1
00:01:00,644 --> 00:01:02,191
(MURMURS INDISTINCT)
2
00:01:10,320 --> 00:01:12,072
(MENGELUARKAN LANJUTKAN)
3
00:01:47,107 --> 00:01:48,199
(BOX THUMPS)
4
00:02:05,000 --> 00:02:06,252
(MEMUTAR SONG)
5
00:02:47,584 --> 00:02:49,177
(MURMURS LANJUTKAN )
6
00:02:59,096 --> 00:03:00,313
(MOANING SOFTLY)
7
00:03:03,141 --> 00:03:04,142
(DOORBELL RINGS)
8
00:03:05,185 --> 00:03:06,186
(GRUNTING)
9
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
(BONES CRACKING)
10
00:03:19,741 --> 00:03:20,788
Ibu?
11
00:03:24,705 --> 00:03:26,173
(SACAT KACA)
12
00:03:32,087 --> 00:03:33,430
Ibu?
13
00:03:34,339 --> 00:03:36,341
Oh, Tuhanku!
14
00:03:51,189 --> 00:03:52,990
Dorong ke arah lain.
Ayo, teman-teman, dorong!!
15
00:03:53,984 --> 00:03:57,158
Pindah ketika kamu mendapatkan bola!
Tidak ada yang bergerak.
16
00:03:57,696 --> 00:03:59,949
Ketahui di mana rekan timmu!
17
00:04:01,199 --> 00:04:03,293
Baiklah, angkat. Pegang.
18
00:04:03,368 --> 00:04:07,418
Bola baru. Kami akan
untuk bermain dengan bola ini.
19
00:04:08,540 --> 00:04:10,042
- Invisiball.
(PEMAIN CHUCKLE)
20
00:04:10,125 --> 00:04:11,468
Tangkap.
21
00:04:13,295 --> 00:04:15,673
Cukup lucu. Anda
berpikir itu sangat konyol.
22
00:04:15,839 --> 00:04:18,843
This is the place it's okay to feel silly,
the practice floor.
23
00:04:19,009 --> 00:04:21,728
Tidak dengan orang-orang
di tribun menonton Anda bermain.
24
00:04:21,887 --> 00:04:23,685
Baiklah, kalian. Jalankan beberapa drama.
25
00:04:23,847 --> 00:04:25,349
Biarkan & apos; s mengaturnya. Tiga pertandingan.
26
00:04:25,515 --> 00:04:27,563
- Di mana bola?
- Ini ada dalam pikiran saya, Pelatih.
27
00:04:27,726 --> 00:04:29,287
- Ini ada dalam pikiran Anda.
- Ini adalah dalam pikiran saya.
28
00:04:29,394 --> 00:04:30,611
Satu otak! Satu otak!
29
00:04:30,687 --> 00:04:32,860
Di sana Anda pergi! Itu adalah cara untuk memindahkannya!
30
00:04:33,023 --> 00:04:34,366
Kalian bermain lebih baik dengan invisiball
31
00:04:34,441 --> 00:04:35,943
daripada kamu melakukan bola sungguhan. Saya menyukainya.
32
00:04:36,067 --> 00:04:37,068
(DARIUS EXCLAIMS)
33
00:04:38,153 --> 00:04:39,154
(CHUCKLES)
34
00:04:44,576 --> 00:04:46,169
- Hei, kiddo.
- Hei, apa kabar?
35
00:04:46,328 --> 00:04:47,671
Bagus, apa kabar?
36
00:04:47,829 --> 00:04:50,833
Kamu spaz. Ya, aku ada di sana sendirian.
37
00:04:50,999 --> 00:04:52,376
STEPHANIE: - Hai.
- Hei.
38
00:04:54,294 --> 00:04:55,637
Kamu terlambat.
39
00:04:56,671 --> 00:04:58,014
Latihan berjalan lama.
40
00:04:59,925 --> 00:05:02,519
Oh, uh, (CLEARS THROAT)
Clyde, sepatu, tolong?
41
00:05:10,101 --> 00:05:12,399
Apa ini?
42
00:05:12,562 --> 00:05:14,564
Saya membutuhkan ruang ekstra untuk bisnis.
43
00:05:14,648 --> 00:05:15,928
Kami secara resmi berdiri dan berjalan.
44
00:05:17,234 --> 00:05:18,235
Hmm.
45
00:05:19,611 --> 00:05:20,954
Ya.
46
00:05:21,613 --> 00:05:25,538
Desain perhiasan.
Aku bilang aku kembali ke dalamnya.
47
00:05:29,204 --> 00:05:30,884
Stephanie, aku punya banyak barang di sini.
48
00:05:30,956 --> 00:05:33,004
Oh ya, aku kotak semua barang-barang Anda.
49
00:05:33,083 --> 00:05:34,084
Saya taruh nama Anda di atasnya.
50
00:05:34,251 --> 00:05:36,331
Semuanya di lemari.
Di sini di lorong.
51
00:05:36,628 --> 00:05:38,130
Don & apos ; Anda berpikir mungkin
Saya seharusnya mengemasi barang-barang saya dari kantor saya?
52
00:05:38,213 --> 00:05:40,215
Clyde, itu bukan kantor Anda lagi.
53
00:05:40,382 --> 00:05:42,635
Hey, kiddo. Anda siap untuk pergi?
54
00:05:56,231 --> 00:05:58,404
Mana yang menurut Anda adalah slogan yang lebih baik?
55
00:06:01,236 --> 00:06:02,738
"Hentikan Membunuh, Makan Sayuran,"
56
00:06:02,904 --> 00:06:05,248
atau "Saat Anda Makan Hewan,
Anda Menjadi Satu "?
57
00:06:05,407 --> 00:06:08,081
Pertama-tama, itu luar biasa,
tapi saya akan mengatakan, sejauh slogan pergi,
58
00:06:10,078 --> 00:06:13,503
First of all, that is awesome,
but I'm going to say, as far as slogans go,
59
00:06:13,582 --> 00:06:15,425
"Hentikan Pembunuhan," itu sangat menarik.
60
00:06:15,584 --> 00:06:17,837
- Mendapat pesan?
- Keras dan jelas.
61
00:06:18,003 --> 00:06:20,756
Nona Shandy mengatakan bahwa jika kita mendapatkan
200 tanda tangan pada petisi ini,
62
00:06:20,839 --> 00:06:22,716
dia akan membawanya ke kepala sekolah
63
00:06:22,799 --> 00:06:24,551
dan mereka akan mempertimbangkan melakukan
Senin bebas daging
64
00:06:24,634 --> 00:06:25,635
di kafetaria.
65
00:06:25,719 --> 00:06:28,017
Wow, itu akan membuatmu sangat populer.
66
00:06:28,763 --> 00:06:30,561
Ayah, kamu harus mengerti bahwa
67
00:06:30,640 --> 00:06:31,937
kita semua adalah satu keluarga besar di planet ini,
68
00:06:32,100 --> 00:06:33,477
tidak peduli spesies apa,
69
00:06:33,643 --> 00:06:35,611
dan kami tidak makan keluarga kami sendiri, kan?
70
00:06:35,770 --> 00:06:37,238
Tidak, kami tentu saja tidak.
71
00:06:39,941 --> 00:06:41,443
BRETT: - Hai, Clyde.
- Hei.
72
00:06:42,027 --> 00:06:45,122
Hati-hati, Brett.
Anda memasuki zona bebas sepatu.
73
00:06:45,280 --> 00:06:47,703
BRETT: Saya tahu.
Saya mendapat tanda itu untuk Stephanie.
74
00:06:48,033 --> 00:06:50,752
Anda tidak akan percaya bakteri
yang diseret ke dalam rumah.
75
00:06:50,827 --> 00:06:52,170
CLYDE: Oh, saya yakin saya tidak akan melakukannya.
76
00:06:52,329 --> 00:06:54,002
- Hei!
- Hai.
77
00:06:54,289 --> 00:06:55,916
Jadi apa yang kalian rencanakan malam ini?
78
00:06:56,791 --> 00:06:58,293
- Kami akan pergi ke konser.
- Baik.
79
00:06:58,627 --> 00:07:00,470
Tiket musiman. Wagner.
80
00:07:00,629 --> 00:07:04,805
Wagner? Stephanie suka
Wagner, don & apos; t Anda, sayang?
81
00:07:05,467 --> 00:07:07,640
Saya akan memiliki & apos; em kembali hari Minggu setelah makan siang.
82
00:07:07,802 --> 00:07:09,145
Oke.
83
00:07:09,471 --> 00:07:11,690
Um , Dia masih melakukan hal vegetarian,
84
00:07:11,765 --> 00:07:14,814
jadi awasi dia,
dan alerginya, tolong.
85
00:07:14,976 --> 00:07:16,819
Terakhir kali dia kembali dengan gatal-gatal.
86
00:07:17,312 --> 00:07:20,065
Dan hanya makanan sehat, oke?
Barang yang tumbuh di pohon?
87
00:07:20,231 --> 00:07:22,199
Tidak ada pizza, tolong. Aku serius.
88
00:07:22,359 --> 00:07:23,702
Anda sudah selesai?
89
00:07:24,152 --> 00:07:25,495
Ya.
90
00:07:25,654 --> 00:07:26,997
- Stephanie...
- Ya?
91
00:07:27,530 --> 00:07:28,873
Saya pikir saya mendapatkan ini.
92
00:07:29,032 --> 00:07:30,375
- Oke.
- Oke.
93
00:07:33,662 --> 00:07:36,541
- Sampai jumpa! Aku mencintaimu!
EM: - Sampai jumpa!
94
00:07:39,834 --> 00:07:41,632
Brett says I have an overbite.
95
00:07:41,711 --> 00:07:44,089
Oh, beri aku waktu istirahat. Gigimu baik-baik saja.
96
00:07:44,255 --> 00:07:47,680
Tugas Brett adalah untuk memberitahu
orang-orang bahwa mereka memiliki gigi yang buruk.
97
00:07:47,842 --> 00:07:49,185
Begitulah cara dia menghasilkan uangnya.
98
00:07:49,678 --> 00:07:51,772
Tidak, dia bilang dia akan memperbaiki gigiku secara gratis.
99
00:07:51,930 --> 00:07:53,603
EM: Uh, Ayah?
100
00:07:54,599 --> 00:07:55,942
CLYDE: Ya?
101
00:07:56,101 --> 00:07:57,944
Kamu melewati apartemenmu .
102
00:07:58,103 --> 00:08:00,026
Oh, saya lakukan, tidak & apos; t saya?
103
00:08:00,480 --> 00:08:01,606
Ta-dah!
104
00:08:01,690 --> 00:08:03,033
HANNAH: Apa itu?
105
00:08:03,191 --> 00:08:05,319
CLYDE : Apa itu? Ini adalah rumah baru kami.
106
00:08:05,485 --> 00:08:06,737
Itu di antah berantah.
107
00:08:06,820 --> 00:08:07,821
Bukankah itu luar biasa?
108
00:08:07,988 --> 00:08:10,036
Dan makhluk datang dari hutan itu di sana.
109
00:08:10,198 --> 00:08:12,246
Kemarin, dua rakun di teras kami.
110
00:08:12,409 --> 00:08:13,410
Benarkah?
111
00:08:13,535 --> 00:08:14,536
(CLYDE CHUCKLES)
112
00:08:14,619 --> 00:08:16,041
CLYDE: Datang pada, Mopey McGee.
113
00:08:17,539 --> 00:08:21,464
Wow, ini cukup keren.
114
00:08:21,626 --> 00:08:24,379
Benar? Kamar-kamar di lantai atas.
115
00:08:33,138 --> 00:08:35,140
I call the room facing the woods!
116
00:08:35,890 --> 00:08:37,312
Anda mengerti. Itu adalah kamar Anda.
117
00:08:37,475 --> 00:08:39,477
EM: Ayah, ada & apos; pintu doggie!
118
00:08:41,396 --> 00:08:43,023
Biarkan & apos; s mendapatkan anjing dari tempat penampungan, Ayah.
119
00:08:43,106 --> 00:08:44,107
Tolong, biarkan & apos; s mendapatkan anjing.
120
00:08:44,274 --> 00:08:46,902
Tolong, tolong cantik, silakan.
121
00:08:47,068 --> 00:08:48,189
Anda harus bercanda.
122
00:08:48,194 --> 00:08:49,320
Ini tidak bekerja pada saya apa pun lebih.
123
00:08:49,487 --> 00:08:52,206
Ayah, ya, ya.
Tolong, tolong, tolong, tolong.
124
00:08:55,785 --> 00:08:56,786
CLYDE DAN EM: Tepuk tangan.
125
00:08:57,412 --> 00:08:58,664
- Ceria .
- Cheers, kiddo.
126
00:09:00,123 --> 00:09:03,673
Kamu tahu, saya pikir
Ibu akan sangat menyukai rumah ini.
