1 00:00:18,080 --> 00:00:22,080 2 00:00:22,689 --> 00:00:27,099 Gangguan Pasca Traumatik: Gangguan yang terjadi setelah kejadian ke tingkat trauma psikologis ekstrim. 3 00:00:27,194 --> 00:00:31,402 Pembunuhan berantai acak yang terjadi di Korea. 4 00:00:31,632 --> 00:00:33,908 Kasus pembunuhan yang melibatkan orang asing belum lama ini. 5 00:00:34,468 --> 00:00:37,212 Kami bergabung dengan Jim Lee dari Harian Nasional 6 00:00:37,404 --> 00:00:40,775 untuk memberikan opini atas kasus ini. 7 00:00:40,974 --> 00:00:41,679 Selamat pagi. 8 00:00:44,011 --> 00:00:46,411 Laporanmu mengindikasikan ada masalah dalam kasus ini. 9 00:00:47,714 --> 00:00:50,194 Menurutmu, masalah apa? 10 00:01:00,994 --> 00:01:02,439 Apa issunya? 11 00:01:06,533 --> 00:01:09,537 Siapa saksi kuncinya? 12 00:01:19,179 --> 00:01:22,649 Tapi kesaksian diberikan jika saksi ingin cerita. 13 00:01:30,557 --> 00:01:32,366 PEMBUNUHAN ACAK MENINGKAT. 14 00:01:35,829 --> 00:01:39,902 Jalang, sudah kubilang cuci mobilnya. / Apa katamu, brengsek? 15 00:01:40,801 --> 00:01:42,401 Bilang ini mobil ayahmu. 16 00:01:42,402 --> 00:01:43,904 Diam, bung! 17 00:01:44,004 --> 00:01:46,272 Ayahmu tak punya mobil? / Kau mau mati? 18 00:01:46,273 --> 00:01:48,673 Dia tak punya ayah, tolol. 19 00:01:49,109 --> 00:01:50,884 Diam. 20 00:01:51,612 --> 00:01:53,813 Aku akan bunuh brengsek ini kalau tak sopan. 21 00:01:53,814 --> 00:01:56,522 Kau terlalu banyak nonton film. 22 00:01:57,851 --> 00:01:59,752 Selamat malam. Kami akan periksa pengemudi mabuk. 23 00:01:59,753 --> 00:02:01,654 Sial! 24 00:02:01,655 --> 00:02:03,657 Sial! Aku harus memutar. 25 00:02:04,958 --> 00:02:07,358 Mohon registrasi untuk mobil Seoul 9-2809. 26 00:02:08,095 --> 00:02:09,130 Baik. 27 00:02:09,863 --> 00:02:11,137 Seoul 9-2809... 28 00:02:12,466 --> 00:02:14,700 Ayo, maju. 29 00:02:14,701 --> 00:02:17,443 2809 Avate dilaporkan telah dicuri. 30 00:02:18,138 --> 00:02:19,238 Berapa orang? 31 00:02:19,239 --> 00:02:21,639 Lima orang sipil yang mengaku telah menculik seseorang. 32 00:02:22,843 --> 00:02:24,254 Bawa mereka masuk. 33 00:02:30,050 --> 00:02:31,825 Kau menculik orang? 34 00:02:38,992 --> 00:02:42,303 Ya, aku menguburkan mayatnya di rumah temanku. 35 00:02:43,397 --> 00:02:44,808 Dia pria atau wanita? 36 00:02:45,566 --> 00:02:47,273 Akhir pekan. 37 00:02:47,334 --> 00:02:50,804 Mereka hanya bertemu saat akhir pekan. 38 00:02:50,971 --> 00:02:52,848 Dia pria atau wanita? 39 00:02:53,173 --> 00:02:55,710 Melihat pelacur dengan kaki telanjang. 40 00:02:56,209 --> 00:02:58,587 Wanita itu lari seperti hantu. 41 00:03:38,952 --> 00:03:40,693 Ayo, cepatlah. 42 00:03:40,787 --> 00:03:42,989 Cepat, bung. / Ya, pak. 43 00:03:42,990 --> 00:03:45,698 Hei! Pelankan sedikit. 44 00:03:45,892 --> 00:03:48,031 Baiklah, bagus begitu. 45 00:03:51,632 --> 00:03:53,908 Kepala! Kami menemukannya! 46 00:04:33,607 --> 00:04:35,951 Mengubur seperti ini tak gampang. 47 00:04:36,109 --> 00:04:37,679 Bajingan kau! 48 00:04:38,345 --> 00:04:41,189 Dasar orang gila bregsek. 49 00:04:41,381 --> 00:04:44,225 Terlalu dangkal. 50 00:04:44,685 --> 00:04:47,689 Kepalanya terjulur, kan? 51 00:04:47,788 --> 00:04:50,064 Kau bodoh! 52 00:04:50,490 --> 00:04:52,265 Idiot! 53 00:04:52,693 --> 00:04:54,502 Kau menguburkannya hidup-hidup? 54 00:04:56,463 --> 00:04:57,737 Ya. 55 00:04:58,065 --> 00:05:01,103 Apa kau tahu dia hamil? 56 00:05:02,402 --> 00:05:03,847 Aku tahu. 57 00:05:13,113 --> 00:05:15,559 Kepala! / Lepaskan, brengsek! 58 00:05:15,649 --> 00:05:18,049 Dia harus merasakan sendiri! / Pak! Jangan! 59 00:05:18,285 --> 00:05:19,821 Hentikan! / Menyingkir! 60 00:05:28,795 --> 00:05:32,538 TANPA HUKUM 61 00:05:33,934 --> 00:05:35,641 PTSD 62 00:05:36,203 --> 00:05:42,184 muncul setelah episode traumatik yang dapat disampaikan kepada penyidik kriminal. 63 00:05:42,843 --> 00:05:46,586 Sering dijumpai pada orang sensitif seperti kau. 64 00:05:56,556 --> 00:06:00,527 Kau mengalami rasa sakit dan frustasi para korban. 65 00:06:11,104 --> 00:06:14,711 Jika ini tidak pribadi, aku lebih suka kita tidak bertemu. 66 00:06:16,977 --> 00:06:19,321 Laporkan saja sesukamu. 67 00:06:21,915 --> 00:06:24,170 7 TAHUN LALU Berapa orang jumlahnya? 68 00:06:25,232 --> 00:06:29,600 Berapa orang korban yang kau lihat? 69 00:06:30,490 --> 00:06:35,303 Mereka juga... bertanya itu padaku. 70 00:06:35,695 --> 00:06:37,265 Apakah aku punya uang. 71 00:06:39,132 --> 00:06:41,703 Seperti kami punya uang saja. 72 00:06:46,940 --> 00:06:50,478 Aku menyarankan kami bepergian dengan mobil klien. 73 00:07:22,976 --> 00:07:24,319 Suruh dia diam! 74 00:07:24,878 --> 00:07:27,213 Dia bilang aku akan mati kalau tak diam. 75 00:07:27,214 --> 00:07:29,194 Aku akan membunuhmu kalau tak diam. 76 00:07:30,083 --> 00:07:32,859 Keluarlah, jalang! 77 00:07:35,188 --> 00:07:38,533 Setahuku, mereka sangat asing bagiku. 78 00:07:39,492 --> 00:07:43,269 Mereka terus mengemudi. 79 00:08:05,051 --> 00:08:07,531 Semua jalang yang tinggal di sini 80 00:08:07,888 --> 00:08:10,334 mati karena mereka tidak makan. 81 00:08:14,527 --> 00:08:16,165 Tuan... 82 00:08:16,863 --> 00:08:23,508 Aku...cantik, bukan? 83 00:08:27,073 --> 00:08:29,644 Cantik, ya kan? 84 00:08:36,049 --> 00:08:38,928 Hei, jika kau bergerak kau akan terluka, ok? 85 00:08:41,321 --> 00:08:43,689 Kubilang padamu, kau bisa terluka. 86 00:08:43,690 --> 00:08:45,795 Dia masih bernafas. 87 00:09:17,390 --> 00:09:20,667 Saat itu aku merasa aku bisa bertahan. 88 00:09:20,860 --> 00:09:22,995 Jadi aku mau merespon, 89 00:09:22,996 --> 00:09:26,534 tapi tubuhku tak bisa digerakkan. 90 00:09:28,935 --> 00:09:31,040 Jangan kuatir. 91 00:09:31,571 --> 00:09:33,448 Aku akan membuatnya cepat. 92 00:09:34,808 --> 00:09:37,618 Tuan. 93 00:09:37,877 --> 00:09:39,857 Tuan, biarkan aku hidup. 94 00:09:39,913 --> 00:09:43,224 Aku akan lakukan apapun, kumohon. / Jalang yang tak pernah diam. 95 00:09:43,450 --> 00:09:44,717 Jalang yang menghamburkan uang. 96 00:09:46,168 --> 00:09:48,393 Aku akan membunuh mereka semua. 97 00:09:49,990 --> 00:09:52,091 Kau mau bergabung? 