1
00:00:02,640 --> 00:00:04,438
(AUDIENCE APPLAUDING)

2
00:00:28,240 --> 00:00:31,074
Terjual! Nomor Anda, Pak?

3
00:00:32,160 --> 00:00:33,719
Terima kasih.

4
00:00:33,800 --> 00:00:37,919
Lot 663, lalu. Hadirin sekalian,

5
00:00:38,040 --> 00:00:43,593
poster untuk produksi rumah ini
dari <i> Hannibal </i> oleh Chalumeau.

6
00:00:43,920 --> 00:00:45,320
Tampil di sini.

7
00:00:47,080 --> 00:00:49,959
Apakah saya punya 10 franc?

8
00:00:51,680 --> 00:00:55,071
Lima, lalu? Lima saya menawar.

9
00:00:55,240 --> 00:00:59,996
Enam? Enam. Apakah saya melihat tujuh? Tujuh.

10
00:01:00,360 --> 00:01:04,752
Terhadap Anda, Pak, tujuh. Delapan? Delapan.

11
00:01:05,520 --> 00:01:06,590
Delapan kali.

12
00:01:07,880 --> 00:01:09,280
Menjual dua kali.

13
00:01:10,000 --> 00:01:13,789
Terjual, ke Raoul, Vicomte de Chagny.

14
00:01:14,440 --> 00:01:16,159
Terima kasih banyak.

15
00:01:16,560 --> 00:01:19,951
Lot 664. Hadirin sekalian,

16
00:01:20,800 --> 00:01:23,713
pistol kayu dan tiga tengkorak manusia

17
00:01:23,800 --> 00:01:29,831
dari produksi tahun 1831 dari
<i>Robert le Diable </i> oleh Meyerbeer.

18
00:01:30,360 --> 00:01:31,430
Sepuluh franc untuk ini.

19
00:01:33,880 --> 00:01:35,633
Sepuluh, terima kasih.

20
00:01:36,200 --> 00:01:37,634
Sepuluh Saya menawar.

21
00:01:38,040 --> 00:01:39,633
Sepuluh franc masih.

22
00:01:39,720 --> 00:01:42,155
Lima belas, terima kasih, Pak.

23
00:01:42,240 --> 00:01:44,038
Lima belas saya menawar.

24
00:01:45,560 --> 00:01:47,153
Pergi untuk 15.

25
00:01:47,640 --> 00:01:49,791
Nomor Anda, Pak? Terima kasih.

26
00:01:50,960 --> 00:01:55,352
Lot 665. Hadirin sekalian,

27
00:01:56,160 --> 00:02:00,916
sebuah kotak musik papier-mâché
dalam bentuk organ barel.

28
00:02:01,000 --> 00:02:06,678
Terlampir, sosok monyet
dalam jubah Persia, memainkan simbal.

29
00:02:06,800 --> 00:02:09,838
Item ini, ditemukan di lemari besi
dari teater,

30
00:02:09,920 --> 00:02:12,992
masih dalam urutan kerja, tuan dan nyonya.

31
00:02:13,080 --> 00:02:14,992
Tampil di sini.

32
00:02:15,440 --> 00:02:17,159
(MAINKAN <i> MASQUERADE)</i>

33
00:02:27,880 --> 00:02:32,238
Bolehkah saya mulai dengan 20 franc?

34
00:02:34,280 --> 00:02:37,591
Oh, ayo, ayo, tuan dan nyonya.
Lima belas, lalu?

35
00:02:38,000 --> 00:02:40,560
Lima belas saya menawar. Terima kasih banyak.

36
00:02:40,680 --> 00:02:43,036
Ya, 20 dari Anda, Pak. Terima kasih banyak.

37
00:02:43,120 --> 00:02:45,430
- Dua puluh lima.
- Dua puluh lima di kanan saya.

38
00:02:45,560 --> 00:02:46,835
Terima kasih, nyonya.

39
00:02:46,960 --> 00:02:48,952
Dua puluh lima saya menawar.

40
00:02:49,040 --> 00:02:52,112
Tiga puluh? 30.

41
00:02:52,200 --> 00:02:54,999
Jual seharga 30 franc, lalu.

42
00:02:56,040 --> 00:02:59,317
Tiga puluh kali, 30 dua kali...

43
00:02:59,400 --> 00:03:01,835
Dijual seharga 30 franc

44
00:03:01,920 --> 00:03:04,230
ke Vicomte de Chagny.

45
00:03:04,320 --> 00:03:06,232
Terima kasih banyak, Pak.

46
00:03:06,360 --> 00:03:07,396
Boy.

47
00:03:16,600 --> 00:03:20,150
<i>♪ Sepotong kolektor memang</i>

48
00:03:22,040 --> 00:03:26,751
<i>♪ Setiap detail persis seperti yang dia katakan</i>

49
00:03:28,760 --> 00:03:32,071
<i>♪ Dia sering berbicara tentang kamu, temanku</i>

50
00:03:32,760 --> 00:03:38,154
<i>♪ lapisan beludru Anda dan patung Anda memimpin</i>

51
00:03:40,880 --> 00:03:47,753
<i>♪ Akankah kamu masih bermain
saat semua yang lain mati? ♪</i>

52
00:03:50,080 --> 00:03:52,914
Lot 666, lalu.

53
00:03:53,560 --> 00:03:56,598
Sebuah kandil berkeping-keping.

54
00:03:57,600 --> 00:04:02,117
Sebagian dari Anda mungkin ingat urusan aneh
dari The Phantom of the Opera,

55
00:04:02,760 --> 00:04:05,878
misteri tidak pernah sepenuhnya dijelaskan.

56
00:04:05,960 --> 00:04:09,237
Kami diberitahu, ladies and gentlemen,
bahwa ini adalah lampu gantung yang sangat

57
00:04:09,320 --> 00:04:11,960
bahwa angka-angka dalam bencana terkenal itu.

58
00:04:12,480 --> 00:04:14,358
Workshop kami telah memulihkannya

59
00:04:14,480 --> 00:04:18,793
dan pas bagian itu dengan kabel
untuk lampu listrik baru,

60
00:04:18,880 --> 00:04:22,317
sehingga kita bisa mendapatkan petunjuk
tentang bagaimana tampilannya ketika dirakit ulang.

61
00:04:22,440 --> 00:04:23,510
(CHUCKLES)

62
00:04:23,640 --> 00:04:28,078
Mungkin kita bahkan bisa menakut-nakuti
hantu bertahun-tahun yang lalu

63
00:04:28,480 --> 00:04:31,791
dengan sedikit iluminasi, Tuan-tuan!

64
00:04:32,400 --> 00:04:34,995
(ORGAN PLAYING
<i>THE PHANTOM OF THE OPERA)</i>

65
00:06:39,160 --> 00:06:40,833
<i>♪ Ini</i>

66
00:06:40,960 --> 00:06:47,912
<i>♪ Trophy</i>

67
00:06:49,280 --> 00:06:54,799
<i>♪ Dari penyelamat kami</i>

68
00:06:55,440 --> 00:07:02,472
<i>♪ Dari penyelamat kami</i>

69
00:07:05,480 --> 00:07:10,600
<i>♪ Dari kekuatan memperbudak</i>

70
00:07:10,680 --> 00:07:15,311
<i>♪ Dari Roma</i>

71
00:07:20,760 --> 00:07:23,480
CHORUS:
<i>♪ Dengan pesta dan tarian dan lagu</i>

72
00:07:23,560 --> 00:07:26,359
<i>♪ Malam ini dalam perayaan</i>

73
00:07:26,440 --> 00:07:29,160
<i>♪ Kami menyambut orang-orang yang menang</i>

74
00:07:29,240 --> 00:07:32,074
<i>♪ Kembali untuk membawa keselamatan</i>

75
00:07:32,160 --> 00:07:34,880
<i>♪ Bunyi terompet dari Carthage bergema</i>

76
00:07:34,960 --> 00:07:38,032
<i>♪ Mendengar Roma sekarang dan gemetar</i>

77
00:07:38,120 --> 00:07:40,510
<i>♪ Dengarlah langkah kita di tanah</i>

78
00:07:40,640 --> 00:07:47,513
<i>♪ Mendengar drum, Hannibal datang</i>

79
00:07:53,000 --> 00:07:57,756
<i>♪ Sedih untuk kembali menemukan tanah yang kita cintai</i>

80
00:07:57,840 --> 00:08:01,470
<i>♪ Terancam sekali lagi
oleh jangkauan jauh Roma... ♪</i>

81
00:08:01,560 --> 00:08:03,631
Tidak, tidak, tidak, tidak!

82
00:08:04,320 --> 00:08:06,039
<i>Signor, </i> jika Anda suka.

83
00:08:06,400 --> 00:08:09,598
- "Roma". Kami katakan "Roma", bukan "Roma".
- (ALL MURMING)

84
00:08:09,960 --> 00:08:11,599
"Roma"? "Roma" sangat sulit bagiku.

85
00:08:11,720 --> 00:08:13,473
Nah, sekali lagi, jika Anda mau, <i> signor,</i>
"Sedih untuk kembali..."

86
00:08:13,560 --> 00:08:15,870
- Ini sangat, sangat sulit. Saya berasal dari Italia.
- Tolong, lakukan dengan benar.

87
00:08:15,960 --> 00:08:18,191
PIANGI: Roma. <i> Signor...</i>

88
00:08:23,080 --> 00:08:27,597
<i>♪ Sedih untuk kembali menemukan tanah yang kita cintai</i>

89
00:08:27,680 --> 00:08:32,709
<i>♪ Terancam sekali lagi
oleh jangkauan jauh Roma</i>

90
00:08:33,440 --> 00:08:37,832
<i>♪ Besok kita akan
mematahkan rantai Roma</i>

91
00:08:38,200 --> 00:08:41,398
<i>♪ Malam ini, bergembiralah</i>

92
00:08:41,480 --> 00:08:44,473
<i>♪ Pasukanmu</i>

93
00:08:44,560 --> 00:08:49,430
<i>♪ Sudah pulang</i>

94
00:10:10,480 --> 00:10:13,200
<i>♪ Tawaran diterima untuk tamu Hannibal</i>

95
00:10:13,280 --> 00:10:16,239
<i>♪ Gajah-gajah Kartago</i>

96
00:10:16,320 --> 00:10:19,119
<i>♪ Sebagai panduan dalam pencarian penaklukan kami</i>

97
00:10:19,280 --> 00:10:22,159
<i>♪ Dido mengirim</i>

98
00:10:22,280 --> 00:10:27,753
<i>♪ Teman-teman Hannibal</i>

99
00:10:36,680 --> 00:10:39,673
<i>♪ Sekali lagi untuk menyambut lengan saya</i>

100
00:10:39,800 --> 00:10:42,599
<i>♪ Cintaku kembali dalam kemegahan</i>

101
00:10:42,680 --> 00:10:45,673
<i>♪ Sekali lagi untuk pesona yang paling manis</i>

102
00:10:45,760 --> 00:10:48,639
<i>♪ Hati dan jiwaku menyerah</i>

103
00:10:48,720 --> 00:10:51,679
<i>♪ Suara gajah terompet</i>

104
00:10:51,800 --> 00:10:55,077
<i>♪ Mendengar Roma sekarang dan gemetar</i>

105
00:10:55,160 --> 00:10:57,436
<i>♪ Mendengar langkah mereka di tanah</i>

106
00:10:57,680 --> 00:11:00,718
<i>♪ Dengar drumnya</i>

107
00:11:01,280 --> 00:11:08,119
<i>♪ Hannibal datang ♪</i>

108
00:11:13,520 --> 00:11:14,670
(AUDIENCE APPLAUDING)

109
00:11:18,400 --> 00:11:21,279
REYER: Hai! Hei! Kami melakukan itu semua lagi!

110
00:11:21,360 --> 00:11:22,430
Terima kasih banyak.

111
00:11:22,520 --> 00:11:24,239
Anda sangat bagus.
Lagu ini luar biasa. Terima kasih.

112
00:11:24,320 --> 00:11:26,551
LEFEVRE: Lewat sini, tuan-tuan, lewat sini.
REYER: Girls!

113
00:11:26,680 --> 00:11:29,718
Latihan, seperti yang Anda lihat, sedang berlangsung

114
00:11:29,840 --> 00:11:32,799
untuk produksi baru
dari Chalumeau <i> Hannibal.</i>

115
00:11:33,520 --> 00:11:35,830
Ladies and gentlemen...

116
00:11:36,120 --> 00:11:38,954
(CLEARING THROAT)
Tuan dan Nyonya, tolong...

117
00:11:39,640 --> 00:11:41,120
Ladies dan...

118
00:11:41,360 --> 00:11:42,430
<i>Nyonya </i> Giry.

119
00:11:44,040 --> 00:11:45,076
(BANGS STAFF)

120
00:11:46,160 --> 00:11:47,594
Terima kasih.

121
00:11:47,680 --> 00:11:50,036
Semoga saya mendapat perhatian Anda, tolong?

122
00:11:50,600 --> 00:11:53,672
Seperti yang Anda ketahui, selama beberapa minggu
ada desas-desus

123
00:11:53,760 --> 00:11:56,400
tentang pensiun saya yang sudah dekat.

124
00:11:56,640 --> 00:11:59,519
Sekarang saya dapat memberi tahu Anda, ini semua benar,

125
00:11:59,600 --> 00:12:02,638
dan sekarang dengan senang hati saya memperkenalkan Anda
kepada dua pria

126
00:12:02,720 --> 00:12:05,189
yang sekarang memiliki Opera Populaire,

127
00:12:05,280 --> 00:12:08,591
<i>Monsieur </i> Richard Firmin
dan <i> Monsieur </i> Giles André.

128
00:12:08,680 --> 00:12:10,751
- (SEMUA APPLAUDING)
- ANDRÉ: Oh, tidak, tolong.

129
00:12:12,320 --> 00:12:16,280
Tuan-tuan, <i> Signora </i> Carlotta Giudicelli,

130
00:12:16,840 --> 00:12:19,958
soprano utama kami selama 19 musim sekarang.

131
00:12:20,040 --> 00:12:24,319
Tentu saja, tentu saja, saya telah mengalami semua peran terbesar Anda, <i> signora.</i>

132
00:12:24,440 --> 00:12:26,352
Dan <i> Signor </i> Ubaldo Piangi.

133
00:12:26,440 --> 00:12:27,476
Suatu kehormatan, <i> signor.</i>

134
00:12:27,640 --> 00:12:31,236
(CHUCKLES) Jika saya ingat dengan benar,
Elissa memiliki aria yang agak halus

135
00:12:31,320 --> 00:12:32,879
dalam Babak Tiga dari <i> Hannibal.</i>

136
00:12:32,960 --> 00:12:38,354
Aku bertanya-tanya, <i> signora, </i> jika, sebagai bantuan pribadi,
kamu akan mewajibkan kami dengan rendisi pribadi?

137
00:12:38,560 --> 00:12:40,119
Kecuali, tentu saja, <i> Monsieur </i> Reyer object...

138
00:12:40,200 --> 00:12:43,238
Tidak, perintah manajer saya. <i> Monsieur </i> Reyer!

139
00:12:43,320 --> 00:12:47,360
Perintah diva saya.
Apakah dua bar akan cukup diperkenalkan?

140
00:12:47,440 --> 00:12:49,750
Dua bar akan cukup memadai.

141
00:12:52,760 --> 00:12:54,433
(VOCALISING)

142
00:12:54,800 --> 00:12:56,280
REYER: <i> Signora?</i>

143
00:12:57,080 --> 00:12:58,594
(PIANO PLAYING)

144
00:13:01,960 --> 00:13:04,520
<i>♪ Pikirkan aku</i>

145
00:13:04,640 --> 00:13:06,836
<i>♪ Pikirkan aku sayang</i>

146
00:13:06,960 --> 00:13:11,318
<i>♪ Saat kita mengucapkan selamat tinggal</i>

147
00:13:11,960 --> 00:13:14,714
<i>♪ Ingat saya</i>

148
00:13:14,800 --> 00:13:17,269
<i>♪ Sering sekali</i>

149
00:13:17,400 --> 00:13:22,031
<i>♪ Berjanjilah padaku kamu akan mencoba</i>

150
00:13:22,640 --> 00:13:26,634
<i>♪ Pada hari itu, itu bukan hari yang jauh</i>

151
00:13:26,720 --> 00:13:31,511
<i>♪ Ketika kamu jauh dan bebas</i>

152
00:13:31,920 --> 00:13:37,837
<i>♪ Jika Anda pernah menemukan momen</i>

153
00:13:38,360 --> 00:13:44,038
<i>♪ Singkirkan pemikiran untukku</i>

154
00:13:46,880 --> 00:13:49,111
<i>♪ Pikirkan aku</i>

155
00:13:49,200 --> 00:13:50,270
<i>♪ Pikirkan aku dengan hangat... ♪</i>

156
00:13:50,360 --> 00:13:51,396
(MAN EXCLAIMS)

157
00:13:51,480 --> 00:13:52,880
(ALL SCREAMING)

158
00:13:53,000 --> 00:13:56,596
<i>♪ Dia ada di sini, The Phantom of the Opera</i>

159
00:13:57,040 --> 00:14:01,034
<i>♪ Dia ada di sana, The Phantom of the Opera</i>

160
00:14:01,120 --> 00:14:02,440
CHORUS: <i> ♪ Dia bersama kita
Ini adalah hantu ♪</i>

161
00:14:02,520 --> 00:14:05,240
Astaga, akankah Anda menunjukkan sedikit kesopanan!

162
00:14:05,320 --> 00:14:06,470
<i>Mademoiselle, </i> tolong!

163
00:14:06,560 --> 00:14:09,553
LEFEVRE: <i> Signora! </i> Apakah kamu baik-baik saja?
Buquet! Dimana Buquet?

164
00:14:09,680 --> 00:14:11,319
Dapatkan orang itu di sini!

165
00:14:11,400 --> 00:14:14,757
Buquet, kepala lalat.
Dia bertanggung jawab untuk ini.

166
00:14:15,280 --> 00:14:19,069
Buquet! Demi Tuhan, man,
apa yang terjadi di sana?

167
00:14:20,320 --> 00:14:22,880
<i>♪ Tolong, Monsieur, jangan lihat aku</i>

168
00:14:24,200 --> 00:14:28,080
<i>♪ Sebagai saksi dari Tuhan, saya tidak berada di pos saya</i>

169
00:14:29,080 --> 00:14:31,834
<i>♪ Tolong, Monsieur, tidak ada orang di sana</i>

170
00:14:31,920 --> 00:14:35,675
<i>♪ Dan jika ada,
baik, maka, itu pasti hantu ♪</i>

171
00:14:35,760 --> 00:14:36,830
- (WANITA BERTERIAK)
- (ALL MURMING)

172
00:14:36,920 --> 00:14:40,675
<i>♪ Dia ada di sana, The Phantom of the Opera ♪</i>

173
00:14:40,760 --> 00:14:43,594
Astaga!
Saya tidak pernah tahu ketidaksopanan seperti itu.

174
00:14:43,680 --> 00:14:46,070
<i>Signora, </i> tolong.

175
00:14:46,920 --> 00:14:49,276
(SCOFFS) Hal-hal ini memang terjadi.

176
00:14:50,120 --> 00:14:54,080
"Hal-hal ini memang terjadi"?

177
00:14:54,600 --> 00:14:56,159
(CHUCKLES)

178
00:14:56,240 --> 00:14:59,597
Anda telah berada di sini lima menit!
Apa yang Anda tahu?

179
00:14:59,840 --> 00:15:06,314
(SNIFFLING) <i> Si, </i> hal-hal ini memang terjadi,
sepanjang waktu!

180
00:15:06,840 --> 00:15:10,675
Selama tiga tahun terakhir,
hal ini memang terjadi.

181
00:15:10,880 --> 00:15:13,156
Dan apakah Anda menghentikannya terjadi? Tidak!

182
00:15:13,640 --> 00:15:16,109
Dan Anda... Anda seburuk dia.

183
00:15:16,680 --> 00:15:19,752
"Hal-hal ini memang terjadi."

184
00:15:20,800 --> 00:15:25,511
Nah, sampai Anda menghentikan hal-hal ini terjadi,

185
00:15:26,120 --> 00:15:28,874
hal ini tidak terjadi!

186
00:15:29,640 --> 00:15:31,916
Ubaldo, <i> andiamo!</i>

187
00:15:32,000 --> 00:15:33,320
(SOBBING)

188
00:15:39,240 --> 00:15:40,469
Amatir!

189
00:15:40,560 --> 00:15:41,630
(AUDIENCE TERTAWA)

190
00:15:43,040 --> 00:15:48,274
Saya tidak berpikir ada banyak lagi yang bisa saya lakukan
untuk membantu Anda, Tuan-tuan. Semoga berhasil.

191
00:15:49,000 --> 00:15:50,992
Jika Anda membutuhkan saya, saya akan berada di Frankfurt.

192
00:15:51,080 --> 00:15:52,753
(EXCLAIMING) Tapi, <i> monsieur...</i>

193
00:15:52,840 --> 00:15:54,752
LEFEVRE: Pindah, tolong. Keluar dari jalan.

194
00:15:55,960 --> 00:15:57,076
Oh... (SIGHS)

195
00:15:57,160 --> 00:15:58,640
<i>La </i> Carlotta akan kembali.

196
00:15:59,080 --> 00:16:00,673
Anda berpikir begitu, <i> Monsieur?</i>

197
00:16:00,800 --> 00:16:01,916
Ya.

198
00:16:02,000 --> 00:16:05,880
Saya punya pesan, Pak, dari Opera Ghost.

199
00:16:06,000 --> 00:16:08,595
Oh, Tuhan di surga, Anda semua terobsesi!

200
00:16:08,680 --> 00:16:11,639
Dia hanya menyambut Anda ke gedung opera.

201
00:16:11,720 --> 00:16:17,000
Perintah bahwa Anda melanjutkan
untuk meninggalkan Kotak Kelima kosong untuk digunakannya,

202
00:16:17,120 --> 00:16:20,716
dan mengingatkan Anda bahwa gajinya sudah jatuh tempo.

203
00:16:20,800 --> 00:16:21,995
(MANAJER TERTAWA)

204
00:16:22,080 --> 00:16:23,480
Gajinya?

205
00:16:23,680 --> 00:16:27,515
<i>Monsieur </i> Lefevre membayarnya
20.000 franc sebulan.

206
00:16:28,040 --> 00:16:33,035
Mungkin Anda mampu membeli lebih banyak,
dengan Vicomte de Chagny sebagai pelindung Anda.

207
00:16:33,320 --> 00:16:36,199
<i>Nyonya, </i> Aku berharap telah membuat
pengumuman itu sendiri.

208
00:16:36,280 --> 00:16:38,511
Akankah Vicomte ada di pertunjukan
malam ini, <i> Monsieur?</i>

209
00:16:38,640 --> 00:16:39,676
Di kotak kami.

210
00:16:39,760 --> 00:16:42,116
<i>Nyonya, </i> yang merupakan pemain pengganti untuk peran itu?

211
00:16:42,200 --> 00:16:45,637
Tidak ada pengganti, <i> monsieur.</i>
Produksi baru.

212
00:16:46,560 --> 00:16:48,552
Christine Daaé bisa menyanyikannya, Pak.

213
00:16:48,640 --> 00:16:49,756
Gadis balet?

214
00:16:50,200 --> 00:16:52,317
Yah, dia telah mengambil pelajaran
dari seorang guru yang hebat.

215
00:16:52,400 --> 00:16:53,880
Oh, dari siapa?

216
00:16:54,960 --> 00:16:56,030
Saya tidak tahu, Pak.

217
00:16:56,160 --> 00:16:57,640
Oh, bukan kamu juga. Bisakah kamu percaya itu?

218
00:16:57,720 --> 00:16:59,837
Rumah penuh, dan kami harus membatalkan!

219
00:16:59,920 --> 00:17:03,311
Daaé? Itu nama yang aneh.

220
00:17:03,400 --> 00:17:05,596
Apa hubungannya dengan pemain biola?

221
00:17:05,720 --> 00:17:07,234
Ayah saya, Pak.

222
00:17:07,520 --> 00:17:09,432
Biarkan dia bernyanyi untukmu, <i> Monsieur.</i>

223
00:17:10,400 --> 00:17:13,791
Dia telah diajarkan dengan baik.

224
00:17:15,920 --> 00:17:16,910
Sangat baik.

225
00:17:17,080 --> 00:17:20,790
Oh, dari awal
dari aria, <i> mam'selle.</i>

226
00:17:21,480 --> 00:17:23,233
Tuan-tuan, tolong.

227
00:17:23,320 --> 00:17:24,754
(Berbisik)

228
00:17:29,480 --> 00:17:31,199
(PIANO PLAYING)

229
00:17:34,760 --> 00:17:36,592
(HESITANTLY) <i> ♪ Pikirkan aku</i>

230
00:17:37,160 --> 00:17:39,436
<i>♪ Pikirkan aku sayang</i>

231
00:17:39,560 --> 00:17:42,598
<i>♪ Saat kita mengucapkan selamat tinggal</i>

232
00:17:42,720 --> 00:17:43,756
(BANGS STAFF)

233
00:17:44,680 --> 00:17:46,876
<i>♪ Ingat saya</i>

234
00:17:47,480 --> 00:17:49,915
<i>♪ Sering sekali</i>

235
00:17:50,000 --> 00:17:52,231
<i>♪ Berjanjilah padaku kamu akan mencoba</i>

236
00:17:52,320 --> 00:17:54,039
André, ini tidak melakukan apa-apa untuk saraf saya.

237
00:17:54,120 --> 00:17:55,236
Jangan khawatir, Firmin.

238
00:17:55,320 --> 00:17:59,109
<i>♪ Pada hari itu, itu bukan hari yang jauh</i>

239
00:17:59,440 --> 00:18:04,117
<i>♪ Ketika kamu jauh dan bebas</i>

240
00:18:04,520 --> 00:18:09,914
<i>♪ Jika Anda pernah menemukan momen</i>

241
00:18:10,200 --> 00:18:14,513
<i>♪ Jauhkan pikiran untukku</i>

242
00:18:14,600 --> 00:18:16,159
REYER: <i> Nyonya! Monsieur!</i>

243
00:18:22,560 --> 00:18:24,438
(BERBICARA JELAS)  Terima kasih. Terima kasih banyak.

