1
00:03:15,955 --> 00:03:18,553
Itu bagus.

2
00:03:27,240 --> 00:03:28,264
- Selamat.

3
00:03:28,264 --> 00:03:29,363
Sepatunya benar-benar luar biasa.

4
00:03:29,363 --> 00:03:31,033
- Terima kasih.
- Terima kasih banyak.

5
00:03:31,033 --> 00:03:32,133
- Saya merasa terhormat.

6
00:03:32,133 --> 00:03:33,610
- Um, Aku akan pergi, Ayah.

7
00:03:33,610 --> 00:03:34,702
- Maaf.

8
00:03:34,702 --> 00:03:35,803
- Ada hubungannya dengan George?

9
00:03:35,803 --> 00:03:37,576
- Selalu itu.

10
00:03:37,576 --> 00:03:40,676
- Hei, hai.

11
00:03:46,526 --> 00:03:47,618
- Oh,!

12
00:03:47,618 --> 00:03:48,716
Apa kabar?

13
00:03:48,716 --> 00:03:49,817
Senang bisa bertemu dg mu.

14
00:03:49,817 --> 00:03:51,055
Kau bahagia bersama ibumu?

15
00:03:51,055 --> 00:03:53,758
Tentu saja.

16
00:03:53,758 --> 00:03:55,493
Terima kasih, Mom.

17
00:03:55,493 --> 00:03:58,400
Katakan pd George, aku menyesal
ia tidak bisa kesini.

18
00:03:58,400 --> 00:04:01,496
Akan aku sampaikan.

19
00:04:10,683 --> 00:04:13,243
Bagus.

20
00:04:13,243 --> 00:04:14,342
Bagaimana itu?

21
00:04:14,342 --> 00:04:16,684
Sepatunya bagus, tentu saja.

22
00:04:16,684 --> 00:04:20,020
Pakaiannya seperti saputangan,
perempuannya seperti serangga kurus.

23
00:04:20,020 --> 00:04:21,525
Ini bukan sedang begituan, bukan?

24
00:04:23,459 --> 00:04:25,053
Ayolah.

25
00:04:25,053 --> 00:04:27,564
Aku harusnya memberimu
jaket seperti itu.

26
00:04:36,643 --> 00:04:40,135
Hei, Peter.

27
00:04:40,135 --> 00:04:41,474
Eleanor, bagaimana kabarmu?

28
00:04:41,474 --> 00:04:42,605
- Kau tahu Ralph?

29
00:04:42,605 --> 00:04:44,615
- Ya, aku tahu Ralph.

30
00:04:44,615 --> 00:04:46,582
Bisakah aku langsung memphotomu dengan ...

31
00:04:46,582 --> 00:04:47,846
- Aku mau mencari meja.

32
00:05:02,468 --> 00:05:03,457
Itu dia.

33
00:05:03,457 --> 00:05:05,594
- Hai, oh.

34
00:05:05,594 --> 00:05:06,694
Aku kelaparan.

35
00:05:06,694 --> 00:05:07,795
- Ya?

36
00:05:07,795 --> 00:05:08,896
- Itu baik-baik saja, bukan?

37
00:05:08,896 --> 00:05:09,997
- Sangat menyenangkan.

38
00:05:09,997 --> 00:05:11,804
- Oh, tutup mulut.

39
00:05:11,804 --> 00:05:13,845
- Baiklah, aku akan lakukan itu.

40
00:05:13,845 --> 00:05:16,813
Abigail melarikan diri.

41
00:05:16,813 --> 00:05:17,905
- Jujur, kalian berdua.

42
00:05:17,905 --> 00:05:19,279
- Apa?

43
00:05:19,279 --> 00:05:21,819
- Aku punya anak perempuan yang melarikan diri,
seorang suami yang mencemooh.

44
00:05:21,819 --> 00:05:22,910
- Oh, Lisa, ayolah.

45
00:05:22,910 --> 00:05:24,011
Aku tidak mencemooh.

46
00:05:24,011 --> 00:05:25,215
Aku suka sepatu mu.

47
00:05:25,215 --> 00:05:26,849
Orang2 yg memakainya yang
Aku tidak tahan.

48
00:05:29,662 --> 00:05:30,651
Oh, baiklah.

49
00:05:30,651 --> 00:05:32,628
Mudah.

50
00:05:32,628 --> 00:05:34,290
Kalau begitu, kau tidak akan bertemu
orang seperti mereka di Milan.

51
00:05:34,290 --> 00:05:36,129
Ini Milan, kan?

52
00:05:36,129 --> 00:05:38,465
- Gianni dan Gianni.

53
00:05:38,465 --> 00:05:41,301
- Yang mana yang masih tinggal
bersama ibunya?

54
00:05:42,775 --> 00:05:43,901
- Gianni, tentu saja.

55
00:05:45,178 --> 00:05:47,476
Sebenarnya, mereka berdua sama saja.

56
00:05:47,476 --> 00:05:53,382
Seorang wanita sangat tua
dalam warna hitam melayang-layang.

57
00:05:53,382 --> 00:05:54,817
Mereka membuat sepatu yg indah.

58
00:05:57,156 --> 00:05:58,145
- Hei.

59
00:05:58,145 --> 00:06:01,454
kau membuat sepatu yg indah.

60
00:06:01,454 --> 00:06:02,550
- Apakah kau berpikir dua orang

61
00:06:02,550 --> 00:06:04,289
dapat hidup bersama
sepanjang hidup mereka?

62
00:06:04,289 --> 00:06:08,993
- Yah, kita telah berhasil
lebih dari separuh hidup kita.

63
00:06:08,993 --> 00:06:10,126
Apakah kita punya masalah?

64
00:06:10,126 --> 00:06:13,205
- Tentu saja kita tidak memiliki
masalah.

65
00:06:13,205 --> 00:06:14,898
- Apakah itu masalahnya?

66
00:06:14,898 --> 00:06:15,996
Eh?

67
00:06:15,996 --> 00:06:18,805
Mengapa kau bertanya?

68
00:06:18,805 --> 00:06:19,900
- Berpikir.

69
00:06:23,583 --> 00:06:26,575
Abigail, George.

70
00:06:26,575 --> 00:06:27,846
Apakah dia mau menikah?

71
00:06:27,846 --> 00:06:28,943
- Abigail.

72
00:06:28,943 --> 00:06:30,545
- Apa?

73
00:06:30,545 --> 00:06:32,817
- Yah, kau tahu.

74
00:06:33,860 --> 00:06:34,849
- Apakah kau cemburu?

75
00:06:34,849 --> 00:06:36,929
- Apa, dengan George?

76
00:06:36,929 --> 00:06:38,690
- Aku pikir aku suka George.

77
00:06:38,690 --> 00:06:40,789
- Sebenarnya, kau punya selera yg
aneh terhadap laki2

78
00:06:43,736 --> 00:06:44,828
Kami belum siap.

79
00:06:44,828 --> 00:06:46,370
- Aku akan datang kembali.

80
00:06:46,370 --> 00:06:49,202
- Apakah kau pernah berharap
kau mungkin diberi kesempatan

81
00:06:49,202 --> 00:06:50,434
untuk tidur dengan orang lain?

82
00:06:53,880 --> 00:06:56,781
- Lisa, sedang bercerita?

83
00:06:56,781 --> 00:06:59,681
- Aku bertanya.

84
00:07:03,077 --> 00:07:05,089
- Bagaimana?

85
00:07:05,089 --> 00:07:06,419
Peter?

86
00:07:06,419 --> 00:07:09,723
- Tidak, maksudku, tidak.

87
00:07:09,723 --> 00:07:15,131
Aku tidak ingin
tidur dengan orang lain.

88
00:07:15,131 --> 00:07:17,395
Mungkin aku belum menemukan
orang yang tepat.

89
00:07:19,038 --> 00:07:20,027
Tidak, tidak pernah.

90
00:07:20,027 --> 00:07:21,197
Aku janji.

91
00:07:21,197 --> 00:07:24,674
- Ini adalah pilihan, bukan janji.

92
00:07:24,674 --> 00:07:26,142
kau bertemu seseorang;
kau jatuh cinta.

93
00:07:26,142 --> 00:07:29,772
kau punya kesempatan.

94
00:07:29,772 --> 00:07:31,543
Kau menentukan pilihan.

95
00:07:31,543 --> 00:07:35,553
- Aku telah memilih kamu.

96
00:07:37,290 --> 00:07:40,691
- Aku mencintaimu, kau tahu.

97
00:07:40,691 --> 00:07:43,227
Kau tahu itu, bukan?

98
00:07:44,831 --> 00:07:47,493
Jika aku tidak, aku sudah pergi.

99
00:07:47,493 --> 00:07:48,589
- Pergi?

100
00:07:48,589 --> 00:07:51,966
- Ya, hanya pergi,
tanpa membawa apapun,

101
00:07:52,000 --> 00:07:54,232
telanjang, mulai dari mula.

102
00:07:54,232 --> 00:07:58,208
- Oh, baiklah kalau begitu.

103
00:08:04,884 --> 00:08:08,411
- Aku harus mengatakan sesuatu padamu.

104
00:08:12,592 --> 00:08:14,651
Tidak, jangan bergerak.

105
00:08:14,651 --> 00:08:17,456
Jangan bergerak.

106
00:08:17,456 --> 00:08:19,190
- Hmm?

107
00:08:19,190 --> 00:08:22,131
- Aku tidak ingin membuatmu khawatir.

108
00:08:22,131 --> 00:08:22,931
- Mengapa kau harus begitu?

109
00:08:32,245 --> 00:08:35,408
Ada apa, Lisa?

110
00:08:35,408 --> 00:08:37,574
- Tidak ada apa2.

111
00:08:37,574 --> 00:08:38,707
Tidak, aku baik-baik saja.

112
00:08:38,707 --> 00:08:40,251
- Kau yakin?

113
00:08:40,251 --> 00:08:41,342
- Aku yakin.

114
00:08:41,342 --> 00:08:42,443
Aku baik-baik saja.

115
00:08:42,443 --> 00:08:43,749
- Milan?

116
00:08:43,749 --> 00:08:44,845
- Si Giannis.

117
00:08:44,845 --> 00:08:47,949
Aku sudah bilang.

118
00:08:58,437 --> 00:09:00,871
Jujur saja, aku akan menelpon.

119
00:09:15,437 --> 00:09:45,871

120
00:10:02,256 --> 00:10:03,357
- Ayah?

121
00:10:03,357 --> 00:10:04,677
- Di atas.

122
00:10:11,944 --> 00:10:13,138
Ini, bawa semua ini.