98 00:09:52,092 --> 00:09:54,492 Tolong, jangan bunuh aku. 99 00:09:54,761 --> 00:09:57,105 Jika kau membiarkan aku hidup, aku akan lakukan apapun. 100 00:09:57,197 --> 00:09:59,609 Tolong, jangan bunuh aku. 101 00:10:01,301 --> 00:10:03,402 Kenapa kita harus membiarkannya hidup? 102 00:10:03,403 --> 00:10:06,043 Tuan, Tuan. 103 00:10:09,943 --> 00:10:11,616 Kurasa aku harus membunuh. 104 00:10:33,667 --> 00:10:35,704 Sekarang, kau bergabung dengan kami. 105 00:10:42,509 --> 00:10:46,548 Aku tahu sulit, tapi aku perlu akunmu untuk membuktikan kau tak bersalah. 106 00:10:48,415 --> 00:10:52,420 Wanita itu dibunuh sebab ia tidak cantik. 107 00:10:53,553 --> 00:10:55,965 Bukan aku yang membunuhnya. 108 00:11:18,144 --> 00:11:25,191 Katanya itu daging yang terbaik yang pernah dia rasakan. 109 00:11:50,009 --> 00:11:53,115 Aku tak tahu harus kemana, aku hanya terus berlari. 110 00:12:01,321 --> 00:12:02,322 Kejar dia! 111 00:12:09,195 --> 00:12:11,004 Aku hanya terus berlari. 112 00:13:35,181 --> 00:13:38,685 Jika kau membiarkan aku hidup, aku akan lakukan apapaun. 113 00:14:03,710 --> 00:14:04,984 Dasar sialan! 114 00:14:06,813 --> 00:14:08,884 Anak jalang! 115 00:14:09,582 --> 00:14:12,859 Barang yang tak berguna! 116 00:14:21,527 --> 00:14:24,811 Lepaskan aku, biar aku bisa puas membunuh orang-orang. 117 00:14:24,931 --> 00:14:27,571 Tinggalkan aku sendiri, brengsek. 118 00:14:28,267 --> 00:14:30,679 Kepala, kau baik-baik saja? 119 00:14:32,906 --> 00:14:34,112 Kepala. 120 00:15:03,536 --> 00:15:05,573 Adikku membuat kimchi untukku. 121 00:16:06,132 --> 00:16:08,203 Apa kau datang hanya untuk menyuting pemandangan? 122 00:16:08,501 --> 00:16:11,175 Aku membelinya dengan mahal, bawa kemari. 123 00:16:11,437 --> 00:16:13,508 Kita harus membuat film yang spesial. 124 00:16:15,608 --> 00:16:18,384 Hei, kau sangat fotogenik. 125 00:16:18,711 --> 00:16:21,487 Ayo, berdiri yang betul. / Hentikan. 126 00:16:21,581 --> 00:16:22,958 Ayolah. 127 00:16:31,724 --> 00:16:33,294 Ini, ambillah. 128 00:16:50,443 --> 00:16:51,888 Halo, Detektif. 129 00:16:52,345 --> 00:16:55,445 Tolong katakan pada wanita itu bahwa si pembunuh, Park Chang-Gyu 130 00:16:55,448 --> 00:16:59,521 sudah mati dan berjanji tak akan terlahir lagi. 131 00:17:00,486 --> 00:17:03,092 Terimakasih, detektif. Meskipun singkat... 132 00:17:07,460 --> 00:17:09,701 Mengapa dia berterimakasih? 133 00:17:11,397 --> 00:17:13,968 Bila aku teringat itu, aku merasa marah. 134 00:17:14,267 --> 00:17:16,770 Jika aku marah, aku akan mendatanginya 135 00:17:17,103 --> 00:17:19,879 untuk mengumpat dan berteriak padanya. 136 00:17:22,208 --> 00:17:26,106 Jaga surat itu baik-baik, mungkin akan berguna. 137 00:17:27,413 --> 00:17:29,620 Dia tak punya jiwa. 138 00:17:32,952 --> 00:17:34,556 Apa yang kau lakukan? 139 00:17:34,787 --> 00:17:36,357 Menurutmu apa? 140 00:17:36,456 --> 00:17:37,799 Hei. 141 00:17:44,730 --> 00:17:48,575 Ini untuk kebaikanmu sendiri juga. Untuk jiwamu, OH Jung-Soo. 142 00:17:49,369 --> 00:17:51,679 Apa kau pikir bisa membeli asuransi untuk jiwamu? 143 00:17:53,773 --> 00:17:54,945 Bung. 144 00:17:55,575 --> 00:17:58,579 Kau menjadi sinis semenjak bergabung dengan polisi. 145 00:17:58,978 --> 00:18:01,478 Bukankah kau yang menyarankan aku bergabung. 146 00:18:08,387 --> 00:18:12,927 Apa menurutmu kita benar-benar merasa bahagia? 147 00:18:13,192 --> 00:18:16,105 Pikirkanlah hal-hal yang bahagia. 148 00:18:17,764 --> 00:18:23,407 Jadi bayi kita percaya kalau ayah dan ibunya adalah orang yang bahagia. 149 00:18:26,072 --> 00:18:30,248 Apa aku bisa jadi ibu yang baik? / Aku yakin bisa. 150 00:18:30,576 --> 00:18:32,180 Kau mau gulali? 151 00:18:32,712 --> 00:18:34,350 Minta uang receh. 152 00:18:34,914 --> 00:18:36,086 Tidak, tunggu. 153 00:18:37,717 --> 00:18:39,025 Ini cukup. 154 00:18:58,871 --> 00:19:02,683 Mau pergi minum? / Ya, kedengarannya bagus. 155 00:19:05,311 --> 00:19:07,587 Gyung-jin! 156 00:19:10,349 --> 00:19:12,989 Duduklah, kau bisa celaka nanti. 157 00:19:13,119 --> 00:19:15,690 Kuharap Korea akan bangkrut. 158 00:19:16,022 --> 00:19:18,696 Jadi mereka bisa belajar bagaimana untuk berbagi. 159 00:19:18,791 --> 00:19:22,762 Kecuali mereka kehilangan segalanya. 160 00:19:23,896 --> 00:19:26,775 Jadi akan lebih baik kalau setiap orang kehilangan segalanya. 161 00:19:28,301 --> 00:19:30,701 Kau harus datang untuk perawatan. 162 00:19:31,170 --> 00:19:32,672 Perawatan apa. 163 00:19:33,339 --> 00:19:37,947 Korban yang kau selamatkan. 164 00:19:38,744 --> 00:19:42,521 Kasus tak terpecahkan akan menambah korban. 165 00:19:43,349 --> 00:19:45,517 Aku tahu hal ini bisa membuatmu gila. 166 00:19:45,518 --> 00:19:47,429 Apa yang ada di pikiranmu? 167 00:19:47,553 --> 00:19:50,898 Aku akan dibayar, dan aku punya isteri. 168 00:19:51,490 --> 00:19:53,128 Apa alasanku untuk merasa bersalah? 169 00:20:23,356 --> 00:20:24,767 Jung-soo. 170 00:20:26,058 --> 00:20:27,799 Ayo kita bermain sex. 171 00:20:33,866 --> 00:20:35,368 Tenang. 172 00:20:36,068 --> 00:20:39,345 Hanya ingin berpraktek sebelum yang sebenarnya. 173 00:20:40,273 --> 00:20:43,311 Sayangnya, laki-laki tak bisa melakukan aksi lebih banyak. 174 00:20:43,442 --> 00:20:45,183 Menyetirlah hati-hati, sampai jumpa. 175 00:20:58,491 --> 00:21:00,334 Kau akan butuh ini. 176 00:21:01,360 --> 00:21:04,034 Punya banyak anak bisa menguntungkan negeri ini. 177 00:21:04,263 --> 00:21:05,897 Kau tak tahu. 178 00:21:05,898 --> 00:21:07,309 Ayolah ibu! 179 00:21:07,667 --> 00:21:10,477 'Dodo' nama yang buruk bagi bisnis... 180 00:21:12,038 --> 00:21:13,483 Ini cantik. 181 00:21:14,340 --> 00:21:16,616 Kau tak tahu memanggil bayi dengan apa, kan? 182 00:21:17,410 --> 00:21:18,445 Mrs. HAN. 183 00:21:18,577 --> 00:21:20,579 Mengapa kau memberinya nama So-Young? 184 00:21:20,713 --> 00:21:24,092 Dari kata Inggris 'so young', aku ingin dia awet muda. 185 00:21:25,484 --> 00:21:27,896 Kau belum tahu bayimu perempuan atau laki-laki kan? 186 00:21:27,987 --> 00:21:30,092 Karena itu aku memilih nama yang tepat. 187 00:21:30,389 --> 00:21:33,959 Kau menamakannya 'dodo' agar orang-orang bisa membeli double? 188 00:21:34,327 --> 00:21:36,034 Aku benar, kan? / Mungkin. 