo ég er hamingjusamur í kvöld.

1430
01:26:42,583 --> 01:26:44,551
Ég er ekki áhyggjufullur um neitt.

1431
01:26:44,667 --> 01:26:46,795
Ég óttast ekki mann.

1432
01:26:46,917 --> 01:26:51,093
Mín augu hafa séð dýrðina

1433
01:26:57,333 --> 01:26:58,960
♪ Ó, ó

1434
01:26:59,083 --> 01:27:00,035
♪ Ég velti því hvers vegna

1435
01:27:08,208 --> 01:27:13,544
♪ Af hverju lifum við í hatur?

1436
01:27:13,667 --> 01:27:17,297
♪ Stepping á okkar eigin án
viðvörun

1437
01:27:17,417 --> 01:27:19,886
♪ Og þá snúið og gengið í burtu

1438
01:27:20,000 --> 01:27:28,000
♪ Þegar fólk gerir heiminn
betra staður fyrir okkur að lifa í, já ♪ Þegar fólk gerir þennan heim
betra stað til að lifa í

1439
01:27:28,875 --> 01:27:36,875
♪ Oooh

1440
01:27:38,917 --> 01:27:39,417
♪ Mmm

1441
01:27:46,583 --> 01:27:49,837
♪ Hverjir, hverjir, ó

1442
01:27:52,250 --> 01:27:56,756
♪ Tímum sem eftir eru gætu komið þér niður

1443
01:27:56,875 --> 01:28:01,676
♪ Til skugga á þessum kulda, svartur jörð

1444
01:28:01,792 --> 01:28:04,420
♪ Kalt svartur jörð

1445
01:28:04,542 --> 01:28:06,215
♪ Jafnvel þótt það sé sárt

1446
01:28:06,333 --> 01:28:08,131
♪ Even though, even though it hurts

1447
01:28:08,250 --> 01:28:12,960
♪ Þú verður að gefa þér rétt til að fara í gegnum annan dag.

1448
01:28:13,083 --> 01:28:17,793
♪ Í stað þess að hafa áhyggjur af þér

1449
01:28:17,917 --> 01:28:21,922
♪ Fleiri hlutir sem fólk segi og gerir

1450
01:28:22,042 --> 01:28:27,299
♪ Þú ættir að reyna að skilja

1451
01:28:27,417 --> 01:28:31,422
♪ Lífið eins og þér líður vel

1452
01:28:31,542 --> 01:28:36,542
♪ Og heimurinn væri
betri staður

1453
01:28:49,375 --> 01:28:49,875
♪ Oooh

1454
01:28:53,750 --> 01:28:56,720
♪ Veistu ekki

1455
01:28:56,833 --> 01:29:04,833
♪ Fólk gerir þennan heim
betri stað. ♪

1456
01:29:42,417 --> 01:29:43,418
Allt í lagi

1457
01:29:43,542 --> 01:29:45,670
Allt í lagi. </ P>

1458
01:29:47,833 --> 01:29:50,382
Við gerum ráð fyrir að við munum finna
nýjan píanóleikara. </ P>

1459
01:29:52,625 --> 01:29:57,176
</ P>

1460
01:29:58,583 --> 01:29:59,926
Hvað ertu með? </ P>

1461
01:30:02,125 --> 01:30:04,753
Ég er mjög áreiðanlegur. </ P>

1462
01:30:05,750 --> 01:30:09,550
p> Já, við erum langt frá heimili.

1463
01:30:10,542 --> 01:30:12,089
Þú lítur betur á okkur.

1464
01:30:15,333 --> 01:30:18,416
Allt sem ég vil gera er að sjá um þig.

1465
01:30:19,875 --> 01:30:21,548
Komdu hér í smástund, þá.

1466
01:30:27,417 --> 01:30:28,919
Það er frá mamma.

1467
01:30:50,167 --> 01:30:52,169
Það er frá mér.

1468
01:30:57,208 --> 01:30:59,131
Mér líkaði þín besta.

1469
01:31:09,667 --> 01:31:11,965
Mamma! Mamma! Þeir eru hér! </ P>

1470
01:31:16,875 --> 01:31:20,049
Pabbi! Mamma! </ P>

1471
01:31:20,167 --> 01:31:23,296
- Mamma! 
- Komdu hingað. </ P>

1472
01:31:23,417 --> 01:31:24,885
Ó, stelpurnar mínir! </ P>

1473
01:31:26,333 --> 01:31:27,585
- Pabbi!
- Pabbi! / p>

1474
01:31:27,708 --> 01:31:28,925
Hvernig gengur þú, stelpur?