244
00:18:27,000 --> 00:18:29,151
<i>♪ Dan meskipun itu jelas</i>

245
00:18:33,480 --> 00:18:35,233


246
00:18:35,320 --> 00:18:37,516
<i>♪ Meskipun itu selalu jelas</i>

247
00:18:37,640 --> 00:18:41,919
<i>♪ Bahwa ini tidak pernah dimaksudkan untuk menjadi</i>

248
00:18:42,000 --> 00:18:47,678
<i>♪ Jika kamu kebetulan ingat</i>

249
00:18:47,760 --> 00:18:52,835
<i>♪ Berhenti dan pikirkan aku</i>

250
00:18:54,000 --> 00:18:56,913
<i>♪ Pikirkan Agustus</i>

251
00:18:57,000 --> 00:19:01,597
<i>♪ Ketika dunia berwarna hijau</i>

252
00:19:01,680 --> 00:19:05,515
<i>♪ Jangan berpikir tentang cara</i>

253
00:19:05,600 --> 00:19:10,436
<i>♪ Semuanya mungkin</i>

254
00:19:11,680 --> 00:19:13,160
<i>♪ Pikirkan aku</i>

255
00:19:13,680 --> 00:19:15,911
<i>♪ Pikirkan aku bangun</i>

256
00:19:16,000 --> 00:19:19,710
<i>♪ Diam dan mengundurkan diri</i>

257
00:19:19,960 --> 00:19:21,838
<i>♪ Bayangkan saya</i>

258
00:19:22,160 --> 00:19:24,152
<i>♪ Berusaha terlalu keras</i>

259
00:19:24,240 --> 00:19:28,154
<i>♪ Untuk mengeluarkanmu dari pikiranku</i>

260
00:19:28,880 --> 00:19:30,234
<i>♪ Pikirkan aku</i>

261
00:19:30,360 --> 00:19:32,477
<i>♪ Tolong katakan kamu akan memikirkan aku</i>

262
00:19:32,560 --> 00:19:36,793
<i>♪ Apa pun yang kamu pilih untuk lakukan</i>

263
00:19:36,880 --> 00:19:41,318
<i>♪ Tidak akan pernah ada hari</i>

264
00:19:41,400 --> 00:19:48,318
<i>♪ Ketika aku tidak akan memikirkanmu</i>

265
00:19:49,320 --> 00:19:50,515
(BERBICARA JELAS)  <i> ♪ Mungkinkah?</i>

266
00:19:55,920 --> 00:19:57,832
<i>♪ Mungkinkah itu Christine?</i>

267
00:19:57,920 --> 00:20:00,116
Brava! Brava!

268
00:20:00,840 --> 00:20:03,036
<i>♪ Dulu</i>

269
00:20:04,240 --> 00:20:05,469
<i>♪ Sepertinya sudah lama sekali</i>

270
00:20:05,600 --> 00:20:07,671
<i>♪ Betapa muda dan lugu kami</i>

271
00:20:07,760 --> 00:20:11,549


272
00:20:11,680 --> 00:20:16,118
<i>♪ Dia mungkin tidak mengingatku</i>

273
00:20:16,240 --> 00:20:21,872
<i>♪ Tapi aku ingat dia</i>

274
00:20:21,960 --> 00:20:23,474
<i>♪ Bunga memudar</i>

275
00:20:23,560 --> 00:20:25,597
<i>♪ Buah musim panas memudar</i>

276
00:20:25,720 --> 00:20:27,837
<i>♪ Mereka memiliki musim mereka</i>

277
00:20:27,920 --> 00:20:30,151
<i>♪ Begitu juga kita</i>

278
00:20:30,240 --> 00:20:32,960
<i>♪ Tapi tolong berjanjilah padaku</i>

279
00:20:33,040 --> 00:20:36,431
<i>♪ Itu kadang-kadang</i>

280
00:20:36,520 --> 00:20:42,039
<i>♪ Kamu akan berpikir</i>

281
00:20:43,160 --> 00:20:45,834
(VOCALISING)

282
00:20:55,520 --> 00:21:02,438
<i>♪ Tentang aku ♪</i>

283
00:21:04,680 --> 00:21:07,354
MAN: Brava! Brava!

284
00:21:07,440 --> 00:21:09,238
(AUDIENCE APPLAUDING)

285
00:21:11,640 --> 00:21:13,154
(MEN TERTAWA)

286
00:21:16,400 --> 00:21:17,675
(SEMUA APPLAUDING)

287
00:21:40,000 --> 00:21:42,754
Christine Daaé, itu tidak bisa dipercaya.

288
00:21:42,840 --> 00:21:44,832
(SEMUA CLAMORING)

289
00:21:44,960 --> 00:21:46,599
- (STAFF BANGS)
- (GIRLS GASP)

290
00:21:48,600 --> 00:21:50,796
Ya, Anda melakukannya dengan baik.

291
00:21:51,840 --> 00:21:53,797
Dia akan senang.

292
00:21:54,080 --> 00:21:55,719
(GIRLS MURMURING EXCITEDLY)

293
00:21:55,840 --> 00:22:00,278
Dan, kamu! Anda aib!

294
00:22:01,040 --> 00:22:03,714
Ronds de jambes seperti itu! Seperti temps de cuisse!

295
00:22:03,880 --> 00:22:07,715
Ayo! Kami berlatih. Sekarang!

296
00:22:18,440 --> 00:22:21,000
PHANTOM: <i> ♪ Brava</i>

297
00:22:21,360 --> 00:22:24,194
<i>♪ Brava</i>

298
00:22:24,400 --> 00:22:30,510
<i>♪ Bravissima</i>

299
00:22:30,800 --> 00:22:32,712
MEG: <i> ♪ Christine</i>

300
00:22:33,400 --> 00:22:35,517
<i>♪ Christine</i>

301
00:22:35,920 --> 00:22:40,676
PHANTOM: <i> ♪ Christine</i>

302
00:22:41,080 --> 00:22:44,630
<i>♪ Di dunia mana saja kamu bersembunyi?</i>

303
00:22:44,720 --> 00:22:47,792
<i>♪ Sungguh, kamu sempurna</i>

304
00:22:48,400 --> 00:22:51,950
<i>♪ Aku hanya berharap aku tahu rahasiamu</i>

305
00:22:52,200 --> 00:22:55,352
<i>♪ Siapa guru baru ini?</i>

306
00:23:08,840 --> 00:23:13,756
<i>♪ Ayah pernah berbicara tentang malaikat</i>

307
00:23:14,520 --> 00:23:18,753
<i>♪ Aku dulu bermimpi dia akan muncul</i>

308
00:23:20,040 --> 00:23:24,159
<i>♪ Sekarang ketika aku bernyanyi aku bisa merasakannya</i>

309
00:23:24,560 --> 00:23:30,397
<i>♪ Dan aku tahu dia ada di sini</i>

310
00:23:30,800 --> 00:23:35,033
<i>♪ Di sini, di ruangan ini, dia memanggilku dengan lembut</i>

311
00:23:35,120 --> 00:23:39,273
<i>♪ Di suatu tempat di dalam, bersembunyi</i>

312
00:23:39,640 --> 00:23:43,998
<i>♪ Entah bagaimana aku tahu dia selalu bersamaku</i>

313
00:23:44,080 --> 00:23:48,552
<i>♪ Dia, si jenius yang tak terlihat</i>

314
00:23:48,760 --> 00:23:52,595
<i>♪ Aku melihat wajahmu dari bayang-bayang</i>

315
00:23:53,080 --> 00:23:56,710
<i>♪ Jauh dari semua tepuk tangan</i>

316
00:23:57,320 --> 00:24:00,791
<i>♪ Aku mendengar suaramu dalam kegelapan</i>

317
00:24:00,880 --> 00:24:06,274
<i>♪ Namun kata-kata itu bukan milikmu</i>

318
00:24:07,000 --> 00:24:12,598
<i>♪ Angel of Music, guide and guardian</i>

319
00:24:12,800 --> 00:24:18,114
<i>♪ Berikan padaku kemuliaanmu
♪ Siapa malaikat ini?</i>

320
00:24:18,200 --> 00:24:24,231
KEDUA: <i> ♪ Malaikat Musik ini tidak bersembunyi</i>

321
00:24:24,320 --> 00:24:29,600
<i>♪ Rahasia dan malaikat yang aneh</i>

322
00:24:30,840 --> 00:24:34,675
<i>♪ Dia bersamaku bahkan sekarang
♪ Tanganmu dingin</i>

323
00:24:34,760 --> 00:24:37,832
<i>♪ Di sekeliling
♪ Wajahmu, Christine, itu putih</i>

324
00:24:37,960 --> 00:24:41,670
<i>♪ Ini menakutkanku ♪
♪ Jangan takut ♪</i>

325
00:24:41,760 --> 00:24:42,796
(STAFF BANGS)

326
00:24:44,600 --> 00:24:48,355
Meg Giry. Apakah kamu seorang penari?

327
00:24:49,120 --> 00:24:51,157
Kemudian pergi dan berlatih.

328
00:24:55,160 --> 00:24:56,230
(SIGHS)

329
00:24:57,160 --> 00:25:00,995
Sayangku, aku diminta untuk memberimu ini.

330
00:25:03,200 --> 00:25:04,475
Terima kasih.

331
00:25:07,200 --> 00:25:11,592
"Syal merah. Loteng. Lotte Kecil."

332
00:25:11,680 --> 00:25:13,114
(MEN TERTAWA)

333
00:25:13,240 --> 00:25:15,960
ANDRÉ: Tur de force!
Tidak ada cara lain untuk menggambarkannya!

334
00:25:16,040 --> 00:25:18,430
Sungguh melegakan! Tidak ada pengembalian uang tunggal!

335
00:25:18,560 --> 00:25:19,630
Serakah.

336
00:25:19,720 --> 00:25:22,599
Richard, saya pikir kami telah membuat
cukup penemuan dengan Miss Daaé!

337
00:25:22,800 --> 00:25:24,280
FIRMIN: Ini dia, <i> Monsieur le Vicomte.</i>

338
00:25:24,400 --> 00:25:26,278
Tuan-tuan, jika Anda tidak keberatan.

339
00:25:26,360 --> 00:25:29,194
Ini adalah satu kunjungan yang saya harus lebih suka
untuk membuat tidak ditemani.

340
00:25:29,280 --> 00:25:30,839
Seperti yang Anda inginkan, <i> monsieur.</i>

341
00:25:30,920 --> 00:25:33,389
- Mereka tampaknya telah bertemu sebelumnya.
- (MEN TERTAWA)

342
00:25:36,120 --> 00:25:40,637
Christine Daaé, di mana syal merahmu?

343
00:25:40,760 --> 00:25:43,275
<i>- Monsieur?</i>
- Yah, kamu tidak bisa kehilangan itu.

344
00:25:43,360 --> 00:25:45,272
Setelah semua masalah yang saya ambil.

345
00:25:45,360 --> 00:25:47,591
Saya baru berusia 14 tahun dan direndam ke kulit...

346
00:25:47,680 --> 00:25:51,151
Karena kamu lari ke laut
untuk mengambil syalku.

347
00:25:51,240 --> 00:25:53,960
- Oh, Raoul. Jadi itu kamu.
- Christine.

348
00:25:55,840 --> 00:26:00,312
<i>♪ Little Lotte, biarkan pikirannya berkelana</i>

349
00:26:00,440 --> 00:26:01,590
Anda ingat itu juga?

350
00:26:01,680 --> 00:26:06,357
<i>♪ Little Lotte berpikir, apakah aku lebih menyukai boneka</i>

351
00:26:06,760 --> 00:26:09,195
KEDUA: <i> ♪ Atau goblin, sepatu</i>

352
00:26:09,280 --> 00:26:11,431
<i>♪ Atau teka-teki, dari rok</i>

353
00:26:11,520 --> 00:26:13,159
Piknik di loteng.

354
00:26:13,280 --> 00:26:14,919
<i>♪ Atau coklat?</i>

355
00:26:15,400 --> 00:26:17,357
Ayah bermain biola.

356
00:26:17,560 --> 00:26:20,632
Saat kita membaca satu sama lain
cerita gelap dari utara. (TERTAWA)

357
00:26:20,760 --> 00:26:25,198
<i>♪ "Tidak, yang paling aku suka," kata Lotte</i>

358
00:26:25,280 --> 00:26:30,036
<i>♪ "Apakah ketika saya tertidur di tempat tidur saya</i>

359
00:26:30,440 --> 00:26:35,754
<i>♪ "Dan Malaikat Musik
menyanyikan lagu di kepalaku</i>

360
00:26:36,560 --> 00:26:43,512
KEDUA: <i> ♪" Malaikat Musik
menyanyikan lagu di kepalaku "♪</i>

361
00:26:47,000 --> 00:26:50,960
= = Ayah berkata, "Ketika saya di surga, anak,

362
00:26:51,040 --> 00:26:53,032
"Saya akan mengirim Malaikat Musik kepada Anda."

363
00:26:54,520 --> 00:26:56,477
Yah, Ayah sudah mati, Raoul,

364
00:26:56,560 --> 00:26:59,394
dan saya telah dikunjungi oleh Angel of Music.

365
00:26:59,480 --> 00:27:02,439
Tidak diragukan lagi. Dan sekarang, kita pergi makan malam.

366
00:27:02,680 --> 00:27:05,400
Tidak, Raoul, Malaikat Musik sangat ketat.

367
00:27:05,480 --> 00:27:06,709
- Saya tidak akan membuat Anda bangun terlambat.
- Tidak...

368
00:27:06,840 --> 00:27:10,311
Anda harus berubah. Saya harus mendapatkan topi saya.

369
00:27:10,680 --> 00:27:14,037
Dua menit... Lotte Kecil.

370
00:27:14,200 --> 00:27:15,554
(CHUCKLING)

371
00:27:16,520 --> 00:27:17,670
Raoul!

372
00:27:24,840 --> 00:27:26,911
Hal telah berubah, Raoul.

373
00:27:27,360 --> 00:27:32,480
PHANTOM:
<i>♪ Anak kurang ajar, budak mode</i>

374
00:27:32,560 --> 00:27:37,555
<i>♪ Berjemur di kemuliaan Anda</i>

375
00:27:37,640 --> 00:27:43,113
<i>♪ Bodoh bodoh, pelamar muda pemberani ini</i>

376
00:27:43,200 --> 00:27:48,639
<i>♪ Berbagi dalam kemenangan saya</i>

377
00:27:48,920 --> 00:27:54,075
<i>♪ Angel, aku mendengarmu
Berbicara, aku mendengarkan</i>

378
00:27:54,160 --> 00:27:59,280
<i>♪ Tetap di sisiku, bimbing aku</i>

379
00:27:59,360 --> 00:28:04,515
<i>♪ Malaikat, jiwaku lemah, maafkan aku</i>

380
00:28:04,600 --> 00:28:09,800
<i>♪ Masuk akhirnya, master</i>

381
00:28:09,880 --> 00:28:15,160
PHANTOM:
<i>♪ Menyanjung anak, Anda akan mengenal saya</i>

382
00:28:15,240 --> 00:28:20,474
<i>♪ Lihat mengapa dalam bayangan yang saya sembunyikan</i>

383
00:28:20,560 --> 00:28:25,032
<i>♪ Lihatlah wajahmu di cermin</i>

384
00:28:25,120 --> 00:28:31,720
<i>♪ Aku ada di dalam</i>

385
00:28:32,320 --> 00:28:38,032
<i>♪ Angel of Music, guide and guardian</i>

386
00:28:38,120 --> 00:28:43,878
<i>♪ Beri aku kemuliaanmu</i>

387
00:28:44,040 --> 00:28:49,798
<i>♪ Angel of Music, sembunyikan tidak lagi</i>

388
00:28:49,880 --> 00:28:56,195
<i>♪ Datanglah ke saya, malaikat aneh</i>

389
00:28:56,280 --> 00:29:02,117
<i>♪ Saya Malaikat Musik Anda</i>

390
00:29:02,320 --> 00:29:08,715
<i>♪ Datanglah ke saya, Angel of Music</i>

391
00:29:08,800 --> 00:29:14,910
<i>♪ Saya Malaikat Musik Anda</i>

392
00:29:15,000 --> 00:29:21,793
<i>♪ Datanglah ke saya, Angel of Music ♪</i>

393
00:29:25,760 --> 00:29:27,080
Christine!

394
00:29:27,680 --> 00:29:29,797
<i>(THE PHANTOM OF THE OPERA </i> BERMAIN)

395
00:29:45,840 --> 00:29:49,754
CHRISTINE: <i> ♪ Dalam tidur dia bernyanyi untukku</i>

396
00:29:49,840 --> 00:29:53,754
<i>♪ Dalam mimpi dia datang</i>

397
00:29:53,840 --> 00:29:57,754
<i>♪ Suara yang memanggilku</i>

398
00:29:57,840 --> 00:30:01,754
<i>♪ Dan berbicara namaku</i>

399
00:30:01,840 --> 00:30:05,754
<i>♪ Dan apakah aku bermimpi lagi</i>

400
00:30:05,840 --> 00:30:10,756
<i>♪ Saat ini aku menemukan</i>

401
00:30:10,840 --> 00:30:17,713
<i>♪ The Phantom of the Opera ada di sana</i>

402
00:30:17,840 --> 00:30:22,517
<i>♪ Di dalam pikiranku</i>

403
00:30:29,720 --> 00:30:33,714
PHANTOM: <i> ♪ Bernyanyilah sekali lagi denganku</i>

404
00:30:33,840 --> 00:30:37,800
<i>♪ duet aneh kami</i>

405
00:30:37,880 --> 00:30:41,715
<i>♪ Kekuatan saya atas kamu</i>

406
00:30:41,840 --> 00:30:45,754
<i>♪ Tumbuh lebih kuat lagi</i>

407
00:30:45,880 --> 00:30:49,715
<i>♪ Dan meskipun kamu berpaling dariku</i>

408
00:30:49,800 --> 00:30:54,716
<i>♪ Untuk melihat sekilas di belakang</i>

409
00:30:54,800 --> 00:31:01,673
<i>♪ The Phantom of the Opera ada di sana</i>

410
00:31:01,760 --> 00:31:05,834
<i>♪ Di dalam pikiranmu</i>

411
00:31:13,600 --> 00:31:17,753
<i>♪ Mereka yang telah melihat wajahmu</i>

412
00:31:17,840 --> 00:31:21,754
<i>♪ Menarik kembali rasa takut</i>

413
00:31:21,840 --> 00:31:25,754
<i>♪ Aku adalah topeng yang kamu kenakan</i>

414
00:31:25,880 --> 00:31:29,760
<i>♪ Ini aku yang mereka dengar</i>

415
00:31:29,840 --> 00:31:33,720
CHRISTINE: <i> ♪ Semangat dan suaraku</i>
PHANTOM: <i> ♪ Roh dan suaramu</i>

416
00:31:33,800 --> 00:31:38,591
KEDUA: <i> ♪ Dalam satu gabungan</i>

417
00:31:38,800 --> 00:31:45,673
<i>♪ The Phantom of the Opera ada di sana</i>

418
00:31:45,840 --> 00:31:47,991
CHRISTINE: <i> ♪ Di dalam pikiranku</i>
PHANTOM: <i> ♪ Di dalam pikiranmu</i>

419
00:31:48,080 --> 00:31:54,714
CHORUS: <i> ♪ Dia ada di sana,
The Phantom of the Opera</i>

420
00:31:54,800 --> 00:32:01,593
<i>♪ Waspadalah, The Phantom of the Opera</i>

421
00:32:05,800 --> 00:32:09,760
<i>♪ Dalam semua khayalanmu</i>

422
00:32:09,840 --> 00:32:13,675
<i>♪ Kamu selalu tahu</i>

423
00:32:13,800 --> 00:32:17,680
<i>♪ Pria dan misteri itu</i>

424
00:32:17,800 --> 00:32:21,760
<i>♪ Apakah Anda berdua</i>

425
00:32:21,840 --> 00:32:25,470
KEDUA: <i> ♪ Dan di labirin ini</i>

426
00:32:25,560 --> 00:32:30,760
<i>♪ Dimana malam buta</i>

427
00:32:30,840 --> 00:32:37,713
<i>♪ The Phantom of the Opera ada di sana</i>

428
00:32:37,840 --> 00:32:42,312
<i>♪ Di dalam pikiranku
♪ Di dalam pikiranmu</i>

429
00:32:43,000 --> 00:32:44,434
Bernyanyilah untuk saya.

430
00:32:45,040 --> 00:32:46,918
My Angel of Music!

431
00:32:47,000 --> 00:32:53,873
<i>♪ Dia ada di sana, The Phantom of the Opera ♪</i>

432
00:32:55,000 --> 00:32:56,673
- Sing!
- (VOCALISING)

433
00:33:02,920 --> 00:33:04,195
Sing!

434
00:33:18,920 --> 00:33:20,036
Sing!

435
00:33:31,120 --> 00:33:32,440
Sing!

436
00:33:35,040 --> 00:33:36,269
Sing!

437
00:33:38,160 --> 00:33:41,471
Bernyanyilah untuk saya!

438
00:33:43,320 --> 00:33:46,392
<i>♪ Aku telah membawamu</i>

439
00:33:46,480 --> 00:33:49,359
<i>♪ Ke kursi tahta musik manis</i>

440
00:33:49,440 --> 00:33:54,117
<i>♪ Ke kerajaan ini
di mana semua harus memberi penghormatan pada musik</i>

441
00:33:54,200 --> 00:33:57,557
<i>♪ Musik</i>

442
00:33:57,680 --> 00:34:01,230
<i>♪ Anda telah datang ke sini</i>

443
00:34:01,360 --> 00:34:04,910
<i>♪ Untuk satu tujuan dan satu saja</i>

444
00:34:05,320 --> 00:34:09,917
<i>♪ Sejak saat pertama kali aku mendengar kamu bernyanyi</i>

445
00:34:10,000 --> 00:34:16,076
<i>♪ Aku membutuhkanmu bersamaku untuk melayaniku</i>

446
00:34:17,600 --> 00:34:24,439
<i>♪ Untuk bernyanyi untuk musik saya</i>

447
00:34:31,000 --> 00:34:37,793
<i>♪ Musik saya</i>

448
00:34:46,160 --> 00:34:50,951
<i>♪ Malam-malam menajamkan</i>

449
00:34:51,040 --> 00:34:56,320
<i>♪ Meningkatkan setiap sensasi</i>

450
00:34:56,400 --> 00:35:00,758
<i>♪ Darkness mengaduk</i>

451
00:35:00,840 --> 00:35:05,835
<i>♪ Dan membangun imajinasi</i>

452
00:35:06,600 --> 00:35:11,959
<i>♪ Diam-diam indera</i>

453
00:35:12,040 --> 00:35:18,435
<i>♪ Tinggalkan pertahanan mereka</i>

454
00:35:29,680 --> 00:35:33,720
<i>♪ Perlahan, dengan lembut</i>

455
00:35:34,000 --> 00:35:38,279
<i>♪ Malam membentangkan kemegahannya</i>

456
00:35:38,360 --> 00:35:42,149
<i>♪ Pegang, rasakan itu</i>

457
00:35:42,240 --> 00:35:46,757
<i>♪ Tajam dan lembut</i>

458
00:35:47,080 --> 00:35:50,232
<i>♪ Matikan wajahmu</i>

459
00:35:50,320 --> 00:35:54,951
<i>♪ Dari cahaya norak hari</i>

460
00:35:55,040 --> 00:35:57,475
<i>♪ Matikan pikiranmu</i>

461
00:35:57,560 --> 00:36:03,113
<i>♪ Dari cahaya dingin dan tak berperasaan</i>

462
00:36:04,160 --> 00:36:08,632
<i>♪ Dan dengarkan musik</i>

463
00:36:08,720 --> 00:36:13,033
<i>♪ Dari malam</i>

464
00:36:13,160 --> 00:36:17,393
<i>♪ Tutup matamu dan menyerah</i>

465
00:36:17,480 --> 00:36:20,917
<i>♪ Untuk mimpi tergelapmu</i>

466
00:36:21,040 --> 00:36:22,793
<i>♪ Bersihkan pikiranmu</i>

467
00:36:22,880 --> 00:36:28,638
<i>♪ Dari kehidupan yang kamu tahu sebelumnya</i>

468
00:36:28,920 --> 00:36:32,118
<i>♪ Tutup matamu</i>

469
00:36:32,200 --> 00:36:38,595
<i>♪ Biarkan semangatmu mulai melambung</i>

470
00:36:49,680 --> 00:36:52,400
<i>♪ Dan kamu akan hidup</i>

471
00:36:53,240 --> 00:37:00,079
<i>♪ Karena kamu belum pernah hidup sebelumnya</i>

472
00:37:06,080 --> 00:37:09,596
<i>♪ Dengan lembut, dengan cekatan</i>

473
00:37:10,040 --> 00:37:13,477
<i>♪ Musik mengelilingi Anda</i>

474
00:37:13,600 --> 00:37:16,877
<i>♪ Dengar, rasakan itu</i>

475
00:37:17,160 --> 00:37:21,279
<i>♪ Penutupan di sekitarmu</i>

476
00:37:21,400 --> 00:37:24,472
<i>♪ Buka pikiranmu</i>

477
00:37:24,600 --> 00:37:28,674
<i>♪ Biarkan fantasi Anda mengendurkan</i>

478
00:37:28,760 --> 00:37:31,116
<i>♪ Dalam kegelapan ini</i>

479
00:37:31,200 --> 00:37:36,275
<i>♪ Yang kamu tahu kamu tidak bisa melawan</i>

480
00:37:36,360 --> 00:37:41,230
<i>♪ Kegelapan musik</i>

481
00:37:41,360 --> 00:37:45,718
<i>♪ Dari malam</i>

482
00:37:46,000 --> 00:37:52,474
<i>♪ Biarkan pikiranmu memulai perjalanan
melalui dunia baru yang aneh</i>

483
00:37:52,560 --> 00:37:58,796
<i>♪ Tinggalkan semua pikiran dunia
yang kamu tahu sebelumnya</i>