189 00:21:36,696 --> 00:21:39,096 Kalian sepertinya bebas berciuman di tempat umum. 190 00:21:39,965 --> 00:21:43,208 Kami melihatmu, aku sudah memotomu. 191 00:21:44,670 --> 00:21:46,809 Kalian kelihatan sangat cocok. 192 00:21:46,906 --> 00:21:48,510 Aku iri. 193 00:22:14,567 --> 00:22:15,568 Sayang. 194 00:22:17,703 --> 00:22:19,182 Sayang. 195 00:22:21,373 --> 00:22:22,283 Sayang. 196 00:23:40,054 --> 00:23:42,727 Aku tahu betapa sedihnya kehilangan isteri. 197 00:23:42,755 --> 00:23:43,655 HARI INI 198 00:23:43,656 --> 00:23:45,499 Tapi ini tidak wajar. 199 00:23:49,528 --> 00:23:51,463 Kau sering bicara sendiri. 200 00:23:51,464 --> 00:23:54,934 Sepertinya kau terkena gejala PTSD, seperti depresi. 201 00:23:55,201 --> 00:24:00,026 Jika tidak dirawat, bisa mengarah ke bunuh diri. 202 00:24:00,406 --> 00:24:02,613 Apa aku gila karena kehilangan isteriku? 203 00:24:02,708 --> 00:24:04,108 Aku bukan ahlinya, tapi 204 00:24:04,109 --> 00:24:07,522 kematian seseorang bukanlah akhir segalanya. 205 00:24:09,949 --> 00:24:13,055 Aku hanya bilang kau tak perlu terobsesi dengan hal-hal ini. 206 00:24:24,430 --> 00:24:26,410 Sebaiknya jaga bicaramu! 207 00:24:33,606 --> 00:24:36,143 Kematian seseorang bisa mengakhiri segalanya. 208 00:24:40,079 --> 00:24:41,846 Bagaimana kalian membiarkan slide ini? 209 00:24:41,847 --> 00:24:45,748 Aku menyadari manfaatnya, tapi peraturan harus dipatuhi. 210 00:24:46,218 --> 00:24:47,993 Dia punya catatan baik, tapi 211 00:24:48,220 --> 00:24:51,030 polisi yang tidak bertindak sebagai polisi! / HAN So-Young! 212 00:24:51,690 --> 00:24:53,692 Lalu polisi seperti apa? 213 00:24:53,859 --> 00:24:54,993 Apa kau tahu? 214 00:24:54,994 --> 00:24:58,866 Dalam setahun, enam penuntut sudah mendakwanya. 215 00:24:59,198 --> 00:25:02,508 Dia menutup semua kasus tak terpecahkan kita. 216 00:25:02,601 --> 00:25:05,001 Dia menyerang dan melukai pendakwa. 217 00:25:05,504 --> 00:25:08,273 Dan tersangkanya dilepaskan tanpa penahanan. / Sekarang lihatlah. 218 00:25:08,274 --> 00:25:11,619 Kenapa kau memprotes ketika tak ada tersangka apapun? 219 00:25:11,844 --> 00:25:15,400 Mungkin buruk bagi kami, tapi ini bukan urusanmu. 220 00:25:15,414 --> 00:25:18,224 Tapi, pak! / Aku sudah cukup mendengarkan! 221 00:25:19,418 --> 00:25:23,833 Auditor juga karyawan! / Tenang. 222 00:25:23,956 --> 00:25:26,356 Karenamu, direktur tak bisa dilantik. 223 00:25:26,759 --> 00:25:27,859 Kau tahu? 224 00:25:27,860 --> 00:25:29,771 Masalah itu, 225 00:25:30,029 --> 00:25:33,961 bukankah dibatalkan karena ketidakmampuanmu? 226 00:25:34,233 --> 00:25:36,334 Jadi, kau merasa ahli? 227 00:25:36,335 --> 00:25:38,281 Kenapa tak menggunakannya untuk menikah saja! 228 00:25:38,404 --> 00:25:40,804 Kenapa kau histeris padanya? 229 00:25:41,573 --> 00:25:44,281 Aku takut akan berakhir cerai sepertimu, pak. 230 00:25:45,411 --> 00:25:48,915 Kita lihat seberapa lama kau punya mulut manis seperti itu. 231 00:26:59,385 --> 00:27:02,526 Seorang wanita pengantar susu ditemukan tewas di wilayah yurisdiksi polisi Gunpo. 232 00:27:02,561 --> 00:27:05,493 Korbannya? / Wanita berusia 29 tahun. 233 00:27:05,591 --> 00:27:08,003 Perkiraan kejadian pada pukul 4:15 pagi. 234 00:27:08,093 --> 00:27:11,093 Kejadiannya sama seperti kejadian beberapa bulan lalu. 235 00:28:00,379 --> 00:28:03,292 TERAPI MUSIK 236 00:28:28,974 --> 00:28:31,386 Aku pernah bilang, sekali-kali aku bakal datang. 237 00:28:31,610 --> 00:28:33,146 Aku sudah datang. 238 00:28:54,867 --> 00:28:59,043 Lupakan semuanya dan pikirkan momen yang menyenangkan. 239 00:29:00,005 --> 00:29:03,418 Aku yakin kita bisa mengatasi ini. 240 00:29:41,780 --> 00:29:43,191 Kau tak apa-apa? 241 00:29:45,217 --> 00:29:47,163 Jangan merasa bersalah. 242 00:29:48,821 --> 00:29:52,860 Dia sudah lama mati sebelum kau berjumpa dengannya. 243 00:29:55,961 --> 00:29:59,909 Masa lalunya, ingatanmu... 244 00:30:01,934 --> 00:30:03,914 pasti akan menakutinya. 245 00:30:05,504 --> 00:30:08,917 Walau dia masih hidup, dia tak akan pernah kembali. 246 00:30:10,576 --> 00:30:12,954 Jika aku menunggu, dia akan kembali. 247 00:30:17,983 --> 00:30:20,429 Ya, kau boleh anggap aku gila, tapi 248 00:30:20,986 --> 00:30:23,262 Aku tahu perasaanku sendiri. 249 00:30:25,891 --> 00:30:30,271 Aku dibawah ilusi bahwa aku memilihnya. 250 00:30:30,562 --> 00:30:32,235 Tapi sekarang aku tahu. 251 00:30:33,232 --> 00:30:37,578 Betapa sulitnya dia untuk memilihku. 252 00:32:27,346 --> 00:32:29,053 Gyung-jin, buka pintunya. 253 00:32:31,783 --> 00:32:33,262 Gyung-jin. 254 00:32:36,555 --> 00:32:38,296 Kau benar. 255 00:32:39,391 --> 00:32:43,271 Aku gila. Karena itu bukalah pintunya. 256 00:32:44,062 --> 00:32:45,632 Gyung-jin! / Jung-soo. 257 00:32:50,802 --> 00:32:54,079 Dia tak ada di situ. 258 00:33:31,977 --> 00:33:35,083 Dia mati karena tak ada yang menolongnya. 259 00:33:35,313 --> 00:33:37,315 Ada beberapa saksi. 260 00:33:37,582 --> 00:33:39,619 Jika mereka melaporkannya lebih awal... 261 00:34:27,666 --> 00:34:29,577 Apa ini panggilan pribadi? 262 00:34:58,997 --> 00:35:01,705 Kau sudah lama tak makan malam bersama seseorang, kan? 263 00:35:03,969 --> 00:35:08,679 Yah, kukira hidup harus berlalu. 264 00:35:11,977 --> 00:35:14,389 Kau akan sering ke sini? 265 00:35:15,080 --> 00:35:17,424 Diamlah dan habiskan makanmu. 266 00:35:27,893 --> 00:35:29,236 Jung-soo. 267 00:35:33,231 --> 00:35:34,904 Ini menarik. 268 00:35:35,600 --> 00:35:38,171 Kau tak tahu apa yang kau anggap sebagai bayi kan? 269 00:36:04,129 --> 00:36:06,871 Jika aku menghentikan Ji-hyun hari itu 270 00:36:06,932 --> 00:36:10,778 semua kejadian buruk ini mungkin tak perlu terjadi. 271 00:36:13,138 --> 00:36:15,379 Pria itu mungkin akan bahagia. 272 00:36:15,674 --> 00:36:18,289 Dan wanita itu juga bisa melupakan masa lalunya. 273 00:36:21,546 --> 00:36:25,187 Jika saja aku tahu apa yang terjadi di hari itu... 274 00:36:29,354 --> 00:36:30,856 Ibu. 275 00:36:35,026 --> 00:36:37,336 Sayang, kembalilah tidur. 276 00:36:39,531 --> 00:36:45,106 Kapan aku bisa terbangun dan melihat ayah disampingku? 277 00:36:46,938 --> 00:36:51,011 Jae-young, selesai sekolah langsung pulang, ya? 278 00:36:52,210 --> 00:36:53,655 Tidurlah. 