1475
01:32:30,292 --> 01:32:34,468
Velkominn heim, dóttir mín.

1476
01:32:52,667 --> 01:32:55,671
- Robby er hér í næstu viku, ha? p>

1477
01:33:01,333 --> 01:33:02,380
Hjónaband, ha?

1478
01:33:03,917 --> 01:33:05,635
Það er fínt, ég geri ráð fyrir.

1479
01:33:07,208 --> 01:33:10,007
En þú verður að 
læra um athöfn og lög.

1480
01:33:10,125 --> 01:33:13,129
Þú verður að læra hvernig
forðast spjót og önd undir sveitir

1481
01:33:13,250 --> 01:33:14,547
og þá munum við taka þig
þarna.

1482
01:33:14,667 --> 01:33:16,010
Ekki þarna, þarna - leið þarna úti.

1483
01:33:16,125 --> 01:33:18,969
Og þú verður líka nakin
rétt? - Pabbi, skera það út! </ P>

1484
01:33:19,083 --> 01:33:20,006
Nah, gammin! </ P>

1485
01:33:21,125 --> 01:33:22,672
Wanna come shooting?

1486
01:33:30,667 --> 01:33:33,011
- Ég er ansi banvænn.
- Þú ert.

1487
01:33:33,125 --> 01:33:36,129
- Við verðum ekki að búa hérna, rétt?
- Nei, við gerum það ekki. Við munum fara inn í borgina. Sætur. </ P>

1488
01:33:36,250 --> 01:33:37,217
Oooh. </ P>

1489
01:33:46,500 --> 01:33:48,127
- ♪ Sykurkaka, hunangarbútur.
- ♪ Sykurpétur, ♪ Ég elska þig

1490
01:33:48,250 --> 01:33:51,333
♪ Þú veist að ég elska þig

1491
01:33:51,458 --> 01:33:53,756
♪ Ég elska þig

1492
01:33:53,875 --> 01:33:55,218
♪ Ég get ekki hjálpað mér

1493
01:33:55,333 --> 01:33:57,927
♪ I Ég elska þig og enginn annar.

1494
01:33:58,042 --> 01:34:01,251
- ♪ Í og út úr lífi mínu.
- ♪ Í og út úr lífi mínu

1495
01:34:03,250 --> 01:34:06,220
- ♪ Þú kemur og þú ferð.
- ♪ Þú kemur og þú ferð ♪ Leyfi bara myndina þína á bak

1496
01:34:06,333 --> 01:34:10,042
♪ Og ég kyssti það þúsund sinnum. ♪

1497
01:34:10,167 --> 01:34:13,250
Dömur og herrar, Sapphires! </ P>

1498
01:34:13,375 --> 01:34:16,879
♪ Þegar þú smellir fingrana
eða blikkar augun

1499
01:34:17,000 --> 01:34:18,752
♪ Ég kem í gang þú

1500
01:34:18,875 --> 01:34:21,503
♪ When you snap your fingers
or wink your eye

1501
01:34:21,625 --> 01:34:24,299
♪ I come a-running to you

1502
01:34:24,417 --> 01:34:28,422
- ♪ Ég er bundinn við strompurnar þínar.
- ♪ Ég get ekki hjálpað mér.

1503
01:34:28,542 --> 01:34:31,716
♪ Og ekkert sem ég get gert

1504
01:34:31,833 --> 01:34:33,585
♪ Ooh... ♪ Ó, ég get ekki hjálpað mér

1505
01:34:39,958 --> 01:34:43,258
♪ Ég elska þig og enginn annar

1506
01:34:43,375 --> 01:34:48,802
♪ Þegar ég hringi í nafnið þitt 
Boy, það byrjar loga

1507
01:34:48,917 --> 01:34:52,547
♪ Brennandi í hjarta mínu
Tearin & allt í sundur ♪ Sama hvernig ég reyni

1508
01:34:52,667 --> 01:34:55,876
♪ Elskan mín ég get ekki falið

1509
01:34:56,000 --> 01:34:57,718
- ♪ Sykurkaka, hunangarbús.
- ♪ Sugar Pie

1510
01:34:57,833 --> 01:35:00,052
- ♪ Þú veist að ég er veikur fyrir þig.
- ♪ Veik fyrir þig

1511
01:35:00,167 --> 01:35:03,091
♪ Ég get ekki hjálpað mér

1512
01:35:03,208 --> 01:35:06,792
♪ Ég elska þig og enginn annar. 
Ooh

1513
01:35:06,917 --> 01:35:09,921
- ♪ Sykurkaka, hunangarbútur.
- ♪ Sykurkaka

1514
01:35:10,042 --> 01:35:15,219
- Ég mun gera allt sem þú biður mig um til.
- ♪ Biðja mér að

1515
01:35:15,333 --> 01:35:18,212
- ♪ Sugar pie, honey bunch.
- ♪ Sugar pie

1516
01:35:18,333 --> 01:35:22,042
- I'll do anything you ask me to.
- ♪ Ask me to

1517
01:35:22,167 --> 01:35:30,167
♪ Ég get ekki hjálpað mér
Ég vil þig og enginn annar.

