1 00:01:18,053 --> 00:01:20,146 Anne. 2 00:01:26,795 --> 00:01:28,387 Mary. 3 00:01:28,930 --> 00:01:30,557 Tunggu. 4 00:01:31,900 --> 00:01:32,958 Tunggu aku. 5 00:01:33,135 --> 00:01:35,968 Aku menerima permintaan untuk menikah hari ini... 6 00:01:36,138 --> 00:01:39,437 ...Untuk Anne dari keluarga Carey. 7 00:01:39,608 --> 00:01:42,168 William, Anak sulung mereka. 8 00:01:42,344 --> 00:01:43,902 Oh, itu luar biasa. 9 00:01:44,079 --> 00:01:48,345 Aku berpaling darinya. Menawari mereka Mary sebagai gantinya. 10 00:01:49,584 --> 00:01:51,211 Mary. 11 00:01:51,820 --> 00:01:54,948 Setiap orang bertambah kuat pondasi keluarganya dengan adanya putri mereka 12 00:01:55,123 --> 00:01:57,887 Kupikir Anne bisa melakukan lebih baik dari pada si anak saudagar. 13 00:01:58,860 --> 00:02:00,054 Dan Mary apakah tak bisa? 14 00:02:01,096 --> 00:02:05,157 - Kupikir kau terlalu meremehkannya. - Tidak, tidak, itu tak benar. 15 00:02:05,634 --> 00:02:09,934 Kupikir ia melebihi dua orang mungkin ia bisa lebih adil. 16 00:02:10,405 --> 00:02:13,374 Untuk tetap hidup didunia ini, Kau membutuhkan lebih daripada memandang secara adil... 17 00:02:13,542 --> 00:02:14,839 ...Dan hati yang baik. 18 00:02:15,010 --> 00:02:17,035 Kupukul kau, kupukul kau. 19 00:02:17,212 --> 00:02:18,770 Hai. 20 00:02:26,521 --> 00:02:30,821 Bagus, Anne. Bagus, anak-anak. 21 00:03:39,594 --> 00:03:42,586 Kau terlihat...kau terlihat sangat pantas. 22 00:03:42,764 --> 00:03:47,030 Tak begitu pantas, kuharap. Ini adalah hari-nya saudari kita. 23 00:03:47,202 --> 00:03:49,796 Aku satu-satunya yang tak ingin secemerlang dia. 24 00:03:59,781 --> 00:04:02,511 Mary, bolehkah kita masuk? 25 00:04:06,455 --> 00:04:07,717 Lihatlah dirimu. 26 00:04:08,890 --> 00:04:12,849 Lebih muda dariku. Lebih cantik dari aku. 27 00:04:13,028 --> 00:04:17,988 Menikah sebelum aku, Aku tertutup olehmu. Aku juga gadis Boleyn lainnya. 28 00:04:18,200 --> 00:04:19,667 Susah sekali. 29 00:04:20,335 --> 00:04:24,066 Jadi inikah, Ny. Carey? 30 00:04:24,239 --> 00:04:26,366 Apakah kita...? Apakah kita kehilanganmu sekarang, selamanya? 31 00:04:26,541 --> 00:04:29,874 Tidak, takkan pernah, Aku hanya akan menikah, itu saja. 32 00:04:30,045 --> 00:04:31,910 Lepas dari itu, aku takkan merubah apapun. 33 00:04:33,715 --> 00:04:39,017 Ayolah, George, Ayo kita tinggalkan Saudari kita. Dia harus mempercantik dirinya. 34 00:04:57,639 --> 00:04:59,664 Apakah itu anak laki-laki? 35 00:05:04,246 --> 00:05:06,737 Meninggal, Yang mulia. 36 00:05:13,989 --> 00:05:18,255 Tanpa adik laki-laki untukmu mengamankan negeri ini. 37 00:05:21,096 --> 00:05:23,189 Maafkan saya. 38 00:05:29,004 --> 00:05:31,097 Katakan pada yang mulia. 39 00:05:43,151 --> 00:05:44,846 Yang Mulia. 40 00:05:46,054 --> 00:05:47,749 Yang Mulia. 41 00:05:51,560 --> 00:05:53,585 Maafkan saya. 42 00:06:41,376 --> 00:06:42,400 Kau senang? 43 00:06:42,744 --> 00:06:43,938 Ya. 44 00:06:44,112 --> 00:06:47,172 Kau tak ingin menikah dengan orang yang lebih berkelas? Yang bergelar? 45 00:06:47,616 --> 00:06:49,379 Aku ingin seorang suami yang mencintaiku. 46 00:06:49,551 --> 00:06:52,486 Siapa kira ini adalah hal pertama setiap pagi dan hal terahir setiap malam. 47 00:06:52,654 --> 00:06:54,281 Lalu kau akan menemukan pria yang tepat. 48 00:07:00,695 --> 00:07:02,720 Dia terus-menerus memperhatikan. 49 00:07:02,897 --> 00:07:04,797 - Siapa? - Henry Percy. 50 00:07:04,966 --> 00:07:07,560 Baiklah, Sejak kapan ia menarik bagimu? 51 00:07:07,736 --> 00:07:09,601 Apa yang kau inginkan dengan pewaris tunggal... 52 00:07:09,771 --> 00:07:11,568 ...dari tuan tanah terkaya di Inggris? 53 00:07:11,740 --> 00:07:14,265 Oh, Aku tak punya pengetahuan terhadap itu. Sederhana saja, aku suka wajahnya. 54 00:07:14,442 --> 00:07:15,466 Oh, Benarkah? 55 00:07:17,312 --> 00:07:21,373 - Dia sudah bertunangan. - Tunangan tapi belum menikah. 56 00:07:21,549 --> 00:07:24,882 Itu jalan yang panjang dari berlutut sampai ke altar. 57 00:07:30,358 --> 00:07:33,020 - Adik. - Halo, kakak. 58 00:07:34,162 --> 00:07:35,390 Thomas. 59 00:07:35,563 --> 00:07:38,031 - Hari membanggakan buatmu. - Ya. 60 00:07:40,068 --> 00:07:41,968 Bagaimana dengan Yang Mulia? 61 00:07:42,137 --> 00:07:44,628 Waktunya tidak tepat, Thomas. 62 00:07:46,241 --> 00:07:48,209 Sang Raja dan Ratu, Sangat bahagia saat menikah... 63 00:07:48,376 --> 00:07:50,105 ...Sekarang hampir tak pernah berbincang-bincang. 64 00:07:50,278 --> 00:07:52,872 Kegagalan memberikan pewaris laki-laki adalah konsumsi mereka. 65 00:07:54,416 --> 00:07:58,250 Sang Ratu baru saja kehilangan lagi anaknya, seorang laki-laki. 66 00:07:58,620 --> 00:08:02,181 Kubayangkan ini takkan lama sebelum Ia mencari hiburan dengan simpanan. 67 00:08:05,160 --> 00:08:07,060 Aku telah memberikan beberapa pemikiran dan mulai bertanya-tanya... 68 00:08:07,228 --> 00:08:09,628 ...Gadis seksi mana yang akan kubawa padanya. 69 00:08:10,532 --> 00:08:13,968 Kau membayangkan kekayaan dan pengaruh yang akan diberikan pada kita? 70 00:08:14,135 --> 00:08:18,071 Jika kita bisa membantu sang Raja dengan masalah yang sulit ini? 71 00:08:19,874 --> 00:08:21,398 Bagaimana dengan Anne? 72 00:08:23,411 --> 00:08:27,848 Aku sadar, sebagai seorang Boleyn, Dia tak begitu seksi ... 73 00:08:28,016 --> 00:08:29,608 ....tapi Putri saudarimu. 74 00:08:29,784 --> 00:08:34,153 Tapi, Thomas, dia putri sulungmu. dan juga kesayanganmu. 75 00:08:34,556 --> 00:08:38,287 Apakah kau lebih suka yang paling sederhana, pernikahan yang rumit? 76 00:08:38,460 --> 00:08:39,484 Seperti Mary? 77 00:08:40,195 --> 00:08:43,096 Jika Anne sederhana, tak serumit Mary.. 78 00:08:43,264 --> 00:08:46,392 ...Aku bilang ,ya. Tapi dia tak seperti itu. 79 00:08:47,235 --> 00:08:49,260 Dia segalanya tapi... 80 00:09:02,117 --> 00:09:03,675 Kau takut? 81 00:09:07,222 --> 00:09:08,416 Sedikit. 82 00:09:10,458 --> 00:09:13,518 Aku seharusnya bisa mengatakan padamu bagaimana jadinya malam ini. 83 00:09:15,130 --> 00:09:16,927 Memberimu nasehat atas apa yang harus dilakukan. 84 00:09:18,767 --> 00:09:21,133 Aku mengecewakanmu sebagai seorang kakak. 85 00:09:22,237 --> 00:09:24,967 Tak ada yang bisa berharap jadi saudari yang lebih baik. 86 00:09:44,993 --> 00:09:46,722 Dan katakan padaku semuanya besok pagi. 87 00:09:46,895 --> 00:09:50,922 - Aku janji. - Jangan umbar detailnya. 88 00:10:26,801 --> 00:10:28,359 Berbaliklah. 89 00:10:55,997 --> 00:10:58,227 - Anne. - Ayah. 90 00:10:59,934 --> 00:11:01,333 Paman. 91 00:11:02,237 --> 00:11:03,704 Kau ingin bertemu denganku. 92 00:11:03,872 --> 00:11:05,533 Kesempatan sudah muncul. 93 00:11:05,707 --> 00:11:07,834 Sebuah kesempatan yang mana akan membuatmu sukses.... 94 00:11:08,009 --> 00:11:10,534 ...Kau bisa membuat hidupmu nyaman dan juga keluarga ini.... 95 00:11:10,712 --> 00:11:12,407 ....kekayaan berlimpah dan posisi yang bagus. 96 00:11:12,580 --> 00:11:15,174 Ada ketegangan dalam pernikahan sang Raja. 97 00:11:16,317 --> 00:11:20,048 Pada keadaan seperti itu, seorang pria akan mencari kesenangan di tempat lain. 98 00:11:20,221 --> 00:11:22,712 Karena pamanmu berteman baik dengan Yang Mulia.... 99 00:11:22,891 --> 00:11:25,223 ..Hanya kita yang tahu ini. Ini takkan lama... 100 00:11:25,393 --> 00:11:27,884 ...Sebelum keluarga yang lain mengetahui kebenarannya... 101 00:11:28,062 --> 00:11:30,462 ...dan menawarkan putri mereka. 102 00:11:30,632 --> 00:11:33,396 Sebelum melihat keeberuntungan orang lain, kami ingin dengan segera... 103 00:11:33,568 --> 00:11:34,967 Apa? 104 00:11:35,136 --> 00:11:38,196 - Menidurkanku diranjangnya? - Tidak, itu...Bukan seperti itu... 105 00:11:38,373 --> 00:11:39,806 Ya. 106 00:11:40,842 --> 00:11:42,139 Tepat sekali. 107 00:11:44,579 --> 00:11:50,484 Semoga beliau menganugerahi kita... Maksudku kamu, jika beliau menyukaimu. 108 00:11:50,652 --> 00:11:55,680 Menjadi simpanan Raja Inggris adalah tidak sama dengan merendahkan diri sendiri. 109 00:11:55,857 --> 00:11:57,484 Dan setelah dia selesai denganku? 110 00:11:57,659 --> 00:11:59,627 Reputasi dan prospekku akan hancur. 111 00:11:59,794 --> 00:12:00,818 Sebaliknya. 112 00:12:01,629 --> 00:12:03,756 Dalam keadaan semacam itu, jika saatnya tiba... 113 00:12:03,932 --> 00:12:07,459 ...untukmu mencari suami, paling tidak kau akan mendapatkan seorang Marquis atau Duke. 114 00:12:11,239 --> 00:12:13,104 Maukah kamu menerima tantangan ini? 115 00:12:25,787 --> 00:12:27,846 Jangan menolaknya. 116 00:12:28,056 --> 00:12:31,355 Sang Raja dan para pengiringnya akan menghabiskan waktu dua malam disini bulan depan. 117 00:12:31,526 --> 00:12:33,391 Saudaramu sudah merancangnya. Sudah selesai. 118 00:12:33,561 --> 00:12:36,496 Baiklah, aku tak suka ini. Butuh banyak biaya untuk menjadikan rumah ini... 119 00:12:36,664 --> 00:12:40,156 ...siap untuk kunjungan keluarga Kerajaan. Uang itulah yang kita tak punya. 120 00:12:40,335 --> 00:12:41,802 Dan bagaimana jika beliau tak menyukainya? 121 00:12:41,970 --> 00:12:45,371 Dan bagaimana jika kau melihat sisi terangnya, meski hanya sekali? 122 00:12:45,540 --> 00:12:48,100 Tanpa resiko, kau tak mendapatkan apapun. Anne mengerti itu. 123 00:12:48,276 --> 00:12:51,939 Anne tak tahu apapun. Dia masih anak-anak. 124 00:12:52,113 --> 00:12:56,072 Katakan padaku, kapan orang-orang berhenti berpikir tentang ambisi adalah sebuah dosa... 125 00:12:56,250 --> 00:12:58,241 ...dan mulai memikirkan itu sebagai kebajikan? 126 00:12:59,754 --> 00:13:01,278 Mudah bagimu mengatakannya. 127 00:13:01,456 --> 00:13:03,720 Kau punya posisi dan kekayaan seumur hidupmu. 