1
00:00:51,010 --> 00:01:03,010
Di Eropa, pada Zaman Pertengahan Yang Gelap, seni pengobatan
yang dikembangkan di era Romawi telah dilupakan.
2
00:01:03,930 --> 00:01:13,490
Tak ada ahli medis, tak ada rumah sakit,
hanya berobat ke tukang cukur dengan pengetahuan yang buruk.
3
00:01:15,130 --> 00:01:25,090
Pada saat yang sama di belahan dunia lain (Arab),
ilmu pengobatan telah maju.
4
00:01:28,540 --> 00:01:36,490
Berdasarkan novel karya
Noah Gordon
5
00:01:39,920 --> 00:01:52,020
{\an8}SANG TABIB
[The Physician]
6
00:01:39,920 --> 00:01:53,020
[Pada masa itu (abad Ke-11) belum dikenal istilah dokter,
masih menggunakan istilah Tabib atau Hakeem dalam bahasa Arab.]
7
00:02:00,210 --> 00:02:10,110
Alih Bahasa : A k o e r L a h
8
00:02:15,220 --> 00:02:21,020
Inggris, Tahun 1021 M
9
00:03:38,660 --> 00:03:40,830
Bolak-balik, atas dan bawah,...
10
00:03:40,830 --> 00:03:44,580
...dari timur ke barat, lebih dari seratus tahun.
11
00:03:44,580 --> 00:03:48,740
Tapi aku tak pernah punya kesenangan
melihat kerumunan...
12
00:03:48,740 --> 00:03:51,990
...wanita-wanita yang cantik...
13
00:03:51,990 --> 00:03:56,990
...seperti disini, di Rough Dovender yang indah.
14
00:03:57,910 --> 00:04:00,870
Aku sangat menyukainya.
15
00:04:01,050 --> 00:04:03,810
Karena di sini, aku selalu
mendapatkan telur terbaik.
16
00:04:14,990 --> 00:04:17,580
Hadirin sekalian, patah tulang...
17
00:04:17,580 --> 00:04:20,160
...gigi keropos...
18
00:04:20,160 --> 00:04:21,990
...dan tunggul gigi.
19
00:04:21,990 --> 00:04:26,620
Pustula di bagian belakang,
cairan hitam di paru-paru.
20
00:04:26,620 --> 00:04:31,580
Apapun kejahatan yang berasal dari iblis
untuk menyerang orang-orang Kristen...
21
00:04:31,580 --> 00:04:35,410
Aku...hanya aku yang punya obatnya.
22
00:04:35,410 --> 00:04:39,870
Aku...dan hanya aku punya obatnya!
23
00:04:39,870 --> 00:04:41,490
Roti itu milikku!
24
00:04:41,490 --> 00:04:45,450
Kalian harus diobati.
25
00:04:45,450 --> 00:04:50,330
Ya Tuhan, kasihanilah kami,
hamba-Mu yang miskin.
26
00:04:50,330 --> 00:04:55,280
Lindungilah Rob agar tak melawan orang tua.
27
00:04:55,280 --> 00:04:57,990
Lepaskan jari bau Samuel...
28
00:04:57,990 --> 00:04:59,910
...agar tak mengotori meja.
29
00:04:59,910 --> 00:05:02,990
Dan buatlah Anne kecilku
menunggu akhir doa...
30
00:05:02,990 --> 00:05:06,580
...sebelum mendapatkan
remah roti di mulutnya.
31
00:05:06,580 --> 00:05:11,580
Amin.
32
00:05:13,660 --> 00:05:15,370
Bu?
33
00:05:15,370 --> 00:05:17,870
Tak apa-apa.
34
00:05:42,660 --> 00:05:45,830
Bu?
35
00:05:45,830 --> 00:05:47,870
Bu!
36
00:05:48,870 --> 00:05:51,410
Perutku sangat sakit.
37
00:05:51,410 --> 00:05:53,410
Bu!
38
00:06:19,660 --> 00:06:21,410
Cepat tolonglah, ibuku
membutuhkan pertolongan.
39
00:06:21,410 --> 00:06:23,950
- Pergilah! Aku tak peduli.
- Kumohon kau menyembuhkannya.
40
00:06:23,950 --> 00:06:25,740
Persetan dengan "kumohon"!
41
00:06:25,740 --> 00:06:29,580
Apa peduliku mengobati orang sakit
di kandang babi?
42
00:06:29,580 --> 00:06:32,280
Pergilah! Kembalilah besok
jika dia belum mati.
43
00:06:32,280 --> 00:06:34,160
Keluar dari gerobakku!
44
00:06:34,160 --> 00:06:37,740
Aku mencuci hati yang penuh dosa ini
dengan minyak suci ini.
45
00:06:37,740 --> 00:06:41,740
Atas nama Bapa, Anak dan Roh Kudus.
46
00:06:41,740 --> 00:06:42,660
Amin.
47
00:06:42,660 --> 00:06:45,200
Cepat!
48
00:06:45,200 --> 00:06:49,740
Bu, aku membawa orang
yang akan menyembuhkanmu.
49
00:06:49,740 --> 00:06:51,990
Kenapa kau kemari?
50
00:06:51,990 --> 00:06:54,990
Jika kau sudah disini,
berarti sudah terlambat...
51
00:06:59,490 --> 00:07:01,620
...bagiku.
52
00:07:01,620 --> 00:07:05,870
Tak ada obat yang dapat menyembuhkannya,
kecuali karunia Tuhan.
53
00:07:06,050 --> 00:07:08,930
Selain itu hanyalah sihir.
54
00:07:10,340 --> 00:07:13,600
Amin, Bapa. Aku telah termakan
oleh omongannya.
55
00:07:13,800 --> 00:07:14,760
Tidak, kumohon!
56
00:07:14,960 --> 00:07:18,760
Apakah ada yang mempertanyakan
otoritas Gereja Kudus?
57
00:07:19,170 --> 00:07:21,510
Tidak Bapa, bukan aku.
58
00:07:28,590 --> 00:07:30,890
Tuhan kami dan Yesus Kristus,..
59
00:07:31,340 --> 00:07:34,140
...kasihanilah kami.
60
00:07:34,340 --> 00:07:36,390
Kumohon hidupkan lagi ibu kami.
61
00:07:39,760 --> 00:07:42,300
Kami membutuhkannya lebih daripada-Mu.
62
00:07:45,760 --> 00:07:47,640
Kumohon, Tuhan.
63
00:07:47,840 --> 00:07:49,510
Kumohon, tolonglah.
64
00:08:04,010 --> 00:08:06,770
Tak ada harta berharga
yang harus kau bawa.
65
00:08:08,130 --> 00:08:11,180
- Kami akan membawa dua anak yang masih kecil.
- Mereka bisa tidur di gudang.
66
00:08:11,380 --> 00:08:13,260
Mengapa tak dibawa ketiga-tiganya?
67
00:08:13,460 --> 00:08:16,920
Dia yang tertua.
Kami tak punya makanan untuknya.
68
00:08:18,010 --> 00:08:21,880
Jangan menangis, Samuel.
Ibu selalu bersama kita.
69
00:08:24,880 --> 00:08:26,010
Ayo.
70
00:08:29,920 --> 00:08:31,890
Ayo! Ayo!
71
00:08:33,170 --> 00:08:34,380
Rob!
72
00:08:42,090 --> 00:08:43,300
Ayo!
73
00:08:44,050 --> 00:08:45,600
Ayo!
74
00:08:46,210 --> 00:08:49,510
Aku mengambil benda ini.
Aku harus melaksanakan upacara ritual.
75
00:08:49,960 --> 00:08:51,680
Kemana aku harus pergi?
76
00:08:52,300 --> 00:08:54,760
Berdoalah kepada Yang Maha Kuasa
untuk membimbingmu.
77
00:09:21,710 --> 00:09:26,180
- Aku bisa merawat kuda. Aku sudah paham.
- Aku bisa urus sendiri.
78
00:10:08,090 --> 00:10:09,380
Siapa itu?
79
00:10:09,590 --> 00:10:10,850
Tunjukkan dirimu...
80
00:10:11,050 --> 00:10:13,430
...sebelum aku menemukanmu
dan menjerit ketakutan.
81
00:10:21,880 --> 00:10:23,600
Bagaimana kau bisa di sana?
82
00:10:24,920 --> 00:10:26,840
Kuda ini jalannya sangat lambat.
83
00:10:27,050 --> 00:10:28,260
Turunlah!
84
00:10:28,800 --> 00:10:30,680
- Tolonglah, hanya malam ini.
- Tidak.
85
00:10:32,800 --> 00:10:35,510
Menyingkirlah badan baumu dari sini.
86
00:10:36,130 --> 00:10:37,770
- Kumohon.
- Tidak.
87
00:10:47,090 --> 00:10:49,640
Bisakah kau menyembuhkannya?
88
00:10:52,050 --> 00:10:55,090
Tidak ada obat untuk penyakit tipes.
89
00:11:00,210 --> 00:11:04,050
- Apakah ibumu masih hidup?
- Tidak. Dia meninggal karena penyakit tersebut.
90
00:11:04,260 --> 00:11:05,930
- Apa kau punya keluarga?
- Tidak.
91
00:11:06,130 --> 00:11:08,810
Siapa yang kau ajak bicara
ketika sendirian?
92
00:11:09,000 --> 00:11:12,930
Tidak ada. Tidurlah.
Jangan bicara lagi.
93
00:11:33,550 --> 00:11:37,600
Aku telah melihat semua yang telah Tuhan berikan
pada kita untuk melihatnya.
94
00:11:38,000 --> 00:11:43,550
Dan hal-hal yang mengerikan
takkan seorangpun melihatnya.
95
00:11:44,920 --> 00:11:48,350
Jadi aku bisa memperkenalkan
dan menegaskan...
96
00:11:50,420 --> 00:11:53,720
Singkirkan tanganmu
sebelum aku membunuhmu!
97
00:11:55,090 --> 00:11:56,210
Aku hanya ingin menyembuhkan sakitmu.
98
00:11:57,300 --> 00:11:59,260
Aku tak pernah punya kesenangan...
99
00:11:59,460 --> 00:12:02,640
...melihat kerumunan gadis-gadis cantik.
100
00:12:07,210 --> 00:12:09,260
Yang lukapun akan terobati.
101
00:12:10,840 --> 00:12:14,550
Seperti di sini di Ethelweller.
102
00:12:18,380 --> 00:12:19,420
Kau mematahkan gigiku.
103
00:12:19,960 --> 00:12:23,170
Dengan tiga pence, gigimu akan sembuh.
Ayo lihat kami di pasar.
104
00:12:25,050 --> 00:12:26,470
Aku belum melihat gadis-gadis lagi...
105
00:12:26,670 --> 00:12:27,960
- Kau sudah mengatakannya!
- Diam!
106
00:12:28,270 --> 00:12:31,060
Hey...tukang sulapku!
107
00:12:31,250 --> 00:12:32,840
Aku menemukannya di dasar sumur.
108
00:12:34,880 --> 00:12:38,220
Acara ini gratis sebelum pengobatan.
109
00:12:38,420 --> 00:12:40,760
- Kemana saja kau?
- Mencari pasien.
110
00:12:42,260 --> 00:12:45,130
Minum bubuk ini sesendok makan
setiap pagi...
111
00:12:45,340 --> 00:12:47,670
...penyakit ginjalnya akan hilang.
112
00:12:47,880 --> 00:12:52,680
Untuk yang pelupa,
gantungkan ini di leher.
113
00:12:52,880 --> 00:12:54,930
- Itu sihir!
- Dan agar bergairah...
114
00:12:55,130 --> 00:12:57,920
Ambil tanaman bulan purnama...
115
00:12:57,920 --> 00:13:01,640
- Kau akan masuk neraka!
- ...akan membuat istrimu takkan lagi
melahirkan banyak anak.
117
00:13:02,000 --> 00:13:03,430
Mereka adalah milikmu atau tetangga.
118
00:13:03,630 --> 00:13:06,590
- Itu ilmu hitam!
- Diamlah! Kau akan kuobati.
119
00:13:15,210 --> 00:13:17,130
Kenapa tidak oleh pemuda itu?
120
00:13:17,340 --> 00:13:19,010
Tak ada tukang cukur muda...
121
00:13:19,210 --> 00:13:21,430
...yang ada hanya gurunya yang bodoh.
122
00:13:26,210 --> 00:13:29,800
Jika kau tak menyukaiku, akan kugebuk
dengan sapu sihirku.
123
00:13:38,050 --> 00:13:39,300
Siapa berikutnya?
124
00:13:53,960 --> 00:13:56,510
- Selamat malam, Nak.
- Selamat malam.
125
00:14:02,880 --> 00:14:03,890
Bagaimana kabarnya?
126
00:14:04,420 --> 00:14:05,840
Aku sedang jatuh cinta.
127
00:14:06,050 --> 00:14:08,510
Kau juga sekali-kali pergi
dengan pelacur.
128
00:14:08,710 --> 00:14:10,630
Untuk mengurangi stres.
129
00:14:10,840 --> 00:14:13,220
Bersama istri orang atau anak-anak gadis.
130
00:14:15,840 --> 00:14:17,510
Oh, Rob.
131
00:14:22,800 --> 00:14:26,340
- Butuh bantuan?
- Jangan coba-coba!
132
00:15:20,670 --> 00:15:22,140
Apa kau pernah bertanya-tanya
apa saja yang terdapat di dalamnya?
133
00:15:24,260 --> 00:15:25,430
Disini.
134
00:15:25,800 --> 00:15:29,010
Daging, darah, tulang.
Jiwa, jika kau punya itu.
135
00:15:29,340 --> 00:15:30,970
Kalau disini?
136
00:15:31,170 --> 00:15:33,140
Lebih banyak daging, lebih banyak darah.
137
00:15:33,630 --> 00:15:36,720
Apakah perut buruk
berasal dari darah buruk?
138
00:15:36,920 --> 00:15:38,890
Aku tak peduli dari mana asalnya.
139
00:15:39,090 --> 00:15:41,260
Jika aku tak dapat menyembuhkan,
tak bisa menghasilkan uang.
140
00:15:41,460 --> 00:15:44,470
Apa kau pernah berpikir apa saja di dalamnya?
Pernahkah kau melihat?
141
00:15:44,670 --> 00:15:49,060
- Setelah sarapan, aku ingin membukanya.
- Tidak, maksudku membedah orang mati.
142
00:15:53,760 --> 00:15:57,970
Jangan pernah melakukan itu.
Jangan pernah.
143
00:16:02,300 --> 00:16:05,470
Apa kau tahu apa yang akan dilakukan
oleh kaum gereja kepada tukang sihir?
144
00:16:06,300 --> 00:16:08,430
Dibakar di tiang.
145
00:16:08,760 --> 00:16:13,260
Berhentilah bicara penyakit tipes.
Itu takkan menghidupkan kembali ibumu.
146
00:16:14,590 --> 00:16:18,130
Dengan kata lain. Jangan pernah.
147
00:16:20,590 --> 00:16:21,880
Ambilkan tang!
148
00:16:24,630 --> 00:16:26,100
Buka mulutmu!
149
00:16:34,510 --> 00:16:35,890
Lebih banyak cahaya.
150
00:16:40,710 --> 00:16:42,000
Tahan dia!
151
00:16:54,130 --> 00:16:56,300
Tanah suci Bukit Zaitun.
152
00:16:56,500 --> 00:16:59,300
Campur dengan madu dan minum
dalam satu tegukan.
153
00:17:04,840 --> 00:17:07,300
Apa kau tak minum-minum, nak?
154
00:17:08,210 --> 00:17:09,680
Aku memperingatkanmu.
155
00:17:16,670 --> 00:17:18,140
Jadilah seorang lelaki.
156
00:17:18,340 --> 00:17:19,460
Jadilah...
157
00:17:20,630 --> 00:17:22,760
Petani tadi itu...
158
00:17:23,380 --> 00:17:26,060
- ...dia akan didatangi kematian.
- Kematian akan menjangkau semua orang.
159
00:17:26,250 --> 00:17:28,840
Tidak! Aku melihatnya.
160
00:17:30,670 --> 00:17:32,760
- Apa kau melihat kematian?
- Ya.
161
00:17:34,590 --> 00:17:37,090
Kematian takkan datang
bagi yang dicabut gigi.
162
00:17:37,300 --> 00:17:40,140
Dugaanku nanti akan ada perang.
163
00:17:40,340 --> 00:17:43,380
Ya? Kapan suamiku ikut perang?
164
00:17:43,590 --> 00:17:45,890
Perang apa? Kuharap takkan terjadi.
165
00:17:46,090 --> 00:17:48,880
Bagaimana panen tahun ini?
166
00:17:51,750 --> 00:17:54,470
Itu mereka!
167
00:17:54,670 --> 00:17:55,630
Kalian!
168
00:17:55,840 --> 00:17:59,220
Pembunuh ! Kalian harus
menjawab beberapa pertanyaan!
169
00:18:01,210 --> 00:18:04,090
Pagi kemarin orang ini akan pergi bekerja.