127
00:09:03,835 --> 00:09:06,088
Kita harus mengundangnya untuk sarapan.
128
00:09:06,254 --> 00:09:08,006
Em, Ibu dan Ayah
129
00:09:08,089 --> 00:09:10,012
secara resmi bercerai
sejak tiga bulan yang lalu.
130
00:09:10,175 --> 00:09:12,223
Mom & apos; s tidak akan datang untuk pancake.
131
00:09:12,385 --> 00:09:14,586
- Hannah, itu sudah cukup.
HANNAH: - Tapi sudah semakin tua.
132
00:09:14,679 --> 00:09:17,440
Selalu berbicara tentang bagaimana kalian
akan kembali bersama.
133
00:09:19,267 --> 00:09:22,862
Em, ibumu dan aku, kami hanya semacam, uh...
134
00:09:23,688 --> 00:09:25,611
Aku tidak tahu. Kami semacam
lupa bagaimana bergaul.
135
00:09:26,941 --> 00:09:29,285
Dan Anda berdua bergerak
hidup Anda.
136
00:09:30,028 --> 00:09:32,406
Aku tahu. Itulah yang ibu
selalu katakan.
137
00:09:34,282 --> 00:09:35,625
Ibumu mengatakan itu?
138
00:09:38,620 --> 00:09:40,588
Oke, baiklah, kalau begitu, begitulah.
139
00:09:40,663 --> 00:09:42,381
Kamu tahu , untuk yang terbaik.
140
00:09:43,208 --> 00:09:46,758
Oke? Jadi mari kita makan malam.
141
00:09:47,629 --> 00:09:48,972
Saya tidak lapar lagi.
142
00:09:51,091 --> 00:09:52,434
Baiklah, bersihkan piring Anda.
143
00:10:01,309 --> 00:10:02,652
Hannah...
144
00:10:03,186 --> 00:10:04,278
Anda tidak bisa mengatakan hal-hal seperti itu.
145
00:10:04,354 --> 00:10:05,634
Ini akan membuat saudara perempuan Anda sedih.
146
00:10:07,315 --> 00:10:10,819
Secara nyata? Anda akan
menyalahkan hal ini pada saya?
147
00:10:12,320 --> 00:10:13,663
Bagus, Ayah.
148
00:10:18,451 --> 00:10:21,921
"Apakah Anda berjalan sedikit lebih cepat,"
kata kapur sirih ke siput .
149
00:10:22,413 --> 00:10:24,757
EM: "Ada lumba-lumba dekat di belakang kami,"
150
00:10:24,833 --> 00:10:26,835
"dan dia menginjak ekor saya."
151
00:10:27,001 --> 00:10:28,378
Bagaimana harimu hari ini?
152
00:10:29,546 --> 00:10:30,889
Tidak apa-apa. Bagaimana keadaanmu?
153
00:10:31,047 --> 00:10:32,845
CLYDE: Makan malam gagal.
154
00:10:33,007 --> 00:10:36,056
EM: Yah, pastikan saja.
Ibu tidak tahu tentang makan malam,
155
00:10:36,219 --> 00:10:39,223
karena dia akan marah.
pizza itu tidak tumbuh di pohon.
156
00:10:39,389 --> 00:10:42,233
Saya akan memberi Anda $ 5 jika Anda
tidak memberi tahu ibumu.
157
00:10:42,392 --> 00:10:44,394
Jadikan 35 dan kita sepakat.
158
00:10:44,519 --> 00:10:45,520
(KEDUANYA)
159
00:10:49,399 --> 00:10:50,821
Tidurlah.
160
00:10:51,693 --> 00:10:53,070
Biarkan pintunya terbuka.
161
00:10:53,236 --> 00:10:55,238
Apa masalahnya? Apakah kamu takut?
162
00:10:55,405 --> 00:10:59,205
Tidak. Hanya... Aku ingin terbuka, oke?
163
00:11:10,420 --> 00:11:12,422
Ayah, kamu butuh piring.
164
00:11:12,589 --> 00:11:14,262
OTOMATIS SUARA WANITA:
Anda memiliki satu pesan yang belum pernah terdengar.
165
00:11:14,424 --> 00:11:15,767
Oh, oke.
166
00:11:15,925 --> 00:11:18,599
Hei, Clyde, itu Trevor di NC.
167
00:11:18,928 --> 00:11:21,129
Hei, beri saya cincin.
Saya ingin menjalankan sesuatu melewati Anda.
168
00:11:21,222 --> 00:11:22,565
Semoga Anda baik, sobat.
169
00:11:22,724 --> 00:11:24,442
Ayah, lihat! Dengar, aku seorang wanita.
170
00:11:24,559 --> 00:11:25,560
(CHUCKLES)
171
00:11:49,751 --> 00:11:51,128
Keren.
172
00:12:07,602 --> 00:12:08,854
Ayah, bisakah aku mendapatkan ini?
173
00:12:08,937 --> 00:12:10,280
Itu adalah topi yang indah.
174
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
Apa pun yang Anda inginkan, Nak.
175
00:12:12,232 --> 00:12:15,327
Jadi kami menemukan beberapa hal.
Apa kerusakannya?
176
00:12:17,278 --> 00:12:20,077
- Bagaimana kalau 55?
- 55.
177
00:12:23,117 --> 00:12:25,836
Anak perempuan saya telah membersihkan saya.
Saya memiliki $ 48.
178
00:12:25,995 --> 00:12:27,167
Kami senang untuk mengembalikannya.
179
00:12:27,247 --> 00:12:28,248
RUSSELL: Oh, tidak. Tidak tidak. Itu tidak apa-apa.
180
00:12:28,331 --> 00:12:29,674
- Anda yakin?
- Ya.
181
00:12:30,124 --> 00:12:31,467
- Terima kasih.
- Terima kasih.
182
00:12:33,503 --> 00:12:34,720
CLYDE : Jadi Anda gettin & apos;
menyingkirkan banyak hal.
183
00:12:34,796 --> 00:12:36,173
Kalian, eh, bergerak atau sesuatu?
184
00:12:36,339 --> 00:12:38,933
RUSSELL: Tidak. Hanya
beberapa tagihan muncul.
185
00:12:39,175 --> 00:12:40,176
CLYDE: Oh.
186
00:13:14,252 --> 00:13:17,222
(SOBBING) Tidak! Tidak!
187
00:13:19,215 --> 00:13:20,467
(WAILING)
188
00:13:32,770 --> 00:13:37,276
Lihatlah ukiran-ukiran ini. Mereka sangat cantik.
189
00:13:39,444 --> 00:13:41,572
Petunjuk ini konyol.
190
00:13:41,738 --> 00:13:43,018
Hei, Em, maukah kamu membantu saya
191
00:13:43,031 --> 00:13:45,409
dan berikan saya obeng kecil, tolong?
192
00:13:46,617 --> 00:13:49,621
Tapi, Ayah, kamu bilang
kamu akan membuat ini terbuka untukku.
193
00:13:51,456 --> 00:13:54,084
Yah, itu aneh. Ada aren & apos; t jahitan setiap
194
00:13:55,251 --> 00:13:56,594
Apa artinya
195
00:13:56,753 --> 00:13:59,347
Nah, saya pikir itu berarti
bahwa siapa pun yang membuat ini
196
00:13:59,422 --> 00:14:01,015
didn & apos;.? T ingin ada yang membukanya,
197
00:14:01,090 --> 00:14:04,435
atau setidaknya mereka tidak ingin
siapa pun untuk membukanya dengan mudah.
198
00:14:04,802 --> 00:14:05,803
(RATTLING)
199
00:14:06,262 --> 00:14:09,607
Anda mendengar bahwa? sesuatu dalam ada
200
00:14:10,767 --> 00:14:14,317
Jadi seseorang harus membukanya,
sekali waktu
201
00:14:14,937 --> 00:14:17,360
- Itu adalah mutlak benar
(PHONE bergetar, ada & apos... )
202
00:14:19,484 --> 00:14:21,844
- Ayah, tidak. Ayah, tolong.
- Manis, aku harus mengambil ini.
203
00:14:21,903 --> 00:14:23,905
Trevor, hey.
Sorry, I keep missing your calls.
204
00:14:23,988 --> 00:14:24,989
Ayah.
205
00:14:25,156 --> 00:14:26,783
- Bagaimana kabar teman lamaku?
- Baik, bagus, uh...
206
00:14:26,866 --> 00:14:27,947
- Ayah...
(SNAPS FINGERS)
207
00:14:28,076 --> 00:14:30,170
Anda menjalankan program yang bagus di sana.
208
00:14:30,328 --> 00:14:32,251
Anda telah memiliki dua kembali- untuk kembali
judul konferensi.
209
00:14:32,413 --> 00:14:34,165
Anda menelepon hanya untuk mengobrol?
210
00:14:34,332 --> 00:14:35,834
Orang-orang di
papan atletik kami mencatat .
211
00:14:36,000 --> 00:14:38,719
Pikir sudah waktunya
Anda turun ke North Carolina,
212
00:14:38,795 --> 00:14:40,968
berdiskusi tentang masa depan Anda .
213
00:14:41,130 --> 00:14:42,632
Apa yang kita bicarakan di sini?
214
00:14:42,799 --> 00:14:45,769
Kami berbicara tentang Anda bergerak
hingga Divisi Satu, Clyde.
215
00:14:45,927 --> 00:14:47,600
Apakah Coach Hill tahu Anda melakukan ini?
216
00:14:47,678 --> 00:14:49,225
Dia pensiun akhir tahun.
217
00:14:49,305 --> 00:14:51,228
Dia orang yang memberitahuku.
untuk berhubungan denganmu.
218
00:14:51,307 --> 00:14:53,401
Kata sekolah diperlukan
Salah satu anak laki-laki mereka sendiri
219
00:14:53,476 --> 00:14:55,319
untuk pulang ke rumah dan mengambil kendali.
220
00:14:56,145 --> 00:14:59,194
Apa yang bisa saya katakan? Hell, yes, saya tertarik.
221
00:15:07,156 --> 00:15:08,954
(MURMURS INDISTINCT)
222
00:15:18,751 --> 00:15:20,253
(WIND BLOWING)
223
00:15:58,541 --> 00:16:00,168
(WIND STOPS BLOWING)
224
00:16:37,079 --> 00:16:38,080
( CHUCKLES)
225
00:16:44,587 --> 00:16:46,430
(THUNDER RUMBLING)
226
00:17:15,743 --> 00:17:16,960
(HANNAH SCREAMING)
227
00:17:17,161 --> 00:17:18,162
(GASPS)
228
00:17:20,998 --> 00:17:23,421
- Apa yang sedang terjadi?
- Saya tidak tahu. Itu bukan aku.
229
00:17:23,584 --> 00:17:26,713
HANNAH: (TERIAKAN) - Ayah!
CLYDE: - Hannah! Apa itu?
230
00:17:26,796 --> 00:17:28,764
Itu di wajahku! Lepaskan!
231
00:17:28,839 --> 00:17:29,840
CLYDE: Apa yang kamu bicarakan?
232
00:17:29,924 --> 00:17:31,285
Di bawah selimut! Lepaskan!
233
00:17:32,593 --> 00:17:33,594
(SCREAMS)
234
00:17:34,136 --> 00:17:35,137
(SQUISHES)
235
00:17:36,764 --> 00:17:38,687
Ayah!
236
00:17:38,766 --> 00:17:40,768
Kamu tidak hanya melakukan itu di tempat tidurku.
237
00:17:40,851 --> 00:17:42,091
Hannah, kamu menyuruhku untuk membunuhnya.
238
00:17:42,103 --> 00:17:44,105
Sudah kubilang untuk mengeluarkannya.
239
00:17:44,564 --> 00:17:45,907
Ya Tuhan, Ayah.
240
00:17:48,818 --> 00:17:50,445
Dia mengatakan kepada saya untuk membunuhnya.
241
00:17:54,198 --> 00:17:55,541
Ini adalah ngengat!
242
00:17:57,326 --> 00:17:58,327
(MENGHIDUPKAN DI SINI)
243
00:17:58,494 --> 00:17:59,495
(MUSIC PLAYING)
244
00:18:04,208 --> 00:18:05,551
< h> HANNAH: Buat bunyi gaduh
245
00:18:05,626 --> 00:18:07,970
untuk diva tari yang paling mempesona
246
00:18:08,129 --> 00:18:10,632
yang selalu membuatnya galak,
247
00:18:10,798 --> 00:18:13,301
Silverstars!
248
00:18:13,676 --> 00:18:15,349
(HIP HOP MUSIC PLAYING)
249
00:18:21,684 --> 00:18:23,686
Hei, apa Anda baik-baik saja?
250
00:18:25,146 --> 00:18:27,319
- Saya merasa lucu.
- Apa?
251
00:18:27,398 --> 00:18:28,445
Saya merasa lucu.