484
00:37:59,240 --> 00:38:01,197
<i>♪ Biarkan jiwamu</i>

485
00:38:01,280 --> 00:38:08,153
<i>♪ Bawa kamu ke mana kamu ingin menjadi</i>

486
00:38:16,080 --> 00:38:19,312
<i>♪ Hanya kemudian</i>

487
00:38:20,280 --> 00:38:24,593
<i>♪ Bisakah kamu milik</i>

488
00:38:25,400 --> 00:38:31,670
<i>♪ Bagiku</i>

489
00:38:35,320 --> 00:38:39,280
<i>♪ Mengambang, jatuh</i>

490
00:38:39,720 --> 00:38:43,316
<i>♪ Manis keracunan</i>

491
00:38:44,000 --> 00:38:47,277
<i>♪ Sentuh aku, percayalah padaku</i>

492
00:38:47,400 --> 00:38:52,077
<i>♪ Nikmati setiap sensasi</i>

493
00:38:52,160 --> 00:38:55,039
<i>♪ Biarkan mimpi dimulai</i>

494
00:38:55,120 --> 00:38:59,433
<i>♪ Biarkan sisi gelapmu menyerah</i>

495
00:38:59,560 --> 00:39:03,679
<i>♪ Untuk kekuatan musik</i>

496
00:39:03,760 --> 00:39:07,276
<i>♪ Itu saya tulis</i>

497
00:39:07,560 --> 00:39:12,919
<i>♪ Kekuatan musik</i>

498
00:39:13,040 --> 00:39:19,560
<i>♪ Dari malam</i>

499
00:39:41,520 --> 00:39:44,592
<i>♪ Kamu sendiri dapat membuat</i>

500
00:39:44,680 --> 00:39:50,950
<i>♪ Lagu saya terbang</i>

501
00:39:52,680 --> 00:39:59,439
<i>♪ Bantu saya membuat musik</i>

502
00:40:00,160 --> 00:40:03,756
<i>♪ Dari</i>

503
00:40:06,280 --> 00:40:13,119
<i>♪ Malam ♪</i>

504
00:40:22,680 --> 00:40:24,478
(AUDIENCE APPLAUDING)

505
00:40:42,480 --> 00:40:43,994
(ALL CHEERING)

506
00:40:52,840 --> 00:40:54,672
(BERMAIN ORGAN AGGRESSIVELY)

507
00:41:12,000 --> 00:41:13,753
(MAINKAN <i> MASQUERADE)</i>

508
00:41:27,080 --> 00:41:31,199
<i>♪ Saya ingat ada kabut</i>

509
00:41:32,880 --> 00:41:38,433
<i>♪ berputar-putar kabut di atas danau, luas kaca</i>

510
00:41:40,840 --> 00:41:44,231
<i>♪ Ada lilin di sekitar</i>

511
00:41:44,520 --> 00:41:48,753
<i>♪ Dan di danau ada kapal</i>

512
00:41:50,200 --> 00:41:57,073
<i>♪ Dan di perahu ada seorang pria</i>

513
00:42:15,600 --> 00:42:20,720
<i>♪ Siapa bentuk itu dalam bayang-bayang?</i>

514
00:42:20,960 --> 00:42:24,397
<i>♪ Wajah siapa yang ada di topeng itu? ♪</i>

515
00:42:33,080 --> 00:42:34,560
(SCREAMS)

516
00:42:34,640 --> 00:42:38,475
<i>♪ Sialan kamu! Anda sedikit mengarang Pandora</i>

517
00:42:38,920 --> 00:42:41,958
<i>♪ Kamu setan kecil
Apakah ini yang ingin kamu lihat?</i>

518
00:42:42,120 --> 00:42:43,440
<i>♪ Kutuk kamu!</i>
- (YELLS)

519
00:42:43,920 --> 00:42:46,435
<i>♪ Kamu sedikit berbohong Delilah!</i>

520
00:42:46,560 --> 00:42:48,040
<i>♪ Anda viper kecil</i>

521
00:42:48,120 --> 00:42:50,760
<i>♪ Sekarang kamu tidak pernah bisa bebas</i>

522
00:42:50,960 --> 00:42:53,270
<i>♪ Sialan kamu!</i>

523
00:42:54,160 --> 00:42:56,516
<i>♪ Kutuk kamu!</i>

524
00:42:57,200 --> 00:42:58,873
(PANTING)

525
00:43:01,080 --> 00:43:05,154
<i>♪ Asing dari yang kamu impikan</i>

526
00:43:05,280 --> 00:43:10,071
<i>♪ Bisakah kamu berani melihat</i>

527
00:43:10,160 --> 00:43:13,870
<i>♪ Atau sanggup memikirkan aku</i>

528
00:43:14,440 --> 00:43:20,880
<i>♪ Gargoyle yang menjijikkan ini yang terbakar di neraka</i>

529
00:43:20,960 --> 00:43:26,160
<i>♪ Tapi diam-diam merindukan surga</i>

530
00:43:26,240 --> 00:43:30,473
<i>♪ Diam-diam, secara rahasia</i>

531
00:43:32,480 --> 00:43:34,119
<i>♪ Tapi, Christine</i>

532
00:43:36,160 --> 00:43:40,074
<i>♪ Ketakutan bisa berubah menjadi cinta</i>

533
00:43:40,160 --> 00:43:42,800
<i>♪ Anda akan belajar melihat</i>

534
00:43:42,880 --> 00:43:48,433
<i>♪ Untuk menemukan orang di belakang monster</i>

535
00:43:48,560 --> 00:43:53,032
<i>♪ Bangkai menjijikkan ini</i>

536
00:43:53,160 --> 00:43:56,358
<i>♪ Siapa yang tampak seperti binatang buas</i>

537
00:43:56,440 --> 00:44:01,390
<i>♪ Tapi diam-diam bermimpi tentang keindahan</i>

538
00:44:01,920 --> 00:44:07,518
<i>♪ Diam-diam, secara rahasia</i>

539
00:44:11,880 --> 00:44:13,997
Oh, Christine...

540
00:44:14,200 --> 00:44:15,316
Tidak

541
00:44:42,640 --> 00:44:44,359
<i>♪ Ayo, kita harus kembali</i>

542
00:44:44,440 --> 00:44:48,070
<i>♪ Dua orang bodoh yang menjalankan teaterku
akan merindukanmu ♪</i>

543
00:44:49,880 --> 00:44:51,280
- GIRL: Mari kita pergi dengan cara ini.
- (GIRLS GIGGLING)

544
00:44:51,360 --> 00:44:53,397
(SEMUA SPEAKING INDISTINCTLY)

545
00:44:58,200 --> 00:45:00,396
- Cepat! Lewat sini!
- (GIRLS WHISPERING)

546
00:45:02,000 --> 00:45:03,070
(SCREAMS)

547
00:45:03,160 --> 00:45:04,514
(GIRLS SCREAMING)

548
00:45:04,600 --> 00:45:05,795
(BUQUET CHUCKLES)

549
00:45:07,120 --> 00:45:09,760
<i>♪ Seperti perkamen kuning adalah kulitnya</i>

550
00:45:09,840 --> 00:45:11,035
(GIRLS MURMURING)

551
00:45:11,120 --> 00:45:15,080
<i>♪ Lubang hitam besar berfungsi sebagai hidung
yang tidak pernah tumbuh</i>

552
00:45:17,440 --> 00:45:18,669
(LAUGHS)

553
00:45:18,880 --> 00:45:21,679
<i>♪ Anda harus selalu waspada</i>

554
00:45:21,760 --> 00:45:26,039
<i>♪ Atau dia akan menangkapmu dengan laso ajaibnya</i>

555
00:45:26,160 --> 00:45:28,197
- (SCREAMS)
- (GIRLS SCREAMING)

556
00:45:29,360 --> 00:45:31,158
(BUQUET LAUGHING MANIACALLY)

557
00:45:33,040 --> 00:45:35,396
GIRY: <i> ♪ Mereka yang berbicara tentang apa yang mereka ketahui</i>

558
00:45:35,640 --> 00:45:40,112
<i>♪ Cari terlambat bahwa keheningan kehati-hatian adalah bijaksana</i>

559
00:45:40,960 --> 00:45:43,520
<i>♪ Joseph Buquet menahan lidahmu</i>

560
00:45:43,960 --> 00:45:50,070
<i>♪ Dia akan membakar kamu dengan panas dari matanya ♪</i>

561
00:45:50,920 --> 00:45:51,956
(LAUGHS)

562
00:45:52,120 --> 00:45:53,998
(TERTAWA HIDUP)

563
00:45:58,560 --> 00:46:00,836
<i>♪ "Misteri setelah gala malam"</i>

564
00:46:00,960 --> 00:46:03,520
<i>♪ Dikatakan, "Misteri penerbangan soprano"</i>

565
00:46:03,600 --> 00:46:05,717
<i>♪ "Bingung," bingung Sûreté katakan</i>

566
00:46:05,800 --> 00:46:08,554
<i>♪ "Kami bingung
Kami menduga permainan kotor"</i>

567
00:46:08,640 --> 00:46:10,916
<i>♪ Berita buruk tentang adegan soprano</i>

568
00:46:11,000 --> 00:46:13,310
<i>♪ Pertama Carlotta, sekarang Christine</i>

569
00:46:13,440 --> 00:46:16,512
<i>♪ Namun, setidaknya kursi-kursi terjual</i>

570
00:46:16,800 --> 00:46:20,999
<i>♪ Gossip bernilai beratnya dalam emas</i>

571
00:46:21,080 --> 00:46:22,309
(KISSES)

572
00:46:22,800 --> 00:46:24,234
<i>♪ pengunduran diri Diva</i>

573
00:46:24,320 --> 00:46:25,470
(TERTAWA)

574
00:46:25,560 --> 00:46:27,756
<i>♪ Sampul melambaikan cahaya bulan</i>

575
00:46:27,840 --> 00:46:30,912
<i>♪ Setengah pemain kamu menghilang,
tapi penonton masih bersorak</i>

576
00:46:31,000 --> 00:46:33,595
<i>♪ Opera, ke neraka dengan Gluck and Handel</i>

577
00:46:33,680 --> 00:46:35,239
<i>♪ Memiliki skandal dan Anda pasti memiliki hit</i>

578
00:46:35,320 --> 00:46:37,516
<i>♪ Sial, akankah mereka semua keluar?</i>

579
00:46:37,600 --> 00:46:38,795
<i>♪ Ini terkutuk</i>

580
00:46:38,880 --> 00:46:41,236
<i>♪ André, tolong jangan berteriak
Ini adalah publisitas</i>

581
00:46:41,360 --> 00:46:43,795
<i>♪ Dan jumlah itu sangat besar
Publisitas gratis</i>

582
00:46:44,000 --> 00:46:45,320
<i>♪ Tapi kita tidak punya pemain</i>

583
00:46:45,400 --> 00:46:48,074
<i>♪ Tapi, André, sudahkah kamu melihat antrean?</i>

584
00:46:48,200 --> 00:46:51,830
<i>♪ Oh, sepertinya kamu sudah dapat satu, juga</i>

585
00:46:52,240 --> 00:46:53,560
Hmm.

586
00:46:56,360 --> 00:46:59,831
<i>♪ "Dear André, gala yang mempesona</i>

587
00:46:59,960 --> 00:47:02,475
<i>♪" Christine menikmati sukses besar</i>

588
00:47:02,560 --> 00:47:05,598
<i>♪ "Kami hampir tidak kehilangan ketika Carlotta pergi</i>

589
00:47:05,680 --> 00:47:08,149
<i>♪" Jika tidak, paduan suara itu memikat</i>

590
00:47:08,240 --> 00:47:10,118
<i>♪ "Tapi menari itu adalah kekacauan yang menyedihkan"</i>

591
00:47:10,200 --> 00:47:12,795
<i>♪ "Dear Firmin, hanya pengingat singkat</i>

592
00:47:12,880 --> 00:47:15,440
<i>♪" Gaji saya belum dibayar</i>

593
00:47:15,720 --> 00:47:18,792
<i>♪ "Kirimkan perawatan Ghost oleh kembalinya posting</i>

594
00:47:18,880 --> 00:47:21,395
<i>♪" PTO, tidak ada yang suka debitur</i>

595
00:47:21,480 --> 00:47:24,632
<i>♪ "Jadi lebih baik jika pesanan saya dipatuhi"</i>

596
00:47:24,720 --> 00:47:27,360
KEDUA:
<i>♪ Siapa yang berani mengirim ini?</i>

597
00:47:27,440 --> 00:47:29,716
<i>♪ Seseorang dengan otak yang kekanak-kanakan</i>

598
00:47:29,880 --> 00:47:32,918
<i>♪ Ini keduanya bertanda "O.G."
♪ Siapa dia?</i>

599
00:47:33,000 --> 00:47:34,275
KEDUA: <i> ♪ Opera Ghost</i>

600
00:47:34,360 --> 00:47:36,636
<i>♪ Ini benar-benar tidak lucu
♪ Dia menyalahgunakan posisi kita</i>

601
00:47:36,720 --> 00:47:39,474
<i>♪ Selain itu dia menginginkan uang
♪ Dia adalah jenis hantu yang lucu</i>

602
00:47:39,560 --> 00:47:41,597
KEDUA: <i> ♪ Mengharapkan pengikut yang besar
Tidak ada yang lebih jelas</i>

603
00:47:41,720 --> 00:47:43,200
<i>♪ Dia jelas cukup gila</i>

604
00:47:43,280 --> 00:47:44,396
<i>♪ Di mana dia?
♪ Maksudmu Carlotta?</i>

605
00:47:44,480 --> 00:47:46,199
<i>♪ Maksud saya Miss Daaé
Di mana dia?</i>

606
00:47:46,280 --> 00:47:47,953
<i>♪ Yah, bagaimana seharusnya kita tahu?
♪ Saya ingin jawaban</i>

607
00:47:48,040 --> 00:47:50,475
<i>♪ Kuanggap kau mengirimiku catatan ini
♪ Apa semua omong kosong ini?</i>

608
00:47:50,560 --> 00:47:52,472
<i>♪ Tentu tidak
♪ Jangan lihat kami</i>

609
00:47:52,560 --> 00:47:54,392
<i>♪ Dia tidak bersamamu saat itu?
♪ Tentu saja tidak</i>

610
00:47:54,480 --> 00:47:56,199
<i>♪ Kami berada dalam gelap
♪ Monsieur, jangan membantah</i>

611
00:47:56,280 --> 00:47:57,839
<i>♪ Bukankah ini surat yang kamu tulis?</i>

612
00:47:57,920 --> 00:48:00,151
<i>♪ Dan apakah itu
yang seharusnya kita tulis?</i>

613
00:48:01,520 --> 00:48:03,318
<i>♪ Ditulis?</i>

614
00:48:05,600 --> 00:48:08,593
<i>♪ "Jangan takut untuk Miss Daaé</i>

615
00:48:08,680 --> 00:48:13,072
<i>♪ "Malaikat Musik memilikinya di bawah sayapnya</i>

616
00:48:13,200 --> 00:48:17,433
<i>♪" Jangan berusaha untuk melihatnya lagi "</i>

617
00:48:17,560 --> 00:48:20,394
Yah, jika Anda tidak menulisnya, siapa yang melakukannya?

618
00:48:21,480 --> 00:48:22,755
<i>♪ Di mana dia?</i>

619
00:48:22,840 --> 00:48:24,433
<i>♪ Ah, selamat datang kembali
♪ Pelindung berharga Anda</i>

620
00:48:24,520 --> 00:48:26,398
<i>♪ Di mana dia?
♪ Apa lagi sekarang?</i>

621
00:48:26,480 --> 00:48:29,154
<i>♪ Aku punya suratmu
Surat yang agak aku benci</i>

622
00:48:29,280 --> 00:48:31,158
<i>♪ Apakah kamu mengirimnya?
♪ Dari Tentu saja tidak</i>

623
00:48:31,280 --> 00:48:32,794
ANDRÉ: <i> ♪ Seolah-olah dia akan
♪ Kamu tidak mengirimnya?</i>

624
00:48:32,880 --> 00:48:34,712
<i>♪ Tentu tidak
♪ Apa yang sedang terjadi?</i>

625
00:48:34,800 --> 00:48:37,554
<i>♪ Kamu berani mengatakan padaku
bahwa ini bukan surat yang kamu kirim?</i>

626
00:48:37,640 --> 00:48:39,791
<i>♪ Dan apakah itu yang harus aku kirimkan?</i>

627
00:48:40,200 --> 00:48:41,350
(GASPS)

628
00:48:41,960 --> 00:48:43,110
(CLEARS THROAT)

629
00:48:43,960 --> 00:48:48,079
<i>♪ "Hari-hari Anda di Opera Populaire
diberi nomor</i>

630
00:48:49,000 --> 00:48:52,960
<i>♪" Christine Daaé akan bernyanyi
atas nama Anda malam ini</i>

631
00:48:53,320 --> 00:48:56,791
<i>♪ "Bersiaplah untuk kesialan besar</i>

632
00:48:56,880 --> 00:49:00,157
<i>♪" Jika kamu mencoba untuk mengambil tempatnya "</i>

633
00:49:01,320 --> 00:49:04,358
KEDUANYA: <i> ♪ Terlalu banyak catatan untuk seleraku</i>

634
00:49:04,520 --> 00:49:06,876
<i>♪ Dan kebanyakan dari mereka tentang Christine</i>

635
00:49:06,960 --> 00:49:11,637
<i>♪ Semua yang kami dengar sejak kami datang
adalah nama Miss Daaé</i>

636
00:49:11,760 --> 00:49:12,830
(BANGS STAFF)

637
00:49:12,920 --> 00:49:14,320
<i>♪ Miss Daaé telah kembali</i>

638
00:49:14,400 --> 00:49:16,392
<i>♪ Dalam hal ini saya pikir
pertemuan kami ditunda</i>

639
00:49:16,480 --> 00:49:18,597
<i>♪ Di mana tepatnya dia sekarang?</i>

640
00:49:18,680 --> 00:49:20,990
<i>♪ Saya pikir lebih baik dia pulang ke rumah</i>

641
00:49:21,080 --> 00:49:22,753
<i>♪ Dia butuh istirahat</i>

642
00:49:22,880 --> 00:49:23,950
<i>♪ Bolehkah aku melihatnya?</i>

643
00:49:24,040 --> 00:49:25,918
<i>♪ Tidak, Monsieur, dia tidak akan melihat siapa pun</i>

644
00:49:26,000 --> 00:49:28,151
<i>♪ Akankah dia bernyanyi?
♪ Akankah dia bernyanyi?</i>

645
00:49:28,240 --> 00:49:29,435
<i>♪ Di sini, saya punya catatan</i>

646
00:49:29,520 --> 00:49:30,795
ALL: <i> ♪ Biarkan aku melihatnya ♪
♪ Please! ♪</i>

647
00:49:35,680 --> 00:49:36,875
(CLEARS THROAT)

648
00:49:37,480 --> 00:49:43,511
"Tuan-tuan, sekarang saya telah mengirimi Anda beberapa catatan tentang sifat yang paling ramah,

649
00:49:43,840 --> 00:49:48,357
" menjelaskan bagaimana teater saya harus dijalankan. "

650
00:49:49,960 --> 00:49:51,030
Hmm.

651
00:49:52,200 --> 00:49:55,557
" Anda belum mengikuti instruksi saya.

652
00:49:56,240 --> 00:50:00,712
- "Aku akan memberimu satu kesempatan terakhir."
- PHANTOM: <i> Saya akan memberimu satu kesempatan terakhir.</i>

653
00:50:01,480 --> 00:50:05,599
<i>♪ Christine Daaé telah kembali kepada Anda</i>

654
00:50:06,440 --> 00:50:11,834
<i>♪ Dan saya cemas
karirnya harus maju</i>

655
00:50:12,880 --> 00:50:17,238
<i>♪ Dalam produksi baru </i> II Muto

656
00:50:17,320 --> 00:50:22,554
<i>♪ Karenanya kamu akan membuang Carlotta
sebagai pageboy</i>

657
00:50:23,760 --> 00:50:29,996
<i>♪ Dan menempatkan Miss Daaé dalam peran Countess</i>

658
00:50:30,880 --> 00:50:37,753
<i>♪ Peran yang dimainkan Miss Daaé
membutuhkan daya tarik dan daya tarik</i>

659
00:50:39,000 --> 00:50:42,960
<i>♪ Peran pageboy adalah diam</i>

660
00:50:43,080 --> 00:50:49,919
<i>♪ Yang membuat casting saya, singkat kata, ideal ♪</i>

661
00:50:52,600 --> 00:50:56,958
<i>Saya akan menonton pertunjukan
dari kursi normal saya di Kotak Lima,</i>

662
00:50:57,320 --> 00:50:59,755
<i>yang akan disimpan kosong untukku.</i>

663
00:50:59,840 --> 00:51:02,674
<i>- Jika perintah-perintah ini diabaikan...</i>
- "Jika perintah-perintah ini diabaikan,

664
00:51:02,760 --> 00:51:07,198
" sebuah bencana di luar imajinasi Anda
akan terjadi.

665
00:51:08,080 --> 00:51:14,953
"Aku tetap, Tuan-tuan,
pelayanmu yang patuh, O.G."

666
00:51:16,080 --> 00:51:20,279
<i>♪ Christine, Christine</i>

667
00:51:20,960 --> 00:51:22,792
<i>♪ Christine!
♪ Apapun selanjutnya</i>

668
00:51:22,880 --> 00:51:24,997
<i>♪ Ini semua adalah cara untuk membantu Christine</i>

669
00:51:25,120 --> 00:51:26,634
<i>♪ Ini gila
♪ Aku tahu siapa yang mengirim ini</i>

670
00:51:26,760 --> 00:51:28,035
<i>♪ The Vicomte, kekasihnya</i>

671
00:51:28,120 --> 00:51:29,270
<i>♪ Memang? Bisakah kamu percaya ini?</i>

672
00:51:29,360 --> 00:51:31,192
<i>♪ Signora!
♪ Bagaimana kamu bisa melakukan ini?</i>

673
00:51:31,280 --> 00:51:32,600
<i>♪ O traditori
O mentitori</i>

674
00:51:32,680 --> 00:51:34,956
<i>♪ Signora!
♪ Kamu adalah bintang kami</i>

675
00:51:35,040 --> 00:51:36,110
<i>♪ Dan selalu akan</i>

676
00:51:36,200 --> 00:51:37,793
<i>♪ Signora!
♪ Pria itu marah</i>

677
00:51:37,880 --> 00:51:41,476
<i>♪ Kami tidak menerima pesanan
♪ Miss Daaé akan memainkan pageboy</i>

678
00:51:41,880 --> 00:51:43,837
<i>♪ Peran diam</i>

679
00:51:44,120 --> 00:51:46,157
<i>♪ Carlotta akan bermain memimpin</i>

680
00:51:46,280 --> 00:51:48,351
<i>♪ Kamu tidak pantas mendapatkannya!</i>

681
00:51:48,480 --> 00:51:52,713
<i>♪ Tidak ada gunanya mencoba menenangkanku
♪ Menenangkannya</i>

682
00:51:52,800 --> 00:51:56,350
<i>♪ Anda hanya mengatakan ini untuk menyenangkan saya
♪ Untuk menyenangkannya</i>

683
00:51:56,480 --> 00:51:57,960
<i>♪ Signori, è vero?</i>

684
00:51:58,040 --> 00:52:01,829
KEDUA: <i> ♪ Tidak, tidak, non voglio udire!
Lasciatemi morire!</i>

685
00:52:01,920 --> 00:52:05,675
<i>♪ O Padre mio! Dio!</i>

686
00:52:05,800 --> 00:52:08,360
<i>♪ Siapa yang mencemooh kata-katanya, berhati-hatilah kepada mereka</i>

687
00:52:08,440 --> 00:52:09,999
<i>♪ Malaikat melihat
♪ Mengapa Christine terbang dari tanganku?</i>

688
00:52:10,080 --> 00:52:12,640
<i>♪ Malaikat tahu
♪ Kamu telah memarahiku</i>

689
00:52:12,720 --> 00:52:14,393
MANAJER: <i> ♪ Signora, maafkan kami</i>

690
00:52:14,480 --> 00:52:16,199
<i>♪ Anda telah menggantikan saya</i>

691
00:52:16,320 --> 00:52:18,437
KEDUA: <i> ♪ Tolong, signora, kami memohon Anda</i>

692
00:52:18,520 --> 00:52:21,558
GIRY: <i> ♪ Jam ini akan melihat ketakutanmu yang paling gelap
♪ Aku harus melihatnya</i>

693
00:52:21,680 --> 00:52:23,273
<i>♪ Malaikat tahu
Malaikat mendengar</i>

694
00:52:23,360 --> 00:52:25,317
<i>♪ Abbandonata, desiderata
O, sventura, disgraziata</i>

695
00:52:25,400 --> 00:52:26,914
<i>♪ Signora, bernyanyi untuk kami</i>

696
00:52:27,000 --> 00:52:30,118
<i>♪ Abbandonata
♪ Jangan tidak berperasaan</i>

697
00:52:30,200 --> 00:52:34,752
<i>♪ Apa kejutan baru yang ada di toko?
♪ Bintang kami</i>

698
00:52:36,440 --> 00:52:37,669
(FIRMIN GRUMBLING)

699
00:52:43,600 --> 00:52:46,877
<i>♪ Publik membutuhkanmu</i>

700
00:52:48,040 --> 00:52:50,953
<i>♪ Kami membutuhkanmu juga</i>

701
00:52:52,040 --> 00:52:57,559
<i>♪ Apakah Anda tidak suka
memiliki sedikit ingénue berharga Anda?</i>

702
00:52:57,680 --> 00:52:59,592
KEDUANYA: <i> ♪ Signora, tidak</i>

703
00:52:59,720 --> 00:53:03,430
<i>♪ Dunia menginginkanmu</i>

704
00:53:06,240 --> 00:53:12,191
<i>♪ Prima donna, Nyonya Pertama di panggung</i>

705
00:53:12,280 --> 00:53:18,231
<i>♪ Para bakta Anda berlutut
untuk memohon Anda</i>

706
00:53:19,720 --> 00:53:25,352
<i>♪ Bisakah kamu menolak
ketika mereka meneriakkan namamu?</i>

707
00:53:25,840 --> 00:53:31,074
<i>♪ Pikirkan bagaimana mereka semua memujamu</i>

708
00:53:32,240 --> 00:53:38,032
<i>♪ Prima donna, minati kami sekali lagi</i>

709
00:53:38,120 --> 00:53:39,634
<i>♪ Pikirkan tentang muse Anda</i>

710
00:53:39,760 --> 00:53:44,391
<i>♪ Dan antrean di sekeliling teater</i>

711
00:53:45,080 --> 00:53:50,474
<i>♪ Bisakah kamu menolak kami kemenangan di toko?</i>

712
00:53:50,600 --> 00:53:54,355
<i>♪ Nyanyikan, prima donna, sekali lagi</i>

713
00:53:54,440 --> 00:53:57,751
RAOUL: <i> ♪ Christine berbicara tentang seorang malaikat</i>

714
00:53:57,880 --> 00:54:03,558
<i>♪ Prima donna, lagumu akan hidup lagi</i>

715
00:54:03,640 --> 00:54:05,040
<i>♪ Kamu menerima penghinaan
♪ Pikirkan tentang publikmu</i>

716
00:54:05,120 --> 00:54:07,794
<i>♪ Tapi ada publik yang membutuhkanmu</i>

717
00:54:07,880 --> 00:54:10,714
<i>♪ Mereka yang mendengar suaramu
menyamakanmu dengan malaikat</i>

718
00:54:10,800 --> 00:54:15,955
<i>♪ Pikirkan seruan mereka akan dukungan abadi</i>
RAOUL: <i> ♪ Apakah ini Malaikat Musik?</i>

719
00:54:16,040 --> 00:54:17,679
<i>♪ Kami mendapatkan opera kami</i>

720
00:54:17,800 --> 00:54:21,635
<i>♪ Dia mendapat pusat perhatiannya
♪ Ikuti di mana pusat perhatian memimpin Anda</i>

721
00:54:21,720 --> 00:54:23,439
<i>♪ Memimpin wanita adalah percobaan</i>

722
00:54:23,520 --> 00:54:29,152
<i>♪ Prima donna, lagumu tidak akan pernah mati</i>

723
00:54:29,280 --> 00:54:35,629
<i>♪ Anda akan bernyanyi lagi
dan untuk tepuk tangan tanpa akhir</i>

724
00:54:36,120 --> 00:54:41,320
<i>♪ Pikirkan bagaimana Anda akan bersinar dalam encore terakhir</i>

725
00:54:41,560 --> 00:54:46,157
<i>♪ Nyanyikan, prima donna, sekali lagi</i>

726
00:54:46,320 --> 00:54:48,471
ALL: <i> ♪... permintaan ditolak</i>

727
00:54:48,560 --> 00:54:52,474
<i>♪ Siapa yang percaya diva
senang untuk meringankan gadis paduan suara</i>

728
00:54:52,600 --> 00:54:54,751
<i>♪ Siapa yang pergi dan tidur dengan pelindungnya?</i>

729
00:54:54,840 --> 00:54:57,400
<i>♪ Raoul dan soubrette
terjalin dalam cinta duet</i>

730
00:54:57,520 --> 00:55:00,479
<i>♪ Meskipun dia mungkin keberatan
Dia pasti bersamanya</i>

731
00:55:00,680 --> 00:55:03,434
<i>♪ Anda tidak akan pernah lolos dengan semua ini dalam sebuah drama</i>

732
00:55:03,520 --> 00:55:06,479
<i>♪ Tapi jika itu dinyanyikan dengan keras
dan dalam bahasa asing</i>

733
00:55:06,560 --> 00:55:09,598
<i>♪ Ini hanya semacam kisah yang dipuja oleh penonton</i>

734
00:55:09,680 --> 00:55:13,071
<i>♪ Bahkan opera sempurna
♪ Karena jika kutukannya ada di opera ini</i>

735
00:55:13,160 --> 00:55:19,031
<i>♪ Prima donna, dunia ada di kakimu</i>

736
00:55:19,160 --> 00:55:25,680
<i>♪ Suatu bangsa menunggu
dan bagaimana dia membenci ditipu</i>

737
00:55:25,880 --> 00:55:32,320
<i>♪ Nyalakan panggung dengan hubungan lama itu</i>

738
00:55:32,400 --> 00:55:37,395
<i>♪ Nyanyikan, prima donna</i>

739
00:55:37,520 --> 00:55:43,551
<i>♪ Sekali lagi</i>

740
00:55:46,000 --> 00:55:49,311
PHANTOM: Jadi, ini adalah perang di antara kita.

