7
00:02:42,300 --> 00:02:43,883
Tn. Falk. Ini James Sandin.
/ Hei Tn. Sandin.
8
00:02:43,909 --> 00:02:45,700
Sudah kusuruh John untuk datang.
9
00:02:45,825 --> 00:02:47,825
Agar mengurus semuanya.
Tak masalah lagi.
10
00:02:47,850 --> 00:02:50,850
Sistem sudah bagus, Anda akan
terkunci malam ini.
11
00:02:50,875 --> 00:02:53,275
Terima kasih, Pak./
Ya, Tn. Falt. Semoga malam anda aman.
12
00:02:55,977 --> 00:02:57,962
Kantor James Sanden. /
Sue, aku yang urus Falt.
13
00:02:58,488 --> 00:03:00,000
Bagaimana, kau dengar sesuatu?
14
00:03:00,025 --> 00:03:02,025
Anda orang pertama Tuan.
Anda memenangkannya.
15
00:03:02,050 --> 00:03:04,050
Anda sedang di puncak.
/ Terima kasih banyak.
16
00:03:04,075 --> 00:03:05,075
Terima kasih.
17
00:03:05,100 --> 00:03:08,100
Selamat buatmu, Susan./
Tidak perlu berkata begitu, Pak.
18
00:03:08,125 --> 00:03:11,125
Tidak. Susan, itulah namanya
kemenangan tim.
19
00:03:11,150 --> 00:03:12,150
Terima kasih.
20
00:03:12,175 --> 00:03:14,975
Baik. Semoga malammu aman./
Anda juga, Tuan Sandin.
21
00:03:18,300 --> 00:03:21,300
Orang miskin makin sulit melindungi
diri mereka sendiri...
22
00:03:21,325 --> 00:03:24,325
Mereka adalah korban./
Semua orang bebas berpendapat.
23
00:03:24,350 --> 00:03:25,707
Itulah yang membuat
Negara ini hebat.
24
00:03:25,733 --> 00:03:27,350
Holly, saluran 4,
apa rencana pembersihanmu?
25
00:03:27,375 --> 00:03:30,000
Aku kan bergantung pada
Keamanan Sistem baruku.
26
00:03:30,025 --> 00:03:32,600
Pete dari Virginia Utara,
apa rencana pembersihanmu?
27
00:03:32,825 --> 00:03:35,525
Akan kuburu Bosku.
Si keparat itu sudah pulang.
28
00:03:35,675 --> 00:03:37,675
Pembersihan kali ini akan lebih marak
daripada sebelumnya.
29
00:03:37,700 --> 00:03:40,300
Jalanan Amerika akan berwarna merah.
30
00:03:40,325 --> 00:03:42,125
Dimana orang-orang tersebut
menjadi buas.
31
00:03:42,750 --> 00:03:43,875
Tn. Cali.
32
00:03:44,101 --> 00:03:46,350
Harus berjalan 1 ronde lagi
sebelum penutupan, hah?
33
00:03:46,375 --> 00:03:48,375
Sudah Anda cek sistem yang disarankan?
34
00:03:48,400 --> 00:03:50,448
Tentu. Tak ada masalah. /
Aku juga menggunakannya.
35
00:03:50,474 --> 00:03:52,400
Karena aku menjual sistem yang terbaik.
36
00:03:52,425 --> 00:03:54,225
Takkan ada yang mengganggu kita malam ini.
37
00:03:54,250 --> 00:03:55,450
Semoga malam kita aman-aman
saja Tn. Sandin.
38
00:03:55,475 --> 00:03:56,675
Terima kasih.
39
00:03:57,200 --> 00:03:59,100
Jangan lupa membeli bunga Baptisia biru,
cukup gunakan sajalah bunga itu, ya?
40
00:03:59,125 --> 00:04:02,125
Tunjukkanlah kepedulian Anda.
41
00:04:02,550 --> 00:04:04,550
Semoga malam Anda aman.
42
00:04:04,575 --> 00:04:06,575
McGander, McGangee, Jim...
43
00:04:06,600 --> 00:04:10,000
Lepaskan sifat buas dan bersihkan
jalanan Amerika.
44
00:04:17,000 --> 00:04:21,000
PEMBERSIHAN
45
00:04:26,025 --> 00:04:30,025
62 menit. Sebelum proses pembersihan.
46
00:04:31,550 --> 00:04:33,550
Sayang, aku pulang.
47
00:04:33,800 --> 00:04:34,800
Aku di dapur.
48
00:04:35,425 --> 00:04:39,725
Hari yang melelahkan. Semua orang ingin
pengecekan Keamanan.
49
00:04:39,850 --> 00:04:41,850
Sudah melebihi tahun lalu.
50
00:04:43,475 --> 00:04:45,475
Baunya enak juga.
51
00:04:47,500 --> 00:04:48,500
Hei.
52
00:04:53,525 --> 00:04:55,525
Nanti kuletakkan di air di luar.
53
00:04:55,550 --> 00:04:57,800
Dimana anak-anak?/
Tentu saja di kamar mereka.
54
00:04:58,150 --> 00:05:02,150
Waktu makan malam tinggal 1 jam lagi./
Makan malamnya hampir siap, jadi...
55
00:05:02,175 --> 00:05:03,175
...bergegaslah.
56
00:05:03,200 --> 00:05:05,200
Aku mau menelepon 2 orang.
57
00:05:06,225 --> 00:05:07,625
Satu hal./ Ya.
58
00:05:07,850 --> 00:05:10,850
Zoey semakin parah saja.
Dia cemberut sepanjang hari.
59
00:05:11,675 --> 00:05:14,075
Jadi kau harus nasihati Henry.
60
00:05:14,300 --> 00:05:17,300
Ini tidak perlu. Dia sudah 18 tahun.
Dia akan melalui itu.
61
00:05:17,500 --> 00:05:18,500
Jadi biarkan saja.
62
00:05:19,650 --> 00:05:22,050
Aku punya kabar baik.
Nanti kuberitahu saat makan malam.
63
00:05:28,675 --> 00:05:30,675
Kita punya sifat kekerasan alami.
64
00:05:30,900 --> 00:05:34,900
Perang, pembunuhan dan bunuh diri.
Tapi itu hanya masalah untuk diri kita.
65
00:05:35,925 --> 00:05:39,925
Pembersihan bukan hanya mengontrol
kekerasan dalam satu malam saja...
66
00:05:39,950 --> 00:05:43,950
...tetapi negara menciptakan
kemampuan psikis...
67
00:05:43,975 --> 00:05:46,775
...dengan melepaskan luka hati
dalam diri kita.
68
00:06:01,175 --> 00:06:03,175
Aku mencintaimu.
69
00:06:06,300 --> 00:06:08,700
Ayo menggeram./
Apa?
70
00:06:08,725 --> 00:06:10,725
Menggeram./
Kenapa?
71
00:06:11,255 --> 00:06:14,255
Karena setiap kali orang mengatakan cinta,
cinta itu memanfaatkan mereka.
72
00:06:14,275 --> 00:06:16,600
Kita harus menemukan hal yang berbeda./
Tidak.
73
00:06:20,225 --> 00:06:22,225
Kau terlihat bodoh./
Ayolah./ Tidak.
74
00:06:22,250 --> 00:06:24,250
Sekali saja lakukan.
75
00:06:25,075 --> 00:06:27,075
Ayo lakukan.
76
00:06:34,800 --> 00:06:36,800
Sepertinya ayahku sudah pulang.
77
00:06:37,925 --> 00:06:39,925
Maaf, sayang, tapi kau harus pergi.
78
00:06:39,950 --> 00:06:40,950
Maaf.
79
00:06:41,975 --> 00:06:44,075
Dan kau harus sampai rumah
sebelum penutupan.
80
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
Ayo.
81
00:06:50,850 --> 00:06:51,850
Sungguh?
82
00:06:58,400 --> 00:07:01,400
Seseorang sepertinya sedang
bersiap-siap malam ini.
83
00:07:10,150 --> 00:07:12,150
Hati-hati.
84
00:07:30,900 --> 00:07:31,900
Mary.
85
00:07:32,925 --> 00:07:34,425
Senang sekali menjumpaimu.
86
00:07:34,950 --> 00:07:36,950
Aku bawa hadiah.
87
00:07:36,975 --> 00:07:38,975
Apa yang sudah kulakukan
hingga dapat hadiah, Grace?
88
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
Aku punya panggangan baru, jadi aku..
89
00:07:42,025 --> 00:07:45,025
Hai./
Oh, kue. Kuharap kau lapar.
90
00:07:45,050 --> 00:07:47,875
Kue itu makanan yang enak.
/ Kalian cantik.
91
00:07:47,900 --> 00:07:50,000
Semoga malam kalian aman, Nyonya-nyonya.
92
00:07:50,125 --> 00:07:52,125
Sampai nanti.
93
00:07:52,150 --> 00:07:54,150
Sampai nanti./
Terima kasih, Grace.
94
00:07:54,175 --> 00:07:57,175
Semua orang ingin donat, benar?
95
00:07:59,900 --> 00:08:01,900
Desain baru.
96
00:08:01,925 --> 00:08:03,925
Tampak luar biasa.
97
00:08:03,950 --> 00:08:04,709
Terima kasih.
98
00:08:04,935 --> 00:08:07,575
Kau tahu tidak semua
orang senang di sini, Mary.
99
00:08:07,650 --> 00:08:08,650
Apa maksudmu?
100
00:08:09,675 --> 00:08:12,675
Kau tahu suamimu menjual Sistem
Keamanan baru..
101
00:08:12,700 --> 00:08:14,700
..hampir di setiap rumah di lingkungan ini.
102
00:08:14,725 --> 00:08:16,725
Kau tahu beberapa orang mengatakan...