279 00:37:13,465 --> 00:37:14,637 Ibu! 280 00:37:28,179 --> 00:37:31,524 Hari itu, aku tak punya pilihan kecuali pergi. 281 00:37:32,617 --> 00:37:38,624 Semuanya kembali dan menyesakkan dadaku. 282 00:37:41,493 --> 00:37:44,269 Tapi sekarang, aku harus kuat untuk melihatmu. 283 00:37:49,801 --> 00:37:53,715 Kepala, sudah lewat jam makan siang. Kenapa tak segera makan? 284 00:37:54,940 --> 00:37:57,511 Nanti saja. / Ya, pak. 285 00:38:09,354 --> 00:38:11,754 Maaf sudah menamakannya tanpa bertanya padamu. 286 00:38:11,790 --> 00:38:12,962 Namanya Jae-young. 287 00:38:15,026 --> 00:38:16,266 Pak! 288 00:38:27,439 --> 00:38:30,113 Kupikir dia akn suka melihatmu datang dengan memakai seragam. 289 00:38:30,308 --> 00:38:35,656 Dia tak tahu siapa kau, tapi dia akan tahu kau apa. 290 00:38:39,851 --> 00:38:41,159 Ibu. 291 00:38:41,419 --> 00:38:44,798 Aku berkeringat di sini dan sini. 292 00:38:44,889 --> 00:38:48,268 Sungguh? Coba kulihat. 293 00:38:50,662 --> 00:38:52,164 Minumlah. 294 00:39:01,873 --> 00:39:04,547 Ibu, aku mau ke toilet. 295 00:39:04,776 --> 00:39:06,050 Toilet? 296 00:39:07,912 --> 00:39:12,827 Tapi sayang, ayahmu sebentar lagi datang. 297 00:39:24,195 --> 00:39:25,469 Pegang tanganku. 298 00:39:27,032 --> 00:39:28,170 Cepatlah. 299 00:39:46,084 --> 00:39:47,961 Ibu menunggu di luar. 300 00:40:12,444 --> 00:40:13,821 Maaf. 301 00:40:15,246 --> 00:40:17,248 Seharusnya aku mengunjungimu. 302 00:40:40,405 --> 00:40:43,284 Ibu, di sini bersih sekali. 303 00:41:19,344 --> 00:41:20,584 Selamat... 304 00:41:26,551 --> 00:41:29,088 Bagaimana kita mengatakannya pada pak kepala? 305 00:42:15,166 --> 00:42:16,270 Jangan. 306 00:43:48,026 --> 00:43:52,099 Hei, apa dia diperbolehkan melakukan itu? 307 00:43:52,563 --> 00:43:55,669 Direktur sudah mengizinkan kita. 308 00:43:55,833 --> 00:43:59,007 Tapi bukankah sebaiknya kita mengamankan TKP? 309 00:43:59,304 --> 00:44:01,614 Apa kabar, So-young? 310 00:44:01,806 --> 00:44:05,549 Ibu, aku rindu padamu. 311 00:44:05,710 --> 00:44:08,710 Kalau begitu kau harus menjumpai aku langsung di Amerika dan... 312 00:44:11,516 --> 00:44:12,816 Aku akan pergi. 313 00:44:12,817 --> 00:44:16,321 Jika kau menolak untuk datang, aku akan membalasnya. 314 00:44:16,587 --> 00:44:18,430 Ibu. / Ya? 315 00:44:18,756 --> 00:44:22,891 Aku sedang menangani kasus pembunuhan. / Kau bilang apa? 316 00:44:23,161 --> 00:44:24,162 So-young! 317 00:44:35,340 --> 00:44:37,608 Eh, kau pangkas ya. 318 00:44:37,609 --> 00:44:42,217 Apa yang dilakukan kepala sekarang? Apa aku melakukan kesalahan? 319 00:44:44,182 --> 00:44:47,686 Maaf, tapi di sini petugasnya baik semua. 320 00:44:49,520 --> 00:44:52,626 Kapten, aku harus menangkap seseorang. 321 00:44:59,063 --> 00:45:03,876 Kapten! Pernah ke taruhan akhir-akhir ini? 322 00:45:07,939 --> 00:45:11,045 Sepertinya kau menaikkan taruhanmu. 323 00:45:16,347 --> 00:45:18,759 Kau selalu memanfaatkan keadaan. 324 00:45:20,685 --> 00:45:25,065 Kau dan polisi. Sama sekali tidak cocok. 325 00:45:25,156 --> 00:45:28,000 Menurutmu kepala ada di sini karena ia cocok? 326 00:45:28,760 --> 00:45:30,227 Apakah kau mau jadi seperti itu? 327 00:45:30,228 --> 00:45:32,367 Kau tak tahu apa-apa. 328 00:45:38,836 --> 00:45:40,611 Sampai ketemu besok pagi. 329 00:45:41,506 --> 00:45:43,315 Kau bercanda, ya? 330 00:45:43,975 --> 00:45:46,854 Lihat-lihat tempat sebelum bicara. 331 00:46:17,008 --> 00:46:18,578 Siapa kau? 332 00:46:21,145 --> 00:46:22,681 Entahlah. 333 00:46:25,016 --> 00:46:28,361 Aku merasa sedang bermimpi. 334 00:46:29,187 --> 00:46:31,098 Mimpi yang sangat buruk. 335 00:46:33,191 --> 00:46:35,330 Boleh mengunjungimu? 336 00:46:36,928 --> 00:46:38,635 Jangan sekarang. 337 00:46:48,272 --> 00:46:50,843 Kenapa hal buruk selalu terjadi padaku? 338 00:46:52,343 --> 00:46:54,584 Kenapa aku tak bisa mengatasinya? 339 00:46:55,213 --> 00:46:56,658 Seperti orang bodoh. 340 00:46:57,482 --> 00:46:59,257 Jung-soo, dengarkan aku. 341 00:46:59,417 --> 00:47:01,817 Kau sudah benar dengan menunggu ia selama ini. 342 00:47:02,587 --> 00:47:06,091 Apa yang terjadi padanya dan pada Jae-young memang hal yang menyakitkan. 343 00:47:08,192 --> 00:47:12,038 Tapi... kau harus merelakannya. 344 00:47:43,861 --> 00:47:47,832 Bagaimana aku bisa terbangun dari mimpi buruk ini? 345 00:47:50,201 --> 00:47:51,703 Bagaimana? 346 00:48:00,378 --> 00:48:02,483 Kau sangat fotogenik. 347 00:48:12,190 --> 00:48:14,693 Aku takut pada orang-orang. 348 00:48:15,026 --> 00:48:19,133 Aku tak bisa mempercayai siapapun lagi. 349 00:48:19,931 --> 00:48:24,243 Tapi kau menjagaku dengan baik. 350 00:48:24,769 --> 00:48:26,715 Sekarang, aku percaya padamu. 351 00:48:27,905 --> 00:48:31,876 Terimakasih sudah membuatku percaya padamu. 352 00:48:32,710 --> 00:48:35,054 Telah membuatku mencintaimu. 353 00:48:35,846 --> 00:48:37,519 Terimakasih. 354 00:49:47,818 --> 00:49:50,697 Mungkin hanya aku yang bisa menyelamatkannya. 355 00:50:41,539 --> 00:50:44,110 Berapa harganya? / Seikat 50 sen. 356 00:50:44,241 --> 00:50:45,777 Aku minta cabenya. 357 00:50:56,420 --> 00:50:59,299 Tak bisa dipercaya, dia pergi begitu saja. 358 00:51:03,094 --> 00:51:05,096 Aku sudah menghabiskan uang untuk membeli ini. 359 00:51:05,429 --> 00:51:07,033 Bagus sekali! 360 00:51:11,802 --> 00:51:13,338 Ya, kapten? 361 00:51:17,642 --> 00:51:18,712 Apa? 362 00:51:22,246 --> 00:51:23,919 Mengaku saja. 363 00:51:26,283 --> 00:51:28,194 Berapa kali tusukan? 364 00:51:28,752 --> 00:51:30,163 Kau, tujuh kali? 365 00:51:30,354 --> 00:51:31,958 Dan kau, delapan kali? 366 00:51:32,523 --> 00:51:34,230 Aku tak menusuk siapa-siapa. 367 00:51:36,127 --> 00:51:37,765 Kau? 368 00:51:46,070 --> 00:51:48,516 Menurutmu ini lucu? 369 00:51:52,476 --> 00:51:53,386 Dengar! 370 00:51:56,547 --> 00:51:59,118 So-young! Apa-apaan ini? 371 00:52:01,952 --> 00:52:03,488 Keluar, sekarang! 372 00:52:08,492 --> 00:52:12,736 Dia sangat seksi dan dia bisa bahasa Inggris juga. 373 00:52:15,900 --> 00:52:19,541 Apa kau membunuh LEE Ji-hyun dan OH Jae-young? 374 00:52:25,809 --> 00:52:28,585 Katanya Joe yang membunuh mereka. 