252
00:18:28,524 --> 00:18:29,776
Apa maksud Anda?
253
00:18:33,237 --> 00:18:34,659
Saya tidak merasa seperti saya.
254
00:18:35,323 --> 00:18:38,076
Saya tahu hal-hal ini dengan Ibu dan Ayah menyebalkan,
255
00:18:38,159 --> 00:18:41,413
tetapi kita hanya anak-anak,
dan mereka adalah orang dewasa,
256
00:18:41,495 --> 00:18:43,418
dan kadang-kadang kita hanya harus pergi bersama
257
00:18:43,497 --> 00:18:44,589
dengan kesalahan bodoh mereka.
258
00:18:45,166 --> 00:18:49,171
< Tapi saya pikir Anda akan merasa lebih baik.
Jika Anda berhenti memberikan omong kosong.
259
00:18:49,337 --> 00:18:51,214
(HIP HOP MUSIC CONTINUES)
260
00:19:01,891 --> 00:19:05,691
Hai! Hei! pada...
261
00:19:06,354 --> 00:19:07,947
EM: Oh, hai, Mommy.
262
00:19:08,022 --> 00:19:10,223
- Aku sangat merindukan kalian.
EM: - Aku juga merindukanmu, Bu.
263
00:19:10,232 --> 00:19:11,654
Bagaimana akhir pekan?
264
00:19:11,734 --> 00:19:13,862
Bagus. Kami memiliki pizza.
265
00:19:15,363 --> 00:19:18,162
Wow, ya, rumah baru memiliki pohon pizza.
266
00:19:18,324 --> 00:19:20,326
HANNAH: - Apakah ibu Jen & apos datang?
- Oh ya, ya , ya, ya.
267
00:19:20,493 --> 00:19:22,416
Uh, pakaianmu ada di tempat tidurmu,
268
00:19:22,495 --> 00:19:25,795
dan akan kamu ambil
salah satu pil alergi untuk berjaga-jaga?
269
00:19:26,374 --> 00:19:28,797
Jika salah satu pemain Anda memiliki alergi makanan,
270
00:19:28,876 --> 00:19:31,157
Anda akan menulis
catatan mengancam ke wanita kafetaria
271
00:19:31,170 --> 00:19:32,342
dengan permintaan menu yang terperinci.
272
00:19:32,505 --> 00:19:33,597
Potong saya beberapa kelonggaran.
273
00:19:37,218 --> 00:19:38,970
Saya akan masuk ke dalam, mengambil kotak.
274
00:19:39,053 --> 00:19:40,930
- Oke.
- Oke.
275
00:19:47,645 --> 00:19:50,319
Hei , hei, apa yang terjadi dengan orang ini?
Apakah dia pindah, atau apa?
276
00:19:50,398 --> 00:19:53,902
Tidak. Tidak, kami hanya berkencan.
277
00:19:54,068 --> 00:19:55,411
You're just dating?
278
00:19:55,569 --> 00:19:56,912
Dia semakin parah
nyaman di sekitar sini,
279
00:19:56,987 --> 00:19:58,739
hanya sibuk di dapur.
280
00:19:58,906 --> 00:20:00,249
Mundur, Clyde.
281
00:20:00,574 --> 00:20:02,451
Dalam kecilnya antiseptik kaus kaki.
282
00:20:02,535 --> 00:20:03,912
Ya, baik, setidaknya dia hadir.
283
00:20:04,078 --> 00:20:05,125
Permisi?
284
00:20:05,287 --> 00:20:06,664
Anda tahu, kehadiran, kehadiran,
285
00:20:06,831 --> 00:20:08,959
Berada di saat ini.
Berbeda dengan tidak hadir.
286
00:20:09,041 --> 00:20:10,042
Absen seperti kamu adalah keseluruhan...
287
00:20:10,126 --> 00:20:11,127
Stephanie, aku tahu apa artinya.
288
00:20:11,210 --> 00:20:12,757
- Saya menjadi sok pintar.
- Jangan lupa barang-barang Anda.
289
00:20:12,837 --> 00:20:13,838
Ya, baik.
290
00:20:13,963 --> 00:20:15,306
(TALKING TIDAK SENGAJA)
291
00:20:51,500 --> 00:20:53,002
(PHONE RINGING)
292
00:20:53,294 --> 00:20:54,466
CLYDE: Halo?
293
00:20:54,628 --> 00:20:56,221
- Clyde, itu Trevor.
- Hei .
294
00:20:56,297 --> 00:20:57,890
TREVOR: Mendapat tiket pesawat Anda berbaris,
295
00:20:57,965 --> 00:20:59,967
dan saya akan memiliki
universitas kirim mobil,
296
00:21:00,050 --> 00:21:01,222
menjemputmu ketika kamu mendarat.
297
00:21:01,302 --> 00:21:02,394
Oh, Kamu meluncurkan sambutan.
298
00:21:02,470 --> 00:21:03,562
Kamu akan menyukainya.
299
00:21:03,637 --> 00:21:06,060
Oke. Ya, baiklah.
Baiklah, terima kasih sudah menelepon.
300
00:21:06,140 --> 00:21:07,983
Terus kabari saya, oke? Bye.
301
00:21:08,309 --> 00:21:09,731
Jadi dia ada di barisan tengah.
302
00:21:09,810 --> 00:21:11,608
Hei, Ayah, kamu tahu Hannah & apos; s
pertunjukan tari besar
303
00:21:11,687 --> 00:21:12,688
minggu depan?
- Oh!
304
00:21:12,938 --> 00:21:15,236
Ini adalah pertama kalinya dia di
depan khalayak nyata.
305
00:21:15,316 --> 00:21:17,114
- Itu keren.
- Apakah Anda akan untuk membuatnya?
306
00:21:17,818 --> 00:21:19,161
Heck, ya, saya datang.
307
00:21:19,320 --> 00:21:21,994
Ibu akan ada di sana, jadi jangan & apos; t
merasa berkewajiban atau apa pun.
308
00:21:22,156 --> 00:21:23,203
Apakah kamu bercanda?
309
00:21:23,282 --> 00:21:25,000
Aku akan duduk di barisan depan.
310
00:21:27,161 --> 00:21:28,663
Apa ini di mulutmu?
311
00:21:28,996 --> 00:21:30,748
Hannah, sudah kubilang gigimu sempurna.
312
00:21:30,831 --> 00:21:32,299
Tidak, kamu bilang itu adalah keputusanku,
313
00:21:32,374 --> 00:21:34,814
dan saya memutuskan bahwa
Saya tidak ingin menjalani hidup yang rusak.
314
00:21:34,835 --> 00:21:37,338
Tidak Berwujud?
Siapa yang mengatakan gigi Anda rusak?
315
00:21:37,505 --> 00:21:39,758
Saya melakukan. Saya benar-benar rusak.
Ini mengerikan.
316
00:21:40,508 --> 00:21:42,135
Anda sempurna.
317
00:21:43,219 --> 00:21:44,596
(PENCETAK KAKI)
318
00:21:47,056 --> 00:21:48,057
(PINTU DIBUKA)
319
00:21:48,599 --> 00:21:49,942
EM: Hannah.
320
00:21:56,482 --> 00:21:58,155
(OBJECT CRASHES)
(KEDUA GASP)
321
00:21:58,442 --> 00:22:00,035
- Ayah!
- Apa itu? Apa yang salah?
322
00:22:01,529 --> 00:22:02,701
Kembali ke luar.
323
00:22:02,780 --> 00:22:03,781
Apakah ada seseorang di rumah?
324
00:22:03,864 --> 00:22:05,537
- Shh. Go.
(OBJECT CLATTERS)
325
00:22:05,950 --> 00:22:06,951
(EM WHIMPERS)
326
00:22:22,049 --> 00:22:23,392
Siapa yang ada di sana?
327
00:22:23,467 --> 00:22:24,764
(SENJATA KACA)
328
00:22:38,274 --> 00:22:39,275
(PINTU BANGS)
329
00:22:41,569 --> 00:22:42,912
EM: Ayah?
330
00:22:43,737 --> 00:22:46,991
Tidak apa-apa, kalian.
Saya pikir kami memiliki rakun.
331
00:22:47,741 --> 00:22:48,742
(CHUCKLES)
332
00:22:59,253 --> 00:23:00,675
(SUARA BERBICARA) Emily.
333
00:23:02,756 --> 00:23:04,429
Emily.
334
00:23:10,431 --> 00:23:13,435
Emily.
335
00:23:19,106 --> 00:23:22,781
Emily.
336
00:23:34,538 --> 00:23:36,131
Em, sarapan sudah siap!
337
00:23:40,961 --> 00:23:42,304
Ace!
338
00:23:42,630 --> 00:23:44,098
(EERIE WHISPERING)
339
00:23:45,049 --> 00:23:46,517
Tidak bisakah kamu mendengar saya berteriak untukmu?
340
00:23:46,592 --> 00:23:47,718
Sarapan sudah siap.
341
00:23:59,688 --> 00:24:01,031
Em.
342
00:24:02,149 --> 00:24:03,492
Apa yang salah, Ayah?
343
00:24:08,572 --> 00:24:10,245
HANNAH: Pertama penyiar
keluar dan dia mengumumkan kita,
344
00:24:10,324 --> 00:24:12,668
dan dia mendapat , seperti,
suara yang paling menjengkelkan yang pernah ada.
345
00:24:12,743 --> 00:24:14,416
Saya tidak tahu mengapa mereka tidak membiarkan saya melakukannya.
346
00:24:14,495 --> 00:24:17,089
Dan dia pergi, seperti, "Buat beberapa kebisingan "
347
00:24:17,164 --> 00:24:21,260
" untuk diva tarian yang paling mempesona,
yang selalu membuatnya galak, "
348
00:24:21,335 --> 00:24:23,633
" Silverstars! "
349
00:24:23,796 --> 00:24:25,218
Dan kita semua
untuk memakai rambut kita di ekor kuda
350
00:24:25,297 --> 00:24:26,423
sehingga kita terlihat sama,
351
00:24:26,507 --> 00:24:28,851
karena kita & apos; re, seperti, chorus dan lainnya.
dengan can-can, jadi...
352
00:24:28,926 --> 00:24:31,099
Dan aku bilang agar Jen tidak mendapatkan potongan rambutnya,
Karena sekarang ini terlalu pendek
353
00:24:31,178 --> 00:24:32,350
dan ibunya membuat dia mendapatkan ekstensi...
354
00:24:32,429 --> 00:24:33,646
Em, pelan-pelan.
355
00:24:33,722 --> 00:24:36,271
Dan mereka menggunakan rambut manusia yang nyata.
seperti, rambut India dan Asia.
356
00:24:36,433 --> 00:24:38,527
Saya pribadi berpikir
itu benar-benar kotor.
357
00:24:38,602 --> 00:24:39,603
Em...
358
00:24:39,687 --> 00:24:42,190
Mereka menyapu rambut
ke dalam tempat sampah ini dan kemudian mereka menimbangnya,
359
00:24:42,356 --> 00:24:44,076
dan kemudian mereka mengambilnya
Ke tempat khusus
360
00:24:44,108 --> 00:24:46,782
di mana mereka manuver mereka
menjadi, seperti, wig ini, dan...
361
00:24:47,152 --> 00:24:48,199
Em, pelan-pelan!
362
00:24:48,737 --> 00:24:49,738
(SCREAMS IN PAIN)
363
00:24:51,573 --> 00:24:53,621
Maafkan saya, Ayah! Maafkan saya, Ayah!
364
00:24:53,784 --> 00:24:55,264
- Saya benar-benar minta maaf!
- Pergi ke kamar Anda.
365
00:24:57,538 --> 00:24:59,040
(EM SNIFFLES AND WHIMPERS)
366
00:26:12,780 --> 00:26:13,781
( SCREAMS)
367
00:26:22,539 --> 00:26:24,962
CLYDE: Apa? Hannah, apa yang terjadi?
368
00:26:25,125 --> 00:26:26,468
HANNAH: Di sana!
369
00:26:27,461 --> 00:26:28,804
CLYDE: Oh, Tuhanku.
370
00:26:50,984 --> 00:26:52,281
Ya Tuhan.
371
00:26:54,905 --> 00:26:56,657
Em? Tetap di sana, Hannah.
372
00:27:00,994 --> 00:27:02,837
Close the door. Close it!
373
00:27:14,842 --> 00:27:16,844
(MUFFLED) Apakah Anda menyimpan
sejumlah besar kain,
374
00:27:16,927 --> 00:27:18,520
katun, sutra, di suatu tempat di rumah?
375
00:27:18,595 --> 00:27:19,938
Ayo, bung, Anda harus bercanda.
376
00:27:20,013 --> 00:27:21,606
HANNAH: Saya tidak ingin
ada di rumah itu lagi.
377
00:27:21,682 --> 00:27:23,402
CLYDE: Ya, saya tahu. Lihat, itu hanya ngengat.