123
00:10:13,138 --> 00:10:14,234
- Kenapa?

124
00:10:14,234 --> 00:10:15,974
- Aku tidak inginkan itu.

125
00:10:15,974 --> 00:10:17,071
- Aku tidak ingin barang-barang ibu,  yah.

126
00:10:17,071 --> 00:10:18,241
- Aku tidak ingin berada
di sekitar miliknya.

127
00:10:18,241 --> 00:10:19,340
Kau yang ambil barang itu.

128
00:10:19,340 --> 00:10:20,441
- Aku tahu kita punya ukuran yang sama.

129
00:10:20,441 --> 00:10:23,920
Hanya saja, rasanya aneh.

130
00:10:23,920 --> 00:10:26,992
Aku tidak tahu mengapa.

131
00:10:26,992 --> 00:10:30,426
Aku tidak suka memiliki barang2 ibu.

132
00:10:43,242 --> 00:10:46,143
- Mam telpon.

133
00:10:46,143 --> 00:10:47,974
- Bukan mam?

134
00:10:47,974 --> 00:10:49,342
- Lucu.

135
00:10:49,342 --> 00:10:54,044
- Kau selalu seperti ini,
bahkan ketika aku masih kecil.

136
00:10:54,044 --> 00:10:56,348
Aku ingat aku menulis
sebuah kisah buatmu.

137
00:10:56,348 --> 00:10:57,649
Tentang beruang.

138
00:10:57,649 --> 00:11:01,090
Dan aku memberikannya kepadamu,
dan kau mengambilnya,

139
00:11:01,090 --> 00:11:06,153
dan kemudian kau kembali mengerjakan
apa yg sedang kau kerjakan.

140
00:11:06,153 --> 00:11:08,290
Aku berbicara terus, dan kau bahkan tidak
berpura-pura untuk mendengarkan.

141
00:11:08,290 --> 00:11:10,665
Dan aku bicara terus sehingga aku
tidak usah mendengarkan ke bisuan mu

142
00:11:10,665 --> 00:11:11,964
dan bukan karena
aku pikir selama satu menit

143
00:11:11,964 --> 00:11:14,699
Kau akan memperhatikan apa yang
ku katakan.

144
00:11:24,984 --> 00:11:28,078
Mam memintaku untuk menaruh ini
di sini untuk mu.

145
00:11:32,491 --> 00:11:35,483
Buat apa itu?

146
00:11:46,605 --> 00:11:49,597
Bumi untuk Ayah?

147
00:11:54,947 --> 00:11:55,947
Yah?

148
00:11:57,983 --> 00:12:01,544
- Apakah itu ke mana dia pergi,
ke orbit?

149
00:12:43,662 --> 00:12:46,961
- Anda punya satu pesan baru.

150
00:12:46,961 --> 00:12:48,931
- Aku hanya ingin
mendengar suara mu.

151
00:12:48,931 --> 00:12:50,296
Itu saja.

152
00:12:50,296 --> 00:12:52,529
Sudah begitu lama.

153
00:12:52,529 --> 00:12:57,541
Aku tahu aku salah krn menelponmu,
tapi aku ingin mendengar suaramu.

154
00:13:03,149 --> 00:13:04,946
Aku hanya ingin
mendengar suara mu.

155
00:13:04,946 --> 00:13:06,278
Itu saja.

156
00:13:06,278 --> 00:13:08,353
Sudah begitu lama.

157
00:13:08,353 --> 00:13:13,858
Saya tahu aku salah krn menelponmu,
tapi aku ingin mendengar suaramu.

158
00:17:21,240 --> 00:17:22,229
- Kau tahu Ralph?

159
00:17:46,799 --> 00:17:49,734
- Halo, Pak Ryman.

160
00:17:53,305 --> 00:17:56,172
- Peter, bagaimana kabarmu, sayang?

161
00:17:56,172 --> 00:17:57,469
Kau tahu Eleanor.
- Halo, Peter.

162
00:17:57,469 --> 00:17:58,565
- Apakah kau tahu?

163
00:17:58,565 --> 00:17:59,666
- Apa?

164
00:17:59,666 --> 00:18:00,870
- Apakah kau tahu tentang mereka?

165
00:18:00,870 --> 00:18:03,004
- Peter?

166
00:18:03,004 --> 00:18:04,776
- Ralph.

167
00:18:04,776 --> 00:18:05,872
Berapa lama hal itu berlangsung?

168
00:18:05,872 --> 00:18:06,973
- Peter, kau baik-baik saja?

169
00:18:06,973 --> 00:18:09,782
- Aku harusnya menghancurkan komputer
sialanmu ke kepala sialan mu itu.

170
00:18:09,782 --> 00:18:11,150
- Peter.
- Apa yang sedang kau bicarakan?

171
00:18:11,150 --> 00:18:12,245
- Lisa.

172
00:18:12,245 --> 00:18:13,551
Apakah selalu mencintainya?

173
00:18:13,551 --> 00:18:14,990
- Tentu saja.
- He-eh.

174
00:18:14,990 --> 00:18:16,220
Dan dia menyukai mu?

175
00:18:16,220 --> 00:18:19,024
- Aku pikir begitu.

176
00:18:20,699 --> 00:18:22,894
Tapi tidak seperti itu.

177
00:18:22,894 --> 00:18:25,299
Kau tidak akan percaya
kita telah berselingkuh.

178
00:18:25,299 --> 00:18:28,066
Peter, ini tidak pantas.

179
00:18:29,708 --> 00:18:30,834
Dan jika dia ...

180
00:18:30,834 --> 00:18:33,002
Sebenarnya, aku tidak bisa
menyalahkan dia?

181
00:18:33,002 --> 00:18:34,204
- Ralph.

182
00:18:34,204 --> 00:18:35,780
- Kau tahu, aku tidak pernah bisa
seumur hidup ku

183
00:18:35,780 --> 00:18:37,348
memahami cara memandang dia
terhadapmu.

184
00:18:37,348 --> 00:18:38,575
Aku tidak bisa terima kenapa
aku harus dipermalukan.

185
00:18:38,575 --> 00:18:40,743
Aku tidak melihat mengapa.

186
00:18:45,090 --> 00:18:46,050
- Peter,

187
00:18:48,994 --> 00:18:50,928
ada seseorang.

188
00:18:50,928 --> 00:18:52,291
Dia punya teman.

189
00:18:53,966 --> 00:18:54,990
Kita tahu tidak lebih dari itu.

190
00:18:54,990 --> 00:18:56,328
Sungguh, Peter.

191
00:18:56,328 --> 00:18:57,527
- Siapa dia?

192
00:19:03,442 --> 00:19:05,933
- Mengapa harus musti ada orang lain?

193
00:19:05,933 --> 00:19:08,171
Karena orang2 selalu
jatuh cinta padanya?

194
00:19:08,171 --> 00:19:09,269
- Abi ...
- Tidak

195
00:19:09,269 --> 00:19:11,474
Kau harusnya malu,

196
00:19:11,474 --> 00:19:12,982
menanyakan hal-hal seperti itu
tentang Mam,

197
00:19:12,982 --> 00:19:14,109
malu.

198
00:19:19,791 --> 00:19:20,780
- Semuanya baik-baik saja?

199
00:19:28,901 --> 00:19:30,266
- Aku akan temui dirimu sebentar lagi.

200
00:19:31,403 --> 00:19:32,392
- Baiklah.

201
00:19:43,849 --> 00:19:47,376
- Itu hanya kami berdua
yang di Italia,  yah.

202
00:19:47,376 --> 00:19:48,953
Dan kita tidak pergi ke Danau Como.

203
00:19:48,953 --> 00:19:52,148
Kami pergi ke Venesia.

204
00:20:00,165 --> 00:20:01,154
Ini.

205
00:20:01,154 --> 00:20:04,167
Sesudah aku mencuci muka ku,
Kau dapat menggunakan kamar mandinya.

206
00:20:04,167 --> 00:20:06,032
Kami bangun pukul 6:30,

207
00:20:06,032 --> 00:20:09,164
karena George pergi kerja lebih awal,
dan begitu juga aku.

208
00:20:09,164 --> 00:20:10,263
Aku akan membangunkanmu untuk sarapan.

209
00:20:10,263 --> 00:20:11,364
- Abi ...

210
00:20:11,364 --> 00:20:12,444
- Selamat malam.

211
00:20:24,990 --> 00:20:26,116
Yah?

212
00:21:05,998 --> 00:21:06,987
- Pagi, Peter.

213
00:21:06,987 --> 00:21:11,263
- Halo, Pak Ryman.

214
00:21:17,098 --> 00:21:18,676
- Peter ...
- Terima kasih, Gail.

215
00:21:26,139 --> 00:21:27,240
Peter?

216
00:21:29,588 --> 00:21:30,885
Peter.

217
00:21:30,885 --> 00:21:32,286
- Ralph.

218
00:21:32,286 --> 00:21:33,790
- ini..bung.

219
00:21:35,227 --> 00:21:36,489
- Ralph.

220
00:21:36,489 --> 00:21:38,358
- aku?

221
00:21:40,198 --> 00:21:42,189
- Tidak, aku tidak berpikir
kau, bung.

222
00:21:43,201 --> 00:21:44,395
- Yah, senang melihat kau kembali.

223
00:21:44,395 --> 00:21:47,700
- Dengar, aku tidak perlu mengubur
diriku sendiri, kau tahu kan ,

224
00:21:47,700 --> 00:21:48,795
atau apalah.

225
00:21:48,795 --> 00:21:52,172
- Oh, siapa bilang kau melakukan itu?

226
00:21:52,172 --> 00:21:54,108
Jika kau lebih suka berada di rumah,
Peter,

227
00:21:54,108 --> 00:21:55,201
Kau bosnya.

228
00:21:55,201 --> 00:21:56,303
Kita masih bisa mengaturnya.

229
00:22:00,319 --> 00:22:03,447
- Apakah kau punya masalah ada
musang di halamanmu, bung?

230
00:22:03,447 --> 00:22:04,579
Aku tidak mengerti mereka.

231
00:22:04,579 --> 00:22:05,850
Aku ingin bunuh bajingan-bajingan itu.

232
00:22:05,850 --> 00:22:07,652
Bisakah kau hubungi Joy, tolong?

233
00:22:07,652 --> 00:22:09,056
- Kita punya dua Joy , Peter.

234
00:22:09,056 --> 00:22:10,185
Sistem keamanan Joy dan Joy.

235
00:22:10,185 --> 00:22:11,284
- Keamanan.

236
00:22:11,284 --> 00:22:12,385
- Peter ...