375 00:52:31,115 --> 00:52:34,426 Hei, persetan denganmu, pelacur! 376 00:52:34,518 --> 00:52:39,073 Danny yang memperkosa mereka, kau tak mengerti itu? 377 00:52:39,089 --> 00:52:40,500 Hei, gundul! 378 00:52:43,427 --> 00:52:45,065 Siapa yang membunuh mereka? 379 00:52:45,830 --> 00:52:47,241 Katakan! 380 00:52:48,632 --> 00:52:50,009 Katakan sekarang juga! 381 00:52:53,070 --> 00:52:54,845 Kau punya waktu tiga detik. 382 00:52:55,539 --> 00:52:58,042 Katakan atau kau mati, tergantung pilihanmu. 383 00:52:59,844 --> 00:53:01,111 Satu. 384 00:53:01,112 --> 00:53:02,056 Dua. 385 00:53:04,949 --> 00:53:06,929 Kepala! / Singkirkan benda itu! 386 00:53:09,920 --> 00:53:10,921 Tiga! 387 00:53:11,188 --> 00:53:12,633 OH Jung-soo! 388 00:53:14,959 --> 00:53:16,597 Danny yang membunuhnya. 389 00:53:18,128 --> 00:53:20,802 Menarik picu saja tak bisa, dasar pengecut! 390 00:53:22,166 --> 00:53:23,577 OH Jung-soo! 391 00:53:24,001 --> 00:53:25,742 Ini bukan prosedur investigasi. 392 00:53:26,404 --> 00:53:28,111 Kau ingin membahayakan kasus ini? 393 00:53:29,974 --> 00:53:31,783 Apa ini, sirkus jalanan? 394 00:53:32,777 --> 00:53:34,814 Bodoh! 395 00:53:35,846 --> 00:53:38,383 Kalian ada masalah dan mengharap bantuanku? 396 00:53:39,150 --> 00:53:41,858 TKP saja kalian tak bisa mengamankannya. 397 00:53:42,653 --> 00:53:44,530 Ambil seseorang untuk mempertanggung jawabkan ini! 398 00:53:47,391 --> 00:53:49,166 Kau lihat apa? 399 00:53:50,794 --> 00:53:52,831 Kau tak tahu bagaimana dunia bekerja? 400 00:53:52,963 --> 00:53:55,363 Kenapa kau menyeretku dalam masalah ini? 401 00:53:55,766 --> 00:53:58,042 Harus ada yang bertanggung jawab untuk ini! 402 00:54:14,718 --> 00:54:15,958 Kepala! Tunggu! 403 00:54:19,189 --> 00:54:20,566 Selamat malam. 404 00:54:40,110 --> 00:54:43,648 Jangan kuatir, polisi Korea bukanlah boneka. 405 00:54:44,014 --> 00:54:45,015 Makanlah. 406 00:54:45,382 --> 00:54:48,386 Pulihkan tenagamu, lalu kita tangkap pelakunya. 407 00:55:08,072 --> 00:55:09,244 Lima menit. 408 00:55:09,339 --> 00:55:11,410 Kau bisa bunuh diri jika mau. 409 00:55:11,609 --> 00:55:13,885 Tapi cobalah bertahan selama lima menit... 410 00:55:18,682 --> 00:55:19,922 Ya, kapten. 411 00:55:20,050 --> 00:55:22,496 Aku sedang sibuk. 412 00:55:25,122 --> 00:55:27,796 Kau pikir aku bersama siapa? 413 00:55:36,133 --> 00:55:37,544 Kuhubungi lagi nanti. 414 00:55:45,676 --> 00:55:48,179 Sama seperti itu... ia menghilang begitu saja. 415 00:55:48,879 --> 00:55:51,257 Dan aku tak pernah melihatnya lagi. 416 00:56:11,568 --> 00:56:12,706 Sial! 417 00:56:27,351 --> 00:56:28,591 Buang pisaumu! 418 00:56:33,190 --> 00:56:35,033 Jika kau menangkapku 419 00:56:38,462 --> 00:56:40,066 aku akan memotongmu. 420 00:57:15,199 --> 00:57:17,042 Senjata itu buat ditembakkan. 421 00:57:17,167 --> 00:57:20,239 Kau ngapain saja ketika ia menusukmu? 422 00:57:20,737 --> 00:57:21,841 Keluar! 423 00:57:22,573 --> 00:57:25,349 Kenapa aku harus bertanggung jawab untuk keselamatanmu? 424 00:57:26,310 --> 00:57:28,354 Jika kau tak mau peduli, 425 00:57:28,770 --> 00:57:30,083 silakan saja... 426 00:57:33,250 --> 00:57:34,729 Kemana dia? 427 00:57:35,085 --> 00:57:37,292 Saat kau bilang "keluar", 428 00:57:37,688 --> 00:57:39,292 dia pegi. 429 00:57:39,456 --> 00:57:40,366 Apa? 430 00:57:43,694 --> 00:57:48,871 Sidang sudah berakhir. 431 00:57:51,402 --> 00:57:57,512 Sekarang, aku akan bertanya pada kalian. 432 00:57:59,109 --> 00:58:04,058 Siapa yang membunuh LEE Ji-hyun dan OH Jae-young? 433 00:58:09,353 --> 00:58:11,554 Dia yang duduk di sampingku, Joe, pak. 434 00:58:11,555 --> 00:58:13,125 Dan untuk Joe, 435 00:58:13,524 --> 00:58:18,166 Siapa yang membunuh LEE Ji-hyun dan OH Jae-young? 436 00:58:28,972 --> 00:58:31,111 Danny yang membunuhnya, yang terhormat. 437 00:58:31,842 --> 00:58:35,756 Berdasarkan kasus nomor 208, 438 00:58:37,314 --> 00:58:42,059 Pengadilan memutuskan Joe KIM dan Danny Raminez 439 00:58:42,486 --> 00:58:47,765 tidak bersalah dalam kasus ini. 440 01:00:45,108 --> 01:00:47,281 Bagaimana kabarmu? 441 01:00:48,445 --> 01:00:49,924 Kau tak pernah menelepon. 442 01:00:50,180 --> 01:00:51,488 Sung-chul. 443 01:00:53,717 --> 01:00:56,027 Jika aku berjalan keluar pintu dengan selamat, 444 01:00:57,287 --> 01:00:59,767 banyak orang akan mati. 445 01:01:03,694 --> 01:01:05,435 Aku mengerti penderitaanmu. 446 01:01:06,430 --> 01:01:09,206 Aku tahu kau mungkin membenci dunia, tapi... 447 01:01:13,103 --> 01:01:15,640 Bukankah lebih baik membiarkan mati sendiri, kan? 448 01:01:20,377 --> 01:01:24,291 Jung-soo. Bunuh diri itu dilarang. 449 01:01:25,449 --> 01:01:27,725 Itu dosa tak terampunkan. 450 01:01:32,155 --> 01:01:33,600 Itu masalahnya. 451 01:01:35,459 --> 01:01:38,463 Aku ingin mati untuk menemui gadisku. 452 01:01:39,963 --> 01:01:45,345 Yang belum sempat kusentuh, namun ia sudah jadi debu. 453 01:01:52,609 --> 01:01:54,646 Aku ingin kau membunuhku. 454 01:01:54,745 --> 01:01:56,952 Kenapa kau melakukan ini? 455 01:01:57,314 --> 01:01:59,381 Kita tak perlu membunuh. 456 01:01:59,382 --> 01:02:03,820 Jika aku tak bisa memlikinya dengan cara apapun, apalagi yang tersisa? 457 01:02:04,354 --> 01:02:05,697 Mari berdoa. 458 01:02:07,124 --> 01:02:08,865 Apa kau menyuruhku mengambil nyawaku sendiri? 459 01:02:08,992 --> 01:02:12,132 Jung-soo, ada orang-orang yang mencintaimu. 460 01:02:12,262 --> 01:02:16,466 Pergilah, dan senangkan hati mereka. 461 01:02:16,633 --> 01:02:19,045 Itu hal terbaik yang bisa kau lakukan. 462 01:02:19,136 --> 01:02:22,709 Aku bodoh tidak mencurigaimu. 463 01:02:24,741 --> 01:02:28,052 Gyung-jin tewas karena kecelakaan, bukan begitu? 464 01:02:28,245 --> 01:02:29,986 Sung-chul? 465 01:03:20,464 --> 01:03:22,944 Itu salahku. 466 01:03:23,433 --> 01:03:25,379 Kami sedang minum anggur dan... 467 01:03:25,869 --> 01:03:29,908 Kami bicara masa lalu dan cerita tentangmu. 468 01:03:30,707 --> 01:03:33,153 Saat itu aku sedang mengantar ia ke rumahnya. 469 01:03:33,477 --> 01:03:37,448 Ketika tahu ia tidur, aku tak bisa mengendalikan emosiku. 470 01:03:38,548 --> 01:03:42,189 Kau tahu, dia alasan bagiku untuk mensucikan diri. 471 01:03:43,019 --> 01:03:44,687 Hei, apa-apaan kau? 472 01:03:44,688 --> 01:03:46,167 Hentikan! 