103
00:08:17,750 --> 00:08:21,750
Lingkungan ini membayar untuk
harga desain rumahmu.
104
00:08:21,775 --> 00:08:23,775
Apa mereka benar-benar mengatakan itu?
105
00:08:23,800 --> 00:08:26,800
Santailah, cuma gosip mereka saja.
Tenang saja.
106
00:08:27,825 --> 00:08:29,825
Kau sensitif sekali.
107
00:08:31,400 --> 00:08:34,400
Jadi, apa kau punya pesta tahunan, Grace?
108
00:08:34,725 --> 00:08:35,938
Tidak. terlalu banyak masalah.
109
00:08:36,064 --> 00:08:39,450
Kami bakal mengunci rumah dan
menonton peristiwa pembersihan.
110
00:08:42,400 --> 00:08:44,400
Terima kasih atas kuenya.
111
00:08:44,425 --> 00:08:46,425
Selamat sore.
112
00:08:46,450 --> 00:08:48,450
Sama-sama.
113
00:08:49,475 --> 00:08:51,475
Semoga malammu aman, Mary./
Kau juga, Grace.
114
00:09:30,640 --> 00:09:32,640
Astaga.
115
00:09:32,800 --> 00:09:34,800
Kau membuat Ibu takut setengah mati.
116
00:09:36,800 --> 00:09:39,400
Kau tak boleh menyelinap
seperti itu lagi, Charlie.
117
00:09:41,800 --> 00:09:46,000
Berhenti bermain dengan Timmy.
Ayo bantu Ibu mengatur meja makan.
118
00:09:46,925 --> 00:09:49,325
Baik? Sekarang!
119
00:10:22,874 --> 00:10:24,874
Astaga.
120
00:10:24,900 --> 00:10:27,800
Charlie, sudah 2 kali. Kau membuat Ibu
serangan jantung.
121
00:10:27,925 --> 00:10:30,925
Maaf, bu. Aku membuat penyesuaian
dengan Timmy.
122
00:10:30,950 --> 00:10:32,950
Kupasang Program Night Vision.
123
00:10:32,975 --> 00:10:34,975
Dan aku mengisolasi bekas potongannya.
124
00:10:35,000 --> 00:10:37,400
Dan dia juga dapat memainkan musik..
125
00:10:37,425 --> 00:10:39,425
...saat melaksanakan Misinya.
126
00:10:45,400 --> 00:10:46,400
Dengar?
127
00:10:47,425 --> 00:10:49,425
Seperti musik lawas.
128
00:10:50,450 --> 00:10:52,450
Keren sekali.
129
00:10:55,650 --> 00:10:57,650
Ada apa? Apa yang mengganggumu?
130
00:10:58,675 --> 00:11:00,675
Masalah malam ini, bukan?
131
00:11:01,700 --> 00:11:04,700
Ingat saja manfaat dari
Pembersihan itu, ya?
132
00:11:04,725 --> 00:11:07,270
Itu yang terpenting.
133
00:11:07,296 --> 00:11:08,669
Kau lapar?
134
00:11:08,695 --> 00:11:10,068
Sedikit.
135
00:11:10,094 --> 00:11:14,775
Jauhkan dulu Timmy-mu
dan bantu Ibu.
136
00:11:14,800 --> 00:11:16,800
Baik.
137
00:11:33,150 --> 00:11:35,150
Sayang, rasanya enak sekali.
138
00:11:35,175 --> 00:11:37,175
Tidak ada karbohidrat.
139
00:11:37,200 --> 00:11:39,200
Bagus.
140
00:11:40,225 --> 00:11:42,800
Baiklah. Ayah ingin tahu bagaimana
hari kalian.
141
00:11:42,825 --> 00:11:44,825
Zoey, kau duluan.
142
00:11:49,850 --> 00:11:51,850
Charlie, kau sedang apa?
143
00:11:51,875 --> 00:11:54,275
Maaf, aku harus mengidentifikasi
pengamatan awalku.
144
00:11:55,900 --> 00:11:59,400
Kebetulan, ada kegelapan penglihatan
di sisi kanan.
145
00:11:59,425 --> 00:12:01,425
...kecuali ini,...
146
00:12:01,450 --> 00:12:03,450
Tidak ada masalah lagi./
Baik, terima kasih.
147
00:12:03,475 --> 00:12:05,475
Zoey, giliranmu.
148
00:12:06,500 --> 00:12:10,500
Aku tidak mau melakukan ini lagi.
Ini hal bodoh.
149
00:12:19,525 --> 00:12:24,525
Baiklah. Ada kuis, latihan piano.
Hari yang biasa saja.
150
00:12:24,550 --> 00:12:27,550
Siapa yang peduli? /
Ayah. Ayah sangat peduli.
151
00:12:27,575 --> 00:12:29,575
Bagaimana latihanmu?
Sudah siap tampil?
152
00:12:29,600 --> 00:12:34,600
Tentu saja, karena kau selalu melatih
tangan kirimu memainkan scherzo.
153
00:12:35,625 --> 00:12:37,625
Bukan aku yang bilang,
hanya dengar-dengar.
154
00:12:38,650 --> 00:12:42,650
Boleh aku megatakan sesuatu?
Aku punya berita bagus.
155
00:12:45,675 --> 00:12:47,675
Aku berhasil.
156
00:12:48,700 --> 00:12:50,700
Menjual semuanya.
157
00:12:50,725 --> 00:12:52,725
Penjualannya naik drastis.
158
00:12:52,750 --> 00:12:54,750
Divisiku menjual semua
Badan Sistem Keamanan.
159
00:12:55,775 --> 00:12:58,575
Selamat Ayah./ Terima kasih./
Selamat sayang.
160
00:12:58,800 --> 00:13:00,400
Ini usaha tim, kalian tahu.
161
00:13:00,825 --> 00:13:02,825
Baiklah, Charlie. Kau berikutnya.
162
00:13:02,850 --> 00:13:04,850
Yah, aku belajar tentang
sejarah malam ini...
163
00:13:04,875 --> 00:13:06,875
...dan sejarah dalam bahasa Inggris...
164
00:13:06,900 --> 00:13:09,900
..aku sudah membaca cerita tentang
cinta yang kuat...
165
00:13:09,925 --> 00:13:12,925
...yang bisa membunuh orang
dan memotong hati mereka.
166
00:13:12,950 --> 00:13:14,950
Manis sekali.
167
00:13:14,975 --> 00:13:16,975
Kau tahu, itu seharusnya
memotong penis pria.
168
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
Zoey! /
Zoey, kita sedang makan!
169
00:13:20,025 --> 00:13:22,025
Itu menjijikkan.
170
00:13:22,050 --> 00:13:24,050
...jangan mendukungnya berbuat itu.
171
00:13:25,075 --> 00:13:27,075
Kita bukan tinggal di Dormitorium.
172
00:13:28,100 --> 00:13:30,100
Itu hanya sebuah cerita.
173
00:13:34,150 --> 00:13:36,950
Semuanya, coba lihat jam berapa sekarang.
174
00:13:38,175 --> 00:13:40,175
Kita terlambat lebih dari yang kukira.
175
00:13:40,200 --> 00:13:42,200
Waktunya penutupan. Ayo.
176
00:13:44,525 --> 00:13:46,525
Sayang, bereskan.
177
00:13:47,250 --> 00:13:49,250
Hei, kembalikan.
178
00:13:49,275 --> 00:13:51,275
Coba lihat.
179
00:13:51,300 --> 00:13:53,300
Tn. Sam dan Tn. Bapaora
180
00:13:53,325 --> 00:13:55,325
Sudah mulai berburu.
181
00:13:55,350 --> 00:13:57,350
Aku tidak tahu mereka melakukan
pembersihan bersama-sama.
182
00:13:57,375 --> 00:13:59,375
Apa mereka teman?
183
00:14:00,900 --> 00:14:02,900
Mungkin ada teman yang mengadakan pesta.
184
00:14:04,225 --> 00:14:06,425
Grace tidak punya pesta tahun ini.
185
00:14:06,450 --> 00:14:07,950
Syukurlah kita tak diundang.
186
00:14:07,975 --> 00:14:10,675
Dia baik, tapi siapa yang tahu apa
yang disembunyikannya.
187
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
Baiklah, ayo bersiap-siap.
188
00:14:19,025 --> 00:14:21,025
Ini selalu buat jaga-jaga.
189
00:14:31,400 --> 00:14:33,800
Baiklah, Tn. Cali memulai penutupan.
190
00:14:35,425 --> 00:14:37,425
Baik.
191
00:14:37,450 --> 00:14:39,450
Sudah siap?
192
00:14:42,650 --> 00:14:44,650
Baik, mari kita lihat.
193
00:15:18,400 --> 00:15:20,400
Baik, Charlie kita hampir selesai. Ayo.
194
00:15:21,150 --> 00:15:24,150
Melepaskan sifat buas
di jalanan Amerika...
195
00:15:25,175 --> 00:15:28,175
...Leluhur baru mendukung
keselamatan kita.
196
00:15:33,900 --> 00:15:35,900
SISTEM SIARAN DARURAT
197
00:15:35,925 --> 00:15:37,925
Ini bukanlah pengujian.
198
00:15:37,950 --> 00:15:40,950
Ini Sistem Siaran Darurat.
199
00:15:40,975 --> 00:15:44,975
Menyatakan pembersihan tahunan yang
didirikan oleh pemerintah.
200
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
Senjata tingkat 4 atau lebih rendah...
201
00:15:47,025 --> 00:15:49,025
...telah diizinkan selama pembersihan.
202
00:15:50,050 --> 00:15:52,050
Semua senjata lainnya dilarang.
203
00:15:52,075 --> 00:15:54,075
Pemerintah Negara Bagian...