378
00:27:23,433 --> 00:27:25,435
Ngengat seperti kupu-kupu tanpa warna.
379
00:27:31,608 --> 00:27:33,702
Hei. Apakah kamu baik-baik saja?
380
00:27:35,028 --> 00:27:36,450
Apa yang terjadi?
381
00:27:39,867 --> 00:27:40,868
(SIGHS)
382
00:27:41,451 --> 00:27:42,794
Menyeramkan.
383
00:27:43,120 --> 00:27:47,466
Aku tidak tahu itu.
ngengat tertarik pada pizza dan soda.
384
00:27:48,041 --> 00:27:50,715
Orang pengendali hama mengatakan
mereka dapat mengurusnya.
385
00:27:51,295 --> 00:27:53,889
Saya masih mendapatkan
email Anda di komputer saya .
386
00:27:54,715 --> 00:27:57,639
- Ingin saya menjaganya?
- Ya, silakan.
387
00:28:06,226 --> 00:28:09,230
- Bagaimana Wagner?
- Itu bagus. Menarik.
388
00:28:10,814 --> 00:28:12,157
"Menarik."
389
00:28:12,316 --> 00:28:15,661
You know, "interesting" is Stephanie code
for you fell asleep.
390
00:28:15,819 --> 00:28:18,072
- Tidak, saya tidak melakukannya.
- Anda benar-benar tertidur.
391
00:28:18,238 --> 00:28:19,740
Saya tidak jatuh tertidur.
392
00:28:20,949 --> 00:28:24,169
Oke, saya tidak tahu apa file ini.
393
00:28:25,078 --> 00:28:26,751
Apa yang saya lakukan?
394
00:28:27,247 --> 00:28:28,840
Jangan Anda ingat itu?
395
00:28:28,999 --> 00:28:32,344
Itu adalah akhir pekan.
bahwa anak-anak berada di camp, ingat?
396
00:28:32,502 --> 00:28:34,095
CLYDE: Selamat pagi.
STEPHANIE: Selamat pagi.
397
00:28:34,254 --> 00:28:35,972
kamu tidur oke?
398
00:28:36,048 --> 00:28:38,016
saya lakukan. Ini sedikit panas di rumah ini.
399
00:28:38,175 --> 00:28:40,928
Oh, saya ingat.
400
00:28:41,887 --> 00:28:42,979
STEPHANIE: Tidak.
401
00:28:43,263 --> 00:28:44,264
(CHUCKLES)
402
00:28:44,348 --> 00:28:45,691
Apa yang kamu lakukan?
403
00:28:47,309 --> 00:28:49,357
Itu adalah akhir pekan.
404
00:28:50,020 --> 00:28:51,442
Itu adalah akhir pekan.
405
00:28:51,939 --> 00:28:53,111
Oh, Tuhan.
406
00:28:53,190 --> 00:28:54,612
(KEDUANYA TERTAWA)
407
00:28:57,236 --> 00:28:58,488
Kaki yang bagus, saya akan memberikan itu.
408
00:28:58,570 --> 00:28:59,867
Oh, Tuhan.
409
00:29:03,784 --> 00:29:05,127
Ingat ketika...
410
00:29:05,786 --> 00:29:07,459
- What?
- Nothing. Never mind.
411
00:29:11,458 --> 00:29:12,630
Oke.
412
00:29:14,711 --> 00:29:16,429
Baiklah, ini dia.
413
00:29:16,588 --> 00:29:19,137
Saya berhasil dihapus
dari komputer Anda.
414
00:29:20,801 --> 00:29:22,144
Terima kasih.
415
00:29:25,973 --> 00:29:27,646
Saya ingin bertanya kepada Anda.
416
00:29:28,058 --> 00:29:30,152
Sudahkah Anda...
417
00:29:30,227 --> 00:29:32,229
Pernahkah Anda memperhatikan
ada yang aneh terjadi pada Emily?
418
00:29:33,146 --> 00:29:34,489
Seperti apa?
419
00:29:34,648 --> 00:29:36,321
Saya tidak tahu. Dia...
420
00:29:36,400 --> 00:29:38,601
Dia memiliki momen-momen ini di mana
dia hanya melakukan pemeriksaan.
421
00:29:39,653 --> 00:29:43,157
(SIGHS) Kami & apos; ve...
Kami & apos; mengganggu seluruh hidup mereka.
422
00:29:43,323 --> 00:29:47,248
Ini akan menjadi beberapa saat sebelum sesuatu apl .. s
normal lagi, kan?
423
00:29:51,665 --> 00:29:53,008
Ya.
424
00:29:59,006 --> 00:30:01,475
- Oke . Saya akan melihat Anda segera.
- Oke.
425
00:30:01,633 --> 00:30:02,976
Terima kasih.
426
00:30:07,556 --> 00:30:08,978
(SIGHS)
427
00:30:10,142 --> 00:30:12,236
(MUFFLED) Di mana komunikasi?
428
00:30:12,311 --> 00:30:13,688
Saya tidak mendengar apa pun di sini.
429
00:30:15,063 --> 00:30:16,485
Anda akan meneruskannya?
430
00:30:18,358 --> 00:30:19,905
Tidak, Anda akan mengambilnya.
431
00:30:20,068 --> 00:30:21,786
Put 20 minutes on the clock.
432
00:30:21,862 --> 00:30:24,365
Kami akan menjalankan
setengah penuh bola basket.
433
00:30:24,448 --> 00:30:25,916
Jika saya tidak melihat beberapa keramaian,
434
00:30:25,991 --> 00:30:27,538
kita semua akan tetap terlambat dan menjalankan garis.
435
00:30:27,617 --> 00:30:28,960
Biarkan & apos; go. Biarkan & apos; s bergerak.
436
00:30:29,119 --> 00:30:31,213
Hei, Pelatih, tidakkah Anda mengatakan
Anda harus berada di suatu tempat pada pukul 5:00?
437
00:30:31,288 --> 00:30:32,881
- Jam berapa sekarang? /> - Melewati itu.
438
00:30:34,374 --> 00:30:40,222
GADIS: Buat bunyi gaduh
untuk diva tarian yang paling mempesona
439
00:30:40,380 --> 00:30:43,304
yang selalu membuatnya galak,
440
00:30:43,383 --> 00:30:46,057
Silverstars!
441
00:30:46,511 --> 00:30:47,979
(ALL CHEER)
442
00:30:49,556 --> 00:30:51,479
(MUSIC PLAY CEPAT-PACED)
443
00:30:52,893 --> 00:30:54,270
(PHONE RINGING)
444
00:31:01,485 --> 00:31:04,910
CLYDE: Hannah, aku sangat menyesal
Aku merindukan penampilanmu.
445
00:31:06,448 --> 00:31:07,791
Aku kacau.
446
00:31:07,866 --> 00:31:10,164
Aku berjanji aku akan pergi
Untuk membuatnya terserah Anda.
447
00:31:10,827 --> 00:31:12,170
EM: Dia marah padamu.
448
00:31:12,496 --> 00:31:13,713
(SIGHS)
449
00:31:14,998 --> 00:31:16,375
Ya, saya tahu.
450
00:31:16,708 --> 00:31:18,051
Is my box all right?
451
00:31:20,420 --> 00:31:21,592
Tidak apa-apa.
452
00:31:21,755 --> 00:31:23,757
Saya tidak ingin kamu mendekatinya.
453
00:31:26,176 --> 00:31:27,223
Oke.
454
00:31:27,302 --> 00:31:29,430
Karena aku satu-satunya.
diizinkan untuk menyentuhnya.
455
00:31:33,600 --> 00:31:36,103
Hei, Em, apa masalahnya dengan kotak itu?
456
00:31:36,269 --> 00:31:38,271
Hanya don & apos ; t sentuh, oke?
457
00:31:40,607 --> 00:31:42,450
Oke. Saya menang & apos; t.
458
00:31:44,611 --> 00:31:46,955
- Selamat malam, Ayah.
- Selamat malam, bayi perempuan.
459
00:32:17,561 --> 00:32:19,234
Apa-apaan ini?
460
00:33:03,732 --> 00:33:04,733
(GASPING)
461
00:33:06,443 --> 00:33:07,444
(PENANGKAPAN)
462
00:33:46,274 --> 00:33:47,275
(GASPS)
463
00:33:49,486 --> 00:33:50,863
(HATI ES HEAVILY)
464
00:34:45,625 --> 00:34:46,968
Apa itu dalam hal ini?
465
00:34:48,169 --> 00:34:49,671
Kembalikan!
466
00:34:50,297 --> 00:34:53,471
Berikan kembali padaku! Kembalikan kepada saya!
467
00:34:55,969 --> 00:34:57,937
Kembalikan kepada saya!
468
00:34:58,847 --> 00:35:00,190
Tidak!
469
00:35:00,557 --> 00:35:01,854
(BERTERIAK)
470
00:35:07,981 --> 00:35:11,986
PRINCIPAL: Emily telah ditampilkan beberapa
perilaku yang tidak biasa dalam beberapa minggu terakhir.
471
00:35:12,152 --> 00:35:14,951
Dia menjadi jauh dari teman-temannya,
472
00:35:15,113 --> 00:35:17,536
tidak melakukan tugasnya.
473
00:35:17,991 --> 00:35:20,039
Dia tampaknya telah kehilangan minat pada hal-hal
474
00:35:20,160 --> 00:35:23,039
yang dulu sangat penting baginya.
475
00:35:23,204 --> 00:35:25,502
Yah, Em & apos; s telah melalui akhir-akhir ini.
476
00:35:26,541 --> 00:35:29,340
PRINCIPAL: - Anda pindah baru-baru ini.
- Ya, saya pindah.
477
00:35:29,669 --> 00:35:33,640
Stephanie memiliki gadis-gadis di rumah yang sama
478
00:35:33,715 --> 00:35:35,036
mereka tumbuh di sebagian besar waktu.
479
00:35:35,175 --> 00:35:36,518
PRINCIPAL: Bagaimana keadaannya
di rumah baru Anda?
480
00:35:36,676 --> 00:35:40,977
Semuanya baik-baik saja.
Baik, mengingat keadaan.
481
00:35:41,556 --> 00:35:42,728
Keadaan?
482
00:35:42,891 --> 00:35:47,397
Kami bercerai.
Itu selalu sulit pada anak-anak, bukan?
483
00:35:48,188 --> 00:35:52,785
Saya pikir itu akan menguntungkan Emily
untuk berbicara dengan seseorang tentang perasaannya.
484
00:35:52,859 --> 00:35:54,202
Perasaan? Saya...
485
00:35:56,029 --> 00:35:59,158
Saya berbicara dengannya tentang dia.
perasaan sepanjang waktu.
486
00:35:59,240 --> 00:36:00,412
Tentang semuanya.
487
00:36:01,201 --> 00:36:04,125
PRINCIPAL: Tetap saja,
dia tampak sangat frustrasi.
488
00:36:04,204 --> 00:36:07,083
Dia membuat takut semua orang.
dengan kotak itu, Ny. Brenek.
489
00:36:07,874 --> 00:36:09,922
Sedikit waktu lagi.
itu akan menguntungkannya.
490
00:36:10,752 --> 00:36:13,801
Hanya saja tidak & apos; ; t terdengar seperti Emily sama sekali.
491
00:36:13,880 --> 00:36:15,974
Maksudku, dia tidak pernah
berkelahi, pernah.
492
00:36:16,049 --> 00:36:17,596
LEWATKAN SHANDY: Ini bukan hanya perkelahian.
493
00:36:18,551 --> 00:36:19,894
Ini kekerasan.
494
00:36:21,930 --> 00:36:23,773
Kami telah berpisah selama lebih dari setahun
495
00:36:23,848 --> 00:36:25,145
dan anak-anak tidak pernah mengalami masalah.
496
00:36:25,308 --> 00:36:28,107
Perilaku aneh ini, ada & apos; s
sesuatu yang lain terjadi di sini.
497
00:36:28,186 --> 00:36:30,280
Ya, mungkin dia tidak aman, Anda tahu?
498
00:36:31,106 --> 00:36:33,359
Mungkin dia takut
Anda tidak akan ada untuknya.
499
00:36:33,441 --> 00:36:35,239
Masih menerima email Anda.
500
00:36:35,318 --> 00:36:37,946
Ini adalah konfirmasi penerbangan Anda
untuk North Carolina.
501
00:36:38,947 --> 00:36:41,871
- Saya akan memberi tahu Anda tentang hal ini.
- Kapan? Setelah kamu mengambil pekerjaan itu?
502
00:36:41,950 --> 00:36:43,623
It's just to sit down and talk.
503
00:36:44,619 --> 00:36:47,293
Jika mereka menawarkannya kepada Anda,
Anda akan mengambilnya?
504
00:36:49,124 --> 00:36:50,876
- Tentu saja Anda.