473 01:03:46,456 --> 01:03:47,867 Diam. 474 01:03:49,459 --> 01:03:50,597 Gyung-jin. 475 01:03:51,761 --> 01:03:54,264 Lepaskan! / Gyung-jin. 476 01:03:54,398 --> 01:03:55,968 Lepaskan aku! 477 01:04:03,273 --> 01:04:07,744 Cara dia mencintaimu, bahkan hingga sekarang, membuatku marah. 478 01:04:11,681 --> 01:04:13,315 Aku menabraknya. 479 01:04:13,316 --> 01:04:15,455 Tapi itu tak akan bisa membunuhnya. 480 01:04:15,552 --> 01:04:17,190 Aku juga ingin turun melihatnya. 481 01:04:18,188 --> 01:04:21,795 Tapi orang-orang mulai berkumpul, jadi aku melarikan diri. 482 01:04:21,958 --> 01:04:25,132 Jung-soo, aku tak menginginkan ini terjadi. 483 01:04:25,896 --> 01:04:28,809 Karena itu kau harus membunuhku. 484 01:04:29,299 --> 01:04:32,610 Kau gila, bagaimana aku bisa menusukmu? 485 01:04:33,737 --> 01:04:36,573 Aku bisa saja menusukmu, tapi tak akan kulakukan, mengapa? 486 01:04:36,840 --> 01:04:38,478 Karena kita sahabat. 487 01:04:39,643 --> 01:04:41,589 Dan kau juga tak boleh membunuhku. 488 01:04:50,453 --> 01:04:51,830 Bajingan kau! 489 01:04:51,921 --> 01:04:54,231 Aku akan melaporkannya pada polisi, karena itu kecelakaan. 490 01:04:55,625 --> 01:04:57,002 Jung-soo. 491 01:04:57,093 --> 01:04:58,436 Tunggu, tunggu. 492 01:05:22,018 --> 01:05:25,966 Kau dan aku akan pergi ke neraka bersama. 493 01:05:48,378 --> 01:05:50,688 Tak mudah untuk membujuk hakim. 494 01:05:54,117 --> 01:05:55,824 Jangan buat masalah lagi. 495 01:06:00,290 --> 01:06:02,361 Hubungi pengacaramu sebelum kemana-mana. 496 01:07:03,553 --> 01:07:04,691 Siapa kau? 497 01:07:05,755 --> 01:07:07,462 Kenapa kau melakukan hal ini padaku? 498 01:07:31,348 --> 01:07:32,588 Pak. 499 01:07:36,286 --> 01:07:37,788 Kau menemukan sesuatu? 500 01:07:39,789 --> 01:07:41,063 Tunggu, berhenti. 501 01:07:43,126 --> 01:07:46,369 Dia hanya mengincar orang asing. 502 01:07:55,205 --> 01:07:57,481 Orang asing diculik di siang hari. 503 01:08:15,959 --> 01:08:18,030 Apa? 504 01:08:20,563 --> 01:08:24,568 Orang idiot membuat begitu banyak raket. 505 01:08:51,428 --> 01:08:52,964 Hei! Kau! 506 01:08:53,396 --> 01:08:56,172 Kau sedang apa? Pergi dari sini! 507 01:08:58,868 --> 01:09:00,245 Kau membuat film? 508 01:09:00,870 --> 01:09:03,180 Siapa yang bertanggung jawab di sini? 509 01:09:03,306 --> 01:09:04,683 Pindahkan semua ini! 510 01:09:06,509 --> 01:09:08,853 Kau tak dengar omonganku? 511 01:09:15,352 --> 01:09:17,059 Apa ini film anak-anak? 512 01:09:17,220 --> 01:09:18,665 Hei! Hei! 513 01:09:19,088 --> 01:09:21,534 Aku tak kenal siapa kau, tapi sudah cukup! 514 01:09:22,559 --> 01:09:24,539 Hentikan dan lepaskan aku! 515 01:09:24,661 --> 01:09:26,698 Lepaskan semuanya! 516 01:09:30,667 --> 01:09:34,843 Kalian semua, jangan menonton lagi, panggil polisi! 517 01:09:35,038 --> 01:09:36,305 Apa yang dia lakukan? 518 01:09:36,306 --> 01:09:39,140 Kau tak lihat ia membuat film? Diam atau pergilah! 519 01:09:39,208 --> 01:09:42,287 Jika kalian tak mau, kalian membantu pembunuh! 520 01:09:48,618 --> 01:09:49,528 Cut! 521 01:09:49,852 --> 01:09:50,796 Cut! 522 01:09:51,221 --> 01:09:52,894 Diamlah. 523 01:09:56,159 --> 01:09:57,797 Maaf, lanjutkan. 524 01:10:00,397 --> 01:10:02,797 Kau mau mati sekarang atau nanti? 525 01:10:03,466 --> 01:10:07,710 Kalian tolonglah aku! Lelaki ini gila! 526 01:10:07,871 --> 01:10:10,271 Panggil polisi! 527 01:10:10,674 --> 01:10:13,074 Apa yang kau lakukan, bung? 528 01:10:13,276 --> 01:10:14,778 Semuanya ini? 529 01:10:21,284 --> 01:10:22,456 Hei, menyingkir. 530 01:10:25,321 --> 01:10:26,425 Tangkap dia! 531 01:11:36,593 --> 01:11:37,628 Siap? 532 01:11:38,094 --> 01:11:40,494 Kami meliput situasi penyanderaan di sini 533 01:11:40,930 --> 01:11:43,330 orang-orang berkumpul untuk melihat keributan. 534 01:11:43,366 --> 01:11:46,472 Polisi tak bisa mendekati penjahat yang bersenjata. 535 01:11:55,645 --> 01:11:58,888 Walaupun hanya bisa menyelamatkan satu nyawa, lakukanlah. 536 01:11:59,415 --> 01:12:01,691 Reputasi seluruh polisi ada di sini. 537 01:12:02,218 --> 01:12:03,595 Jadi bertindaklah dengan benar. 538 01:12:40,056 --> 01:12:41,933 Aku akan mendekatimu. 539 01:12:42,759 --> 01:12:45,035 Katakan apa permohonanmu. 540 01:12:45,361 --> 01:12:47,398 Tak perlu ada tindak kekerasan. 541 01:12:54,737 --> 01:12:56,842 Apa yang kau lakukan? 542 01:13:05,114 --> 01:13:09,790 Kau sudah terkepung, snipper ada di mana-mana. 543 01:13:10,720 --> 01:13:12,757 Gerakkan jarimu, maka kau akan mati. 544 01:13:13,923 --> 01:13:17,393 Turunkan senjatamu dan tiarap menghadap tanah. 545 01:13:32,575 --> 01:13:36,455 Aku menaruh 13 pon C4 di setiap bom 546 01:13:36,746 --> 01:13:38,987 dengan tiga buah detonator pemicu ledak. 547 01:13:39,516 --> 01:13:41,884 Totalnya tujuh, termasuk aku. / Siapa kau? 548 01:13:41,885 --> 01:13:44,285 91 pound. / Apa yang kau lakukan? 549 01:13:44,821 --> 01:13:48,098 Ledakan total dalam radius 50 meter. 550 01:13:48,625 --> 01:13:52,232 Puing ledakan mencapai 150 meter. 551 01:13:53,429 --> 01:13:55,340 Jika aku disakiti, 552 01:13:55,431 --> 01:13:59,436 atau jika ada orang yang masuk ke lingkaran ini, aku akan memicunya. 553 01:14:00,570 --> 01:14:02,106 Tak percaya? 554 01:14:05,942 --> 01:14:07,944 Ledakan tiba-tiba terjadi. 555 01:14:08,414 --> 01:14:09,875 Sialan! 556 01:14:11,281 --> 01:14:13,955 Kau punya waktu satu jam sebelum baterenya habis. 557 01:14:14,517 --> 01:14:16,917 Jika ada yang coba melepasnya 558 01:14:17,086 --> 01:14:19,327 atau menonaktifkan bomnya, maka ia akan meledak. 559 01:14:23,760 --> 01:14:25,103 Berikan senjataku. 560 01:14:35,171 --> 01:14:39,483 Tujuh buah bom akan meledak tepat satu jam lagi. 561 01:14:40,943 --> 01:14:43,389 Kode aktivasinya adalah... 562 01:14:47,116 --> 01:14:48,561 Apa maumu? 563 01:14:48,618 --> 01:14:49,892 Kau ingin tahu? 564 01:14:50,887 --> 01:14:53,493 Jika kau penasaran, mundur dan saksikanlah 565 01:14:53,589 --> 01:14:55,591 peristiwa yang akan terungkap. 566 01:14:59,295 --> 01:15:03,209 Dia banyak menggunakan komponen pemantik api. 567 01:15:03,599 --> 01:15:06,635 Suaranya tak bisa dilacak, dia memakai pengacak gelombang suara. 