204
00:15:54,100 --> 00:15:56,100
...telah memberikan kekebalan dan
perlindungan Pembersihan...
205
00:15:56,125 --> 00:15:58,125
...dan tak bisa diganggu gugat.
206
00:15:58,150 --> 00:15:59,650
Saat mendengar sirene,...
207
00:15:59,675 --> 00:16:04,675
..semua kejahatan termasuk pembunuhan
akan sah selama 12 jam.
208
00:16:05,200 --> 00:16:08,200
Polisi, pemadam kebakaran dan Ambulans...
209
00:16:08,225 --> 00:16:12,225
..tidak akan tersedia sampai
pukul 7 pagi besok.
210
00:16:12,250 --> 00:16:14,250
Sampai Pembersihan berakhir.
211
00:16:14,275 --> 00:16:16,275
Diberkati Leluhur baru kita dan Amerika,...
212
00:16:16,300 --> 00:16:18,300
...bangsa yang terlahir kembali.
213
00:16:18,325 --> 00:16:20,325
Semoga Tuhan menyertai kalian semua.
214
00:16:39,900 --> 00:16:43,400
Baik anak-anak, Ayah tahu hal buruk
akan terjadi malam ini,..
215
00:16:43,425 --> 00:16:45,425
..tapi kita bisa buat perlindungan.
216
00:16:45,450 --> 00:16:47,450
Agar aman sebagaimana mestinya.
217
00:16:47,475 --> 00:16:49,475
Baik?
218
00:16:50,701 --> 00:16:52,224
Bisa aku pergi sekarang?
219
00:16:52,549 --> 00:16:55,249
Aku lebih memilih menderita di kamarku.
220
00:16:55,574 --> 00:16:57,574
Tentu saja.
Terima kasih atas kehadiranmu.
221
00:17:02,890 --> 00:17:04,890
Charlie, kau mau kemana kawan?
222
00:17:04,915 --> 00:17:06,915
Charlie.
223
00:17:10,300 --> 00:17:12,300
Kenapa kalian tidak membunuh?
224
00:17:16,325 --> 00:17:18,325
Karena kami merasa perlu, Charlie.
225
00:17:18,350 --> 00:17:19,350
Itu saja.
226
00:17:20,775 --> 00:17:23,875
Jadi, merasa perlu,
Ayah akan membunuh malam ini?
227
00:17:25,400 --> 00:17:27,400
Dengar, ini sulit dipahami untuk usiamu,...
228
00:17:27,425 --> 00:17:29,425
...tapi malam ini...
229
00:17:29,450 --> 00:17:31,450
...semua orang dizinkan mengeluarkan...
230
00:17:31,475 --> 00:17:36,475
...semua kebencian, kekerasan dan
kemarahan yang terpendam.
231
00:17:37,500 --> 00:17:39,500
Dan, ya!
232
00:17:39,525 --> 00:17:42,525
Jika Ibumu dan Ayah merasa setuju,
kami akan berpartisipasi...
233
00:17:44,550 --> 00:17:45,550
...tapi ini berhasil.
234
00:17:45,575 --> 00:17:47,575
Kau tidak tahu bagaimana
hal ini terjadi, Charlie.
235
00:17:47,600 --> 00:17:49,600
Kemiskinan, semua kejahatan.
236
00:17:49,625 --> 00:17:52,625
Malam ini akan menyelamatkan negara kita.
237
00:18:03,650 --> 00:18:06,650
Kau pergilah istirahat,
biar aku yang di sini.
238
00:18:06,675 --> 00:18:08,675
Aku ingin menyelesaikan beberapa dokumen...
239
00:18:09,700 --> 00:18:11,700
...untuk mendapatkan bonus.
240
00:18:11,725 --> 00:18:14,400
Mungkin kau harus menonton film
dengan anak-anak.
241
00:18:55,150 --> 00:18:59,150
Astaga, Hen.
Kau menakutiku.
242
00:18:59,175 --> 00:19:01,175
Sedang apa kau di sini?
243
00:19:01,200 --> 00:19:03,200
Aku ingin memberi kejutan.
244
00:19:03,225 --> 00:19:05,225
Jadi, aku merayap ke sini.
245
00:19:05,250 --> 00:19:07,250
Sayang, kau tak boleh di sini.
246
00:19:07,275 --> 00:19:10,275
Ayahku akan marah melihat
kau di sini.
247
00:19:10,300 --> 00:19:12,300
Ayolah.
248
00:19:13,325 --> 00:19:15,325
Kau senang bertemu denganku?
249
00:19:16,350 --> 00:19:18,350
Tentu saja
250
00:19:23,850 --> 00:19:26,550
...dalam pandangan evolusi kehidupan
di negara kita..
251
00:19:26,675 --> 00:19:29,675
...dan pembicaan tentang pembersihan dengan
ahli kriminalitas, Tommy Edgar.
252
00:19:29,700 --> 00:19:31,700
Terima kasih, Nicole.
253
00:19:31,725 --> 00:19:33,725
Pembersihan bukan hanya tentang
melepaskan kekerasan...
254
00:19:33,750 --> 00:19:35,750
...dan kebrutalan dalam diri anda.
255
00:19:35,775 --> 00:19:36,775
Ada hal yang lain.
256
00:19:36,800 --> 00:19:41,400
Itu juga membantu kemiskinan kita...
257
00:19:41,425 --> 00:19:43,425
...kelaparan dan penyakit mereka.
258
00:19:43,450 --> 00:19:45,450
...bagi orang yang tak mampu
membela diri mereka.
259
00:19:45,475 --> 00:19:47,475
Pengobatan sudah sangat
mahal bagi mereka...
260
00:19:47,500 --> 00:19:49,500
...dan telah menjadi beban masyarakat...
261
00:19:49,525 --> 00:19:51,525
...juga membawa beban berat
pada perekonomian.
262
00:19:51,550 --> 00:19:53,550
Pembersihan ini sebenarnya masalah uang.
263
00:19:53,575 --> 00:19:56,575
Selain itu, tingkat kejahatan menurun...
264
00:19:56,600 --> 00:19:58,000
...dan perekonomian meningkat.
265
00:20:52,400 --> 00:20:54,400
Aku tak bisa melakukan ini.
266
00:20:58,150 --> 00:21:00,150
Apa ada sesuatu?/
Tidak, aku...
267
00:21:02,650 --> 00:21:05,650
Aku kemari .. Aku kemari bukan
untuk menemuimu.
268
00:21:07,675 --> 00:21:09,675
Aku kemari untuk menemui ayahmu.
269
00:21:09,700 --> 00:21:12,700
Kenapa?/
Saatnya mencari solusi.
270
00:21:13,725 --> 00:21:16,725
Dia tidak bisa melarangku menemuimu.
271
00:21:16,750 --> 00:21:18,750
Ini gila.
272
00:21:18,775 --> 00:21:20,775
Mungkin juga,
tapi dia tidak akan berubah pikiran.
273
00:21:20,800 --> 00:21:22,800
Menurutnya kau terlalu tua buatku.
274
00:21:22,825 --> 00:21:24,825
Bicara padanya hanya
menimbulkan kemarahan..
275
00:21:24,850 --> 00:21:26,850
...dan akan lebih menyulitkan kita.
276
00:21:27,875 --> 00:21:29,875
Aku janji...
277
00:21:29,900 --> 00:21:31,900
...semuanya akan baik-baik saja.
278
00:22:40,150 --> 00:22:42,150
Sepertinya aku mendengar suara tembakan.
279
00:22:42,175 --> 00:22:44,175
Dua blok dari sini mungkin.
280
00:22:44,200 --> 00:22:46,200
Tentu saja, itu pasti terjadi malam ini.
281
00:22:47,225 --> 00:22:51,225
Mungkin beberapa tembakan di udara
sebelum proses berburu.
282
00:22:53,250 --> 00:22:55,250
Ayo. Bersantailah.
283
00:24:00,650 --> 00:24:02,650
Tunggu
284
00:24:02,675 --> 00:24:04,675
Dengar dia tak bisa mengeluarkanku.
285
00:24:04,700 --> 00:24:07,700
Akan kupaksa dia mendengarkan
apa yang kukatakan.
286
00:24:08,725 --> 00:24:10,725
Entahlah.
287
00:24:11,250 --> 00:24:14,150
Pria ke pria, tanpa omong kosong.
288
00:24:14,775 --> 00:24:17,375
Aku akan menjelaskan padanya dengan yakin.
289
00:24:17,800 --> 00:24:19,800
Kau harus yakin juga.
290
00:24:20,150 --> 00:24:23,150
Bahwa perbedaan umur itu bukanlah masalah.
291
00:24:26,175 --> 00:24:28,475
Akan kukatakan padanya seberapa besar
cintaku padamu.
292
00:24:35,800 --> 00:24:37,800
10 tahun yang lalu aku tidak mampu
membayar sewa rumah.
293
00:24:37,925 --> 00:24:40,625
Dan sekarang berpikiran membeli perahu.
294
00:24:41,450 --> 00:24:43,450
Gila.
295
00:24:44,975 --> 00:24:46,975
Yang satu ini punya garasi mobil.
296
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
Siapa yang butuh garasi di perahu?
297
00:25:05,900 --> 00:25:08,900
Seseorang, tolong aku!
298
00:25:28,400 --> 00:25:30,400
Mereka datang.
299
00:25:31,425 --> 00:25:34,425
Kumohon, tolong aku.
300
00:25:34,450 --> 00:25:36,450
Kumohon.
301
00:25:38,475 --> 00:25:40,475
Aku ingin berada di tempat yang aman.
302
00:25:40,500 --> 00:25:42,500
Apa ada yang mendengarku?
303
00:25:43,525 --> 00:25:45,525
Aku takkan menyakitimu.
304
00:25:46,550 --> 00:25:48,550
Aku tidak ingin mati.