128 00:13:04,726 --> 00:13:10,221 Sampai aku menikahimu, Thomas. Dan aku bahagia menyerah demi cinta. 129 00:13:14,602 --> 00:13:17,730 Jadi bagaimana, malam pengantinnya? 130 00:13:19,807 --> 00:13:22,332 Sangat memuaskan. 131 00:13:22,510 --> 00:13:26,276 Benarkah? William Carey, Pecinta ulung. 132 00:13:26,447 --> 00:13:27,937 Ya. 133 00:13:30,218 --> 00:13:33,312 Ya Tuhan, Dia sangat terburu-buru. 134 00:13:33,488 --> 00:13:35,513 - Dan dia mendengkur. - Tidak. 135 00:13:35,690 --> 00:13:38,386 Dia terbangun tengah malam dan menggunakan pisspot... 136 00:13:38,559 --> 00:13:42,120 ...disamping tempat tidur. Sangat mengerikan. 137 00:13:42,296 --> 00:13:43,524 Tidak. 138 00:13:47,301 --> 00:13:49,769 Aku juga ada sesuatu yang mau kusampaikan padamu. 139 00:13:49,937 --> 00:13:52,201 Tadi malam, ayah kita memberikan kepercayaan padaku... 140 00:13:52,373 --> 00:13:54,933 ...dan memberiku komisi. 141 00:13:55,109 --> 00:13:56,133 katakan, katakan. 142 00:13:57,178 --> 00:13:59,009 Untuk mengalihkan Raja. 143 00:13:59,180 --> 00:14:01,648 Sang Raja Inggris sendiri, saat kunjungannya. 144 00:14:01,816 --> 00:14:03,374 Mengalihkannya? 145 00:14:03,551 --> 00:14:07,885 Mengalihkannya, memperdayainya, memikatnya. 146 00:14:08,456 --> 00:14:10,219 Dia punya istri. 147 00:14:10,391 --> 00:14:12,916 Aku tahu. Tapi siapa yang tahu apa yang akan terjadi? 148 00:14:13,094 --> 00:14:16,359 Jika ia menyukaiku, aku akan menikahi seorang Bangsawan. 149 00:14:16,831 --> 00:14:19,163 Aku bisa menjadi seorang Nyonya seorang Duke yang bahagia. 150 00:14:54,769 --> 00:14:56,600 Sang raja. 151 00:14:58,206 --> 00:14:59,503 Sang Raja. 152 00:15:01,142 --> 00:15:02,541 Raja akan berada disini pagi-pagi. 153 00:15:02,710 --> 00:15:04,371 - Sang Raja. - Terlihat hidup. 154 00:15:04,545 --> 00:15:06,240 Sang Raja. 155 00:15:09,584 --> 00:15:11,609 Ketempatmu 156 00:15:12,353 --> 00:15:14,514 Ayolah, katakanlah, ke semua orang. Sang Raja. 157 00:15:14,689 --> 00:15:16,816 Bawa kuda-kuda ke lapangan dan bersiaplah. 158 00:15:19,727 --> 00:15:21,251 Dimana tukang panggangnya? Dimana dia? 159 00:15:21,429 --> 00:15:23,863 Kemari. 160 00:15:29,237 --> 00:15:31,364 Kau pikir dia menyukaiku? 161 00:15:32,206 --> 00:15:34,572 Tentu saja, kak. 162 00:15:35,576 --> 00:15:37,567 Bagaimana jika tidak? 163 00:16:47,915 --> 00:16:49,712 Sir Thomas. 164 00:16:50,718 --> 00:16:53,118 Yang Mulia. Anda sangat-sangat diterima. 165 00:16:55,790 --> 00:16:56,984 Lady Elizabeth. 166 00:16:59,260 --> 00:17:02,024 Ijinkan saya memperkenalkan putri saya, Anne. 167 00:17:02,196 --> 00:17:05,222 Seorang Putri? Tak seorangpun menyinggung tentang putri. 168 00:17:05,399 --> 00:17:07,799 Jika kami tahu, kami mungkin akan datang lebih cepat. 169 00:17:08,436 --> 00:17:10,165 Yang Mulia. 170 00:17:42,703 --> 00:17:46,969 Anne, Anne. Pergilah tidur, Istirahatlah yang cukup malam ini. 171 00:17:47,141 --> 00:17:50,838 Besok ada perburuan. Kau harus unggul saat itu. 172 00:17:51,012 --> 00:17:53,537 Semuanya tergantung pada itu. 173 00:18:18,773 --> 00:18:19,899 Selamat pagi, Anne. 174 00:18:20,074 --> 00:18:21,336 Selamat pagi Yang Mulia. 175 00:18:22,209 --> 00:18:25,804 - Dengan siapa kau ingin berkendara? - Diri saya sendiri, Yang Mulia. 176 00:18:25,980 --> 00:18:27,242 Sendirian? 177 00:18:27,415 --> 00:18:29,383 Ada pelana baru sekarang, yang memungkinkan untuk melakukan itu. 178 00:18:33,421 --> 00:18:34,888 Tapi tanpa pria yang menahannya... 179 00:18:35,056 --> 00:18:37,024 ...Bagaimana kau berharap tetap pada punggung kuda? 180 00:18:37,191 --> 00:18:38,590 Seperti yang Anda lakukan, Yang Mulia. 181 00:18:39,627 --> 00:18:41,720 Dengan paha saya. 182 00:18:44,598 --> 00:18:45,929 Berangkat. 183 00:19:18,366 --> 00:19:20,197 Apa yang menahan mereka? 184 00:19:28,943 --> 00:19:30,535 Dimana mereka? 185 00:20:07,448 --> 00:20:08,472 Apa ada yang terluka? 186 00:20:11,018 --> 00:20:12,076 Ya Tuhan, Ini Raja. 187 00:20:12,620 --> 00:20:16,249 Raja? Apa? Apa yang terjadi? 188 00:20:16,757 --> 00:20:19,453 Rusa itu pergi kedalam hutan dan membawa kami ke jurang yang dalam. 189 00:20:20,127 --> 00:20:23,187 Setiap orang sudah siap mengakui kekalahan dan membiarkan hewan itu pergi. 190 00:20:24,198 --> 00:20:25,222 Kecuali Anne. 191 00:20:25,399 --> 00:20:28,698 Oh, Tidak. Apa? Dia tahu jurangnya. 192 00:20:28,869 --> 00:20:31,360 Dia pasti sudah melewatinya beribu kali. 193 00:20:33,741 --> 00:20:36,505 Apa, dan Raja mengikutinya lalu beliau terjatuh. 194 00:20:45,820 --> 00:20:46,844 Oh, Tuan. 195 00:20:48,722 --> 00:20:50,656 - Apa yang terjadi? - Beliau jatuh. 196 00:20:50,825 --> 00:20:52,588 Beliau kesakitan. 197 00:20:52,760 --> 00:20:55,627 Meskipun aku curiga harga dirinya lebih sakit lagi. 198 00:20:56,130 --> 00:20:58,325 Itu semua salahku. 199 00:20:58,499 --> 00:21:00,490 - Anne. - Bagaimana aku bisa? 200 00:21:00,668 --> 00:21:02,499 Panggilkan Mary untukku, kau mau? 201 00:21:23,257 --> 00:21:24,315 Dan siapa kau? 202 00:21:25,893 --> 00:21:27,383 Mary, Yang Mulia. 203 00:21:28,863 --> 00:21:30,854 Saudari Anne. 204 00:21:36,203 --> 00:21:38,364 Kau ada disini selama ini? 205 00:21:39,540 --> 00:21:41,940 Bagaimana bisa aku tak melihatmu? 206 00:21:43,811 --> 00:21:46,575 Sama seperti Anne, itu mudah dilakukan. 207 00:21:55,523 --> 00:21:57,184 Dan Kau sudah menikah. 208 00:21:57,358 --> 00:22:00,794 Ya, Yang Mulia, dengan Wiliam Carey. 209 00:22:01,762 --> 00:22:04,128 Lalu mengapa aku tak melihatmu dalam gedung kerajaan? 210 00:22:05,399 --> 00:22:08,596 Karena saya sudah membujuknya untuk menghabiskan waktu satu atau dua tahun disini terlebih dahulu. 211 00:22:09,670 --> 00:22:11,297 Kami punya manor kecil. 212 00:22:11,472 --> 00:22:14,498 Tak luas, tapi cukup untuk memulai sebuah keluarga. 213 00:22:15,609 --> 00:22:19,602 Terpesona oleh kehidupan negeri ini, berbeda jauh dengan semuanya. 214 00:22:20,347 --> 00:22:21,871 Ya. 215 00:22:23,384 --> 00:22:26,945 Kau tak berpikir dia melewatkan gedung kerajaan? Seorang muda yang ambisius. 216 00:22:27,121 --> 00:22:29,282 Dia berkata tidak, Yang Mulia. 217 00:22:29,456 --> 00:22:31,083 Tapi jika dia tak merubah pikirannya... 218 00:22:31,258 --> 00:22:33,886 ...Sebagai istri, tentu saja, aku akan mengikuti perintahnya. 219 00:22:50,411 --> 00:22:51,969 Lady Elizabeth, terimakasih. 220 00:22:55,883 --> 00:22:57,544 Sir Thomas. 221 00:23:00,321 --> 00:23:02,653 Kau bisa mengurus masalah itu? 222 00:23:04,058 --> 00:23:06,788 Ya, tentu saja. Tentu saja Yang Mulia, Terimakasih. 223 00:23:34,788 --> 00:23:37,484 Mary, kau jelas-jelas membuat kesan mendalam pada Raja. 224 00:23:37,658 --> 00:23:40,456 Beliau memintamu datang ke gedung kerajaan dengan segera. 225 00:23:40,628 --> 00:23:45,793 Raja telah menyiapkan untukmu sebuah posisi dalam rumah tangga Ratu. 226 00:23:47,701 --> 00:23:51,068 Tapi aku tak ingin pergi ke gedung kerajaan. Tidak juga dengan suamiku. 227 00:23:56,276 --> 00:23:59,143 Sang Raja juga sudah menawariku posisi.... 228 00:23:59,647 --> 00:24:01,478 ....Sebagai anggota dewan penasehat. 229 00:24:01,649 --> 00:24:05,380 Kau dengar itu Mary? Dewan penasehat. 230 00:24:05,552 --> 00:24:07,884 Yang dihadiri oleh Yang Mulia sendiri. 231 00:24:08,389 --> 00:24:10,186 Tempat yang sakral. 232 00:24:10,357 --> 00:24:12,188 Bagaimana dengan masa depan kita di desa ini? 233 00:24:12,359 --> 00:24:14,759 Oh, kau harus mengeluarkannya dari pikiranmu. 234 00:24:14,928 --> 00:24:16,657 Mulai sekarang, masa depanmu adalah di gedung kerajaan. 235 00:24:16,830 --> 00:24:18,889 William, tolong. 236 00:24:19,133 --> 00:24:22,125 Apakah kau tak tahu apa maksudnya? Mereka memisahkan kita. 237 00:24:22,302 --> 00:24:25,499 Menempatkanku di lokasi berbeda, dimana Raja akan selalu menemukanku. 238 00:24:26,306 --> 00:24:30,572 Berbahagialah, Suamimu tahu sebuah harga untuk kesempatan semacam ini. 239 00:24:31,245 --> 00:24:32,439 Untuk kita semua. 240 00:24:37,384 --> 00:24:39,852 Bagaimana dengan Anne? Bisakah ia masuk? 241 00:24:40,020 --> 00:24:41,248 Anne? 242 00:24:41,422 --> 00:24:44,391 Cara Anne berperilaku, dia beruntung diperbolehkan datang. 243 00:24:54,535 --> 00:24:56,332 Ibu, tolonglah bicara pada ayah. 244 00:24:56,503 --> 00:24:58,334 Lakukanlah sesuatu, aku tak ingin pergi. 245 00:24:58,505 --> 00:25:03,738 Ini bukan permintaan, kita sudah di panggil. 246 00:25:06,947 --> 00:25:09,040 Tolong jangan marah padaku. 247 00:25:09,216 --> 00:25:11,548 Kau pikir aku ingin pergi melakukan semua ini? 248 00:25:11,719 --> 00:25:14,586 Yang aku tahu adalah lelaki itu tak tahu siapa kamu... 249 00:25:14,755 --> 00:25:17,189 ...dengan siapa kau di ruangan itu selama setengah jam... 250 00:25:17,357 --> 00:25:18,551 ...dan keluar dengan terpesona. 251 00:25:19,159 --> 00:25:21,059 Aku tak tahu apa yang kau katakan dan lakukan. 252 00:25:21,228 --> 00:25:22,593 Tak ada apa-apa, saudariku. 253 00:25:22,763 --> 00:25:25,095 Kecuali nyanyian pujian dan omongan tentang suamiku. 254 00:25:25,265 --> 00:25:28,826 Benarkah? Kau harusnya menunjukkan padaku bagaimana kau melakukannya kapan-kapan. 255 00:25:28,851 --> 00:25:58,851 256 00:26:17,951 --> 00:26:20,818 - Mary Carey, Yang Mulia. - Siapa? 257 00:26:20,988 --> 00:26:24,048 Lady anda yang baru sedang menunggu dan saudarinya Anne. 258 00:26:24,591 --> 00:26:27,685 Benarkah? Aku tak menyadari aku mengharapkannya. 259 00:26:27,861 --> 00:26:31,922 Diangkat oleh Yang mulia raja. 260 00:26:35,035 --> 00:26:37,799 Oleh suamiku? benarkah? 261 00:26:38,972 --> 00:26:40,439 Yah... 262 00:26:41,208 --> 00:26:45,668 ...pasti ini semacam hadiah atau kejutan. 