741
00:55:49,400 --> 00:55:51,835
Jika tuntutan ini tidak dipenuhi,

742
00:55:51,920 --> 00:55:56,836
bencana di luar imajinasi akan terjadi.

743
00:55:58,240 --> 00:56:04,999
ALL: <i> ♪ Sekali lagi ♪</i>

744
00:56:08,760 --> 00:56:10,558
(AUDIENCE APPLAUDING)

745
00:56:29,920 --> 00:56:33,880
RAOUL: Tuan-tuan, apakah Anda mau mengambil
kursi Anda? Kami akan duduk di Kotak Lima.

746
00:56:33,960 --> 00:56:36,270
ANDRÉ: Apakah Anda benar-benar berpikir
itu bijaksana, <i> monsieur?</i>

747
00:56:36,400 --> 00:56:41,520
RAOUL: Sayangku André, akan muncul
tidak ada kursi yang tersedia selain Kotak Lima.

748
00:56:44,960 --> 00:56:46,997
(ORANG TERTAWA RAUCOUS)

749
00:56:49,440 --> 00:56:50,794
(ALL EXCLAIMING)

750
00:56:56,120 --> 00:57:00,273
<i>♪ Mereka mengatakan bahwa pemuda ini
telah membuat hati wanita saya terbakar</i>

751
00:57:00,360 --> 00:57:02,591
<i>♪ Ketuhanannya pasti akan mati karena shock</i>

752
00:57:02,680 --> 00:57:04,990
<i>♪ Ketuhanannya adalah bahan tertawaan</i>

753
00:57:05,080 --> 00:57:07,197
<i>♪ Haruskah dia mencurigainya, Tuhan melindunginya</i>

754
00:57:07,280 --> 00:57:09,192
SEMUA: <i> ♪ Malu, malu, malu</i>

755
00:57:09,320 --> 00:57:14,076
<i>♪ Wanita tanpa iman ini terikat untuk Hades</i>

756
00:57:14,680 --> 00:57:17,115
<i>♪ Malu, malu, malu</i>

757
00:57:18,480 --> 00:57:21,791
<i>♪ Serafimo, samaranmu sempurna</i>

758
00:57:21,880 --> 00:57:23,439
(MENGETOK)

759
00:57:23,520 --> 00:57:26,672
<i>♪ Kenapa, siapa ini?</i>

760
00:57:27,040 --> 00:57:31,319
<i>♪ Istri yang lembut, akui suamimu yang tercinta</i>

761
00:57:32,160 --> 00:57:33,640
ANDRÉ: Setiap kursi terjual!

762
00:57:33,800 --> 00:57:36,793
FIRMIN: Hampir tidak ada bencana
di luar imajinasi.

763
00:57:36,880 --> 00:57:38,155
(MEN TERTAWA)

764
00:57:38,240 --> 00:57:44,589
<i>♪ Cintaku, aku dipanggil ke Inggris
untuk urusan Negara</i>

765
00:57:44,680 --> 00:57:49,197
<i>♪ Dan harus meninggalkanmu dengan pelayan barumu</i>

766
00:57:49,280 --> 00:57:50,509
(BATUK)

767
00:57:51,520 --> 00:57:54,672
Meskipun aku dengan senang hati akan membawa pembantu itu bersamaku.
(LAUGHS MISCHIEVOUSLY)

768
00:57:55,600 --> 00:57:58,957
Orang tua bodoh itu pergi. (TERTAWA)

769
00:58:00,160 --> 00:58:04,120
<i>♪ Saya menduga pengantin muda saya tidak benar kepada saya</i>

770
00:58:04,200 --> 00:58:08,956
<i>♪ Aku tidak akan pergi tapi harus bersembunyi di sana</i>

771
00:58:09,040 --> 00:58:12,875
<i>♪ Mengamati dia</i>

772
00:58:16,200 --> 00:58:17,395
(CLEARS THROAT)

773
00:58:18,080 --> 00:58:26,272
<i>♪ Addio</i>

774
00:58:28,280 --> 00:58:33,036
KEDUA: <i> ♪ Addio</i>

775
00:58:35,440 --> 00:58:38,990
<i>♪ Serafimo, pergi dengan kepura-puraan ini</i>

776
00:58:39,560 --> 00:58:41,836
<i>♪ Anda tidak dapat berbicara</i>

777
00:58:41,920 --> 00:58:46,233
<i>♪ Tapi cium aku dalam ketiadaan suamiku</i>

778
00:58:52,720 --> 00:58:57,158
<i>♪ Kasihan sekali, dia membuatku tertawa
Ha, ha, ha, ha, ha</i>

779
00:58:57,320 --> 00:59:01,712
<i>♪ Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha</i>

780
00:59:01,800 --> 00:59:05,555
<i>♪ Saat aku mencoba untuk mendapatkan yang lebih baik, setengah yang lebih baik</i>

781
00:59:06,160 --> 00:59:10,552
SEMUA: <i> ♪ Kasihan sekali, dia tidak tahu
Ho, ho, ho, ho, ho</i>

782
00:59:10,640 --> 00:59:14,759
<i>♪ Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho
Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho</i>

783
00:59:15,000 --> 00:59:18,880
<i>♪ Jika dia tahu kebenaran, dia tidak akan pernah pergi ♪</i>

784
00:59:18,960 --> 00:59:24,558
PHANTOM: (ANGRILY) Apakah saya tidak menginstruksikan
bahwa Kotak Lima harus tetap kosong?

785
00:59:24,640 --> 00:59:28,156
<i>♪ Dia ada di sini, The Phantom of the Opera ♪</i>

786
00:59:28,280 --> 00:59:30,511
Ini dia, aku tahu itu. Itu dia.

787
00:59:30,600 --> 00:59:32,034
- (MURMURING)
- Tenang.

788
00:59:32,120 --> 00:59:35,955
Bagian Anda diam, sedikit katak!

789
00:59:36,160 --> 00:59:38,117
PHANTOM: Sebuah katak, <i> Madame?</i>

790
00:59:39,560 --> 00:59:43,270
Mungkin kamu yang kodok.

791
00:59:45,240 --> 00:59:47,357
<i>Maestro, da capo, per piacere.</i>

792
00:59:47,440 --> 00:59:48,476
(CLEARS THROAT)

793
00:59:50,920 --> 00:59:54,630
<i>♪ Serafimo, pergi dengan kepura-puraan ini</i>

794
00:59:55,640 --> 01:00:00,635
<i>♪ Anda tidak dapat berbicara, tetapi cium aku di...</i>

795
01:00:00,720 --> 01:00:01,949
(CROAKS)

796
01:00:02,840 --> 01:00:05,150
(PHANTOM LAUGHING)

797
01:00:07,280 --> 01:00:12,355
<i>♪ Kasihan sekali, dia membuatku tertawa
Ha, ha, ha, ha, ha ♪</i>

798
01:00:12,440 --> 01:00:14,318
(MENGEJUTKAN)

799
01:00:14,400 --> 01:00:16,073
(PHANTOM LAUGHING MENACINGLY)

800
01:00:16,160 --> 01:00:17,833
PIANGI: Maestro! Maestro, tidak!

801
01:00:17,960 --> 01:00:22,910
PHANTOM: Sesungguhnya!
Dia bernyanyi untuk menurunkan lampu gantung!

802
01:00:23,160 --> 01:00:25,800
FIRMIN: Hadirin sekalian, kami mohon maaf.

803
01:00:25,880 --> 01:00:27,633
Pertunjukan akan berlanjut
dalam waktu 10 menit,

804
01:00:27,720 --> 01:00:33,512
ketika peran Countess
akan dinyanyikan oleh Miss Christine Daaé.

805
01:00:33,600 --> 01:00:37,514
Ladies and gentlemen! (PANTING)

806
01:00:39,520 --> 01:00:43,992
Oh. (TERTAWA SARAF)
Sementara itu, hadirin sekalian,

807
01:00:44,080 --> 01:00:47,073
kami akan memberi Anda balet...

808
01:00:47,200 --> 01:00:49,795
(STAMMERING) Uh, dari Act...

809
01:00:53,440 --> 01:00:55,955
... Tiga dari opera malam ini.

810
01:00:56,040 --> 01:01:00,034
Maestro, bawa balet ke depan.

811
01:01:00,520 --> 01:01:02,113
(TERTAWA KEPALA)

812
01:01:02,520 --> 01:01:04,159
(AUDIENCE TERTAWA)

813
01:01:04,680 --> 01:01:07,878
Balet. Sekarang!

814
01:01:11,000 --> 01:01:13,196
(ORCHESTRA PLAYING CLASSICAL MUSIC)

815
01:02:42,560 --> 01:02:43,676
(GROANS)

816
01:02:47,360 --> 01:02:48,589
(CHOKING)

817
01:02:55,000 --> 01:02:57,276
(ALL SCREAMING)

818
01:02:57,360 --> 01:03:00,159
(PHANTOM LAUGHING)

819
01:03:05,880 --> 01:03:10,079
Hadirin sekalian,
mohon tetap di tempat duduk Anda.

820
01:03:10,160 --> 01:03:12,675
Jangan panik. Itu adalah sebuah kecelakaan.

821
01:03:12,760 --> 01:03:15,070
Cukup sebuah kecelakaan.

822
01:03:16,080 --> 01:03:17,116
(EXCLAIMS)

823
01:03:29,360 --> 01:03:32,159
<i>♪ Mengapa Anda membawa kami ke sini?
♪ Jangan bawa saya kembali ke sana</i>

824
01:03:32,240 --> 01:03:34,357
<i>♪ Kita harus kembali
♪ Dia akan membunuhku</i>

825
01:03:34,440 --> 01:03:37,274
<i>♪ Matanya akan menemukan saya di sana
♪ Christine, jangan katakan itu</i>

826
01:03:37,360 --> 01:03:39,317
<i>♪ Mata yang membakar
♪ Bahkan tidak memikirkannya</i>

827
01:03:39,400 --> 01:03:43,679
<i>♪ Dan jika dia harus membunuh seribu pria
♪ Lupakan mimpi buruk yang terbangun ini</i>

828
01:03:43,840 --> 01:03:46,036
<i>♪ The Phantom of the Opera akan membunuh lagi
♪ The Phantom is a fable</i>

829
01:03:46,120 --> 01:03:49,033
<i>♪ Percayalah padaku,
tidak ada Phantom of the Opera</i>

830
01:03:49,120 --> 01:03:52,477
<i>♪ Ya Tuhan, siapa pria ini?
♪ Ya Tuhan, siapa lelaki ini?</i>

831
01:03:52,560 --> 01:03:55,200
<i>♪ Siapa yang berburu untuk membunuh
♪ topeng kematian ini</i>

832
01:03:55,280 --> 01:03:58,273
<i>♪ Aku tidak bisa melarikan diri darinya
♪ Suara siapa yang kamu dengar</i>

833
01:03:58,360 --> 01:04:01,319
<i>♪ Aku tidak akan pernah
♪ Dengan setiap nafas?</i>

834
01:04:01,440 --> 01:04:06,799
KEDUA: <i> ♪ Dan di labirin ini
di mana malam buta</i>

835
01:04:06,880 --> 01:04:12,194
<i>♪ The Phantom of the Opera ada di sini
♪ The Phantom of the Opera ada di sana</i>

836
01:04:12,280 --> 01:04:13,953
<i>♪ Di dalam pikiranku
♪ Di dalam pikiranmu</i>

837
01:04:14,040 --> 01:04:17,795
<i>♪ Tidak ada Phantom of the Opera</i>

838
01:04:18,080 --> 01:04:21,278
<i>♪ Raoul, aku ada di sana</i>

839
01:04:21,360 --> 01:04:24,239
<i>♪ Ke dunianya malam tanpa akhir</i>

840
01:04:24,320 --> 01:04:29,076
<i>♪ Ke dunia di mana siang hari larut
ke dalam kegelapan</i>

841
01:04:29,320 --> 01:04:31,710
<i>♪ Darkness</i>

842
01:04:31,920 --> 01:04:35,152
<i>♪ Raoul, aku telah melihatnya</i>

843
01:04:35,360 --> 01:04:38,990
<i>♪ Bisakah aku melupakan pemandangan itu?</i>

844
01:04:39,080 --> 01:04:42,596
<i>♪ Bisakah aku melarikan diri dari wajah itu?</i>

845
01:04:42,680 --> 01:04:45,354
<i>♪ Jadi terdistorsi, cacat</i>

846
01:04:45,440 --> 01:04:51,835
<i>♪ Itu bukan wajah dalam kegelapan itu</i>

847
01:04:53,600 --> 01:04:56,559
<i>♪ Darkness</i>

848
01:04:59,600 --> 01:05:06,518
<i>♪ Tapi suaranya memenuhi jiwaku</i>

849
01:05:07,240 --> 01:05:10,358
<i>♪ Dengan suara yang aneh dan manis</i>

850
01:05:10,800 --> 01:05:15,033
<i>♪ Di malam itu ada musik</i>

851
01:05:15,120 --> 01:05:17,919
<i>♪ Dalam pikiranku</i>

852
01:05:19,000 --> 01:05:22,118
<i>♪ Dan melalui musik</i>

853
01:05:22,200 --> 01:05:28,993
<i>♪ Jiwaku mulai melambung</i>

854
01:05:34,720 --> 01:05:37,872
<i>♪ Dan aku mendengar</i>

855
01:05:37,960 --> 01:05:42,432
<i>♪ Seperti yang aku tidak pernah dengar sebelumnya
♪ Apa yang kamu dengar adalah</i>

856
01:05:42,520 --> 01:05:46,400
<i>♪ Mimpi dan tidak ada lagi</i>

857
01:05:49,360 --> 01:05:52,990
<i>♪ Namun di matanya</i>

858
01:05:53,080 --> 01:05:59,520
<i>♪ Semua kesedihan dunia</i>

859
01:06:02,240 --> 01:06:07,520
<i>♪ Mata memelas itu</i>

860
01:06:08,160 --> 01:06:12,200
<i>♪ Itu sama-sama mengancam</i>

861
01:06:12,360 --> 01:06:17,230
<i>♪ Dan memuja</i>

862
01:06:20,440 --> 01:06:23,239
<i>♪ Christine, Christine</i>

863
01:06:24,800 --> 01:06:28,794
PHANTOM: <i> ♪ Christine ♪</i>

864
01:06:28,920 --> 01:06:30,639
Apa itu tadi?

865
01:06:40,600 --> 01:06:42,557
Christine, kemarilah.

866
01:07:04,920 --> 01:07:08,516
<i>♪ Tidak ada lagi pembicaraan kegelapan</i>

867
01:07:08,600 --> 01:07:12,435
<i>♪ Lupakan ketakutan mata lebar ini</i>

868
01:07:12,520 --> 01:07:16,309
<i>♪ Aku di sini, tidak ada yang akan membahayakanmu</i>

869
01:07:16,400 --> 01:07:20,314
<i>♪ Kata-kata saya akan menghangatkan dan menenangkan Anda</i>

870
01:07:21,280 --> 01:07:24,318
<i>♪ Biarkan aku menjadi kebebasanmu</i>

871
01:07:24,800 --> 01:07:28,714
<i>♪ Biarkan cahaya siang mengeringkan air matamu</i>

872
01:07:28,800 --> 01:07:32,555
<i>♪ Aku di sini, bersamamu, di sampingmu</i>

873
01:07:32,640 --> 01:07:36,600
<i>♪ Untuk menjagamu dan membimbingmu</i>

874
01:07:37,640 --> 01:07:44,353
<i>♪ Katakan kau akan mencintaiku setiap momen</i>

875
01:07:45,560 --> 01:07:51,113
<i>♪ Putar kepalaku dengan pembicaraan musim panas</i>

876
01:07:53,600 --> 01:08:00,439
<i>♪ Katakan kau membutuhkan aku bersamamu, sekarang dan selalu</i>

877
01:08:01,840 --> 01:08:07,234
<i>♪ Berjanjilah padaku bahwa semua yang kamu katakan itu benar</i>

878
01:08:08,960 --> 01:08:12,192
<i>♪ Itu saja yang aku minta darimu</i>

879
01:08:12,280 --> 01:08:15,398
<i>♪ Biarkan aku menjadi pelindungmu</i>

880
01:08:15,480 --> 01:08:18,314
<i>♪ Biarkan aku menjadi cahayamu</i>

881
01:08:18,400 --> 01:08:21,916
<i>♪ Anda aman, tidak ada yang dapat menemukan Anda</i>

882
01:08:22,040 --> 01:08:25,795
<i>♪ Ketakutanmu jauh di belakangmu</i>

883
01:08:25,880 --> 01:08:28,714
<i>♪ Yang saya inginkan adalah kebebasan</i>

884
01:08:28,800 --> 01:08:32,271
<i>♪ Dunia tanpa malam</i>

885
01:08:32,360 --> 01:08:35,592
<i>♪ Dan kamu selalu di sisiku</i>

886
01:08:35,680 --> 01:08:39,117
<i>♪ Untuk memegangku dan menyembunyikanku</i>

887
01:08:39,400 --> 01:08:44,395
<i>♪ Kemudian katakan kamu akan berbagi denganku satu cinta</i>

888
01:08:44,480 --> 01:08:47,120
<i>♪ Satu kali seumur hidup</i>

889
01:08:47,280 --> 01:08:52,674
<i>♪ Biarkan aku menuntunmu dari kesendirianmu</i>

890
01:08:54,800 --> 01:09:01,593
<i>♪ Katakan kau membutuhkan aku bersamamu
Di sini di sampingmu</i>

891
01:09:02,560 --> 01:09:08,636
<i>♪ Ke mana pun kamu pergi, biarkan aku pergi juga</i>

892
01:09:09,400 --> 01:09:15,510
<i>♪ Christine, hanya itu yang aku minta darimu</i>

893
01:09:15,640 --> 01:09:20,317
<i>♪ Katakan kau akan berbagi denganku satu cinta</i>

894
01:09:20,400 --> 01:09:23,074
<i>♪ Satu kali seumur hidup</i>

895
01:09:23,160 --> 01:09:29,555
<i>♪ Ucapkan kata dan saya akan mengikuti Anda</i>

896
01:09:30,920 --> 01:09:34,311
<i>♪ Bagikan setiap hari dengan saya</i>

897
01:09:34,440 --> 01:09:38,559
<i>♪ Setiap malam, setiap pagi</i>

898
01:09:39,040 --> 01:09:41,760
<i>♪ Katakan kau mencintaiku</i>

899
01:09:41,840 --> 01:09:45,197
<i>♪ Kamu tahu saya lakukan</i>

900
01:09:46,520 --> 01:09:48,716
KEDUA: <i> ♪ Cintai aku</i>

901
01:09:48,800 --> 01:09:54,239
<i>♪ Itu saja yang aku minta darimu</i>

902
01:10:17,240 --> 01:10:24,272
<i>♪ Ke mana pun kamu pergi, biarkan aku pergi juga</i>

903
01:10:26,120 --> 01:10:28,840
<i>♪ Cintailah aku</i>

904
01:10:28,920 --> 01:10:33,995
<i>♪ Itu saja yang saya minta</i>

905
01:10:34,920 --> 01:10:39,278
<i>♪ Dari kamu ♪</i>

906
01:10:44,600 --> 01:10:46,512
(AUDIENCE APPLAUDING)

907
01:10:49,400 --> 01:10:50,993
(RAOUL TERTAWA)

908
01:11:11,000 --> 01:11:12,719
<i>♪ Aku harus pergi</i>

909
01:11:13,200 --> 01:11:16,637
<i>♪ Mereka akan bertanya-tanya di mana aku
Tunggu aku, Raoul</i>

910
01:11:16,760 --> 01:11:20,720
<i>♪ Christine, aku mencintaimu</i>

911
01:11:21,920 --> 01:11:24,640
<i>♪ Pesan kudamu baik-baik saja</i>

912
01:11:24,800 --> 01:11:27,634
<i>♪ Bersama mereka di pintu</i>

913
01:11:27,840 --> 01:11:30,878
<i>♪ Dan segera kamu akan berada di sisiku</i>

914
01:11:30,960 --> 01:11:35,512
<i>♪ Anda akan menjaga saya dan Anda akan membimbing saya ♪</i>

915
01:11:55,680 --> 01:12:02,029
<i>♪ Aku memberimu musikku</i>

916
01:12:04,880 --> 01:12:11,753
<i>♪ Membuat lagumu mengambil sayap</i>

917
01:12:13,200 --> 01:12:16,591
<i>♪ Dan sekarang</i>

918
01:12:17,720 --> 01:12:20,997
<i>♪ Bagaimana Anda telah melunasi saya</i>

919
01:12:22,400 --> 01:12:28,874
<i>♪ Menolak saya dan mengkhianati saya</i>

920
01:12:31,640 --> 01:12:37,034
<i>♪ Dia pasti mencintaimu</i>

921
01:12:38,440 --> 01:12:45,153
<i>♪ Ketika dia mendengar kamu bernyanyi ♪</i>

922
01:12:48,000 --> 01:12:49,229
(MENANGIS)

923
01:12:52,360 --> 01:12:53,919
Christine...

924
01:12:57,920 --> 01:12:59,639
Christine...

925
01:13:01,040 --> 01:13:07,992
CHRISTINE DAN RAOUL:
<i>♪ Katakanlah Anda akan berbagi dengan saya satu cinta</i>

926
01:13:08,880 --> 01:13:12,510
<i>♪ Satu kali seumur hidup</i>

927
01:13:13,200 --> 01:13:16,671
<i>♪ Ucapkan kata</i>

928
01:13:16,760 --> 01:13:21,596
<i>♪ Dan aku akan mengikutimu</i>

929
01:13:25,480 --> 01:13:30,316
<i>♪ Bagikan setiap hari dengan saya</i>

930
01:13:30,400 --> 01:13:35,555
<i>♪ Setiap malam, setiap pagi</i>

931
01:13:37,280 --> 01:13:44,198
<i>♪ Kamu akan mengutuk hari yang tidak kamu lakukan</i>

932
01:13:46,040 --> 01:13:51,195
<i>♪ Semua itu Phantom</i>

933
01:13:51,320 --> 01:13:57,920
<i>♪ Ditanya tentang kamu ♪</i>

934
01:14:06,600 --> 01:14:08,831
(AUDIENCE APPLAUDING)

935
01:14:20,760 --> 01:14:22,433
(PHANTOM SCREAMS)

936
01:14:31,600 --> 01:14:33,353
(AUDIENCE CHEERING)

937
01:14:57,080 --> 01:14:59,037
(AUDIENCE APPLAUDING)

938
01:15:04,600 --> 01:15:06,273
(AUDIENCE CHEERING)

939
01:15:24,160 --> 01:15:26,231
(BERMAIN <i> MALAIKAT MUSIK)</i>

940
01:16:03,640 --> 01:16:06,109
(BERMAIN <i> MUSIK DARI MALAM)</i>

941
01:16:43,400 --> 01:16:45,198
(BERMAIN <i> SEMUA AKU MENDAPATKAN ANDA)</i>

942
01:18:06,640 --> 01:18:08,040
(KEDUA KEDUA)

943
01:18:08,840 --> 01:18:10,354
<i>Tuan </i> Firmin?

944
01:18:11,080 --> 01:18:12,514
<i>Monsieur </i> André?