Aku tak layak seperti ini.
305
00:25:49,650 --> 00:25:51,650
Tidak adakah yang mau membantuku?
306
00:25:51,675 --> 00:25:53,675
Setidaknya aku bisa bersembunyi.
307
00:25:53,700 --> 00:25:55,700
Seseorang, tolong buka pintu kalian.
308
00:25:55,725 --> 00:25:57,725
Kumohon. Mereka datang!
309
00:25:57,750 --> 00:25:59,750
...kumohon jangan bunuh aku!
310
00:26:17,650 --> 00:26:20,650
Kemarilah! Cepat, sebelah sini.
311
00:26:22,675 --> 00:26:25,675
Ayo, cepat!
312
00:26:26,700 --> 00:26:28,700
Ayo, cepat!
313
00:26:29,725 --> 00:26:31,725
Apa-apaan ini.
314
00:26:31,750 --> 00:26:33,750
Charlie!
315
00:26:34,775 --> 00:26:36,775
Sebelah sini, cepat!
316
00:26:36,800 --> 00:26:37,800
Ayo!
317
00:26:38,825 --> 00:26:39,825
Cepat!
318
00:26:46,400 --> 00:26:48,400
Apa yang terjadi di sini?
319
00:27:02,900 --> 00:27:04,900
Tn. Sandin.
320
00:27:06,925 --> 00:27:08,925
James, dia punya senjata.
Henry punya senjata.
321
00:27:11,400 --> 00:27:13,400
Henry.
322
00:27:14,425 --> 00:27:16,425
Henry. Astaga.
323
00:27:18,450 --> 00:27:20,450
Kau tak apa?
324
00:27:21,475 --> 00:27:24,475
Apa Zoey.. Aku tidak menembak Zoey.
/ Tak apa.
325
00:27:24,500 --> 00:27:26,500
Zoey!
326
00:27:27,525 --> 00:27:29,525
Bu, ada apa ini?
327
00:27:29,550 --> 00:27:32,550
Charlie, dimana pria itu?
328
00:27:34,575 --> 00:27:35,575
Ayah tidak mengerti.
329
00:27:35,600 --> 00:27:38,600
Siapa dia? Kenapa kau beri dia masuk
ke dalam rumah?
330
00:27:38,625 --> 00:27:40,625
Dia terluka dan butuh pertolongan.
Tak ada yang mau menolongnya.
331
00:27:40,650 --> 00:27:42,650
Astaga, Charlie. Apa-apaan ini?
332
00:27:42,675 --> 00:27:45,475
Kita tidak tahu siapa pria itu.
333
00:27:45,700 --> 00:27:48,700
Sudahlah James. Dia menghilang dan kita tak
tahu harus berbuat apa.
334
00:27:48,725 --> 00:27:51,525
Kita tak aman di sini. Kita tak tahu
di mana dia.
335
00:27:52,750 --> 00:27:54,750
Kau benar. Ayo pergi.
336
00:27:55,775 --> 00:27:57,775
Ayo. Ayo.
337
00:27:59,800 --> 00:28:00,800
Henry.
338
00:28:01,825 --> 00:28:03,825
Henry.
339
00:28:05,850 --> 00:28:07,850
Henry.
340
00:28:09,850 --> 00:28:11,250
Kenapa?
341
00:28:34,400 --> 00:28:36,400
Baiklah.
342
00:28:37,425 --> 00:28:39,425
Begini rencananya.
343
00:28:39,450 --> 00:28:42,450
Kalian berdua di sini saja, dan aku...
344
00:28:43,475 --> 00:28:46,475
...aku akan keluar menemukan Zoey.
345
00:28:46,500 --> 00:28:48,500
Dan aku akan kembali ke sini.
346
00:28:48,525 --> 00:28:50,525
Henry mencoba membunuhmu.
347
00:28:50,550 --> 00:28:52,550
Aku harus memastikan Zoey aman.
348
00:28:52,575 --> 00:28:54,575
Aku harus melakukan itu.
349
00:28:54,600 --> 00:28:56,600
Henry tak menembakku.
350
00:28:56,625 --> 00:28:58,625
Biar aku yang cari Zoey.
351
00:28:58,650 --> 00:29:02,650
Takkan kubiarkan kau pergi tanpa
didampingi pria di luar sana.
352
00:29:02,675 --> 00:29:04,675
Baik, kau tak boleh pergi.
353
00:29:04,700 --> 00:29:06,700
Biar aku yang cari.
354
00:29:06,725 --> 00:29:08,725
Kau di sini saja bersama Charlie.
355
00:29:08,750 --> 00:29:12,450
Kau berhati-hatilah, ya?
/ Pasti.
356
00:29:28,650 --> 00:29:30,650
Zoey.
357
00:29:31,675 --> 00:29:33,675
Zoey.
358
00:29:33,700 --> 00:29:35,700
Zoey, ini ayah.
359
00:30:29,400 --> 00:30:31,400
Kau tak apa, sayang?
360
00:30:31,425 --> 00:30:33,425
Ya, Bu.
361
00:30:40,400 --> 00:30:42,400
Charlie, Ibu.
362
00:30:43,425 --> 00:30:46,425
Charlie, tunggu di sini.
Aku akan berada di sebelah pintu.
363
00:30:47,450 --> 00:30:49,450
Zoey.
364
00:30:56,650 --> 00:30:58,650
Bu?
365
00:30:58,675 --> 00:31:00,675
Zoey sayang.
366
00:31:00,700 --> 00:31:02,400
Kau tak apa? Charlie baik-baik saja?
367
00:31:02,425 --> 00:31:04,725
Apa ayah baik-baik saja?/
Tidak, semuanya baik-baik saja.
368
00:31:04,750 --> 00:31:05,750
Aku tidak tahu Henry akan melakukan ini.
369
00:31:05,775 --> 00:31:07,275
Aku tidak tahu dia berniat
membunuh.
370
00:31:07,300 --> 00:31:09,200
Mengapa dia mau membunuh.
Aku tidak mengerti...
371
00:31:09,225 --> 00:31:10,625
Charlie, tunggu aku sebentar, ya?
372
00:31:10,850 --> 00:31:12,850
Dia meninggal.
373
00:31:12,875 --> 00:31:14,875
Ibu? Bu?!
374
00:31:14,900 --> 00:31:16,900
Charlie, tunggu sebentar.
375
00:31:16,925 --> 00:31:18,925
Aku akan kembali pada Charlie sekarang.
376
00:31:20,400 --> 00:31:22,400
Ada apa, Sayang?
377
00:31:22,425 --> 00:31:25,425
Ibu perlu melihat ini. /
Bilang pada Ayah aku minta maaf.
378
00:31:25,450 --> 00:31:27,450
Zoey, kumohon.
379
00:31:43,650 --> 00:31:45,650
Zoey.
380
00:32:25,650 --> 00:32:27,650
Kau tidak perlu melakukan ini.
/ Henry sudah meninggal.
381
00:32:27,675 --> 00:32:29,675
Aku membunuhnya.
382
00:32:29,900 --> 00:32:31,900
Aku bertemu Zoey.
383
00:32:31,925 --> 00:32:33,625
Dia tak apa? Dia terluka?
384
00:32:33,650 --> 00:32:36,350
Dia tak apa. Dia tak mau bersamaku.
385
00:32:45,400 --> 00:32:47,400
Apa yang harus kita lakukan?
386
00:32:50,150 --> 00:32:52,150
Kau harus melihat ini.
387
00:32:52,175 --> 00:32:54,175
Astaga.
388
00:33:25,400 --> 00:33:27,400
Dia mengatakan sesuatu.
389
00:33:29,425 --> 00:33:31,425
...dan Ny. Sandin.
390
00:33:32,450 --> 00:33:34,450
Rumahmu bilang kalau kau warga
yang baik seperti kami.
391
00:33:34,475 --> 00:33:36,475
Bagaimana dengan rumahnya?
392
00:33:36,475 --> 00:33:40,475
Dan bunga birumu bilang
kau mendukung pembersihan.
393
00:33:40,500 --> 00:33:43,300
Kami ingin memperlakukanmu secara adil,
jadi dengarkan dengan baik.
394
00:33:43,525 --> 00:33:45,700
Biar aku memperkenalkan diri.
395
00:33:45,726 --> 00:33:51,550
Kami anak muda yang baik,
muda dan berpendidikan.
396
00:33:53,575 --> 00:33:56,275
Tapi kami dalam penyamaran yang menakutkan.
397
00:33:56,600 --> 00:33:59,000
Seperti yang kami lakukan setiap tahun.
398
00:34:00,150 --> 00:34:02,150
Baik itu kekerasan, pemusnahan...
399
00:34:02,175 --> 00:34:04,175
...maupun pembersihan jiwa.
400
00:34:05,200 --> 00:34:07,200
Tapi hal itu semakin memburuk.
401
00:34:09,225 --> 00:34:11,225
Mangsa kami lolos.
402
00:34:14,250 --> 00:34:17,400
Banyak tetangga mengatakan bahwa kalian...
403
00:34:17,825 --> 00:34:19,825
...Keluarga Sandin.
404
00:34:19,850 --> 00:34:22,850
Telah memberikannya perlindungan
secara diam-diam.
405
00:34:24,875 --> 00:34:28,575
Tuan dan Nyonya, kalian melindungi
orang hina, babi gelandangan.
406
00:34:29,700 --> 00:34:33,400
Di lingkungan kami,
hanya kamilah yang berani melawan.
407
00:34:33,425 --> 00:34:36,425
Dia membunuh salah satu dari kami,
saat kami ingin menghabisinya.
408
00:34:37,450 --> 00:34:39,450
Si babi itu tak paham tempat ini...
409
00:34:39,475 --> 00:34:41,475
...dan sekarang dia perlu diajari.