263 00:26:46,246 --> 00:26:50,148 Dia pasti melihat padanya beberapa keahlian yang dia tahu aku akan menyukainya. 264 00:26:50,551 --> 00:26:52,018 katakan. 265 00:26:52,186 --> 00:26:54,654 Keahlian apa yang kau miliki... 266 00:26:54,822 --> 00:26:58,314 ....disamping kemudaan dan kecantikan? 267 00:27:01,128 --> 00:27:02,686 Saya... 268 00:27:06,333 --> 00:27:09,166 - Puisi, mungkin? - Bukan. 269 00:27:09,336 --> 00:27:11,930 - Atau Pembuat pakaian? - Bukan. 270 00:27:12,105 --> 00:27:15,541 - Lalu menyanyi, kau yakin? - Tidak yang mulia. 271 00:27:15,709 --> 00:27:19,736 Ayolah, kau terlalu modis. Menyanyilah untuk kami. 272 00:27:21,615 --> 00:27:24,243 - Benar, aku memintamu. - Menyanyi. 273 00:28:07,794 --> 00:28:09,284 Bravo. 274 00:28:11,665 --> 00:28:12,996 Seekor burung Bulbul. 275 00:28:14,668 --> 00:28:16,659 datang ke gedung kerajaan. 276 00:28:23,610 --> 00:28:24,244 Mary? Hentikan. 277 00:28:24,244 --> 00:28:26,337 Mary? Hentikan. 278 00:28:27,614 --> 00:28:29,605 Itu takkan mudah untukmu. 279 00:28:29,783 --> 00:28:32,843 Tapi tempatkanlah dirimu dibawah kakinya. Dia tahu alasan yang tepat... 280 00:28:33,020 --> 00:28:36,183 .... Raja memintamu disini karena dia menginginkanmu. 281 00:28:36,356 --> 00:28:38,824 Beliau perempuan yang baik, percayalah aku. 282 00:28:39,426 --> 00:28:41,394 Jane Parker. 283 00:29:15,595 --> 00:29:18,063 Ini memalukan. 284 00:29:18,498 --> 00:29:20,693 Lihat, dia menatapmu. 285 00:29:20,867 --> 00:29:23,427 Jane Parker yang manis akan seimbang untuk menyenangkan ayah kita. 286 00:29:23,603 --> 00:29:25,764 Oh, Gadis busuk. 287 00:29:25,939 --> 00:29:28,840 Dia ular kecil paling ambisius di gedung kerajaan. 288 00:29:29,910 --> 00:29:31,400 Dia tak bisa berhenti memperhatikan. 289 00:29:45,392 --> 00:29:47,292 Bagaimana kabarmu, Stafford? 290 00:29:47,461 --> 00:29:49,190 Aku baik-baik saja, terimakasih. 291 00:29:50,130 --> 00:29:53,156 Aku tak yakin, aku salah satu yang menghidupkan gedung kerajaan. 292 00:29:55,035 --> 00:29:56,093 Aku sedikit rindu rumah. 293 00:29:58,205 --> 00:29:59,763 Kau dan aku berdua. 294 00:29:59,940 --> 00:30:03,137 Sekarang, dalam pandanganku... itu merubah orang. 295 00:30:03,810 --> 00:30:06,040 Dan tak terlalu penting untuk menjadi lebih baik. 296 00:30:07,247 --> 00:30:09,807 Saudarimu, meskipun, lebih berkembang. 297 00:30:09,983 --> 00:30:12,747 Dia benar-benar memikat Henry Percy. 298 00:30:12,919 --> 00:30:16,878 Kenapa ia melakukan ini? Dia sudah diambil. 299 00:30:41,415 --> 00:30:42,439 Malam ini. 300 00:31:02,469 --> 00:31:07,168 Adikku. Adik perempuanku tersayang. 301 00:31:08,675 --> 00:31:11,109 Saudariku sesusuan. 302 00:31:11,278 --> 00:31:12,643 Itu seharusnya kau yang ada ditempatku. 303 00:31:13,180 --> 00:31:15,648 Jangan salahkan dirimu padaku. 304 00:31:17,851 --> 00:31:20,149 Aku membuat jalanku sendiri. 305 00:31:25,492 --> 00:31:26,686 Haruskah aku berjalan bersamamu? 306 00:31:26,860 --> 00:31:28,384 Tak perlu. 307 00:31:28,995 --> 00:31:32,158 Cobalah memohon padanya, jika kau bisa. 308 00:32:07,767 --> 00:32:09,496 Yang Mulia. 309 00:32:10,871 --> 00:32:12,395 Masuklah. 310 00:32:20,580 --> 00:32:22,070 Bisakah saya ambilkan sesuatu? 311 00:32:22,249 --> 00:32:23,739 Tidak. 312 00:32:24,551 --> 00:32:27,520 Sesuatu yang bisa membuat anda nyaman atau lebih baik? 313 00:32:29,089 --> 00:32:32,923 Mungkin kau bisa menyuruh pelayanmu untuk mengambilkan air. 314 00:32:36,129 --> 00:32:37,528 Tolong. 315 00:32:48,775 --> 00:32:52,176 Disini, disini tak ada pelayan. 316 00:32:56,917 --> 00:32:58,748 Jadi seperti ini? 317 00:32:59,119 --> 00:33:01,485 Dimana Raja Inggris tidur. 318 00:33:01,655 --> 00:33:03,179 Dan membaca dan menulis. 319 00:33:03,790 --> 00:33:06,588 Mencari beberapa saat sendirian setiap hari untuk dirinya. 320 00:33:07,794 --> 00:33:10,024 Dan lalu Anda mengundang saya kemari? 321 00:33:11,464 --> 00:33:14,900 Karena aku suka kamu dan mempercayaimu. 322 00:33:16,136 --> 00:33:17,967 Kau sudah sangat mengenal aku. 323 00:33:19,105 --> 00:33:23,439 Aku berbohong seratus kali sehari, mengajukan petisi, melakukan lobi. 324 00:33:23,610 --> 00:33:28,570 Satu pelajaran bagaimana membaca wajah, dan kau bagaikan matahari. 325 00:33:28,748 --> 00:33:31,216 Yang tak harus kita tatap terlalu lama. 326 00:33:33,153 --> 00:33:36,054 Apakah sanjunganku membuatmu tak nyaman. 327 00:33:37,958 --> 00:33:40,893 Karena pujian dalam keluarga anda biasanya untuk orang lain. 328 00:33:42,696 --> 00:33:44,687 Kakak. 329 00:33:47,500 --> 00:33:52,995 Ada sesuatu yang aku pahami. bagaimana rasanya menjadi anak kedua. 330 00:33:53,573 --> 00:33:56,201 Selamanya dalam bayangan. 331 00:34:00,247 --> 00:34:02,715 Aku membuatmu tak nyaman lagi. 332 00:36:02,168 --> 00:36:03,465 - Pagi. - Stafford. 333 00:36:03,636 --> 00:36:04,660 Pagi. 334 00:36:04,838 --> 00:36:06,738 Aku punya perintah untuk membawamu ke ayahmu. 335 00:36:07,841 --> 00:36:09,706 Sebaiknya tak membuatnya menunggu. 336 00:36:24,824 --> 00:36:26,348 Yah? 337 00:36:27,794 --> 00:36:28,954 Apakah dia mendapatkanmu? 338 00:36:36,035 --> 00:36:37,730 ya. 339 00:36:37,904 --> 00:36:39,769 Lebih dari sekali? 340 00:36:41,541 --> 00:36:43,475 Kau harusnya lebih terbiasa berbicara tentang hal ini. 341 00:36:43,643 --> 00:36:46,578 Saat kau tidur dengan Raja, itu berhenti menjadi masalah pribadi. 342 00:36:50,750 --> 00:36:52,149 Ya, lebih dari sekali. 343 00:36:52,952 --> 00:36:54,977 Dan apakah dia puas? 344 00:36:57,690 --> 00:37:00,284 - Aku yakin, ya. - Apakah ia bilang begitu? 345 00:37:01,027 --> 00:37:03,518 Dia tak harus lakukan itu, paman. 346 00:37:05,432 --> 00:37:06,660 Baiklah, kau boleh pergi. 347 00:37:16,409 --> 00:37:17,933 Baik. 348 00:37:18,645 --> 00:37:20,704 Sekarang pekerjaan kita dimulai. 349 00:37:20,880 --> 00:37:23,906 Ini adalah cara untuk menangkap Raja, Sedikitt berbeda dengan mempertahankannya. 350 00:37:24,083 --> 00:37:27,678 Dia harus pandai membaca,mngetahui musiknya, unggul dalam perusahaan... 351 00:37:27,854 --> 00:37:30,345 ...dan dia harus bersih. 352 00:37:30,523 --> 00:37:33,390 - Anne akan melihatnya. - Melihat apa? 353 00:37:33,560 --> 00:37:35,721 Mary sudah siap dengan semuanya. 354 00:37:35,895 --> 00:37:38,591 Berterimakasihlah atas pelajaran yang aku berikan padanya. 355 00:37:38,765 --> 00:37:41,598 Dan untuk apa? Bahwa ia mungkin akan diperdagangkan seperti ternak... 356 00:37:41,768 --> 00:37:44,236 ...untuk kemajuan dan hiburan bagi laki-laki? 357 00:37:44,404 --> 00:37:47,305 Kakak, kau mungkin akan meninggalkan kita juga. 358 00:37:52,745 --> 00:37:56,181 Katherine keturunan Aragon takkan pernah memberikan Henry Tudor seorang anak laki-laki. 359 00:37:58,351 --> 00:38:04,984 Tapi jika Mary bisa memberinya seorang anak, dan anak tersebut bisa jadi seorang laki-laki.... 360 00:39:09,389 --> 00:39:13,086 Jika aku menugaskan suamimu yang akan menjauhkannya dari gedung kerajaan... 361 00:39:13,259 --> 00:39:15,523 ...apakah kau menolak? 362 00:39:18,665 --> 00:39:23,068 Aku takkan dianggap ikut campur urusan negara. 363 00:39:42,956 --> 00:39:45,322 - Amin. - Amin. 364 00:39:57,370 --> 00:40:01,830 " Hatiku dan aku bertekuk lutut diatas tanganmu" 365 00:40:34,574 --> 00:40:36,337 Ini Anne. 366 00:40:37,577 --> 00:40:38,874 Dia menikah dengan Henry Percy. 367 00:40:39,479 --> 00:40:42,312 Dinikahi dan ditiduri tanpa memberitahu siapapun. 368 00:40:42,815 --> 00:40:44,976 Kau.. kau jangan terlihat senang. 369 00:40:45,151 --> 00:40:46,243 Kenapa aku harus senang? 370 00:40:46,419 --> 00:40:49,820 Itu akan membuatnya jadi Nyonya besar dari Northumberland. 371 00:40:49,989 --> 00:40:53,390 - Saudari kita. - George, mereka takkan mengijinkannya. 372 00:40:53,559 --> 00:40:55,550 Dia sudah terikat kontrak dengan Mary Talbot. 373 00:40:55,728 --> 00:41:01,223 Jika ini terdengar diluar, ini akan membahayakannya. Reputasinya akan hancur. 374 00:41:01,901 --> 00:41:05,428 Aku harus bicara pada ayah. Untuk perlindungannya. 375 00:41:07,373 --> 00:41:08,635 Apa yang kau pikirkan? 376 00:41:08,808 --> 00:41:12,107 Pernikahan seorang keluarga kerajaan senior adalah masalah negara. 377 00:41:12,278 --> 00:41:14,712 Kadang kala hanya Raja yang bisa memutuskan. 378 00:41:15,314 --> 00:41:16,747 Siapa lagi yang tahu ini? 379 00:41:17,850 --> 00:41:19,283 - Tak ada. - Bagus. 380 00:41:19,452 --> 00:41:21,750 Baiklah, biarkan tetap seperti itu. Selamanya. 381 00:41:21,921 --> 00:41:24,754 Tapi kau tak bisa membatalkan apa yang sudah ditetapkan Tuhan. 382 00:41:24,924 --> 00:41:26,118 Dan disempurnakan juga. 383 00:41:28,594 --> 00:41:32,257 Adakah sebuah keintiman yang tidak tepat? 384 00:41:32,865 --> 00:41:34,594 Aku telah tidur dengan suamiku. 385 00:41:35,435 --> 00:41:39,735 - Tak ada yang tak tepat dengan hal itu. - Demi Tuhan, jika kau putriku. 386 00:41:40,339 --> 00:41:42,170 Anak itu akan kembali ke Northumberland... 387 00:41:42,341 --> 00:41:46,277 ....dimana ia akan menikahi gadis Talbot, seperti yang telah diatur. 388 00:41:58,958 --> 00:42:01,017 Kau akan dikirim ke Perancis dan tetap disana... 389 00:42:01,194 --> 00:42:03,958 ...sampai kau menguasai pelajaranmu. - Apa? 390 00:42:04,130 --> 00:42:05,495 tidak. 391 00:42:05,932 --> 00:42:06,956 Ayah, tolong. 392 00:42:07,133 --> 00:42:10,296 Bagaimana bisa kau lakukan itu? Kau sudah tahu semuanya... 393 00:42:10,470 --> 00:42:13,667 ...Mary berteman baik dengan Raja itu adalah tahap yang sangat halus. 394 00:42:13,840 --> 00:42:18,140 Banyak skandal, apapun yang menyangkut namanya akan fatal. 