- Stephanie, tunggu.
505
00:36:50,959 --> 00:36:53,053
Dari Tentu saja Anda.
Apa pun untuk menjadi jagoan lagi.
506
00:36:53,128 --> 00:36:55,381
Sementara itu, gadis
Anda yang berusia 10 tahun berantakan.
507
00:36:55,463 --> 00:36:57,636
Em & apos; s perilaku & apos; s punya.
tidak ada hubungannya dengan ini.
508
00:36:57,716 --> 00:36:59,593
Hebat. Tetap tidak sadar, Clyde.
509
00:36:59,676 --> 00:37:01,394
Sepertinya bekerja dengan baik untuk Anda.
510
00:37:01,469 --> 00:37:02,595
- Oh, ayolah.
(SIGHS)
511
00:37:04,472 --> 00:37:06,145
Anda harus bercanda.
512
00:37:09,811 --> 00:37:12,485
Hei! Jauhi gigi anak-anak saya.
513
00:37:28,747 --> 00:37:30,340
(PEMBUNUH TEMPAT)
514
00:37:52,228 --> 00:37:53,525
(MENGURANGI)
515
00:38:30,391 --> 00:38:31,734
Oh, tidak.
516
00:38:32,894 --> 00:38:33,895
(MENANGIS )
517
00:38:43,196 --> 00:38:44,197
(SCREAMS)
518
00:39:09,097 --> 00:39:13,978
Jadi, Em, apakah Anda mengerti mengapa
sekolah dibatalkan hari ini?
519
00:39:15,770 --> 00:39:17,317
Karena Miss Shandy & apos; s mati.
520
00:39:18,481 --> 00:39:22,577
That's right. She was
in a horrible accident last night.
521
00:39:22,735 --> 00:39:25,989
Mari & apos;. S... Mari & apos; s bicara
tentang ini untuk kedua, oke .
522
00:39:34,122 --> 00:39:38,127
Mengapa kotak sangat penting bagi Anda?
523
00:39:40,628 --> 00:39:43,131
Jangan tau. Saja.
524
00:39:43,631 --> 00:39:46,635
Oke.
525
00:39:48,970 --> 00:39:50,313
Um, kau tahu, Emily,
526
00:39:52,640 --> 00:39:54,517
Saya memperhatikan bahwa kadang-kadang Anda berbicara dengan itu.
527
00:39:57,979 --> 00:40:00,323
Saya jangan bicara ke kotak.
528
00:40:00,481 --> 00:40:02,483
Saya berbicara dengan teman saya.
529
00:40:03,484 --> 00:40:04,827
- Teman Anda?
- Apa?
530
00:40:06,029 --> 00:40:08,157
- Anda mengatakan Anda berbicara ke teman Anda
-. Mmm-hmm
531
00:40:09,032 --> 00:40:11,205
Orang yang hidup di dalam kotak
532
00:40:11,492 --> 00:40:13,665
teman Anda hidup di dalam kotak
533
00:40:14,996 --> 00:40:16,873
..? - Apa?
- Dia tinggal di sana?
534
00:40:17,206 --> 00:40:19,334
Ini dia. Seorang wanita.
535
00:40:20,668 --> 00:40:23,842
Apa sebenarnya yang dia katakan kepada Anda, Emily?
536
00:40:28,509 --> 00:40:30,682
Yang saya khusus.
537
00:40:31,554 --> 00:40:32,897
Nah, Anda tahu, Anda sangat istimewa.
538
00:40:35,558 --> 00:40:38,562
Kamu tahu, aku pasti ingin bertemu dengannya.
539
00:40:40,188 --> 00:40:41,656
You know, I'd sure like to meet her.
540
00:40:42,899 --> 00:40:45,698
Tidak mungkin. Tidak ada yang bisa melihatnya.
541
00:40:46,736 --> 00:40:48,079
Bahkan saya.
542
00:40:54,369 --> 00:40:55,712
Dapatkah saya memiliki lebih banyak lagi?
543
00:40:56,871 --> 00:40:58,714
(RASPING VOICE) Dia masih lapar.
544
00:41:42,750 --> 00:41:46,254
EM: (MENGGANGGU)
Di mana kotak saya?
545
00:41:46,713 --> 00:41:48,090
Saya menyingkirkannya, Em.
546
00:41:51,092 --> 00:41:52,935
Beri tahu saya di mana itu.
547
00:41:53,761 --> 00:41:55,104
Tidak ada di sini.
548
00:41:56,764 --> 00:41:58,937
(WHISPERS) Kemudian pergi mengambilnya.
549
00:41:59,475 --> 00:42:01,102
Kami selesai dengan kotak, Emily.
550
00:42:02,603 --> 00:42:03,604
(SHIVERING)
551
00:42:04,272 --> 00:42:06,616
- Saya menelepon Morn.
- Dan beri tahu dia apa?
552
00:42:06,774 --> 00:42:09,197
- Untuk menjemput saya.
- Itu tidak terjadi.
553
00:42:09,277 --> 00:42:10,699
< Dan jika Anda terus berbicara kepada saya seperti ini,
554
00:42:10,778 --> 00:42:12,951
Anda akan dihukum
sisa akhir pekan.
555
00:42:17,285 --> 00:42:18,832
Aku benci kamu.
556
00:42:18,995 --> 00:42:21,168
Pergi ke kamar Anda.
Itu dia. Pergi ke kamarmu.
557
00:42:21,330 --> 00:42:22,673
Aku tidak mencintai kamu.
558
00:42:24,292 --> 00:42:26,636
- Emily...
- Dan Ibu tidak mencintai kamu.
559
00:42:27,670 --> 00:42:30,344
You think
you know everything, but you don't.
560
00:42:30,506 --> 00:42:32,600
Lebih baik Anda menjatuhkannya. Hentikan sekarang juga.
561
00:42:32,759 --> 00:42:34,352
Ibu mencintai Brett sekarang.
562
00:42:35,094 --> 00:42:36,095
Dia membuatnya bahagia.
563
00:42:36,179 --> 00:42:37,431
Kamu tidak perlu berbicara dengan ayahmu seperti ini.
564
00:42:37,513 --> 00:42:41,814
Dia melakukan hal-hal baik untuknya!
Sesuatu yang tidak pernah kamu lakukan.
565
00:42:44,020 --> 00:42:45,067
(SMACKING)
- Ow! Ayah!
566
00:42:45,146 --> 00:42:46,944
- Apa yang...
- Apa yang kamu lakukan padaku?
567
00:42:47,106 --> 00:42:48,483
Ayah? (YELLS)
568
00:42:48,649 --> 00:42:50,117
(MENANGIS HIDRISIK)
569
00:42:50,651 --> 00:42:52,870
Apa yang kamu... Emily!
570
00:42:54,655 --> 00:42:56,999
Apa yang kamu lakukan padaku, Ayah?
571
00:42:57,158 --> 00:42:59,661
- Apa yang kamu lakukan, Ayah?
- Saya tidak melakukan apa-apa!
572
00:42:59,827 --> 00:43:00,999
Apakah Anda baru saja memukulnya?
573
00:43:01,120 --> 00:43:02,320
Tidak, sial, saya tidak & apos; pukul dia!
574
00:43:03,372 --> 00:43:04,373
Emily!
575
00:43:08,169 --> 00:43:10,843
(MUFFLED) Em! Kita perlu bicara.
576
00:43:26,687 --> 00:43:28,030
Emily!
577
00:43:32,527 --> 00:43:33,699
Em!
578
00:43:34,362 --> 00:43:35,614
Em!
579
00:43:36,364 --> 00:43:37,365
Em!
580
00:43:59,679 --> 00:44:00,851
Di sana. ..
581
00:44:35,923 --> 00:44:37,470
(INDISTINCT WHISPERING)
582
00:44:41,804 --> 00:44:43,852
Apakah kamu temanku dari kotak?
583
00:44:45,266 --> 00:44:46,893
(BANYAK LANJUTAN)
584
00:44:50,396 --> 00:44:53,400
Tidak. Tidak.
585
00:44:57,904 --> 00:45:01,374
Karena ayahku tidak... t...
586
00:45:01,449 --> 00:45:03,247
Ayahku tidak lagi menyukaiku.
587
00:45:04,243 --> 00:45:05,586
Tidak.
588
00:45:06,204 --> 00:45:08,127
(PENGGALIAN INDISNYA)
589
00:45:08,915 --> 00:45:11,134
Apa yang kamu bicarakan?
590
00:45:14,170 --> 00:45:15,513
Tidak!
591
00:45:17,006 --> 00:45:19,475
Tidak! Tidak!
592
00:45:26,807 --> 00:45:28,104
(SCREAMING)
593
00:45:32,855 --> 00:45:34,198
CLYDE: Em!
594
00:46:22,280 --> 00:46:23,623
PRIA PENGACARA: Benar.
595
00:46:24,865 --> 00:46:26,208
Tidak, saya harus pergi.
596
00:46:26,534 --> 00:46:28,582
Hakim Simmons telah meninjau semuanya
597
00:46:28,703 --> 00:46:31,456
dan memberikan
perintah sementara sementara.
598
00:46:32,373 --> 00:46:34,216
Jadi saya dapat & apos; t melihat anak-anak saya?
599
00:46:34,375 --> 00:46:37,720
< Berdasarkan laporan Mrs. Brenek & apos.
tentang tanda-tanda memar...
600
00:46:38,212 --> 00:46:39,464
Stephanie, ini konyol.
601
00:46:39,547 --> 00:46:41,140
Kamu tahu aku tidak akan pernah memukulnya.
602
00:46:41,215 --> 00:46:42,637
Hakim Simmons akan menjadwalkan
sidang lengkap.
603
00:46:42,717 --> 00:46:43,718
Kami akan berhubungan dengan tanggal pengadilan.
604
00:46:43,801 --> 00:46:44,802
Terima kasih.
605
00:46:44,969 --> 00:46:46,221
- Wait. Wait, Stephanie.
- Mr. Brenek!
606
00:46:46,304 --> 00:46:48,227
Bisakah kita bicara? Hanya kita berdua?
607
00:46:48,306 --> 00:46:49,979
Kita bisa menyelesaikan ini, Stephanie.
608
00:46:50,141 --> 00:46:52,235
Tn. Brenek! Anda dapat menyatakan kasus Anda di...
609
00:46:52,393 --> 00:46:54,234
Saya tidak berbicara dengan Anda.
Saya berbicara dengan istri saya!
610
00:46:55,146 --> 00:46:56,989
- Steph...
- Jangan sentuh aku!
611
00:46:58,107 --> 00:47:01,236
Apa yang kamu pikirkan?
Apa yang kamu pikirkan?
612
00:47:03,070 --> 00:47:04,743
Kamu menghancurkan keluarga ini,
613
00:47:04,822 --> 00:47:06,665
tapi aku tidak akan membiarkan Anda menyakiti anak-anak.
614
00:47:10,578 --> 00:47:11,921
Cukup bergerak.
615
00:47:12,580 --> 00:47:14,423
Pindah ke North Carolina.
616
00:47:16,250 --> 00:47:17,843
Saya tidak ingin melihat Anda lagi.
617
00:47:28,429 --> 00:47:31,273
BRETT: Dia jelas tidak stabil.
Dia marah dan dia bingung
618
00:47:31,432 --> 00:47:33,685
dan dia mengambil perceraian ini.
pada semua orang di sekelilingnya.
619
00:47:33,768 --> 00:47:34,860
Dan itu adalah gadis-gadis yang
membayar harga.
620
00:47:35,019 --> 00:47:36,620
Itulah mengapa Em & Apos memiliki waktu yang sulit.
621
00:47:37,521 --> 00:47:39,273
Listen, I brought a stack
of DVDs from my collection.
622
00:47:39,357 --> 00:47:41,610
Saya pikir mungkin kita punya
malam film kecil dengan para gadis.
623
00:47:41,692 --> 00:47:43,786
(SIGHS) Itu ide yang bagus.
624
00:47:43,944 --> 00:47:45,321
Tonton sesuatu yang lucu.
625
00:47:45,446 --> 00:47:46,823
Biarkan & # 39; s meringankan suasana hati
di sekitar sini sedikit.
626
00:47:46,906 --> 00:47:47,907
(LAUGHS)
627
00:47:48,949 --> 00:47:49,950
Oke.
628
00:47:56,290 --> 00:47:59,544
Yaitu gelas kedua Anda.
Simpan sedikit untuk makan malam?
629
00:48:21,690 --> 00:48:22,987
(EM COUGHS)
630
00:48:23,651 --> 00:48:24,743
Hei!
631
00:48:37,832 --> 00:48:39,175
Apa yang Anda dapatkan di sana?
632
00:48:47,258 --> 00:48:49,010
Apa yang ada di tangan Anda? Ayo.
633
00:48:52,096 --> 00:48:53,439
Bisakah saya melihatnya?