170
00:18:04,300 --> 00:18:07,640
Siang harinya pergi
untuk mengobati giginya.
171
00:18:07,840 --> 00:18:09,760
Pada malam harinya menghembuskan
nafas terakhirnya.
172
00:18:09,960 --> 00:18:11,350
Larilah!
173
00:18:11,630 --> 00:18:13,550
Kau memperdalam ilmu hitam.
174
00:18:13,750 --> 00:18:16,520
Apa kau mengingkari Tuhan dan Gereja!
175
00:18:19,670 --> 00:18:22,050
Kau berutang pada istrinya
dan saudaranya.
176
00:18:22,960 --> 00:18:25,680
Tak bisa, bila itu dugaanmu.
177
00:18:27,000 --> 00:18:27,960
Tangkap dia!
178
00:19:26,960 --> 00:19:29,590
Kau akan hidup seratus tahun lagi.
179
00:19:32,130 --> 00:19:33,170
Aku menyuruhmu untuk pergi.
180
00:19:47,920 --> 00:19:49,970
Aku akan selesai memperbaiki
atapnya besok.
181
00:19:50,880 --> 00:19:51,840
Lalu apa?
182
00:19:54,840 --> 00:19:57,010
- Kau akan sembuh.
- Sebelum kita kelaparan.
183
00:19:57,670 --> 00:20:00,550
- Kau harus pergi.
- Dan meninggalkanmu dimakan serigala?
184
00:20:01,340 --> 00:20:04,300
Aku selalu berdoa di pintu gereja.
185
00:20:04,500 --> 00:20:08,810
- Ya, bagaimana di musim dingin?
- Aku akan jadi pesta makanan burung gagak.
186
00:20:10,300 --> 00:20:13,340
Setidaknya akan mengakhiri
kehidupanku yang sengsara.
187
00:20:13,550 --> 00:20:15,630
Dunia akan kehilangan
seorang tukang cukur yang baik.
188
00:20:15,840 --> 00:20:17,260
Dengarkan aku!
189
00:20:19,380 --> 00:20:22,840
Aku bahkan tak bisa berjalan!
190
00:20:27,550 --> 00:20:29,800
Aku bisa membopongmu.
191
00:20:30,340 --> 00:20:31,970
Aku sudah bersamamu bertahun-tahun.
192
00:20:32,170 --> 00:20:36,810
Kita melihat awan-awan
tapi tak berarti akan hujan.
193
00:20:43,130 --> 00:20:46,800
Aku pernah bertemu raksasa jelek,
melihat kurcaci yang serakah.
194
00:20:47,000 --> 00:20:51,180
Dan di hari lain, aku bertarung dengan naga
dan memadamkan apinya.
195
00:20:51,380 --> 00:20:53,430
Dengan tanganku sendiri.
196
00:20:53,880 --> 00:20:57,140
Tapi aku tak pernah punya kesenangan...
197
00:20:57,340 --> 00:21:01,050
...melihat banyak gadis-gadis cantik.
198
00:21:01,250 --> 00:21:05,340
Dengan ini, istrimu takkan lagi
melahirkan banyak anak.
199
00:21:05,550 --> 00:21:08,180
- Tuhan, tolonglah aku.
- Siapa yang ingin disembuhkan?
200
00:21:08,380 --> 00:21:10,260
Membuatku berhenti
dengan rasa takut.
201
00:21:10,460 --> 00:21:14,340
Masuklah ke rumah ajaib. Ayo.
202
00:21:15,710 --> 00:21:17,800
Baringkan anak itu di atas meja.
203
00:21:27,960 --> 00:21:31,140
- Sudah menyebar ke tulang.
- Menyebar ke tulang, ya.
204
00:21:31,340 --> 00:21:34,270
- Jari kakinya harus dipotong.
- Setiap jarinya?
205
00:21:34,460 --> 00:21:36,260
Kalau tidak, dia akan kehilangan kakinya.
206
00:21:38,510 --> 00:21:41,470
Gigit ini, nak.
207
00:21:42,500 --> 00:21:43,600
Tahan dia.
208
00:21:48,550 --> 00:21:49,510
Besi panas.
209
00:21:50,880 --> 00:21:52,050
Besi panas.
210
00:21:52,260 --> 00:21:54,890
- Besi!
- Besi!
211
00:21:55,090 --> 00:21:55,930
Besi panas?
212
00:21:56,130 --> 00:21:58,100
Sudah berapa lama dia magang?
213
00:21:58,300 --> 00:22:00,180
Diamlah kau!
214
00:22:00,670 --> 00:22:04,890
Tarik napas dalam dan lakukan dengan cepat.
215
00:22:05,090 --> 00:22:06,680
Ya.
216
00:22:06,880 --> 00:22:08,510
Lihat, ada Perawan Maria!
217
00:22:27,130 --> 00:22:28,520
Amputasi pertamaku.
218
00:22:29,500 --> 00:22:30,470
Aku juga.
219
00:22:33,170 --> 00:22:36,880
- Ramuan apa ini?
- "Air Mata Perawan".
220
00:22:37,920 --> 00:22:40,880
Kupikir kau bisa membelinya
dari seorang biarawan Yerusalem.
221
00:22:41,090 --> 00:22:43,600
Terus kucek-kucek periuknya.
222
00:22:45,510 --> 00:22:46,970
Tambahkan lagi lintahnya.
223
00:22:48,460 --> 00:22:52,930
Semakin banyak yang berobat,
tukang cukur semakin dihormati.
224
00:23:01,340 --> 00:23:02,380
Berikutnya!
225
00:23:03,710 --> 00:23:07,220
Untuk membayar gaji tentara
harus menjual jiwamu.
226
00:23:07,420 --> 00:23:10,350
Para petanipun bisa melakukannya.
227
00:23:10,550 --> 00:23:15,100
Terima kasih Tuhan untuk profesimu.
Setiap harinya.
228
00:23:16,130 --> 00:23:17,680
Puji Tuhan.
229
00:23:23,340 --> 00:23:25,420
Kulihat payudaramu sudah sehat.
230
00:23:44,340 --> 00:23:46,890
Rob! Rob, kemarilah!
231
00:23:49,170 --> 00:23:50,340
Dimana kau!
232
00:23:51,920 --> 00:23:53,130
Rob!
233
00:23:56,880 --> 00:24:01,300
Air ini untuk membaptis Rob Cole
sebagai tukang cukur dan ahli bedah.
234
00:24:03,420 --> 00:24:07,010
Kau tak lagi magang,
sekarang kau tuanmu sendiri.
235
00:24:14,380 --> 00:24:16,550
Dimana kau, Venus?
236
00:24:17,630 --> 00:24:18,970
Hey..hey, aku di sini, dungu.
237
00:24:19,170 --> 00:24:21,720
Ketika kau mendengar rintihan...
238
00:24:21,920 --> 00:24:25,380
Tutup mulut besarmu.
Aku punya mata elang.
239
00:24:25,590 --> 00:24:27,140
Ya, elang yang mati.
240
00:24:28,460 --> 00:24:32,340
Gurumu harus menemui orang Yahudi.
Mereka bisa menyembuhkan orang buta.
241
00:24:32,920 --> 00:24:34,470
- Tak ada yang bisa menyembuhkan orang buta.
- Mereka bisa.
242
00:24:34,670 --> 00:24:37,880
Mereka bisa membangkitkan orang mati
dan membuat orang lumpuh berjalan di atas air.
243
00:24:38,090 --> 00:24:42,470
Akan berbicara tentang Yesus Kristus,
tetapi tidak untuk seorang Yahudi.
244
00:25:09,000 --> 00:25:11,090
Sini, aku akan melakukannya.
245
00:25:11,300 --> 00:25:13,180
Aku perlu latihan.
246
00:25:54,500 --> 00:25:57,300
Orang-orang itu merusak anak-anaknya.
247
00:25:58,750 --> 00:26:01,050
Mereka memotong penis (disunat).
248
00:26:02,880 --> 00:26:04,680
Mereka juga akan mencongkel mataku.
249
00:26:05,800 --> 00:26:09,340
Lalu apa? Kau tak begitu buta.
250
00:26:16,920 --> 00:26:18,390
Bagaimana melakukannya?
251
00:26:19,170 --> 00:26:22,550
Guruku merahasiakannya.
252
00:26:23,210 --> 00:26:24,850
Aku juga tukang cukur.
253
00:26:25,090 --> 00:26:26,470
Barbero (tukang cukur)?
254
00:26:27,300 --> 00:26:28,590
Bisa kulihat.
255
00:26:29,130 --> 00:26:31,510
Bisakah memotong rambutku.
256
00:26:38,500 --> 00:26:41,300
Tak ada janji-janji.
257
00:26:41,590 --> 00:26:45,640
Operasi ini akan sulit.
30 pence di muka.
258
00:26:45,880 --> 00:26:48,970
30 pence! Ini perampokan!
259
00:26:49,170 --> 00:26:50,050
Tidak mungkin!
260
00:26:53,380 --> 00:26:56,720
Kumohon, lakukan yang terbaik.
261
00:27:33,420 --> 00:27:35,140
Siapa namamu?
262
00:27:36,420 --> 00:27:37,460
Rob.
263
00:27:37,840 --> 00:27:40,970
- Nama kalian?
- Aku Benjamin. Dan ini Jesse.
264
00:27:41,500 --> 00:27:43,760
- Apa kau seorang Kristen, Rob?
- Ya.
265
00:27:43,960 --> 00:27:48,600
- Apa benar anak laki-laki tak disunat?
- Tuhan kami tak menginginkannya.
266
00:27:49,590 --> 00:27:51,310
Tuhan yang Kudus,..
267
00:27:51,510 --> 00:27:54,600
Raja alam semesta,..
268
00:27:55,750 --> 00:27:59,050
...yang menumbuhkan roti di bumi.
269
00:28:05,460 --> 00:28:07,930
Ketika kau sudah makan roti,
kau boleh bicara.
270
00:28:12,000 --> 00:28:14,550
- Mengapa kau tak membuka perbannya?
- Aku?
271
00:28:14,750 --> 00:28:17,720
Tukang cukur bisa membuka perban, kan?
272
00:28:27,500 --> 00:28:29,640
Rob. Apa itu kau?
273
00:28:29,840 --> 00:28:31,720
Ya, ini aku.
274
00:28:39,380 --> 00:28:41,680
Jangan dulu buka matamu.
275
00:28:43,920 --> 00:28:45,310
Bersihkan remah-remahnya.
276
00:29:11,880 --> 00:29:13,600
Bisa melihat?
277
00:29:19,750 --> 00:29:21,310
Seperti terlahir kembali.
278
00:29:21,500 --> 00:29:22,680
Sekarang, kau istirahat dulu.
279
00:29:28,590 --> 00:29:29,710
Oh, Robbie.
280
00:29:45,750 --> 00:29:49,550
Kau bisa menyembuhkan mata guruku.
Dimana kau belajarnya?
281
00:29:49,750 --> 00:29:51,970
Suatu daerah yang dikenal
dengan Isfahan.
282
00:29:52,170 --> 00:29:53,560
Isfahan.
283
00:29:55,380 --> 00:29:57,460
Apa tak jauh dari London?
284
00:29:57,670 --> 00:30:00,140
Tak jauh dari London?
Kau bercanda?
285
00:30:15,500 --> 00:30:16,220
Ini dia.
286
00:30:24,170 --> 00:30:25,460
Apa ini?
287
00:30:26,880 --> 00:30:28,270
Dunia.
288
00:30:29,340 --> 00:30:30,810
Dunia.
289
00:30:31,750 --> 00:30:32,800
Perhatikan.
290
00:30:33,590 --> 00:30:36,390
Kita di sini. Ini London.
291
00:30:37,840 --> 00:30:41,050
Dan inilah Isfahan.
292
00:30:41,460 --> 00:30:45,170
Tabib terbaik di dunia
mengajarkanku di sana.
293
00:30:45,380 --> 00:30:46,510
Ibnu Sina.
294
00:30:46,710 --> 00:30:51,100
Tak seorang pun di dunia
yang sebanding dengan kebijaksanaannya.
295
00:30:51,300 --> 00:30:53,220
- Ibn...
- Ibnu Sina.
296
00:30:53,420 --> 00:30:54,590
Ibnu Sina.
297
00:30:55,460 --> 00:30:57,380
Apa dia bisa menyembuhkan penyakit tipes?
298
00:30:57,590 --> 00:31:00,550
Ibnu Sina dapat menyembuhkan
berbagai macam penyakit.
299
00:31:00,920 --> 00:31:04,050
- Berapa lama untuk sampai kesana?
- Lebih dari setahun.
300
00:31:07,170 --> 00:31:10,260
Kau harus pergi ke pantai selatan Inggris,
menyeberangi selat...
301
00:31:10,460 --> 00:31:14,300
...Perancis dan berlayar naik kapal menyusuri
pantai utara Afrika dan Laut Tengah.
302
00:31:14,500 --> 00:31:16,510
Kemudian sampai ke Mesir.
303
00:31:16,710 --> 00:31:18,010
Disana...
304
00:31:18,630 --> 00:31:19,890
...mungkin kau akan terbunuh.
305
00:31:21,250 --> 00:31:21,880
Mengapa?
306
00:31:22,420 --> 00:31:27,010
Permulaan dunia Muslim.
Arabia, Persia.
307
00:31:27,210 --> 00:31:31,840
Orang Kristen dilarang untuk pergi ke sana,
mereka hanya mentolerir orang-orang Yahudi.
308
00:31:32,630 --> 00:31:36,590
Maafkan aku. Kau percaya
pada Tuhan yang salah.
309
00:31:45,050 --> 00:31:47,840
Apa tak ada yang memberitahumu
bahwa dunia ini begitu indah.
310
00:31:48,170 --> 00:31:50,090
Kau dan aku tetap bersama-sama.
311
00:31:50,300 --> 00:31:54,090
Kita membagi keuntungan.
Kau akan mendapatkan sepertiganya.
312
00:31:54,300 --> 00:31:57,970
Tidak, kau dua per limanya.
313
00:31:59,460 --> 00:32:02,510
Tidak, itu terlalu rumit.
314
00:32:20,590 --> 00:32:24,840
Orang Yahudi itu bilang, Ibnu Sina
dapat menyembuhkan lepra dan tipes.
315
00:32:25,050 --> 00:32:25,890
Bagaimana itu?
316
00:32:26,090 --> 00:32:29,220
Entahlah. Tetapi dia punya sebuah istana besar
untuk menampung para pasien...
317
00:32:29,420 --> 00:32:31,220
...dan tinggal di sana sampai sembuh.
318
00:32:31,420 --> 00:32:33,220
Apa lagi yang kau dengar?
319
00:32:33,420 --> 00:32:37,100
Dia punya istana lain yang disebut
"madrasah", tempat dia mengajar.
320
00:32:37,300 --> 00:32:39,020
- Apa dia punya dua istana?
- Ya.
321
00:32:39,210 --> 00:32:40,760
Dan aku ingin belajar di sana.
322
00:32:41,340 --> 00:32:43,140
Tukang cukur dengan dua istana!
323
00:32:43,340 --> 00:32:45,180
Tidak! Aku ingin menjadi Tabib.
324
00:32:45,380 --> 00:32:48,470
Pengobatan ala Saracen (Muslim)
bisa menyembuhkanmu.
325
00:32:48,670 --> 00:32:51,970
Aku tak peduli bagaimana mereka disebutnya.
Orang Yahudi tak punya rambut sepertimu.
326
00:32:52,170 --> 00:32:53,510
Kita harus melakukan perjalanan ke Timur.
327
00:32:53,710 --> 00:32:55,100
- Kita?
- Ya.
328
00:32:55,300 --> 00:32:58,920
- Ke Orleans (Timur)?
- Ya. Kita akan menjadi penyembuh yang hebat.
329
00:32:59,920 --> 00:33:01,970
Melakukan yang terbaik untuk pasien kita.
330
00:33:02,750 --> 00:33:04,220
Ini bagianmu.
331
00:33:20,380 --> 00:33:22,760
Bangunlah Tuan Tabib.
332
00:33:29,590 --> 00:33:30,760
Rob?
333
00:33:35,670 --> 00:33:36,710
Rob!
334
00:33:45,750 --> 00:33:47,140
Rob!
335
00:33:55,000 --> 00:33:57,300
Demi orang Kudus.
Kau mau pergi kemana?
336
00:33:58,340 --> 00:34:01,050
Aku tak ingin menghabiskan
hidupku dengan mengobati kutil.
337
00:34:01,380 --> 00:34:05,600
Aku tak ingin mencabut gigi
dan menjual kencing kuda sebagai tonik.
338
00:34:06,300 --> 00:34:11,010
Aku ingin belajar bagaimana menyembuhkan katarak,
penyakit perut dan lain-lain.
339
00:34:11,210 --> 00:34:14,920
Jangan bilang padaku itu tak mungkin,
kita akan lihat saja nanti.
340
00:34:16,170 --> 00:34:18,890
Banyak hal-hal yang tak kau ketahui.
341
00:34:48,250 --> 00:34:50,060
Luas sekali.