395 00:42:18,311 --> 00:42:20,438 Kau akan mengabdi di kerajaan dengan Ratu Perancis... 396 00:42:20,613 --> 00:42:23,582 ...dan tetap disana sampai ayahmu memaafkanmu. 397 00:42:29,689 --> 00:42:31,247 Kau berbicara pada mereka, benar begitu? 398 00:42:31,424 --> 00:42:34,359 Itu untuk kebaikanmu sendiri. Kau takkan pernah bisa lolos dari itu semua. 399 00:42:34,527 --> 00:42:36,518 Itu akan menghancurkan prospekmu selamanya. 400 00:42:36,696 --> 00:42:38,129 Untuk kebaikanku? 401 00:42:38,297 --> 00:42:41,289 Aku akan mencoba mengingatnya saat aku ada dalam pelarian. 402 00:42:41,467 --> 00:42:43,367 Dan kau disini diatas tempat tidur Raja... 403 00:42:43,536 --> 00:42:45,970 ...tak bertentangan dengan kasih sayang ayah kita... 404 00:42:46,139 --> 00:42:48,403 ... itu semua untuk kebaikanku dan bukannya untukmu. 405 00:42:48,574 --> 00:42:50,201 Anne. 406 00:42:52,145 --> 00:42:55,376 Kau akan lebih bijak untuk menghargai setiap kesempatan. 407 00:42:57,850 --> 00:43:01,217 Kau berpendidikan. Sebuah kesempatan yang aku tak punya. 408 00:43:02,088 --> 00:43:05,990 Sekarang berangkatlah ke Perancis. Sang Ratu Perancis agak rumit. 409 00:43:06,159 --> 00:43:11,153 Bergunalah untuknya, senangkanlah dia, dia akan mengagumi semangatmu. 410 00:43:11,330 --> 00:43:13,195 Belajarlah darinya. 411 00:43:13,366 --> 00:43:15,926 Amatilah wanita-wanita di kerajaan. Lihat bagaimana mereka mendapatkan.. 412 00:43:16,102 --> 00:43:19,503 ...apa yang mereka inginkan dari pria, tidak dari mendapatkan cap pada kaki kecil mereka.... 413 00:43:19,672 --> 00:43:23,039 ...tapi dengan membiarkan mereka percaya bahwa mereka memang bertangung jawab. 414 00:43:24,143 --> 00:43:26,611 Itulah seni menjadi seorang perempuan. 415 00:45:09,115 --> 00:45:13,017 Diamlah, jagalah mereka agar tetap diam. hati-hati, hati-hati. 416 00:45:15,421 --> 00:45:18,584 Baiklah, sekarang semuanya terbuka. 417 00:45:22,695 --> 00:45:25,289 Aku akan menjadi seorang Earl dan kakakmu menjadi seorang Viscount. 418 00:45:25,464 --> 00:45:28,558 Selain itu , kita juga telah menerima beberapa hadiah baru dan perkebunan. 419 00:45:28,734 --> 00:45:30,201 Jadi hutang kita terbayar bahkan sisa. 420 00:45:30,369 --> 00:45:35,272 George, Raja akan mengatur pertandinganmu dan Jane Parker. 421 00:45:38,344 --> 00:45:40,278 Aku mohon padamu ayah, tidak. 422 00:45:40,813 --> 00:45:43,043 Kupikir kau punya ambisi untuk keluarga ini? 423 00:45:43,582 --> 00:45:46,710 Sang Gadis berhubungan baik. Ayahnya adalah sepupu Raja. 424 00:45:46,886 --> 00:45:48,615 Apakah aku benar-benar harus menikahinya? 425 00:45:48,788 --> 00:45:51,518 Tentu saja kau harus menikahinya. Apa kau tak punya kehormatan? 426 00:45:51,691 --> 00:45:54,489 Apa kau akan memilih menimpakan semuanya kepada Marry? 427 00:45:58,464 --> 00:46:00,056 Tidak, tuan. 428 00:46:12,778 --> 00:46:15,679 Ini akan jadi pernikahan yang di hadiri Raja Inggris... 429 00:46:15,848 --> 00:46:18,510 ....Dan semua Bangsawan besar. 430 00:46:18,684 --> 00:46:20,515 Apakan senyum saja adalah permintaan yang sulit? 431 00:46:20,686 --> 00:46:23,211 Lalu senyum untuk apa? 432 00:46:23,389 --> 00:46:26,483 Aku seorang ibu dengan satu anak diperintahkan untuk menikahkan perempuan yang dia benci... 433 00:46:26,659 --> 00:46:28,524 ...sama saja dibuang kedalam suatu aib... 434 00:46:28,694 --> 00:46:33,495 ...dan tak diinginkan, melacur di tempat umum dengan para pezina. 435 00:46:34,266 --> 00:46:37,099 Katamu kau peduli dengan kebahagiaanya. 436 00:46:37,269 --> 00:46:39,601 Apakah Marry akan bahagia saat ia meninggalkannya? 437 00:46:39,772 --> 00:46:41,865 Karena kau tahu, Ahirnya pasti akan seperti itu. 438 00:46:42,041 --> 00:46:43,565 Hanya Tuhan yang tahu, bagaimana sesuatu akan berahir. 439 00:46:43,743 --> 00:46:47,372 Tuhan? DIA sudah bepaling dari hal ini sejak lama. 440 00:46:47,546 --> 00:46:51,107 Dan ruangan ini, posisi baru kita? Apakah tak ada pekerjaanku yang menyenangkanmu? 441 00:46:51,283 --> 00:46:57,518 Hadiah-hadiah ini, pemberian ini akan menghilang secepat mereka datang. 442 00:46:57,690 --> 00:47:00,181 Ruangan ini dulunya milik Duke dari Buckingham... 443 00:47:00,359 --> 00:47:05,058 Sahabat Raja paling dekat. Sekarang kepalanya terpancang diatas tombak. 444 00:47:05,231 --> 00:47:06,357 Ia melakukan pengkhianatan. 445 00:47:06,532 --> 00:47:07,931 Pengkhianatan? Pengkhianatan seperti apa? 446 00:47:08,100 --> 00:47:11,536 Apapun yang Raja atau pengacaranya putuskan. 447 00:47:12,772 --> 00:47:14,501 Pada kehendaknya. 448 00:48:02,621 --> 00:48:04,350 Bayinya hidup. 449 00:48:04,890 --> 00:48:06,721 Dia tak meninggal. 450 00:48:07,960 --> 00:48:10,155 Tapi demi bayinya... 451 00:48:10,563 --> 00:48:13,293 dia harus segera mulai berbohong. 452 00:48:49,835 --> 00:48:53,965 Sekarang Marry mulai berbohong, Raja takkan pernah lagi tidur dengannya. 453 00:48:54,940 --> 00:48:59,240 Lepas dari rasa kasihan, Beliau akan mengunjunginya setiap hari,kemungkinan, Seminggu sekali? 454 00:48:59,411 --> 00:49:01,242 Ratu akan merasa pusing... 455 00:49:01,413 --> 00:49:03,176 ...Dengan berbagai macam hal-hal berbau Spanyol. 456 00:49:03,349 --> 00:49:07,410 Belum lagi Seymour dan gadis muka susu mereka. 457 00:49:08,254 --> 00:49:11,917 Kita harus mempengaruhi mereka untuk mendukung kita dengan cara apapun. 458 00:49:17,630 --> 00:49:18,654 Iya kah? 459 00:49:19,532 --> 00:49:20,726 Aku... 460 00:49:20,900 --> 00:49:25,394 - Aku akan menasehati Anne. - Terahir kali kau tak bisa mengendalikan nya. 461 00:49:25,571 --> 00:49:27,334 Apa yang membuatmu berpikir beberapa bulan... 462 00:49:27,506 --> 00:49:29,906 ...di Perancis bisa membuat banyak perubahan? 463 00:49:31,377 --> 00:49:35,939 Aku menerima kabar rutin dari Ibu Suri. 464 00:49:36,649 --> 00:49:40,244 Itu artinya dia sudah berubah. 465 00:49:45,824 --> 00:49:49,260 Dan juga kau harus kembali kepada penawaran pamanmu. 466 00:49:50,829 --> 00:49:52,922 Kau adalah penghibur Raja... 467 00:49:53,098 --> 00:49:56,226 ...dan menjaga agar pikirannya tetap pada Marry setiap saat. 468 00:49:56,402 --> 00:49:59,929 Itulah tugasmu, tak ada yang lain lagi 469 00:50:29,902 --> 00:50:31,130 Suara berisik apa itu? 470 00:50:33,639 --> 00:50:37,769 Itu Ny. Boleyn, Yang Mulia. Kisahnya saat hidup di kerajaan Perancis. 471 00:50:38,344 --> 00:50:40,141 Aku kenal seorang gadis Boleyn. 472 00:50:40,713 --> 00:50:43,238 Tapi dia sedang berbaring dengan seorang anak di perutnya. 473 00:50:45,184 --> 00:50:47,652 Gadis Boleyn... 474 00:50:48,554 --> 00:50:49,782 ...Tunjukkan wajahmu. 475 00:50:58,697 --> 00:51:00,528 Betapa menghiburnya? 476 00:51:00,699 --> 00:51:04,396 Saya hanya menawarkan pikiran saya pada Raja Prancis yang baru. 477 00:51:04,570 --> 00:51:09,132 Yang memiliki kekuatan sebesar itu, namun hanya memiliki sedikit otoritas sebagai seorang pria. 478 00:51:11,777 --> 00:51:15,440 - Lanjutkan. - Kepicikannya sangatlah menakjubkan. 479 00:51:15,614 --> 00:51:18,378 Dia akan selalu menyimpan dendam atas penghinaan ringan. 480 00:51:18,550 --> 00:51:23,214 Seperti anak manja yang melonjak-lonjak. Terbelah kebencian. 481 00:51:23,389 --> 00:51:25,949 Takkan bisa untuk memaafkan ataupun melupakan. 482 00:51:26,925 --> 00:51:28,859 Seorang Raja yang besar... 483 00:51:29,595 --> 00:51:33,554 ...Orang yang baik, dibesarkan dengan hal semacam itu. 484 00:51:34,933 --> 00:51:36,992 Dan apa yang kau ketahui tentang orang-orang besar? 485 00:51:37,536 --> 00:51:40,699 Saya sudah banyak membaca buku dan mendengarkan banyak pembicaraan.... 486 00:51:40,873 --> 00:51:45,276 ...Untuk percaya bahwa saya akan mengetahui salah satunya jika saja dia di hadapan saya. 487 00:51:45,444 --> 00:51:50,677 Lihatlah dirimu sendiri. Aku penasaran. Kau melihat salah satunya disini? 488 00:51:55,154 --> 00:51:57,019 Carilah, Yang Mulia. 489 00:51:57,189 --> 00:51:59,419 Tetaplah mencari, Tuanku. 490 00:52:02,528 --> 00:52:05,895 Disana, Ada satu. 491 00:52:08,867 --> 00:52:14,499 Jadi sang pengampun, anda berkata, tanda seorang pria hebat, apa lagi? 492 00:52:15,708 --> 00:52:17,642 Kemurahan hati. 493 00:52:17,810 --> 00:52:19,573 Kemanusiaan. 494 00:52:20,379 --> 00:52:23,041 Kemampuan untuk mengenali apakah dia sebanding dengan yang lainnya... 495 00:52:23,215 --> 00:52:24,773 dan tidak merasa terancam oleh hal itu. 496 00:52:25,718 --> 00:52:28,846 - Dia sebanding dengan pria lain? - Perempuan juga. 497 00:52:29,021 --> 00:52:30,283 Kau percaya itu? 498 00:52:30,456 --> 00:52:32,924 Wanita itu bisa jadi sebanding dengan pria? 499 00:52:33,092 --> 00:52:36,186 Itu adalah pertanyaan yang kadang di tanyakan seorang perempuan pada dirinya sendiri. 500 00:52:36,362 --> 00:52:39,195 Tapi kita sepakat, pria juga mempunyai nilai yang sama. 501 00:52:39,365 --> 00:52:41,299 Jadi kita setuju bahwa mereka adalah setara. 502 00:52:44,937 --> 00:52:47,531 Aku melihat banyak perubahan padamu Ny. Anne. 503 00:52:48,006 --> 00:52:50,702 Jadi doa saya pasti terkabul. 504 00:52:53,145 --> 00:52:55,545 Selamat datang kembali ke kerajaan. 505 00:52:57,883 --> 00:52:59,646 Yang Mulia. 506 00:53:02,521 --> 00:53:03,988 Apa? 507 00:53:04,156 --> 00:53:07,421 Aku kira ia merasa bahwa dia sudah cukup lama dibuang. 508 00:53:07,860 --> 00:53:10,852 Tapi yang menarik adalah apakah mereka tak membayangkan bahwa dia akan bertindak? 509 00:53:11,029 --> 00:53:12,394 Tentu saja bukan milikku. 510 00:53:14,700 --> 00:53:17,464 Kenapa mereka membuat kamar ini seperti ruang bawah tanah? 