410
00:34:41,500 --> 00:34:43,500
Kau harus menyerahkannya pada kami.
411
00:34:44,525 --> 00:34:45,525
Hidup-hidup.
412
00:34:46,550 --> 00:34:49,050
Untuk melakukan pembersihan.
413
00:34:50,650 --> 00:34:52,650
Begini rencananya, Sandin.
414
00:34:54,275 --> 00:34:56,600
Kau harus memutuskan sebelum
kami yang memutuskan.
415
00:34:56,825 --> 00:34:58,825
Keputusan yang akan mendobrak rumahmu.
416
00:35:00,350 --> 00:35:01,350
Jika kau tidak...
417
00:35:02,175 --> 00:35:04,226
Jika tak kau serahkan tepat waktu,...
418
00:35:04,252 --> 00:35:06,200
...akan kami keluarkan kebuasan
kami padanya...
419
00:35:08,200 --> 00:35:10,200
...dan pada kalian.
420
00:35:10,225 --> 00:35:12,225
Dan kami bisa...
421
00:35:12,250 --> 00:35:14,850
...masuk ke setiap rumah yang
kami inginkan.
422
00:35:15,275 --> 00:35:17,275
Dan akan kami lakukan.
423
00:35:17,300 --> 00:35:19,900
Semoga malam ini baik-baik saja.
424
00:35:22,150 --> 00:35:24,750
Jangan paksa kami menyakiti kalian.
425
00:35:25,175 --> 00:35:27,775
Kami tak ingin membunuh salah
satu dari kalian.
426
00:35:29,200 --> 00:35:32,100
Ayolah, lakukan pembersihan.
427
00:35:35,825 --> 00:35:37,825
Toodle-00, Sandin.
428
00:35:41,400 --> 00:35:43,400
Padamkan sekarang!
429
00:35:59,800 --> 00:36:01,800
Monitornya punya daya cadangan.
430
00:36:02,825 --> 00:36:04,825
Listrik seluruh rumah padam.
431
00:36:05,850 --> 00:36:08,850
Mereka tak bisa masuk ke sini, kan?
Mereka tak bisa masuk rumah kita.
432
00:36:09,875 --> 00:36:11,875
Entahlah. Sulit mengatakannya.
433
00:36:11,900 --> 00:36:13,900
Kau tak tahu?
434
00:36:14,925 --> 00:36:17,925
Kau yang menjual sistem ini.
Apa maksudmu tidak tahu?
435
00:36:17,950 --> 00:36:20,950
Kami menguji sistemnya. Sudah bekerja 99%.
436
00:36:20,975 --> 00:36:23,975
Terlihat bagus dan kuat,
untuk menjaga orang-orang.
437
00:36:24,000 --> 00:36:26,000
Terlihat bagus?
438
00:36:26,025 --> 00:36:28,025
Itu tidak dibangun untuk kasus terburuk.
439
00:36:28,050 --> 00:36:31,075
Apa ini tak bisa ditembus? Tidak.
Tak ada yang tak bisa ditembus.
440
00:36:32,800 --> 00:36:35,500
Hal ini tidak seharusnya terjadi
di lingkungan ini.
441
00:36:36,125 --> 00:36:37,825
Tapi nyatanya terjadi, James.
442
00:36:38,150 --> 00:36:40,150
Mereka ada di luar sekarang, kau lihat?
443
00:36:45,175 --> 00:36:49,175
Duduklah. Tenang saja.
444
00:36:49,900 --> 00:36:52,900
Baik, dengarkan.
445
00:36:52,925 --> 00:36:54,925
Jawaban dari pertanyaanmu tadi :
"Ya."
446
00:36:54,950 --> 00:36:56,950
Mereka bisa masuk ke sini.
447
00:36:56,975 --> 00:36:58,975
Mereka bisa memecahkan apa pun...
448
00:36:59,000 --> 00:37:01,000
...mereka bisa mengasapi rumah ini.
449
00:37:01,025 --> 00:37:03,025
Melepaskan besi-besi itu.
450
00:37:03,050 --> 00:37:04,250
Maaf tapi itulah kebenarannya.
451
00:37:04,275 --> 00:37:05,675
Inilah yang akan kita lakukan.
452
00:37:07,700 --> 00:37:09,600
Akan kuberikan apa yang mereka inginkan.
453
00:37:10,150 --> 00:37:12,450
Akan kucari pria asing itu.
454
00:37:13,175 --> 00:37:15,175
Dan akan memaksanya keluar.
455
00:37:17,200 --> 00:37:18,600
Dan sekarang,...
456
00:37:19,225 --> 00:37:21,225
...kita punya senjata...
457
00:37:21,250 --> 00:37:23,250
Dan dia tidak punya.
458
00:37:23,275 --> 00:37:24,775
Tapi mereka akan membunuhnya.
459
00:37:25,300 --> 00:37:26,800
Mengapa dia harus mati?
460
00:37:27,325 --> 00:37:29,325
Demi kita, Charlie.
461
00:39:39,400 --> 00:39:41,400
Sial!
462
00:39:56,150 --> 00:39:57,150
Dimana dia?
463
00:40:20,400 --> 00:40:21,400
Itu dia.
464
00:41:12,150 --> 00:41:14,150
Lihat kemari.
465
00:41:17,175 --> 00:41:19,175
Kemarilah.
466
00:42:24,900 --> 00:42:26,900
Dimana kau?
467
00:42:55,925 --> 00:42:57,925
Ayo kemari.
468
00:44:45,400 --> 00:44:47,400
Hei Tn. Sandin.
469
00:44:48,425 --> 00:44:51,425
Maaf, aku ingin bicara dengan Anda.
470
00:44:52,450 --> 00:44:55,450
Kemarilah ke depan pintu.
Aku ingin menemui Anda sebentar.
471
00:45:04,650 --> 00:45:07,150
Datang juga.
472
00:45:08,675 --> 00:45:10,675
Terima kasih sudah menerima undanganku.
473
00:45:11,700 --> 00:45:14,400
Katakan kenapa belum juga menyerahkannya?
474
00:45:16,425 --> 00:45:18,425
Kau melindunginya?
475
00:45:19,450 --> 00:45:21,450
Kuharap tidak, Tuan Sandin.
476
00:45:21,475 --> 00:45:23,475
Tentu saja tidak.
477
00:45:24,500 --> 00:45:25,800
Aku hanya belum menemukannya.
478
00:45:26,525 --> 00:45:27,525
Ini cuma kesalahpahaman.
479
00:45:27,900 --> 00:45:31,900
Putraku membiarkannya masuk,
dia masih bocah.
480
00:45:31,925 --> 00:45:33,925
Tapi aku sepenuhnya mendukung
pembersihan ini, ya?
481
00:45:33,950 --> 00:45:36,950
Aku menjual Sistem Keamanan.
482
00:45:36,975 --> 00:45:40,675
Jadi aku takkan menghalangi niatmu,
atau orang lain dalam Pembersihan.
483
00:45:41,025 --> 00:45:44,725
Serahkan saja pada kami si Tunawisma itu,
dasar baj...
484
00:45:50,400 --> 00:45:52,400
Maaf.
485
00:45:52,425 --> 00:45:54,425
Aku tidak bisa mengendalikan
kelakukanku.
486
00:45:54,450 --> 00:45:56,850
Cukup diingat, Tn. Sandin.
487
00:45:58,475 --> 00:46:01,475
Dia temanku, dan kau...
488
00:46:01,500 --> 00:46:03,500
...sebaliknya.
489
00:46:05,525 --> 00:46:08,125
Peralatan kami akan segera tiba.
490
00:46:08,550 --> 00:46:10,550
Dan kami akan masuk.
491
00:46:13,575 --> 00:46:15,575
Membawanya keluar atau
yang begitu...
492
00:46:16,600 --> 00:46:18,600
...kami akan masuk.
493
00:46:21,150 --> 00:46:24,150
Biar kutangkap dia. /
Sudah seharusnya.
494
00:47:19,650 --> 00:47:21,650
Hei, Charlie.
495
00:47:23,675 --> 00:47:26,675
Aku tidak tahu apa yang terjadi di sini.
496
00:47:26,700 --> 00:47:29,700
Ada orang di luar.
497
00:47:32,150 --> 00:47:34,150
Henry sudah meninggal.
498
00:47:35,175 --> 00:47:38,175
Aku akan baik-baik saja.
Aku punya pistolnya.
499
00:47:39,200 --> 00:47:40,600
Tetaplah di tempatmu.
500
00:47:40,625 --> 00:47:42,625
Kumohon, jaga dirimu.
501
00:47:44,650 --> 00:47:46,650
Aku akan bersembunyi di tempat rahasia.
502
00:47:46,675 --> 00:47:48,675
Jangan.
503
00:47:48,700 --> 00:47:50,700
Aku menyayangimu.
504
00:48:14,800 --> 00:48:16,800
Jangan!
505
00:48:16,825 --> 00:48:18,825
Zoey.
506
00:48:19,850 --> 00:48:20,850
Mundur.
507
00:48:21,875 --> 00:48:23,875
Ke lorong itu, ayo!
508
00:48:24,400 --> 00:48:26,400
Jatuhkan senjatamu.
509
00:48:27,400 --> 00:48:29,400
Ayah, kumohon.
510
00:48:31,150 --> 00:48:33,150
Jatuhkan!
511
00:48:35,175 --> 00:48:37,175
Jangan khawatir.
512
00:48:39,800 --> 00:48:41,800
Zoey, takkan kubiarkan dia menyakitimu.
513
00:48:41,925 --> 00:48:43,925
Lepaskan dia.
514
00:48:43,950 --> 00:48:46,950
Akan kubunuh kau, bajingan! /
Aku tidak akan kembali pada mereka.