342
00:34:50,920 --> 00:34:54,710
Ya, disana Dover, tempat terbaik
untuk naik kapal.
343
00:34:56,340 --> 00:34:58,310
Turunlah dari gerobakku.
344
00:35:03,420 --> 00:35:06,600
Apa yang kau tunggu?
Pergilah untuk tenggelam.
345
00:35:07,050 --> 00:35:10,470
Bila monster laut memakanmu.
Apa peduliku?
346
00:35:18,130 --> 00:35:19,090
Ambillah.
347
00:35:24,340 --> 00:35:25,550
Terima kasih.
348
00:35:32,300 --> 00:35:34,350
Pergilah.
349
00:35:42,840 --> 00:35:44,470
Semoga kau selamat.
350
00:36:14,340 --> 00:36:16,720
Tuhan, kasihanilah aku...
351
00:36:16,960 --> 00:36:20,010
Berkatilah aku di perjalananku ini.
352
00:36:20,210 --> 00:36:24,010
Jangan biarkan gelombang menelanku
atau dimakan oleh monster.
353
00:36:24,960 --> 00:36:28,670
Jangan biarkan aku dirampok para bandit,
atau srigala memangsaku.
354
00:36:29,750 --> 00:36:33,890
Jangan biarkan aku kelaparan
atau tersesat di hutan.
355
00:36:34,380 --> 00:36:37,670
Tolonglah Tuhan, maafkan aku.
356
00:36:38,210 --> 00:36:42,270
Jangan sampai imanku goyah
dan mendapatkan dosa...
357
00:36:43,250 --> 00:36:46,300
...untuk melayani Ciptaan-Mu
dan kemuliaan-Mu.
358
00:37:44,250 --> 00:37:48,300
Pelabuhan Alexandria, Mesir.
359
00:38:11,500 --> 00:38:15,560
Para kafilah pergi ke Isfahan 4 hari lagi.
Kau boleh ikut dengan saudaraku.
360
00:38:15,750 --> 00:38:19,760
Aku punya baju Yahudi.
Aku akan memberimu dengan harga yang baik.
361
00:38:45,210 --> 00:38:50,110
Rob Cole menyunat kemaluannya
agar bisa diterima sebagai orang Yahudi.
362
00:39:29,880 --> 00:39:31,140
Shalom.
363
00:39:31,710 --> 00:39:32,970
Shalom.
364
00:39:43,550 --> 00:39:45,470
Berapa lama untuk sampai ke Isfahan?
365
00:39:46,170 --> 00:39:48,470
- Dua bulan.
- Dua bulan?
366
00:39:52,710 --> 00:39:54,720
Yahudi, kemarilah!
367
00:39:55,130 --> 00:39:57,970
Isilah air sebelum fajar.
368
00:39:59,340 --> 00:40:01,090
Dia selalu membaca sebelum tidur.
369
00:40:01,300 --> 00:40:02,680
Hanya buang-buang minyak saja.
370
00:40:04,380 --> 00:40:06,930
Gadis itu begitu terobsesi dengan bukunya...
371
00:40:07,130 --> 00:40:09,460
...seperti kecanduan opium.
372
00:40:09,670 --> 00:40:12,300
Kau akan mendapatkan uang banyak
bila pulang dari Persia.
373
00:40:12,500 --> 00:40:17,220
Lebih dari cukup.
Kau akan menjadi kaya di sana.
374
00:40:59,670 --> 00:41:01,140
Begini...
375
00:41:03,840 --> 00:41:05,810
...dengat dengan jantung.
376
00:41:08,170 --> 00:41:09,210
Siapa namamu?
377
00:41:09,920 --> 00:41:10,960
Jesse.
378
00:41:11,550 --> 00:41:13,840
- Ayah?
- Benjamin.
379
00:41:14,500 --> 00:41:17,930
Aku tak tahu bagaimana orang Yahudi Inggris berdoa,
Jesse bin Benyamin.
380
00:41:18,130 --> 00:41:21,010
Tapi di sini kita ikuti aturannya.
381
00:41:21,250 --> 00:41:22,220
Ya.
382
00:41:46,090 --> 00:41:47,680
Bangsa Seljuk.
383
00:41:47,880 --> 00:41:51,010
- Siapa mereka?
- Suku nomaden dari Utara.
384
00:41:51,210 --> 00:41:53,050
Pemburu yang ditakuti.
385
00:41:53,250 --> 00:41:57,430
Penguasa tanah ini dan meninggalkan
sungai kematian dimana pun mereka pergi.
386
00:42:27,250 --> 00:42:30,880
Demi Tuhan, mereka seolah-olah
sedang berdoa.
387
00:42:40,800 --> 00:42:42,550
Mengapa mereka tak mengambil perhiasannya?
388
00:42:42,750 --> 00:42:46,710
Mereka percaya bahwa Tuhan telah memilih mereka
untuk menghukum orang-orang berdosa.
389
00:42:47,460 --> 00:42:50,310
Membenci harta dan kesenangan duniawi.
390
00:43:06,800 --> 00:43:08,180
Kau akan baik-baik saja.
391
00:43:09,130 --> 00:43:10,970
Kita harus membawanya.
392
00:43:11,710 --> 00:43:15,220
Untaku tak ada tempat
dan kau sendiri tak punya.
393
00:43:15,420 --> 00:43:16,890
Masih ada tempat di tanduku.
394
00:43:17,090 --> 00:43:20,680
Dengan segala hormat,
itu bukan urusanmu.
395
00:43:23,250 --> 00:43:25,470
Sekarang itu urusanku.
396
00:43:34,710 --> 00:43:36,000
Bagaimana keadaannya?
397
00:43:36,590 --> 00:43:38,310
Tertidur.
398
00:43:39,170 --> 00:43:40,760
Beri banyak dia minum.
399
00:43:44,960 --> 00:43:46,510
Sepertinya kau tahu banyak
tentang penyakit demam?
400
00:43:48,000 --> 00:43:50,800
- Di Inggris, aku seorang tukang cukur.
- Tukang cukur.
401
00:43:51,000 --> 00:43:53,340
Orang Inggris!
Menyingkirlah dari situ.
402
00:43:53,550 --> 00:43:57,250
Pikirmu di padang pasir ini banyak orang
yang bisa kau ajak ngobrol?
403
00:44:25,880 --> 00:44:26,510
Jesse !
404
00:44:27,130 --> 00:44:28,010
Jesse!
405
00:44:28,210 --> 00:44:31,470
Ikut aku! Kondisi gadis ini
semakin parah.
406
00:44:37,000 --> 00:44:40,180
Sebelumnya menggigil kedinginan.
Sekarang seperti terbakar.
407
00:44:50,090 --> 00:44:53,350
Suhu badannya harus diturunkan.
Kau punya air?
408
00:44:56,340 --> 00:44:57,300
Ini.
409
00:45:14,630 --> 00:45:18,850
Aladdin terkejut, lampunya mengeluarkan asap.
410
00:45:19,050 --> 00:45:22,550
Dari dalam kabut asap muncullah
makhluk raksasa...
411
00:45:22,750 --> 00:45:24,590
...dengan mata besar.
412
00:45:25,920 --> 00:45:28,600
"Siapa kau?" Aladdin bertanya.
413
00:45:29,420 --> 00:45:32,510
"Aku ini jin, pelayanmu"
414
00:45:33,420 --> 00:45:37,130
Makhluk itu menjawab
dengan suara memekakkan telinga.
415
00:45:41,340 --> 00:45:42,890
Apa yang terjadi selanjutnya?
416
00:45:44,630 --> 00:45:47,640
Jin itu menjadikan Aladdin...
417
00:45:48,090 --> 00:45:51,350
...sebagai orang kaya...
418
00:45:51,800 --> 00:45:55,670
...dan membantunya menaklukkan
hati putri Sultan.
419
00:45:56,460 --> 00:45:58,350
Kuharap aku juga punya lampu seperti itu.
420
00:46:05,090 --> 00:46:09,470
Cerita favoritku Sinbad Si Pelaut.
421
00:46:10,000 --> 00:46:13,930
Dalam perjalanannya ia bertemu
dengan raksasa kanibal.
422
00:46:14,130 --> 00:46:16,350
Tapi dia tak takut padanya.
423
00:46:16,550 --> 00:46:18,680
Semua cerita itu terdapat dalam buku itu?
424
00:46:18,880 --> 00:46:20,350
Ya, dan banyak lagi.
425
00:46:26,170 --> 00:46:29,130
Ini sangatlah berharga.
426
00:46:33,960 --> 00:46:35,680
Aku belum pernah melihatnya.
427
00:46:41,800 --> 00:46:44,340
Sekarang, aku memintamu keluar.
428
00:47:04,340 --> 00:47:07,800
Apa yang kau lakukan begitu jauh
dari rumah, tukang cukur?
429
00:47:08,170 --> 00:47:11,430
Aku akan belajar pada Tabib terkenal di dunia.
430
00:47:11,630 --> 00:47:15,050
Di tempatku, semua anak
ingin menjadi rabi atau pedagang.
431
00:47:15,250 --> 00:47:18,220
- Aku hanya ingin menolong orang-orang.
- Bisa kulihat itu.
432
00:47:19,130 --> 00:47:21,100
Apa yang membawamu ke Isfahan?
433
00:47:23,000 --> 00:47:24,180
Sebuah bisnis.
434
00:47:24,380 --> 00:47:26,550
Bisnis apa?
435
00:47:27,460 --> 00:47:29,220
Badai pasir akan datang!
436
00:47:31,750 --> 00:47:32,930
Orang Inggris!
437
00:47:33,130 --> 00:47:34,720
Untanya!
438
00:47:39,800 --> 00:47:41,180
Jesse!
439
00:47:42,420 --> 00:47:45,380
Yang lainnya! Telah menghilang!
440
00:47:46,630 --> 00:47:47,890
Aku akan temukan.
441
00:48:04,050 --> 00:48:05,140
Tolong!
442
00:48:05,340 --> 00:48:06,510
Ayo, tolong aku!
443
00:48:07,340 --> 00:48:08,590
Talinya!
444
00:48:09,670 --> 00:48:11,470
Aku tak bisa meraihnya.
445
00:48:56,920 --> 00:48:58,640
Rebecca!
446
00:49:00,670 --> 00:49:03,140
Rebecca!
447
00:49:07,300 --> 00:49:09,260
Jangan sia-siakan tenagamu.
448
00:49:10,500 --> 00:49:12,220
Semuanya mati.
449
00:49:26,750 --> 00:49:28,340
Teruslah berjalan.
450
00:49:29,550 --> 00:49:31,180
Terus berjalan.
451
00:49:40,500 --> 00:49:42,670
Selamatkanlah kami dari orang jahat.
452
00:49:42,880 --> 00:49:45,640
Untuk-Mu adalah kerajaan,
kekuasaan dan kemuliaan...
453
00:49:45,840 --> 00:49:48,630
...selama-lamanya.
Amin.
454
00:49:53,460 --> 00:49:55,430
Siapa kau sebenarnya?
455
00:52:26,170 --> 00:52:27,640
Shah akan lewat!
456
00:52:26,170 --> 00:52:31,840
{\an8} Shah adalah julukan pada Penguasa Persia.
Pada waktu itu yang berkuasa adalah Shah Ala ad Daula.
457
00:52:38,050 --> 00:52:40,340
Berjongkoklah kalian!
458
00:54:05,050 --> 00:54:07,340
Orang ini ingin berbicara denganmu.
459
00:54:08,960 --> 00:54:11,300
Seharusnya kau mencegah pengemis
di pintu gerbang,..
460
00:54:11,500 --> 00:54:13,140
...dan jangan bawa padaku.
461
00:54:13,710 --> 00:54:14,590
Kumohon, tuan.
462
00:54:14,800 --> 00:54:16,430
Aku bukan pengemis.
463
00:54:17,130 --> 00:54:19,930
Aku datang untuk belajar
kepada Tabib besar, Ibnu Sina.
464
00:54:23,460 --> 00:54:24,750
Oh, ya.
465
00:54:25,840 --> 00:54:28,520
Kau membawa surat rekomendasi...
466
00:54:28,710 --> 00:54:31,970
...dari ulama terkemuka yang memuji
kualitas intelektualmu...
467
00:54:32,170 --> 00:54:34,720
...serta menyatakan harapanmu
terhadap kemanusiaan?
468
00:54:34,920 --> 00:54:36,560
Tidak. Aku tak punya.
469
00:54:39,750 --> 00:54:42,800
Berarti kau ini sangat kaya...
470
00:54:43,000 --> 00:54:46,260
...dan ingin menyumbangkan pada
perpustakaan kami bangunan tambahan.
471
00:54:47,630 --> 00:54:50,210
Tidak, uangku hilang di padang pasir.
472
00:54:50,420 --> 00:54:52,420
Jadi mengapa aku harus menerimamu?
473
00:54:52,630 --> 00:54:55,810
Kami tak memerlukan Yahudi
yang miskin dan bau.
474
00:54:56,000 --> 00:54:57,720
- Usir dia.
- Tidak, kumohon.
475
00:54:57,920 --> 00:55:00,220
- Pukuli dia.
- Tidak, kumohon. Tolonglah.
476
00:55:00,420 --> 00:55:02,640
Aku datang dari belahan dunia lain!
477
00:55:36,210 --> 00:55:38,260
Jangan sentuh dulu lukamu.
478
00:55:42,420 --> 00:55:44,550
Mengapa aku tak merasakan sakit?
479
00:55:44,960 --> 00:55:46,800
Aku telah membiusmu...
480
00:55:47,000 --> 00:55:49,970
...untuk menjahit lukamu.
481
00:55:50,960 --> 00:55:51,920
Bagaimana caranya?
482
00:55:53,380 --> 00:55:55,950
Dengan salep getah Poppy.
(Opium/Papaver somniferum).
483
00:55:55,960 --> 00:55:58,010
Salep getah Poppy?
484
00:55:58,840 --> 00:56:03,310
Sudah berabad-abad kami menggunakannya.
Apa yang digunakan di negaramu?
485
00:56:04,250 --> 00:56:05,380
Madu.
486
00:56:06,300 --> 00:56:07,880
Madu yang banyak.
487
00:56:08,250 --> 00:56:13,170
Tampaknya kau lebih tertarik dalam pengobatan
tak seperti pasienku yang lain.
488
00:56:14,420 --> 00:56:17,300
Aku datang untuk belajar
kepada Ibnu Sina.
489
00:56:18,130 --> 00:56:19,170
Apa kau kenal dia?
490
00:56:19,880 --> 00:56:21,930
Mereka bilang dia itu tabib
yang sangat terkenal.
491
00:56:22,300 --> 00:56:25,260
Tak begitu terkenal sebenarnya.
Biasa-biasa saja.
492
00:56:25,460 --> 00:56:28,090
- Apa kau kenal dia?
- Nanti juga kau akan mengenalnya.
493
00:56:28,300 --> 00:56:31,340
- Apa dia yang menyelamatkanku?
- Sekarang istirahatlah.
494
00:56:54,170 --> 00:56:55,590
Yahudi. Yahudi!
495
00:56:55,800 --> 00:56:58,340
Bangunlah, kau harus mulai masuk kelas.
496
00:57:01,050 --> 00:57:03,620
Kau berhasil menipunya agar bisa menerimamu,..
497
00:57:03,630 --> 00:57:04,970
...tapi kau tak bisa menipuku.
498
00:57:05,170 --> 00:57:06,640
Aku diterima!
499
00:57:06,840 --> 00:57:11,010
Aku akan mengawasimu.
Kau akan gagal dan diusir.
500
00:57:31,550 --> 00:57:33,840
Demi Allah, Yahudi lagi!
501
00:57:34,050 --> 00:57:38,100
Lebih baik sarjana Yahudi
daripada orang Persia yang manja.
502
00:57:38,300 --> 00:57:39,880
Kau jangan menghinaku, Mirdin.
503
00:57:40,090 --> 00:57:42,420
Ayahku telah menyumbangkan
30 eksemplar untuk gedung perpustakaan...
504
00:57:42,630 --> 00:57:45,010
...dan kau takkan bisa masuk
tanpa izinku.
505
00:57:45,210 --> 00:57:46,880
Karim. Mirdin.
506
00:57:47,090 --> 00:57:49,590
Kuharap hidup kalian...
507
00:57:49,800 --> 00:57:52,180
...diabdikan untuk kemajuan ilmiah.
508
00:57:52,380 --> 00:57:53,590
Ya, Guru.
509
00:57:56,710 --> 00:58:00,930
Bagaimana kondisi kepala pendatang baru
dari belahan dunia lain?
510
00:58:01,840 --> 00:58:03,390
Jauh lebih baik.
511
00:58:04,460 --> 00:58:06,630
- Terima kasih, tuan.
- Berterima kasihlah pada masa mudamu.
512
00:58:07,250 --> 00:58:09,870
Untuk melakukan mukzizat,
tabib tak bisa melakukannya.
513
00:58:09,880 --> 00:58:12,810
Maksudku, pengobatan model Ibnu Sina
sangat hebat.
514
00:58:13,000 --> 00:58:15,470
Sepertinya itu mudah daripada
yang kau pikirkan.