1518
01:35:30,417 --> 01:35:33,296
- ♪ Sykurpétur, hunangarbútur.
- ♪ Sugar Pie

1519
01:35:33,417 --> 01:35:37,092
- ♪ Þú veist að ég elska þig.
- ♪ Elska þig

1520
01:35:37,208 --> 01:35:45,047
♪ Ég get ekki hjálpað mér
Ég elska þig og enginn annar. ♪ Það er land sem er sanngjarnari en dagur

1521
01:36:07,708 --> 01:36:12,509
♪ Og við trú getum við séð það langt. ♪ Faðirinn bíður yfir leiðinni

1522
01:36:12,625 --> 01:36:17,552
♪ Til að undirbúa okkur bústað þar

1523
01:36:17,667 --> 01:36:22,423
♪ Í sættum við og við

1524
01:36:22,542 --> 01:36:27,252
♪ Við munum hittast á fallegu ströndinni

1525
01:36:27,375 --> 01:36:32,085
<p ♪ Við erum sátt við og við <♪> ♪ Við munum hittast á þessum fallegu strönd. ♪ Við munum hittast á þessum tíma. </ P>

1526
01:36:32,208 --> 01:36:37,044
falleg strönd

1527
01:36:37,167 --> 01:36:42,048
♪ Við munum kynnast
á þessum fallegu strönd. ♪

1528
01:36:42,167 --> 01:36:46,877
♪ We shall meet on that beautiful shore

1529
01:36:47,000 --> 01:36:51,801
♪ In the sweet by and by

1530
01:36:51,917 --> 01:36:56,377
♪ We shall meet on that beautiful shore

1531
01:36:56,500 --> 01:37:04,214
♪ We shall meet
on that beautiful shore. ♪

1532
01:37:09,667 --> 01:37:12,466
♪ Bang Bang, hita það upp
Feel bollinn minn fyllir upp

1533
01:37:12,583 --> 01:37:15,712
♪ Double denim, zip það upp
Ó, ó, ó

1534
01:37:15,833 --> 01:37:18,803
♪ ♪ Oooh

1535
01:37:18,917 --> 01:37:21,591
♪ Allt í lagi, taktu stelpurnar mínir
Tími fyrir pussycats að klára

1536
01:37:21,708 --> 01:37:24,461
♪ Þú verður bara að bíða eftir þér. 
Ó, ó, ó

1537
01:37:24,583 --> 01:37:28,258
♪ Vegna þess að við erum að keyra,
erum við að keyra heiminn.

1538
01:37:28,375 --> 01:37:31,834
P Uh! </ p >

1539
01:37:31,958 --> 01:37:33,301
♪ Ó, ó, ó! Hverjir 
Ó, ó, ó! Hver er ♪ Gotcha, gotcha, gotcha við
kragann og þú kemur með mér

1540
01:37:33,417 --> 01:37:39,049
♪ Ó, ó, ó! Hverjir 
Ó, ó, ó! Hvað ertu að gera? ♪ Heyrðu, gotcha í minn
vasa þar sem ég vil að þú værir

1541
01:37:39,167 --> 01:37:44,879
♪ Þannig fékk þú allt féið
og stór sparkaspyrnu

1542
01:37:45,000 --> 01:37:51,007
♪ Og bíllinn þinn er allt vaxinn, ó, ó

1543
01:37:51,125 --> 01:37:57,132
♪ Gotcha, gotcha, gotcha in my
pocket where I want you to be

1544
01:38:09,208 --> 01:38:12,462
♪ So you got all the cash
and a big kick stash

1545
01:38:12,583 --> 01:38:16,463
♪ And your car's all waxed, oh, oh

1546
01:38:16,583 --> 01:38:19,837
♪ En það er allt bara athöfn

1547
01:38:19,958 --> 01:38:21,335
♪ Hér ferum við

1548
01:38:21,458 --> 01:38:24,177
♪ Háir geislar kveiktu
Við gerum hið ómögulega

1549
01:38:24,292 --> 01:38:28,877
♪ Ó, geturðu fundið það í sál þinni? </ P>

1550
01:38:29,000 --> 01:38:32,630
Mér finnst þér að finna fyrir mér 
ást? - ♪ Ó, já! </ P>