515
00:48:46,975 --> 00:48:48,975
Kau bisa menyebabkan kami
semua terbunuh.
516
00:48:49,000 --> 00:48:50,900
Kau tahu mereka akan datang
dan membunuh kita semua.
517
00:48:51,025 --> 00:48:53,025
Mereka akan masuk!
518
00:48:54,050 --> 00:48:56,050
Jangan libatkan keluargaku masalah ini.
519
00:48:56,075 --> 00:48:59,075
Jatuhkan senjatamu dan takkan kusakiti kau
dan gadis ini.
520
00:48:59,100 --> 00:49:01,100
Kami tidak melakukan apapun
padamu.
521
00:49:01,125 --> 00:49:03,125
Kami tidak layak menerima ini.
/ Aku juga!
522
00:49:04,150 --> 00:49:07,050
Dengar, aku tak ingin menyakiti kalian.
523
00:49:08,175 --> 00:49:11,075
Tapi aku tidak akan mati malam ini!
524
00:49:14,200 --> 00:49:17,200
Jatuhkan senjatamu.
525
00:49:18,225 --> 00:49:20,225
Biar kujelaskan.
526
00:49:20,250 --> 00:49:22,250
Dengarkan. /
Baik.
527
00:49:22,650 --> 00:49:24,650
Kau akan mati malam ini.
528
00:49:24,675 --> 00:49:28,675
Dan juga kau bisa mati sebagai seorang pria
dan pergi ke sana sendiri...
529
00:49:28,700 --> 00:49:30,700
...atau kau bisa mati seperti pengecut...
530
00:49:30,725 --> 00:49:33,725
..dan aku, istri beserta anakku ikut
mati bersamamu.
531
00:49:33,750 --> 00:49:34,750
Jauhkan senjata itu...
532
00:49:34,800 --> 00:49:36,800
...dari kepala putriku!
533
00:49:36,900 --> 00:49:38,900
Tembak dia, Mary. Tembak!
534
00:49:55,150 --> 00:49:57,150
Sial
535
00:49:57,175 --> 00:49:59,800
Mary! Mary! Zoey!
536
00:49:59,825 --> 00:50:01,825
Dia tidak sadarkan diri.
537
00:50:09,850 --> 00:50:11,850
Zoey, kau tak apa?
538
00:50:12,275 --> 00:50:14,275
Kita butuh tali./
Apa?
539
00:50:14,300 --> 00:50:17,300
Mary, kita harus mengambil tali.
540
00:50:17,325 --> 00:50:19,325
Kita harus mengikatnya...
541
00:50:19,350 --> 00:50:21,350
...dan membawanya keluar.
542
00:50:21,375 --> 00:50:23,275
Dan ini akan berakhir malam ini.
543
00:50:23,300 --> 00:50:24,400
Baik? Kau dengar?
544
00:50:24,425 --> 00:50:26,425
Baik./
Baik.
545
00:50:26,450 --> 00:50:28,450
Baik, biar kucari Charlie.
546
00:50:28,475 --> 00:50:30,475
Sayang.
547
00:50:31,500 --> 00:50:33,500
Sayang.
548
00:50:35,525 --> 00:50:36,190
Aku hampir selesai.
549
00:50:36,216 --> 00:50:37,800
Ini cara termudah untuk
memastikan keamanan.
550
00:50:37,825 --> 00:50:39,825
Coba lihat, biarkan kulihat.
551
00:50:39,850 --> 00:50:41,850
Kerjamu bagus, Mary.
552
00:50:41,875 --> 00:50:43,875
Inilah yang harus dilakukan.
553
00:50:43,900 --> 00:50:46,900
Kita ikat di kursi dan seret keluar.
554
00:50:46,925 --> 00:50:49,800
Baik? Kau mengerti?/
Uh-huh./ Kau siap?
555
00:50:50,400 --> 00:50:52,400
Charlie, fokuskan saja pada kakakmu.
556
00:50:52,425 --> 00:50:54,425
Apabila dia bangun.
557
00:50:54,450 --> 00:50:56,450
Charlie, Ayah perlu cahaya.
558
00:50:56,475 --> 00:50:58,475
Terima kasih, Nak.
559
00:50:59,500 --> 00:51:01,500
Bagus. Kerjamu bagus.
560
00:51:01,525 --> 00:51:03,525
Kita letakkan kursinya di sini.
561
00:51:03,550 --> 00:51:05,550
Kita hampir selesai.
562
00:51:06,575 --> 00:51:09,575
Akan kuangkat dia dalam hitungan 3,
dan kau bantu aku.
563
00:51:09,600 --> 00:51:10,600
Arahkan cahayanya, Charlie.
564
00:51:10,625 --> 00:51:12,625
1...2...
565
00:51:12,650 --> 00:51:13,600
...3.
566
00:51:18,625 --> 00:51:20,625
Bagus. Dimana pengikatnya?
567
00:51:22,650 --> 00:51:26,050
Hei, hei. Sudah kutangkap!
568
00:51:28,900 --> 00:51:32,400
Dia bisa memutuskan pengikatnya.
569
00:51:32,925 --> 00:51:34,925
Potong lukanya.
570
00:51:34,950 --> 00:51:36,950
Ambil pisau untuk memotong lukanya.
571
00:51:37,975 --> 00:51:40,475
Ambil pisau sebelum dia memutuskan
pengikatnya.
572
00:51:41,000 --> 00:51:43,800
Ambil pisaunya!
/ Bu!
573
00:51:43,825 --> 00:51:46,825
Aku mencoba melindungi keluargaku.
574
00:51:49,400 --> 00:51:51,400
Tenanglah.
575
00:51:52,425 --> 00:51:55,425
Bu!/
Ayo Mary, lakukan!
576
00:51:55,450 --> 00:51:57,450
Tekan di lukanya.
577
00:51:57,900 --> 00:51:59,900
Ya, ya
578
00:51:59,925 --> 00:52:01,925
Hah? Kau mau lagi?
579
00:52:01,950 --> 00:52:02,950
Hentikan, Bu!
580
00:52:04,000 --> 00:52:06,000
Baik, Baik
581
00:52:09,400 --> 00:52:11,400
Kau siap duduk di kursi?
582
00:52:11,425 --> 00:52:13,425
Ya, dia siap. Ayo.
583
00:52:17,475 --> 00:52:19,475
Baik.
584
00:52:23,900 --> 00:52:25,900
Tetap di situ, ya?
585
00:52:25,925 --> 00:52:27,925
Biarkan aku meletakkanmu
di kursi ini. Baik?
586
00:52:27,950 --> 00:52:29,950
Mary, dimana pengikatnya?
587
00:52:33,975 --> 00:52:35,975
Kau yang mempersulit ini...
588
00:52:36,000 --> 00:52:38,000
...daripada semestinya.
589
00:52:38,025 --> 00:52:40,025
Kau mengerti?
590
00:52:40,050 --> 00:52:42,050
Yah
591
00:52:51,650 --> 00:52:54,750
Lihat pria ini. Mau mereka apakan dia?
592
00:53:03,650 --> 00:53:05,650
Ayo, Mary. Kita selesaikan saja.
593
00:53:10,650 --> 00:53:12,650
Ayolah, Mary.
594
00:53:20,650 --> 00:53:22,650
Aku tidak bisa...
595
00:53:22,675 --> 00:53:24,675
...aku tak bisa./
Sayang, aku butuh kau sekarang.
596
00:53:24,700 --> 00:53:27,700
Lihat aku. Lihat aku.
597
00:53:27,725 --> 00:53:29,725
Mary.
598
00:53:30,400 --> 00:53:32,400
Kita tidak punya pilihan.
599
00:53:32,425 --> 00:53:34,425
Ini salah.
600
00:53:34,450 --> 00:53:35,450
Ini salah sekali./
Ini aku.
601
00:53:35,475 --> 00:53:37,475
Kita tak punya pilihan lain.
602
00:53:37,500 --> 00:53:39,500
Jangan sentuh aku.
Baik, lihat dirimu!
603
00:53:39,800 --> 00:53:41,800
Tidak, tidak.
604
00:53:41,825 --> 00:53:43,825
Jangan sentuh aku.
605
00:53:44,450 --> 00:53:46,450
Bagaimana ini bisa terjadi?
606
00:53:51,650 --> 00:53:53,650
Lihat dirimu, James!
607
00:53:54,675 --> 00:53:56,675
Apa solusimu, James?
608
00:53:57,700 --> 00:53:59,700
Charlie.
609
00:54:01,150 --> 00:54:03,150
Charlie. Sayang, kau kemana?
610
00:54:04,175 --> 00:54:06,175
Charlie.
611
00:54:10,400 --> 00:54:12,400
Charlie!
612
00:54:12,925 --> 00:54:14,925
Charlie, kau dimana?
613
00:54:15,200 --> 00:54:16,200
Charlie!
614
00:54:33,150 --> 00:54:35,150
Zoey.
615
00:54:36,175 --> 00:54:37,175
Kau tak apa?
616
00:54:37,800 --> 00:54:40,800
Duduk. Biar kulihat kepalamu.
Kau tak apa?
617
00:54:41,925 --> 00:54:42,925
Astaga.
618
00:54:45,950 --> 00:54:48,950
Aku turut berduka atas Henry.
619
00:54:48,975 --> 00:54:49,975
Baik?
620
00:54:50,000 --> 00:54:52,000
Aku sangat menyesal.
621
00:54:52,025 --> 00:54:54,025
Tapi akan kita lalui semua malam ini...
622
00:54:54,050 --> 00:54:56,050
...dan pasti kita lalui...
623
00:54:56,075 --> 00:54:58,075
..dan semuanya menjadi normal kembali.
624
00:54:59,100 --> 00:55:01,100
Tidak, itu tidak akan.