511 00:53:17,903 --> 00:53:19,803 Apakah harus segelap ini? 512 00:53:33,752 --> 00:53:36,915 - Dimana kau? - Hanya mengunjungi Mary. 513 00:53:38,590 --> 00:53:39,784 Seperti biasa. 514 00:53:40,259 --> 00:53:43,353 Sekarang Anne telah kembali, Kau bisa menggandakan cemburumu. 515 00:53:44,296 --> 00:53:46,025 Aku istrimu. 516 00:53:48,100 --> 00:53:50,227 kau tak pernah berbohong padaku. 517 00:54:06,018 --> 00:54:07,679 Ya, tentu saja. 518 00:54:08,720 --> 00:54:11,211 Kuharap kau tahu apa yang kau lakukan. 519 00:54:11,790 --> 00:54:14,657 Ada gelandangan yang akan berhenti pada apapun untuk mengambil uang anda. 520 00:54:14,827 --> 00:54:16,294 Kami tidak berjudi, Yang Mulia. 521 00:54:16,462 --> 00:54:19,226 Ny. Boleyn sedang membacakan keberuntungan kita. 522 00:54:21,633 --> 00:54:22,793 Bacalah punyaku. 523 00:54:28,307 --> 00:54:30,332 Keahlian lain yang didapat dari Perancis? 524 00:54:30,509 --> 00:54:34,036 Sang Ratu menawarkan pengiringnya pendidikan yang luas. 525 00:54:34,746 --> 00:54:37,476 Terahir kudengar, ia sedang menghibur pengikut Luther dan kaum sesat. 526 00:54:38,417 --> 00:54:42,217 Para sarjana dan filosof, Tuan ku, melarikan diri dari penganiayaan. 527 00:54:42,955 --> 00:54:45,446 - Kuharap kau tutup telingamu. - Ya, akan kulakukan. 528 00:54:45,624 --> 00:54:49,651 Dan salib selalu menutupi hatiku setiap saat. 529 00:56:32,059 --> 00:56:36,086 - Dari sang Raja, Ny. Anne. - Bukalah. 530 00:56:37,731 --> 00:56:39,494 Bukalah. 531 00:56:56,783 --> 00:56:58,842 Sekarang kirimkanlah kembali. 532 00:57:03,357 --> 00:57:04,381 Kau dengar aku. 533 00:57:08,061 --> 00:57:09,722 Dia melakukan Apa? 534 00:57:10,364 --> 00:57:12,764 Kembalikanlah, Yang Mulia. 535 00:57:25,379 --> 00:57:26,778 Anne. 536 00:57:32,252 --> 00:57:36,348 Maksudku datanglah lebih awal. Maaf, aku tak bisa. 537 00:57:36,523 --> 00:57:38,718 - Akan kujaga agar tetap ditinggali - Jadi aku dengar. 538 00:57:39,259 --> 00:57:42,820 - Menyenangkan Raja. - Hanya itu, Kakak. Aku yakinkanmu. 539 00:57:42,996 --> 00:57:45,829 - Meski dengan usaha terbaiknya. - Apa? Dan bukannya kamu? 540 00:57:51,338 --> 00:57:52,965 Bagaimana? 541 00:57:53,907 --> 00:57:56,102 Anaknya kuat. 542 00:57:56,743 --> 00:58:00,406 Ini tak memberiku waktu istirahat. Seperti ayahnya. 543 00:58:02,683 --> 00:58:06,119 Apa kau merasa seburuk yang terlihat? Kau tahu, di Perancis.... 544 00:58:06,286 --> 00:58:08,811 ...tak ada perempuan yang mengijinkan dirinya dalam kondisi seperti itu. 545 00:58:08,989 --> 00:58:11,856 Mengapa kau tak masuk, Anne, jika hasratmu hanya untuk menyiksaku? 546 00:58:12,359 --> 00:58:17,023 Kuharap sekarang kau tahu bagaimana rasanya ditipu saudarimu. 547 00:58:17,497 --> 00:58:20,125 - Aku tak melakukan apapun. - Kau telah mencuri Raja. 548 00:58:20,300 --> 00:58:22,495 Lalu kau menhianatiku dengan Henry Percy. 549 00:58:22,669 --> 00:58:24,762 Jika itu yang kau pikirkan. Katakanlah pada dirimu sendiri. 550 00:58:24,938 --> 00:58:29,773 Sudah kulakukan, setiap hari dan setiap malam saat aku berada dalam pengasingan. 551 00:58:35,048 --> 00:58:37,710 Hadiah dari Raja. 552 00:58:38,952 --> 00:58:40,943 Berikanlah pada saudariku. 553 00:58:42,155 --> 00:58:44,214 Ini untukmu Ny. Anne. 554 00:58:45,359 --> 00:58:46,883 Aku? 555 00:58:47,260 --> 00:58:50,696 Lalu kirimilah kembali. Segera. 556 00:58:54,568 --> 00:58:56,229 Beraninya dia? 557 00:58:58,405 --> 00:59:00,032 Kau lihat.... 558 00:59:00,807 --> 00:59:03,105 ...Aku punya ketertarikanmu di hati. 559 00:59:03,276 --> 00:59:04,470 Kenapa? 560 00:59:05,779 --> 00:59:08,043 Kenapa sekejam ini? 561 00:59:09,182 --> 00:59:10,979 Kau tahu aku mencintai dia. 562 00:59:12,552 --> 00:59:14,816 Mungkin seharusnya kau berhenti. 563 00:59:42,115 --> 00:59:43,844 Yang Mulia. 564 00:59:44,551 --> 00:59:46,212 Putrimu. Dimanakah dia? 565 00:59:47,754 --> 00:59:49,119 Tinggalkan kami. 566 00:59:51,024 --> 00:59:52,889 Dimana dia? 567 00:59:53,960 --> 00:59:55,621 Yang mana? 568 01:00:00,100 --> 01:00:02,261 Yang Mulia, Yang manakah? 569 01:00:04,771 --> 01:00:06,864 - Anne. - Yang Mulia? 570 01:00:07,040 --> 01:00:09,338 - Kau menerima hadiahku? - Ya. 571 01:00:09,509 --> 01:00:12,774 Dan? Apakah itu tak menyenangkanmu? - Sebaliknya, yang mulia. 572 01:00:12,946 --> 01:00:14,243 Itu sangat-sangat menyenangkan untuk saya. 573 01:00:14,414 --> 01:00:16,314 Kenapa kau membuatku jengkel dengan mengirimkannya kembali? 574 01:00:16,483 --> 01:00:18,542 Karena anda menjengkelkan saya dengan mengirimkan semuanya. 575 01:00:18,719 --> 01:00:20,983 Saudariku terbaring diranjang dengan anak anda. 576 01:00:21,154 --> 01:00:24,021 Jika anda ingin menyenangkan saya, Tuan, kirimkanlah hadiah yang anda kirim untukku kepadanya. 577 01:00:24,191 --> 01:00:26,887 Aku telah menunjukkan pada Mary kebaikan dan kemurahan hatiku. 578 01:00:27,060 --> 01:00:29,858 Sekarang ijinkan saya menunjukkan sesuatu pada anda. 579 01:00:33,333 --> 01:00:37,997 Saya mohon padamu, Tuanku, jangan lakukan ini. Sebenarnya apa yang telah berubah? 580 01:00:38,171 --> 01:00:40,469 Kau, kau telah berubah. 581 01:00:40,640 --> 01:00:44,269 Bagaimana bisa aku lupa? Anda lebih memilih Mary daripada saya saat kita pertama kali berjumpa. 582 01:00:44,444 --> 01:00:48,437 Tidak, Anne. Wajahmulah satu-satunya yang aku lihat dikeramaian hari itu. 583 01:00:48,615 --> 01:00:51,448 Dan apa yang tak bisa saya lakukan untuk dapat kembali ke hari itu, Tuanku. 584 01:00:51,618 --> 01:00:55,611 Mengambil kesempatan kembali. Tapi ini telah terlambat. 585 01:00:55,789 --> 01:01:01,887 Dan saya tak mungkin menghianati saudari saya. Sekarang saya mohon padamu, lepaskan hamba. 586 01:01:02,062 --> 01:01:04,724 - Ini terlalu berat untuk dipikul. - Kau tahu? 587 01:01:04,898 --> 01:01:09,164 Sakit yang sama sepertiku. Buktikan kau merasakan hal yang sama. 588 01:01:09,336 --> 01:01:11,770 Kuharap aku bisa, tapi semenjak ini aku takkan pernah datang ke... 589 01:01:11,938 --> 01:01:15,772 Tidak, biarakan aku yang memutuskan itu. Ijinkan aku berharap. 590 01:01:17,577 --> 01:01:18,669 Tinggalkan aku. 591 01:02:06,326 --> 01:02:09,921 - Apakah Raja tahu? - Ia sudah diberitahu. 592 01:02:18,538 --> 01:02:21,507 - Ada waktu yang mulia. - Bagaimana dia? 593 01:02:22,075 --> 01:02:26,273 Berani dan kuat. semuanya akan baik. 594 01:03:02,515 --> 01:03:06,975 Anne, apakah kau memperhatikan apa yang kuminta? Apakah ada harapan ? 595 01:03:07,153 --> 01:03:08,552 Bagaimana bisa aku mempercayaimu... 596 01:03:08,722 --> 01:03:11,282 ..saat aku melihat bagaimana kau menghianati istri pertamamu... 597 01:03:11,458 --> 01:03:13,289 ...sekarang saudariku? 598 01:03:46,860 --> 01:03:52,662 Aku berjanji takkan pernah berbohong dengan istriku dan takkan pernah bicara dengan saudarimu lagi. 599 01:03:53,767 --> 01:03:55,701 Hanya ijinkan aku berharap. 600 01:04:01,074 --> 01:04:02,439 Seorang anak laki-laki. 601 01:04:03,743 --> 01:04:05,802 Aku akan mengurus Mary dan anaknya. 602 01:04:05,979 --> 01:04:07,571 Yang mulia. 603 01:04:09,249 --> 01:04:10,614 Seorang anak laki-laki. 604 01:04:12,786 --> 01:04:14,310 Seorang anak laki-laki. 605 01:04:28,201 --> 01:04:29,395 Baiklah yang mulia. 606 01:04:32,405 --> 01:04:34,373 Anda mungkin punya harapan. 607 01:04:39,612 --> 01:04:40,874 Cinta sejatiku. 608 01:04:54,027 --> 01:04:55,051 Tuanku. 609 01:05:02,602 --> 01:05:04,229 Tuanku. 610 01:05:20,620 --> 01:05:21,187 Keparat kau. Tak satupun detail tersisa untuk sebuah kesempatan. 611 01:05:21,187 --> 01:05:24,179 Keparat kau. Tak satupun detail tersisa untuk sebuah kesempatan. 612 01:05:24,357 --> 01:05:28,589 - Saat kemenangan terbesarmu... - Kemenangan? Kemenangan apa? 613 01:05:28,762 --> 01:05:31,356 Nyonya memberikan seorang pria, seorang haram. Jangan lagi. 614 01:05:31,531 --> 01:05:33,158 Pria haram. Anak laki-laki. 615 01:05:33,366 --> 01:05:35,425 Ratu mungkin belum memberikan keturunan laki-laki. 616 01:05:35,635 --> 01:05:37,762 Ratu sudah menopause. 617 01:05:41,207 --> 01:05:44,233 - Kau yakin? - Kata salah satu dokternya. 618 01:05:44,411 --> 01:05:46,242 Saat keluarga ini mengharapkan anak laki-laki... 619 01:05:46,413 --> 01:05:48,381 ...dia menyerahkannya padamu. 620 01:05:48,548 --> 01:05:51,039 Kau seharusnya punya rencana, dan sebaiknya rencana itu berjalan lebih baik. 621 01:05:51,217 --> 01:05:53,879 - Atau apa, Paman? - Cukup. 622 01:05:55,255 --> 01:05:56,950 Kalian berdua. 623 01:05:59,592 --> 01:06:00,650 Dan bagaimana dengan Mary? 624 01:06:01,828 --> 01:06:04,388 Dan anaknya? atau kita sudah melupakan mereka? 625 01:06:04,564 --> 01:06:07,829 Mary dan anak haramnya akan dikembalikan ke desa. 626 01:06:08,001 --> 01:06:11,437 Ini keinginan Raja dan juga aku. 627 01:06:12,338 --> 01:06:13,930 Baik. 628 01:06:14,841 --> 01:06:17,105 Dan kau yang akan memberitahunya. 629 01:06:17,510 --> 01:06:19,740 Kupikir kau yang punya ijin melakukan itu. 630 01:06:44,838 --> 01:06:47,170 Bagaimana bisa kau menunjukkan mukamu disini? 631 01:06:49,809 --> 01:06:51,868 Saudariku sendiri. 632 01:06:57,016 --> 01:06:58,677 hati-hatilah. 633 01:06:59,219 --> 01:07:01,483 Karena dia hanya akan melakukannya untukmu seperti yang ia lakukan padaku. 634 01:07:02,188 --> 01:07:04,713 kau tak seharusnya memberikan dirimu dengan mudah. 635 01:07:04,891 --> 01:07:06,688 Pasti ada konsekuensinya. 636 01:07:07,393 --> 01:07:10,556 Aku berikan diriku kepada pria yang aku cintai. 637 01:07:11,331 --> 01:07:15,392 - Dan dia mencintai aku. - Cinta seorang pria itu tak berharga. 638 01:07:15,568 --> 01:07:18,230 Ibu kita menyerah pada cinta. Lihat apa yang ia dapatkan. 