515
00:58:16,800 --> 00:58:19,930
Kemarin aku menemukan satu hal...
516
00:58:20,130 --> 00:58:23,090
Yang mengobatimu itu Ibnu Sina.
517
00:58:23,300 --> 00:58:25,300
Dengan pasien yang sakit...
518
00:58:25,500 --> 00:58:28,720
...aku ingin membawa kalian
dalam proses pengobatan.
519
00:58:28,920 --> 00:58:30,430
Dalam pelajaran terakhir...
520
00:58:30,630 --> 00:58:32,470
...aku berbicara tentang suara.
521
00:58:32,670 --> 00:58:35,390
Aku menunjukkan harmoni dan resonansi.
522
00:58:43,340 --> 00:58:46,350
Apa orang tuamu tak keberatan
aku tidur di rumahmu?
523
00:58:46,550 --> 00:58:50,090
Jika mereka tahu ada seseorang
yang seiman tidur di jalanan, takkan kuberitahu.
524
00:58:53,460 --> 00:58:55,930
- Ini Jacob dan ini Sarah.
- Halo.
525
00:58:57,050 --> 00:59:01,000
Jesse, apa kau bisa memimpin doa
sebagai ucapan rasa syukur?
526
00:59:02,550 --> 00:59:05,130
Ya, tentu saja.
527
00:59:07,960 --> 00:59:11,140
Kami bersyukur atas karunia Tuhan
untuk gandum ini.
528
00:59:11,340 --> 00:59:16,170
Dan kami bersyukur kepada Tuhan,
dengan gandum ini...
529
00:59:16,920 --> 00:59:20,800
...bisa ditanam di bumi melalui tangan kami...
530
00:59:21,000 --> 00:59:23,880
...hingga kami bisa makan roti,..
531
00:59:24,090 --> 00:59:26,470
...dan banyak makanan untuk dimakan.
532
00:59:27,460 --> 00:59:29,430
Apa begitu cara berdoa di Inggris?
533
00:59:43,710 --> 00:59:46,760
Para penjahat. Jangan terlalu
kasihan pada mereka.
534
00:59:46,960 --> 00:59:48,880
- Mengapa?
- Mereka fanatik agama.
535
00:59:49,090 --> 00:59:51,770
Mereka berpikir bahwa Shah kita
melanggar hukum-hukum Allah.
536
00:59:51,960 --> 00:59:55,920
Toleransi antar umat beragama,
mempelajari ilmu dan seni...
537
00:59:56,130 --> 00:59:58,540
...adalah dosa berat
di mata para Mullah (pemimpin agama).
538
00:59:58,550 --> 01:00:00,260
Apa mereka layak
diperlakuan kasar seperti itu?
539
01:00:00,460 --> 01:00:04,680
Jesse, jika orang-orang ini berkuasa,
mereka akan menutup madrasah...
540
01:00:04,880 --> 01:00:07,460
...dan mengusir orang Yahudi dari kota.
541
01:00:07,670 --> 01:00:09,890
Kami berterima kasih pada Shah.
542
01:00:10,090 --> 01:00:11,970
Apa kau selalu ditandu
bila masuk kelas?
543
01:00:12,170 --> 01:00:17,010
Apa ayahmu juga membelikan
buku yang banyak buatmu?
544
01:00:17,550 --> 01:00:21,220
Kau tak bisa masuk kelas
jika kau belum tidur.
545
01:00:25,380 --> 01:00:29,380
Seharusnya kau malu.
Muslim yang baik tidak mabuk.
546
01:00:29,590 --> 01:00:33,970
Muslim yang baik seharusnya tak beri nasihat
pada siswa yang akan masuk kelas.
547
01:00:34,670 --> 01:00:36,340
Ini semua ada eksistensinya.
548
01:00:36,550 --> 01:00:40,500
Eksistensi bukanlah suatu konsekuensi,..
549
01:00:40,710 --> 01:00:42,850
...tapi suatu status quo...
550
01:00:43,050 --> 01:00:46,340
Inggris, apa kau mengerti
yang dibicarakannya?
551
01:00:47,670 --> 01:00:49,140
Sedikit.
552
01:00:50,500 --> 01:00:54,970
Untuk mengobati suatu penyakit.
Perlakukanlah pasien dengan baik.
553
01:01:00,380 --> 01:01:01,930
Selamat pagi, tuan.
554
01:01:02,130 --> 01:01:05,800
Namaku Ibnu Sina dan ini
adalah murid-muridku.
555
01:01:06,090 --> 01:01:09,220
Dengan izinmu, aku akan mengobatimu.
556
01:01:09,420 --> 01:01:10,210
Siapa namamu?
557
01:01:11,250 --> 01:01:14,050
Namaku Abolqasem.
558
01:01:14,250 --> 01:01:16,050
Suatu kehormatan besar...
559
01:01:16,250 --> 01:01:20,340
Aku ingin mencari laporan tentang infeksi telinga.
Apa ada resensi bukunya?
560
01:01:20,550 --> 01:01:22,220
- Di atas sana.
- Terima kasih.
561
01:01:28,750 --> 01:01:32,130
- Mana yang infeksi?
- Semuanya.
562
01:01:34,460 --> 01:01:37,260
Tuan-tuan, ini bahan bakar minyak...
563
01:01:37,920 --> 01:01:40,340
...cuka untuk memurnikan.
564
01:01:40,550 --> 01:01:44,800
Itu balok es untuk menurunkan demam.
565
01:01:45,500 --> 01:01:47,420
Apa ada yang punya ide, Tuan-tuan?
566
01:01:51,380 --> 01:01:53,050
- Mungkin dengan es?
- Es.
567
01:01:53,250 --> 01:01:56,050
Mungkin dengan istirahat?
568
01:02:02,250 --> 01:02:04,840
Kami melakukan itu di Inggris.
569
01:02:06,800 --> 01:02:08,510
Bayangkan bintang-bintang alam semesta...
570
01:02:08,710 --> 01:02:12,010
...lingkaran konsentris yang bergerak
sesuai orbitnya.
571
01:02:12,210 --> 01:02:15,140
Aristoteles menegaskan...
572
01:02:16,170 --> 01:02:20,340
...gesekan yang diciptakan
oleh gerakan ini menghasilkan suara...
573
01:02:20,550 --> 01:02:22,680
...yang disebut dengan...
574
01:02:23,380 --> 01:02:25,180
"Musik Alam Semesta".
575
01:02:26,500 --> 01:02:30,760
Kadang-kadang di malam yang sangat tenang,
jika kau mendengarkannya dengan seksama,..
576
01:02:30,960 --> 01:02:33,920
...suaranya juga terdengar oleh manusia.
577
01:02:41,960 --> 01:02:45,260
Guru, aku mendengarnya.
578
01:02:52,840 --> 01:02:55,300
Apa gadis-gadis Inggris sangat cantik?
579
01:02:55,500 --> 01:02:57,420
- Sangat banyak.
- Banyak?
580
01:02:57,630 --> 01:02:59,220
- Halo?
- Shalom.
581
01:02:59,420 --> 01:03:03,430
Apa pinggul mereka seperti kendi ini?
Rambutnya terurai seperti air terjun?
582
01:03:03,630 --> 01:03:07,340
- Kebanyakan berambut merah.
- Merah?
583
01:03:08,840 --> 01:03:10,720
Jangan berpikir lain-lain.
584
01:03:10,920 --> 01:03:12,920
- Perutnya rata?
- Ya.
585
01:03:14,300 --> 01:03:18,300
Segala puji bagi Allah
yang menciptakan segalanya.
586
01:03:18,590 --> 01:03:23,260
Kuharap aku akan menunggu gadis Inggris
berambut merah di surga.
587
01:03:25,090 --> 01:03:27,140
Kau pernah bersama gadis
berambut merah kemari?
588
01:03:27,340 --> 01:03:29,840
Sebenarnya, ya.
589
01:03:30,460 --> 01:03:32,600
Gadis paling cantik
yang pernah kutemui.
590
01:03:32,800 --> 01:03:35,470
Pintar, ramah...
591
01:03:36,420 --> 01:03:38,470
- Pintar...
- Kau sudah sebutkan tadi.
592
01:03:38,670 --> 01:03:41,380
- Ya, dan cantik.
- Juga menawan.
593
01:03:41,590 --> 01:03:45,810
- Aku akan mendapatkannya.
- Kau harus membunuhku dulu.
594
01:04:02,550 --> 01:04:04,630
Hari ini kita berdoa
untuk saudara-saudara kita...
595
01:04:04,840 --> 01:04:09,760
...yang dirantai di ruang bawah tanah
oleh sang tirani.
596
01:04:10,300 --> 01:04:13,390
Apa kesalahan mereka?
597
01:04:13,920 --> 01:04:16,770
Apakah membunuh orang? Tidak!
598
01:04:18,340 --> 01:04:21,380
Apakah mempermalukan seorang wanita? Tidak!
599
01:04:21,960 --> 01:04:23,250
Kejahatannya...
600
01:04:23,630 --> 01:04:27,090
...telah mengikuti hukum Al Qur'an, Allah.
601
01:04:27,800 --> 01:04:32,710
Allah, kami berlutut dalam debu
sebelum mereka dan aku bertanya...
602
01:04:33,670 --> 01:04:37,380
...berapa lama kita bisa bertahan
dari ketidakadilan tersebut.
603
01:05:04,960 --> 01:05:09,680
Aku memanggil orang jujur
dan dermawan. Bar Kappara!
604
01:05:24,550 --> 01:05:26,960
- Mirdin!
- Bar Kappara yang terhormat!
605
01:05:27,420 --> 01:05:30,710
Kuperkenalkan teman
atau sesama mahasiswa,..
606
01:05:30,920 --> 01:05:33,970
Jesse bin Benyamin, dari Inggris.
607
01:05:34,300 --> 01:05:35,770
Dari Inggris!
608
01:05:36,130 --> 01:05:39,970
Kami bangga setiap orang Yahudi
diterima di madrasah.
609
01:05:40,170 --> 01:05:42,890
Dan ini calon istriku dari Spanyol.
610
01:05:43,090 --> 01:05:45,550
Perkenalkan. Rebecca.
611
01:05:45,960 --> 01:05:48,260
Ayo, kenalkan.
612
01:05:49,340 --> 01:05:51,220
Beri salam.
613
01:05:51,960 --> 01:05:52,590
Shalom.
614
01:05:52,800 --> 01:05:53,840
Shalom.
615
01:05:54,630 --> 01:05:55,670
Shalom.
616
01:05:55,920 --> 01:05:59,970
Kuharap suatu kehormatan
bila kau menghadiri pernikahan kami.
617
01:06:01,210 --> 01:06:03,630
- Kau sangat murah hati.
- Kami punya banyak untuk merayakannya.
618
01:06:03,840 --> 01:06:07,380
Suatu keajaiban, Rebecca selamat
dalam perjalanan.
619
01:06:07,590 --> 01:06:10,050
Kafilah mereka tertelan
badai pasir hebat.
620
01:06:10,250 --> 01:06:14,970
Pemandu kami sangat berani
menolongku dan juga seorang gadis.
621
01:06:16,460 --> 01:06:17,500
Terima kasih Tuhan.
622
01:07:00,500 --> 01:07:03,470
Sekarang kau tahu apa bisnis itu.
623
01:07:07,340 --> 01:07:10,930
Semoga pernikahannya
mendapat berkat dan kegembiraan.
624
01:07:22,670 --> 01:07:24,140
Terima kasih.
625
01:07:35,210 --> 01:07:45,110
Alih Bahasa : A k o e r L a h
626
01:07:53,000 --> 01:07:54,720
Kau tampak murung.
627
01:07:59,920 --> 01:08:02,340
- Aku kehilangan seseorang yang sangat kusayang.
- Baiklah,..
628
01:08:02,540 --> 01:08:04,510
...kau telah menemukanku.
629
01:08:07,710 --> 01:08:11,170
Kita harus mengambil
apapun selama kita hidup.
630
01:08:11,670 --> 01:08:14,970
Kau akan lihat
apa yang bisa kau temukan.
631
01:08:15,540 --> 01:08:16,340
Ini.
632
01:08:23,170 --> 01:08:26,680
Tidak, dengarkan aku. Aku takkan
memberi gratis pada siapapun.
633
01:08:26,880 --> 01:08:28,880
Diamlah dulu.
634
01:08:29,630 --> 01:08:31,180
Apa itu sakit?
635
01:08:34,920 --> 01:08:36,720
Bagaimana menurutmu?
636
01:08:37,050 --> 01:08:39,300
Aku belum mendiagnosisnya, guru.
637
01:08:39,500 --> 01:08:42,350
Jika kau ingin juga,
tinggalkan dulu kami.
638
01:08:42,550 --> 01:08:45,970
Malam ini dompetku masih kosong.
639
01:08:46,170 --> 01:08:47,760
Jagalah bicaramu, Nona.
640
01:08:47,960 --> 01:08:51,920
Jika pemuda ini membawamu kemari,
itu untuk alasan yang baik.
641
01:08:53,210 --> 01:08:54,800
Apa yang telah kau lihat?
642
01:08:55,000 --> 01:08:56,800
Tidak terjadi malam ini.
643
01:08:57,290 --> 01:09:01,470
- Sepertinya dia sehat.
- Aku tak bisa menjelaskannya.
644
01:09:01,670 --> 01:09:02,880
Aku harus pergi!
645
01:09:03,090 --> 01:09:04,470
Bungaku yang cantik...
646
01:09:05,300 --> 01:09:09,880
...sebagai bantuan pribadi,
aku akan membiarkan muridku...
647
01:09:10,090 --> 01:09:11,640
...menyita waktu berhargamu.
648
01:09:12,550 --> 01:09:15,920
Jadi, kau ingin mengajak ngobrol
dengan seorang wanita.
649
01:09:16,130 --> 01:09:18,630
Hey, bila pakaianku sudah ditanggalkan,
itu harus dibayar.
650
01:09:18,840 --> 01:09:20,470
Guru, lihat!
651
01:09:23,130 --> 01:09:25,840
Bangunkan apoteker.
Bawa semacam tumbuhan. Ayo!
652
01:09:27,550 --> 01:09:29,180
Kau mau pergi kemana?
653
01:09:32,380 --> 01:09:34,350
Dia akan menyelamatkan hidupmu.
654
01:09:37,250 --> 01:09:39,140
Ini seperti sebuah firasat, kan?
655
01:09:45,250 --> 01:09:46,920
Seolah-olah...
656
01:09:47,380 --> 01:09:49,930
...waktu berhenti sejenak.
657
01:09:51,710 --> 01:09:56,350
Ibarat kain kerudung tersingkap
sehingga aku bisa melihatnya.
658
01:09:57,880 --> 01:10:01,340
- Apa yang kau lihat?
- Aku tak melihat apa-apa.
659
01:10:02,210 --> 01:10:04,260
Hanya merasakan...
660
01:10:06,130 --> 01:10:07,930
...kematian mendekat.
661
01:10:09,420 --> 01:10:11,700
Pertama kali kurasakan
ketika ibu mau meninggal.
662
01:10:11,710 --> 01:10:13,260
Meninggal karena tipes.
663
01:10:14,460 --> 01:10:16,220
- Ini kutukan.
- Itu karunia.
664
01:10:16,420 --> 01:10:18,310
Hari ini kau telah menyelamatkan
nyawa gadis itu.
665
01:10:18,500 --> 01:10:21,550
- Kesuksesan muncul dari banyak kegagalan.
- Nah,..
666
01:10:22,960 --> 01:10:25,720
...hal yang berat bagi setiap Tabib
untuk belajar dari kegagalan.
667
01:10:25,920 --> 01:10:29,220
- Kematian bukanlah musuh.
- Lalu apa?
668
01:10:29,630 --> 01:10:31,050
Teman?
669
01:10:36,880 --> 01:10:39,340
Aku telah menghitung orbit...
670
01:10:40,500 --> 01:10:42,300
...semua bintang dan planet-planet itu.
671
01:10:42,500 --> 01:10:46,300
Aku telah membuat banyak
volume perhitungan.
672
01:10:47,380 --> 01:10:51,090
Aku hanya ingin mengorek
rahasia Penciptaan.
673
01:10:51,300 --> 01:10:53,550
Bukankah frustasi bila begitu banyak
yang tak kita ketahui?
674
01:10:54,590 --> 01:10:55,800
Tidak.
675
01:10:57,130 --> 01:10:58,630
Aku hanya takjub.
676
01:10:59,380 --> 01:11:03,340
Dunia hanya biasa-biasa saja dan membosankan
dan tanpa misteri.
677
01:11:10,090 --> 01:11:11,430
Guru..
678
01:11:11,800 --> 01:11:14,050
...apa kau bisa menyembuhkan
penyakit ibuku?
679
01:11:14,250 --> 01:11:16,390
Hal itu bukanlah jangkauan kita.
680
01:11:17,880 --> 01:11:19,800
Mungkin dalam seratus tahun.
681
01:11:21,130 --> 01:11:22,170
Mungkin seribu tahun.
