1
00:00:29,100 --> 00:00:32,744
<i>Pertanyaan tentang kebahagiaan
telah menyibukkan para filsuf, penyair,</i>

2
00:00:32,870 --> 00:00:35,910
<i>dan perusahaan farmasi
selama ribuan tahun.</i>

3
00:00:36,906 --> 00:00:39,514
<i>Jelas, ini yang rumit.</i>

4
00:00:40,442 --> 00:00:43,323
<i>Ketika saya lulus dari sekolah desain
tiga tahun lalu,</i>

5
00:00:43,444 --> 00:00:46,325
<i>Saya punya rencana pasti:</i>

6
00:00:46,446 --> 00:00:49,987
<i>beberapa bulan di rumah,
menyusun portofolio kickass,</i>

7
00:00:50,116 --> 00:00:52,598
<i>maka saya akan mengambil Manhattan dengan badai.</i>

8
00:00:55,153 --> 00:00:59,468
<i>Dan di sini adalah rumah:
West Orange, New Jersey.</i>

9
00:01:00,091 --> 00:01:01,127
<i>Baik, ya?</i>

10
00:01:02,359 --> 00:01:06,208
<i>OK, ini bukan Manhattan,
tapi suka! katakan, itu sementara.</i>

11
00:01:07,329 --> 00:01:10,211
<i>Saya tumbuh di sini dengan dua keluarga.</i>

12
00:01:10,332 --> 00:01:13,508
<i>Itu ayah saya, dengan warna biru,
dan itu adalah sahabatnya, Terry.</i>

13
00:01:13,634 --> 00:01:15,343
<i>Yang tidak terpisahkan.</i>

14
00:01:16,003 --> 00:01:18,815
<i>Mereka pergi joging bersama
tiga kali seminggu, tanpa gagal.</i>

15
00:01:18,938 --> 00:01:20,920
<i>Anda dapat mengatur jam Anda.</i>

16
00:01:21,040 --> 00:01:24,285
<i>Anda dapat mengatakan
kehidupan di Jeruk dapat diandalkan.</i>

17
00:01:25,110 --> 00:01:26,419
Saya tidak percaya Anda membuat saya melakukan ini.

18
00:01:26,544 --> 00:01:29,288
Baik untuk selera makan Anda.
Sampai jumpa dalam satu jam.

19
00:01:29,413 --> 00:01:32,761
<i>Anda dapat bergantung pada Terry
untuk memiliki gadget untuk semuanya.</i>

20
00:01:32,882 --> 00:01:35,626
Berjalan satu poin dua mil,
hanya berhenti dua kali.

21
00:01:35,751 --> 00:01:37,391
Itu hebat, sayang.

22
00:01:37,520 --> 00:01:41,129
<i>Dan Anda dapat bergantung pada Cathy
untuk tidak pernah mendengar satu kata pun yang dia katakan.</i>

23
00:01:41,255 --> 00:01:43,396
Pastikan Anda menaruh
sepeda Anda di garasi,

24
00:01:43,524 --> 00:01:45,631
dan tarik babi
keluar dari freezer, sayang.

25
00:01:47,093 --> 00:01:51,807
<i>Di seberang jalan, rumah kami.</i>

26
00:01:51,931 --> 00:01:55,380
<i>Setiap tahun, ibuku semakin terlibat
dengan kelompok carolingnya.</i>

27
00:01:55,499 --> 00:01:57,640
<i>- Mereka mulai berlatih pada bulan Agustus.
- Jingle bells, jingle bells</i>

28
00:01:57,768 --> 00:01:58,941
<i>Jingle sepanjang jalan...</i>

29
00:01:59,069 --> 00:02:02,144
<i>Dan setiap tahun, ayahku
sedikit lebih membencinya.</i>

30
00:02:05,107 --> 00:02:07,419
<i>OK, tentu saja, saya masih di sini.</i>

31
00:02:07,543 --> 00:02:11,255
<i>Saya tertinggal beberapa tahun dalam rencana saya,
tetapi Anda tidak bisa terburu-buru melakukan hal-hal ini.</i>

32
00:02:11,379 --> 00:02:14,157
<i>Portofolio harus sempurna, kan?</i>

33
00:02:14,281 --> 00:02:16,559
<i>Plus, saya memiliki pekerjaan hari
bekerja di furnitur,</i>