634
00:48:57,184 --> 00:48:59,687
Sayang, tidak apa-apa. Biarkan saya melihatnya.
635
00:49:00,354 --> 00:49:01,697
Ayo.
636
00:49:03,524 --> 00:49:04,867
Di mana & apos; d Anda mendapatkan ini?
637
00:49:08,821 --> 00:49:10,494
Di mana & apos; d Anda mendapatkan ini, Em?
638
00:49:17,830 --> 00:49:18,831
(RETCHING)
639
00:49:20,207 --> 00:49:21,629
Ini disengaja...
640
00:49:33,846 --> 00:49:34,847
Em?
641
00:49:38,142 --> 00:49:39,143
Em?
642
00:49:46,734 --> 00:49:48,407
Saya pikir Anda harus pergi.
643
00:49:49,069 --> 00:49:51,492
Saya pikir Anda harus pergi sekarang.
644
00:49:51,655 --> 00:49:53,123
I don't like you!
645
00:49:55,159 --> 00:49:57,679
Yah, Anda hanya harus
terbiasa dengan itu, bukankah Anda?
646
00:50:08,255 --> 00:50:11,134
Pelatih, Anda mencari kamar mandi?
647
00:50:11,383 --> 00:50:12,384
(CHUCKLES )
648
00:50:12,927 --> 00:50:14,850
Apa yang membawamu ke kelasku?
649
00:50:17,014 --> 00:50:18,857
Cukup temukan, Clyde.
650
00:50:19,433 --> 00:50:22,528
Itu hanya itu.
Aku tidak tahu apa yang aku telah sampai di sini.
651
00:50:22,686 --> 00:50:23,886
Yah, dilihat dari kayu,
652
00:50:23,938 --> 00:50:26,782
Saya akan mengatakan itu dari Polandia, 1920, & apos; 30-an.
653
00:50:26,941 --> 00:50:29,535
Mungkin berasal dari Desa Yahudi,
654
00:50:29,610 --> 00:50:33,956
diindikasikan oleh prasasti Ibrani ini.
655
00:50:35,616 --> 00:50:40,042
Saya pikir itu mengatakan, "Dibbuk."
656
00:50:40,955 --> 00:50:43,959
Ini adalah kata Ibrani untuk
" jiwa terkilir. "
657
00:50:44,375 --> 00:50:46,798
Ini adalah kotak dibbuk.
658
00:50:47,461 --> 00:50:50,135
Jadi, apakah itu digunakan untuk sesuatu yang religius?
659
00:50:50,297 --> 00:50:52,971
Cabang-cabang Yudaisme yang lebih tradisional,
660
00:50:53,050 --> 00:50:55,052
terutama dalam sekte Hasid,
661
00:50:55,135 --> 00:51:00,733
percaya pada berbagai roh,
baik yang baik hati dan...
662
00:51:02,810 --> 00:51:06,986
- Baik hati dan...
- Jahat. Seperti iblis.
663
00:51:08,232 --> 00:51:10,826
Kotak dibbuk dibuat dengan keyakinan
664
00:51:10,901 --> 00:51:14,701
bahwa kejahatan itu sendiri bisa.
entah bagaimana terkandung.
665
00:51:16,323 --> 00:51:17,370
Pikirkan itu.
666
00:51:17,533 --> 00:51:22,539
Jika Anda percaya hal seperti itu,
bahwa Anda bisa menjebak setan.
667
00:51:25,332 --> 00:51:29,587
Dan sekarang, itu ada di tangan Anda, Pelatih Brenek.
668
00:51:29,670 --> 00:51:32,423
Membawa kutukan ini.
669
00:51:32,506 --> 00:51:36,261
Whoo... Pria yang sangat berani.
670
00:51:36,885 --> 00:51:37,932
(CHUCKLES)
671
00:51:38,012 --> 00:51:42,438
Siapa pun yang membuat kotak ini.
tentu memiliki keyakinan yang kuat.
672
00:51:42,516 --> 00:51:46,692
Itulah mengapa mereka menyembunyikan ini
mengunci dan mengukir kata-kata ini.
673
00:51:47,855 --> 00:51:50,699
Pada dasarnya apa yang mereka katakan adalah...
674
00:51:53,527 --> 00:51:56,030
"Peringatan. Mematikan . "
675
00:51:57,197 --> 00:51:59,120
" Jangan dibuka. "
676
00:51:59,867 --> 00:52:02,370
Jadi, jangan buka.
677
00:52:02,786 --> 00:52:03,787
(BERTERIAK)
678
00:52:09,084 --> 00:52:11,007
(PEREMPUAN BERTERIAK DALAM WAKTU)
679
00:52:14,673 --> 00:52:15,674
(MOANING)
680
00:52:18,302 --> 00:52:19,645
(PENCETAKAN)
681
00:52:24,224 --> 00:52:26,522
(BERBICARA SECARA TIDAK SENGAJA DI KOMPUTER)
682
00:52:31,774 --> 00:52:33,242
(BERTERIAK)
683
00:53:06,725 --> 00:53:07,726
(PINTU TERLAMBAT)
684
00:53:08,560 --> 00:53:10,721
- Ayah, apa yang kamu lakukan di sini?
- Di mana adikmu?
685
00:53:10,771 --> 00:53:11,818
Mom & apos; s di toko obat.
686
00:53:11,897 --> 00:53:13,114
Dia & # 39; d aneh jika dia tahu kau ada di sini.
687
00:53:13,190 --> 00:53:15,033
Hannah, aku tidak
mengacau. Saya perlu melihat Emily.
688
00:53:15,109 --> 00:53:18,283
Dia memutuskan untuk tinggal di rumah.
Dia sedang tidak enak badan.
689
00:53:18,862 --> 00:53:19,954
Ayah!
690
00:53:35,295 --> 00:53:36,296
Em.
691
00:53:47,141 --> 00:53:50,315
"Siapa pun yang duduk di perlindungan
yang paling tinggi,"
692
00:53:51,645 --> 00:53:54,489
"dia akan tinggal di
naungan Yang Maha Kuasa."
693
00:53:54,982 --> 00:53:57,610
"Aku akan mengatakan tentang Hashem,"
694
00:53:57,776 --> 00:54:01,246
"Dia adalah perlindunganku, bentengku, Tuhanku."
695
00:54:02,823 --> 00:54:04,666
"Aku akan percaya pada-Nya."
696
00:54:05,659 --> 00:54:08,913
"Karena Dia akan membebaskanmu.
dari jebakan yang menjerat"
697
00:54:09,246 --> 00:54:11,340
"dari penyakit sampar yang menghancurkan..."
698
00:54:20,257 --> 00:54:22,726
"Dengan pinionnya Dia akan melindungi kamu,"
699
00:54:22,801 --> 00:54:25,270
"dan di bawah sayap-Nya.
Anda akan dilindungi."
700
00:54:26,180 --> 00:54:28,228
"Kebenarannya adalah perisai..."
701
00:54:31,351 --> 00:54:36,528
"Kebenarannya adalah perisai dan baju besi."
702
00:54:38,192 --> 00:54:40,945
"Anda tidak akan takut
teror malam, atau... "
703
00:54:51,538 --> 00:54:52,881
Siapa kamu?
704
00:54:56,376 --> 00:54:58,549
Apa yang kamu inginkan dengan gadis kecilku?
705
00:55:00,464 --> 00:55:01,807
Katakan padaku!
706
00:55:02,925 --> 00:55:04,268
Apa yang kamu inginkan?
707
00:55:06,345 --> 00:55:07,688
Katakan padaku!
708
00:55:08,472 --> 00:55:09,564
Clyde!
709
00:55:10,057 --> 00:55:12,230
Apa yang kamu lakukan di sini? Keluar!
710
00:55:13,101 --> 00:55:15,900
Keluar dari rumah!
Aku akan memanggil polisi. Keluar!
711
00:55:46,176 --> 00:55:47,644
MAN: Apa yang kamu lakukan?
712
00:55:50,931 --> 00:55:52,604
(PRAYER CALL SOUNDING)
713
00:56:12,160 --> 00:56:13,628
(MAN SINGING)
714
00:56:33,390 --> 00:56:34,733
Permisi.
715
00:56:35,142 --> 00:56:36,485
Maaf.
716
00:56:36,685 --> 00:56:38,904
Saya merasa agak bingung ketika saya mendengarkan.
717
00:56:39,146 --> 00:56:42,571
Nama saya & apos; slyde Brenek.
Saya mencari Tzadok Shapir
718
00:56:42,649 --> 00:56:43,992
Ya, itu aku.
719
00:56:44,610 --> 00:56:47,113
- Kami berbicara di telepon.
- Terima kasih sudah menemuiku.
720
00:56:49,323 --> 00:56:50,324
Apakah itu?
721
00:56:52,451 --> 00:56:53,452
Ya.
722
00:56:55,871 --> 00:56:57,418
Baiklah.
723
00:56:57,497 --> 00:57:00,046
Aku akan membawamu
untuk menemui ayahku, Rebbe Shapir,
724
00:57:00,834 --> 00:57:03,007
tapi aku harus memberitahumu, dia tradisional.
725
00:57:04,212 --> 00:57:05,555
Oke.
726
00:57:05,714 --> 00:57:07,842
Baiklah. Semua orang menunggu di shul.
727
00:57:08,008 --> 00:57:09,760
(REBBE SHAPIR SPEAKING HEBREW)
728
00:57:26,693 --> 00:57:28,070
CONGREGATION: Amin.
729
00:57:36,536 --> 00:57:37,788
(BERBICARA)
730
00:57:38,580 --> 00:57:40,253
( BERBICARA YIDDISH)
731
00:57:46,088 --> 00:57:48,716
Ayah saya bertanya apakah Anda bisa.
menunjukkan kepada kita apa yang ada di tas.
732
00:57:59,101 --> 00:58:00,648
(ALARMED TALKING)
733
00:58:03,021 --> 00:58:05,023
(REBBE SHAPIR SPEAKING YIDDISH)
734
00:58:05,107 --> 00:58:07,201
Rebbe Shapir ingin tahu
di mana Anda mendapatkan ini.
735
00:58:07,943 --> 00:58:09,741
Saya membelinya pada penjualan halaman.
736
00:58:09,903 --> 00:58:11,951
Apakah Anda membukanya?
737
00:58:14,783 --> 00:58:18,788
Beritahu kami, apakah Anda membuka kotak?
738
00:58:21,248 --> 00:58:23,046
- Anak perempuan saya...
(PENGECORAN ALARMASI)
739
00:58:23,125 --> 00:58:24,502
Putri saya membukanya.
740
00:58:24,835 --> 00:58:26,678
(MEN SPEAKING YIDDISH)
741
00:58:31,341 --> 00:58:33,719
Apa yang diinginkan makhluk ini
dengan anak perempuan saya?
742
00:58:34,594 --> 00:58:36,221
(BERBICARA YIDDISH)
743
00:58:37,055 --> 00:58:40,104
(TRANSLATING) Yang dibbuk
mencari kepolosan. Jiwa yang murni.
744
00:58:41,268 --> 00:58:44,989
Ini akan bergerak maju mundur dari kotak,
745
00:58:45,063 --> 00:58:47,566
mencari host yang tepat.
746
00:58:47,733 --> 00:58:52,409
Tuan rumah mulai mendengar
suara, pengalaman penglihatan.
747
00:58:52,571 --> 00:58:55,541
Semua ini adalah penipuan roh
748
00:58:55,615 --> 00:58:58,960
untuk melindungi tuan rumah dan mengusir orang lain.
749
00:59:00,912 --> 00:59:04,086
Tahap terakhir adalah ketika
dibbuk menempel pada tuan rumah,
750
00:59:04,916 --> 00:59:06,293
keduanya menjadi satu.
751
00:59:07,252 --> 00:59:10,927
Ini akan memberi makan dan mengambil
sampai tidak ada yang tersisa.
752
00:59:11,757 --> 00:59:16,103
Hanya menginginkan satu hal,
apa yang tidak ada.
753
00:59:17,012 --> 00:59:18,184
(IN YIDDISH) Leiben.
754
00:59:18,972 --> 00:59:20,144
Kehidupan.
755
00:59:27,230 --> 00:59:28,231
(SOBS)
756
00:59:30,275 --> 00:59:32,277
Ini mengambil kehidupan putri saya.
757
00:59:35,947 --> 00:59:37,324
Bagaimana saya menghentikannya?
758
00:59:37,449 --> 00:59:38,575
(REBBE SHAPIR SPEAKING YIDDISH)
759
00:59:38,658 --> 00:59:40,706
(TRANSLATING) Satu-satunya cara
untuk menghentikan dibbuk
760
00:59:40,869 --> 00:59:45,500
adalah dengan memerintahkannya kembali
ke dalam kotak dengan namanya.
761
00:59:45,999 --> 00:59:47,342
CLYDE: Saya tidak memiliki namanya.