682
01:11:30,590 --> 01:11:31,550
Ibnu Sina!
683
01:11:31,840 --> 01:11:34,010
Sepertinya Shah memanggil kita.
684
01:11:42,920 --> 01:11:46,910
Jangan dekat dengannya lebih dari lima langkah.
Jangan sampai menatap matanya.
685
01:11:46,920 --> 01:11:49,970
Jika dia bertanya padamu,
jawablah secara singkat...
686
01:11:50,170 --> 01:11:53,260
...dan dia takkan bertanya lagi.
687
01:11:54,960 --> 01:11:55,920
Jesse...
688
01:11:56,460 --> 01:11:59,590
Jawab secara singkat
dan dia takkan bertanya lagi.
689
01:12:12,550 --> 01:12:15,180
Pergelangan tanganku terkilir.
690
01:12:20,050 --> 01:12:22,100
Itu terjadi...
691
01:12:23,090 --> 01:12:27,970
...setelah aku memenggal kepala
orang Seljuk ini dari tubuhnya.
692
01:12:28,170 --> 01:12:29,760
Maafkan aku tak melihatnya.
693
01:12:29,960 --> 01:12:32,130
Tentunya pemenggalan yang sempurna.
694
01:12:32,340 --> 01:12:34,510
Dia membawa pesan
untuk perjanjian damai.
695
01:12:34,710 --> 01:12:37,210
- Makanya kau langsung memenggal kepalanya.
- Tentu saja.
696
01:12:37,420 --> 01:12:40,430
Orang Seljuk selalu melanggar
perbatasan kita.
697
01:12:40,630 --> 01:12:42,630
Kau harus melenyapkan
"hewan-hewan" ini.
698
01:12:42,840 --> 01:12:45,470
Atau mereka akan membantai kita
seperti kambing sakit.
699
01:12:45,670 --> 01:12:47,920
Begitu banyak peperangan, Yang Mulia?
700
01:12:48,130 --> 01:12:50,630
Mereka takkan rugi kecuali naik hewan.
701
01:12:50,840 --> 01:12:53,250
Yang Mulia memiliki seluruh peradaban.
702
01:12:56,960 --> 01:12:58,430
Benarkah itu?
703
01:13:03,340 --> 01:13:06,760
Apa seniman besar memuliakan
seorang raja yang tak cinta damai?
704
01:13:06,960 --> 01:13:10,880
Hanya perang yang memberiku
kemuliaan abadi.
705
01:13:11,090 --> 01:13:12,760
Apa yang telah kau pelajari?
706
01:13:15,420 --> 01:13:17,920
Aku telah mempelajari seni penyembuhan,
Yang Mulia.
707
01:13:18,130 --> 01:13:20,680
Aku tak tahu apa-apa
tentang jalan keabadian.
708
01:13:22,750 --> 01:13:26,680
Pernahkah kalian mendengar?
Tabib kecil ini bicara di hadapanku?
709
01:13:26,880 --> 01:13:30,340
Semoga istanaku tak runtuh
pada keberanian seperti itu.
710
01:13:35,500 --> 01:13:38,470
- Darimana asalmu?
- Berasal dari Inggris, Yang Mulia.
711
01:13:38,500 --> 01:13:40,090
Aku pernah mendengarnya.
712
01:13:40,920 --> 01:13:43,470
Sebuah pulau barbar di dunia...
713
01:13:43,670 --> 01:13:48,140
...dimana orang-orang kafir setengah telanjang
melawan legiun Caesar (Romawi).
714
01:13:48,340 --> 01:13:50,390
Bangsaku sekarang sudah berpakaian,...
715
01:13:50,590 --> 01:13:52,840
- ...Pelindung Rakyat.
- Pelindung Rakyat.
716
01:13:53,920 --> 01:13:55,310
Katakan...
717
01:13:56,710 --> 01:14:01,130
...apa kau pernah melihat negara-negara yang aneh
selama perjalananmu kesini?
718
01:14:01,340 --> 01:14:03,300
Lebih dari yang bisa anda bayangkan.
719
01:14:06,710 --> 01:14:11,350
Seorang mahasiswa sederhana
berkeliling dunia telah melihat Shah.
720
01:14:14,000 --> 01:14:16,550
Perintahkan mereka membawa
kepala busuk itu ke Seljuk.
721
01:14:41,340 --> 01:14:44,300
Anakku akan dimakamkan sebagai pahlawan.
722
01:14:46,710 --> 01:14:51,010
Pesan apa yang akan anda ambil untuk Shah,
Penguasa Seljuk?
723
01:14:52,300 --> 01:14:56,000
Jangan khawatir.
Aku sudah mengirim pesan.
724
01:15:01,210 --> 01:15:05,840
Kirimkan seorang penderita
"Black Death" (Penyakit Pes).
725
01:15:41,550 --> 01:15:43,680
Jarum..
726
01:15:44,880 --> 01:15:47,590
...menembus tengah mata...
727
01:15:47,960 --> 01:15:52,260
...dan mendorong bagian belakang
lensa bola mata.
728
01:15:52,590 --> 01:15:56,720
Ini memungkinkan matahari
menembus mata pasien.
729
01:15:56,920 --> 01:15:58,970
Guru, seseorang meninggal di pasar.
730
01:15:59,170 --> 01:16:01,750
Memiliki bisul hitam
di seluruh tubuhnya.
731
01:16:23,300 --> 01:16:26,180
Paruh elang dapat mematuki
tengkorak manusia.
732
01:16:26,380 --> 01:16:28,510
Apa kau tahu itu, orang Inggris?
733
01:16:31,000 --> 01:16:33,090
Kumohon, Yang Mulia.
734
01:16:33,290 --> 01:16:37,430
Kami telah melihat mayat yang penuh bisul
di dalam benteng ini.
735
01:16:37,630 --> 01:16:39,760
Harus segera mengevakuasi penduduk kota.
736
01:16:40,340 --> 01:16:43,930
Kota ini lebih dari satu abad
pernah diserang wabah.
737
01:16:44,130 --> 01:16:46,130
Tapi tidak terjadi pada masa ayahku.
738
01:16:46,340 --> 01:16:50,210
Tapi anaknya masih hidup untuk melihat
dengan matanya sendiri.
739
01:16:50,420 --> 01:16:51,970
Para Mullah...
740
01:16:52,170 --> 01:16:56,130
...berdoa kepada Allah untuk menghukumku
karena pemborosanku.
741
01:16:57,380 --> 01:16:58,850
Aku tak bisa membuat perbedaan.
742
01:16:59,040 --> 01:17:03,220
Yang Mulia, ribuan orang akan mati.
743
01:17:03,420 --> 01:17:06,720
Orang-orangku akan bertahan hidup!
744
01:17:15,960 --> 01:17:18,680
Kalian telah membuat marah elangku.
745
01:17:19,420 --> 01:17:20,840
Percakapan selesai.
746
01:17:26,170 --> 01:17:28,390
Sebuah wabah takkan peduli
siapa yang kaya atau miskin,..
747
01:17:28,590 --> 01:17:31,800
...bangsa rendah atau bangsa yang tinggi.
Kuharap kau meninggalkan Isfahan.
748
01:17:32,000 --> 01:17:34,160
Dindingpun takkan bisa menghentikannya.
749
01:17:34,170 --> 01:17:38,430
- Kau mengancamku, orang Inggris?
- Bukan ancaman, Tuan.
750
01:17:40,210 --> 01:17:41,800
Tapi janji.
751
01:17:50,000 --> 01:17:54,470
Galen percaya bahwa wabah muncul
karena ketidakseimbangan dari 4 unsur.
752
01:17:54,670 --> 01:17:59,550
Hippocrates menyangkalnya. Wabah muncul
akibat udara buruk pasca gempa bumi,...
753
01:17:59,840 --> 01:18:04,760
...disebabkan oleh konstelasi yang tak seimbang
dari Mars, Jupiter dan Saturnus.
754
01:18:05,710 --> 01:18:07,300
Satu-satunya yang cocok...
755
01:18:07,500 --> 01:18:10,760
...bahwa sekitar 12 jam inkubasi
akan terjadi penularan.
756
01:18:11,040 --> 01:18:12,850
Dua belas jam, Tuan-tuan.
757
01:18:13,500 --> 01:18:14,970
Dua belas jam.
758
01:18:27,630 --> 01:18:30,210
Dengar!
Atas perintah Yang Mulia...
759
01:18:30,420 --> 01:18:33,760
Penghuni madrasah harus menemani Shah
untuk berburu.
760
01:18:33,960 --> 01:18:37,720
Tolong beritahu dia bahwa kami mohon maaf,
kami tak bisa pergi.
761
01:18:39,670 --> 01:18:41,720
Apa kau menolak untuk taat?
762
01:18:42,300 --> 01:18:44,800
Kami, para Tabib bukanlah pemburu.
763
01:18:45,000 --> 01:18:46,560
Aku akan menyampaikan jawabanmu.
764
01:18:50,090 --> 01:18:51,300
Aku tahu.
765
01:18:57,170 --> 01:19:00,100
Coba pikirkan : "mengapa harus tinggal disini
dan mempertaruhkan nyawa...
766
01:19:00,300 --> 01:19:03,340
...untuk berjuang melawan wabah
yang dapat disembuhkan?"
767
01:19:04,170 --> 01:19:07,710
Masing-masing harus menemukan alasannya.
768
01:19:08,250 --> 01:19:11,470
Bagi mereka yang ingin pergi, pergilah sekarang
dengan restuku.
769
01:19:11,670 --> 01:19:14,630
Untuk yang lainnya akan berjuang
sampai mati bersamaku...
770
01:19:14,840 --> 01:19:16,720
...sampai kita atasi.
771
01:19:18,170 --> 01:19:20,050
Atau waktu kita berakhir sudah.
772
01:19:44,790 --> 01:19:46,760
Sejak kapan ada kutu-kutu?
773
01:19:49,250 --> 01:19:51,470
Hampir 12 jam.
774
01:19:53,130 --> 01:19:56,340
Semoga Yang Maha Kuasa
menyelamatkan kita.
775
01:19:58,840 --> 01:20:02,710
Bukankah kau seharusnya berburu dengan Shah,
bukannya mempertaruhkan hidupmu?
776
01:20:03,420 --> 01:20:05,640
Lihat Mirdin, dia juga bertahan disini.
777
01:20:05,840 --> 01:20:09,130
Dan aku tak ingin disebut
sebagai Tabib pengecut!
778
01:20:09,630 --> 01:20:13,010
Jadi kau sekarang peduli
pada orang-orang Yahudi?
779
01:20:14,500 --> 01:20:15,460
Tidak.
780
01:20:16,920 --> 01:20:20,880
Aku hanya peduli apa yang mereka pikirkan
atau teman-temanku.
781
01:20:27,090 --> 01:20:28,640
Tolong! Tolong!
782
01:20:29,790 --> 01:20:30,510
Masukkan ke bawah.
783
01:20:30,710 --> 01:20:33,670
Wanita itu mengatakan, orang Seljuk itu
meludah sebelum meninggal.
784
01:21:18,210 --> 01:21:21,220
Guru, wabah ini takkan membunuh semua orang.
Anak itu akan hidup.
785
01:21:21,420 --> 01:21:24,380
- Perempuan, dua orang itu...
- Hentikan.
786
01:21:28,170 --> 01:21:29,760
Mereka akan mati.
787
01:21:30,750 --> 01:21:33,720
Kita akan berjuang
untuk semua kehidupan.
788
01:21:34,790 --> 01:21:36,260
Kau dengar aku?
789
01:21:36,880 --> 01:21:38,850
Untuk semuanya.
790
01:21:39,540 --> 01:21:40,470
Ya, Tabib.
791
01:21:41,250 --> 01:21:45,560
Para prajurit menutup pintu!
Kita terperangkap bersama wabah (Pes).
792
01:21:56,380 --> 01:21:58,050
Ya, Tuan, kau bisa pergi.
793
01:21:58,250 --> 01:22:00,840
Tahan mereka!
794
01:22:01,050 --> 01:22:03,720
Kembali! Tahan mereka!
795
01:22:03,920 --> 01:22:06,720
Yang diperbolehkan keluar
hanyalah anggota pengadilan kerajaan.
796
01:22:07,170 --> 01:22:08,680
Aku anggota pengadilan.
797
01:22:14,250 --> 01:22:17,130
Tutup pintunya! Tahan mereka!
798
01:22:25,500 --> 01:22:27,340
Ayah, Bu...
799
01:22:27,550 --> 01:22:30,340
Jangan khawatir, ini akan berakhir
dalam beberapa hari.
800
01:22:30,840 --> 01:22:32,560
Kau hati-hatilah.
801
01:22:32,790 --> 01:22:33,920
Kalian juga.
802
01:22:34,170 --> 01:22:37,510
Mirdin, carilah temanmu yang kaya itu.
803
01:22:37,710 --> 01:22:40,640
- Tidak ada. Bar Kappara sudah pergi.
- Kecuali istrinya.
804
01:22:46,420 --> 01:22:47,460
Jesse.
805
01:23:18,710 --> 01:23:21,300
Air dapat menurunkan demam, kan?
806
01:23:22,250 --> 01:23:23,550
Kau akan menjadi Tabib yang hebat.
807
01:23:26,590 --> 01:23:29,630
- Apa dia seorang Yahudi yang baik?
- Sepertinya.
808
01:23:29,840 --> 01:23:33,930
- Apa dia ditinggalkan?
- Suaminya hanya mementingkan dirinya sendiri.
809
01:23:49,130 --> 01:23:50,170
Ikat dia.
810
01:23:50,380 --> 01:23:53,590
Infeksinya belum menyebar.
Harus istirahat saja.
811
01:24:02,800 --> 01:24:05,470
- Mengapa tak diamputasi saja?
- Akarnya terlalu dalam.
812
01:24:05,670 --> 01:24:07,090
Bagaimana kau tahu?
813
01:24:07,290 --> 01:24:10,060
Hippocrates sendiri.
Dia membadingkannya dengan akar pohon.
814
01:24:10,250 --> 01:24:12,340
Apa kau melihat dengan matamu sendiri?
815
01:24:13,300 --> 01:24:14,500
Kau mempertanyakan Hippocrates?
816
01:24:14,710 --> 01:24:17,720
Aku diajarkan untuk mempertanyakan
kepastian apapun, Tabib.
817
01:24:18,750 --> 01:24:20,720
Apa pun sumbernya.
818
01:24:22,670 --> 01:24:23,960
Lebih dalam.
819
01:24:37,130 --> 01:24:39,430
Bagaimana jika manusia
tak seperti anjing?
820
01:24:39,790 --> 01:24:42,760
- Dan aku akan menggalinya lebih dalam.
- Tidak.
821
01:24:44,050 --> 01:24:46,810
Tabib, mayat itu memiliki
sisa-sisa makanan.
822
01:24:47,000 --> 01:24:50,590
Apa yang kau usulkan, Allah melarangnya.
823
01:24:51,250 --> 01:24:55,090
Begitu juga Yahweh (Tuhan Yahudi)
dan Yesus Kristus.
824
01:24:55,670 --> 01:24:59,130
Orang-orang sekarat dan kita
tak bisa berbuat apa-apa.
825
01:24:59,380 --> 01:25:01,460
Bagaimana bisa itu kehendak satu Tuhan?
826
01:24:59,380 --> 01:25:05,460
{\an8}Pada masa itu penyakit Pes yang disebarkan oleh tikus,
dianggap sebuah kutukan dan tak bisa diobati.
827
01:25:11,000 --> 01:25:12,720
113.
828
01:25:13,000 --> 01:25:14,130
Hitungan hari ini.
829
01:25:14,340 --> 01:25:17,510
Bila keliling ke seluruh kota
pasti ada...
830
01:25:17,710 --> 01:25:20,090
...seribu kematian per hari.
831
01:25:21,250 --> 01:25:23,800
Ibarat kita mengosongkan laut dengan jaring.
832
01:25:24,000 --> 01:25:26,140
Tapi tetap harus berusaha.
833
01:25:58,750 --> 01:26:02,050
Sinbad Si Pelaut punya kisah tersendiri.
834
01:26:02,340 --> 01:26:04,470
Kisah hidupnya.
835
01:26:04,800 --> 01:26:07,560
"Open House" yang sangat lama..
836
01:26:07,750 --> 01:26:10,300
...dan hiburan yang paling megah.
837
01:26:10,790 --> 01:26:14,220
Tampaknya segala sesuatunya
dia bisa beli dengan uang.
838
01:26:14,420 --> 01:26:17,710
Dia mencurahkan kekayaannya
untuk menghormati tamunya.
839
01:26:18,130 --> 01:26:22,350
Halaman rumah yang luas,
para budak dan karyawan.
840
01:26:23,040 --> 01:26:26,670
Tamannya sangat luas dan indah.
841
01:27:33,460 --> 01:27:35,010
- Kutu-kutu itu, guru!
- Apa?
842
01:27:35,210 --> 01:27:37,180
Kafan orang mati penuh kutu.
843
01:27:37,380 --> 01:27:39,260
Kupikir gigitannya
yang menyebarkan wabah.