625
00:55:01,125 --> 00:55:03,125
Apa?
626
00:55:03,800 --> 00:55:05,800
Lihat apa yang ayah sudah lakukan.
627
00:55:05,825 --> 00:55:09,625
Tak ada yang baik-baik saja.
628
00:55:12,400 --> 00:55:14,400
Jangan berkata begitu.
629
00:55:33,150 --> 00:55:35,150
Selamatkan anak-anakmu.
630
00:55:36,175 --> 00:55:38,175
Bawa aku keluar.
631
00:56:01,900 --> 00:56:03,900
Charlie.
632
00:56:13,150 --> 00:56:15,150
Aku ingin merobohkan dinding baja ini!
633
00:56:16,175 --> 00:56:19,175
Setiap unit menarik tiap jendela.
634
00:56:23,400 --> 00:56:24,400
James, dimana Zoey?
635
00:56:24,425 --> 00:56:25,425
Entahlah, dia lari..
636
00:56:25,450 --> 00:56:27,450
Mereka bilang mereka mau masuk.
637
00:56:27,475 --> 00:56:29,475
Ada banyak rantai di pintu dan jendela.
638
00:56:29,500 --> 00:56:31,500
Bawa pria itu keluar, lalu masuklah!
639
00:56:31,525 --> 00:56:34,525
Kau benar./
Aku tidak benar tentang apapun.
640
00:56:35,550 --> 00:56:37,550
Kau takkan membawanya keluar?
641
00:56:38,575 --> 00:56:40,575
Aku punya ide lain.
642
00:56:40,600 --> 00:56:41,600
Ayah mau berbuat apa?
643
00:56:41,625 --> 00:56:43,625
Charlie.
644
00:56:43,650 --> 00:56:45,650
Dengarkan ayah.
645
00:56:45,675 --> 00:56:46,675
Ambil senjata ini...
646
00:56:46,700 --> 00:56:48,700
Yah! Apa ayah bakal membawanya keluar?
647
00:56:48,725 --> 00:56:49,725
Tidak, ya?
648
00:56:49,750 --> 00:56:52,750
Kau sembunyilah di ruang bawah tanah,
dan jangan keluar.
649
00:56:52,775 --> 00:56:54,775
Baik./
Baik, anak pintar.
650
00:56:54,800 --> 00:56:56,800
Baik. Cepat! Cepat!
651
00:56:56,825 --> 00:56:59,225
Kau baru saja memberinya pistol.
Apa yang kau lakukan?
652
00:56:59,850 --> 00:57:01,850
Kita akan berjuang.
653
00:57:08,650 --> 00:57:10,650
Katup pengaman.
654
00:57:10,650 --> 00:57:13,650
Kita punya cukup amunisi./
Aku harus bagaimana?
655
00:57:13,650 --> 00:57:15,650
Kau akan melindungi sisi rumah.
656
00:57:15,675 --> 00:57:18,026
Ini rumah kita. Rumah anak-anak kita.
657
00:57:18,052 --> 00:57:21,700
Jika ada yang berani masuk, tembak saja.
Jangan ragu-ragu.
658
00:57:25,700 --> 00:57:27,700
Hei, Tuan dan Nyonya!
659
00:57:28,725 --> 00:57:32,525
Maaf, tapi waktu kalian habis!
660
00:57:33,750 --> 00:57:35,750
Dan kalian gagal!
661
00:57:35,775 --> 00:57:39,375
Kalian gagal membawa tunawisma itu!
662
00:57:41,800 --> 00:57:44,800
Aku kecewa sekali.
Kalian harusnya tahu berbuat apa!
663
00:57:44,825 --> 00:57:47,825
Tidak ada toleransi lagi.
664
00:57:47,850 --> 00:57:49,850
Tak ada gunanya kalian hanya melayani...
665
00:57:49,875 --> 00:57:52,875
...kebutuhan untuk Pembersihan saja!
666
00:57:57,900 --> 00:58:02,267
Jadi kuucapkan selamat tinggal, Sandin.
667
00:58:04,793 --> 00:58:08,750
Lepaskan sifat buas kalian, teman-teman,
dan biarkan pertempuran ini dimulai.
668
00:58:15,650 --> 00:58:17,650
Awas!
669
01:01:36,900 --> 01:01:38,900
Kau tak apa?
670
01:01:38,925 --> 01:01:40,925
Kau tak apa? Kau terluka?
671
01:01:40,950 --> 01:01:42,950
Tidak. Aku baik-baik saja.
672
01:01:42,975 --> 01:01:44,975
Ayo.
673
01:02:32,900 --> 01:02:34,900
Cooper.
674
01:02:34,925 --> 01:02:36,925
Sepertinya ini kamar James.
675
01:02:37,950 --> 01:02:39,950
Astaga, apa ini?
676
01:02:40,975 --> 01:02:42,975
"Selamatkan dia untukku"
677
01:02:46,000 --> 01:02:48,000
Ayah
678
01:02:48,025 --> 01:02:50,025
Kau tak apa?/ Ya. Aku tak apa.
679
01:02:50,050 --> 01:02:52,050
Kau tetap di sini.
680
01:02:52,075 --> 01:02:54,775
Apa ibu membawa pistol?/
Ya, dia akan baik-baik saja.
681
01:04:36,900 --> 01:04:38,900
Sialan kau!
682
01:06:07,150 --> 01:06:09,150
Tak apa.
683
01:06:11,650 --> 01:06:13,650
Tak apa.
684
01:06:13,900 --> 01:06:16,900
Jiwamu akan dibersihkan, Tn. Sandin.
685
01:06:16,925 --> 01:06:18,925
Kau sudah dibersihkan.
686
01:06:20,400 --> 01:06:22,400
Satu pertanyaan untukmu.
687
01:06:22,425 --> 01:06:24,825
Apa yang terpenting dalam hidupmu?
688
01:06:27,450 --> 01:06:29,450
Keluargamu?
689
01:06:32,650 --> 01:06:36,450
Terima kasih atas pembersihan tak
terlupakan ini, Tn. Sandin.
690
01:08:15,650 --> 01:08:17,650
Tidak.
691
01:08:17,675 --> 01:08:19,675
Jangan!
692
01:08:20,900 --> 01:08:22,900
Lepaskan!
693
01:08:23,925 --> 01:08:25,925
Lepaskan!
694
01:08:26,950 --> 01:08:28,950
Lepaskan aku, kumohon.
695
01:08:28,975 --> 01:08:30,975
Kumohon.
696
01:08:34,000 --> 01:08:36,000
Kumohon jangan!
697
01:08:38,025 --> 01:08:40,025
Tidak.
698
01:09:28,425 --> 01:09:30,425
James.
699
01:09:31,450 --> 01:09:33,450
James.
700
01:09:34,475 --> 01:09:37,475
Charlie! Charlie! Zoey!
701
01:09:38,500 --> 01:09:40,500
Tak apa.
702
01:09:41,525 --> 01:09:43,525
Ayah
703
01:09:54,400 --> 01:09:56,400
Terima kasih atas pengorbananmu.
704
01:09:57,425 --> 01:10:00,425
Kau punya keberanian, Tn. Sandin.
705
01:10:01,450 --> 01:10:03,450
Diberkatilah Amerika.
706
01:10:05,475 --> 01:10:08,475
Bangsa yang dilahirkan kembali.
707
01:10:27,900 --> 01:10:29,900
Aku sangat menyesal.
708
01:10:30,925 --> 01:10:32,925
Aku menyesal.
709
01:11:16,400 --> 01:11:18,400
Terima kasih
710
01:11:18,425 --> 01:11:20,800
Kami melihat kalian mengalami masalah.
711
01:11:20,825 --> 01:11:23,225
Dan kami memutuskan untuk membantu.
712
01:11:25,350 --> 01:11:27,850
Kau melihat tidak lebih dari
yang kau lihat.
713
01:11:31,650 --> 01:11:34,850
Jangan berterima kasih
terlalu banyak, Mary.
714
01:11:36,675 --> 01:11:39,075
Kebenarannya adalah kalian milik kami,
bukan milik mereka.
715
01:11:39,700 --> 01:11:41,700
Apa maksudmu "bukan milik mereka" ?
716
01:11:41,725 --> 01:11:43,725
Apa maksudmu?
717
01:11:44,750 --> 01:11:46,750
Ayah. /
Tidak.
718
01:11:46,775 --> 01:11:48,775
Kumohon./
Ayah!
719
01:11:51,825 --> 01:11:53,825
James sudah meninggal.
720
01:11:53,827 --> 01:11:55,827
Yang harus dilakukan pada Mary
dan anak-anaknya adalah...
721
01:11:55,852 --> 01:11:58,852
...ikat mereka di sini.
722
01:11:58,877 --> 01:12:00,877
Tidak Tidak
723
01:12:00,902 --> 01:12:02,902
Tunggu.
724
01:12:02,927 --> 01:12:04,927
Jangan!
725
01:12:05,952 --> 01:12:07,952
Jangan!
726
01:12:11,670 --> 01:12:13,670
Pengikat.
727
01:12:14,695 --> 01:12:16,695
Lepaskan mereka!
728
01:12:16,720 --> 01:12:18,720
Jangan lakukan itu pada anak-anakku!
729
01:12:18,745 --> 01:12:20,745
Ikat mereka!
730
01:12:20,770 --> 01:12:22,770
Lepaskan mereka!
731
01:12:22,795 --> 01:12:24,795
Kau bajingan!
732
01:12:24,820 --> 01:12:26,820
Diamlah Mary!
733
01:12:26,845 --> 01:12:28,845
Lepaskan!
734
01:12:30,600 --> 01:12:32,600
Aku sumpah demi Tuhan...
735
01:12:32,625 --> 01:12:34,625
...kutembak dia sekarang!