639 01:07:18,404 --> 01:07:20,133 Suami yang lemah. 640 01:07:20,907 --> 01:07:24,035 Cinta itu tak bernilai tanpa kekuasaan dan posisi. 641 01:07:25,011 --> 01:07:28,674 Jika aku memberikan anak laki-laki pada Raja, dia takkan memakai nama "Haram". 642 01:07:34,154 --> 01:07:36,714 Yang kau sarankan adalah penghianatan. 643 01:07:36,890 --> 01:07:39,723 Dia tak bisa menikahimu. Dia masih memiliki Ratunya. 644 01:07:40,527 --> 01:07:43,018 Yang tak bisa memberinya keturunan laki-laki. 645 01:07:43,796 --> 01:07:48,733 - Kau menggapai terlalu tinggi, seperi biasa. - Raja akan minta persetujuan Katherine. 646 01:07:48,902 --> 01:07:52,065 Kau akan dengar semua ini dari tempat dimana aku mengirimmu. 647 01:07:52,572 --> 01:07:54,767 Kau akankembali ke Rochford. 648 01:07:55,875 --> 01:07:58,366 Itukah yang selalu kau inginkan? 649 01:07:58,545 --> 01:08:03,505 Hidup di desa sendirian dengan anakmu. 650 01:08:23,803 --> 01:08:27,170 Peter, kemarilah. Ambilkan Nyonyaku penghangat kaki. 651 01:09:07,981 --> 01:09:10,745 Saudarimu sudah pergi, seperti yang kau minta. 652 01:09:10,917 --> 01:09:12,817 Maukah kau serahkan dirimu padaku sekarang? 653 01:09:12,986 --> 01:09:16,080 Tidak. Ketika anda sudah loyal terhadap saya diatas yang lain. 654 01:09:16,256 --> 01:09:18,315 - Tapi aku sudah seperti itu. - Belum, Anda loyal terhadap Ratu.... 655 01:09:18,491 --> 01:09:19,856 ....Diatas yang lain. 656 01:09:20,026 --> 01:09:23,462 - Aku hampir tak melihat Katherine. - Tapi ia duduk di singasana disamping anda. 657 01:09:23,630 --> 01:09:26,827 - Tangan kanan anda dalam urusan negara. - Hanya demi penampilan saja. 658 01:09:27,000 --> 01:09:32,131 tetap saja, ia Ratu anda dan sampai sekarang. 659 01:09:33,439 --> 01:09:35,771 - Saya merasakan tatapannya pada saya. 660 01:09:36,442 --> 01:09:39,002 Dan mata-matanya. 661 01:09:40,480 --> 01:09:45,110 Lihatlah kita. Selamanya dikurangi untuk bertemu secara rahasia seperti ini... 662 01:09:45,285 --> 01:09:49,619 ...berbicara dalam bisikan. Tidak kondusif untuk bergairah. 663 01:09:50,189 --> 01:09:52,157 Lalu, apa yang kau ingin aku lakukan? 664 01:09:54,894 --> 01:09:58,591 Kita harus mencari cara yang resmi untuk menghadapi ini dengan cepat. 665 01:09:58,765 --> 01:10:01,290 Jalan satu-satunya untuk maju adalah dengan cara hukum. 666 01:10:01,467 --> 01:10:07,269 Aku tak peduli! aku harus menyingkirkannya. Carilah alasan. 667 01:10:08,374 --> 01:10:12,310 Wolsey sudah setuju untuk membuat rencana yangakan mengirimkan Ratu ke Biara. 668 01:10:12,478 --> 01:10:14,844 Ini akan membuatmu tinggal di kerajaan sendirian. 669 01:10:15,682 --> 01:10:17,980 Ratu untuk segalanya, kecuali nama. 670 01:10:20,353 --> 01:10:25,416 Apakah jaminan ini cukup untukmu? Bisakah kau serahkan dirimu padaku sekarang? 671 01:10:26,292 --> 01:10:28,123 Tuanku. 672 01:10:28,594 --> 01:10:30,960 Aku tak memiliki hasrat apapun lagi. 673 01:10:32,565 --> 01:10:34,362 Tapi selama kita tak menikah.... 674 01:10:34,534 --> 01:10:37,094 ...setiap anak yang aku berikan untuk anda akan disebut " Haram". 675 01:10:37,270 --> 01:10:40,364 Dan aku seorang pelacur. Anda benar inginkan itu padaku? 676 01:10:40,540 --> 01:10:44,340 Apa ada alternatif lain? Katherine adalah istriku. 677 01:10:44,610 --> 01:10:45,770 Aku benar-benar tak tahu... 678 01:10:45,945 --> 01:10:49,142 ...kenapa kita membuang waktu berbicara tentang biara... 679 01:10:49,315 --> 01:10:52,250 ...Saat anda bisa dengan mudah membatalkan pernikahan. 680 01:10:57,056 --> 01:10:58,853 Lalu kau... 681 01:10:59,492 --> 01:11:01,653 ...Tuanku sayang... 682 01:11:02,328 --> 01:11:04,762 ...Akan dengan bebas menikah lagi. 683 01:11:07,300 --> 01:11:10,531 Dan saya bisa berikan diri saya secara utuh... 684 01:11:11,804 --> 01:11:14,398 ...memberikan anda semua yang anda inginkan. 685 01:12:10,463 --> 01:12:12,988 - Mary Talbot. - Siapa? 686 01:12:13,166 --> 01:12:16,863 Mary Talbot, Pengantin wanita Henry Percy. Tinggalkan kami. 687 01:12:20,106 --> 01:12:21,505 Dia telah mengajukan petisi pada sang Raja 688 01:12:21,674 --> 01:12:24,802 ...menuntut perceraian dari suaminya dengan alasan... 689 01:12:24,977 --> 01:12:28,572 ... bahwa pertunangan sebelum denganmu sudah terlaksana. 690 01:12:28,748 --> 01:12:30,375 Aku tahu bahwa ini akan menghantui kita. 691 01:12:30,750 --> 01:12:33,150 - Aku harus pertemu Raja. - Beliau tak ingin bertemu denganmu. 692 01:12:33,319 --> 01:12:35,981 Beliau tak ingin mendengar apapun. Beliau bahkan tak mau bicara padaku. 693 01:12:36,155 --> 01:12:37,622 Hanya Boleyn yang beliau ajak bicara... 694 01:12:37,790 --> 01:12:41,351 ...satu-satunya orang yang kesaksiannya bisa dipercaya adalah Mary. 695 01:12:43,563 --> 01:12:47,260 Bawa ia kemari, sekarang. 696 01:12:53,873 --> 01:12:56,569 Anda memanggil saya, yang mulia? 697 01:12:57,543 --> 01:13:01,377 Ratu ingin mencoba melakukan tes keaslian pernikahan kita. 698 01:13:02,582 --> 01:13:05,676 Sebelumnya saya subjek wanita yang baik sampai pada siksaan ... 699 01:13:05,852 --> 01:13:07,149 ...Aku harus puas... 700 01:13:07,320 --> 01:13:11,154 ...bahwa wanita yang akan aku gantikan adalah orang yang tercela. 701 01:13:11,991 --> 01:13:14,892 Tuduhan ini adalah bahwa Anne dan Henry Percy... 702 01:13:15,061 --> 01:13:16,926 Hubungan pernikahan mereka... 703 01:13:17,964 --> 01:13:21,957 ...dia menolak itu pernah terjadi. tapi aku harus yakin. 704 01:13:26,105 --> 01:13:27,834 Bisakah aku percaya dia? 705 01:13:29,876 --> 01:13:31,707 Kanapa anda tak bisa? 706 01:13:33,346 --> 01:13:35,940 Biasanya, instingku sangat tajam. 707 01:13:36,682 --> 01:13:38,081 Tapi dengan saudarimu... 708 01:13:40,019 --> 01:13:42,249 ...dia memiliki kekuatan yang melebihiku. 709 01:13:50,162 --> 01:13:53,029 Aku bertanya padamu karena aku percaya padamu. 710 01:13:53,266 --> 01:13:55,598 Dan karena kau percaya, mungkin ada kekeliruan 711 01:13:55,768 --> 01:13:57,793 ...Yang kau peduli padaku. 712 01:13:58,971 --> 01:14:01,531 Dan kau akan menggunakan masalah yang penting ini... 713 01:14:01,707 --> 01:14:03,572 untuk ambisi keluarga. 714 01:14:18,558 --> 01:14:20,719 Aku ingin berterimakasih padamu atas apa yang kau lakukan hari ini. 715 01:14:23,863 --> 01:14:26,559 Aku selamanya berhutang padamu. 716 01:14:26,799 --> 01:14:28,426 Anda tak hutang apapun. 717 01:14:29,769 --> 01:14:32,863 Aku lakukan untuk kedamaian diantara kita.... 718 01:14:33,039 --> 01:14:37,339 ...jadi mungkin ahirnya kita bisa menarik garis diantara semuanya. 719 01:14:37,510 --> 01:14:40,343 Lalu biarkan ini seperti itu. 720 01:14:41,747 --> 01:14:44,910 Sebuah awal baru diantara kita, disini di kerajaan. 721 01:14:45,084 --> 01:14:47,075 Terimakasih, Tapi saya harus kembali ke desa. 722 01:14:47,253 --> 01:14:49,244 kau mau meninggalkanku sendiri disini... 723 01:14:49,755 --> 01:14:52,349 ....Saat Ratu menjalani persidangan? 724 01:14:52,658 --> 01:14:53,818 Lepas dari pertanyaan. 725 01:14:56,395 --> 01:14:57,589 Lepas dari pertanyaan? 726 01:14:59,765 --> 01:15:01,790 Tetaplah disini bersamaku. 727 01:15:02,602 --> 01:15:04,467 Tolong. 728 01:15:05,271 --> 01:15:08,604 Aku butuh saudariku disini, disisiku. 729 01:15:24,690 --> 01:15:26,123 Keramaian bersamanya. 730 01:15:26,292 --> 01:15:28,385 Keramaian tak punya suara... 731 01:15:28,561 --> 01:15:31,462 ...dan uskup yang melakukannya ada di saku Wolsey. 732 01:15:32,765 --> 01:15:35,165 Dia datang menghampiri kita. 733 01:15:39,972 --> 01:15:41,064 Jadi... 734 01:15:41,240 --> 01:15:43,037 ... Boleyn si pelacur. 735 01:15:43,609 --> 01:15:45,372 Dua gadis biasa milikku 736 01:15:45,911 --> 01:15:47,276 Apa yang harus kulakukan untuk membuatmu marah... 737 01:15:47,446 --> 01:15:49,505 ...yang kalian lakukan dengan berbalik melawanku seperti ini? 738 01:15:49,682 --> 01:15:52,913 - Anda gagal memberikan Inggris seorang anak laki-laki. - Dan itu juga membuatmu marah? 739 01:15:53,085 --> 01:15:56,077 - Kemarahan Raja juga kemarahanku. - Beraninya kau? 740 01:15:57,490 --> 01:16:01,051 Katherine, Ratu Inggris, Kembali ke kerajaan. 741 01:16:01,227 --> 01:16:03,855 Kau ingin aku pergi menyelinap dan menjadi biarawati? 742 01:16:04,030 --> 01:16:05,998 tidak akan. 743 01:16:06,165 --> 01:16:07,632 kau ingin aku berbohong kepada Tuhan... 744 01:16:07,800 --> 01:16:10,564 ...Dan mengakui bahwa pernikahanku yang pertama itu terwujud? 745 01:16:10,736 --> 01:16:12,294 Tidak. 746 01:16:12,471 --> 01:16:15,269 Kau ingin aku mundur dan menyerahkan klaim atas putriku.. 747 01:16:15,441 --> 01:16:17,636 ...Sebagai satu-satunya pewaris tahta yang sah? 748 01:16:17,810 --> 01:16:20,973 Tidak akan, Tidak dalam seribu tahun lagi. 749 01:16:21,147 --> 01:16:24,742 Tidak jika kau menyiksaku dalam setiap inchi hidupku. 750 01:16:25,618 --> 01:16:30,385 Aku Katherine, Ratu Inggris satu-satunya istri Raja yang sah... 751 01:16:30,556 --> 01:16:32,751 ...dan ibu dari pewaris tahta. 752 01:16:32,925 --> 01:16:36,088 Kekasih setiap orang dan kekasih sang Raja... 753 01:16:36,529 --> 01:16:38,759 ...Kau telah tersihir. 754 01:17:07,560 --> 01:17:11,496 Tuanku, bagaimana saya bisa menyinggung anda? 755 01:17:11,664 --> 01:17:14,132 Aku benar-benar telah menjadi isteri yang patuh. 756 01:17:14,300 --> 01:17:18,430 Aku sudah mencintai semua yang anda cintai dan memberikan anda anak... 757 01:17:18,604 --> 01:17:20,936 ...meskipun Tuhan telah mengambilnya. 758 01:17:22,007 --> 01:17:24,805 Jika ini hanya karena melawanku... 