237
00:22:12,385 --> 00:22:14,761
- Aku tidak ingin bersikap kasar,
bung, tapi ...

238
00:22:14,761 --> 00:22:15,992
- Begini, jika kau membutuhkan ku.

239
00:22:15,992 --> 00:22:19,093
- Terima kasih.

240
00:22:27,746 --> 00:22:31,705
Duduklah, Joy.

241
00:22:31,705 --> 00:22:33,546
Aku minta maaf tentang ID kontraknya.

242
00:22:33,546 --> 00:22:36,052
- Aku selalu cemas tentang hal itu
dijalankan sebelum..

243
00:22:36,052 --> 00:22:37,314
- Aku memiliki alamat email,

244
00:22:37,314 --> 00:22:40,118
dan aku ingin identitasnya, Joy.

245
00:22:40,118 --> 00:22:41,214
- minta maaf?

246
00:22:41,214 --> 00:22:43,920
dimana ia tinggal di dunia ini.

247
00:22:43,920 --> 00:22:46,793
- Itu melanggar hukum,
kau tahu, Peter.

248
00:22:49,134 --> 00:22:50,123
- Jadi jangan lakukan itu.

249
00:22:51,503 --> 00:22:54,495
- Aku tidak mau.

250
00:23:02,481 --> 00:23:03,607
- Aku belum pernah melakukannya.

251
00:23:06,985 --> 00:23:08,714
- Tidak, tapi kau tahu apa yang kita lakukan.

252
00:23:08,714 --> 00:23:11,220
Harapan untuk menangkap paket data
dalam satu lompatan.

253
00:23:11,220 --> 00:23:13,257
Dapatkan sidik jari IP.

254
00:23:13,257 --> 00:23:15,519
Coba konektor SMTP
ke server

255
00:23:15,519 --> 00:23:17,891
dan minta email orang yg kau cari

256
00:23:17,891 --> 00:23:20,965
gunakan VRFY dan pilih expn.

257
00:23:20,965 --> 00:23:23,000
Mungkin beruntung.

258
00:23:23,000 --> 00:23:25,262
Ini bergantung pada buruk tidaknya
konfigurasi server nya,

259
00:23:25,262 --> 00:23:26,598
tetapi tidak semuanya?

260
00:23:26,598 --> 00:23:29,139
- Mm-hmm.

261
00:23:29,139 --> 00:23:31,937
- Jadi apa yang kita tahu?

262
00:23:31,937 --> 00:23:35,979
- Dia menyebut dirinya Ralph.

263
00:23:35,979 --> 00:23:37,241
- Ya?

264
00:23:37,241 --> 00:23:39,817
- Aku ingin bertemu dengannya.

265
00:23:43,555 --> 00:23:45,716
Aku ingin membunuhnya.

266
00:23:59,404 --> 00:24:00,564
Siapa yang membayar
untuk perangkat lunaknya?

267
00:24:00,564 --> 00:24:01,661
- Aku

268
00:24:01,661 --> 00:24:03,206
Bukan perusahaan.

269
00:24:05,544 --> 00:24:06,670
- Yah, itu boleh saja.

270
00:24:06,670 --> 00:24:09,542
- Dia tidak harus tahu
kau sedang mencarinya.

271
00:24:09,542 --> 00:24:12,446
Aku ingin ini jadi kejutan besar.

272
00:24:14,653 --> 00:24:15,745
- Ah.

273
00:24:56,361 --> 00:25:00,661
Apakah ini omong kosong karena
cinta kita hilang?

274
00:25:00,661 --> 00:25:04,861
Mudah diucapkan tapi tidak bisa
dilakukan.

275
00:25:04,861 --> 00:25:10,101
"Masa lalu masih hidup bagi kita.

276
00:25:10,101 --> 00:25:14,702
"Pesan mu telah membuatku sangat senang.

277
00:25:14,702 --> 00:25:16,337
Ralph. "

278
00:25:48,713 --> 00:25:49,702
"Untuk dikatakan tetapi
tidak dapat dilakukan,

279
00:25:49,702 --> 00:25:54,751
"Karena masa lalu masih
sangat hidup bagi kita.

280
00:25:54,751 --> 00:25:56,252
"Pesan Anda telah membuatku
sangat senang.

281
00:25:56,252 --> 00:25:57,092
Ralph. "

282
00:26:00,859 --> 00:26:03,851
"Sangat mudah untuk dikatakan
tetapi tidak dapat dilakukan.

283
00:26:03,851 --> 00:26:06,260
"Sangat hidup.

284
00:26:06,260 --> 00:26:08,525
Pesan mu telah membuatku"...

285
00:26:08,525 --> 00:26:11,261
- Kau baik-baik saja, Peter?

286
00:26:11,261 --> 00:26:12,859
- Kau pernah menjadi polisi, Eric.

287
00:26:12,859 --> 00:26:15,064
Dimana aku bisa mendapatkan pistol?

288
00:26:15,064 --> 00:26:16,162
- Sebuah pistol?

289
00:26:16,162 --> 00:26:17,969
- Ya.

290
00:26:19,711 --> 00:26:21,178
- Nah, kau tidak boleh.

291
00:26:21,178 --> 00:26:23,213
Kau tidak mau berpikir untuk itu.

292
00:26:40,465 --> 00:26:41,898
Dia memesan pistol padaku.

293
00:26:44,169 --> 00:26:47,036
- Jangan konyol, Eric.

294
00:28:48,660 --> 00:28:49,752
Gail?

295
00:28:53,231 --> 00:28:55,563
Bisakah kau memesankan tiket
utk penerbangan ke Milan malam ini?

296
00:28:55,563 --> 00:28:57,396
HoteL LIsa...
Aku tidak bisa mengingatnya.

297
00:28:57,396 --> 00:28:58,836
- Oh, Peter.

298
00:29:01,372 --> 00:29:02,805
Peter, Eric mengatakan ...

299
00:29:02,805 --> 00:29:04,272
- Buku itu.

300
00:29:06,511 --> 00:29:08,479
Ayolah, Gail.

301
00:30:18,583 --> 00:30:19,982
- Mama!

302
00:30:44,042 --> 00:30:46,033
- Jika kau ingin meninggalkan pesan
untuk Peter atau Lisa,

303
00:30:46,033 --> 00:30:47,372
silakan bicara setelah bunyi bip.

304
00:30:48,536 --> 00:30:52,104
- Ayah, apakah kau di sana?

305
00:30:53,952 --> 00:30:54,952
Yah?

306
00:30:56,421 --> 00:30:57,381
Telpon aku.

307
00:30:59,224 --> 00:31:01,124
Aku tidak tahu apa yang kau lakukan.

308
00:34:20,825 --> 00:34:22,486
- Campione del mondo, eh!

309
00:34:22,486 --> 00:34:23,855
- Ti faccio vedere io.

310
00:34:23,855 --> 00:34:25,053
- Bravo, bravo.

311
00:34:25,053 --> 00:34:26,460
- Grazie.

312
00:34:30,435 --> 00:34:31,424
- Scusi, signore.

313
00:34:31,424 --> 00:34:33,663
- permisi.

314
00:35:50,414 --> 00:35:51,414
Hmm.

315
00:35:59,357 --> 00:36:02,918
Aku tidak pernah bisa meninggalkan mu.

316
00:36:02,918 --> 00:36:06,019
- Mengapa kau begitu?

317
00:36:14,872 --> 00:36:15,622
Mm.
ia berbicara Italia]

318
00:36:47,905 --> 00:36:48,894
- Buon giorno, Signore.

319
00:36:48,894 --> 00:36:51,600
- Ayo sta, Eduido.

320
00:36:59,150 --> 00:37:01,675
- Eh, e Questa vostra Tavola.

321
00:37:03,187 --> 00:37:04,176
- Bahasa Inggris?

322
00:37:05,653 --> 00:37:07,849
- Tidak, tidak, tidak, tidak.

323
00:37:07,849 --> 00:37:08,689
Tolonglah.

324
00:37:11,596 --> 00:37:12,858
Permisi.

325
00:37:14,532 --> 00:37:17,194
Itu adalah
Pertahanan Ratu India, kan?

326
00:37:17,194 --> 00:37:18,893
- Ya, memang.

327
00:37:18,893 --> 00:37:21,164
- Suka pada itu.

328
00:37:22,406 --> 00:37:25,204
Hitam harus mengorbankan ratunya.

329
00:37:25,204 --> 00:37:27,038
Tapi itulah bagaimana sesuatu terjadi

330
00:37:27,038 --> 00:37:30,409
jika kau membangun
Pertahanan Ratu India.

331
00:37:30,409 --> 00:37:32,106
Kesana dia pergi.

332
00:37:32,106 --> 00:37:33,774
- Peter.

333
00:37:33,774 --> 00:37:35,613
- Eh, Ralph.

334
00:37:35,613 --> 00:37:36,709
- Ralph?

335
00:37:36,709 --> 00:37:39,722
- Orang gila catur lainnya.

336
00:37:41,659 --> 00:37:42,683
Bisa kita menyelesaikan permainannya?

337
00:37:42,683 --> 00:37:43,782
- Silahkan.

338
00:37:43,782 --> 00:37:44,883
- Bagus.

339
00:37:44,883 --> 00:37:46,293
Terima kasih.

340
00:37:46,293 --> 00:37:49,161
Baiklah.

341
00:37:49,161 --> 00:37:52,566
Di sini kita sampai.

342
00:38:16,827 --> 00:38:22,390
- Ralph,
itu R-A-L-P-H, kan?

343
00:38:22,390 --> 00:38:24,491
- Tentu saja, Pak.

344
00:38:24,491 --> 00:38:27,196
Ayah Spanyol,
Ibu Inggris.

345
00:38:27,196 --> 00:38:30,502
Jadi bukan Raf-e, tapi Ralph,

346
00:38:30,502 --> 00:38:34,339
dieja R-A-L-P-H, tentu saja.

347
00:38:36,013 --> 00:38:40,643
Dia menyukai sesuatu yg
sangat berhati hati thd detail,

348
00:38:40,643 --> 00:38:42,412
ibuku.

349
00:38:42,412 --> 00:38:47,253
Dia turun naik,

350
00:38:47,253 --> 00:38:50,088
sebagian besar turun.

351
00:38:55,099 --> 00:38:57,567
- Mengapa Milan, dipilih?

352
00:39:00,671 --> 00:39:02,696
- Aku seorang kosmopolitan.

353
00:39:02,696 --> 00:39:06,106
Aku bukan orang untuk tempat yang sama,
hal yang sama, hari demi hari.

354
00:39:06,106 --> 00:39:07,199
Siapa?

355
00:39:07,199 --> 00:39:08,300
Kau?