568 01:15:06,636 --> 01:15:08,770 Kenapa kita tak menghabisinya saja? 569 01:15:08,771 --> 01:15:11,171 Ada tujuh bom yang terangkai bersama. 570 01:15:12,175 --> 01:15:14,246 Jika ceroboh, semua tawanan bisa mati... 571 01:15:15,578 --> 01:15:16,845 Bukan pilihan bijak, pak. 572 01:15:16,846 --> 01:15:19,854 Tapi kita tidak harus mempercayai omongannya. 573 01:15:24,187 --> 01:15:27,566 Aku akan menenggelamkan bajingan itu. 574 01:15:53,182 --> 01:15:56,857 Mengapa dia begitu tenang, dia bahkan tidak melihat kita. 575 01:15:58,321 --> 01:15:59,955 Dia yakin rencananya akan berhasil. 576 01:15:59,956 --> 01:16:03,733 Perhitungan dia untuk radius ledakan benar, pak... 577 01:16:04,660 --> 01:16:06,731 Orang kita dalam bahaya. 578 01:16:09,899 --> 01:16:12,106 Sudah kubilang jangan mengusikku. 579 01:16:14,203 --> 01:16:17,047 Singkirkan kendaraan ini sekarang juga. 580 01:16:17,673 --> 01:16:21,211 Jika kau tak ingin melihat semuanya mati karena ledakan. 581 01:16:21,477 --> 01:16:22,878 Sadarlah! 582 01:16:22,879 --> 01:16:26,258 Kau kira mereka akan membiarkanmu pergi bersama polisi dan wartawan? 583 01:16:26,649 --> 01:16:30,597 Kau tahu, mereka tak akan melepaskanmu begitu saja. 584 01:16:31,287 --> 01:16:34,461 Akan kubantu jika kau mau menyerah sekarang. 585 01:16:34,590 --> 01:16:36,661 Pasti ada jalan keluarnya. 586 01:16:36,993 --> 01:16:40,440 Jika mau, kau akan dibebaskan dalam waktu singkat. 587 01:16:40,530 --> 01:16:43,837 Aku akan melakukan sebisaku, jadi biarkan aku pergi dan menyerah. 588 01:16:43,966 --> 01:16:47,937 Hanya aku yang bisa memberikan kesempatan kedua. 589 01:16:49,972 --> 01:16:54,614 Itu karena orang sepertimu menderita dua kali. 590 01:16:55,278 --> 01:16:58,384 Kau benar, terkadang hidup tak adil. 591 01:16:58,514 --> 01:17:00,315 Tapi apa yang bisa kau perbuat? 592 01:17:00,316 --> 01:17:03,957 Jika preman sepertimu berkuasa, apa jadinya dunia... 593 01:17:05,454 --> 01:17:10,331 Penculik itu memukul salah satu tawanan dengan rantai. 594 01:17:10,660 --> 01:17:13,060 Polisi kesulitan mengidentifikasi pria itu. 595 01:17:13,562 --> 01:17:15,371 Dasar gila! 596 01:17:15,898 --> 01:17:16,765 Tembak dia! 597 01:17:16,766 --> 01:17:17,732 Tembak dia sekarang! 598 01:17:17,733 --> 01:17:18,711 Tapi pak... 599 01:17:19,202 --> 01:17:20,806 Kuperintahkan untuk menembak. 600 01:17:21,337 --> 01:17:23,078 Jika dia mati, semuanya akan mati. 601 01:17:23,339 --> 01:17:25,216 Tawanan juga akan mati. 602 01:17:36,352 --> 01:17:37,831 Bajingan kau! 603 01:17:38,087 --> 01:17:40,226 Ini pembantaian gila. 604 01:17:41,190 --> 01:17:43,830 Kau menyesali keadilanmu? 605 01:17:44,594 --> 01:17:46,665 Aku tak malu atas apa yang kulakukan. 606 01:17:48,865 --> 01:17:50,105 Kau penjahat! 607 01:17:51,667 --> 01:17:53,669 Jaga mulutmu! 608 01:17:54,504 --> 01:17:59,214 Seharusnya kau malu dengan keputusanmu, sial! 609 01:18:00,109 --> 01:18:02,055 Aku mengadili berdasarkan batas-batas hukum. 610 01:18:02,378 --> 01:18:04,415 Aku tidak sepertimu. 611 01:18:06,049 --> 01:18:08,290 Kalau begitu hukum harus bertanggung jawab. 612 01:18:08,851 --> 01:18:11,422 Aku harus ambil bagianku sebelum aku mulai. 613 01:18:18,561 --> 01:18:20,404 Apa ini tidak cukup? 614 01:18:26,936 --> 01:18:28,069 Bersiap untuk masuk. 615 01:18:28,070 --> 01:18:31,745 Kita tak punya pilihan. / Jangan sampai kita membuatnya marah. 616 01:18:57,466 --> 01:18:59,207 Mari sederhanakan ini. 617 01:18:59,602 --> 01:19:01,275 Kita menemukan pembunuhnya, 618 01:19:01,971 --> 01:19:03,882 atau kita semua mati. 619 01:19:07,843 --> 01:19:09,982 Kau punya tiga menit untuk mengambilku melalui Jim Lee. 620 01:19:10,113 --> 01:19:12,180 Sedetik saja terlambat, Thomson mati. 621 01:19:13,273 --> 01:19:16,290 Apa boleh aku sendiri yang melakukannya... halo? 622 01:19:16,652 --> 01:19:18,256 Bajingan kau! 623 01:19:19,922 --> 01:19:21,526 Siapa Jim Lee? 624 01:19:21,791 --> 01:19:26,133 Dia reporter asing yang meliput kasus. Aku dengar dari radio. Akan kuhubungi dia. 625 01:19:31,000 --> 01:19:32,240 Thomson. 626 01:19:32,568 --> 01:19:35,879 Kenapa saksi kunci tidak masuk ke pengadilan? 627 01:19:53,923 --> 01:19:56,699 Kalau begitu kau tak memerlukan ini lagi. 628 01:20:01,297 --> 01:20:02,833 Bajingan kau! 629 01:20:03,933 --> 01:20:09,474 Itu bukan wewenangku. 630 01:20:10,506 --> 01:20:11,849 Menurutmu begitu? 631 01:20:11,941 --> 01:20:15,711 Kalau begitu tak ada orang yang berwenang menyelamatkanmu, benar? 632 01:20:26,021 --> 01:20:28,023 Walaupun aku tak bisa menghentikan waktu. 633 01:20:48,945 --> 01:20:49,946 Danny. 634 01:20:50,212 --> 01:20:52,818 Bicaralah pada penyidik setelah kau dilepaskan. 635 01:21:07,530 --> 01:21:08,770 Penyerangan apa itu? 636 01:21:21,410 --> 01:21:24,983 Kau membunuh seseorang dan menunggu seminggu untuk melihatnya. 637 01:21:27,283 --> 01:21:31,557 Aku sudah berdiskusi dengan pengacaraku. Aku sungguh tak membunuh siapapun. 638 01:21:33,856 --> 01:21:37,065 Danny yang melakukannya, aku tak tahu kalau dia benar-benar menusuknya. 639 01:21:37,226 --> 01:21:40,932 Saat Danny menusuknya berkali-kali, kau tak mencoba menghentikannya? 640 01:21:41,664 --> 01:21:43,405 Aku hanya berdiri saja. 641 01:21:43,599 --> 01:21:45,135 Kenapa kau tak lari? 642 01:21:48,137 --> 01:21:49,878 Karena aku bukan pengecut. 643 01:21:50,005 --> 01:21:52,713 Bagi orang sekarat di ruang sempit, 644 01:21:52,842 --> 01:21:55,482 lelaki yang hanya diam melihat kematiannya 645 01:21:55,711 --> 01:21:57,748 lebih terlihat mengerikan ketimbang pembunuhnya. 646 01:21:58,414 --> 01:22:00,814 Kau menghalangi pintu keluarnya. 647 01:22:01,650 --> 01:22:02,754 Mengapa? 648 01:22:19,068 --> 01:22:21,207 Dia. 649 01:22:21,303 --> 01:22:22,907 Dialah pembunuhnya. 650 01:22:23,706 --> 01:22:27,552 Aku masih menduga Joe pembunuhnya, aku yakin sekali! 651 01:22:28,644 --> 01:22:31,557 Aku tahu lelaki yang menunjuk Joe sebagai pembunuh. 652 01:22:34,450 --> 01:22:37,590 Penyidik adalah teman baikku. 653 01:22:39,588 --> 01:22:42,875 Danny bersaksi dua kali. 654 01:22:43,092 --> 01:22:46,486 Aku yakin dia mencoba membuat kasus yang bisa menentangnya. 