945
01:18:13,240 --> 01:18:15,038
(KEDUA KEDUA)

946
01:18:15,960 --> 01:18:17,519
(KEDUANYA TERTAWA)

947
01:18:17,720 --> 01:18:20,872
<i>♪ Dear André, pesta yang sangat bagus</i>

948
01:18:21,280 --> 01:18:23,920
<i>♪ Prolog ke tahun baru yang cerah</i>

949
01:18:24,000 --> 01:18:25,150
<i>♪ Cukup malam, saya terkesan</i>

950
01:18:25,240 --> 01:18:26,993
<i>♪ Yah, seseorang melakukan yang terbaik</i>

951
01:18:27,120 --> 01:18:28,270
KEDUA: <i> ♪ Ini untuk kami</i>

952
01:18:28,360 --> 01:18:29,476
<i>♪ Bersulang untuk semua kota</i>

953
01:18:29,600 --> 01:18:31,592
<i>♪ Sayang sekali bahwa The Phantom tidak bisa berada di sini ♪</i>

954
01:18:31,680 --> 01:18:33,273
(KEDUANYA TERTAWA)

955
01:18:33,360 --> 01:18:35,192
<i>(MASQUERADE </i> DIPUTAR)

956
01:19:05,880 --> 01:19:08,076
SEMUA: <i> ♪ Masquerade</i>

957
01:19:08,200 --> 01:19:10,351
<i>♪ Paper menghadapi pada parade</i>

958
01:19:10,440 --> 01:19:11,874
<i>♪ Masquerade</i>

959
01:19:12,000 --> 01:19:15,914
<i>♪ Sembunyikan wajahmu
sehingga dunia tidak akan pernah menemukanmu</i>

960
01:19:17,160 --> 01:19:19,436
<i>♪ Masquerade</i>

961
01:19:19,520 --> 01:19:21,830
<i>♪ Setiap wajah dengan warna yang berbeda</i>

962
01:19:21,920 --> 01:19:23,320
<i>♪ Masquerade</i>

963
01:19:23,400 --> 01:19:27,394
<i>♪ Lihatlah sekeliling
Ada topeng lain di belakangmu</i>

964
01:19:27,760 --> 01:19:29,319
<i>♪ Flash dari mauve
Splash of puce</i>

965
01:19:29,400 --> 01:19:30,800
<i>♪ Bodoh dan raja
Ghoul dan angsa</i>

966
01:19:30,880 --> 01:19:32,439
<i>♪ Hijau dan hitam
Ratu dan imam</i>

967
01:19:32,560 --> 01:19:34,472
<i>♪ Trace of rouge
Face of beast</i>

968
01:19:34,560 --> 01:19:35,835
<i>♪ Wajah</i>

969
01:19:35,920 --> 01:19:37,434
<i>♪ Ambil giliranmu
Ambil tumpangan</i>

970
01:19:37,560 --> 01:19:41,395
<i>♪ Pada komidi putar
Dalam ras yang tidak manusiawi</i>

971
01:19:41,480 --> 01:19:43,153
<i>♪ Paha biru
♪ Benar salah</i>

972
01:19:43,240 --> 01:19:44,720
<i>♪ Siapa yang
♪ Curl bibir</i>

973
01:19:44,840 --> 01:19:46,274
<i>♪ Swirl gaun
♪ Ace hati</i>

974
01:19:46,360 --> 01:19:47,396
<i>♪ Wajah badut</i>

975
01:19:47,480 --> 01:19:48,630
SEMUA: <i> ♪ Wajah</i>

976
01:19:48,760 --> 01:19:50,399
<i>♪ Minum dalam
Minum itu</i>

977
01:19:50,480 --> 01:19:52,199
<i>♪ Sampai Anda telah tenggelam dalam cahaya</i>

978
01:19:52,280 --> 01:19:54,476
<i>♪ Dalam suara</i>
KEDUA: <i> ♪ Tapi siapa yang bisa menyebutkan wajah</i>

979
01:19:54,600 --> 01:19:56,910
SEMUA: <i> ♪ Masquerade</i>

980
01:19:57,000 --> 01:19:59,310
<i>♪ Sambil tersenyum kuning
Pemintalan merah</i>

981
01:19:59,440 --> 01:20:00,840
<i>♪ Masquerade</i>

982
01:20:00,920 --> 01:20:02,149
<i>♪ Ambil isianmu</i>

983
01:20:02,240 --> 01:20:04,755
<i>♪ Biarkan tontonan memukau kamu</i>

984
01:20:06,000 --> 01:20:08,435
<i>♪ Masquerade</i>

985
01:20:08,560 --> 01:20:10,756
<i>♪ Membakar lirikan
Memutar kepala</i>

986
01:20:10,840 --> 01:20:12,194
<i>♪ Masquerade</i>

987
01:20:12,280 --> 01:20:13,714
<i>♪ Berhenti dan menatap</i>

988
01:20:13,800 --> 01:20:16,395
<i>♪ Di lautan senyum di sekitarmu</i>

989
01:20:17,600 --> 01:20:19,114
<i>♪ Masquerade</i>

990
01:20:19,960 --> 01:20:22,111
<i>♪ Bayangan bayang-bayang
Bernafas kebohongan</i>

991
01:20:22,240 --> 01:20:24,675
<i>♪ Masquerade
Kamu bisa menipu</i>

992
01:20:24,760 --> 01:20:27,480
<i>♪ Setiap teman yang pernah mengenalmu</i>

993
01:20:28,880 --> 01:20:31,156
<i>♪ Masquerade</i>

994
01:20:31,240 --> 01:20:33,471
<i>♪ Leering satyrs
Mengintip mata</i>

995
01:20:33,560 --> 01:20:36,155
<i>♪ Masquerade
Jalankan dan sembunyikan</i>

996
01:20:36,240 --> 01:20:39,074
<i>♪ Tapi wajahnya akan tetap mengejarmu</i>

997
01:20:39,360 --> 01:20:40,919
<i>♪ Apa malam</i>
MEG: <i> ♪ Betapa kerumunan</i>

998
01:20:41,000 --> 01:20:42,559
ANDRÉ: <i> ♪ Membuatmu senang
♪ Membuatmu bangga</i>

999
01:20:42,640 --> 01:20:44,757
<i>♪ Semua crème de la crème
♪ Mengawasi kami</i>

1000
01:20:44,840 --> 01:20:46,638
<i>♪ Dan mengawasi mereka
♪ Dan semua ketakutan kita ada di masa lalu</i>

1001
01:20:46,720 --> 01:20:48,074
ANDRÉ: <i> ♪ Enam bulan</i>
PIANGI: <i> ♪ Kelegaan</i>

1002
01:20:48,160 --> 01:20:51,312
CARLOTTA: <i> ♪ Menyenangkan</i>
ANDRÉ: <i> ♪ Dari kedamaian Elysian</i>

1003
01:20:51,440 --> 01:20:52,556
<i>♪ Dan kita bisa bernafas akhirnya</i>

1004
01:20:52,640 --> 01:20:53,960
<i>♪ Tidak ada catatan lagi
♪ Tidak ada lagi hantu</i>

1005
01:20:54,040 --> 01:20:55,474
<i>♪ Inilah kesehatan
♪ Ini bersulang</i>

1006
01:20:55,560 --> 01:20:58,314
<i>♪ Untuk tahun yang sejahtera
♪ Ke chandelier baru</i>

1007
01:20:58,400 --> 01:21:00,869
<i>♪ Dan semoga kemegahannya tidak pernah pudar</i>

1008
01:21:01,000 --> 01:21:03,720
<i>♪ Apa yang berubah
♪ Apa yang diberkati rilis</i>

1009
01:21:03,800 --> 01:21:05,553
<i>♪ Dan apa yang menyamar</i>

1010
01:21:05,640 --> 01:21:08,633
<i>♪ Pikirkan itu
Pertunangan rahasia</i>

1011
01:21:08,720 --> 01:21:11,394
<i>♪ Lihatlah, calon pengantinmu</i>

1012
01:21:11,480 --> 01:21:13,119
<i>♪ Pikirkan saja</i>

1013
01:21:13,200 --> 01:21:17,433
<i>♪ Tapi mengapa itu rahasia?
Apa yang harus kita sembunyikan?</i>

1014
01:21:18,000 --> 01:21:19,354
<i>♪ Kamu berjanji padaku
♪ Kamu berjanji padaku</i>

1015
01:21:19,440 --> 01:21:20,794
<i>♪ Tidak, Raoul, tolong jangan
Mereka akan melihat</i>

1016
01:21:20,880 --> 01:21:23,952
<i>♪ Yah, biarkan mereka melihat
Ini adalah pertunangan, bukan kejahatan</i>

1017
01:21:24,040 --> 01:21:27,716
<i>♪ Christine, apa yang kamu takutkan?</i>

1018
01:21:27,800 --> 01:21:31,271
<i>♪ Mari jangan berdebat
♪ Mari jangan berdebat</i>

1019
01:21:31,360 --> 01:21:33,670
<i>♪ Tolong berpura-pura
♪ Aku hanya bisa berharap</i>

1020
01:21:33,760 --> 01:21:37,993
<i>♪ Anda akan mengerti pada waktunya
♪ Saya akan mengerti pada waktunya</i>

1021
01:22:51,320 --> 01:22:54,870
<i>♪ Masquerade</i>

1022
01:22:54,960 --> 01:22:57,714
<i>♪ Paper menghadapi pada parade</i>

1023
01:22:57,800 --> 01:23:00,918
<i>♪ Masquerade
Sembunyikan wajahmu</i>

1024
01:23:01,000 --> 01:23:04,072
<i>♪ Jadi dunia tidak akan pernah menemukanmu</i>

1025
01:23:05,920 --> 01:23:08,833
<i>♪ Masquerade</i>

1026
01:23:08,960 --> 01:23:11,236
<i>♪ Setiap wajah dengan warna yang berbeda</i>

1027
01:23:11,680 --> 01:23:13,194
<i>♪ Masquerade</i>

1028
01:23:13,280 --> 01:23:17,957
<i>♪ Lihatlah sekeliling
Ada topeng lain di belakangmu</i>

1029
01:23:19,440 --> 01:23:22,160
<i>♪ Masquerade</i>

1030
01:23:22,240 --> 01:23:24,835
<i>♪ Membakar lirikan
Memutar kepala</i>

1031
01:23:24,920 --> 01:23:26,718
<i>♪ Masquerade</i>

1032
01:23:26,800 --> 01:23:28,120
<i>♪ Berhenti dan menatap</i>

1033
01:23:28,240 --> 01:23:31,278
<i>♪ Di lautan senyum di sekitarmu</i>

1034
01:23:32,680 --> 01:23:35,559
<i>♪ Masquerade</i>

1035
01:23:35,640 --> 01:23:38,109
<i>♪ Sambil tersenyum kuning
Pemintalan merah</i>

1036
01:23:38,280 --> 01:23:40,078
<i>♪ Masquerade</i>

1037
01:23:40,200 --> 01:23:41,395
<i>♪ Ambil isianmu</i>

1038
01:23:41,480 --> 01:23:45,315
<i>♪ Biarkan tontonan memukau kamu ♪</i>

1039
01:24:08,520 --> 01:24:12,150
<i>♪ Mengapa begitu diam, messieurs yang baik?</i>

1040
01:24:14,120 --> 01:24:19,514
<i>♪ Apa kamu pikir aku telah meninggalkanmu selamanya?</i>

1041
01:24:21,680 --> 01:24:25,310
<i>♪ Apakah kamu merindukanku, juru bicara yang baik?</i>

1042
01:24:25,400 --> 01:24:29,189
<i>♪ Saya telah menulis Anda sebuah opera</i>

1043
01:24:33,120 --> 01:24:36,716
<i>♪ Di sini saya membawa skor akhir</i>

1044
01:24:37,400 --> 01:24:40,234
<i>♪ Don Juan Triumphant</i>

1045
01:24:44,200 --> 01:24:47,830
<i>♪ Saya menyarankan Anda untuk mematuhi</i>

1046
01:24:47,920 --> 01:24:51,550
<i>♪ Instruksi saya harus jelas</i>

1047
01:24:52,040 --> 01:24:58,640
<i>♪ Ingat ada hal-hal buruk
daripada kandil yang hancur</i>

1048
01:25:13,200 --> 01:25:17,558
<i>♪ Rantai kamu masih milikku
Kamu akan bernyanyi untukku ♪</i>

1049
01:25:17,920 --> 01:25:19,400
(ALL SCREAMING)

1050
01:25:23,920 --> 01:25:27,231
<i>Nyonya </i> Giry?

1051
01:25:27,920 --> 01:25:30,833
<i>- Nyonya </i> Giry!
<i>- Monsieur, </i> jangan tanya saya.

1052
01:25:30,920 --> 01:25:32,877
Saya tahu tidak lebih dari orang lain.

1053
01:25:32,960 --> 01:25:34,997
Itu tidak benar.
Anda tahu sesuatu, bukan?

1054
01:25:35,080 --> 01:25:37,515
Saya tidak tahu apa-apa!

1055
01:25:38,040 --> 01:25:41,272
Tolong, <i> Monsieur, </i> jangan tanya saya.

1056
01:25:42,080 --> 01:25:44,390
<i>Nyonya, </i> untuk semua kepentingan kita.

1057
01:25:50,240 --> 01:25:51,515
Sangat baik.

1058
01:25:55,120 --> 01:25:56,520
Itu tahun lalu.

1059
01:25:57,800 --> 01:26:00,599
Ada pameran perjalanan di kota.

1060
01:26:01,680 --> 01:26:06,755
Gelas, tukang sulap, keanehan manusia.

1061
01:26:06,840 --> 01:26:09,036
- Lanjutkan.
- Dan ada...

1062
01:26:10,320 --> 01:26:12,710
Saya tidak akan pernah melupakannya.

1063
01:26:12,800 --> 01:26:16,157
Seorang pria yang terkunci dalam sangkar.

1064
01:26:16,920 --> 01:26:19,230
- Di dalam kandang?
- Seorang anak ajaib, <i> monsieur.</i>

1065
01:26:19,720 --> 01:26:23,157
Pelajar, arsitek, musisi.

1066
01:26:23,320 --> 01:26:25,960
- Seorang komposer.
- Dan seorang penemu juga, <i> monsieur.</i>

1067
01:26:26,760 --> 01:26:30,436
Mereka membual dia pernah membangun
untuk Shah Persia

1068
01:26:31,080 --> 01:26:34,278
- labirin cermin.
- Siapa pria ini?

1069
01:26:34,360 --> 01:26:36,477
<i>♪ Keanehan alam</i>

1070
01:26:36,600 --> 01:26:39,240
<i>♪ Lebih banyak monster daripada manusia</i>

1071
01:26:39,320 --> 01:26:41,391
- Terdeformasi?
- Dari lahir sepertinya.

1072
01:26:41,480 --> 01:26:43,870
- Ya Tuhan.
- Lalu dia menghilang.

1073
01:26:45,160 --> 01:26:46,753
- Dia melarikan diri.
- Lanjutkan.

1074
01:26:46,840 --> 01:26:50,914
<i>♪ Mereka tidak pernah menemukannya
Dikatakan dia telah meninggal</i>

1075
01:26:51,000 --> 01:26:52,593
Tapi dia tidak mati, kan?

1076
01:26:52,680 --> 01:26:56,435
<i>♪ Dunia melupakannya
Tapi aku tidak pernah bisa</i>

1077
01:26:57,200 --> 01:26:58,953
<i>♪ Karena dalam kegelapan ini</i>

1078
01:26:59,040 --> 01:27:01,999
<i>♪ Aku telah melihatnya lagi
♪ Jadi hantu kita adalah pria ini? ♪</i>

1079
01:27:02,720 --> 01:27:04,757
Saya telah mengatakan terlalu banyak, <i> monsieur, </i> terlalu banyak.

1080
01:27:04,840 --> 01:27:06,911
- Tidak! Tunggu!
- Dan ada terlalu banyak kecelakaan.

1081
01:27:07,000 --> 01:27:09,071
Kecelakaan? <i> Nyonya </i> Giry!

1082
01:27:12,080 --> 01:27:13,275
<i>♪ Menggelikan</i>

1083
01:27:13,360 --> 01:27:14,430
<i>♪ Sudahkah kamu melihat skornya?</i>

1084
01:27:14,520 --> 01:27:15,636
<i>♪ Cukup menggelikan</i>

1085
01:27:15,720 --> 01:27:16,949
<i>♪ Ini adalah jerami terakhir</i>

1086
01:27:17,040 --> 01:27:18,156
<i>♪ Ini adalah kegilaan</i>

1087
01:27:18,240 --> 01:27:19,469
<i>♪ Yah, kamu tahu pandanganku</i>

1088
01:27:19,560 --> 01:27:20,789
<i>♪ Mengucapkan kegilaan</i>

1089
01:27:20,920 --> 01:27:22,354
<i>♪ Tapi kami tidak berani menolak</i>

1090
01:27:22,440 --> 01:27:24,636
<i>♪ Bukan chandelier lain</i>

1091
01:27:24,760 --> 01:27:27,958
<i>♪ Lihat, temanku, apa yang kita miliki di sini</i>

1092
01:27:30,680 --> 01:27:34,230
<i>♪ "Dear André,
Re orkestrasi saya</i>

1093
01:27:34,360 --> 01:27:36,875
<i>♪" Kita perlu bassoon pertama lainnya</i>

1094
01:27:37,000 --> 01:27:38,434
<i>♪ "Setiap catatan yang berlebihan</i>

1095
01:27:38,520 --> 01:27:41,399
<i>♪ "Dan trombone ketiga itu harus pergi</i>

1096
01:27:41,480 --> 01:27:42,630
<i>♪" Pria itu tidak bisa menjadi tuli</i>

1097
01:27:42,720 --> 01:27:44,632
<i>♪ "Jadi, sebaiknya
orang yang bermain selaras"</i>

1098
01:27:44,720 --> 01:27:47,599
<i>♪ "Dear Firmin,
Vis-à-vis opera saya</i>

1099
01:27:47,680 --> 01:27:50,036
<i>♪" Beberapa anggota paduan suara harus dipecat</i>

1100
01:27:50,160 --> 01:27:53,471
<i>♪ "Jika kamu bisa mengetahui
mana yang memiliki sense of pitch</i>

1101
01:27:53,560 --> 01:27:54,710
<i>♪" Dengan Bijak meskipun</i>

1102
01:27:54,840 --> 01:27:56,911
<i>♪ "Aku telah berhasil memberikan peran yang agak kecil</i>

1103
01:27:57,040 --> 01:27:59,191
<i>♪" Untuk mereka yang tidak bisa bertindak "
♪ Kemarahan!</i>

1104
01:27:59,280 --> 01:28:00,714
<i>♪ Apa lagi sekarang?
♪ Seluruh urusan ini</i>

1105
01:28:00,800 --> 01:28:02,757
<i>♪ Apakah kemarahan
♪ Signora, tolong</i>

1106
01:28:02,880 --> 01:28:05,395
<i>♪ Sekarang ada apa?
♪ Sudahkah kamu melihat ukuran bagianku?</i>

1107
01:28:05,520 --> 01:28:07,591
<i>♪ Signora, dengarkan
♪ Ini adalah penghinaan</i>

1108
01:28:07,760 --> 01:28:09,080
<i>♪ Bukan kamu juga
♪ Lihat saja ini</i>

1109
01:28:09,200 --> 01:28:10,520
<i>♪ Ini adalah penghinaan</i>

1110
01:28:10,600 --> 01:28:12,239
<i>♪ Tolong mengerti
♪ Signor, Signora</i>

1111
01:28:12,360 --> 01:28:13,874
<i>♪ Hal-hal yang harus saya lakukan untuk seni saya</i>

1112
01:28:13,960 --> 01:28:14,996
(GROANS)

1113
01:28:15,080 --> 01:28:18,596
<i>♪ Jika kamu bisa menyebut ini "seni" omong kosong!</i>

1114
01:28:19,040 --> 01:28:22,750
<i>♪ Ah, inilah bunga kecil kami</i>

1115
01:28:22,840 --> 01:28:25,753
<i>♪ Ah, Miss Daaé
Cukup nyonya satu jam</i>

1116
01:28:25,840 --> 01:28:28,753
<i>♪ Anda telah mengamankan
peran terbesar di Don Juan ini</i>

1117
01:28:29,080 --> 01:28:31,515
<i>♪ Christine Daaé
Dia tidak memiliki suara</i>

1118
01:28:31,680 --> 01:28:33,273
<i>♪ Signora, tolong</i>

1119
01:28:33,520 --> 01:28:35,671
<i>♪ Lalu aku mengambilnya Kamu setuju
♪ Dia ada di belakang ini</i>

1120
01:28:35,760 --> 01:28:37,319
<i>♪ Tampaknya kita tidak punya pilihan</i>

1121
01:28:37,400 --> 01:28:40,120
<i>♪ Dia adalah orang dibalik ini
Christine Daaé</i>

1122
01:28:40,200 --> 01:28:41,953
<i>♪ Beraninya kamu?
♪ Aku bukan orang bodoh</i>

1123
01:28:42,040 --> 01:28:44,157
<i>♪ Kamu wanita jahat
Beraninya kamu?</i>

1124
01:28:44,240 --> 01:28:45,913
<i>♪ Kamu pikir aku buta?
♪ Ini bukan salahku</i>

1125
01:28:46,000 --> 01:28:47,832
<i>♪ Saya tidak ingin ada bagian dalam plot ini</i>

1126
01:28:47,920 --> 01:28:49,957
<i>♪ Miss Daaé, pasti...
♪ Tapi kenapa tidak?</i>

1127
01:28:50,040 --> 01:28:51,394
PIANGI: <i> ♪ Apa yang dia katakan?
♪ Ini adalah keputusan Anda</i>

1128
01:28:51,480 --> 01:28:53,233
<i>♪ Tapi kenapa tidak?
♪ Dia mundur</i>

1129
01:28:53,320 --> 01:28:54,436
ANDRÉ: <i> ♪ Anda memiliki tugas</i>

1130
01:28:54,520 --> 01:28:56,830
<i>♪ Saya tidak bisa menyanyikannya, tugas atau tidak</i>

1131
01:28:57,680 --> 01:29:00,275
<i>♪ Christine, Christine</i>

1132
01:29:00,640 --> 01:29:04,475
<i>♪ Kamu tidak harus
Mereka tidak bisa membuatmu ♪</i>

1133
01:29:04,800 --> 01:29:07,395
Tolong, <i> monsieur </i>. Catatan lain.

1134
01:29:07,480 --> 01:29:08,709
(ALL GROAN)

1135
01:29:11,120 --> 01:29:14,875
<i>♪ "Ucapan terindah untuk Anda semua</i>

1136
01:29:15,640 --> 01:29:20,795
<i>♪" Beberapa instruksi
tepat sebelum latihan dimulai</i>

1137
01:29:22,120 --> 01:29:25,352
<i>♪ "Carlotta harus diajari untuk bertindak</i>

1138
01:29:25,760 --> 01:29:27,991
<i>♪" Bukan tipuan normalnya... "</i>
PHANTOM: <i> ♪ Bukan tipenya yang normal dari</i>

1139
01:29:28,080 --> 01:29:30,356
<i>♪ Manggung di atas panggung</i>

1140
01:29:32,360 --> 01:29:35,432
<i>♪ Don Juan kami harus menurunkan berat badan</i>

1141
01:29:35,520 --> 01:29:40,515
<i>♪ Itu tidak sehat dalam Pria usia Piangi ini.</i>

1142
01:29:42,160 --> 01:29:45,232
<i>♪ Dan manajer saya harus belajar</i>

1143
01:29:45,320 --> 01:29:50,998
<i>♪ Bahwa tempat mereka ada di kantor
Bukan kesenian</i>

1144
01:29:53,000 --> 01:29:57,153
<i>♪ Seperti untuk Nona Christine Daaé</i>

1145
01:29:57,840 --> 01:30:01,629
<i>♪ Tidak diragukan lagi dia akan melakukan yang terbaik</i>

1146
01:30:01,720 --> 01:30:06,636
<i>♪ Memang benar suaranya bagus
Dia tahu</i>

1147
01:30:06,720 --> 01:30:11,033
<i>♪ Padahal seharusnya dia ingin unggul</i>

1148
01:30:11,160 --> 01:30:14,756
<i>♪ Dia masih banyak belajar</i>

1149
01:30:14,840 --> 01:30:20,871
<i>♪ Jika kesombongan akan membiarkan dia kembali padaku</i>

1150
01:30:21,000 --> 01:30:25,711
<i>♪ Gurunya, gurunya ♪</i>

1151
01:30:29,360 --> 01:30:33,240
<i>- Temanmu yang patuh.</i>
- "... dan Angel."

1152
01:30:34,840 --> 01:30:38,072
Saya tidak bisa. Aku tidak akan melakukannya.