356
00:39:08,300 --> 00:39:09,550
- Tidak

357
00:39:12,049 --> 00:39:14,279
- Aku telah melakukan perjalanan
sedikit ada enak dan tidak enaknya

358
00:39:15,720 --> 00:39:16,709
Aku menikmati London ...

359
00:39:17,947 --> 00:39:23,391
New York, tidak pernah punya banyak waktu
untuk mengenal Australia,

360
00:39:23,391 --> 00:39:28,557
tapi aku selalu berada, seakan-akan,
berputarr di mana ada kehidupan beradab.

361
00:39:28,557 --> 00:39:29,826
Ya.

362
00:39:33,437 --> 00:39:36,668
- Inggris, Oxford, Cambridge?

363
00:39:39,477 --> 00:39:41,672
- Cambridge.

364
00:39:44,348 --> 00:39:47,044
Pacarku bertemu di sini
tinggal di Cambridge,

365
00:39:47,044 --> 00:39:51,349
ketika aku menjajaki bisnis fashion.

366
00:39:51,349 --> 00:39:53,753
Dia berbisnis sepatu.

367
00:39:53,753 --> 00:39:54,847
Sepatu.

368
00:39:56,051 --> 00:39:58,321
Ketika aku mengatakan "sepatu,"

369
00:39:58,321 --> 00:40:02,126
seolah-olah aku katakan Baryshnikov
seorang tap dancer

370
00:40:04,030 --> 00:40:05,534
Ya.

371
00:40:07,037 --> 00:40:11,303
Di sinilah, di Milan.

372
00:40:13,677 --> 00:40:19,027
"Saya melihat sepatu hak tinggi ..... merah."

373
00:40:20,985 --> 00:40:23,613
Dan aku melihat perempuan ini.

374
00:40:23,613 --> 00:40:26,849
Dia berjalan ke arahku.

375
00:40:26,849 --> 00:40:29,551
Dan untuk sementara ...
ini tampaknya tidak pantas,

376
00:40:29,551 --> 00:40:32,493
tapi semua yg aku lihat sepatunya.

377
00:40:36,355 --> 00:40:37,456
Aku membuat sepatu.

378
00:40:37,456 --> 00:40:38,456
Kau?

379
00:40:39,537 --> 00:40:46,170
- Eh, aku suka pada puisi,
dan itu sebabnya, kaki.

380
00:40:47,266 --> 00:40:48,811
- Apakah itu sudah lama?

381
00:40:48,811 --> 00:40:50,813
- Oh, ya.

382
00:40:50,813 --> 00:40:54,976
10 ... tidak, 12, 12 tahun yg lalu.

383
00:41:02,460 --> 00:41:07,921
- Dan kapan terakhir kali
kau bertemu dgn nya?

384
00:41:07,921 --> 00:41:12,526
- Sebenarnya, eh, sembilan bulan.

385
00:41:12,526 --> 00:41:13,864
Ya.

386
00:41:17,441 --> 00:41:18,840
Tapi aku punya alasan yang baik

387
00:41:18,840 --> 00:41:20,740
untuk berharap untuk segera
bertemu wanita itu lagi.

388
00:41:22,613 --> 00:41:23,333
Skak.

389
00:41:26,684 --> 00:41:27,404
- Ayah?

390
00:41:47,538 --> 00:41:48,498
- Peter?

391
00:42:00,651 --> 00:42:01,371
Peter?

392
00:42:07,892 --> 00:42:08,612
Halo?

393
00:42:29,780 --> 00:42:33,682
- Anda punya satu pesan baru.

394
00:42:33,682 --> 00:42:37,914
- Lisa, kumohon,
biarkan aku mendengar suaramu lagi.

395
00:42:37,914 --> 00:42:40,183
Aku tahu aku bersumpah
untuk tidak menelepon mu,

396
00:42:40,183 --> 00:42:44,284
tetapi email mu membuat ku
gelisah untuk mendengar suara mu.

397
00:42:44,284 --> 00:42:45,953
Telpon aku, kumohon.

398
00:42:45,953 --> 00:42:46,953
Bye.

399
00:43:13,891 --> 00:43:17,224
- Apa yang kau lakukan di Milan
dengan Kedua Giannis itu?

400
00:43:17,224 --> 00:43:18,317
- Membuatku melompat.

401
00:43:18,317 --> 00:43:19,828
- Eh?

402
00:43:19,828 --> 00:43:21,864
- Perdagangan yang adil.

403
00:43:21,864 --> 00:43:22,955
Ini neraka.

404
00:43:22,955 --> 00:43:25,661
- Mengharapkan aku
mengasihani mu?

405
00:43:25,661 --> 00:43:27,498
- Mm-hmm.

406
00:44:11,649 --> 00:44:14,209
Apakah kau gelisah
ingin melakukan itu?

407
00:44:33,203 --> 00:44:35,501
- Sesering apa dia di Milan,,
temanmu itu?

408
00:44:35,501 --> 00:44:36,732
- Oh, ya.

409
00:44:36,732 --> 00:44:38,205
Aku akan membuat segala sesuatu
mudah untuk mu,

410
00:44:38,205 --> 00:44:40,242
tapi jangan meragukan cintaku
karena itu.

411
00:44:40,242 --> 00:44:41,641
Dia akan mencoba menghindar
dariku.

412
00:44:41,641 --> 00:44:42,734
Aku ingin ...

413
00:44:42,734 --> 00:44:44,470
Aku ingin jika itu terjadi
akan menjadi berbeda.

414
00:44:44,470 --> 00:44:44,970
- Aku tahu.

415
00:44:44,970 --> 00:44:46,811
- Aku sangat gigih.

416
00:44:46,811 --> 00:44:48,885
Ya, kau tahu itu.

417
00:44:48,885 --> 00:44:51,420
Maksudku, jika kita bisa bersama-sama,
hidup untuk satu sama lain,

418
00:44:51,420 --> 00:44:53,217
biarkan semuanya tdk jadi masalah.

419
00:44:53,217 --> 00:44:54,756
Tetapi dunia kita tidak seperti itu.

420
00:44:54,756 --> 00:44:55,847
Lisa ...

421
00:44:55,847 --> 00:44:56,948
- Tidak, aku tahu.

422
00:44:56,948 --> 00:44:58,392
- Jangan terus berkata "Aku tahu."

423
00:44:58,392 --> 00:44:59,928
- Aku tahu.
- Aku tahu.

424
00:44:59,928 --> 00:45:01,019
Aku tahu.
- Aku tahu.

425
00:45:01,019 --> 00:45:02,189
- Aku tahu;
Aku tahu.

426
00:45:02,189 --> 00:45:05,791
aku tahu;
Aku tahu.

427
00:45:05,791 --> 00:45:06,892
Aku tahu;
Aku tahu.

428
00:45:06,892 --> 00:45:08,562
- Aku tahu.

429
00:45:08,562 --> 00:45:09,661
- Aku tahu.

430
00:45:09,661 --> 00:45:10,762
Aku tahu.

431
00:45:15,279 --> 00:45:16,906
Oh, Terimakasih.

432
00:45:44,074 --> 00:45:45,063
- Kau memberi saya kejutan.

433
00:45:45,063 --> 00:45:47,609
- Aku mendengar kau datang.

434
00:45:47,609 --> 00:45:49,269
Bagaimana Milan?

435
00:45:49,269 --> 00:45:51,313
- Bagus.

436
00:45:51,313 --> 00:45:52,882
Menyenangkan.

437
00:45:52,882 --> 00:45:54,075
Semuanya baik-baik saja?

438
00:45:54,075 --> 00:45:55,208
- Ya, tentu saja.

439
00:45:55,208 --> 00:45:58,152
- Aku sangat senang bertemu dg mu.

440
00:45:58,152 --> 00:45:58,872
- Hmm.

441
00:46:06,363 --> 00:46:07,694
- Kau bertemu seseorang;
kau jatuh cinta.

442
00:46:07,694 --> 00:46:10,892
Kau punya kesempatan.

443
00:46:10,892 --> 00:46:13,435
Kau menentukan pilihan.

444
00:46:18,075 --> 00:46:18,915
- Lisa?

445
00:46:25,716 --> 00:46:30,312
Ada wanita yg kau suka
utk hidup bersama?

446
00:46:30,312 --> 00:46:32,684
- Banyak perempuan
gelisah ingin hidup denganku,

447
00:46:32,684 --> 00:46:33,814
tapi aku tidak hidup bersama
dengan siapa pun.

448
00:46:33,814 --> 00:46:36,256
Bertemu dg mereka, ya,
sering kali utk waktu yg lama,

449
00:46:36,256 --> 00:46:37,987
tapi tidak utk hidup bersama.

450
00:46:37,987 --> 00:46:39,084
Apakah kau sudah menikah?

451
00:46:39,084 --> 00:46:40,288
- Kami memiliki seorang putri.

452
00:46:40,288 --> 00:46:41,523
- Aku memiliki seorang putra.

453
00:46:41,523 --> 00:46:42,621
- Hmm.

454
00:46:42,621 --> 00:46:44,223
- Sudah lama menikahnya?

455
00:46:44,223 --> 00:46:45,426
- Hampir 25 tahun.

456
00:46:45,426 --> 00:46:49,939
Kami berdua memiliki pekerjaan
yg berbeda dalam apapun.

457
00:46:49,939 --> 00:46:51,530
- Oh.

458
00:46:51,530 --> 00:46:52,666
- Pernikahan kami baik baik saja,

459
00:46:52,666 --> 00:46:55,040
selalu percaya satu sama lain,
tidak pernah saling mencurigai.

460
00:46:55,040 --> 00:46:58,342
- Oh, baik, itu bagus,
sangat baik.

461
00:46:58,342 --> 00:47:01,474
Berkah, tapi tidak buatku.

462
00:47:01,474 --> 00:47:03,780
Selalu ada keraguan, temanku.

463
00:47:03,780 --> 00:47:06,822
Pernikahan adalah neraka,karena
aku yakin kau telah menemukan itu.

464
00:47:06,822 --> 00:47:11,918
Saya lebih suka hotel dan surga.

465
00:47:11,918 --> 00:47:13,478
Datang dan melihat.

466
00:47:21,438 --> 00:47:22,338
Aku ingin kau menyaksikan ini.

467
00:48:03,714 --> 00:48:07,741
- Kedudukan menterimu jelek.

468
00:48:07,741 --> 00:48:11,548
Dan aku punya satu yang baik.

469
00:48:11,548 --> 00:48:12,952
Kau licik, Ralph.

470
00:48:14,224 --> 00:48:15,213
Permisi.