762
00:59:48,794 --> 00:59:52,515
Inilah yang saya miliki. Aku butuh bantuanmu.
763
00:59:56,301 --> 01:00:00,306
Aku melihat upacara ini, pengusiran setan.
764
01:00:00,472 --> 01:00:02,474
Resikonya terlalu besar.
765
01:00:03,308 --> 01:00:06,903
Yang dibbuk bisa datang kepada siapa saja
Mencoba melakukan upacara.
766
01:00:07,312 --> 01:00:08,655
Tidak.
767
01:00:10,482 --> 01:00:12,826
Tidak, tunggu. Tunggu, tolong.
768
01:00:15,987 --> 01:00:18,331
Seseorang di sini harus membantu saya.
769
01:00:19,825 --> 01:00:21,702
Ini bukan lagi gadis kecil saya.
770
01:00:21,785 --> 01:00:25,881
Ketika saya melihat ke matanya,
itu adalah hal ini melihat ke arahku.
771
01:00:27,874 --> 01:00:32,380
Tapi gadis kecilku, Emily,
dia ada di sana, kan?
772
01:00:34,381 --> 01:00:36,383
Tolong katakan padaku dia ada di sana .
773
01:00:38,218 --> 01:00:39,891
Anda harus membantu saya.
774
01:00:55,569 --> 01:01:00,245
Ini harus diserahkan kepada kehendak Tuhan.
775
01:01:04,744 --> 01:01:06,417
Kehendak Tuhan?
776
01:01:10,917 --> 01:01:13,841
Jika ini anak Anda, apakah Anda akan menyerahkannya pada kehendak Tuhan?
777
01:01:13,920 --> 01:01:16,093
would you leave it to the will of God?
778
01:01:38,445 --> 01:01:39,788
Mr. Brenek?
779
01:01:41,656 --> 01:01:42,999
Saya ikut dengan Anda.
780
01:01:43,617 --> 01:01:44,618
Mengapa?
781
01:01:45,160 --> 01:01:49,006
Pikuach nefesh.
Pelanggaran hukum Shabbat yang diizinkan.
782
01:01:49,623 --> 01:01:51,796
Kehidupan manusia dalam bahaya.
783
01:01:51,875 --> 01:01:53,969
Saya tidak hanya diizinkan, tetapi harus bertindak.
784
01:01:56,463 --> 01:01:57,806
Biarkan & apos. pergi
785
01:02:00,467 --> 01:02:01,935
(DAUN RUSTLING)
786
01:02:02,802 --> 01:02:04,179
(FAINT MOANING)
787
01:02:12,187 --> 01:02:13,359
(FAINT CRYING)
788
01:02:37,212 --> 01:02:38,589
(FAINT CRYING)
789
01:03:02,320 --> 01:03:04,072
(MENANGIS MENDAPATKAN PENGURUS)
790
01:03:20,839 --> 01:03:21,840
(WAILING)
791
01:03:24,718 --> 01:03:25,765
Em...
792
01:03:26,052 --> 01:03:27,053
(GROWLS)
793
01:03:29,597 --> 01:03:30,940
Apa yang kamu lakukan?
794
01:03:32,600 --> 01:03:33,726
Emma .. .
795
01:03:37,897 --> 01:03:39,274
Berikan saya itu, sayang.
796
01:03:40,525 --> 01:03:41,526
(GROWLS)
797
01:03:41,860 --> 01:03:43,362
(GAS STEPHANIE)
798
01:03:43,445 --> 01:03:45,288
(EM TERUS MENYERANG)
799
01:03:47,574 --> 01:03:49,247
Emily, apa yang kamu lakukan?
800
01:03:49,367 --> 01:03:51,085
(RUMAH) Em & apos; s tidak di sini!
801
01:03:52,579 --> 01:03:55,253
Tidak apa-apa, sayang. Kemari. Kemarilah.
802
01:03:57,083 --> 01:03:59,757
Kamu hentikan ini sekarang.
Kemarilah. Datanglah ke Mommy.
803
01:03:59,919 --> 01:04:01,262
No!
804
01:04:01,588 --> 01:04:02,965
Saya tidak bermain game sekarang.
805
01:04:03,131 --> 01:04:04,474
Emily.
806
01:04:04,632 --> 01:04:08,637
Saya bilang, Em & apos; s tidak disini!
807
01:04:10,430 --> 01:04:13,104
Emily, kemarilah, sayang.
808
01:04:16,770 --> 01:04:18,317
(GROAN IN PAIN)
809
01:04:27,614 --> 01:04:28,957
Em, dimana kamu?
810
01:04:33,953 --> 01:04:35,626
Emily, kemarilah, sayang.
811
01:04:38,500 --> 01:04:39,843
Kemarilah.
812
01:04:56,976 --> 01:04:58,478
Em, di mana Anda?
813
01:05:02,023 --> 01:05:03,366
Em?
814
01:05:13,701 --> 01:05:15,044
Emily?
815
01:05:19,207 --> 01:05:20,550
Di mana Anda?
816
01:05:22,252 --> 01:05:23,378
(MIMPI)
817
01:05:24,003 --> 01:05:25,004
(GASPS)
818
01:05:29,175 --> 01:05:31,678
Ibu, siapa aku?
819
01:05:33,888 --> 01:05:35,231
Oh, sayang...
820
01:05:36,766 --> 01:05:38,359
(SOBBING) Siapa aku, Mommy?
821
01:05:48,528 --> 01:05:49,871
Wajahnya.
822
01:05:51,865 --> 01:05:53,367
Seharusnya kamu melihatnya.
823
01:05:56,035 --> 01:05:57,878
Aku benar-benar takut.
824
01:06:00,707 --> 01:06:02,880
Aku belum pernah melihat yang seperti ini itu.
825
01:06:04,544 --> 01:06:06,296
Anda tahu, dengan semua yang terjadi,
826
01:06:06,379 --> 01:06:08,632
Saya pikir kita harus membuatnya melihat seseorang.
827
01:06:10,717 --> 01:06:13,971
Saya menelepon seorang teman saya.
Dia adalah spesialis kesehatan mental.
828
01:06:14,053 --> 01:06:15,646
Dia bekerja dengan anak-anak sepanjang waktu.
829
01:06:15,722 --> 01:06:17,802
Dia bilang dia bisa melihat Em
besok pagi.
830
01:06:18,057 --> 01:06:21,152
Habiskan beberapa hari untuk memberinya
evaluasi penuh di fasilitasnya.
831
01:06:21,311 --> 01:06:22,654
Oke.
832
01:06:26,733 --> 01:06:29,407
Anda dapat memberi tahu Em bahwa kita akan pergi
untuk akhir pekan.
833
01:06:49,923 --> 01:06:53,268
Oke, semuanya, ayo pergi!
834
01:06:54,636 --> 01:06:56,104
(EERIE WHISPERING)
835
01:07:05,605 --> 01:07:06,606
BRETT: Emily?
836
01:07:07,148 --> 01:07:08,491
Brett?
837
01:07:14,948 --> 01:07:16,291
Kamu Oke?
838
01:07:22,789 --> 01:07:24,041
Em?
839
01:07:39,681 --> 01:07:40,682
(GAGGING)
840
01:07:49,399 --> 01:07:50,571
(SCREAMING)
841
01:08:01,995 --> 01:08:03,338
STEPHANIE: Em?
842
01:08:04,831 --> 01:08:07,380
- Hannah!
- Apa yang sedang terjadi?
843
01:08:07,542 --> 01:08:08,589
Hubungi 911!
844
01:08:09,335 --> 01:08:10,678
Hanya...
845
01:08:11,170 --> 01:08:13,548
Apa yang salah dengannya, Ibu?
Apa yang salah dengannya?
846
01:08:20,680 --> 01:08:21,681
(GASPS)
847
01:08:28,021 --> 01:08:29,364
Harus ada nama.
848
01:08:29,522 --> 01:08:31,695
Saya tidak tahu. Saya telah mencari
setiap inci dari benda itu.
849
01:08:34,694 --> 01:08:37,288
Ukiran, sebuah doa
dari Kitab Mazmur,
850
01:08:37,363 --> 01:08:39,866
the tokens placed inside,
851
01:08:40,366 --> 01:08:41,743
tapi mengapa ada cermin ini?
852
01:08:41,909 --> 01:08:44,958
Jika roh terkandung,
853
01:08:45,038 --> 01:08:46,711
itu harus melihat dirinya sendiri,
854
01:08:46,873 --> 01:08:50,127
untuk selamanya diingatkan < br /> bahwa itu berpaling dari Tuhan.
855
01:08:51,628 --> 01:08:52,971
Yesus.
856
01:08:58,718 --> 01:09:03,224
"Abyzou."
857
01:09:04,891 --> 01:09:06,234
Abyzou.
858
01:09:08,061 --> 01:09:09,404
"Pengambilan anak-anak . "
859
01:09:15,610 --> 01:09:16,907
Cepat.
860
01:09:23,576 --> 01:09:26,420
Saya ingin menjadwalkan MRI segera.
861
01:09:26,579 --> 01:09:27,751
Oke.
862
01:09:28,706 --> 01:09:32,210
DOCTOR: Emily , kami akan menggesermu
ke mesin ini di sini.
863
01:09:32,543 --> 01:09:35,012
Anggap saja sebagai kamera besar yang hebat.
864
01:09:35,088 --> 01:09:36,385
Mari kita lihat ke dalam.
865
01:09:36,464 --> 01:09:38,887
EM: - Apakah saya baik-baik saja?
- Ya, sayang. Ya.
866
01:09:39,050 --> 01:09:41,724
Semuanya akan baik-baik saja.
Jangan takut, oke.
867
01:09:41,803 --> 01:09:44,226
Kami akan berada di ruangan lain. Oke?
868
01:09:45,056 --> 01:09:46,433
LAB TECHNICIAN:
You'll hear some noises, Emily.
869
01:09:46,557 --> 01:09:48,230
Tidak ada yang perlu ditakuti.
870
01:09:50,061 --> 01:09:51,483
STEPHANIE: Aku mencintaimu.
871
01:09:51,562 --> 01:09:53,610
Aku ingin kamu tetap sangat, sangat tenang untukku.
872
01:10:02,281 --> 01:10:03,328
(SOBBING)
873
01:10:03,408 --> 01:10:05,410
LAB TECHNICIAN: Baiklah, ini dia.
874
01:10:19,298 --> 01:10:21,596
EM: Bisakah aku menutup mataku?
LAB TECHNICIAN: Tentu saja.
875
01:10:22,093 --> 01:10:24,095
Kami akan mulai mengambil gambar sekarang.
876
01:10:31,644 --> 01:10:34,147
Terlihat bagus. Jaringan yang bagus.
877
01:10:46,451 --> 01:10:47,953
Berbuat bagus, Emily.
878
01:10:51,831 --> 01:10:53,549
(LISTRIK MENYELAMAT)
879
01:10:55,293 --> 01:10:57,136
Pasti ada gangguan.
880
01:11:13,144 --> 01:11:15,693
Apa yang terjadi?
Apakah dia baik-baik saja di sana sendirian?
881
01:11:15,772 --> 01:11:17,774
LAB TECHNICIAN: Dia baik-baik saja.
DOKTER: Dapatkan seseorang di sini
882
01:11:17,857 --> 01:11:19,017
siapa yang tahu apa yang mereka lakukan.
883
01:11:19,025 --> 01:11:20,106
STEPHANIE: Apa yang terjadi?
884
01:11:20,151 --> 01:11:22,231
DOKTER: Hal-hal seperti ini
akan terjadi sesekali.
885
01:11:39,212 --> 01:11:40,384
Oh, Tuhanku.
886
01:11:44,008 --> 01:11:45,885
Ada sesuatu di sana bersamanya!
887
01:11:54,227 --> 01:11:55,945
(SQUEALING ELEKTRONIK)
888
01:11:56,354 --> 01:11:57,480
(SCREAMS)
889
01:12:14,622 --> 01:12:15,623
Hei.
890
01:12:17,041 --> 01:12:18,384
Hai .
891
01:12:20,044 --> 01:12:22,046
- Ayah, saya sangat menyesal.
- Tidak.
892
01:12:33,891 --> 01:12:38,237
Saya melihat sesuatu...
893
01:12:43,484 --> 01:12:45,612
Saya melihat sesuatu dalam dirinya.
894
01:12:46,737 --> 01:12:49,581
Para dokter, mereka tidak dapat membantu kita, bisakah mereka?
895
01:12:51,325 --> 01:12:53,327
Hanya, aku ingin kamu percaya padaku, oke?
896
01:12:55,454 --> 01:12:56,876
Apakah kamu bisa mendapatkannya keluar?
897
01:12:56,956 --> 01:12:59,550
Tidak. Kita harus melakukannya di sini.
898
01:12:59,625 --> 01:13:00,626
Di sini?