1153
01:30:38,880 --> 01:30:41,475
<i>♪ Kita semua telah buta</i>

1154
01:30:42,160 --> 01:30:45,312
<i>♪ Namun jawabannya menatap wajah kita</i>

1155
01:30:45,400 --> 01:30:48,234
<i>♪ Ini bisa jadi kesempatan</i>

1156
01:30:48,800 --> 01:30:51,395
<i>♪ Untuk menjerat teman pintar kami</i>

1157
01:30:51,720 --> 01:30:52,995
<i>♪ Kami mendengarkan
♪ Lanjutkan</i>

1158
01:30:53,080 --> 01:30:55,470
<i>♪ Kami akan memainkan permainannya</i>

1159
01:30:55,560 --> 01:30:58,075
<i>♪ Lakukan pekerjaannya
Tapi ingat kita memegang ace</i>

1160
01:30:58,760 --> 01:31:01,559
<i>♪ Karena jika Miss Daaé menyanyikan</i>

1161
01:31:01,640 --> 01:31:03,359
<i>♪ Dia pasti hadir</i>

1162
01:31:03,440 --> 01:31:04,874
<i>♪ Kami memastikan pintu-pintu itu dicegah</i>

1163
01:31:04,960 --> 01:31:06,235
<i>♪ Kami memastikan orang-orang kami ada di sana</i>

1164
01:31:06,320 --> 01:31:07,834
RAOUL: <i> ♪ Kami memastikan mereka bersenjata</i>

1165
01:31:07,920 --> 01:31:09,673
<i>♪ Tirai jatuh</i>

1166
01:31:09,760 --> 01:31:11,513
<i>♪ Pemerintahannya akan berakhir</i>

1167
01:31:11,600 --> 01:31:13,114
<i>♪ Kegilaan!
♪ Saya tidak begitu yakin</i>

1168
01:31:13,200 --> 01:31:14,873
<i>♪ Tidak jika itu berhasil
♪ Ini adalah kegilaan</i>

1169
01:31:14,960 --> 01:31:16,076
<i>♪ Gelombang akan berubah</i>

1170
01:31:16,160 --> 01:31:18,629
<i>♪ Monsieur, percayalah padaku
Tidak ada cara membalikkan arus</i>

1171
01:31:18,760 --> 01:31:20,877
<i>♪ Anda berpegang pada balet
♪ Kemudian bantu kami</i>

1172
01:31:20,960 --> 01:31:22,519
<i>♪ Monsieur, aku tidak bisa
♪ Alih-alih memperingatkan kita</i>

1173
01:31:22,600 --> 01:31:23,636
SEMUA: <i> ♪ Bantu kami!</i>

1174
01:31:23,760 --> 01:31:25,274
<i>♪ Aku berharap aku bisa</i>
MANAJER: <i> ♪ Jangan membuat alasan</i>

1175
01:31:25,360 --> 01:31:27,079
<i>♪ Atau mungkinkah Anda berada di sisinya?</i>

1176
01:31:27,160 --> 01:31:28,276
<i>♪ Dia adalah kaki tangannya</i>

1177
01:31:28,400 --> 01:31:30,631
<i>♪ Monsieur, percayalah padaku, aku tidak bermaksud sakit</i>

1178
01:31:30,760 --> 01:31:32,831
<i>♪ Tapi, messieurs, berhati-hatilah
Kami telah melihatnya membunuh</i>

1179
01:31:32,920 --> 01:31:34,274
MANAJER: <i> ♪ Kami akan mengatakan dia akan jatuh
Dan jatuh dia akan</i>

1180
01:31:34,400 --> 01:31:36,198
<i>♪ Dia adalah orang dibalik ini
Christine</i>

1181
01:31:36,280 --> 01:31:37,839
<i>♪ Ini adalah kebenaran
♪ Ini semua yang dia lakukan</i>

1182
01:31:37,920 --> 01:31:39,479
PIANGI: <i> ♪ Christine Daaé
♪ Ini adalah kehancurannya</i>

1183
01:31:39,560 --> 01:31:42,280
MANAJER: <i> ♪ Jika kamu berhasil, kamu membebaskan kita semua
♪ Malaikat Musik, takut amarahku</i>

1184
01:31:42,360 --> 01:31:44,920
<i>♪ Ini yang disebut "Malaikat" harus jatuh</i>
GIRY: <i> ♪ Dengarlah peringatanku</i>

1185
01:31:45,000 --> 01:31:47,117
<i>♪ Dengar amarahnya</i>

1186
01:31:47,200 --> 01:31:48,350
(ALL OVERLAPPING)

1187
01:31:48,480 --> 01:31:50,517
<i>♪ Tolong jangan</i>

1188
01:31:50,600 --> 01:31:53,354
<i>♪ Jika kamu tidak menghentikan ini, aku akan menjadi gila!</i>

1189
01:31:53,440 --> 01:31:56,353
<i>♪ Raoul, aku takut
Jangan paksa aku melakukan ini</i>

1190
01:31:56,920 --> 01:32:01,153
<i>♪ Raoul, itu membuatku takut
Jangan biarkan aku melalui cobaan ini dengan api</i>

1191
01:32:01,240 --> 01:32:02,833
<i>♪ Dia akan membawaku, aku tahu</i>

1192
01:32:02,960 --> 01:32:07,239
<i>♪ Kami akan berpisah selamanya
Dia tidak akan membiarkanku pergi</i>

1193
01:32:08,320 --> 01:32:11,631
<i>♪ Apa yang pernah saya gunakan untuk bermimpi, saya sekarang takut</i>

1194
01:32:12,520 --> 01:32:15,479
<i>♪ Jika dia menemukanku, itu tidak akan pernah berakhir</i>

1195
01:32:15,560 --> 01:32:20,396
<i>♪ Dan dia akan selalu ada
Menyanyikan lagu di kepalaku</i>

1196
01:32:21,320 --> 01:32:23,835
<i>♪ Dia akan selalu ada di sana</i>

1197
01:32:23,920 --> 01:32:28,676
<i>♪ Menyanyikan lagu di kepalaku</i>

1198
01:32:31,200 --> 01:32:32,680
Dia gila.

1199
01:32:34,000 --> 01:32:38,313
<i>♪ Kamu mengatakan dirimu sendiri</i>

1200
01:32:39,240 --> 01:32:44,520
<i>♪ Dia hanyalah seorang pria</i>

1201
01:32:47,520 --> 01:32:51,912
<i>♪ Namun saat dia hidup</i>

1202
01:32:52,000 --> 01:32:58,952
<i>♪ Dia akan menghantui kita sampai kita mati</i>

1203
01:33:04,200 --> 01:33:09,229
<i>♪ Memutar segala hal
Jawaban apa yang bisa saya berikan?</i>

1204
01:33:09,800 --> 01:33:14,795
<i>♪ Apakah saya mempertaruhkan hidup saya
untuk memenangkan kesempatan untuk hidup?</i>

1205
01:33:15,400 --> 01:33:20,429
<i>♪ Bisakah aku mengkhianati pria
yang pernah mengilhami suaraku?</i>

1206
01:33:21,040 --> 01:33:23,430
<i>♪ Apakah saya menjadi mangsanya?</i>

1207
01:33:23,880 --> 01:33:26,156
<i>♪ Apakah saya punya pilihan?</i>

1208
01:33:26,240 --> 01:33:28,755
<i>♪ Dia membunuh tanpa berpikir</i>

1209
01:33:28,880 --> 01:33:31,634
<i>♪ Dia membunuh semua yang baik</i>

1210
01:33:31,720 --> 01:33:34,474
<i>♪ Aku tahu aku tidak bisa menolak</i>

1211
01:33:34,560 --> 01:33:37,314
<i>♪ Namun aku berharap aku bisa</i>

1212
01:33:37,400 --> 01:33:40,313
<i>♪ Oh, Tuhan, jika aku setuju</i>

1213
01:33:40,400 --> 01:33:43,040
<i>♪ Kengerian apa yang menungguku?</i>

1214
01:33:43,560 --> 01:33:50,080
<i>♪ Dalam hal ini, The Phantom's opera</i>

1215
01:33:51,400 --> 01:33:54,996
<i>♪ Christine, Christine</i>

1216
01:33:55,080 --> 01:33:58,756
<i>♪ Jangan pikir aku tidak peduli</i>

1217
01:33:58,880 --> 01:34:02,669
<i>♪ Tapi setiap harapan dan setiap doa</i>

1218
01:34:02,760 --> 01:34:06,879
<i>♪ Bertumpu padamu sekarang ♪</i>

1219
01:34:07,440 --> 01:34:09,159
(ALL TALKING INDISTINCTLY)

1220
01:34:16,440 --> 01:34:17,635
Saya tidak bisa!

1221
01:34:18,080 --> 01:34:19,355
Christine!

1222
01:34:24,800 --> 01:34:27,759
Jadi, ini adalah perang antara kita!

1223
01:34:28,280 --> 01:34:30,476
Tapi kali ini, teman pintar saya,

1224
01:34:30,640 --> 01:34:33,474
bencana akan menjadi milik Anda!

1225
01:34:41,720 --> 01:34:44,394
ALL: <i> ♪ Sembunyikan pedangmu sekarang, knight yang terluka</i>

1226
01:34:44,760 --> 01:34:47,992
<i>♪ Gasconade yang angkuh Anda</i>

1227
01:34:48,160 --> 01:34:50,277
<i>♪ Membawa Anda ke pertarungan terakhir Anda</i>

1228
01:34:50,480 --> 01:34:54,360
<i>♪ Untuk harga dirimu, harga tinggi yang kamu bayarkan</i>

1229
01:34:56,800 --> 01:35:00,589
<i>♪ Silken couch dan gudang yang dipenuhi jerami</i>

1230
01:35:01,240 --> 01:35:03,835
<i>♪ Keduanya adalah medan perangnya</i>

1231
01:35:05,520 --> 01:35:07,716
(SINGING OFF-KEY)
<i>♪ Mereka yang kusut dengan Don Juan</i>

1232
01:35:07,800 --> 01:35:09,519
Tidak, tidak, tidak!

1233
01:35:09,680 --> 01:35:11,239
Chorus, istirahat, silakan.

1234
01:35:11,320 --> 01:35:13,676
Don Juan. <i> Signor </i> Piangi.

1235
01:35:14,160 --> 01:35:16,959
<i>- Si.</i>
- REYER: Ini adalah frasa.

1236
01:35:19,200 --> 01:35:22,079
<i>♪ Mereka yang kusut dengan Don Juan</i>

1237
01:35:22,160 --> 01:35:23,230
Jika Anda berkenan.

1238
01:35:23,360 --> 01:35:25,670
(SINGING OFF-KEY)
<i>♪ Mereka yang kusut dengan Don Juan</i>

1239
01:35:25,760 --> 01:35:26,989
(TERTAWA)

1240
01:35:29,520 --> 01:35:31,477
Hampir, tetapi tidak.

1241
01:35:32,560 --> 01:35:35,155
<i>♪ Mereka yang tang! Bau! Bau!
♪ Mereka yang tang! Bau! Tang!</i>

1242
01:35:35,240 --> 01:35:40,360
Caranya lebih baik.
Setidaknya dia membuatnya terdengar seperti musik.

1243
01:35:40,440 --> 01:35:41,510
(SEMUA TERTAWA)

1244
01:35:41,600 --> 01:35:46,800
<i>Signora, </i> maukah kamu berbicara seperti itu
di hadapan komposer?

1245
01:35:46,880 --> 01:35:49,076
Komposer tidak ada di sini.

1246
01:35:49,760 --> 01:35:53,549
- Dan jika dia ada di sini, saya akan...
- Dapatkah Anda yakin akan hal itu,

1247
01:35:54,360 --> 01:35:56,352
<i>signora?</i>

1248
01:36:01,800 --> 01:36:03,678
(MEMILIH)

1249
01:36:04,640 --> 01:36:08,395
Sekali lagi, jika Anda suka, <i> Signor </i> Piangi.
Setelah tujuh.

1250
01:36:10,080 --> 01:36:11,480
(REYER PLAYS CATATAN PADA PIANO)

1251
01:36:12,000 --> 01:36:13,992
Lima, enam, tujuh...

1252
01:36:16,400 --> 01:36:19,074
(SINGING OFF-KEY) <i> ♪ Mereka yang telah
kusut dengan Don Juan</i>

1253
01:36:19,560 --> 01:36:21,711
Apa bedanya catatan apa yang kita nyanyikan?

1254
01:36:21,880 --> 01:36:24,918
Tidak ada yang akan tahu apakah itu benar atau salah.

1255
01:36:25,320 --> 01:36:27,391
Tidak ada yang akan peduli.

1256
01:36:29,200 --> 01:36:31,271
(VOCALISING)

1257
01:36:31,360 --> 01:36:33,431
(PIANO BERMAIN OLEH SENDIRI)

1258
01:36:42,080 --> 01:36:43,753
SEMUA: <i> ♪ Gadis kecil yang malang</i>

1259
01:36:43,840 --> 01:36:47,311
<i>♪ Untuk sensasi di lidahmu
permen curian</i>

1260
01:36:47,640 --> 01:36:50,030
<i>♪ Anda harus membayar tagihan</i>

1261
01:36:50,120 --> 01:36:52,760
<i>♪ Tangled di lembar berliku</i>

1262
01:36:54,400 --> 01:36:55,754
(PEMANDANGAN BIASANYA)

1263
01:37:12,240 --> 01:37:16,393
<i>♪ Dalam tidur dia bernyanyi untukku</i>

1264
01:37:17,120 --> 01:37:20,955
<i>♪ Dalam mimpi dia datang</i>

1265
01:37:22,240 --> 01:37:26,439
<i>♪ Suara yang memanggilku</i>

1266
01:37:27,320 --> 01:37:31,678
<i>♪ Dan berbicara namaku</i>

1267
01:38:03,120 --> 01:38:07,399
<i>♪ Little Lotte memikirkan
segalanya dan tidak ada apapun</i>

1268
01:38:09,160 --> 01:38:13,996
<i>♪ Ayahnya berjanji padanya bahwa
dia akan mengirimnya Malaikat Musik</i>

1269
01:38:16,240 --> 01:38:18,550
<i>♪ Ayahnya berjanji padanya</i>

1270
01:38:19,960 --> 01:38:22,839
<i>♪ Ayahnya berjanji padanya ♪</i>

1271
01:38:29,560 --> 01:38:32,029
<i>♪ Kamu dulunya</i>

1272
01:38:33,080 --> 01:38:36,232
<i>♪ Satu rekan saya</i>

1273
01:38:37,080 --> 01:38:42,109
<i>♪ Kamu semua yang penting</i>

1274
01:38:44,480 --> 01:38:50,397
<i>♪ Kamu dulunya teman dan ayah</i>

1275
01:38:52,680 --> 01:38:56,913
<i>♪ Kemudian duniaku hancur</i>

1276
01:39:00,040 --> 01:39:04,876
<i>♪ Berharap kau entah bagaimana di sini lagi</i>

1277
01:39:06,080 --> 01:39:10,711
<i>♪ Berharap kau entah bagaimana dekat</i>

1278
01:39:12,440 --> 01:39:18,118
<i>♪ Terkadang sepertinya
Jika aku baru saja bermimpi</i>

1279
01:39:18,960 --> 01:39:24,911
<i>♪ Entah bagaimana kamu akan berada di sini</i>

1280
01:39:25,760 --> 01:39:30,551
<i>♪ Berharap aku bisa mendengar suaramu lagi</i>

1281
01:39:31,680 --> 01:39:36,391
<i>♪ Mengetahui bahwa aku tidak akan pernah</i>

1282
01:39:37,720 --> 01:39:43,000
<i>♪ Memimpikanmu tidak akan membantuku melakukan</i>

1283
01:39:43,800 --> 01:39:49,956
<i>♪ Semua yang kamu impikan bisa aku</i>

1284
01:39:50,760 --> 01:39:56,438
<i>♪ Melewati lonceng dan malaikat terpahat</i>

1285
01:39:56,920 --> 01:40:01,756
<i>♪ Dingin dan monumental</i>

1286
01:40:03,000 --> 01:40:08,632
<i>♪ Tampaknya untuk Anda teman yang salah</i>

1287
01:40:10,440 --> 01:40:15,469
<i>♪ Kamu hangat dan lembut</i>

1288
01:40:29,280 --> 01:40:34,594
<i>♪ Terlalu bertahun-tahun, menahan air mata</i>

1289
01:40:35,320 --> 01:40:41,510
<i>♪ Kenapa masa lalu tidak bisa mati?</i>

1290
01:40:41,680 --> 01:40:47,836
<i>♪ Berharap kau entah bagaimana di sini lagi</i>

1291
01:40:48,520 --> 01:40:54,960
<i>♪ Mengetahui kita harus mengucapkan selamat tinggal</i>

1292
01:40:55,440 --> 01:41:00,674
<i>♪ Cobalah untuk memaafkan, ajari aku untuk hidup</i>

1293
01:41:01,120 --> 01:41:06,798
<i>♪ Beri aku kekuatan untuk mencoba</i>

1294
01:41:07,000 --> 01:41:10,471
<i>♪ Tidak ada kenangan lagi</i>

1295
01:41:10,560 --> 01:41:13,951
<i>♪ Tidak ada lagi air mata yang tenang</i>

1296
01:41:14,040 --> 01:41:18,193
<i>♪ Tidak ada lagi menatap</i>

1297
01:41:18,280 --> 01:41:24,516
<i>♪ Tahun-tahun yang terbuang</i>

1298
01:41:26,200 --> 01:41:29,637
<i>♪ Bantu aku mengatakan</i>

1299
01:41:29,960 --> 01:41:34,079
<i>♪ Selamat tinggal</i>

1300
01:41:36,000 --> 01:41:39,550
<i>♪ Bantu aku mengatakan</i>

1301
01:41:40,120 --> 01:41:47,038
<i>♪ Selamat tinggal ♪</i>

1302
01:42:53,360 --> 01:42:59,038
<i>♪ Mengembara anak
Jadi hilang, sangat tidak berdaya</i>

1303
01:42:59,840 --> 01:43:06,189
<i>♪ Kerinduan untuk bimbingan saya</i>

1304
01:43:07,640 --> 01:43:12,795
<i>♪ Angel or father
Teman atau phantom</i>

1305
01:43:13,680 --> 01:43:16,878
<i>♪ Siapa disana, menatap?</i>

1306
01:43:17,000 --> 01:43:21,870
<i>♪ Sudahkah kamu melupakan malaikatmu?</i>

1307
01:43:21,960 --> 01:43:25,749
<i>♪ Malaikat, oh, bicaralah
Kerinduan tiada akhir</i>

1308
01:43:25,840 --> 01:43:31,677
<i>♪ Echo dalam bisikan ini</i>

1309
01:43:32,160 --> 01:43:35,392
<i>♪ Terlalu lama kau berjalan di musim dingin</i>

1310
01:43:35,520 --> 01:43:37,432
<i>♪ Sekali lagi dia adalah miliknya</i>

1311
01:43:37,520 --> 01:43:40,513
<i>♪ Jauh dari pandangan ayahku</i>

1312
01:43:40,600 --> 01:43:42,512
<i>♪ Sekali lagi dia kembali</i>

1313
01:43:42,600 --> 01:43:45,638
<i>♪ Liarlah pikiranku berdetak melawanmu</i>

1314
01:43:45,720 --> 01:43:50,875
<i>♪ Kamu menahan jiwamu mentaati
♪ Namun jiwaku mematuhi</i>

1315
01:43:50,960 --> 01:43:53,839
<i>♪ Ke pelukannya...</i>

1316
01:43:53,920 --> 01:43:57,630
<i>♪ Malaikat Musik, aku menolakmu
♪ Malaikat Musik, kamu membantahku</i>

1317
01:43:57,720 --> 01:43:59,757
<i>♪ Malaikat atau iblis, masih dia memanggilnya</i>

1318
01:43:59,840 --> 01:44:04,915
<i>♪ Berpaling dari kecantikan sejati
♪ Berpaling dari kecantikan sejati</i>

1319
01:44:05,000 --> 01:44:06,593
<i>♪ Memikatnya kembali dari kubur</i>

1320
01:44:06,680 --> 01:44:11,960
<i>♪ Angel of Music, pelindung saya
♪ Angel of Music, jangan hindari saya</i>

1321
01:44:12,040 --> 01:44:14,032
RAOUL: <i> ♪ Malaikat atau penggoda gelap
Siapakah kamu malaikat aneh?</i>

1322
01:44:14,120 --> 01:44:17,796
<i>♪ Datanglah ke saya malaikat aneh
♪ Datanglah ke saya malaikat aneh</i>

1323
01:44:17,880 --> 01:44:22,909
<i>♪ Saya Malaikat Musik Anda</i>

1324
01:44:23,400 --> 01:44:28,873
<i>♪ Datanglah ke saya, Angel of Music</i>

1325
01:44:28,960 --> 01:44:30,394
Malaikat kegelapan, hentikan siksaan ini!

1326
01:44:30,480 --> 01:44:31,914
<i>♪ Saya Malaikat Musik Anda</i>

1327
01:44:32,000 --> 01:44:33,753
Christine! Christine!

1328
01:44:34,360 --> 01:44:37,478
Dengarkan saya, apa pun yang Anda percaya,
pria ini...

1329
01:44:37,560 --> 01:44:39,074
Ini... Ini bukan ayahmu.

1330
01:44:39,160 --> 01:44:41,720
<i>♪ Saya Malaikat Musik Anda</i>

1331
01:44:41,800 --> 01:44:43,359
Biarkan dia pergi. Demi Tuhan, lepaskan dia!

1332
01:44:43,440 --> 01:44:44,556
<i>♪ Datanglah ke saya, Angel of Music ♪</i>

1333
01:44:44,640 --> 01:44:46,711
- Christine!
- Raoul!

1334
01:44:49,240 --> 01:44:52,631
Bravo, <i> monsieur, </i> kata-kata bersemangat seperti itu.

1335
01:44:53,640 --> 01:44:57,395
- Lebih banyak trik, <i> monsieur?</i>
- Mari kita lihat, <i> monsieur, </i> seberapa jauh kamu berani pergi.

1336
01:44:57,880 --> 01:45:01,271
- Lebih banyak penipuan, lebih banyak kekerasan?
- Itu benar, itu benar,

1337
01:45:01,360 --> 01:45:02,760
terus berjalan dengan cara ini.

1338
01:45:02,880 --> 01:45:05,759
Anda tidak bisa memenangkan cintanya
dengan menjadikannya tahanan Anda.

1339
01:45:06,600 --> 01:45:09,638
Saya di sini. Saya di sini, <i> Monsieur.</i>
Malaikat maut.

1340
01:45:10,760 --> 01:45:14,231
Ayo. Ayolah. Jangan berhenti. Jangan berhenti.

1341
01:45:14,920 --> 01:45:16,354
Jadilah itu.

1342
01:45:17,440 --> 01:45:20,592
Sekarang, biarkan perang melawan kalian berdua!

1343
01:45:21,360 --> 01:45:22,589
(EXCLAIMS)

1344
01:45:23,840 --> 01:45:25,593
(WHISTLES BLOWING)

1345
01:45:29,600 --> 01:45:32,160
Anda memahami instruksi Anda?

1346
01:45:32,440 --> 01:45:34,750
Ketika Anda mendengar peluit,
mengambil posisi Anda.

1347
01:45:34,840 --> 01:45:37,036
Saya kemudian akan menginstruksikan Anda untuk mengamankan pintu.

1348
01:45:37,120 --> 01:45:41,080
Sangat penting bahwa
semua pintu dijamin dengan benar.

1349
01:45:41,160 --> 01:45:43,356
André, apakah kita melakukan hal yang benar?

1350
01:45:43,480 --> 01:45:45,517
Nah, apakah Anda punya ide yang lebih baik?

1351
01:45:45,800 --> 01:45:48,520
<i>Monsieur le Vicomte, </i> apakah saya memberi perintah?

1352
01:45:49,360 --> 01:45:50,840
Berikan pesanan.

1353
01:45:52,280 --> 01:45:53,839
(BLOWS WHISTLE)

1354
01:45:56,240 --> 01:46:00,234
Anda, di dalam lubang, apakah Anda memiliki pandangan yang jelas dari kotak itu?

1355
01:46:00,320 --> 01:46:01,390
Ya, Pak.

1356
01:46:01,480 --> 01:46:03,870
Ingat, ketika saatnya tiba, tembak.

1357
01:46:04,000 --> 01:46:06,959
Hanya jika Anda harus, tetapi menembak untuk membunuh.

1358
01:46:07,080 --> 01:46:09,470
- Bagaimana saya tahu, Pak?
- Kamu akan tahu.

1359
01:46:09,560 --> 01:46:11,517
<i>Monsieur le Vicomte,</i>
apakah Anda yakin ini akan berhasil?

1360
01:46:11,640 --> 01:46:15,190
- Akankah Miss Daaé bernyanyi?
- Jangan khawatir, Firmin. André?

1361
01:46:15,320 --> 01:46:17,312
Kami ada di tangan Anda, <i> monsieur.</i>

1362
01:46:17,720 --> 01:46:19,552
Laki-laki saya sekarang dalam posisi, Pak.

1363
01:46:20,640 --> 01:46:22,359
Silakan, kemudian.

1364
01:46:25,360 --> 01:46:29,832
(BERTERIAK) Apakah pintu aman?

1365
01:46:29,960 --> 01:46:31,872
- (PINTU PENUTUPAN)
- MAN 1: Aman!

1366
01:46:32,520 --> 01:46:34,716
MAN 2: Aman!
MAN 3: Aman!

1367
01:46:35,840 --> 01:46:38,036
MAN 4: Aman!
MAN 5: Aman!

1368
01:46:39,200 --> 01:46:45,356
PHANTOM: <i> ♪ Aku di sini,
The Phantom of the Opera</i>

1369
01:46:47,200 --> 01:46:52,832
<i>♪ Aku di sini, The Phantom of the Opera</i>

1370
01:46:53,680 --> 01:46:57,515
Saya di sini. Saya disini. Saya disini!

1371
01:46:57,920 --> 01:47:00,879
- (FIRMIN EXCLAIMS)
- Idiot! Saya berkata hanya ketika saatnya tiba!

1372
01:47:01,040 --> 01:47:03,680
- Tapi, <i> Monsieur le Vicomte...</i>
- PHANTOM: Tidak ada "tapi"!

1373
01:47:03,960 --> 01:47:08,034
Untuk sekali, <i> Monsieur le Vicomte </i> benar.

1374
01:47:09,120 --> 01:47:11,999
<i>♪ Segel nasib saya malam ini</i>

1375
01:47:12,080 --> 01:47:16,950
<i>♪ Aku benci harus memotong kesenangan pendek</i>

1376
01:47:17,040 --> 01:47:20,112
<i>♪ Tapi lelucon itu tipis</i>

1377
01:47:20,200 --> 01:47:26,959
<i>♪ Biarkan opera saya mulai ♪</i>

1378
01:47:42,240 --> 01:47:45,153
SEMUA: <i> ♪ Di sini sang santa dapat melayani bendungan</i>

1379
01:47:45,240 --> 01:47:48,551
<i>♪ Di sini tuan mengambil dagingnya</i>

1380
01:47:48,920 --> 01:47:51,958
<i>♪ Di sini domba kurban</i>

1381
01:47:52,080 --> 01:47:54,914
<i>♪ Mengucapkan satu bleat yang putus asa</i>

1382
01:47:55,120 --> 01:47:57,157
<i>♪ Gadis kecil yang malang</i>

1383
01:47:57,400 --> 01:48:00,677
<i>♪ Untuk sensasi di lidahmu
permen curian</i>

1384
01:48:00,960 --> 01:48:03,395
<i>♪ Anda harus membayar tagihan</i>

1385
01:48:03,480 --> 01:48:06,837
<i>♪ Tangled di lembar berliku</i>

1386
01:48:07,360 --> 01:48:10,512
<i>♪ Sajikan makanan dan layani pelayan
♪ Sajikan makanan dan layani pelayan</i>

1387
01:48:10,600 --> 01:48:12,398
<i>♪ Layani tuannya sehingga</i>

1388
01:48:12,480 --> 01:48:13,675
(VOCALISING)

1389
01:48:13,760 --> 01:48:16,275
<i>♪ Ketika tabel, rencana dan pelayan diletakkan</i>

1390
01:48:16,360 --> 01:48:19,080
<i>♪ Don Juan menang</i>

1391
01:48:19,280 --> 01:48:24,480
<i>♪ Sekali lagi</i>

1392
01:48:24,840 --> 01:48:26,513
- (SEMUA TERTAWA)
- (SHUSHING) Shoo!