1551
01:38:32,750 --> 01:38:38,678
♪ Ó, ó, ó! Hverjir 
Ó, ó, ó! Hver er ♪ Gotcha, gotcha, gotcha við
kragann og þú kemur með mér

1552
01:38:38,792 --> 01:38:42,126
♪ Ó, ó, ó! Hverjir 
Ó, ó, ó! Hver ertu? </ P>

1553
01:38:44,750 --> 01:38:50,678
♪ Gotcha, gotcha, gotcha í vasa mínum þar sem ég vil að þú værir

1554
01:38:50,792 --> 01:38:53,966
♪ Komdu, þú ert dregin á
hurðin mín </ ♪ Komdu, þú smellir fætur til
gólfið. ♪ Ó, herbergið er að snúa sér til gull. ♪ Gull, gull, gull, gull

1555
01:38:56,792 --> 01:39:02,344
♪ Ó, ó, ó! Hverjir 
Ó, ó, ó! Hver er

1556
01:39:02,458 --> 01:39:08,465
♪ Come, you're banging feet to
the floor

1557
01:39:08,583 --> 01:39:14,511
♪ Oh, the room is turning to gold

1558
01:39:14,625 --> 01:39:18,926
♪ Gold, gold, gold, gold

1559
01:39:19,042 --> 01:39:24,720
♪ Oh, oh, oh! Whoa
Oh, oh, oh! Whoa

1560
01:39:24,833 --> 01:39:28,292
♪ Gotcha, gotcha, gotcha við
kragann og þú kemur með mér

1561
01:39:30,958 --> 01:39:36,670
♪ Ó, ó, ó! Hverjir 
Ó, ó, ó! Hver er ♪ Gotcha, gotcha, gotcha í vasa mínum þar sem ég vil að þú værir

1562
01:39:36,792 --> 01:39:41,719
♪ Þar sem ég vil að þú værir, já. ♪ Það er land sem er sanngjarnari en dagur

1563
01:39:41,833 --> 01:39:45,087
♪ Og við trú getum við séð það langt. ♪ Faðirinn bíður yfir leiðinni

1564
01:41:32,167 --> 01:41:36,843
♪ Til að undirbúa okkur bústað þar

1565
01:41:36,958 --> 01:41:41,634
♪ Í sættum við og við

1566
01:41:41,750 --> 01:41:46,426
♪ Við munum hittast á fallegu ströndinni

1567
01:41:46,542 --> 01:41:51,252
<p ♪ Við elskum þennan fallega strönd. ♪ Við munum syngja á þessari fallegu strönd. ♪ The melodious lög af hinn blessaði

1568
01:41:51,375 --> 01:41:56,006
♪ Og andar okkar skulu ekki hryggja meira

1569
01:41:56,125 --> 01:42:00,756
♪ We shall meet on that beautiful shore

1570
01:42:00,875 --> 01:42:05,460
♪ In the sweet by and by

1571
01:42:05,583 --> 01:42:10,635
♪ We shall meet on that beautiful shore

1572
01:42:10,750 --> 01:42:15,176
♪ We shall sing on that beautiful shore

1573
01:42:15,292 --> 01:42:19,798
♪ The melodious songs of the blessed

1574
01:42:19,917 --> 01:42:24,878
♪ And our spirits shall sorrow no more

1575
01:42:25,000 --> 01:42:29,551
♪ Ekki andvarpa til blessunar hvíldar

1576
01:42:29,667 --> 01:42:34,377
♪ Í sættum við og við

1577
01:42:34,500 --> 01:42:39,301
♪ Við munum hittast á fallegu ströndinni.

1578
01:42:39,417 --> 01:42:44,002
♪ Í ♪ Við munum hittast á þessum fallegu strönd. ♪ Við munum hittast á fallegu ströndinni

1579
01:42:44,125 --> 01:42:48,756
/ p>

1580
01:42:48,875 --> 01:42:53,756
♪ Við elskum þennan fallega strönd

1581
01:42:53,875 --> 01:42:58,426
♪ Í sætanlegu við og við

1582
01:42:58,542 --> 01:43:03,093
♪ Við munum hittast á fallegu ströndinni. </ P>

1583
01:43:03,208 --> 01:43:07,918
♪ Við munum kynnast
á þessum fallegu strönd. ♪

1584
01:43:08,042 --> 01:43:12,718
♪ In the sweet by and by

1585
01:43:12,833 --> 01:43:17,464
♪ We shall meet on that beautiful shore

1586
01:43:17,583 --> 01:43:23,590
♪ We shall meet
on that beautiful shore. ♪