736
01:12:35,650 --> 01:12:37,650
Kau dengar?
737
01:12:44,650 --> 01:12:47,650
Mengapa kau lakukan ini?
738
01:12:47,675 --> 01:12:49,675
Mengapa kau lakukan ini sekarang?
739
01:12:49,700 --> 01:12:51,700
Ketika penghalangnya roboh,...
740
01:12:51,725 --> 01:12:54,725
...kami punya kesempatan untuk
membebaskan diri dari kebencian.
741
01:12:55,750 --> 01:12:57,750
Kau punya banyak uang dari kami...
742
01:12:57,775 --> 01:12:59,775
...dan kau tidak menyadari itu.
743
01:13:00,900 --> 01:13:02,900
Kau selalu berpikir kau sempurna.
744
01:13:02,925 --> 01:13:05,925
Dengarkan aku, Grace!
745
01:13:05,950 --> 01:13:09,950
Aku mohon padamu jangan lakukan ini
pada anak-anakku.
746
01:13:09,975 --> 01:13:11,975
Jangan anak-anakku, kumohon!
747
01:13:12,000 --> 01:13:14,000
Kumohon, jangan anak-anakku!
748
01:13:14,025 --> 01:13:16,025
Tolong jangan lakukan ini.
749
01:13:17,050 --> 01:13:18,050
Kami harus melakukannya, Mary.
750
01:13:18,075 --> 01:13:20,475
Karena memang inilah tujuannya.
751
01:13:21,100 --> 01:13:23,100
Aku mohon padamu.
752
01:13:25,150 --> 01:13:27,150
Tolong jangan lakukan ini.
753
01:13:27,175 --> 01:13:29,175
Agar orang menjadi lebih baik.
754
01:13:29,200 --> 01:13:32,200
Dan kau harus mengorbankan
dirimu...
755
01:13:32,225 --> 01:13:35,025
..untuk membuat dunia menjadi tempat
yang lebih indah.
756
01:13:35,350 --> 01:13:36,250
Bu.
757
01:13:36,275 --> 01:13:37,275
Kau menakuti mereka.
758
01:13:38,300 --> 01:13:40,300
Kumohon jangan.
759
01:13:40,325 --> 01:13:42,325
Jangan anak-anakku.
760
01:13:42,350 --> 01:13:44,350
Sudah berakhir.
761
01:13:44,375 --> 01:13:47,375
Lepaskan mereka dan silahkan ikat aku./
Sudah berakhir.
762
01:13:47,400 --> 01:13:49,400
Kumohon.
763
01:13:50,150 --> 01:13:52,150
Sudah saatnya kau meninggalkan
mereka, Mary.
764
01:13:52,175 --> 01:13:54,175
Dan kau akan melakukan tugas sebagai
warga Amerika.
765
01:14:04,900 --> 01:14:06,900
Sayang.
766
01:14:12,150 --> 01:14:14,150
Lihat saja aku.
767
01:14:15,175 --> 01:14:17,175
Diberkatilah, hai Leluhur baru.
768
01:14:17,200 --> 01:14:19,600
...membiarkan kita menebus dosa
untuk menyucikan kita.
769
01:14:21,150 --> 01:14:23,150
Tuhan memberkati Amerika
770
01:14:28,175 --> 01:14:30,175
Tuhan memberkati Amerika
771
01:14:30,200 --> 01:14:32,200
Bangsa yang terlahir kembali.
772
01:14:32,225 --> 01:14:36,525
Aku duluan, dan kemudian bergiliran.
773
01:14:41,400 --> 01:14:43,400
Timmy.
774
01:14:52,150 --> 01:14:54,150
Jangan bergerak.
775
01:14:55,175 --> 01:14:57,175
Jatuhkan senjatamu.
776
01:14:58,200 --> 01:15:00,200
Lepaskan ikatan mereka.
777
01:15:00,800 --> 01:15:01,800
Sekarang.
778
01:15:19,150 --> 01:15:21,150
Keputusanmu.
779
01:15:27,175 --> 01:15:29,175
Ayo selesaikan saja.
780
01:15:29,200 --> 01:15:31,200
Bunuh kami dengan cepat.
781
01:15:35,225 --> 01:15:38,225
Demi Tuhan, lakukan saja.
782
01:15:38,250 --> 01:15:40,250
Ayo!
783
01:15:41,650 --> 01:15:43,650
Mereka akan membunuh kita./
Itu tak penting.
784
01:15:44,675 --> 01:15:47,675
Akan kita akhiri malam ini dengan damai.
785
01:15:49,900 --> 01:15:52,100
Ada yang keberatan?
786
01:16:37,150 --> 01:16:39,150
Kau menikmati pesta Pembersihan, Grace?
787
01:16:40,175 --> 01:16:42,175
Tn. Halferson.
788
01:16:44,200 --> 01:16:46,200
Mati saja kau./
Maaf, aku tak mendengarmu.
789
01:16:49,225 --> 01:16:52,225
Sangat menyenangkan.
790
01:16:54,250 --> 01:16:56,250
Aku senang kalian bersenang-senang.
791
01:17:16,650 --> 01:17:18,650
Kau dengar yang kukatakan?!
792
01:17:18,675 --> 01:17:20,675
Tidak ada lagi pembunuhan malam ini!
793
01:17:20,700 --> 01:17:22,700
Apa itu sulit dipahami?
794
01:17:44,150 --> 01:17:47,150
Sekarang keluar dari rumahku.
795
01:18:09,650 --> 01:18:11,650
Tunggu.
796
01:18:15,675 --> 01:18:17,675
Kau bakal baik-baik saja?
797
01:18:20,700 --> 01:18:22,700
Terima kasih.
798
01:18:27,725 --> 01:18:29,725
Semoga beruntung.
799
01:19:10,117 --> 01:19:18,217
800
01:19:18,400 --> 01:19:21,400
Tanggal 22 Maret Pukul 7 Pagi.
801
01:19:21,425 --> 01:19:24,425
Dua puluh detik setelah berakhirnya
Upacara Pembersihan Tahunan.
802
01:19:24,450 --> 01:19:27,450
Ini Program Berita Pagi Amerika.
803
01:19:27,475 --> 01:19:29,475
Aku melaporkan apa yang terjadi
di sekitar negara ini...
804
01:19:29,500 --> 01:19:31,500
...seperti Polisi, Pemadam Kebakaran...
805
01:19:31,525 --> 01:19:33,525
...serta paramedis.
806
01:19:33,550 --> 01:19:36,250
Leluhur yang baru mengeluarkan
pernyataan yang mengatakan...
807
01:19:36,275 --> 01:19:38,175
...ini merupakan Pembersihan yang
paling sukses.
808
01:19:38,360 --> 01:19:39,691
Aku sedang berjalan...
809
01:19:39,760 --> 01:19:43,003
Aku tercengang melihat kota Los Angeles.
810
01:19:43,080 --> 01:19:46,050
Dan sungguh ada begitu banyak mayat.
811
01:19:46,120 --> 01:19:47,565
Aku menyaksikan sekelompok pria...
812
01:19:47,640 --> 01:19:48,880
...membobol rumah tetanggaku...
813
01:19:48,960 --> 01:19:50,803
...dan mereka menyeret
penghuninya keluar...
814
01:19:50,880 --> 01:19:53,360
...dan membunuh mereka di jalan.
815
01:19:53,440 --> 01:19:55,761
Ratusan orang berkumpul
di Time Square...
816
01:19:55,840 --> 01:19:57,126
...berbondong-bondong,...
817
01:19:57,200 --> 01:19:59,567
...berterima kasih atas yang terbunuh
tadi malam...
818
01:19:59,640 --> 01:20:03,361
...atas pengorbanan mereka sudah
menjadikan tempat ini aman.
819
01:20:03,440 --> 01:20:05,044
Mereka memalingkan pasien...
820
01:20:05,120 --> 01:20:06,963
...dari UGD di Brownsville...
821
01:20:07,040 --> 01:20:09,486
...karena ada lebih banyak ruang.
822
01:20:09,560 --> 01:20:10,971
Pemasaran kembali buka pagi ini...
823
01:20:11,040 --> 01:20:13,566
...baik laporan persenjataan dan
sistem keamanan...
824
01:20:13,640 --> 01:20:15,529
...sudah merilis...
825
01:20:15,600 --> 01:20:17,841
...pengumuman laba di kedua sektor.
826
01:20:17,920 --> 01:20:21,811
Kita punya waktu 364 hari untuk
Pembersihan selanjutnya.
827
01:20:21,920 --> 01:20:25,163
Jadi mari kita bahas mengenai Pembersihan
dan menganalisa hari ini...
828
01:20:25,240 --> 01:20:27,242
...selagi pikiran kita masih segar.
829
01:20:27,320 --> 01:20:31,325
Dari yang kubaca, Kelihatannya Dallas
dengan peserta terbanyak.
830
01:20:31,400 --> 01:20:34,404
Aku juga melihat di beberapa
kamera pengawas...
831
01:20:34,480 --> 01:20:36,482
...di luar Dallas, Forest Lawn,...
832
01:20:36,600 --> 01:20:39,410
...dan ada 200 orang di Town Square.
833
01:20:39,520 --> 01:20:41,045
Melakukan Pembersihan di waktu yang sama.
834
01:20:41,120 --> 01:20:43,168
Tak pernah kulihat hal seperti ini.
835
01:20:43,520 --> 01:20:45,761
Aku kehilangan dua putraku tadi malam.
836
01:20:45,840 --> 01:20:47,365
Putraku.
837
01:20:47,440 --> 01:20:49,681
Aku dulu bangga menjadi warga Amerika.
838
01:20:49,760 --> 01:20:51,000
Tidak lagi.
839
01:20:51,080 --> 01:20:54,004
Negara ini sudah merenggut semuanya dariku.