844
01:27:39,460 --> 01:27:43,420
Ketika "induk semang"nya mati,
tubuhya dingin, kemudian mencari tubuh lain.
845
01:27:44,340 --> 01:27:46,640
Berarti mayat-mayatnya harus dibakar.
846
01:27:59,340 --> 01:28:01,390
Bagus. Sekarang dia seperti wanita.
847
01:28:02,420 --> 01:28:03,890
Lebih baik aku mati.
848
01:28:08,340 --> 01:28:11,220
Kau takkan bahagia
bila kita semua mati.
849
01:28:11,420 --> 01:28:13,670
Nah, seorang perawan sedang menantimu.
Sudah berapa banyak?
850
01:28:13,880 --> 01:28:16,050
Ada yang bilang 99, yang lain 20.
Dan kau?
851
01:28:16,250 --> 01:28:17,210
Aku tak hitung.
852
01:28:17,420 --> 01:28:18,380
Tidak?
853
01:28:19,000 --> 01:28:21,470
- Jadi, apa gunanya membakar mayat-mayat ini?
- Berbicaralah kepada Allah.
854
01:28:34,960 --> 01:28:35,590
Guru!
855
01:28:36,210 --> 01:28:36,840
Lihatlah.
856
01:28:43,460 --> 01:28:45,100
Hystrichipsyllidae
857
01:28:45,290 --> 01:28:47,130
Umumnya ditemukan pada tikus.
858
01:28:48,250 --> 01:28:49,640
Tuan-tuan!
859
01:28:49,920 --> 01:28:52,390
- Ayo kita membuat racun yang kuat.
- Ya, Guru.
860
01:29:18,170 --> 01:29:21,430
"Segala Puji Bagi Allah". Alhamdulillah.
110. Berkurang tiga dari kemarin.
861
01:29:21,630 --> 01:29:24,010
Angka kematian menurun.
862
01:29:32,800 --> 01:29:35,430
Kau dengar aku! Ini berhasil.
Tidak ada lagi duduk-duduk.
863
01:29:56,840 --> 01:29:58,130
Kau semakin membaik.
864
01:30:08,750 --> 01:30:12,550
Apa pasien lain tak mengeluh,
kau telah meninggalkan mereka?
865
01:30:14,960 --> 01:30:17,260
Aku memperlakukan semua orang sama.
866
01:30:19,420 --> 01:30:23,680
- Juga membaca buku berjam-jam?
- Itu untuk menghiburmu.
867
01:30:24,750 --> 01:30:27,630
Kuharap aku punya keinginan lain, Jin?
868
01:30:28,920 --> 01:30:30,840
Atau sudah dilakukan?
869
01:30:53,090 --> 01:30:54,680
Begitu indah.
870
01:30:54,880 --> 01:30:57,920
Melihat salju di puncak pegunungan.
871
01:30:58,130 --> 01:31:00,590
Membantumu lupa yang terjadi
di bawah sana.
872
01:31:00,790 --> 01:31:05,460
Apa dosa yang dilakukan Isfahan
hingga Tuhan memberikan hukuman ini?
873
01:31:06,340 --> 01:31:07,970
Aku senang kau selamat di sana.
874
01:31:21,750 --> 01:31:25,760
Ketika aku demam, aku bermimpi
kita menikah.
875
01:31:27,290 --> 01:31:28,970
Memiliki anak-anak.
876
01:31:30,340 --> 01:31:31,300
Empat!
877
01:31:32,460 --> 01:31:35,180
Apakah aku dalam mimpumu
sebagai tukang cukur dengan gerobak?
878
01:31:35,380 --> 01:31:36,550
Tidak.
879
01:31:40,590 --> 01:31:43,380
Tidak, kita tinggal di kota besar.
880
01:31:44,920 --> 01:31:46,390
Dimana kau membangun sebuah madrasah.
881
01:31:49,710 --> 01:31:51,180
Apa aku sendirian?
882
01:31:54,420 --> 01:31:55,970
Aku mendampingimu.
883
01:32:02,670 --> 01:32:03,430
Jesse.
884
01:32:05,130 --> 01:32:06,800
Kau harus melihatnya.
885
01:32:19,460 --> 01:32:23,170
Bar Kappara!
Kappara Bar masih hidup!
886
01:32:48,500 --> 01:32:50,220
Jesse, kau sudah melihat?
887
01:32:51,210 --> 01:32:53,550
Cepat! Cepat! Tabib!
888
01:32:53,750 --> 01:32:54,800
Disana!
889
01:32:59,170 --> 01:33:00,210
Karim.
890
01:33:06,000 --> 01:33:08,220
Jangan terlihat seperti itu.
891
01:33:11,290 --> 01:33:15,000
Kemana pun aku pergi,
sungai-sungai diairi anggur,..
892
01:33:16,880 --> 01:33:18,760
...dan wanita.
893
01:33:20,250 --> 01:33:24,050
Wanita yang lebih cantik
dibandingkan penghuni harem Shah.
894
01:33:24,500 --> 01:33:28,380
Mungkin diantaranya
ada yang berambut merah.
895
01:33:38,460 --> 01:33:40,430
Tuhan memberi kita kehidupan...
896
01:33:42,590 --> 01:33:44,340
...dan Tuhan pun membawanya kembali.
897
01:33:49,210 --> 01:33:52,170
Mengapa Allah selalu mengambil lebih
daripada memberi?
898
01:34:31,670 --> 01:34:34,380
Kuharap aku punya alasan
agar tidak pulang.
899
01:34:50,460 --> 01:34:53,840
Jesse, kuharap kau panjang umur
dan bahagia.
900
01:34:57,210 --> 01:34:59,010
Kau layak mendapatkannya.
901
01:35:31,670 --> 01:35:33,590
Kami panjatkan Puji Syukur, Tuhan,..
902
01:35:33,790 --> 01:35:35,930
...Raja Alam Semesta...
903
01:35:36,710 --> 01:35:39,510
...yang mengkuduskan kita
dengan perintah-Nya.
904
01:35:41,290 --> 01:35:43,340
Ini sebagai tanda syukur, kita telah selamat
dari serangan wabah.
905
01:35:45,000 --> 01:35:46,260
Amin.
906
01:35:49,130 --> 01:35:50,380
Amin.
907
01:36:06,170 --> 01:36:07,210
Amin.
908
01:36:09,630 --> 01:36:11,260
Untuk bertahan hidup.
909
01:36:28,500 --> 01:36:31,880
Jika dunia ini adil,...
910
01:36:33,170 --> 01:36:36,720
...aku akan melakukan hormat pada kalian.
911
01:36:37,710 --> 01:36:39,100
Tapi itu tidak.
912
01:36:41,630 --> 01:36:42,920
Bangunlah!
913
01:36:43,420 --> 01:36:45,340
Bangunlah, para pahlawan Isfahan!
914
01:36:45,540 --> 01:36:47,800
Kita harus merayakannya.
915
01:36:56,340 --> 01:36:58,390
Sedikit anggur?
916
01:36:58,590 --> 01:36:59,970
Sayang sekali.
917
01:37:02,920 --> 01:37:04,090
Mengapa sendirian?
918
01:37:06,290 --> 01:37:10,000
Kau penyelamat kami. Kau harus
minum sebagai tanda rasa syukur.
919
01:37:10,790 --> 01:37:13,760
Setidaknya seteguk anggur.
920
01:37:14,210 --> 01:37:17,220
- Negeri Sinar Matahari.
- Bersenang-senanglah, orang Inggris.
921
01:37:29,290 --> 01:37:31,180
Ayahku percaya...
922
01:37:31,920 --> 01:37:34,090
...perasaan atau emosi...
923
01:37:34,840 --> 01:37:37,220
....tak layak dimiliki seorang pemimpin.
924
01:37:39,540 --> 01:37:42,550
Sejak kecil, aku harus menyingkirkan
perasaan di dalam hatiku.
925
01:37:43,500 --> 01:37:46,260
Membuatku berani melakukan eksekusi.
926
01:37:47,460 --> 01:37:50,590
Aku melihat narapidana memohon
agar diampuni.
927
01:37:51,540 --> 01:37:55,600
Aku pernah melihat kawanan lalat berpesta
di mayat yang busuk.
928
01:37:55,880 --> 01:37:58,560
Tapi seiring waktu...
929
01:37:59,090 --> 01:38:02,380
...aku terbiasa dengan mayat, bau..
930
01:38:03,340 --> 01:38:05,060
...dan jeritan.
931
01:38:09,500 --> 01:38:11,800
Setelah beberapa saat
aku tak merasakan apa-apa.
932
01:38:12,920 --> 01:38:15,500
Ayahku telah berhasil
membuat kematian...
933
01:38:15,710 --> 01:38:18,260
...sebagai obyek penelitian.
934
01:38:18,630 --> 01:38:21,890
Dan sekarang, aku sebagai Shah,
raja dari semuanya.
935
01:38:23,840 --> 01:38:26,470
Raja yang tak punya perasaan.
936
01:38:28,500 --> 01:38:31,430
Siapa teman pahlawanmu yang mati itu?
937
01:38:31,630 --> 01:38:32,840
Karim.
938
01:38:37,540 --> 01:38:41,600
Aku akan menjadi teman barumu,
Jesse bin Benyamin.
939
01:38:43,710 --> 01:38:48,010
Dan mungkin suatu hari nanti
aku akan menangisi kematianmu.
940
01:38:51,420 --> 01:38:55,090
Ketika Aristoteles mengatakan
bahwa dunia tidak memiliki awal.
941
01:38:55,290 --> 01:38:57,430
Dia mengatakan tak ada Penciptaan.
942
01:38:57,630 --> 01:39:00,310
Dia hanya ingin membebaskan
Sang Pencipta...
943
01:39:00,500 --> 01:39:03,380
..."menganggur".
944
01:39:11,710 --> 01:39:13,430
Aku minta maaf, Jesse.
945
01:39:16,590 --> 01:39:19,380
- Mengapa?
- Kau tak tertarik pada Aristoteles.
946
01:39:23,920 --> 01:39:25,260
Ketika wabah datang...
947
01:39:25,540 --> 01:39:29,630
...ibaratnya kita berdiri di tepi pantai
untuk menghadang air laut.
948
01:39:30,750 --> 01:39:33,140
Tapi air pasang menghempaskan kita
dan mengambil orang-orang kita.
949
01:39:33,340 --> 01:39:35,300
Kita tak bisa berbuat apa-apa
untuk menghindarinya.
950
01:39:35,500 --> 01:39:38,470
Kita hanya meminta obatnya kepada Allah.
951
01:39:38,670 --> 01:39:40,090
Ya, hanya kepada Allah.
952
01:39:40,840 --> 01:39:42,470
Apa kau meragukan panggilan-Nya?
953
01:39:44,920 --> 01:39:47,090
Setiap hari dan setiap malam.
954
01:39:47,290 --> 01:39:50,340
Kita masih banyal pekerjaan,
jangan terlalu memikirkannya.
955
01:39:52,250 --> 01:39:54,050
Kita menerima pasien baru.
956
01:39:54,250 --> 01:39:57,100
Kau bisa menyembuhkan yang patah pinggul,
cacingan...
957
01:39:57,290 --> 01:40:00,750
...atau tipes dalam terminal akut.
958
01:40:09,290 --> 01:40:10,760
Selamat pagi, Tuan.
959
01:40:11,040 --> 01:40:15,260
Aku Jesse bin Benyamin,
dengan izinmu, aku akan merawatmu.
960
01:40:15,460 --> 01:40:18,510
Panggil aku Qasim.
961
01:40:20,000 --> 01:40:22,880
Bagaimana bila aku memberimu
penghilang rasa sakit, Qasim?
962
01:40:23,750 --> 01:40:26,850
Bisakah aku memberikannya padamu?
963
01:40:27,920 --> 01:40:30,880
Tidak, opium bisa mematikan panca indra.
964
01:40:31,250 --> 01:40:36,050
Tak berarti aku menolak
kemurahan hatimu.
965
01:40:37,920 --> 01:40:40,420
Aku bisa terjatuh dari Tangga.
966
01:40:41,090 --> 01:40:41,880
Tangga?
967
01:40:42,090 --> 01:40:46,920
Tangga dimana jiwaku
akan naik ke surga.
968
01:40:48,340 --> 01:40:52,720
Kematianku sudah dekat.
969
01:40:59,380 --> 01:41:03,300
Bolehkan aku mengajukan
beberapa pertanyaan?
970
01:41:04,290 --> 01:41:08,170
Ini akan mempersingkat waktu sebelum...
971
01:41:11,500 --> 01:41:12,460
Jesse,..
972
01:41:13,040 --> 01:41:17,430
...kau tahu aku akan mati, kan?
973
01:41:22,670 --> 01:41:23,880
Ya.
974
01:41:26,250 --> 01:41:29,510
Aku tak ingin menyusahkanmu.
975
01:41:31,710 --> 01:41:34,260
Bisakah kau menolongku?
976
01:41:35,250 --> 01:41:36,970
Ketika aku mati,..
977
01:41:38,880 --> 01:41:43,550
...bawa mayatku ke menara
dan biarkan dimakan burung.
978
01:41:43,750 --> 01:41:45,920
Kau tak mau dikubur atau dibakar?
979
01:41:46,130 --> 01:41:50,840
Penganut Zoroaster meninggalkan
tubuh mereka ke burung Nasar.
980
01:41:51,750 --> 01:41:56,670
Mereka membersihkan jiwa kita
dari materi tetap.
981
01:41:58,040 --> 01:41:59,880
Bagaimana dengan kebangkitan?
982
01:42:00,210 --> 01:42:01,470
Muslim,..
983
01:42:01,880 --> 01:42:03,470
...Yahudi...
984
01:42:04,420 --> 01:42:06,220
...Kristen...
985
01:42:06,500 --> 01:42:10,340
...meragukan keabadian jiwa...
986
01:42:10,540 --> 01:42:14,050
...dan ingin mengambil
tulang-tulang mereka,..
987
01:42:14,790 --> 01:42:16,800
..untuk disimpan.
988
01:42:25,090 --> 01:42:27,880
Jadi, kau tak peduli lagi
pada tubuhmu?
989
01:42:28,710 --> 01:42:31,920
Mengapa Tuhan repot-repot
untuk mengupas...
990
01:42:34,460 --> 01:42:37,010
...jika kau dapat mengambil...
991
01:42:37,880 --> 01:42:41,010
...buahnya di dalam?
992
01:42:47,130 --> 01:42:48,680
Jesse...
993
01:42:51,420 --> 01:42:53,090
Jesse...
994
01:43:04,250 --> 01:43:05,510
Terima kasih.
995
01:43:27,630 --> 01:43:30,340
Kuharap kau menemukan surgamu, teman.
996
01:43:41,540 --> 01:43:43,760
Ibu, kasihanilah aku.
997
01:45:47,880 --> 01:45:51,260
Kita belum tidur bersama.
998
01:45:54,710 --> 01:45:57,760
Harus menunggu sedikit lebih lama.
999
01:45:58,670 --> 01:45:59,840
Mengapa?
1000
01:46:03,130 --> 01:46:05,510
Aku belum sepenuhnya murni.
1001
01:46:06,170 --> 01:46:09,350
Nanti suamiku akan kotor.
1002
01:46:11,000 --> 01:46:12,640
Kau masih haid?
1003
01:46:14,040 --> 01:46:15,340
Maafkan aku.
1004
01:46:15,630 --> 01:46:17,220
Tak masalah.
1005
01:46:17,840 --> 01:46:21,970
Aku akan menyuruh pelayan
mempersiapkan tempat tidur di ruangan lain.
1006
01:46:25,040 --> 01:46:27,090
Paru-paru...
1007
01:46:27,540 --> 01:46:31,050
...lingkaran besar dimana jantung terletak,..
1008
01:46:31,250 --> 01:46:32,680
...di atas perut.
1009
01:46:32,880 --> 01:46:35,180
Dan ada tabung
yang masuk tenggorokan...
1010
01:46:35,380 --> 01:46:37,630
...ke paru-paru dan perut.
1011
01:46:37,840 --> 01:46:39,800
Jadi, Tuan-tuan.
Ini paru-paru.
1012
01:46:40,500 --> 01:46:41,590
Hati.
1013
01:46:41,790 --> 01:46:42,920
Perut.
1014
01:46:43,130 --> 01:46:44,010
Tabung.
1015
01:46:44,210 --> 01:46:47,010
Mengapa Allah menghukum dosa kita
dengan wabah?
1016
01:46:47,210 --> 01:46:50,640
Mengapa mereka harus mati,
istri dan anak-anak kita?
1017
01:46:53,250 --> 01:46:54,920
Kuberitahu...
1018
01:46:55,130 --> 01:46:58,920
...dosa yang setiap hari dilakukan
mereka di perguruan tinggi...
1019
01:46:59,130 --> 01:47:02,470
...para filsuf korup di kota kita.
1020
01:47:03,420 --> 01:47:05,090
Allah tak menginginkan itu.
1021
01:47:05,290 --> 01:47:09,960
Akhirnya membuka mata kita
untuk menghadapi musuh.