759 01:17:24,977 --> 01:17:28,674 ...aku rela pergi dengan rasa malu dan aib... 760 01:17:28,848 --> 01:17:32,978 tapi aku beritahukanmu, Tuhan adalah saksiku, tak ada yang lain. 761 01:17:34,186 --> 01:17:39,249 Jadi aku mohon, suamiku tercinta, untuk mengampuniku dari siksaan ini. 762 01:17:40,860 --> 01:17:42,987 Tapi jika anda tak mau... 763 01:17:43,162 --> 01:17:46,359 ...dan anda ingin mempermasalahkan keabsahan pernikahan kita... 764 01:17:46,532 --> 01:17:52,027 ...Maka lakukan di pengadilan yang tepat dan hanya dengan otoritas yang saya kenali. 765 01:17:53,072 --> 01:17:57,406 Dengan dia yang suci, sang Paus. 766 01:18:12,158 --> 01:18:14,149 - Ini bencana. - Kenapa? 767 01:18:14,326 --> 01:18:17,955 Jika persidangan ini berlanjut, para uskup akan tetap menemukan dukungan untuk raja. 768 01:18:18,130 --> 01:18:21,497 Ya, tapi tanpa pengesahan dari Paus, hasilnya akan hampa. 769 01:18:21,667 --> 01:18:23,498 Penduduk takkan mendukungnya. 770 01:18:23,669 --> 01:18:25,762 Kenapa Raja memberi Roma kekuasaan semacam itu ? 771 01:18:25,938 --> 01:18:28,304 Dia akan dengan mudah memutuskan masalah dengan tangannya... 772 01:18:28,474 --> 01:18:30,339 dan membatalkan pernikahan. 773 01:18:30,509 --> 01:18:35,446 Tidak, itu artinya merusak hubungan dengan Gereja Katholik. 774 01:18:35,614 --> 01:18:39,175 - Takdirnya takkan mengijinkan itu. - Tidak juga sifat baiknya. 775 01:18:39,351 --> 01:18:42,252 Merusak hubungan dengan Roma akan mengisolai politik Inggris... 776 01:18:42,421 --> 01:18:44,821 ...dan meninggalkan kita dalam belas kasihan Protestan. 777 01:18:44,990 --> 01:18:48,323 Tapi alternatifnya adalah membiarkan Inggris tanpa pewaris laki-laki... 778 01:18:48,494 --> 01:18:50,257 ...dan memicu perang saudara. 779 01:18:50,429 --> 01:18:53,159 Satu hal yang paling ditakuti Henry. 780 01:18:55,234 --> 01:18:57,498 Bagaimanapun, Aku akan membuatnya paham... 781 01:18:57,670 --> 01:18:59,399 ...bahwa ini akan sangat berharga... 782 01:18:59,905 --> 01:19:03,705 ...saat aku jadi Ratunya dan memberikannya anak laki-laki. 783 01:19:09,748 --> 01:19:11,648 Aku tahu kamu pasti lakukan itu. 784 01:19:12,084 --> 01:19:16,282 Kau telah memutuskan, tapi ini akan membuatmu bersedih. 785 01:19:16,722 --> 01:19:21,091 Apakah kau akan menghancurkan pernikahanmu, negaramu, jiwamu dihadapan Tuhan... 786 01:19:21,260 --> 01:19:25,162 ...dalam rengekan seorang wanita karena dia menolakmu? 787 01:19:25,331 --> 01:19:27,891 Karena dia menyiksamu dengan penolakannya? 788 01:19:28,567 --> 01:19:31,593 Kau pikir ia tak tahu apa yang dilakukannya? 789 01:19:31,770 --> 01:19:34,967 Dia ingin aku menyingkir. 790 01:19:35,140 --> 01:19:37,631 Dimanakah suamiku yang bijak? 791 01:19:38,110 --> 01:19:39,975 Dimanakah dia? 792 01:19:41,113 --> 01:19:43,206 Kau seorang raja... 793 01:19:45,784 --> 01:19:47,547 ..jadilah Raja. 794 01:20:26,825 --> 01:20:28,690 Sekarang kau akan berikan dirimu untukku. 795 01:20:29,929 --> 01:20:33,421 kukira aku sudah membuat semuanya jelas. Samapai kita menikah, tak ada lagi perta... 796 01:20:33,599 --> 01:20:35,464 Keparat kau! 797 01:20:36,302 --> 01:20:39,032 Aku harus menghancurkan negeri ini untukmu! 798 01:20:39,204 --> 01:20:41,536 Yang mana kau seharusnya berterimakasih padaku, bukannya marah. 799 01:20:41,707 --> 01:20:42,731 Putus hubungan dengan Roma. 800 01:20:42,908 --> 01:20:45,570 Bebaskan dirimu dari kemunduran Gereja korup. 801 01:20:45,744 --> 01:20:47,974 Aku harus menyingkirkan wanita yang baik dari posisi Ratu. 802 01:20:48,147 --> 01:20:51,275 Hanya sekam yang mengagalkanmu, orang Spanyol yang darahnya membelenggumu dengan Roma. 803 01:20:51,450 --> 01:20:53,179 Yang akan membuatku dikucilkan. 804 01:20:53,352 --> 01:20:56,719 Dan malah akan menjadi pemimpin Gereja yang baru.... 805 01:20:56,889 --> 01:20:59,153 ....Gereja Inggris. Lebih dekat kepada Tuhan. 806 01:20:59,325 --> 01:21:01,793 - Diam! keparat kau. - Lepaskan aku. 807 01:21:02,261 --> 01:21:03,888 Kau menyakitiku. 808 01:21:05,698 --> 01:21:07,859 Kau akan menunjukkan padaku ini lebih berharga daripada waktuku. 809 01:21:40,866 --> 01:21:42,800 Bagaimana dia saat bersamamu? 810 01:21:46,171 --> 01:21:50,471 Dia sangat lembut, selalu membuat kejutan. 811 01:23:00,479 --> 01:23:03,710 Penyihir! Penyihir! Penyihir! 812 01:23:03,882 --> 01:23:05,816 Mereka memanggilku Penyihir. 813 01:23:05,984 --> 01:23:09,442 Itu semua sudah berlalu saat mereka melihat bagaimana ia menyukaimu. 814 01:23:09,621 --> 01:23:11,111 Menyukaiku? 815 01:23:22,534 --> 01:23:25,264 Mary. Mary. 816 01:23:26,305 --> 01:23:28,000 Mary, tunggu. 817 01:23:29,108 --> 01:23:32,669 Aku harus mengatakan kepadamu. Aku meninggalkan Kerajaan dan pekerja ayahmu. 818 01:23:32,845 --> 01:23:34,904 Aku sudah cukup melihat. 819 01:23:36,181 --> 01:23:37,876 Kau dan aku berdua. 820 01:23:39,818 --> 01:23:42,184 Aku menyimpan sedikit uang. 821 01:23:42,354 --> 01:23:47,087 Tak banyak tapi cukup untk menghidupimu. 822 01:23:47,493 --> 01:23:49,552 Menjagamu tetap aman. 823 01:23:49,728 --> 01:23:53,357 Aku punya pandangan sebuah tempat di Tatton. Dekat tempatku tumbuh besar, di barat. 824 01:23:53,532 --> 01:23:55,659 - Stafford. - Jika kau ikut denganku... 825 01:23:55,834 --> 01:23:58,234 ...Aku takkan menghianatimu atau mengambilmu untuk diberikan. 826 01:23:58,403 --> 01:24:00,030 - Ini tak mungkin, kau tahu itu. 827 01:24:00,506 --> 01:24:03,134 - Keluargaku takkan mengijinkan. - Dan kau takkan peduli... 828 01:24:03,308 --> 01:24:06,175 ...apa yang mereka pikirkan, setelah semua perlakuan mereka padamu? 829 01:24:27,499 --> 01:24:32,596 Hanya sekali, hanya sekali. dorong. Sekali lagi. 830 01:24:32,771 --> 01:24:35,706 Ayolah , Anne. dorong,dorong. 831 01:24:37,242 --> 01:24:39,733 Selesai. Sudah selesai, Yang Mulia. 832 01:24:39,912 --> 01:24:41,812 Bagus. 833 01:24:55,227 --> 01:24:56,854 Apa ini? 834 01:24:57,429 --> 01:24:59,522 Apa ini? 835 01:25:16,048 --> 01:25:17,709 Seorang perempuan. 836 01:25:19,785 --> 01:25:22,345 Seorang perempuan yang sehat dan cantik. 837 01:25:24,489 --> 01:25:26,252 Perempuan? 838 01:26:15,941 --> 01:26:21,538 Dia memberinya nama Elizabeth, Seperti ibumu. 839 01:26:24,149 --> 01:26:28,210 - Apakah anak ini sehat? - Sempurna, Tuan. 840 01:26:41,133 --> 01:26:43,693 Baiklah, Jika kita bisa memiliki Putri yang sehat.... 841 01:26:43,869 --> 01:26:46,064 ....kita bisa memiliki putra yang sehat. 842 01:27:08,927 --> 01:27:10,588 Dengan siapa? 843 01:27:15,000 --> 01:27:18,128 - Jane Seymour. - Tidak. 844 01:27:22,507 --> 01:27:25,135 - Bagaimana dia bisa melakukan ini padaku? - Anne, Kau butuh istirahat. 845 01:27:25,310 --> 01:27:28,006 Jika aku tak melahirkan anak laki-laki, siapa yang akan menolongku? 846 01:27:28,180 --> 01:27:30,648 Tanpa anak laki-laki, ia akan melampauiku. 847 01:27:30,816 --> 01:27:32,875 Aku takkan membiarkannya. 848 01:27:41,126 --> 01:27:42,923 Elizabeth. 849 01:27:43,095 --> 01:27:45,393 - Beraninya kau? - Sekarang disana. 850 01:27:45,997 --> 01:27:48,124 - Menyiksaku seperti ini? - Hentikan. 851 01:27:48,300 --> 01:27:50,393 - Kenapa kau tak menerimanya saja? - Cukup! 852 01:27:51,069 --> 01:27:53,037 Itu seorang perempuan! kesana sekarang, diam. 853 01:27:53,205 --> 01:27:55,173 - Kubilang padamu, itu tidak benar. - Pembohong. 854 01:27:55,340 --> 01:27:57,604 - Tianggalkan aku. - Aku bisa mencium bau pelacurmu. 855 01:27:57,776 --> 01:28:00,210 Menjauhlah dariku, kau mengangguku. 856 01:28:00,379 --> 01:28:01,971 Diam. 857 01:28:06,118 --> 01:28:09,884 Aku memukulnya hari ini. Apa yang telah kulakukan? 858 01:28:10,055 --> 01:28:13,684 Aku menghancurkan semuanya dengan tanganku sendiri. Aku tak bisa tidur. 859 01:28:13,859 --> 01:28:17,090 - Tanpa tidur, aku tak bisa berpikir. - Anne. 860 01:28:17,662 --> 01:28:20,631 Ini semakin lama semakin sulit untuk membangunkannya. 861 01:28:21,233 --> 01:28:24,396 Beberapa malam, dia tak bisa melakukannya. 862 01:28:24,770 --> 01:28:28,672 - Aku harus beristirahat sampai selama-lamanya.... 863 01:28:29,474 --> 01:28:31,169 Dia membenci dirinya sendiri setiap pagi. 864 01:28:31,977 --> 01:28:34,571 Dia membenciku atas apa yang kulakukan padanya. 865 01:28:35,847 --> 01:28:39,613 Semuanya meleset dan ini semua salahku. 866 01:28:40,419 --> 01:28:41,909 Ini salahku. 867 01:28:54,933 --> 01:28:56,093 Sang Ratu bersama seorang anak. 868 01:29:04,743 --> 01:29:07,075 Anne, itu menakjubkan. 869 01:29:08,947 --> 01:29:10,039 Hati-hatilah sekarang. 870 01:29:16,855 --> 01:29:20,222 Sang Ratu bersama seorang anak tapi situasinya rumit. 871 01:29:20,392 --> 01:29:25,989 Jadi perhatianmu penyebabnya tapi jagalah nasehatmu untuk saat ini. 872 01:29:26,731 --> 01:29:28,528 Kehamilan ini berbahaya. 873 01:29:28,700 --> 01:29:32,500 Jika ini anak laki-laki, kemudian Boleyn takkan bisa disentuh. 874 01:29:33,605 --> 01:29:37,701 Tapi jika ini perempuan atau gagal lahir.... 875 01:29:38,143 --> 01:29:41,044 ...lalu mereka dan setiap orang yang berhubungan dengan mereka akan habis. 876 01:29:41,213 --> 01:29:42,840 Dan itu termasuk kamu. 877 01:29:43,014 --> 01:29:46,142 Jadi kau dan aku harus bekerjasama , Jane. 878 01:30:04,669 --> 01:30:08,105 Aku baik-baik saja, Aku baik-baik saja, Terimakasih. 879 01:30:08,907 --> 01:30:10,374 Hanya mimpi buruk. 880 01:30:13,178 --> 01:30:15,806 Kau mau menangkap saudara dan saudariku kan? 881 01:30:55,987 --> 01:30:57,716 Aku kehilangannya. 882 01:31:00,358 --> 01:31:02,826 Hampir tanpa sakit. 883 01:31:03,895 --> 01:31:06,022 Dan sangat cepat. 884 01:31:07,465 --> 01:31:09,695 ...Seperti jika ini pernah terjadi. 885 01:31:15,307 --> 01:31:17,036 Singkirkanlah ini. 886 01:31:17,208 --> 01:31:21,907 Kuburkan, singkirkan semuanya. Bakar semuanya. 