471
00:48:15,213 --> 00:48:16,758
Maafkan aku.

472
00:48:16,758 --> 00:48:19,226
Kami orang Spanyol
adalah orang-orang yg bergairah.

473
00:48:19,226 --> 00:48:21,297
- Kau sudah melakukan satu hal yang baik.

474
00:48:21,297 --> 00:48:23,798
Tetapi skak.

475
00:48:26,694 --> 00:48:30,295
- Kecuali kau bisa mengecoh, menipu.

476
00:48:30,295 --> 00:48:32,398
- Itu bukan permainan ku.

477
00:48:32,398 --> 00:48:34,841
Aku tidak memiliki tulang pendengki
dalam tubuhku.

478
00:48:34,841 --> 00:48:35,934
Permisi.

479
00:48:41,051 --> 00:48:42,040
Lisa?

480
00:48:44,621 --> 00:48:45,883
Lisa?

481
00:48:49,159 --> 00:48:50,888
Aku tahu kau ...

482
00:48:50,888 --> 00:48:53,929
Aku tahu kau berada di sana, Lisa.

483
00:48:55,020 --> 00:48:56,121
Jawab aku.

484
00:48:56,121 --> 00:48:57,598
Aku tahu kau berada di sana.

485
00:49:00,898 --> 00:49:04,906
Lisa, email mu.

486
00:49:04,906 --> 00:49:06,441
Jawab aku.

487
00:49:06,441 --> 00:49:08,511
Aku tahu kau berada di sana, Lisa.

488
00:49:08,511 --> 00:49:09,874
Berbicaralah pada ku.

489
00:49:09,874 --> 00:49:11,971
Biarkan aku mendengar suaramu.

490
00:49:11,971 --> 00:49:14,448
Sayang, ayolah, bicaralah padaku.

491
00:49:16,353 --> 00:49:18,344
Lisa?

492
00:49:18,344 --> 00:49:20,218
Jawab aku.

493
00:49:20,218 --> 00:49:21,313
Jawab aku.

494
00:49:21,313 --> 00:49:23,985
Aku tahu kau berada di sana.

495
00:49:23,985 --> 00:49:25,235
Lisa?

496
00:49:26,396 --> 00:49:28,660
Sayang, bicaralah padaku.

497
00:49:28,660 --> 00:49:30,392
Lisa!

498
00:49:36,440 --> 00:49:40,501
Cintaku, gairah yg aku berikan padamu

499
00:49:40,501 --> 00:49:46,480
Lebih tidak dapat hidup tanpa mu
dari pada kau tidak bisa hidup
tanpaku.

500
00:49:46,480 --> 00:49:49,279
Jika kau meninggalkan ku,
aku pasti patah hati.

501
00:49:49,279 --> 00:49:52,116
- Kau membuatku takut.

502
00:49:52,116 --> 00:49:53,196
- Aku akan lakukan.

503
00:49:55,559 --> 00:49:58,824
Jangan biarkan itu terjadi.

504
00:49:58,824 --> 00:49:59,874
- Apa lagi yang bisa aku lakukan?

505
00:50:05,702 --> 00:50:10,730
- Dengan siapa kau paling bahagia?

506
00:50:10,730 --> 00:50:11,830
- Sekarang?

507
00:50:11,830 --> 00:50:14,911
- Saat ini.

508
00:50:14,911 --> 00:50:16,411
- Kau.

509
00:50:26,590 --> 00:50:30,822
Nanti Aku akan bahagia
dengan yang lain.

510
00:50:30,822 --> 00:50:31,916
- Dia?

511
00:50:31,916 --> 00:50:33,018
- Tentu saja dia.

512
00:50:43,173 --> 00:50:44,162
- Permisi.

513
00:50:44,162 --> 00:50:45,707
Menurut mu apa yang kau lakukan?

514
00:50:48,545 --> 00:50:50,843
- Aku mendapat telepon kemarin.

515
00:50:50,843 --> 00:50:55,941
Itu telpon dari perancang sepatu.

516
00:50:55,941 --> 00:50:57,543
Aku hanya bisa
menggambarkan dia pada mu

517
00:50:57,543 --> 00:51:00,817
sebagai wanita paling cantik
di dunia.

518
00:51:04,127 --> 00:51:07,221
Aku sekarang tahu dia

519
00:51:07,221 --> 00:51:10,788
satu-satunya wanita
yg bisa selalu ku cintai.

520
00:51:15,138 --> 00:51:16,400
Skak.

521
00:51:23,313 --> 00:51:25,907
- Dia ...
dia menelepon mu, kan?

522
00:51:25,907 --> 00:51:28,075
- Ya dia menelpon.

523
00:51:28,075 --> 00:51:30,210
- Kau berbicara dengannya?

524
00:51:32,456 --> 00:51:34,481
- Dia telah menjawab telponku.

525
00:51:45,001 --> 00:51:47,265
Apakah kau menunggang?

526
00:51:47,265 --> 00:51:50,533
Kau tahu, dengan kuda
seperti perempuan ...

527
00:51:50,533 --> 00:51:52,164
dan tentu saja, kau tahu itu.

528
00:51:52,164 --> 00:51:57,212
Tapi untuk memiliki tangan yang baik
itu sangat penting.

529
00:52:06,756 --> 00:52:09,623
Memeriksa-pasangan.

530
00:52:12,028 --> 00:52:13,017
- Kau bajingan;
beraninya kau?

531
00:52:13,017 --> 00:52:16,429
- Ini hanya sebuah permainan
catur sex, bung.

532
00:52:16,429 --> 00:52:17,522
Oh, Tuhan.

533
00:52:17,522 --> 00:52:19,067
3:00, aku harus naik ke pesawat terbang.

534
00:52:22,769 --> 00:52:24,363
- Jika kau sudah bicara padanya,
apa yang dia katakan?

535
00:52:48,565 --> 00:52:49,554
- Ayah.

536
00:52:49,554 --> 00:52:50,826
- Abigail.

537
00:52:50,826 --> 00:52:52,333
- Kami bertanya-tanya di mana kau berada.

538
00:52:52,333 --> 00:52:53,493
- Apakah George di sini?

539
00:52:53,493 --> 00:52:54,797
- Tidak, tidak, dia tidak.

540
00:52:54,797 --> 00:52:56,133
- Ayolah.
- Di mana kita akan pergi?

541
00:52:56,133 --> 00:52:57,228
- Bagaimana caranya
untuk memberitahumu?

542
00:52:57,228 --> 00:52:58,329
- Aku telah berbicara dengannya.

543
00:52:58,329 --> 00:52:59,567
- Apa?

544
00:52:59,567 --> 00:53:00,665
- Kekasihnya.

545
00:53:00,665 --> 00:53:01,766
- Huh?
Bagaimana?

546
00:53:01,766 --> 00:53:04,745
- Tidak benar-benar berbicara dengannya;
Aku tidak mengatakan apa-apa.

547
00:53:04,745 --> 00:53:05,837
Mam telepon.

548
00:53:05,837 --> 00:53:07,314
Aku menggunakan penghubung  berulang.
- Kau begitu?

549
00:53:07,314 --> 00:53:09,510
- Oh, tentu saja kau lakukan.

550
00:53:09,510 --> 00:53:11,177
Ya, aku bicara  padanya setiap hari.

551
00:53:11,177 --> 00:53:12,482
Kami bermain catur bersama-sama.

552
00:53:12,482 --> 00:53:14,250
- Apa?

553
00:53:14,250 --> 00:53:16,154
- Dia tidak tahu siapa aku.

554
00:53:16,154 --> 00:53:17,521
Dia iblis.

555
00:53:17,521 --> 00:53:18,958
Terutama sekali aku tak suka
pada tangannya.

556
00:53:18,958 --> 00:53:20,051
Tangan merah muda!

557
00:53:20,051 --> 00:53:21,152
- Aku benar-benar tidak ingin tahu.

558
00:53:21,152 --> 00:53:24,256
- Kau tdk merasakan hal yg sama.

559
00:53:29,839 --> 00:53:31,864
- Dia tidak punya
tangan yg mengerikan.

560
00:53:31,864 --> 00:53:34,170
- Oh, baca email-nya, di sini.

561
00:53:41,406 --> 00:53:42,507
Oh, Dad.

562
00:53:42,507 --> 00:53:44,348
- Dengarkan.

563
00:53:45,555 --> 00:53:49,389
"Aku tidak menyentuhmu sampai kau
melingkarkan lenganmu di leherku

564
00:53:49,389 --> 00:53:50,481
"Pada malam pertama kita.

565
00:53:50,481 --> 00:53:52,186
Apakah kau tidak ingat? "

566
00:53:52,186 --> 00:53:55,594
Kita tidak pernah menghabiskan
waktu seharian di tempat tidur bersama.

567
00:53:55,594 --> 00:53:58,133
"Itu terasa dingin,

568
00:53:58,133 --> 00:53:59,896
"Begitu dingin
kau tidak ingin keluar.

569
00:53:59,896 --> 00:54:02,665
"Dan jadi aku duduk
dan mencondongkan badan kearahmu

570
00:54:02,665 --> 00:54:06,003
"Dan mematikan lampu
di sisi mu.

571
00:54:06,003 --> 00:54:08,873
"Dan kemudian kau akhirnya mengeluarkan
lenganmu dari bawah selimut

572
00:54:08,873 --> 00:54:10,344
"Dan membawaku ke dirimu.

573
00:54:10,344 --> 00:54:12,847
"Aku tidak berani meminta
untuk bertemu dg mu lagi,

574
00:54:12,847 --> 00:54:15,440
"Tapi kau harus tahu
aku sangat menginginkannya.

575
00:54:15,440 --> 00:54:16,541
Ralph. "

576
00:54:16,541 --> 00:54:18,780
Dia menyebut dirinya Ralph.

577
00:54:18,780 --> 00:54:20,378
Dia mengatakan seperti misalnya

578
00:54:20,378 --> 00:54:21,616
"Wanita paling cantik
di dunia "

579
00:54:21,616 --> 00:54:22,885
di dalam celana jeans yg ketat,

580
00:54:22,885 --> 00:54:25,553
Kaus kaki kuning,
sepatu Gucci yg disembahnya.

581
00:54:25,553 --> 00:54:27,027
Orang gila!

582
00:54:27,027 --> 00:54:30,224
Pencinta Sepatu Gucci!

583
00:54:35,639 --> 00:54:38,233
- Apakah Kau pernah membalas kepadanya?

584
00:54:38,233 --> 00:54:39,467
- Hmm?

585
00:54:39,467 --> 00:54:40,634
Dia aku adalah ibu mu.