1022
01:47:10,170 --> 01:47:12,880
Memberikan kita pengetahuan
dan kebijaksanaan.
1023
01:47:13,790 --> 01:47:17,630
Kasih karunia-Nya memungkinkan kita
untuk mengenali...
1024
01:47:17,840 --> 01:47:20,880
...siapa yang bertanggung jawab
atas penderitaan kita.
1025
01:47:22,140 --> 01:47:23,880
Allahu Akbar!
1026
01:47:24,140 --> 01:47:26,880
Allahu Akbar! Allahu Akbar!
1027
01:47:32,140 --> 01:47:34,880
Allahu Akbar! Allahu Akbar!
1028
01:47:49,790 --> 01:47:51,680
Mirdin, apa yang terjadi?
1029
01:47:51,880 --> 01:47:54,260
- Dari mana saja kau sepanjang malam?
- Bekerja di perpustakaan.
1030
01:47:54,460 --> 01:47:59,180
Seluruh kota sudah habis.
Para Mullah menguasai jalanan.
1031
01:48:01,540 --> 01:48:03,760
Kau berada di sisi yang salah, Davout.
1032
01:48:05,000 --> 01:48:06,290
Mungkin.
1033
01:48:08,500 --> 01:48:12,460
Suatu hari sekolah Al Qur'an
akan muncul di dinding-dinding suci.
1034
01:48:12,670 --> 01:48:14,970
...dan Allah menjadikanmu sebagai dekan.
1035
01:48:39,130 --> 01:48:42,920
Aku membawa firman Allah,
Penguasa Seljuk.
1036
01:48:46,170 --> 01:48:49,550
Aku memberikan pedang ini,
untuk menjaga perdamaian.
1037
01:48:53,630 --> 01:48:56,920
Warga Isfahan membutuhkan bantuanmu.
1038
01:48:57,460 --> 01:49:01,880
Kau menjanjikan sebuah kota
yang kacau dan penguasa yang tiran.
1039
01:49:02,460 --> 01:49:05,970
Seperti orang mati karena kehausan.
1040
01:49:06,170 --> 01:49:08,420
Shah, sebagai penguasa Isfahan...
1041
01:49:08,630 --> 01:49:10,130
...melayang-layang di padang pasir...
1042
01:49:10,340 --> 01:49:13,380
...membusuk dalam kemurtadan.
1043
01:49:13,590 --> 01:49:17,890
Tetapi ketika Seljuk menendang Shah
dan mengusir orang Yahudi...
1044
01:49:18,090 --> 01:49:21,630
...kita dapat mengangkat Imam di Isfahan...
1045
01:49:21,840 --> 01:49:23,970
- ...dan membangun kembali kota itu.
- Dan bangsa Seljuk?
1046
01:49:24,170 --> 01:49:28,550
Bisa menaklukkan semua Persia.
Isfahan adalah langkah pertama.
1047
01:49:29,090 --> 01:49:31,850
Tunggu pasukanku dalam 10 hari.
1048
01:49:32,040 --> 01:49:34,840
Suatu kehormatan besar.
1049
01:49:43,540 --> 01:49:46,720
Jesse bin Benyamin,
kau harus bergabung.
1050
01:49:52,040 --> 01:49:55,420
Hewan itu telah menyerang
dan membunuh banyak orang.
1051
01:49:55,630 --> 01:49:59,090
Semua desa-desa sekitarnya
telah ditinggalkan karena takut.
1052
01:49:59,290 --> 01:50:01,430
Akhirnya berakhirlah kebosananku.
1053
01:50:08,340 --> 01:50:10,140
Darahnya masih segar.
1054
01:50:17,170 --> 01:50:18,590
Mengagumkan.
1055
01:50:18,790 --> 01:50:21,800
Singa itu harus ditangkap, Tuan.
Bawa ke istana.
1056
01:50:22,000 --> 01:50:25,550
Hingga menjadi tua dan gemuk
dalam sangkar emas?
1057
01:50:25,750 --> 01:50:29,050
Tidak, dia layak mendapatkan
kematian yang mulia.
1058
01:50:29,250 --> 01:50:30,760
Kau jangan menyangkalnya.
1059
01:50:30,960 --> 01:50:34,420
- Tuan, apa yang kau lakukan?
- Tenang saja, orang Inggris.
1060
01:50:34,630 --> 01:50:39,100
Hewan yang memakan manusia,
kami menghormatinya.
1061
01:50:44,750 --> 01:50:49,050
Allah telah menciptakan
hewan ini kesepian.
1062
01:51:01,750 --> 01:51:06,300
Matamu masih dari dunia ini,
Jesse bin Benyamin.
1063
01:51:08,210 --> 01:51:11,010
Yang lainnya tak jauh lebih baik.
1064
01:51:11,540 --> 01:51:15,630
Hanya jalan yang secara berlebihan
bisa mengarah ke istana kebijaksanaan.
1065
01:51:22,040 --> 01:51:24,010
Kau sakit. Harus kuperiksa.
1066
01:51:25,590 --> 01:51:28,800
Tuhan kami adalah kesehatan itu sendiri,..
1067
01:51:29,000 --> 01:51:32,460
...dan dalam hal apapun
penyakit tak usah ditakuti.
1068
01:51:34,630 --> 01:51:38,140
Selanjutnya, terserah kemauanmu.
1069
01:51:38,340 --> 01:51:40,720
Mereka sangat cantik, Tuan, tapi...
1070
01:51:40,920 --> 01:51:42,130
Tapi...
1071
01:51:45,380 --> 01:51:49,470
...mayat perempuan lebih menarik bagimu.
1072
01:51:49,840 --> 01:51:51,220
Apa aku benar?
1073
01:52:01,710 --> 01:52:03,130
Aku harus segera kembali.
1074
01:52:05,130 --> 01:52:08,010
Hanya Shah yang memutuskan
pembicaraan ini berakhir.
1075
01:52:09,500 --> 01:52:11,050
Apa kau seorang Shah?
1076
01:52:13,210 --> 01:52:14,170
Bukan.
1077
01:52:15,880 --> 01:52:17,550
Akhir kebosananku hanya satu hari.
1078
01:52:38,000 --> 01:52:41,380
Mungkin aku harus memeriksa istrimu
secara pribadi.
1079
01:52:41,590 --> 01:52:42,710
Jelas sekali.
1080
01:53:21,380 --> 01:53:24,010
Aku ingin mengucapkan selamat
kepada suamimu.
1081
01:53:25,340 --> 01:53:28,130
Tapi itu tak beralasan, bukan?
1082
01:53:29,750 --> 01:53:32,970
Seharusnya kau tahu siapa yang harus
mendapatkan ucapan selamat.
1083
01:53:37,920 --> 01:53:40,850
- Suamimu akan menolak.
- Itu yang paling kuinginkan..
1084
01:53:41,290 --> 01:53:42,680
Jangan naif.
1085
01:53:43,840 --> 01:53:46,680
Beritahu orang tua dan tabib...
1086
01:53:46,880 --> 01:53:50,750
- ...dan kami takkan membocorkannya.
- Aku ingin pulang.
1087
01:53:58,130 --> 01:53:59,760
Satu-satunya kesempatanmu...
1088
01:54:00,500 --> 01:54:03,880
...kau harus tidur dengan suamimu
malam ini.
1089
01:54:08,210 --> 01:54:11,420
Aku akan kembali lagi, teman.
Kami akan bekerja.
1090
01:55:15,590 --> 01:55:17,060
Rebecca?
1091
01:55:21,000 --> 01:55:22,470
Rebecca?
1092
01:55:24,340 --> 01:55:25,920
Rebecca?
1093
01:56:12,500 --> 01:56:14,170
Aku selalu tahu bahwa kau ini penipu.
1094
01:56:14,380 --> 01:56:17,640
Tapi aku tak pernah membayangkan
bahwa kau juga seorang ahli nujum.
1095
01:56:18,880 --> 01:56:19,920
Bawa dia.
1096
01:56:43,840 --> 01:56:45,220
Jesse!
1097
01:56:47,090 --> 01:56:48,300
Rebecca.
1098
01:56:49,290 --> 01:56:52,670
Waktunya telah tiba untuk memberitahu
rahasiamu kepada suamimu.
1099
01:56:54,670 --> 01:56:58,970
Kau tak punya hak untuk menangkapku.
Shah akan menghukummu.
1100
01:56:59,290 --> 01:57:03,350
Waktu Shah berakhir.
Sekarang adalah urusan Allah.
1101
01:57:13,960 --> 01:57:18,100
Apa itu kehendak Allah,
membunuh bayi sebelum lahir?
1102
01:57:18,290 --> 01:57:22,630
Anak itu bukan milikmu. Apa pedulimu!
Dia anak seorang bajingan Inggris!
1103
01:57:24,340 --> 01:57:24,960
Mirdin!
1104
01:57:25,170 --> 01:57:28,630
Rebecca akan dihukum rajam karena zinah!
Mereka akan membunuhnya!
1105
01:57:28,840 --> 01:57:32,130
Kau berjanji akan menjadi Yahudi yang baik.
Ternyata kau mendekatinya.
1106
01:57:32,340 --> 01:57:35,300
Kau telah menghinakannya,
dan sekarang dia akan punya anak haram.
1107
01:57:42,670 --> 01:57:44,640
Apa yang telah kau lakukan , Jesse?
1108
01:57:52,380 --> 01:57:55,010
Hadirkan saksi Davout Hossein.
1109
01:58:03,210 --> 01:58:05,970
Mereka ini telah melakukan kejahatan
terhadap Allah.
1110
01:58:06,170 --> 01:58:10,970
Melakukan pembedahan mayat
dan melakukan praktek nujum.
1111
01:58:16,790 --> 01:58:20,090
Apa bukti tuntutannya?
1112
01:58:20,540 --> 01:58:22,760
Mereka sudah mendokumentasikan
kejahatan-kejahatannya.
1113
01:58:22,960 --> 01:58:26,920
Gambar dari dalam tubuh!
1114
01:58:30,250 --> 01:58:35,470
Tabib Ibnu Sina dan muridnya
Si Yahudi ini telah melakukannya.
1115
01:58:47,250 --> 01:58:49,390
Dimana kau mendapatkan gambar-gambar ini?
1116
01:58:49,590 --> 01:58:51,880
Dari rumah Ibnu Sina,
aku menemukannya.
1117
01:58:52,090 --> 01:58:52,880
Pembohong!
1118
01:58:53,090 --> 01:58:56,630
Gambar-gambar itu.
Aku yang membuatnya sendiri.
1119
01:58:59,540 --> 01:59:03,600
Apa kau yakin ini bukan
hasil dari imajinasi...
1120
01:59:03,790 --> 01:59:05,710
...atau halusinasi opium?
1121
01:59:05,920 --> 01:59:07,590
Lihat saja sendiri!
1122
01:59:28,880 --> 01:59:31,970
Ini adalah contoh madrasah jahat!
1123
01:59:32,170 --> 01:59:34,970
Ini adalah contoh orang-orang Yahudi jahat
yang belajar di sana!
1124
01:59:35,170 --> 01:59:37,640
Juga contoh gurunya yang jahat.
1125
01:59:37,840 --> 01:59:38,880
Tidak!
1126
01:59:39,340 --> 01:59:41,590
Aku membedah mayat itu sendirian.
1127
01:59:42,290 --> 01:59:44,840
Kau tak bisa melakukannya
tanpa minta izinnya.
1128
01:59:45,290 --> 01:59:49,090
Meskipun Ibnu Sina tidak membantah
pisau atau pena itu miliknya,..
1129
01:59:50,210 --> 01:59:52,510
...bagaimanapun Ibnu Sina terlibat.
1130
02:00:01,710 --> 02:00:06,460
Pengadilan berkuasa
untuk menghukum mati mereka.
1131
02:00:09,670 --> 02:00:12,680
Pengadilan akan menghukum pancung
keduanya sampai mati.
1132
02:00:14,500 --> 02:00:16,880
Tidak! Kau melakukan kesalahan!
1133
02:00:17,090 --> 02:00:19,720
Guruku tak terlibat!
1134
02:00:19,920 --> 02:00:22,880
Hal ini terjadi karena kita membiarkan
orang-orang Yahudi masuk ke kota kita!
1135
02:00:23,090 --> 02:00:27,800
Mereka meracuni jiwa!
Mereka melemahkan iman kita!
1136
02:00:29,170 --> 02:00:30,890
Aku bukan Yahudi!
1137
02:00:31,090 --> 02:00:32,800
Aku bukan Yahudi!
1138
02:00:33,210 --> 02:00:36,590
Aku bukan orang Yahudi!
Aku bukan orang Yahudi!
1139
02:00:38,630 --> 02:00:40,430
Apa kau bilang?
1140
02:00:43,210 --> 02:00:45,260
Aku bukan orang Yahudi!
1141
02:00:50,380 --> 02:00:54,170
Komunitas Yahudi jangan dijadikan
alasan kemarahanmu.
1142
02:00:57,750 --> 02:01:01,380
Namaku bukan Jesse bin Benyamin.
1143
02:01:05,790 --> 02:01:07,300
Namaku Rob Cole.
1144
02:01:15,460 --> 02:01:16,880
Aku seorang Kristen.
1145
02:01:19,960 --> 02:01:23,010
Aku dibaptis dalam gereja Inggris...
1146
02:01:23,210 --> 02:01:25,340
...atas nama Bapa...
1147
02:01:25,540 --> 02:01:26,930
...Anak...
1148
02:01:27,960 --> 02:01:29,840
...dan Roh Kudus.
1149
02:01:34,750 --> 02:01:36,420
Sandiwara yang bagus.
1150
02:01:38,290 --> 02:01:39,680
Itu yang sebenarnya.
1151
02:01:40,460 --> 02:01:42,180
Boleh kuperiksa dirimu?
1152
02:01:54,540 --> 02:01:56,760
Sepertinya dia seorang Yahudi.
1153
02:01:59,670 --> 02:02:03,130
Cukup sudah lelucon ini.
Bawa dia!
1154
02:02:14,040 --> 02:02:15,550
Maafkan aku.
1155
02:02:15,960 --> 02:02:18,840
Bagaimana aku akan memaafkanmu,
kau mahasiswa terbaikku.
1156
02:02:19,040 --> 02:02:22,840
Allah memberimu talenta
dan kemampuan yang unik.
1157
02:02:24,630 --> 02:02:26,010
Kau terlilit utang...
1158
02:02:27,710 --> 02:02:29,760
...ilmu pengobatan.
1159
02:02:30,710 --> 02:02:33,470
Kau telah mendapatkannya, Rob Cole.
1160
02:02:33,670 --> 02:02:37,090
Kau memiliki tugas untuk hidup lama
dan menyembuhkan ratusan orang.
1161
02:02:37,290 --> 02:02:39,130
Tapi kau sudah bertindak bodoh.
1162
02:02:40,540 --> 02:02:42,300
Dan sekarang kau akan mati untuk itu.
1163
02:03:09,290 --> 02:03:11,090
Bagaimana itu?
1164
02:03:16,750 --> 02:03:18,470
Di dalamnya?
1165
02:03:25,210 --> 02:03:27,010
Itu sesuatu...
1166
02:03:29,340 --> 02:03:31,010
...yang indah...
1167
02:03:32,750 --> 02:03:33,960
...dan menakutkan.
1168
02:03:34,170 --> 02:03:35,180
Lanjutkan.
1169
02:03:35,380 --> 02:03:37,630
- Aku melihat jantung.
- Gambarkan.
1170
02:03:37,840 --> 02:03:40,630
Memiliki dua bilik dan dinding
yang melewati keduanya.
1171
02:03:40,840 --> 02:03:44,050
- Jalan aliran darah?
- Untuk paru-paru, kupikir.
1172
02:03:44,250 --> 02:03:48,260
Berarti semua teori yang kita pelajari
tentang sirkulasi darah tidak benar.
1173
02:03:51,290 --> 02:03:52,680
Guru...
1174
02:03:53,500 --> 02:03:55,510
...itu tak seperti di buku.
1175
02:03:55,710 --> 02:03:56,920
Tidak begitu.
1176
02:03:57,130 --> 02:03:58,420
Lanjutkan!
1177
02:03:59,340 --> 02:04:01,550
Jangan lewatkan satu detailpun.
1178
02:04:01,750 --> 02:04:05,090
Tampaknya seperti kaki yang terinfeksi
atau sesuatu.
1179
02:04:05,290 --> 02:04:08,510
Salah satunya di dalam dan kupikir
itulah yang membunuhnya.
1180
02:04:32,380 --> 02:04:34,350
Aku sudah di hadapanmu.
1181
02:04:36,040 --> 02:04:38,510
Aku memimpin sidang pengadilan dulu.
1182
02:04:39,250 --> 02:04:40,970
Kukatakan padamu.
1183
02:04:43,250 --> 02:04:46,880
Kau sebagai Juru Dakwah
dan sekarang menjadi hakim.
1184
02:04:48,670 --> 02:04:50,340
Apa langkah selanjutnya?
1185
02:04:50,540 --> 02:04:52,930
Aku melayani Allah di mana pun
ia mengirimku.