887 01:32:11,062 --> 01:32:13,155 - Aku merasakan tatapannya padaku. 888 01:32:13,331 --> 01:32:17,324 Memperhatikanku, bertanya-tanya kenapa aku tidak muncul. 889 01:32:17,502 --> 01:32:18,799 - Kau tak mengatakan padanya? 890 01:32:20,572 --> 01:32:24,668 Segera kenyataan akan terungkap, bahwa aku tak bisa melahirkan seorang anak. 891 01:32:26,544 --> 01:32:29,570 Dia akan membakarku seperti penyihir. 892 01:32:30,015 --> 01:32:33,007 Tapi masih ada waktu. Kau belum bisa hamil. 893 01:32:33,184 --> 01:32:35,516 Dia takkan membohongiku dan beresiko membahayakan anaknya... 894 01:32:35,687 --> 01:32:37,814 ....dia percaya aku membawanya. 895 01:32:38,490 --> 01:32:39,684 tidak. 896 01:32:45,330 --> 01:32:46,729 haruskah aku memantrainya? 897 01:32:48,767 --> 01:32:51,702 Tapi tidur dengan pria lain adalah penghianatan. 898 01:33:03,848 --> 01:33:05,907 Hentikan ini. Anne ini gila. 899 01:33:06,084 --> 01:33:07,847 Tidak, Tidakkah kaulihat? Kau satu-satunya harapanku. 900 01:33:08,019 --> 01:33:09,782 - Aku tak mau mendengarnya, Ini mengerikan. - Mary. 901 01:33:09,954 --> 01:33:13,287 - Tidak. Ayolah, George. - George, tolong? 902 01:33:14,059 --> 01:33:16,493 Hidupku tergantung pada ini. 903 01:33:22,634 --> 01:33:25,330 Semoga Tuhan memberi belas kasihnya pada kalian berdua. 904 01:34:29,501 --> 01:34:33,904 Aku tak bisa. maaf. 905 01:34:34,973 --> 01:34:37,498 Aku tak bisa, Aku hanya... 906 01:34:39,577 --> 01:34:42,239 Maafkan aku. 907 01:34:45,717 --> 01:34:48,083 Aku akan katakan pada Raja, besok pagi. 908 01:34:49,921 --> 01:34:52,515 Mari berdoa agar dia kasihan padaku. 909 01:34:56,461 --> 01:35:01,228 Aku melihat mereka. Dua-duanya. 910 01:35:05,937 --> 01:35:07,336 Ya? 911 01:35:09,808 --> 01:35:12,800 Ambil barang-barangku dan bawa mereka ke Rochford. 912 01:35:27,659 --> 01:35:32,528 Yang Mulia. Lady Rochford disini untuk menemui anda. 913 01:35:34,399 --> 01:35:35,832 Tidak sekarang. 914 01:35:36,000 --> 01:35:40,403 Dia memiliki kabar dari George Boleyn dan sang Ratu. 915 01:35:44,909 --> 01:35:46,206 Apa itu? 916 01:36:34,559 --> 01:36:36,322 Saya tak bisa mengatakannya, Paduka. 917 01:36:37,629 --> 01:36:40,723 - Saya harap anda mengampuniku. - Kau Penyihir. 918 01:36:40,899 --> 01:36:44,300 - Bukan , Tuanku. - Kau terkutuk, Iblis Penyihir. 919 01:36:44,469 --> 01:36:45,561 Kenapa? 920 01:36:46,604 --> 01:36:47,798 Dia datang lebih awal. 921 01:36:49,607 --> 01:36:50,631 Putra kita. 922 01:36:51,709 --> 01:36:54,200 - Tak ada yang bisa disalahkan untuk itu. - Tidak. 923 01:36:55,113 --> 01:36:57,673 Lalu apa? Apalagi yang sudah kulakukan? 924 01:36:57,849 --> 01:36:59,146 Penjaga. 925 01:36:59,317 --> 01:37:01,512 - Tuanku? - Penjaga! 926 01:37:07,892 --> 01:37:09,985 Kumohon, Kumohon. Tidak, Ampuni aku, kumohon. 927 01:37:10,161 --> 01:37:12,254 Tolong. Tolong, Aku memohon padamu, Ampuni aku. 928 01:37:12,430 --> 01:37:15,160 Aku tak melakukan kesalahan apapun. Tolong, jangan. 929 01:37:30,081 --> 01:37:34,745 Anakku. Anakku. 930 01:37:42,827 --> 01:37:46,160 Lihat apa yang telah kau lakukan. 931 01:38:38,378 --> 01:38:41,973 Ini adalah hari berkabung untuk Inggris saat keluarga kerajaan tidak dibesarkan oleh Ratunya. 932 01:38:42,615 --> 01:38:44,708 Dan yang lebih menyedihkan saaat Ratu yang sama itu... 933 01:38:44,884 --> 01:38:48,149 ...dituduh melakukan perzinahan dan incest. 934 01:38:48,321 --> 01:38:54,954 Tuduhan bukanlah hukuman, paman. Atau memang seperti itu disini, dipengadilan ini? 935 01:38:57,330 --> 01:39:01,426 Tuan Cromwell, bacakanlah surat dakwaan. 936 01:39:02,368 --> 01:39:07,203 Tuduhan itu adalah, bahwa pada tahun ke 28 pemerintahan Henry kita yang berdaulat 937 01:39:07,373 --> 01:39:10,638 ....Raja Inggris, yang mana istrinya, Ratu... 938 01:39:11,177 --> 01:39:14,305 ...Telah digoda iblis... 939 01:39:15,715 --> 01:39:20,311 ...yang dengan sengaja melakukan incest dan penghianatan tingkat tinggi... 940 01:39:20,486 --> 01:39:23,114 Dan menentang kehendak Tuhan. 941 01:39:23,623 --> 01:39:25,090 Kau mengaku? 942 01:39:26,058 --> 01:39:28,390 Tak bersalah, paduka. 943 01:39:31,631 --> 01:39:36,432 Cinta yang aku miliki untuk saudaraku adalah cinta murni seorang saudari... 944 01:39:36,602 --> 01:39:39,036 ...yang akan diberikan untuk seseorang dengan siapa ia tumbuh dewasa... 945 01:39:39,205 --> 01:39:43,505 ...merawat jika sakit, bermain seperti anak-anak. 946 01:39:44,977 --> 01:39:48,674 Hukumlah aku, Tuanku, Tapi jangan pernah lupa... 947 01:39:49,549 --> 01:39:56,011 ......Putusan anda akan dinilai oleh Tuhan di persidangan terbesar. 948 01:39:56,656 --> 01:40:02,117 Tuanku, Sudah saatnya memutuskan. 949 01:40:12,738 --> 01:40:15,172 - Bersalah - Bersalah 950 01:40:15,341 --> 01:40:18,276 - Bersalah - Bersalah 951 01:40:18,444 --> 01:40:21,072 - Bersalah - Bersalah 952 01:40:24,083 --> 01:40:26,415 - Bersalah - Bersalah 953 01:40:27,053 --> 01:40:30,022 - Bersalah - Bersalah 954 01:40:30,189 --> 01:40:32,350 Bersalah 955 01:40:37,263 --> 01:40:38,594 Bersalah 956 01:41:02,321 --> 01:41:03,583 Tidak, Tidak, Tidak. 957 01:41:03,756 --> 01:41:06,122 Tidak, Tidak, Tidak. 958 01:41:07,593 --> 01:41:09,686 Tolong, tolong, Kau harus percaya aku. 959 01:41:09,862 --> 01:41:11,625 Kau harus percaya aku. 960 01:41:11,797 --> 01:41:17,394 Aku tak melakukan apapun, tolong. Kumohon, yang mulia. 961 01:41:23,843 --> 01:41:26,869 Yang Kuasa adalah gembalaku. Dan kerajaanmu akan bebas.... 962 01:41:27,046 --> 01:41:30,243 ..Untuk bertemu dipadang rumput hijau dan ia akan menuntunku ketempat Yang Maha Kuasa. 963 01:41:30,416 --> 01:41:32,680 Ia mempercepat jiwaku, Ia membawaku ke sebuah jalan.... 964 01:41:47,567 --> 01:41:49,159 Tinggalkan kami. 965 01:41:52,638 --> 01:41:54,606 Kalian semua. 966 01:42:05,585 --> 01:42:07,450 Yang Mulia. 967 01:42:08,354 --> 01:42:11,414 Ada yang memberitahu saya bahwa saya terlambat untuk saudara saya George. 968 01:42:14,827 --> 01:42:15,919 Saya memohon pada anda. 969 01:42:16,896 --> 01:42:19,023 Ampuni saudari saya. 970 01:42:19,899 --> 01:42:23,027 Saya tahu ia telah menyinggung anda. Kau berharap menggantikannya sebagai Ratu. 971 01:42:23,202 --> 01:42:25,432 Tapi pantaskah ia mati? 972 01:42:25,605 --> 01:42:27,835 Ia telah diadili dan diputuskan bersalah. 973 01:42:29,375 --> 01:42:31,343 Anda bisa membuangnya. Tak ada yang akan tahu. 974 01:42:31,744 --> 01:42:33,473 Kenapa kau disini membelanya? 975 01:42:34,547 --> 01:42:37,380 Kau tempatkan dirimu dalam resiko besar. 976 01:42:39,151 --> 01:42:41,551 Karena ia saudariku.... 977 01:42:42,488 --> 01:42:44,854 ...dan itu berarti setengah dari diriku. 978 01:42:47,727 --> 01:42:49,661 Dan aku takkan lakukan apapun.... 979 01:42:49,829 --> 01:42:52,024 ...Untuk menyakiti secuilpun dari dirimu. 980 01:43:00,806 --> 01:43:02,296 Pergilah. 981 01:43:54,694 --> 01:43:56,355 Kami tak bisa. 982 01:43:56,729 --> 01:43:59,220 George dan aku, Kami... 983 01:44:06,505 --> 01:44:08,598 Penjaga membiarkannya masuk. 984 01:44:09,041 --> 01:44:10,838 Kau akan diampuni. 985 01:44:11,010 --> 01:44:12,944 Sebaiknya Raja memegang janjinya padaku. 986 01:44:15,147 --> 01:44:16,580 Ia melihatmu? 987 01:44:21,821 --> 01:44:24,585 Mereka bilang Ia sekarang bersama Jane Saymour. 988 01:44:25,558 --> 01:44:26,582 Apakah itu benar? 989 01:44:28,494 --> 01:44:29,825 Tidak. 990 01:44:32,198 --> 01:44:34,098 Terimakasih. 991 01:44:35,000 --> 01:44:36,900 Kebohongan yang tulus. 992 01:44:41,474 --> 01:44:43,567 Maukah kau memelukku? 993 01:44:45,444 --> 01:44:46,843 Kau mencari Elizabeth? 994 01:44:48,047 --> 01:44:50,607 Takkan bisa datang seperti Itu, Aku janji. 995 01:44:50,783 --> 01:44:52,648 Aku janji. 996 01:44:53,753 --> 01:44:55,311 Dia akan menjaga janjinya. 997 01:44:55,488 --> 01:44:57,786 Aku tahu dia akan lakukan itu. 998 01:46:16,101 --> 01:46:18,069 Tuan-tuan. 999 01:46:19,405 --> 01:46:22,272 Saya disini taat kepada hukum... 1000 01:46:23,142 --> 01:46:25,736 ...sebagaimana hukum yang telah menghakimiku. 1001 01:46:28,614 --> 01:46:30,878 Untuk penentanganku... 1002 01:46:31,717 --> 01:46:33,651 ...Tuhan mengetahuinya. 1003 01:46:33,919 --> 01:46:35,887 Dan aku kirimkan mereka kepada Tuhan... 1004 01:46:36,055 --> 01:46:39,286 ....memohon pada-NYA untuk berbelas kasihan pada jiwaku. 1005 01:46:40,993 --> 01:46:43,223 Aku memohon kepada Yesus... 1006 01:46:43,395 --> 01:46:44,885 ...untuk menyelamatkan kedaulanku... 1007 01:46:45,431 --> 01:46:48,127 ...dan tuan, Sang Raja. 1008 01:46:48,300 --> 01:46:49,528 Yang paling ba... 1009 01:46:50,369 --> 01:46:52,132 Yang Paling baik... 1010 01:46:52,304 --> 01:46:53,464 ...Dan Paling lemah lembut... 1011 01:46:54,807 --> 01:46:56,604 ...yang pernah ada. 1012 01:46:59,879 --> 01:47:01,847 Ladyku. 1013 01:47:09,822 --> 01:47:14,156 Mary, Kau korbankan hidupmu untuk datang ke pengadilan... 1014 01:47:14,326 --> 01:47:16,988 ...dan kami hanya mengampuni karena kami menghormati... 1015 01:47:17,162 --> 01:47:19,494 ...dan sayang padamu. 1016 01:47:19,999 --> 01:47:23,127 Kau sebaiknya tak melakukannya lagi. 1017 01:47:23,402 --> 01:47:27,338 Kau takkan mendapatkan ampunan yang sama untuk kedua kalinya. 1018 01:47:28,274 --> 01:47:29,935 Kuharap Tuhan memberkatimu.... 1019 01:47:30,876 --> 01:47:32,867 ... dan anak lelakiku. 1020 01:47:33,779 --> 01:47:36,873 Dan kuharap Tuhan mengampuni Jiwa Anne. 1021 01:48:16,388 --> 01:48:19,721 Yesus yang baik, Aku kuserahkan jiwaku kepada-Mu. 1022 01:49:21,620 --> 01:49:24,507 Ibu, berikan aku anakku.