586
00:54:40,634 --> 00:54:42,609
- Oh, tidak.

587
00:54:42,609 --> 00:54:44,407
Oh, yah, kumohon.

588
00:54:44,407 --> 00:54:45,606
Biarkan itu sudah berlalu, ya kan?

589
00:54:45,606 --> 00:54:48,149
- Dia mengatakan seperti misalnya
"Membawa ku ke dirimu."

590
00:54:48,149 --> 00:54:49,377
Apa yang dipikirkan oleh ibu mu?

591
00:54:49,377 --> 00:54:51,317
Perempuan macam apa yg percaya
omong kosong semacam itu?

592
00:54:51,317 --> 00:54:52,911
Bagaimana itu bisa ibumu yg melakukan?

593
00:54:52,911 --> 00:54:54,012
Jangan menangis.

594
00:54:54,012 --> 00:54:55,113
- Aku tidak menangis.

595
00:54:55,113 --> 00:54:57,159
- Aku tidak cukup buatnya.

596
00:54:57,159 --> 00:55:02,630
Aku benar benar marah,
Aku bisa membunuhnya.

597
00:55:02,630 --> 00:55:04,666
Aku selalu setia padanya.

598
00:55:04,666 --> 00:55:06,099
Aku pikir kita sudah begitu dekatnya.

599
00:55:06,099 --> 00:55:07,829
Aku pikir kita
saling menceritakan segalanya.

600
00:55:07,829 --> 00:55:09,495
Tapi dia orang yang berbeda.

601
00:55:09,495 --> 00:55:10,595
Dia pastinya begitu.

602
00:55:10,595 --> 00:55:14,074
Itu hal yg paling celaka, orang yang
kau cintai adalah seseorang

603
00:55:14,074 --> 00:55:15,906
yang punya pria lain,
atau itu ada pengaruhnya?

604
00:55:15,906 --> 00:55:17,309
- Tolong, Ayah.

605
00:55:17,309 --> 00:55:18,472
Tolong hentikan.

606
00:55:18,472 --> 00:55:20,105
- Ini benar2 suatu penghinaan.

607
00:55:20,105 --> 00:55:22,116
- Aku tidak tahan lagi!

608
00:55:22,116 --> 00:55:25,119
Relakan saja itu!

609
00:55:25,119 --> 00:55:32,127
- Aku duduk dan membungkukkan badan
kearahmu dan mematikan lampu.

610
00:55:32,127 --> 00:55:38,189
Dan kemudiankau akhirnya mengeluarkan
lenganmu dari bawah selimut

611
00:55:38,189 --> 00:55:41,395
dan membawaku ke dirimu.

612
00:56:33,490 --> 00:56:34,752
- Kau ..
Kau membuatku takut.

613
00:56:34,752 --> 00:56:36,086
- Ya, ya, aku yakin.

614
00:56:36,086 --> 00:56:37,181
- Ya.

615
00:56:37,181 --> 00:56:38,317
Kau ...

616
00:56:38,317 --> 00:56:41,261
Aku tidak, eh ...

617
00:56:41,261 --> 00:56:43,594
Kau akan menyukai ini.

618
00:56:43,594 --> 00:56:45,861
Ini hanya ...
apa yang aku lakukan di bawah sini

619
00:56:45,861 --> 00:56:48,836
hanya mengurus rumah kura-kura.

620
00:56:48,836 --> 00:56:51,065
Bagaimana kau mengatakan
itu dalam bahasa Inggris?

621
00:56:51,065 --> 00:56:52,163
kura ... kura ...

622
00:56:52,163 --> 00:56:53,640
Kura-kura?

623
00:56:53,640 --> 00:56:55,370
- Apa?
Kura-kura.

624
00:56:55,370 --> 00:56:56,638
- Kura-Kura, kura-kura.

625
00:56:56,638 --> 00:56:57,735
Kau suka kura-kura?

626
00:56:57,735 --> 00:56:59,075
- Jangan sentuh aku, kumohon.

627
00:57:00,171 --> 00:57:02,547
Aku tidak menyalahkan mu,
ini memang berantakan.

628
00:57:02,547 --> 00:57:03,676
Kesini.

629
00:57:03,676 --> 00:57:06,085
Kesini.

630
00:57:06,085 --> 00:57:08,386
Ah, ke sini.

631
00:57:08,386 --> 00:57:10,689
Kau tahu, ketika gadis tua
mulai menggali di tanah ...

632
00:57:10,689 --> 00:57:11,887
perhatikan ini ...

633
00:57:11,887 --> 00:57:13,919
Aku memikirkan segalanya

634
00:57:14,697 --> 00:57:18,133
kecuali bahwa dia mungkin
mau mengubur telurnya.

635
00:57:18,133 --> 00:57:20,168
Tapi itulah apa yang ia lakukan,
tiga telur.

636
00:57:28,912 --> 00:57:32,006
Tapi dia ...
tiga.

637
00:57:33,383 --> 00:57:34,873
Jadi aku bergerak ke sini,

638
00:57:34,873 --> 00:57:39,387
dan kura-kura kecil
menetas dari dua telur.

639
00:57:55,805 --> 00:57:58,103
Apakah kau baik-baik saja?

640
00:58:03,079 --> 00:58:06,515
Tartaruga,
sebutan mereka dlm bhs Itali.

641
00:58:06,515 --> 00:58:07,605
Dua dari mereka menetas,

642
00:58:07,605 --> 00:58:09,685
tapi aku kehilangan satu.

643
00:58:09,685 --> 00:58:14,519
Dan aku dg sedih mengatkan, kau tahu,
ia akan ditaruh di panci.

644
00:58:21,531 --> 00:58:22,793
- Sentimental murahan.

645
00:58:23,967 --> 00:58:24,956
Bajingan!

646
00:58:26,695 --> 00:58:28,236
Berani-beraninya dia?

647
00:58:34,477 --> 00:58:35,466
- Aku akan membayarnya.

648
00:58:35,466 --> 00:58:37,569
Aku akan membayarnya.
Aku akan membayar buatmu.

649
00:58:37,569 --> 00:58:38,669
Aku akan membayar buatmu.

650
00:58:38,669 --> 00:58:39,975
Aku akan membayar buatmu.

651
00:58:39,975 --> 00:58:41,072
- Apa yang kau lakukan?

652
00:58:41,072 --> 00:58:42,515
- Aku baru saja dapat tiket
penerbangan.

653
00:58:42,515 --> 00:58:44,644
Tidak ada satupun yang
kau lakukan benar, Ayah.

654
00:58:44,644 --> 00:58:46,483
Ini membuat kau sakit,
dan itu membuatmu kacau.

655
00:58:46,483 --> 00:58:47,578
Membuatmu tidak stabil, ya?

656
00:58:47,578 --> 00:58:48,714
Semuanya sudah berakhir.

657
00:58:48,714 --> 00:58:50,053
Relakan saja itu.

658
00:58:50,053 --> 00:58:51,148
Memandang ke depan.

659
00:58:51,148 --> 00:58:52,250
- Tidak, Abi, maaf.

660
00:58:52,250 --> 00:58:54,956
- Dia sudah tiada.

661
00:58:56,699 --> 00:58:59,065
Vai, Vai, Aeroporto.

662
01:00:02,365 --> 01:00:03,354
- Halo?

663
01:00:03,354 --> 01:00:07,061
- Hei, Peter,
Aku punya sedikit masalah.

664
01:00:07,061 --> 01:00:11,903
Aku traktir kau makan siang besok.

665
01:00:11,903 --> 01:00:14,033
Kita akan bertemu di apartemen ku?

666
01:00:26,889 --> 01:00:28,329
Buon giorno.

667
01:00:36,933 --> 01:00:38,161
Peter.

668
01:00:38,161 --> 01:00:41,498
Ayo ke apartemen ku.

669
01:00:41,498 --> 01:00:43,367
- Apartemen mu?

670
01:00:43,367 --> 01:00:44,567
- Ayolah.

671
01:00:49,946 --> 01:00:50,935
- Apakah ini ...

672
01:00:50,935 --> 01:00:54,710
- Ketika aku di kota, ya.

673
01:00:54,710 --> 01:00:57,911
Hei, aku memiliki beberapa
berita menarik,

674
01:00:57,911 --> 01:01:03,482
meskipun agak-dirahasiakan
karena takut dipublikasikan.

675
01:01:03,482 --> 01:01:08,394
Dia ingin aku pergi untuk menghabiskan
akhir pekan dengannya di Lake Como,

676
01:01:08,394 --> 01:01:16,371
Hotel kami seperti biasanya, temanku,
Perayaannya designer sepatu.

677
01:01:16,371 --> 01:01:18,201
- Um, itu bagus.

678
01:01:19,296 --> 01:01:22,401
Kau tahu, aku berpikir,
Kau tahu aku,

679
01:01:22,401 --> 01:01:28,974
semacam melakukan bulan madu kedua
di Danau Como .

680
01:01:28,974 --> 01:01:31,883
Dan kemudian kami berdua
pergi ke London.

681
01:01:31,883 --> 01:01:32,977
Yah, jujur saja,

682
01:01:32,977 --> 01:01:36,217
Semua hal menjadi
sedikit panas bagi ku di sini,

683
01:01:36,217 --> 01:01:39,692
Kau tahu, masalah keuangan
yg terus berulang
.

684
01:01:39,692 --> 01:01:43,323
Aku sedang memikirkan
untuk memberinya pesta kejutan.

685
01:01:43,323 --> 01:01:44,832
Kau tahu, melautkan perahu

686
01:01:44,832 --> 01:01:46,868
dan menandai awal
kehidupan kita bersama.

687
01:01:46,868 --> 01:01:48,061
- London?

688
01:01:48,061 --> 01:01:50,196
- Sebuah perayaan, tapi ...

689
01:01:50,196 --> 01:01:51,500
- Tidak, tidak, tidak ada tapi-tapian;
melakukannya dengan benar.

690
01:01:51,500 --> 01:01:52,801
Mendorong melautkan perahu ,
dengan baik dan tulus.

691
01:01:52,801 --> 01:01:55,343
- tidak mungkin, maksudku.

692
01:01:55,343 --> 01:01:56,434
Apakah kau pikir begitu?

693
01:01:56,434 --> 01:01:57,945
- Biarkan aku tanggung tagihannya.

694
01:01:57,945 --> 01:01:59,036
Tidak, tidak.

695
01:01:59,036 --> 01:02:00,706
Setidaknya aku bisa melakukan
untuk membantu seorang teman

696
01:02:00,706 --> 01:02:02,944
siapa yang sementara
sedang butuh pertolongan.