1186
02:04:55,420 --> 02:04:59,380
Banyak kebanggaan untuk menjadi
pelayan Tuhan yang rendah hati.
1187
02:04:59,590 --> 02:05:01,880
Kau harus menempatkan kepalamu
di depan kaki.
1188
02:05:03,290 --> 02:05:06,920
Tapi aku takkan memberikan...
1189
02:05:07,750 --> 02:05:10,130
...ketenaran semu.
1190
02:05:11,210 --> 02:05:12,930
Apa kau memanggilku kemari
untuk memberitahumu...
1191
02:05:13,130 --> 02:05:16,390
...bahwa aku tak sedikitpun
merasa takut padamu?
1192
02:05:19,500 --> 02:05:23,130
Bebaskan Ibnu Sina. Segera!
1193
02:05:23,920 --> 02:05:28,170
Mencabut penghakiman Allah
merupakan penghujatan.
1194
02:05:29,380 --> 02:05:34,090
Ini harus membutuhkan seseorang
yang lebih berani daripada aku.
1195
02:05:34,420 --> 02:05:37,800
Seseorang yang tidak takut murka Allah.
1196
02:05:38,250 --> 02:05:42,340
Atau tentara Seljuk yang sekarang
sedang di luar dinding...
1197
02:05:42,540 --> 02:05:44,050
...yang akan membebaskan dari tirani.
1198
02:06:01,590 --> 02:06:03,220
Tutup gerbangnya!
1199
02:06:27,090 --> 02:06:29,220
Terima kasih, Guru,..
1200
02:06:30,000 --> 02:06:31,760
...untuk semua yang diajarkan padaku.
1201
02:06:31,960 --> 02:06:35,050
Terima kasih juga, Rob Cole,..
1202
02:06:35,500 --> 02:06:37,800
...untuk semua yang telah kau pelajari.
1203
02:07:07,790 --> 02:07:08,510
Ayo ikut!
1204
02:07:31,000 --> 02:07:32,970
Tabib...
1205
02:07:34,540 --> 02:07:37,180
...kau benar.
1206
02:07:40,460 --> 02:07:42,840
Aku punya penyakit perut yang buruk...
1207
02:07:50,250 --> 02:07:53,680
...dan mungkin aku takkan hidup
untuk melihat matahari terbit lagi.
1208
02:08:00,090 --> 02:08:01,760
Hanya kau...
1209
02:08:02,540 --> 02:08:06,130
...yang bisa melihat penyebab penyakit ini
dengan matamu sendiri.
1210
02:08:06,340 --> 02:08:09,430
Kau harus membukanya
dan cari penyebabnya.
1211
02:08:10,920 --> 02:08:12,340
Mustahil.
1212
02:08:12,540 --> 02:08:16,800
- Kau pernah melakukan sebelumnya.
- Tapi bukan pada Penguasa Negeri Matahari yang mati.
1213
02:08:26,920 --> 02:08:31,060
Jika matahari terbenam
di negeri ini malam ini,...
1214
02:08:31,250 --> 02:08:33,970
...pasukanku akan menyerah
kepada Seljuk...
1215
02:08:34,170 --> 02:08:39,130
...dan para Mullah akan membunuh siapa saja
yang menghalangi jalannya,..
1216
02:08:39,420 --> 02:08:41,140
...terutama orang-orang Yahudi.
1217
02:08:41,340 --> 02:08:45,010
Atau seorang Kristen tak peduli
nasib orang-orang Yahudi?
1218
02:08:47,340 --> 02:08:50,720
Tapi kau harus menolongku dulu.
(Membebaskan Rebecca)
1219
02:09:06,960 --> 02:09:08,000
Hentikan!
1220
02:09:08,210 --> 02:09:12,050
Wanita itu berada di bawah
perlindungan staf Shah. Biarkan dia!
1221
02:09:12,250 --> 02:09:14,550
Siapa Mirdin Askari?
1222
02:09:15,090 --> 02:09:16,260
Disini.
1223
02:09:17,840 --> 02:09:20,090
Mirdin! Dimana Rebecca?
1224
02:09:20,290 --> 02:09:22,090
Dia bersama ibuku.
1225
02:09:24,040 --> 02:09:24,920
Aku butuh bantuanmu.
1226
02:09:25,130 --> 02:09:27,970
Entahlah. Mengapa aku harus membantu
pengkhianat, pendusta sepertimu.
1227
02:09:28,170 --> 02:09:30,140
Shah mengidap penyakit tipes.
1228
02:09:30,840 --> 02:09:34,790
Makanya kau tak perlu bantuanku,
aku tak ingin dihukum mati.
1229
02:09:37,420 --> 02:09:38,680
Guru?
1230
02:09:38,880 --> 02:09:42,170
Kita akan membedah perut Shah,
dan mencari sumber penyakitnya.
1231
02:09:46,340 --> 02:09:47,670
Apa kau sudah gila?
1232
02:09:47,880 --> 02:09:51,500
Ya, kita telah menjadi sedikit gila.
Ayo kemari!
1233
02:09:58,250 --> 02:10:00,220
Bawa orangmu.
1234
02:10:00,590 --> 02:10:05,140
Seseorang harus menghukummu
jika kau salah.
1235
02:10:05,420 --> 02:10:08,050
Shah yang kau cintai
harus tetap bertahan hidup.
1236
02:10:19,960 --> 02:10:21,760
Orang Inggris.
1237
02:10:26,170 --> 02:10:29,460
Malam ini Shah mu...
1238
02:10:29,880 --> 02:10:31,630
...akan menjadi subjek penelitianmu.
1239
02:10:39,840 --> 02:10:41,640
Kita tak punya banyak waktu.
1240
02:10:57,290 --> 02:11:01,960
Tugaskan sebagian tentara
untuk mengawasi di puncak menara.
1241
02:11:02,790 --> 02:11:04,000
Kita akan tunggu...
1242
02:11:04,790 --> 02:11:05,550
...disini.
1243
02:11:06,460 --> 02:11:09,420
Apa dosa-dosa orang-orang Yahudi,
yang mengambil keuntungan dari semuanya.
1244
02:11:09,630 --> 02:11:12,890
Berada di bawah perlindungan
orang lain...
1245
02:11:13,090 --> 02:11:14,920
...dan melakukan semua dosa.
1246
02:11:15,130 --> 02:11:17,920
Teman-teman Seljuk kita
membutuhkan bantuan kita.
1247
02:11:18,130 --> 02:11:21,340
Sementara kita terpenjara
di balik dinding.
1248
02:11:22,040 --> 02:11:24,840
Kita harus memadamkan api dari dalam.
1249
02:11:25,840 --> 02:11:29,300
Para tabib telah bersama kami
di masa-masa yang sulit...
1250
02:11:29,670 --> 02:11:31,470
...dan bahaya.
1251
02:11:32,840 --> 02:11:35,510
Sementara musuh-musuh kita
bangkit melawan kita.
1252
02:11:36,170 --> 02:11:39,100
Berikan kekuatan kepada jemaat kami.
1253
02:11:39,290 --> 02:11:40,500
Tuhan...
1254
02:11:41,880 --> 02:11:44,010
...tolonglah anak-anak-Mu...
1255
02:11:44,290 --> 02:11:47,010
...agar bersatu sebagai satu kesatuan.
1256
02:11:55,380 --> 02:11:56,670
Sekarang...
1257
02:11:57,590 --> 02:12:00,220
...kita bisa melempar batu
ke orang yang tepat.
1258
02:12:00,840 --> 02:12:03,380
Guru, berikan pisauku.
1259
02:12:33,000 --> 02:12:34,800
Jangan sampai lukanya tertutup.
1260
02:12:47,250 --> 02:12:48,590
Kau lihat?
1261
02:12:48,790 --> 02:12:50,680
Banyak darah.
1262
02:12:50,920 --> 02:12:52,310
Bagaimana jantungnya?
1263
02:12:54,710 --> 02:12:56,260
Kuat.
1264
02:13:12,420 --> 02:13:14,470
Mirdin! Bius lagi!
1265
02:13:36,000 --> 02:13:37,290
Kupikir...
1266
02:13:43,130 --> 02:13:44,960
Guru, pisau bedahnya.
1267
02:15:24,130 --> 02:15:26,840
Bakar mereka seperti tikus!
Jangan biarkan asapnya keluar!
1268
02:16:15,960 --> 02:16:18,090
Sekarang kau harus membalutnya.
1269
02:16:34,170 --> 02:16:37,960
Tuanku, jika ada kesempatan bertahan hidup,
kau harus beristirahat.
1270
02:16:40,420 --> 02:16:45,340
Waktu kepergianku sudah ditulis.
1271
02:16:47,500 --> 02:16:49,590
Terima kasih untukmu.
1272
02:16:50,460 --> 02:16:52,590
Malaikat kematian...
1273
02:16:53,380 --> 02:16:57,170
...takkan menemukanku
di tempat tidur seperti orang tua,..
1274
02:16:57,710 --> 02:17:01,470
...tapi di medan perang,
layaknya seorang raja.
1275
02:17:02,670 --> 02:17:04,420
Kau telah menyembuhkanku.
1276
02:17:05,040 --> 02:17:07,340
Sekarang aku akan membalas budimu.
1277
02:17:08,960 --> 02:17:11,260
Bawalah orang-orang
untuk mengantarmu pulang.
1278
02:17:11,630 --> 02:17:13,880
Prajuritku akan mengawalmu.
1279
02:17:14,090 --> 02:17:18,040
Dari sini akan ada jalan
menuju ke pegunungan.
1280
02:17:20,080 --> 02:17:24,800
Bagaimana kau akan mengingatku,
orang Inggris?
1281
02:17:25,420 --> 02:17:28,130
Apakah teman atau seorang tiran?
1282
02:17:30,920 --> 02:17:32,390
Keduanya.
1283
02:18:41,960 --> 02:18:44,890
Cepat, para Mullah sudah hilang.
Sekarang jalan aman.
1284
02:18:45,090 --> 02:18:46,180
Cepat!
1285
02:18:47,540 --> 02:18:50,420
Ayo, kita harus bergerak. Cepat!
1286
02:18:50,790 --> 02:18:51,880
Cepat!
1287
02:19:15,750 --> 02:19:19,210
Ini dia, tuan.
Apa yang kita lakukan sekarang?
1288
02:19:19,960 --> 02:19:21,510
Pergi ke gerbang timur.
Jangan berhenti.
1289
02:19:21,710 --> 02:19:24,670
Jangan berhenti sampai kota
menjadi sebuah titik di belakang kami.
1290
02:19:24,880 --> 02:19:26,380
Pergilah ke gerbang timur!
1291
02:19:44,540 --> 02:19:46,010
Sempurna?
1292
02:19:56,920 --> 02:20:00,260
Kami akan menulis ayat-ayat puisi.
1293
02:20:01,170 --> 02:20:04,630
Kami akan memenangkan tempat
dalam sebuah kotak.
1294
02:20:30,210 --> 02:20:33,340
- Dimana Ibnu Sina?
- Aku melihatnya di madrasah.
1295
02:21:45,380 --> 02:21:46,340
Ibnu Sina?
1296
02:21:51,040 --> 02:21:53,090
Dalam mimpiku...
1297
02:21:56,500 --> 02:22:00,720
...aku berharap banyak pemuda belajar di sini
sampai seribu tahun.
1298
02:22:03,840 --> 02:22:06,090
Dan menghormati ingatanku.
1299
02:22:07,290 --> 02:22:09,970
Sekarang, ingatanku tersebut
akan dilalap api.
1300
02:22:10,170 --> 02:22:12,720
Penguasa lainnya
akan membangun universitas.
1301
02:22:12,920 --> 02:22:15,630
Aku sudah terlalu tua untuk menyanjung
dan membungkuk.
1302
02:22:26,500 --> 02:22:27,630
Apa yang telah kau lakukan?
1303
02:22:49,630 --> 02:22:51,050
Sebut saja...
1304
02:22:51,250 --> 02:22:54,710
...sebagai ujian akhirmu, Rob Cole.
1305
02:22:56,460 --> 02:22:59,510
Karena tidak ada lagi
yang perlu ditakutkan.
1306
02:23:00,960 --> 02:23:04,250
Kematian tidak lebih dari ambang batas
yang akan menyeberang...
1307
02:23:04,460 --> 02:23:07,670
..untuk membungkam detak jantung terakhir...
1308
02:23:07,880 --> 02:23:09,840
...meninggalkan...
1309
02:23:12,130 --> 02:23:14,680
...nafas terakhir...
1310
02:23:15,210 --> 02:23:17,380
...menuju kedamaian abadi.
1311
02:23:30,090 --> 02:23:32,340
Koreksi kesalahanku.
1312
02:23:32,630 --> 02:23:33,920
Tambahkan diagrammu...
1313
02:23:35,000 --> 02:23:37,960
...dan tunjukkan pada dunia
apa yang telah kau pelajari di sini.
1314
02:23:47,080 --> 02:23:50,790
Tabib Robert Cole.
1315
02:24:12,000 --> 02:24:13,040
Guru.
1316
02:24:16,170 --> 02:24:18,750
Sekarang biarkan aku sendirian...
1317
02:24:19,960 --> 02:24:22,010
...dan pergilah.
1318
02:26:22,250 --> 02:26:24,720
Kita akan pulang sekarang.
1319
02:26:27,040 --> 02:26:28,510
Kemana?
1320
02:26:30,590 --> 02:26:32,050
Kemanapun.
1321
02:26:33,540 --> 02:26:36,010
Aku sudah bersamamu sekarang.
1322
02:26:38,750 --> 02:26:40,720
Aku tak ingin kehilanganmu lagi.
1323
02:26:41,130 --> 02:26:45,840
Tidak. Tak ada yang mati seingatku.
1324
02:26:46,670 --> 02:26:49,130
Semangatmu akan tetap hidup.
1325
02:26:49,960 --> 02:26:53,420
Terserah kau akan dimana tinggal.
1326
02:26:55,130 --> 02:26:56,850
Bagaimana aku akan melakukannya?
1327
02:27:00,460 --> 02:27:02,680
Aku tahu, kau seorang Tabib hebat.
1328
02:27:12,380 --> 02:27:16,630
Mata ini telah melihat semua
yang telah Tuhan ciptakan di dunia...
1329
02:27:16,840 --> 02:27:21,260
...dan beberapa hal yang mengerikan
tak ada seorangpun yang melihatnya.
1330
02:27:21,590 --> 02:27:24,090
Tapi di tempat ini, aku melihat...
1331
02:27:24,290 --> 02:27:28,470
...banyak gadis cantik dan menawan
di sini di London.
1332
02:27:29,040 --> 02:27:33,300
Kemarilah! Diam dan dengarkan!
1333
02:27:37,290 --> 02:27:40,590
Apa yang salah? Mengapa tak ada
pasien seorangpun?
1334
02:27:40,830 --> 02:27:42,920
Semua pasien berada di rumah sakit.
1335
02:27:43,130 --> 02:27:44,680
- Dimana?
- Rumah sakit.
1336
02:27:44,880 --> 02:27:48,840
- Dibangun oleh Tabib dari Timur.
- Tabib dari Timur apa?
1337
02:27:49,040 --> 02:27:50,470
Tabib Cole!
1338
02:27:52,540 --> 02:27:53,590
Cole?
1339
02:27:54,500 --> 02:27:59,010
Dia, istrinya dan sekelompok orang Yahudi.
Bisa menyembuhkan segalanya.
1340
02:28:04,710 --> 02:28:06,100
Dia berhasil!
1341
02:28:08,170 --> 02:28:09,910
Ini...ambillah!
1342
02:28:09,920 --> 02:28:12,140
Bawa aku ke sana.
Katakan padaku bagaimana itu.
1343
02:28:13,340 --> 02:28:14,670
Aku pergi ke sana karena demam.
1344
02:28:14,880 --> 02:28:18,880
Aku mendapatkan tempat tidur yang nyaman,
makanan hangat dan obat ajaib.
1345
02:28:19,090 --> 02:28:21,090
Beberapa diantaranya memainkan musik.
1346
02:28:21,290 --> 02:28:22,340
Dan kemudian apa?
1347
02:28:22,540 --> 02:28:25,040
Tabib Cole datang setiap sore
untuk memeriksa.
1348
02:28:25,250 --> 02:28:30,300
Jika kau kesana, tukang sulapnya
punya cerita yang fantastis.
1349
02:28:30,500 --> 02:28:32,800
Kisah singa dan kuda...
1350
02:28:33,000 --> 02:28:34,210
...dan hewan yang ada punuk
di punggungnya (unta).
1351
02:28:34,420 --> 02:28:37,960
Dan elang yang dapat mematuki
tengkorak manusia dengan paruhnya.
1352
02:28:38,170 --> 02:28:41,210
- Dan istrinya, bagaimana?
- Menggairahkan!
1353
02:28:41,420 --> 02:28:45,640
- Tahu apa kau? Kau baru sembilan tahun?
- Tidak! Aku hampir sepuluh tahun!
1354
02:28:50,630 --> 02:29:00,420