1393
01:48:35,960 --> 01:48:38,680
<i>♪ Passarino, teman setia</i>

1394
01:48:38,760 --> 01:48:41,355
<i>♪ Sekali lagi bacakan rencananya</i>

1395
01:48:41,440 --> 01:48:44,274
<i>♪ Tamu mudamu percaya aku adalah kamu</i>

1396
01:48:44,360 --> 01:48:47,239
<i>♪ Aku tuannya, kamu lelaki itu</i>

1397
01:48:47,760 --> 01:48:49,752
<i>♪ Ketika kamu bertemu, kamu mengenakan jubahku</i>

1398
01:48:49,840 --> 01:48:51,957
<i>♪ Dia tidak bisa melihat wajahmu</i>

1399
01:48:52,040 --> 01:48:53,997
<i>♪ Dia percaya dia makan bersamaku</i>

1400
01:48:54,080 --> 01:48:56,311
<i>♪ Di tempat yang dipinjam tuannya</i>

1401
01:48:56,680 --> 01:48:58,399
<i>♪ Secara sembunyi-sembunyi kita akan mengejek dan quaff</i>

1402
01:48:58,480 --> 01:49:00,472
<i>♪ Mencuri apa yang sebenarnya adalah milikku</i>

1403
01:49:00,560 --> 01:49:02,472
<i>♪ Ketika itu terlambat dan kesopanan</i>

1404
01:49:02,560 --> 01:49:04,756
<i>♪ Mulai melunak dengan anggur</i>

1405
01:49:04,840 --> 01:49:06,593
<i>♪ Anda pulang
Saya menggunakan suara Anda</i>

1406
01:49:06,680 --> 01:49:08,592
<i>♪ Membanting pintu seperti malapetaka</i>

1407
01:49:08,680 --> 01:49:10,558
<i>♪ Aku akan berkata, "Ayo bersamaku</i>

1408
01:49:10,680 --> 01:49:13,149
<i>♪" Di mana, oh, di mana? Tentu saja, kamarku "</i>

1409
01:49:13,520 --> 01:49:15,591
<i>♪ Kasihan tidak punya kesempatan</i>

1410
01:49:15,680 --> 01:49:17,478
<i>♪ Inilah topiku, jubah dan pedangku</i>

1411
01:49:17,560 --> 01:49:22,680
= = <i> ♪ Penaklukan terjamin
jika aku tidak melupakan diriku dan tertawa</i>

1412
01:49:23,000 --> 01:49:24,673
Ha! Ha! Ha!

1413
01:49:25,680 --> 01:49:29,151
<i>♪ Tidak ada pikiran di dalam kepalanya</i>

1414
01:49:29,240 --> 01:49:32,233
< i> ♪ Tapi pikiran bahagia</i>

1415
01:49:33,040 --> 01:49:37,080
<i>♪ Tidak ada mimpi di dalam hatinya</i>

1416
01:49:37,160 --> 01:49:43,077
<i>♪ Tapi mimpi cinta</i>

1417
01:49:46,520 --> 01:49:50,036
PASSARINO: <i> ♪ Tuan?</i>
PHANTOM: <i> ♪ Passarino</i>

1418
01:49:50,600 --> 01:49:55,994
<i>♪ Pergilah, untuk jebakan diatur</i>

1419
01:49:56,280 --> 01:50:03,232
<i>♪ Dan menunggu mangsanya</i>

1420
01:50:05,880 --> 01:50:09,874
<i>♪ Anda telah datang ke sini</i>

1421
01:50:10,840 --> 01:50:15,073
<i>♪ Dalam mengejar dorongan terdalam Anda</i>

1422
01:50:15,720 --> 01:50:18,235
<i>♪ Dalam mengejar keinginan itu</i>

1423
01:50:18,320 --> 01:50:24,510
<i>♪ Yang sampai sekarang telah diam, diam</i>

1424
01:50:25,760 --> 01:50:29,913
<i>♪ Aku telah membawamu</i>

1425
01:50:30,400 --> 01:50:34,633
<i>♪ Bahwa semangat kami bisa menyatu dan bergabung</i>

1426
01:50:35,520 --> 01:50:40,231
<i>♪ Dalam pikiranmu
kamu sudah menyerah padaku</i>

1427
01:50:40,360 --> 01:50:46,277
<i>♪ Menjatuhkan semua pertahanan
Sepenuhnya menyerah padaku</i>

1428
01:50:46,880 --> 01:50:49,714
<i>♪ Sekarang kamu di sini bersamaku</i>

1429
01:50:50,120 --> 01:50:53,158
<i>♪ Tidak ada pikiran kedua</i>

1430
01:50:53,240 --> 01:50:58,759
<i>♪ Anda telah memutuskan</i>

1431
01:51:00,240 --> 01:51:05,952
<i>♪ Memutuskan</i>

1432
01:51:09,280 --> 01:51:15,072
<i>♪ Melewati point of no return</i>

1433
01:51:18,000 --> 01:51:20,799
<i>♪ Tidak ada lirikan mundur</i>

1434
01:51:20,880 --> 01:51:25,671
<i>♪ Permainan kami membuat percaya</i>

1435
01:51:25,760 --> 01:51:29,913
<i>♪ Sudah berakhir</i>

1436
01:51:33,680 --> 01:51:38,152
<i>♪ Melewati semua pemikiran "jika" atau "ketika"</i>

1437
01:51:40,800 --> 01:51:43,838
<i>♪ Tidak ada gunanya menolak</i>

1438
01:51:43,920 --> 01:51:46,310
<i>♪ Tinggalkan pikiran</i>

1439
01:51:46,400 --> 01:51:52,078
<i>♪ Dan biarkan mimpi turun</i>

1440
01:51:52,320 --> 01:51:57,270
<i>♪ Apa api yang mengamuk akan membanjiri jiwa</i>

1441
01:51:57,360 --> 01:52:01,479
<i>♪ Keinginan kaya apa yang membuka pintunya</i>

1442
01:52:02,000 --> 01:52:08,998
<i>♪ Apa rayuan manis yang ada di depan kita</i>

1443
01:52:12,520 --> 01:52:17,879
<i>♪ Melewati point of no return</i>

1444
01:52:20,040 --> 01:52:22,953
<i>♪ Ambang batas akhir</i>

1445
01:52:23,240 --> 01:52:28,634
<i>♪ Rahasia hangat apa yang tak terucapkan</i>

1446
01:52:28,760 --> 01:52:32,117
<i>♪ Akankah kita belajar?</i>

1447
01:52:33,200 --> 01:52:36,352
<i>♪ Di luar titik</i>

1448
01:52:36,520 --> 01:52:42,915
<i>♪ Of no return</i>

1449
01:52:46,640 --> 01:52:50,429
<i>♪ Anda telah membawa saya</i>

1450
01:52:51,600 --> 01:52:55,310
<i>♪ Untuk saat itu ketika kata-kata kering</i>

1451
01:52:56,400 --> 01:52:58,710
<i>♪ Untuk saat itu ketika pidato</i>

1452
01:52:58,800 --> 01:53:02,237
<i>♪ Menghilang dalam keheningan</i>

1453
01:53:02,920 --> 01:53:04,718
<i>♪ Diam</i>

1454
01:53:05,480 --> 01:53:09,713
<i>♪ Saya datang ke sini</i>

1455
01:53:10,120 --> 01:53:14,080
<i>♪ Hampir tidak mengetahui alasan mengapa</i>

1456
01:53:15,200 --> 01:53:21,913
<i>♪ Dalam pikiran saya
Saya sudah membayangkan tubuh kita melilit</i>

1457
01:53:22,240 --> 01:53:25,392
<i>♪ Tidak berdaya dan diam</i>

1458
01:53:25,960 --> 01:53:29,317
<i>♪ Dan sekarang aku di sini bersamamu</i>

1459
01:53:29,840 --> 01:53:32,514
<i>♪ Tidak ada pikiran kedua</i>

1460
01:53:33,160 --> 01:53:37,279
<i>♪ Saya telah memutuskan</i>

1461
01:53:39,560 --> 01:53:44,112
<i>♪ Memutuskan</i>

1462
01:53:47,440 --> 01:53:51,912
<i>♪ Melewati point of no return</i>

1463
01:53:53,400 --> 01:53:56,074
<i>♪ Tidak akan kembali sekarang</i>

1464
01:53:56,320 --> 01:54:00,553
<i>♪ Permainan gairah kami sekarang</i>

1465
01:54:00,640 --> 01:54:04,634
<i>♪ Akhirnya dimulai</i>

1466
01:54:07,160 --> 01:54:10,949
<i>♪ Melewati semua pikiran benar atau salah</i>

1467
01:54:13,080 --> 01:54:15,675
<i>♪ Satu pertanyaan terakhir</i>

1468
01:54:15,760 --> 01:54:20,073
<i>♪ Berapa lama kita harus menunggu</i>

1469
01:54:20,160 --> 01:54:23,790
<i>♪ Sebelum kita satu?</i>

1470
01:54:24,200 --> 01:54:28,717
<i>♪ Kapan darah mulai berlomba?</i>

1471
01:54:28,840 --> 01:54:32,754
<i>♪ Kuncup tidur meledak menjadi mekar?</i>

1472
01:54:32,840 --> 01:54:36,038
<i>♪ Kapan api akhirnya</i>

1473
01:54:36,480 --> 01:54:40,997
<i>♪ Mengkonsumsi kami?</i>

1474
01:54:42,360 --> 01:54:46,718
KEDUA: <i> ♪ Melewati point of no return</i>

1475
01:54:48,040 --> 01:54:50,714
<i>♪ Ambang batas akhir</i>

1476
01:54:50,800 --> 01:54:53,872
<i>♪ Jembatan disilangkan</i>

1477
01:54:53,960 --> 01:54:59,638
<i>♪ Jadi berdiri dan melihatnya terbakar</i>

1478
01:55:00,000 --> 01:55:03,391
<i>♪ Kami telah melewati titik</i>

1479
01:55:03,520 --> 01:55:08,470
<i>♪ Tanpa kembali ♪</i>

1480
01:55:27,240 --> 01:55:32,554
<i>♪ Katakan Anda akan berbagi dengan saya</i>

1481
01:55:32,640 --> 01:55:37,715
<i>♪ Satu cinta, satu kehidupan</i>

1482
01:55:39,400 --> 01:55:43,838
<i>♪ Pimpin aku, selamatkan aku</i>

1483
01:55:43,920 --> 01:55:47,118
<i>♪ Dari kesendirianku</i>

1484
01:55:51,600 --> 01:55:56,391
<i>♪ Katakan kau menginginkanku</i>

1485
01:55:56,480 --> 01:55:59,279
<i>♪ Denganmu di sini</i>

1486
01:56:00,440 --> 01:56:01,999
<i>♪ Di sampingmu</i>

1487
01:56:03,760 --> 01:56:07,720
<i>♪ Ke mana pun Anda pergi</i>

1488
01:56:07,800 --> 01:56:11,999
<i>♪ Biarkan aku pergi, juga</i>

1489
01:56:12,520 --> 01:56:14,432
<i>♪ Christine</i>

1490
01:56:14,560 --> 01:56:20,557
<i>♪ Hanya itu yang aku minta... ♪</i>

1491
01:56:20,640 --> 01:56:22,199
Tidak!

1492
01:56:22,280 --> 01:56:23,873
(SCREAMING)

1493
01:56:24,280 --> 01:56:25,839
RAOUL: Tidak! Jangan tembak!

1494
01:56:26,200 --> 01:56:28,112
Tidak! apa yang kamu lakukan disana?

1495
01:56:29,960 --> 01:56:30,950
(YELLS)

1496
01:56:31,040 --> 01:56:32,520
(ALL SCREAMING)

1497
01:56:35,440 --> 01:56:37,272
(BERBICARA YANG TIDAK SENGAJA)

1498
01:56:39,120 --> 01:56:41,794
Berikan saya ini, <i> monsieur </i>. Dapatkan air, <i> monsieur!</i>

1499
01:56:41,920 --> 01:56:43,513
Lantai atas, <i> Monsieur! </i> Ayo!

1500
01:56:43,640 --> 01:56:46,792
<i>Monsieur </i> Firmin, kemarilah!
Buka pintu, <i> monsieur!</i>

1501
01:56:47,000 --> 01:56:50,198
<i>Monsieur le Vicomte, </i> ikut denganku!
Saya tahu di mana mereka berada!

1502
01:56:50,280 --> 01:56:51,634
- Bisakah saya mempercayaimu?
- Kamu harus.

1503
01:56:51,760 --> 01:56:54,150
Tapi ingat, letakkan tangan Anda di tingkat mata Anda.

1504
01:56:54,240 --> 01:56:56,436
- Tapi kenapa?
- The Punjab lasso, <i> monsieur.</i>

1505
01:56:56,520 --> 01:56:58,477
First Buquet, sekarang Piangi.

1506
01:56:58,600 --> 01:57:00,432
Seperti ini, <i> monsieur </i>. Dengar, aku akan pergi bersamamu.

1507
01:57:00,520 --> 01:57:02,876
Tidak, Meg! Anda tinggal di sini.

1508
01:57:02,960 --> 01:57:04,713
Ikutlah denganku, <i> monsieur, </i> lakukan apa yang kukatakan.

1509
01:57:04,800 --> 01:57:06,792
Tapi cepat, atau kita akan terlambat.

1510
01:57:12,640 --> 01:57:15,075
<i>♪ Turun sekali lagi</i>

1511
01:57:15,160 --> 01:57:19,552
<i>♪ Ke penjara bawah tanah dari keputusasaan hitamku</i>

1512
01:57:19,640 --> 01:57:24,954
<i>♪ Turun kami terjun ke penjara pikiran saya</i>

1513
01:57:25,680 --> 01:57:29,560
<i>♪ Turunkan jalan itu menuju kegelapan</i>

1514
01:57:29,640 --> 01:57:36,080
<i>♪ Jauh sekali!</i>

1515
01:57:37,000 --> 01:57:39,515
<i>♪ Mengapa, Anda bertanya, apakah saya terikat dan dirantai</i>

1516
01:57:39,640 --> 01:57:41,472
<i>♪ Di tempat yang dingin dan suram ini?</i>

1517
01:57:41,560 --> 01:57:43,950
<i>♪ Bukan untuk dosa berat apapun</i>

1518
01:57:44,040 --> 01:57:46,191
<i>♪ Tapi kejahatan wajahku yang menjijikkan!</i>

1519
01:57:46,320 --> 01:57:47,595
CHORUS: <i> ♪ Lacak pembunuh ini</i>

1520
01:57:47,680 --> 01:57:49,034
<i>♪ Dia harus ditemukan</i>

1521
01:57:49,120 --> 01:57:51,032
<i>♪ Diburu oleh semua orang</i>

1522
01:57:51,160 --> 01:57:52,958
<i>♪ Bertemu dengan kebencian di mana-mana</i>

1523
01:57:53,040 --> 01:57:55,111
<i>♪ Tidak ada kata baik dari siapa pun</i>

1524
01:57:55,200 --> 01:57:57,317
<i>♪ Tanpa belas kasihan di mana saja</i>

1525
01:57:57,400 --> 01:57:59,312
Christine. (PANTING)

1526
01:57:59,400 --> 01:58:02,359
Christine, mengapa? Mengapa?

1527
01:58:07,360 --> 01:58:09,795
<i>♪ Tanganmu di tingkat matamu</i>

1528
01:58:09,880 --> 01:58:11,997
<i>♪ Pada tingkat matamu</i>

1529
01:58:12,080 --> 01:58:14,549
CHORUS: <i> ♪ Pada tingkat matamu</i>

1530
01:58:14,680 --> 01:58:16,990
<i>♪ Tingkat matamu</i>

1531
01:58:17,080 --> 01:58:19,549
Dia tinggal di seberang danau, <i> monsieur.</i>

1532
01:58:20,360 --> 01:58:22,317
Ini sejauh yang saya berani.

1533
01:58:23,320 --> 01:58:24,640
<i>Nyonya </i> Giry,

1534
01:58:26,240 --> 01:58:27,390
terima kasih.

1535
01:58:28,840 --> 01:58:31,150
CHORUS: <i> ♪ Lacak pembunuh ini
Dia harus ditemukan</i>

1536
01:58:31,240 --> 01:58:33,516
<i>♪ Lacak pembunuh ini
Dia harus ditemukan</i>

1537
01:58:33,600 --> 01:58:36,513
<i>♪ Memburu hewan yang berlari ke tanah</i>

1538
01:58:36,600 --> 01:58:38,592
<i>♪ Terlalu lama dia memangsa kita</i>

1539
01:58:38,680 --> 01:58:40,797
<i>♪ Tapi sekarang kita tahu</i>

1540
01:58:40,880 --> 01:58:46,478
<i>♪ The Phantom of the Opera ada di sini
Jauh di bawah</i>

1541
01:58:46,560 --> 01:58:55,071
<i>♪ Dia ada di sini, The Phantom of the Opera</i>

1542
01:58:57,960 --> 01:58:59,633
(PHANTOM GRUNTING)

1543
01:59:02,920 --> 01:59:08,598
<i>♪ Sudahkah kamu kenyang pada akhirnya
dalam nafsu akan darahmu?</i>

1544
01:59:09,760 --> 01:59:15,950
<i>♪ Apakah saya sekarang menjadi mangsa nafsu Anda untuk daging?</i>

1545
01:59:16,280 --> 01:59:20,513
<i>♪ Takdir yang mengutukku
berkubang dalam darah</i>

1546
01:59:21,520 --> 01:59:27,915
<i>♪ Telah juga membantah saya suka cita daging</i>

1547
01:59:33,720 --> 01:59:35,040
<i>♪ Wajah ini</i>

1548
01:59:35,760 --> 01:59:40,152
<i>♪ Infeksi yang meracuni cinta kita</i>

1549
01:59:47,400 --> 01:59:49,631
<i>♪ Wajah ini</i>

1550
01:59:50,880 --> 01:59:57,798
<i>♪ Yang menghasilkan ketakutan dan kebencian seorang ibu</i>

1551
01:59:58,960 --> 02:00:02,351
<i>♪ Sebuah topeng, yang pertama saya</i>

1552
02:00:03,640 --> 02:00:08,954
<i>♪ Potongan pakaian yang tidak enak</i>

1553
02:00:09,840 --> 02:00:12,514
<i>♪ Kasihan datang terlambat</i>

1554
02:00:12,640 --> 02:00:15,872
<i>♪ Putar balik dan hadapi takdirmu</i>

1555
02:00:16,000 --> 02:00:19,516
<i>♪ Keabadian ini</i>

1556
02:00:19,640 --> 02:00:22,678
<i>♪ Di depan matamu</i>

1557
02:00:23,920 --> 02:00:27,277
<i>♪ Wajah angker ini</i>

1558
02:00:27,680 --> 02:00:33,790
<i>♪ Tidak menyimpan horor untukku sekarang</i>

1559
02:00:35,080 --> 02:00:37,834
<i>♪ Itu ada dalam jiwamu</i>

1560
02:00:38,720 --> 02:00:45,160
<i>♪ Bahwa distorsi sebenarnya terletak</i>

1561
02:00:46,080 --> 02:00:49,994
Tunggu. Saya pikir, sayangku, kita punya tamu.

1562
02:00:51,560 --> 02:00:56,191
- CHRISTINE: Raoul!
- Tuan, ini memang kesenangan yang tak tertandingi.

1563
02:00:57,240 --> 02:01:00,551
<i>♪ Aku agak berharap kamu akan datang</i>

1564
02:01:00,840 --> 02:01:01,796
Tidak!

1565
02:01:01,880 --> 02:01:04,270
<i>♪ Dan sekarang, harapanku menjadi kenyataan</i>

1566
02:01:05,320 --> 02:01:08,313
<i>♪ Kamu benar-benar membuat malamku</i>

1567
02:01:08,400 --> 02:01:09,993
<i>- ♪ Bebaskan dia!</i>
- (TERTAWA)

1568
02:01:10,080 --> 02:01:12,595
<i>♪ Lakukan apa yang kamu mau, hanya membebaskannya!</i>

1569
02:01:12,720 --> 02:01:13,676
Apakah Anda tidak mengasihani?

1570
02:01:13,760 --> 02:01:15,399
<i>♪ Kekasihmu membuat permohonan yang penuh gairah</i>

1571
02:01:15,520 --> 02:01:16,840
Tolong, Raoul, itu tidak ada gunanya!

1572
02:01:16,920 --> 02:01:18,354
<i>♪ Aku mencintainya</i>

1573
02:01:18,440 --> 02:01:19,476
<i>♪ Apakah itu tidak ada artinya?</i>

1574
02:01:19,560 --> 02:01:20,994
<i>♪ Aku mencintainya</i>

1575
02:01:21,080 --> 02:01:22,196
Tunjukkan rasa belas kasihan!

1576
02:01:22,280 --> 02:01:24,556
Dunia tidak menunjukkan belas kasihan kepada saya!

1577
02:01:24,640 --> 02:01:27,075
<i>♪ Christine, Christine ♪</i>

1578
02:01:27,200 --> 02:01:28,236
Biarkan aku melihatnya!

1579
02:01:28,320 --> 02:01:29,754
Jadilah tamuku,

1580
02:01:32,400 --> 02:01:33,470
pak.

1581
02:01:36,920 --> 02:01:38,240
Christine.

1582
02:01:42,160 --> 02:01:47,076
<i>♪ Monsieur, saya mengucapkan selamat datang</i>

1583
02:01:47,800 --> 02:01:52,352
<i>♪ Apakah Anda berpikir bahwa saya akan membahayakannya?</i>

1584
02:01:52,440 --> 02:01:56,195
<i>♪ Mengapa saya harus membuatnya membayar</i>

1585
02:01:56,280 --> 02:01:59,956
<i>♪ Untuk dosa-dosa yang menjadi milikmu?</i>

1586
02:02:00,080 --> 02:02:01,594
- Tidak!
- (GASPS)

1587
02:02:01,960 --> 02:02:04,475
<i>♪ Pesanlah kuda-kuda terbaikmu sekarang</i>

1588
02:02:04,600 --> 02:02:07,195
<i>♪ Angkat tanganmu ke tingkat matamu</i>

1589
02:02:07,280 --> 02:02:09,158
<i>♪ Tidak ada yang bisa menyelamatkanmu sekarang</i>

1590
02:02:09,280 --> 02:02:12,114
<i>♪ Kecuali mungkin Christine</i>

1591
02:02:13,360 --> 02:02:16,319
<i>♪ Mulai hidup baru bersamaku</i>

1592
02:02:16,400 --> 02:02:19,040
<i>♪ Beli kebebasannya dengan cintamu</i>

1593
02:02:19,120 --> 02:02:22,272
<i>♪ Menolak saya dan Anda mengirim
kekasih Anda ke kematiannya</i>

1594
02:02:22,360 --> 02:02:24,716
<i>♪ Ini adalah pilihannya</i>

1595
02:02:24,800 --> 02:02:31,593
<i>♪ Ini adalah point of no return!</i>

1596
02:02:36,200 --> 02:02:40,797
<i>♪ Air mata yang mungkin aku tumpahkan</i>

1597
02:02:40,880 --> 02:02:44,556
<i>♪ Untuk nasib gelapmu</i>

1598
02:02:44,640 --> 02:02:47,917
<i>♪ Tumbuh dingin</i>

1599
02:02:48,000 --> 02:02:54,236
<i>♪ Dan berubah menjadi air mata kebencian</i>

1600
02:02:56,960 --> 02:02:59,634
<i>♪ Christine, maafkan aku
Tolong, maafkan aku</i>

1601
02:03:01,400 --> 02:03:05,030
<i>♪ Aku melakukan semuanya untukmu dan semua untuk tidak ada</i>

1602
02:03:05,160 --> 02:03:07,231
<i>♪ Selamat tinggal berhala idolaku dan teman palsu</i>

1603
02:03:07,320 --> 02:03:08,913
<i>♪ Terlambat untuk kembali
♪ Kami memiliki harapan seperti itu</i>

1604
02:03:09,000 --> 02:03:11,595
<i>♪ Terlambat untuk berdoa dan tidak berguna
♪ Dan sekarang harapan seperti itu hancur</i>

1605
02:03:11,680 --> 02:03:16,038
<i>♪ Katakan kau mencintainya dan hidupku sudah berakhir
♪ Melewati semua harapan teriakan minta tolong</i>

1606
02:03:16,120 --> 02:03:18,840
<i>♪ Tidak ada gunanya bertarung</i>

1607
02:03:18,920 --> 02:03:24,791
<i>♪ Entah cara kamu memilih dia harus menang
♪ Entah kamu memilih kamu tidak bisa menang</i>

1608
02:03:25,160 --> 02:03:28,949
<i>♪ Jadi, apakah kamu mengakhiri hari-harimu bersamaku</i>

1609
02:03:29,040 --> 02:03:31,953
<i>♪ Atau apakah kamu mengirimnya ke kuburannya?</i>

1610
02:03:32,040 --> 02:03:37,559
<i>♪ Mengapa membuatnya berbohong kepadamu untuk menyelamatkanku?</i>

1611
02:03:39,200 --> 02:03:42,910
<i>♪ Melewati point of no return
♪ Angel of Music</i>

1612
02:03:43,040 --> 02:03:45,635
<i>♪ Siapa yang berhak mendapatkan ini?
♪ Ambang batas akhir</i>

1613
02:03:45,720 --> 02:03:47,439
RAOUL: <i> ♪ Demi belas kasihan, Christine, katakan tidak!</i>

1614
02:03:47,520 --> 02:03:51,355
<i>♪ Hidupnya sekarang adalah hadiah
yang harus kamu hasilkan</i>

1615
02:03:51,440 --> 02:03:52,794
<i>♪ Mengapa kamu mengutuk belas kasihan?</i>

1616
02:03:52,880 --> 02:03:55,395
<i>♪ Aku berjuang sangat keras untuk membebaskanmu</i>

1617
02:03:55,520 --> 02:04:00,834
<i>♪ Kamu telah melewati titik tanpa harapan
♪ Angel of Music</i>

1618
02:04:00,920 --> 02:04:03,355
<i>♪ Kamu menipu saya</i>

1619
02:04:03,440 --> 02:04:08,674
<i>♪ Saya memberikan pikiran saya secara membabi buta</i>

1620
02:04:13,920 --> 02:04:15,274
Buta.