697
01:02:02,944 --> 01:02:05,020
- Pertolongan.

698
01:02:05,020 --> 01:02:07,521
- Berapa banyak?

699
01:02:07,521 --> 01:02:09,557
Oh, uang tunai, tentu saja.

700
01:02:11,786 --> 01:02:13,885
Saya harap saya akan mendapatkan
diundang ke pesta di London.

701
01:02:13,885 --> 01:02:16,021
- Ya.

702
01:02:16,021 --> 01:02:17,121
- Apa yang ada dalam pikiranmu?

703
01:02:17,121 --> 01:02:19,360
- Seorang pendidikan seperti dia
cosmopolitan seperti aku ...

704
01:02:19,360 --> 01:02:20,200
- Ada yg lain?

705
01:02:21,971 --> 01:02:23,495
- Fashionista, kau tahu.

706
01:02:23,495 --> 01:02:24,595
- Ada lagi.

707
01:02:24,595 --> 01:02:26,402
- Mengapa tidak?

708
01:03:53,563 --> 01:03:54,552
Malam yang baik.

709
01:03:54,552 --> 01:03:58,031
Pemesanan dg nama Carentis.

710
01:03:58,031 --> 01:03:59,692
- Tamu Anda
sudah ada di sini, pak.

711
01:04:21,257 --> 01:04:22,554
- Maaf mengecewakanmu.

712
01:04:22,554 --> 01:04:25,957
Dia tidak akan datang, Lisa.

713
01:04:28,931 --> 01:04:30,660
- Lisa?

714
01:04:30,660 --> 01:04:33,929
- Dia sudah mati.

715
01:04:37,931 --> 01:04:39,735
- Lisa,

716
01:04:39,735 --> 01:04:44,415
istri ku ...... mati.

717
01:04:53,890 --> 01:04:54,640
Aku.

718
01:04:56,325 --> 01:04:59,817
Selama ini aku, kau lihat.

719
01:05:04,101 --> 01:05:08,632
- "Aperitif, signore."

720
01:05:13,910 --> 01:05:15,036
- Apa yg menyebabkan dia mati?

721
01:05:15,036 --> 01:05:16,116
- Kanker.

722
01:05:21,217 --> 01:05:22,206
- Parah?

723
01:05:22,206 --> 01:05:22,926
- Parah?

724
01:05:27,523 --> 01:05:30,856
Dia jadi kurus
Aku bisa membopongnya dengan satu lengan.

725
01:05:32,895 --> 01:05:35,022
Mereka mengatakan bahwa mereka
tahu bagaimana mengatasi
rasa sakit sesaat

726
01:05:35,022 --> 01:05:36,120
Mereka lakukan itu.

727
01:05:36,120 --> 01:05:38,632
Mereka sudah melakukannya.

728
01:05:38,632 --> 01:05:40,258
- Peter?

729
01:05:40,258 --> 01:05:43,031
Apakah kau ingin masuk?

730
01:05:52,214 --> 01:05:54,273
Aku berharap dia kadang2 menjerit.

731
01:05:55,952 --> 01:05:59,752
- Ini akan baik-baik saja.

732
01:05:59,752 --> 01:06:02,255
- Dia tidak bilang dia sakit
sampai saatnya sudah terlambat.

733
01:06:02,255 --> 01:06:03,825
Aku tidak tahu mengapa dia lakukan itu.

734
01:06:03,825 --> 01:06:07,418
Itu begitu bodoh.

735
01:06:07,418 --> 01:06:08,997
Dokternya mengatakan
itu suatu keangkuhan.

736
01:06:08,997 --> 01:06:10,224
- Diam!

737
01:06:10,224 --> 01:06:12,426
Tentu saja itu bukan keangkuhan.

738
01:06:12,426 --> 01:06:14,264
Dia tahu aku tidak akan peduli
bagaimana dia kelihatannya.

739
01:06:14,264 --> 01:06:16,634
- Kau tahu
dia menolak operasi.

740
01:06:24,981 --> 01:06:27,973
- Aku tahu sekarang

741
01:06:31,520 --> 01:06:33,283
- Apakah Lisa bangga akan penampilannya?

742
01:06:35,057 --> 01:06:40,051
- Dia tidak berbicara tentang hal itu.

743
01:06:40,051 --> 01:06:46,032
Aku kira dia ...
dia tidak ingin ...

744
01:06:57,380 --> 01:06:58,430
Dia tidak pernah mengeluh.

745
01:07:03,252 --> 01:07:03,972
Dia ...

746
01:07:20,770 --> 01:07:25,605
Dia menyukai yang indah.

747
01:07:25,605 --> 01:07:27,505
- Ini bukan kejahatan.

748
01:07:27,505 --> 01:07:29,373
- Apa yang tidak?

749
01:07:29,373 --> 01:07:32,879
- Jika dia peduli bagaimana
penampilannya.

750
01:07:32,879 --> 01:07:34,176
Itu bukan keangkuhan.
- Beraninya kau?

751
01:07:34,176 --> 01:07:36,012
- Dia tinggal
menunggu untuk untuk pergi.

752
01:07:36,012 --> 01:07:37,107
- Pergi?

753
01:07:37,107 --> 01:07:38,413
- Ya, pergi.

754
01:07:38,413 --> 01:07:41,649
Ini adalah bagian dari siapa dia.

755
01:07:41,649 --> 01:07:43,281
Semua yang dia lakukan
adalah kesempurnaan.

756
01:07:43,281 --> 01:07:44,381
- Jangan keliwat bodoh.

757
01:07:44,381 --> 01:07:45,585
Itu adalah sebaliknya.

758
01:07:45,585 --> 01:07:47,457
- Dia tinggal di kesempurnaan
pd suatu saat.

759
01:07:47,457 --> 01:07:48,552
- Itu bukan kesempurnaan.

760
01:07:48,552 --> 01:07:49,653
Itu kebutaan.

761
01:07:49,653 --> 01:07:50,823
Dan bagaimana tentang masa depan?

762
01:07:50,823 --> 01:07:53,294
Apakah itu tidak penting?

763
01:08:02,044 --> 01:08:11,419
- Kau tahu, aku telah
sangat bahagia dengan mu, Peter.

764
01:08:11,419 --> 01:08:12,987
- Dimana?

765
01:08:12,987 --> 01:08:16,923
Dimana kau paling bahagia?

766
01:08:18,260 --> 01:08:19,260
Hmm?

767
01:08:20,830 --> 01:08:21,819
- Peter, aku. ..

768
01:08:21,819 --> 01:08:24,092
- Tuliskanlah.

769
01:08:24,092 --> 01:08:26,259
- Di sini.

770
01:08:27,670 --> 01:08:28,659
Teruskan.

771
01:08:28,659 --> 01:08:29,760
Ambil pensil.

772
01:08:31,474 --> 01:08:33,135
Teruskan.

773
01:08:33,135 --> 01:08:36,234
Menuliskannya.

774
01:08:39,949 --> 01:08:43,214
Aku yakin itu akan
tetap sama, kan?

775
01:08:49,625 --> 01:08:51,525
- Kesombongan yg mengganggu.

776
01:08:55,464 --> 01:08:57,193
Aku punya ide yang lebih baik.

777
01:08:57,193 --> 01:09:00,029
Tuliskan suatu tempat
yg kita belum pernah tahu

778
01:09:00,029 --> 01:09:02,070
yang aku bisa antarkan kau kesana.

779
01:09:05,574 --> 01:09:08,270
- kau bisa membawaku ke mana saja.

780
01:09:14,750 --> 01:09:16,479
- Bagaimana kau tahu tentang diriku?

781
01:09:20,556 --> 01:09:27,086
- Kau berada di sebuah file yang bernama
"Cinta" pada komputer istri ku.

782
01:09:30,232 --> 01:09:31,221
- Kau membaca email ku?

783
01:09:32,668 --> 01:09:35,466
- Semuanya.

784
01:09:37,773 --> 01:09:41,436
- Aku berpura-pura segalanya
lebih baik dari kelihatannya,

785
01:09:41,436 --> 01:09:46,004
bahwa ada uang
bila tidak ada,

786
01:09:46,004 --> 01:09:48,743
membuat sesuatu lebih indah
daripada itu sendiri.

787
01:09:48,743 --> 01:09:49,840
Aku bisa melakukan itu.

788
01:09:49,840 --> 01:09:53,080
Aku jago di bidang itu.

789
01:09:53,080 --> 01:09:58,149
Pecundang brilian untuk
membuat semua hal kelihatan bagus.

790
01:09:59,962 --> 01:10:03,398
Dan aku mencoba untuk membuat dunia
indah semampuku,

791
01:10:03,398 --> 01:10:06,024
hanya tidak mencapai... intinya,

792
01:10:06,024 --> 01:10:08,330
Hal hal yang berhubungan dengan hati.

793
01:10:08,330 --> 01:10:10,769
Dan kau ...

794
01:10:12,775 --> 01:10:15,243
Kau hanya melihat permukaan.

795
01:10:15,243 --> 01:10:17,278
- George bukan laki2 yg dia
inginkan untukku.

796
01:10:17,278 --> 01:10:20,348
Tapi dia buat ku.

797
01:10:21,951 --> 01:10:23,179
- Aku tahu itu.

798
01:10:23,179 --> 01:10:26,652
- Itu tidak lebih baik, ya kan?

799
01:10:26,652 --> 01:10:27,847
Kau bisa mencintai dua orang sekaligus.

800
01:10:27,847 --> 01:10:31,222
Memang, aku pikir juga begitu.

801
01:10:31,222 --> 01:10:34,319
- Itu benar.

802
01:10:34,319 --> 01:10:36,694
Sayang, kau tahu aku selalu
mencintai ayahmu.

803
01:10:36,694 --> 01:10:41,031
- Mam, aku tahu.

804
01:10:41,031 --> 01:10:43,661
Ini sederhana, sungguh.

805
01:10:43,661 --> 01:10:45,535
Ini bukan hanya saya lagi.

806
01:10:45,535 --> 01:10:47,370
Ini masalah aku dan George.

807
01:10:47,370 --> 01:10:49,034
Dan ayah berpikir bahwa itu berantakan,

808
01:10:49,034 --> 01:10:52,079
dan dia begitu menyukai
segala sesuatu tetap di tempatnya.

809
01:10:52,079 --> 01:10:54,012
Dan dia mungkin akan
mengubah semua ini,

810
01:10:54,012 --> 01:10:55,549
tapi dia tidak bisa mengubahku.

811
01:10:55,549 --> 01:10:57,380
Dan terkadang aku ingin
mengatakan kepadanya,

812
01:10:57,380 --> 01:11:01,479
Bawa saja pergi kehidupan sialan itu.