655 01:22:46,495 --> 01:22:47,997 Sumpah. 656 01:22:48,497 --> 01:22:50,365 Aku menggantinya karena komplikasi internal. 657 01:22:50,366 --> 01:22:53,040 Bagaimana aku bisa menggulingkan pendapatnya? 658 01:22:53,135 --> 01:22:56,582 Aku hanya ingin melupakan kasus ini. 659 01:22:56,906 --> 01:23:01,753 Aku punya firasat buruk untuk korbannya. 660 01:23:02,445 --> 01:23:05,756 Aku sungguh berharap mereka mendapat keadilan. 661 01:23:06,048 --> 01:23:08,324 Dasar! Keadilan apa? 662 01:23:10,686 --> 01:23:12,962 Kenapa memukulku? Apanya yang salah? 663 01:23:13,089 --> 01:23:15,489 Jika orang itu melakukannya, dia pasti punya kaki tangan. 664 01:23:15,658 --> 01:23:17,228 Kenapa dia tak bersalah? Mengapa? 665 01:23:19,061 --> 01:23:20,062 Hei! 666 01:23:20,462 --> 01:23:22,032 Ini akan sakit. 667 01:23:22,231 --> 01:23:23,437 Sekarang, coba lupakan. 668 01:23:38,013 --> 01:23:41,256 Sial! Aku bisa menjadi hakim! / Jangan ribut. 669 01:23:41,383 --> 01:23:43,693 Kenapa? Aku tak salah. 670 01:23:43,919 --> 01:23:48,023 Biarkan saja dia, dia orang bodoh. / Kau tak mengerti! 671 01:23:48,257 --> 01:23:50,931 Apa kau tak tahu siapa itu? / Diam! 672 01:23:51,927 --> 01:23:54,965 Waktumu tinggal 10 menit lagi. 673 01:23:56,565 --> 01:24:01,173 Jika ini kepala, kalian semua bisa pulang, dan aku akan menyerah. 674 01:24:01,437 --> 01:24:03,144 Tapi jika ini ekor, 675 01:24:03,239 --> 01:24:06,709 kalian semua akan mati sesuai dengan rencanaku. 676 01:24:17,086 --> 01:24:18,793 Maaf, pak. 677 01:24:20,889 --> 01:24:24,996 Yang mana sisi kepala dan mana sisi ular? 678 01:24:26,095 --> 01:24:27,369 Hakim, 679 01:24:28,864 --> 01:24:31,401 Itu kepala atau ekor? 680 01:24:38,774 --> 01:24:42,745 Karena itu gambar, maka itu kepala. 681 01:24:43,779 --> 01:24:46,658 Apa koin benar-benar mempunya kepala dan ekor? 682 01:24:46,949 --> 01:24:50,328 Karena itulah hukummu sangat mengerikan. 683 01:24:50,552 --> 01:24:52,793 Kalian semua akan mati. 684 01:24:52,888 --> 01:24:55,334 Jadi jawab dengan jujur. 685 01:24:55,691 --> 01:24:58,331 Siapa yang membunuh LEE Ji-hyun dan OH Jae-young? 686 01:25:00,563 --> 01:25:03,605 Itu sederhana sekali. 687 01:25:03,632 --> 01:25:06,032 Dia pembunuhnya tapi dia menunjuk padanya 688 01:25:06,835 --> 01:25:08,836 Keduanya tidak bersalah. 689 01:25:08,837 --> 01:25:12,046 Bagaimana kau bisa melupakan ini? Tak bisa dipercaya! 690 01:25:13,208 --> 01:25:15,608 Bahkan gadis ini mengetahuinya. 691 01:25:15,611 --> 01:25:18,490 Tapi bagaimana bisa kehormatanmu melupakan ini? 692 01:25:33,729 --> 01:25:38,508 Danny yang melakukannya. 693 01:25:39,768 --> 01:25:42,749 Aku percaya padamu. 694 01:25:52,147 --> 01:25:55,253 Danny. Aku juga mempercayaimu. 695 01:25:56,452 --> 01:25:59,092 Kalian berdua adalah pembunuh. 696 01:26:00,389 --> 01:26:02,027 Danny dan Joe. 697 01:26:02,458 --> 01:26:06,065 Jika ini angka, kau hidup. Jika gambar, kau mati. 698 01:26:06,261 --> 01:26:08,798 Kita tak punya pilihan, mulai menyerangan. 699 01:26:09,465 --> 01:26:12,365 Tapi tawanannya! Kenapa tak coba hentikan bom nya? 700 01:26:12,401 --> 01:26:15,324 Dengar, kita menyerang sebelum dia menyerang duluan. 701 01:26:15,404 --> 01:26:17,372 Bagaimanapun bajingan itu harus dilumpuhkan. 702 01:26:17,373 --> 01:26:18,506 Oh, aku mengerti... 703 01:26:18,507 --> 01:26:23,684 Intinya, kau tak memperdulikan tawanan itu, bukan? 704 01:26:23,879 --> 01:26:25,280 Apa! 705 01:26:25,281 --> 01:26:27,681 Tidakkah kau mengerti ada hal lebih buruk dari bom? 706 01:26:27,716 --> 01:26:29,584 Ada ratusan polisi yang melihat. 707 01:26:29,585 --> 01:26:33,658 Jika dia membunuh lagi, kau akan bertindak bagaimana?! 708 01:26:37,059 --> 01:26:38,163 Tembaklah! 709 01:26:38,260 --> 01:26:40,740 Aku mengambil tanggung jawab penuh. Jadi tembaklah! 710 01:26:41,330 --> 01:26:42,434 Lakukan. 711 01:26:48,137 --> 01:26:50,674 Sniper posisi satu, dua dan tiga, laporkan jika siap. 712 01:26:52,908 --> 01:26:54,148 Sniper satu, siap. 713 01:26:57,679 --> 01:26:58,980 Sniper dua, siap. 714 01:26:58,981 --> 01:27:00,085 Sniper tiga, siap. 715 01:27:10,325 --> 01:27:12,032 Tak ada yang pasti. 716 01:27:12,494 --> 01:27:15,498 Tapi koin ini memutuskan nasibmu dan keinginan mereka, 717 01:27:16,165 --> 01:27:17,974 Ji-hyun dan Jae-young 718 01:27:27,876 --> 01:27:28,684 Masuk! 719 01:27:32,381 --> 01:27:34,387 Jatuhkan senjatamu dan tiarap. 720 01:27:37,453 --> 01:27:39,296 Kau mengacaukan semuanya. 721 01:27:39,755 --> 01:27:41,393 Sekarang tanggung jawabmu. 722 01:27:43,258 --> 01:27:46,239 Jika kau menembak pembunuhnya, sisanya akan aman. 723 01:27:46,628 --> 01:27:49,438 Jika tidak, semuanya mati! 724 01:27:51,433 --> 01:27:53,913 Kau bisa hidup jika kau menghentikan ini. 725 01:27:54,770 --> 01:27:56,340 Aku tahu kau ingin hidup. 726 01:27:56,839 --> 01:27:58,580 Karena itulah kau memakai topeng. 727 01:27:58,874 --> 01:28:03,380 Hidup atau mati bergantung pada koin. 728 01:28:04,079 --> 01:28:05,786 Pilihan ada padamu. 729 01:28:22,231 --> 01:28:27,180 Tak ada waktu lagi, bunuh dia sekarang! 730 01:28:27,302 --> 01:28:28,838 Tembak mereka berdua. 731 01:29:08,343 --> 01:29:10,448 Katakan! Apa kodenya! 732 01:29:11,046 --> 01:29:12,346 Cepat, kodenya! 733 01:29:12,347 --> 01:29:13,881 Lihat! Dia tak bisa bicara! 734 01:29:13,882 --> 01:29:15,452 Dia tak bisa bicara. 735 01:29:20,922 --> 01:29:24,665 Kau dan aku akan ke neraka bersama. 736 01:29:27,963 --> 01:29:30,363 Seseorang yang membunuh temannya bukanlah manusia. 737 01:29:30,432 --> 01:29:33,345 Pembunuh sepertimu akan ke neraka. 738 01:29:34,002 --> 01:29:36,482 Kau mau hidup? Jawab aku. 739 01:29:38,106 --> 01:29:39,847 Kau harus dengar perintahku. 740 01:29:39,941 --> 01:29:45,414 Kau punya kesempatan hidup jika kau melakukan perintahku. 741 01:29:46,448 --> 01:29:48,621 Kalimatku akan menjadi hatimu. 742 01:29:50,852 --> 01:29:53,298 4, 2, 9... 743 01:29:53,722 --> 01:29:56,566 3, 3, 3, 1... 744 01:30:16,912 --> 01:30:19,722 Ketika hari ini dilupakan, 745 01:30:20,082 --> 01:30:22,289 kita akan bertemu kembali. 746 01:30:31,071 --> 01:30:35,071