899
01:13:02,420 --> 01:13:03,763
Hebat.
900
01:13:06,340 --> 01:13:09,844
Aku benci rumah sakit. Orang-orang mati di sini.
901
01:13:14,974 --> 01:13:15,975
(PINTU DIBUKA)
902
01:13:16,809 --> 01:13:18,152
Hei.
903
01:13:19,896 --> 01:13:22,900
Ini Tzadok. Tzadok, ini adalah keluarga saya.
904
01:13:24,650 --> 01:13:26,072
Terima kasih sudah datang.
905
01:13:30,406 --> 01:13:32,158
- Bisakah Anda membantu kami?
TZADOK: - Tentu saja.
906
01:13:32,491 --> 01:13:34,209
Apa Apakah saya terlihat seperti seorang dokter?
907
01:13:42,335 --> 01:13:43,336
(EM MOANING)
908
01:13:43,669 --> 01:13:47,390
Tidak perlu saya di sini.
Kami membutuhkan tempat pribadi.
909
01:13:56,766 --> 01:13:58,109
(INDISTINCT)
910
01:14:11,364 --> 01:14:13,207
- Terima kasih.
(DINGIN ELEVATOR)
911
01:14:19,288 --> 01:14:22,713
Ada ruang terapi fisik di sana.
Para pemain saya menggunakannya kadang-kadang .
912
01:14:22,792 --> 01:14:24,886
Tidak ada yang menggunakannya setelah jam 6:00.
913
01:14:39,058 --> 01:14:40,560
STEPHANIE: Oh, sayang.
914
01:14:40,643 --> 01:14:42,395
TZADOK: Ambil lilin ini dan nyalakan mereka.
915
01:14:42,478 --> 01:14:44,196
- Berapa banyak?
TZADOK: - Tujuh.
916
01:14:52,446 --> 01:14:53,868
Seperti yang telah
dilakukan di masa lalu, saya telah meminta Anda
917
01:14:53,948 --> 01:14:55,668
untuk meletakkan sesuatu
dari hatimu di kotak.
918
01:14:55,741 --> 01:14:58,335
Dipercaya bahwa ini
intinya akan mengikat doa.
919
01:14:58,494 --> 01:14:59,996
Ini milik kakekku.
920
01:15:00,162 --> 01:15:02,836
Kekuatan seluruh
keluarga saya bersama kami.
921
01:15:03,082 --> 01:15:04,584
STEPHANIE: Hannah? Sayang?
922
01:15:08,254 --> 01:15:09,255
Stephanie.
923
01:15:11,590 --> 01:15:13,263
STEPHANIE: Cincin kawinmu.
924
01:15:13,592 --> 01:15:15,765
Begitu kita mulai,
kita harus menyelesaikan upacara.
925
01:15:15,928 --> 01:15:17,555
Dibbuk akan
melakukan semua yang bisa untuk menghentikan kita.
926
01:15:17,638 --> 01:15:18,639
Tidak, sayang.
927
01:15:18,764 --> 01:15:21,893
TZADOK: Bahkan dalam menghadapi kejahatan ini,
iman kita harus tetap teguh.
928
01:15:22,059 --> 01:15:23,936
- Oke.
- Tolong, Tuhan.
929
01:15:25,563 --> 01:15:28,112
Minyak dari dua pohon zaitun.
Minyak mewakili cahaya.
930
01:15:28,274 --> 01:15:29,651
Air mewakili kegelapan.
931
01:15:30,735 --> 01:15:33,033
Semoga Tuhan memisahkan antara dua ini
932
01:15:33,112 --> 01:15:35,615
karena hanya cahaya yang dapat menghilangkan kegelapan .
933
01:15:37,450 --> 01:15:38,451
(SCREAMING)
934
01:15:46,917 --> 01:15:49,045
(TZADOK CHANTING IN HEBREW)
935
01:15:49,128 --> 01:15:51,847
"Atau kehancuran yang terjadi pada siang hari."
936
01:15:51,922 --> 01:15:53,845
"Masukan Tangan Anda padanya. "
937
01:15:53,924 --> 01:15:56,177
" Anda hanya perlu melihat dengan Anda "
938
01:15:56,260 --> 01:15:59,104
" dan hukuman
dari iluminator jahat. "
939
01:16:10,775 --> 01:16:11,822
Tutup naik!
940
01:16:14,111 --> 01:16:17,456
Anda bawa saya! Bawa aku!
941
01:16:19,825 --> 01:16:23,204
Semua orang, taruh tanganmu padanya!
942
01:16:23,287 --> 01:16:26,382
Keluarkan semua ketakutan dari hatimu!
943
01:16:31,378 --> 01:16:33,005
STEPHANIE: Emily!
944
01:16:33,214 --> 01:16:34,591
(BERTERIAK)
945
01:16:35,341 --> 01:16:37,514
Kamu mati!
946
01:16:42,181 --> 01:16:43,182
CLYDE: Emily!
947
01:16:45,226 --> 01:16:46,227
HANNAH: Daddy!
948
01:16:46,811 --> 01:16:49,064
Anda membiarkan anak saya pergi! Bawalah aku!
949
01:16:49,230 --> 01:16:50,573
Sebagai gantinya, kamu ambil aku!
950
01:16:51,107 --> 01:16:52,324
(ROARING)
951
01:16:57,321 --> 01:16:58,322
Tidak!
952
01:16:58,489 --> 01:17:00,742
Itu bukan lagi puterimu!
953
01:17:00,908 --> 01:17:02,251
STEPHANIE: Clyde!
954
01:17:19,051 --> 01:17:20,223
Em?
955
01:17:34,191 --> 01:17:35,534
Em?
956
01:17:57,006 --> 01:17:58,428
(EM SOBBING)
957
01:18:11,228 --> 01:18:13,230
Ayah, kamu membuatku takut .
958
01:18:18,110 --> 01:18:20,579
Ayah, kau membuatku takut.
959
01:18:26,410 --> 01:18:28,754
Ayah, kau membuatku takut.
960
01:18:35,085 --> 01:18:37,304
Ayah, kau membuatku takut.
961
01:18:42,760 --> 01:18:44,728
Ayah, kamu menakut-nakuti saya.
962
01:18:45,763 --> 01:18:47,140
(TERUS-MENERUS)
963
01:18:49,558 --> 01:18:51,856
(RUMAH) - Ayah, Anda membuat saya takut.
(LARISAN LISTRIK)
964
01:18:51,936 --> 01:18:53,563
(PENCURI BULU LAMPU )
965
01:19:08,494 --> 01:19:09,996
(MENGENDALIKAN)
966
01:19:18,045 --> 01:19:19,388
(SCREAMING)
967
01:19:25,803 --> 01:19:29,023
CLYDE: Bawalah saya!
Anda ambil saya sebagai gantinya!
968
01:19:31,642 --> 01:19:32,985
Em !
969
01:19:33,894 --> 01:19:35,237
Clyde?
970
01:19:46,198 --> 01:19:47,199
(SOBBING)
971
01:19:48,075 --> 01:19:49,076
Ayah?
972
01:19:50,202 --> 01:19:51,795
Em, apakah itu kamu?
973
01:19:59,128 --> 01:20:00,471
Clyde !
974
01:20:12,391 --> 01:20:13,392
(EM CRYING)
975
01:20:15,728 --> 01:20:17,071
Ayah?
976
01:20:20,649 --> 01:20:24,449
STEPHANIE: Apakah tidak apa-apa? Oke?
HANNAH: Em...
977
01:20:24,611 --> 01:20:25,988
STEPHANIE: Oh, terima kasih Tuhan.
978
01:20:27,698 --> 01:20:28,699
TZADOK: Tidak benar.
979
01:20:29,700 --> 01:20:31,043
Ini semua salah.
980
01:20:32,036 --> 01:20:33,538
Teman-teman, ini tidak benar.
981
01:20:34,371 --> 01:20:35,714
Di mana itu?
982
01:20:36,874 --> 01:20:38,217
Di mana tempat dibbuk?
983
01:20:40,127 --> 01:20:41,470
Abyzou.
984
01:20:43,714 --> 01:20:46,137
Abyzou. Abyzou.
985
01:20:47,092 --> 01:20:48,435
Abyzou!
986
01:20:49,261 --> 01:20:52,060
Abyzou!
987
01:20:53,098 --> 01:20:53,598
Abyzou!
988
01:21:00,773 --> 01:21:01,273
Abyzou!
989
01:21:07,404 --> 01:21:07,904
Abyzou!
990
01:21:14,078 --> 01:21:17,423
Abyzou!
991
01:21:18,415 --> 01:21:20,213
Abyzou!
992
01:21:20,292 --> 01:21:21,464
Clyde!
993
01:21:21,919 --> 01:21:22,920
(GAGS)
994
01:21:23,253 --> 01:21:24,596
Hannah!
995
01:21:24,797 --> 01:21:26,299
Ayah!
996
01:21:33,430 --> 01:21:35,649
Tidak! Tidak!
997
01:21:35,808 --> 01:21:36,809
TZADOK: Emily!
998
01:21:38,977 --> 01:21:39,978
(SEMUA SCREAM)
999
01:21:41,105 --> 01:21:46,202
Aku berkata kepadamu bahwa
Dia akan menyelamatkanmu dari perangkap yang menjerat!
1000
01:21:46,360 --> 01:21:48,454
Dia akan menginstruksikan para malaikat-Nya atas nama Anda
1001
01:21:48,529 --> 01:21:51,203
untuk menjaga Anda dalam semua cara Anda.
1002
01:21:54,952 --> 01:21:59,879
Saya katakan kepada Anda
dalam nama Tuhan, tinggalkan daging ini!
1003
01:22:00,624 --> 01:22:03,298
Abyzou!
1004
01:22:04,086 --> 01:22:05,759
(BERBICARA HEBREW)
1005
01:22:07,339 --> 01:22:09,933
Saya katakan kepada Tuhan,
Tuhan saya yang saya percayai,
1006
01:22:10,300 --> 01:22:13,804
Dia akan menyelamatkan Anda dari
kehancuran dan sampar.
1007
01:22:21,103 --> 01:22:21,603
Abyzou!
1008
01:22:33,407 --> 01:22:36,786
Kamu dibuang dari mata Tuhan!
1009
01:22:36,952 --> 01:22:37,953
Ayah!
1010
01:22:38,036 --> 01:22:38,536
Abyzou!
1011
01:22:44,001 --> 01:22:45,423
Abyzou!
1012
01:22:45,544 --> 01:22:46,796
(SCREAMING)
1013
01:23:23,373 --> 01:23:24,499
(EMILY SOBBING)
1014
01:23:24,750 --> 01:23:25,751
(GASPS)
1015
01:23:33,050 --> 01:23:34,142
CLYDE: Hannah?
1016
01:23:34,593 --> 01:23:35,594
(SOBBING)
1017
01:23:37,387 --> 01:23:38,730
HANNAH: Daddy...
1018
01:23:43,018 --> 01:23:44,361
CLYDE: Tidak apa-apa.
1019
01:24:26,478 --> 01:24:27,479
Hai.
1020
01:25:10,230 --> 01:25:11,231
( COUGHS)
1021
01:25:11,315 --> 01:25:12,362
(GASPS)
1022
01:25:12,482 --> 01:25:16,578
Oh, itu hanya batuk.
1023
01:25:18,822 --> 01:25:19,823
(CHUCKLES)
1024
01:25:28,081 --> 01:25:31,756
Tzadok, hei! Saya...
Saya menelepon untuk mengucapkan terima kasih.
1025
01:25:31,918 --> 01:25:34,467
Clyde! Saya akan menelepon.
1026
01:25:34,546 --> 01:25:36,014
Cari tahu cara mengembalikan mobil kepada Anda.
1027
01:25:36,173 --> 01:25:39,177
Anda menyimpannya.
Saya tidak akan pergi kemana-mana .
1028
01:25:40,302 --> 01:25:41,645
TZADOK: Bagaimana caranya keluarga?
1029
01:25:41,803 --> 01:25:44,226
CLYDE: Sempurna. Lebih dari sempurna.
1030
01:25:45,015 --> 01:25:46,483
Jadi apa yang akan kamu lakukan dengan itu?
1031
01:25:46,558 --> 01:25:47,559
Saya tidak yakin.
1032
01:25:47,726 --> 01:25:49,478
Saya akan berbicara dengan ayah saya.
1033
01:25:49,561 --> 01:25:50,983
Kami akan mencari tempat yang aman untuk itu.
1034
01:25:51,146 --> 01:25:54,195
Oke. Selamat tinggal, Tzadok.
1035
01:25:54,358 --> 01:25:55,701
Selamat tinggal, Clyde.
1036
01:26:13,877 --> 01:26:15,345
(SHOUTING MUFFLED)
1037
01:26:20,092 --> 01:26:21,594
(EERIE WHISPERING)