1621
02:04:15,400 --> 02:04:17,198
(PANTING)

1622
02:04:30,200 --> 02:04:34,911
Anda mencoba kesabaran saya.

1623
02:04:42,280 --> 02:04:43,873
Tentukan pilihan Anda.

1624
02:04:50,920 --> 02:04:57,030
<i>♪ Makhluk kesengsaraan yang menyedihkan</i>

1625
02:04:59,880 --> 02:05:05,319
<i>♪ Kehidupan apa yang kamu kenal?</i>

1626
02:05:08,320 --> 02:05:13,952
<i>♪ Tuhan memberiku keberanian untuk menunjukkan padamu</i>

1627
02:05:14,800 --> 02:05:21,639
<i>♪ Anda tidak sendirian</i>

1628
02:06:01,360 --> 02:06:03,238
(DRUMS BEATING SOFTLY)

1629
02:06:45,360 --> 02:06:47,317
(DRUMS CONTINUE BEATING)

1630
02:07:06,080 --> 02:07:07,355
(SCREAMS)

1631
02:07:08,480 --> 02:07:11,598
CHORUS: <i> ♪ Lacak pembunuh ini</i>

1632
02:07:11,680 --> 02:07:12,750
<i>♪ Dia harus ditemukan</i>

1633
02:07:12,840 --> 02:07:15,594
Bawa dia, lupakan aku, lupakan semua ini!

1634
02:07:15,680 --> 02:07:17,433
CHORUS: <i> ♪ Siapa monster ini?</i>

1635
02:07:17,520 --> 02:07:21,514
Tinggalkan aku sendiri! Lupakan semua yang telah Anda lihat.

1636
02:07:21,600 --> 02:07:23,671
Pergi sekarang, jangan biarkan mereka menemukanmu!

1637
02:07:23,760 --> 02:07:25,274
CHORUS: <i> ♪ Balas dendam untuk Piangi
Revenge for Buquet</i>

1638
02:07:25,360 --> 02:07:27,079
Naik perahu.

1639
02:07:27,200 --> 02:07:31,479
Bersumpahlah kepada saya untuk tidak pernah mengatakan
rahasia yang Anda tahu...

1640
02:07:31,600 --> 02:07:34,035
CHORUS: <i> ♪ Makhluk ini tidak boleh bebas</i>

1641
02:07:34,120 --> 02:07:37,192
<i>♪ The Phantom of the Opera</i>

1642
02:07:37,280 --> 02:07:40,910
... dari Malaikat Neraka ini!

1643
02:07:42,080 --> 02:07:43,070
Pergi!

1644
02:07:46,880 --> 02:07:53,116
Pergi sekarang, dan tinggalkan aku!

1645
02:07:56,200 --> 02:07:57,793
(MUSIC BOX PLAYING <i> MASQUERADE)</i>

1646
02:07:58,120 --> 02:07:59,679
(SOBBING)

1647
02:08:15,480 --> 02:08:17,233
<i>♪ Masquerade</i>

1648
02:08:19,640 --> 02:08:22,553
<i>♪ Paper menghadapi pada parade</i>

1649
02:08:24,000 --> 02:08:25,593
<i>♪ Masquerade</i>

1650
02:08:27,760 --> 02:08:29,479
<i>♪ Sembunyikan wajahmu</i>

1651
02:08:29,560 --> 02:08:31,040
<i>♪ Jadi dunia</i>

1652
02:08:34,840 --> 02:08:36,638
<i>♪ Tidak akan pernah menemukanmu</i>

1653
02:08:59,360 --> 02:09:01,397
<i>♪ Christine</i>

1654
02:09:03,160 --> 02:09:09,555
<i>♪ Saya suka</i>

1655
02:09:12,080 --> 02:09:15,073
<i>♪ Kamu ♪</i>

1656
02:09:49,760 --> 02:09:54,710
<i>♪ Katakan Anda akan berbagi dengan saya</i>

1657
02:09:55,440 --> 02:10:00,799
<i>♪ Satu cinta, satu kehidupan</i>

1658
02:10:02,560 --> 02:10:06,759
<i>♪ Ucapkan kata</i>

1659
02:10:06,840 --> 02:10:11,073
<i>♪ Dan aku akan mengikutimu</i>

1660
02:10:15,360 --> 02:10:20,754
<i>♪ Bagikan setiap hari dengan saya</i>

1661
02:10:20,840 --> 02:10:26,120
<i>♪ Setiap malam, setiap pagi</i>

1662
02:10:27,960 --> 02:10:32,193
<i>♪ Kamu sendiri dapat membuat</i>

1663
02:10:32,280 --> 02:10:36,797
<i>♪ Lagu saya terbang</i>

1664
02:10:38,120 --> 02:10:41,716
<i>♪ Sudah berakhir sekarang</i>

1665
02:10:41,800 --> 02:10:45,271
<i>♪ Musiknya</i>

1666
02:10:45,360 --> 02:10:52,312
<i>♪ Dari malam ♪</i>

1667
02:12:08,640 --> 02:12:11,872
(AUDIENCE APPLAUDING)

1668
02:12:26,400 --> 02:12:29,837
(AUDIENCE CHEERING)

1669
02:12:52,800 --> 02:12:56,271
(Tepuk Tangan LANJUTKAN)

1670
02:13:15,680 --> 02:13:19,356
(AUDIENCE TERUS MENYERAM)

1671
02:15:01,720 --> 02:15:04,360
(AUDIENCE bersorak-sorai)

1672
02:15:50,880 --> 02:15:53,793
(PENARIKAN TERUS)

1673
02:16:33,800 --> 02:16:37,032
(ORCHESTRA PLAYING <i> MASQUERADE)</i>

1674
02:16:41,440 --> 02:16:43,716
(AUDIENCE bersorak-sorai)

1675
02:17:03,680 --> 02:17:05,478
ANDREW LLOYD WEBBER: Terima kasih.

1676
02:17:05,840 --> 02:17:09,151
(AUDIENCE CHEERING)

1677
02:17:11,480 --> 02:17:13,676
Oh, terima kasih. Terima kasih.

1678
02:17:13,760 --> 02:17:17,754
Ya ampun, eh, duduklah, untuk kebaikan.
Saya mungkin berbicara terlalu lama.

1679
02:17:18,400 --> 02:17:21,837
Ya ampun, ketika saya masih kecil
dan saya pertama kali dibawa ke sini oleh ibu saya

1680
02:17:21,960 --> 02:17:25,351
ketika saya berumur lima tahun, saya kira,
ke konser Promenade,

1681
02:17:25,440 --> 02:17:28,274
Saya rasa saya mendengar Beethoven <i> Third Symphony,</i>

1682
02:17:28,360 --> 02:17:31,751
dan saya tidak berpikir saya bisa pernah,
pernah percaya,

1683
02:17:31,840 --> 02:17:34,958
duduk di suatu tempat di sana,

1684
02:17:35,040 --> 02:17:38,078
bahwa hal seperti ini
akan pernah terjadi pada musik saya.

1685
02:17:38,200 --> 02:17:41,238
Dan saya harus berterima kasih, segera,
Cameron Mackintosh.

1686
02:17:41,320 --> 02:17:43,880
Apa yang luar biasa produksi
dia disatukan.

1687
02:17:43,960 --> 02:17:46,680
(AUDIENCE CHEERING)

1688
02:17:47,640 --> 02:17:49,871
Terima kasih, Cameron.
Kita akan bertemu dengannya sebentar lagi.

1689
02:17:50,560 --> 02:17:54,952
(STAMMERS) Tapi sebelum saya melangkah lebih jauh,

1690
02:17:55,040 --> 02:17:57,635
hal yang indah tentang musikal adalah itu  sesuatu harus terjadi
yang menyatukan mereka semua.

1691
02:17:57,720 --> 02:18:00,155
Maksud saya, Anda dapat memiliki
musikal yang sangat bagus dan salah satu aspeknya mungkin salah,

1692
02:18:00,240 --> 02:18:04,996


1693
02:18:05,080 --> 02:18:06,070
apakah itu produksi,

1694
02:18:06,200 --> 02:18:08,795
apakah itu ada hubungannya dengan
bagaimana itu dipentaskan atau apa,

1695
02:18:08,880 --> 02:18:11,714
dan mungkin terkubur
dan kemudian mengambil tahun untuk menemukan lagi.

1696
02:18:11,800 --> 02:18:16,477
Tapi yang terjadi sangat luar biasa
dengan ini adalah bahwa semuanya datang bersama-sama

1697
02:18:16,600 --> 02:18:18,831
dengan Cameron sebagai produser.

1698
02:18:18,920 --> 02:18:21,480
Sebelum kita melangkah lebih jauh, saya harus mengatakan itu

1699
02:18:21,560 --> 02:18:25,520
itu tidak akan pernah terjadi
tanpa Maria Björnson, dan tentu saja...

1700
02:18:25,600 --> 02:18:28,559
- (AUDIENCE CHEERING)
- Maria Björnson

1701
02:18:32,520 --> 02:18:35,911
adalah, sebagaimana kalian semua tahu,
perancang acara yang luar biasa.

1702
02:18:36,000 --> 02:18:39,277
Itu adalah visinya gabungan, saya pikir,
dengan yang lainnya

1703
02:18:39,400 --> 02:18:43,838
yang benar-benar membawa kita bersama.
Dia meninggal secara tragis beberapa tahun yang lalu.

1704
02:18:43,960 --> 02:18:46,520
Salah satu kesedihan terbesar
adalah bahwa dia tidak ada di sini malam ini,

1705
02:18:46,600 --> 02:18:49,638
tapi saya harap kami menghormati jiwanya
dalam segala hal.

1706
02:18:49,720 --> 02:18:53,157
- Jadi... Maria, terima kasih.
- (AUDIENCE APPLAUDING)

1707
02:18:57,280 --> 02:18:59,795
Dan saya harus mengatakan,
malam ini agak luar biasa

1708
02:18:59,920 --> 02:19:03,755
karena saya tahu bahwa ada
banyak perusahaan dari <i> The Phantom of the Opera</i>

1709
02:19:03,840 --> 02:19:05,832
menonton pertunjukan ini di seluruh dunia

1710
02:19:05,960 --> 02:19:07,917
karena itu sedang berseri-seri
di seluruh dunia malam ini.

1711
02:19:08,000 --> 02:19:12,074
Dan tidak ada, saya kira,
lebih penting daripada sutradara yang membuatnya mungkin,

1712
02:19:12,160 --> 02:19:16,154
yang ada di New York saat ini
dengan perusahaan New York Broadway,

1713
02:19:16,240 --> 02:19:17,993
Hal Prince. Jadi, halo, Hal!

1714
02:19:21,800 --> 02:19:24,315
Dan terima kasih atas segalanya, Hal.

1715
02:19:25,320 --> 02:19:29,200
Jadi tanpa basa-basi lagi, mari kita bawa
tim kreatif asli dari London.

1716
02:19:29,400 --> 02:19:32,677
Di sini mereka datang,
dipimpin oleh Sir Cameron Mackintosh.

1717
02:19:32,800 --> 02:19:35,759
(AUDIENCE CHEERING)

1718
02:19:36,840 --> 02:19:39,309
Charles Hart, penulis lirik kami, tentu saja.

1719
02:19:39,400 --> 02:19:43,155
Andy Bridge, pencahayaan kami, dan yang paling penting
Gillian Lynne, yang tampil malam ini.

1720
02:19:43,360 --> 02:19:45,238
Terima kasih, Gillian.

1721
02:19:49,840 --> 02:19:53,436
Dan tim kreatif
dari Albert Hall malam ini.

1722
02:19:53,520 --> 02:19:55,512
Di sini mereka semua.

1723
02:19:59,680 --> 02:20:01,751
Laurence, sutradara, di tengah.

1724
02:20:03,080 --> 02:20:04,594
(EXCLAIMS)

1725
02:20:11,960 --> 02:20:13,155
Sekarang...

1726
02:20:13,960 --> 02:20:17,795
Selanjutnya, saya harus berterima kasih kepada perusahaan fantastis kami.
Pertunjukan yang fantastis.

1727
02:20:17,880 --> 02:20:21,510
Ramin, Sierra, kamu tidak bisa
membuatku lebih bangga.

1728
02:20:22,440 --> 02:20:26,832
Dan Anthony Inglis
dan orkestra yang luar biasa.

1729
02:20:33,560 --> 02:20:35,472
Tepat sebelum kita melanjutkan,

1730
02:20:35,560 --> 02:20:38,871
Saya akan memperkenalkan Anda dalam
detik ke perusahaan London asli,

1731
02:20:38,960 --> 02:20:42,237
tapi saya hanya ingin Anda
mengingat John Aron,

1732
02:20:42,320 --> 02:20:45,313
Steve Barton, yang tentu saja memainkan Raoul,
dan Mary Millar,

1733
02:20:45,400 --> 02:20:49,997
yang sayangnya tidak lagi bersama kami, tetapi mereka
adalah anggota yang luar biasa dari tim asli kami.

1734
02:20:50,080 --> 02:20:52,754
Jadi, apresiasi kecil kepada mereka, tolong.

1735
02:20:58,120 --> 02:21:01,909
Dan ini adalah perusahaan London kami yang asli.

1736
02:21:02,960 --> 02:21:06,078
(AUDIENCE CHEERING)

1737
02:21:32,600 --> 02:21:37,800
Kami memiliki satu anggota lain dari perusahaan malam ini  yang telah memijatnya
dari London Palladium,

1738
02:21:37,880 --> 02:21:40,554
Michael Crawford.

1739
02:21:40,640 --> 02:21:42,040
(AUDIENCE SUDAH CERDAS)

1740
02:21:42,120 --> 02:21:44,919
Akhirnya.

1741
02:22:33,160 --> 02:22:34,435
Dan saya kira ini sangat istimewa bagi saya.

1742
02:22:35,600 --> 02:22:37,831
Ini adalah sukacita besar bagi saya untuk menyambut malam ini

1743
02:22:37,920 --> 02:22:40,719
Malaikat Musik saya, Sarah Brightman.

1744
02:22:41,280 --> 02:22:43,795
(AUDIENCE SUDAH CERDAS)

1745
02:22:43,880 --> 02:22:46,952
Tapi...

1746
02:23:21,760 --> 02:23:23,513
Tanpa keduanya, kita tidak akan berada di sini.

1747
02:23:28,000 --> 02:23:30,231
Uh, kami punya satu kejutan tambahan.

1748
02:23:30,320 --> 02:23:34,109
Sarah telah setuju untuk bernyanyi.

1749
02:23:34,200 --> 02:23:36,157
- (AUDIENCE CHEERS)
- Jadi, saya akan meninggalkan Anda

1750
02:23:36,240 --> 02:23:39,074


1751
02:23:40,040 --> 02:23:42,839
di tangan Malaikat Musik.

1752
02:23:42,920 --> 02:23:45,116
Maestro, bawa pergi.

1753
02:23:46,720 --> 02:23:49,235
(ORCHESTRA PLAYING
<i>THE PHANTOM OF THE OPERA)</i>

1754
02:24:05,160 --> 02:24:08,949
<i>♪ Dalam tidur dia bernyanyi untukku</i>

1755
02:24:09,040 --> 02:24:12,192
<i>♪ Dalam mimpi dia datang</i>

1756
02:24:13,120 --> 02:24:17,114
<i>♪ Suara yang memanggilku</i>

1757
02:24:17,200 --> 02:24:20,113
<i>♪ Dan berbicara namaku</i>

1758
02:24:21,160 --> 02:24:25,074
<i>♪ Dan apakah aku bermimpi lagi</i>

1759
02:24:25,160 --> 02:24:30,076
<i>♪ Saat ini aku menemukan</i>

1760
02:24:30,160 --> 02:24:36,157
<i>♪ The Phantom of the Opera ada di sana</i>

1761
02:24:37,120 --> 02:24:41,637
<i>♪ Di dalam pikiranku</i>

1762
02:24:49,320 --> 02:24:52,836
<i>♪ Bernyanyi sekali lagi denganku</i>

1763
02:24:53,160 --> 02:24:57,279
<i>♪ duet aneh kami</i>

1764
02:24:57,360 --> 02:25:00,831
<i>♪ Kekuatan saya atas kamu</i>

1765
02:25:00,960 --> 02:25:05,079
<i>♪ Bertumbuh lebih kuat lagi</i>

1766
02:25:05,160 --> 02:25:08,836
<i>♪ Dan meskipun kamu berpaling dariku</i>

1767
02:25:09,160 --> 02:25:13,359
<i>♪ Untuk melihat sekilas di belakang</i>

1768
02:25:14,160 --> 02:25:20,919
<i>♪ The Phantom of the Opera ada di sana</i>

1769
02:25:21,160 --> 02:25:25,552
<i>♪ Di dalam pikiranmu</i>

1770
02:25:32,880 --> 02:25:37,113
<i>♪ Mereka yang telah melihat wajahmu</i>

1771
02:25:37,200 --> 02:25:41,114
<i>♪ Menarik kembali rasa takut</i>

1772
02:25:41,200 --> 02:25:45,080
<i>♪ Aku adalah topeng yang kamu kenakan</i>

1773
02:25:45,200 --> 02:25:49,035
PRIA: <i> ♪ Ini aku yang mereka dengar</i>

1774
02:25:49,160 --> 02:25:53,074
<i>♪ Semangat dan suaramu
♪ Rohmu dan suaraku</i>

1775
02:25:53,200 --> 02:25:57,956
ALL: <i> ♪ Dalam satu gabungan</i>

1776
02:25:58,040 --> 02:26:04,992
<i>♪ The Phantom of the Opera ada di sana</i>

1777
02:26:05,120 --> 02:26:07,316
MEN: <i> ♪ Di dalam pikiranmu</i>
BRIGHTMAN: <i> ♪ Di dalam pikiranku</i>

1778
02:26:07,400 --> 02:26:14,034
CHORUS: <i> ♪ Dia ada di sana
The Phantom of the Opera</i>

1779
02:26:14,160 --> 02:26:20,714
<i>♪ Waspadalah, The Phantom of the Opera</i>

1780
02:26:25,120 --> 02:26:29,000
KEDUA: <i> ♪ Dalam semua khayalanmu</i>

1781
02:26:29,080 --> 02:26:32,756
<i>♪ Kamu selalu tahu</i>

1782
02:26:33,160 --> 02:26:37,234
<i>♪ Pria dan misteri itu</i>

1783
02:26:37,320 --> 02:26:41,075
<i>♪ Apakah Anda berdua</i>

1784
02:26:41,160 --> 02:26:44,995
ALL: <i> ♪ Dan di labirin ini</i>

1785
02:26:45,080 --> 02:26:50,075
<i>♪ Dimana malam buta</i>

1786
02:26:50,160 --> 02:26:56,760
<i>♪ The Phantom of the Opera ada di sana</i>

1787
02:26:56,880 --> 02:27:00,078
<i>♪ Di dalam pikiranmu</i>

1788
02:27:01,720 --> 02:27:06,033
Sing! Sing, Angel of Music saya!

1789
02:27:06,120 --> 02:27:08,032
<i>♪ Dia ada di sana</i>

1790
02:27:08,120 --> 02:27:14,469
<i>♪ The Phantom of the Opera ♪</i>

1791
02:27:14,960 --> 02:27:18,397
Bernyanyilah untuk saya!

1792
02:27:18,600 --> 02:27:21,434
(VOCALIZING)

1793
02:27:23,360 --> 02:27:25,591
Bernyanyilah untuk saya!

1794
02:27:37,320 --> 02:27:39,277
Bernyanyilah untuk saya!

1795
02:27:49,520 --> 02:27:52,035
Bernyanyilah untuk saya!

1796
02:27:58,560 --> 02:28:01,678
PRIA: Nyanyikan untuk saya!

1797
02:28:02,880 --> 02:28:04,872
(AUDIENCE CHEERING)

1798
02:28:21,200 --> 02:28:24,716
ALL: <i> ♪ Kami telah membawamu</i>

1799
02:28:24,920 --> 02:28:28,516
<i>♪ Ke kursi tahta musik manis</i>

1800
02:28:28,600 --> 02:28:33,470
<i>♪ Ke kerajaan ini
di mana semua harus memberi penghormatan pada musik</i>

1801
02:28:34,560 --> 02:28:36,392
<i>♪ Musik</i>

1802
02:28:37,880 --> 02:28:41,510
<i>♪ Kami telah datang ke sini</i>

1803
02:28:41,680 --> 02:28:45,276
<i>♪ Untuk satu tujuan dan satu saja</i>

1804
02:28:45,360 --> 02:28:49,479
<i>♪ Sejak saat pertama kali kamu mendengar kami bernyanyi</i>

1805
02:28:49,560 --> 02:28:54,589
<i>♪ Kami telah membutuhkan Anda bersama kami untuk melayaninya</i>

1806
02:28:54,720 --> 02:29:01,638
<i>♪ Untuk bernyanyi untuk musiknya</i>

1807
02:29:03,480 --> 02:29:09,556
<i>♪ Musiknya</i>

1808
02:29:14,320 --> 02:29:18,792
<i>♪ Malam-malam menajamkan</i>

1809
02:29:19,800 --> 02:29:24,591
<i>♪ Meningkatkan setiap sensasi</i>

1810
02:29:24,920 --> 02:29:29,312
<i>♪ Darkness mengaduk</i>

1811
02:29:29,640 --> 02:29:33,873
<i>♪ Dan membangun imajinasi</i>

1812
02:29:34,600 --> 02:29:39,152
<i>♪ Diam-diam indera</i>

1813
02:29:39,280 --> 02:29:45,072
<i>♪ Tinggalkan pertahanan mereka</i>

1814
02:29:56,040 --> 02:30:00,114
<i>♪ Perlahan, dengan lembut</i>

1815
02:30:00,600 --> 02:30:05,152
<i>♪ Malam membentangkan kemegahannya</i>

1816
02:30:05,680 --> 02:30:08,832
<i>♪ Pegang, rasakan itu</i>

1817
02:30:09,400 --> 02:30:13,952
<i>♪ Tajam dan lembut</i>

1818
02:30:14,040 --> 02:30:17,112
<i>♪ Matikan wajahmu</i>

1819
02:30:17,200 --> 02:30:22,070
<i>♪ Dari cahaya norak hari</i>

1820
02:30:22,200 --> 02:30:24,351
<i>♪ Matikan pikiranmu</i>

1821
02:30:24,480 --> 02:30:29,555
<i>♪ Dari cahaya dingin dan tak berperasaan</i>

1822
02:30:30,440 --> 02:30:37,392
<i>♪ Dan dengarkan musik malam</i>

1823
02:30:38,640 --> 02:30:42,634
<i>♪ Tutup matamu dan menyerah</i>

1824
02:30:42,800 --> 02:30:45,838
<i>♪ Untuk mimpi tergelapmu</i>

1825
02:30:45,920 --> 02:30:49,391


1826
02:30:49,480 --> 02:30:53,759


1827
02:30:53,880 --> 02:30:59,399


1828
02:30:59,520 --> 02:31:04,515


1829
02:31:15,760 --> 02:31:19,071


1830
02:31:19,160 --> 02:31:26,078


1831
02:31:29,880 --> 02:31:33,760


1832
02:31:33,840 --> 02:31:37,720


1833
02:31:37,800 --> 02:31:41,396


1834
02:31:41,480 --> 02:31:45,633


1835
02:31:45,720 --> 02:31:48,758


1836
02:31:48,840 --> 02:31:52,800


1837
02:31:52,880 --> 02:31:59,912
<i>♪ Dalam kegelapan ini,
kamu tahu kamu tidak bisa melawan</i>

1838
02:32:00,760 --> 02:32:05,039
<i>♪ Kegelapan musik</i>

1839
02:32:05,120 --> 02:32:08,830
<i>♪ Dari malam</i>

1840
02:32:10,000 --> 02:32:13,516
<i>♪ Biarkan kamu keberatan memulai perjalanan</i>

1841
02:32:13,600 --> 02:32:16,160
<i>♪ Ke dunia baru yang aneh</i>

1842
02:32:16,240 --> 02:32:22,589
<i>♪ Tinggalkan semua pikiran
dari dunia yang kamu kenal sebelumnya</i>

1843
02:32:23,040 --> 02:32:26,795
KEDUA: <i> ♪ Biarkan jiwa Anda membawa Anda ke mana</i>

1844
02:32:26,880 --> 02:32:31,750
<i>♪ Kamu ingin menjadi</i>

1845
02:32:37,040 --> 02:32:41,159
(AUDIENCE CHEERING)

1846
02:32:43,600 --> 02:32:46,798
<i>♪ Hanya kemudian</i>

1847
02:32:47,600 --> 02:32:51,560
<i>♪ Bisakah kamu milik</i>

1848
02:32:52,240 --> 02:32:55,153
<i>♪ Bagiku</i>

1849
02:32:55,640 --> 02:32:58,997
(AUDIENCE CHEERING)

1850
02:33:00,480 --> 02:33:04,520
<i>♪ Mengambang, jatuh</i>

1851
02:33:04,600 --> 02:33:08,276
<i>♪ Manisnya keracunan</i>

1852
02:33:08,680 --> 02:33:12,310
<i>♪ Sentuh aku, percayalah padaku</i>

1853
02:33:12,400 --> 02:33:16,792
<i>♪ Nikmati setiap sensasi</i>

1854
02:33:17,000 --> 02:33:19,879
KEDUA: <i> ♪ Biarkan mimpi dimulai</i>

1855
02:33:20,000 --> 02:33:24,153
MEN: <i> ♪ Biarkan sisi gelapmu menyerah</i>

1856
02:33:24,240 --> 02:33:28,234
<i>♪ Untuk kekuatan musik</i>

1857
02:33:28,320 --> 02:33:31,916
<i>♪ Itu saya tulis</i>

1858
02:33:32,320 --> 02:33:37,793
<i>♪ Kekuatan musik</i>

1859
02:33:37,880 --> 02:33:43,877
<i>♪ Dari malam</i>

1860
02:34:05,400 --> 02:34:08,632
<i>♪ Kamu sendiri dapat membuat</i>

1861
02:34:08,760 --> 02:34:13,357
<i>♪ Lagu kami terbang</i>

1862
02:34:15,000 --> 02:34:18,277
ALL: <i> ♪ Sudah berakhir sekarang</i>

1863
02:34:18,360 --> 02:34:23,037
<i>♪ Musik dari</i>

1864
02:34:23,160 --> 02:34:29,873
<i>♪ Malam ♪</i>

1865
02:34:38,920 --> 02:34:42,630
(AUDIENCE APPLAUDING THUNDEROUSLY)

1866
02:35:30,560 --> 02:35:34,076
(AUDIENCE bersorak-sorai)