813
01:11:03,392 --> 01:11:04,416
tidak

814
01:11:06,128 --> 01:11:07,117
- Temui ayahmu.

815
01:11:07,117 --> 01:11:08,491
- Tidak, tidak, aku bisa melakukannya;
Aku bisa melakukannya.

816
01:11:08,491 --> 01:11:09,757
- Temui ayahmu.

817
01:11:17,106 --> 01:11:18,471
- Berbaikan lah, itu saja.

818
01:11:18,471 --> 01:11:21,042
Itu sudah berakhir.

819
01:11:21,042 --> 01:11:22,508
Kau masih dapat membuat
pestamu untuknya.

820
01:11:22,508 --> 01:11:23,600
Aku tidak akan ada disana, tentu saja.

821
01:11:23,600 --> 01:11:25,737
- Tentu saja.

822
01:11:25,737 --> 01:11:29,579
Kau sudah melakukan balas dendam.

823
01:11:29,579 --> 01:11:32,586
Aku seorang pembual penghasil sampah
Yang buat petugas kebersihan

824
01:11:32,586 --> 01:11:36,180
akan membuat dia punya pekerjaan,

825
01:11:36,180 --> 01:11:40,194
membual tentang masa lalu seolah-olah
itu katalog kemuliaan,

826
01:11:40,194 --> 01:11:43,026
tagihan yg tak terbayar dan kepailitan
dan penjara.

827
01:11:43,026 --> 01:11:44,622
- Oh, aku yakin itu.

828
01:11:44,622 --> 01:11:47,429
- Aku harusnya sadar.

829
01:11:47,429 --> 01:11:52,940
Email itu terdengar
separah dirimu .

830
01:11:54,576 --> 01:11:57,306
Aku melihat itu memang indah,
tentu saja.

831
01:12:29,945 --> 01:12:30,969
- Lakukan sesuatu untukku.

832
01:12:30,969 --> 01:12:36,450
Taruh ini di salah satu sepatu merah
di kamarku.

833
01:12:36,450 --> 01:12:38,986
Ini untuk Ayah.

834
01:12:38,986 --> 01:12:41,682
- Bagaimana dia bisa menemukannya?

835
01:12:45,094 --> 01:12:47,460
- Dia akan menemukannya.

836
01:13:02,711 --> 01:13:05,009
- Tapi kau tahu apa?

837
01:13:05,009 --> 01:13:10,518
Dia tahu segala sesuatu tentang aku,
dan dia membayarkan utangku.

838
01:13:10,518 --> 01:13:18,048
Walaupun demikian
dia tetap mencintaiku .

839
01:14:15,818 --> 01:14:20,812
- Terima kasih atas bajunya
dan ruangannya.

840
01:14:20,812 --> 01:14:23,892
Tidak mampu untuk membayar mu kembali,
tapi demi Tuhan, aku berharap bisa.

841
01:14:25,461 --> 01:14:27,395
- Jangan ragu untuk menikmati
makanan mu.

842
01:14:37,167 --> 01:14:40,139
- Tidak apa-apa.

843
01:14:40,139 --> 01:14:41,266
Tidak apa-apa.

844
01:16:06,428 --> 01:16:08,589
- Biarkan aku pergi, Peter.

845
01:16:08,589 --> 01:16:09,789
- Aku tidak bisa.

846
01:16:11,967 --> 01:16:14,697
- Kau harus.

847
01:16:33,221 --> 01:16:36,213
- Itu punyaku.

848
01:16:39,061 --> 01:16:40,050
Permisi.

849
01:16:42,995 --> 01:16:44,895
- ## You will find
a girl like you. ##

850
01:16:44,895 --> 01:16:46,900
## I will find a guy like me. ##

851
01:16:48,704 --> 01:16:49,966
- Halo?

852
01:16:49,966 --> 01:16:53,303
- Abi, apakah kau bekerja?

853
01:16:53,303 --> 01:16:54,500
- Ayah?

854
01:16:58,080 --> 01:16:59,069
Ya.

855
01:16:59,069 --> 01:17:02,309
- Dengar, aku bisa bicara dengan mu?

856
01:17:02,309 --> 01:17:04,009
- Ya, bicaralah, Ayah.

857
01:17:04,009 --> 01:17:05,643
Itu apa yang dilakukan
semua orang di ponsel.

858
01:17:05,643 --> 01:17:07,847
- Abi, bisa kau
datang ke London?

859
01:17:07,847 --> 01:17:11,949
Aku tahu pemberitahuannya terburu buru,
tetapi jika George bisa pergi ...

860
01:17:11,949 --> 01:17:13,925
- Ya, kemana?

861
01:17:14,162 --> 01:17:16,562
- Jadi, aku berkata kepada Berlusconi,
"Silvio,

862
01:17:16,562 --> 01:17:20,159
"Kau bisa melakukan lebih
dari sekedar terhadap tim sepak bola.

863
01:17:20,159 --> 01:17:21,931
"Kau dapat memerintah suatu negara.

864
01:17:21,931 --> 01:17:23,061
Kau dapat memerintah suatu negara. "

865
01:17:23,061 --> 01:17:24,160
Dia mengikuti saranku.

866
01:17:24,160 --> 01:17:27,571
Lalu ia hanya berkata kepada ku,
"Jadilah asisten pribadi ku."

867
01:17:27,571 --> 01:17:30,270
Aku berkata, "Aku hanya memperhatikan
sebuah angka dari itu sekarang,

868
01:17:30,270 --> 01:17:32,108
dan aku tidak tahu
jika aku punya waktu. "

869
01:17:32,108 --> 01:17:33,203
- Ralph.

870
01:17:33,203 --> 01:17:34,304
Kau tampak sehat.

871
01:17:34,304 --> 01:17:38,819
- Baik,
indahnya kau bisa datang.

872
01:17:41,390 --> 01:17:44,223
Apakah kau tahu Peter Ryman,
desainer perangkat lunak,

873
01:17:44,223 --> 01:17:46,556
teman Bill Gates.

874
01:17:46,556 --> 01:17:48,960
Pendeta Tim Brookes.

875
01:17:48,960 --> 01:17:51,396
- Kami bertemu di hari lainnya
di rumah sakit.

876
01:17:51,396 --> 01:17:55,368
- Ya, aku punya pekerjaan
di sana sekarang.

877
01:17:55,368 --> 01:18:00,407
Lisa seorang wanita yg bahagia

878
01:18:00,407 --> 01:18:03,808
sebaik dia menjadi desainer sepatu
yang hebat.

879
01:18:03,808 --> 01:18:06,506
dan seniman besar.

880
01:18:06,506 --> 01:18:10,051
Aku masih bisa melihatnya sekarang

881
01:18:10,051 --> 01:18:19,185
dengan pensil dan jempol
tidak pernah meninggalkan kertas.

882
01:18:19,185 --> 01:18:24,664
Garis menyapu dasar
ke atas

883
01:18:24,664 --> 01:18:28,031
sepanjang garis atas,
di tenggorokan,

884
01:18:28,031 --> 01:18:30,627
menelusuri tempat yg menggoda itu ...

885
01:18:33,141 --> 01:18:39,842
Menyelam ke jari kaki,
membelai telapak naik

886
01:18:39,842 --> 01:18:44,612
seperti belaian terhadap
puncak payudara

887
01:18:44,612 --> 01:18:46,745
dan turun ke pangkalnya.

888
01:18:46,745 --> 01:18:48,482
- Meneliti semuanya.

889
01:18:52,894 --> 01:18:54,361
- Lisa.

890
01:18:55,397 --> 01:18:57,160
Semua: Untuk Lisa.

891
01:19:01,036 --> 01:19:03,061
- Bravo, Ralph.

892
01:19:32,367 --> 01:19:34,047
- Lihatlah dia.

893
01:19:37,205 --> 01:19:38,194
Itu dia.

894
01:19:39,908 --> 01:19:40,628
Ralph.

895
01:19:50,619 --> 01:19:53,315
Kita punya Ralph.

896
01:19:56,658 --> 01:19:57,682
- Ayah?

897
01:20:19,347 --> 01:20:21,713
- Tuan rumah.

898
01:20:23,084 --> 01:20:25,245
Tuhan memberkatinya.

899
01:20:28,390 --> 01:20:35,489
Dan sekarang toastku kepada Lisa,
istri ku,

900
01:20:35,489 --> 01:20:37,087
Temanmu.

901
01:20:44,739 --> 01:20:49,699
"Cinta........ ku."

902
01:20:52,614 --> 01:20:54,172
Untuk Lisa,

903
01:20:54,172 --> 01:20:57,513
dan untuk putri kami, Abigail.

904
01:21:01,756 --> 01:21:03,383
Semuanya: dari Abigail.

905
01:21:23,478 --> 01:21:27,175
- Semuanya tentang sepatu.

906
01:21:27,175 --> 01:21:27,895
Ralph.

907
01:21:30,340 --> 01:21:31,060
Ralph.

908
01:21:32,420 --> 01:21:37,790
manusia yg parah, mengerikan.

909
01:21:37,790 --> 01:21:38,510
Tapi ...

910
01:21:41,529 --> 01:21:42,369
- Ya ?

911
01:21:44,633 --> 01:21:48,000
- Dia juga orang yg baik.

912
01:21:48,000 --> 01:21:49,934
Dan itulah dia.

913
01:22:02,050 --> 01:22:08,046
Ibumu benar-benar tdk mengenalku, ya kan?

914
01:22:08,046 --> 01:22:08,796
Kita.

915
01:22:12,460 --> 01:22:13,460
Dia.

916
01:22:58,774 --> 01:23:01,935
- Kereta sekarang tiba
di jalur tujuh ....

917
01:23:01,935 --> 01:23:06,946
...Layanan Penghubung pertama
ke Cambridge pada 12: 26

918
01:23:06,946 --> 01:23:09,380
Melewati
Letchworth Garden City,

919
01:23:09,380 --> 01:23:12,715
Royston, dan Cambridge.

920
01:23:12,715 --> 01:23:17,815
Jalur tujuh saat jam 12:26 Layanan
pertama

921
01:23:17,815 --> 01:23:21,919
ke Cambridge.

922
01:23:41,416 --> 01:23:42,815
Untuk alasan keamanan,

923
01:23:42,815 --> 01:23:47,616
jangan meninggalkan bagasi Anda
dan baranglainnya tanpa pengawasan

924
01:23:47,616 --> 01:23:49,952
di bagian manapun dari terminal.

925
01:23:49,952 --> 01:23:54,859
Setiap barang tanpa pengawasan akan
disita oleh polisi.