34
00:02:16,683 --> 00:02:20,759
<i>jadi sejauh yang saya tahu
semuanya sudah di jalur.</i>

35
00:02:24,256 --> 00:02:27,831
<i>Itu sampai apa yang terjadi, terjadi.</i>

36
00:02:27,958 --> 00:02:30,167
<i>Nina Ostroff.</i>

37
00:02:30,293 --> 00:02:32,366
<i>Ketika semua ini dimulai,
dia berada pada jarak yang aman</i>

38
00:02:32,495 --> 00:02:34,407
<i>3.000 mil jauhnya di San Francisco...</i>

39
00:02:40,001 --> 00:02:41,276
Buat permohonan, sayang.

40
00:02:49,408 --> 00:02:53,223
<i>... dan saya adalah roda kelima untuk
orang tua reguler kami berempat Sabtu.</i>

41
00:02:54,812 --> 00:02:56,349
Katakan lagi.

42
00:02:56,480 --> 00:02:57,983
Oke.

43
00:03:00,016 --> 00:03:01,621
Hei, Vanny.

44
00:03:01,750 --> 00:03:05,326
Saya membaca artikel
yang paling menarik yang disebut "The IKEA Conspiracy,"

45
00:03:05,453 --> 00:03:07,127
yang mana Anda akan benar-benar terpesona olehnya.

46
00:03:07,255 --> 00:03:08,701
- Apa yang dibayangkan adalah...
- Terry?

47
00:03:08,823 --> 00:03:10,394
Kita perlu memanggil Nina. Kami mengatakan 9:30.

48
00:03:10,524 --> 00:03:12,061
Saya ada di dalamnya.

49
00:03:12,192 --> 00:03:14,504
Vanessa, apakah Anda melihat
di kamar tidur satu kamar di Fort Lee?

50
00:03:14,627 --> 00:03:18,271
Ya, itu, um... seperti lemari,
di ruang bawah tanah.

51
00:03:18,397 --> 00:03:21,141
Selalu ada sesuatu, sayang.
Jangan terlalu pemilih. Tidak ada yang sempurna.

52
00:03:21,265 --> 00:03:23,076
Ada, Anda tahu,
satu jendela.

53
00:03:23,201 --> 00:03:25,877
- Paige, apakah aku memberitahumu...
- Tidak ada ruang untuk bernapas.

54
00:03:26,003 --> 00:03:27,540
... bahwa Joan Marshack adalah agen daftar itu?

55
00:03:27,670 --> 00:03:31,519
David, kamu akan
benar-benar mencintai ini.

56
00:03:31,640 --> 00:03:35,820
Kotak speaker ini berkomunikasi secara nirkabel
dengan ponsel saya.

57
00:03:35,944 --> 00:03:38,927
Dan tebak di mana saya membacanya dulu?
Laporan konsumen.

58
00:03:39,046 --> 00:03:41,153
Terima kasih banyak untuk berlangganan.
Saya benar-benar menikmatinya.

59
00:03:41,281 --> 00:03:43,489
Anda diterima dengan sangat baik.

60
00:03:43,617 --> 00:03:46,862
Saya bahkan tidak perlu mengambil ponsel saya
dari saku saya. Menonton.

61
00:03:48,053 --> 00:03:49,897
Hubungi Nina.

62
00:03:50,021 --> 00:03:51,194
Silakan ulangi permintaan.

63
00:03:51,322 --> 00:03:52,631
Hubungi Nina.

64
00:03:52,757 --> 00:03:55,433
Mungkin celana Anda
memblokir sinyal.

65
00:03:55,559 --> 00:03:56,937
Mereka adalah kapas.

66
00:03:58,894 --> 00:04:01,240
<i>ponsel Nina. Memanggil.</i>

67
00:04:03,398 --> 00:04:06,404
<i>Nina. Putri mereka dan sahabatku</i>

68
00:04:06,534 --> 00:04:08,675
<i>dari usia nol hingga SMA.</i>

69
00:04:08,802 --> 00:04:11,717
<i>Kami menghabiskan waktu berjam-jam bersama
merencanakan pelarian besar kami...</i>

70
00:04:11,838 --> 00:04:15,050
Saya akan tinggal di New York. Dan Paris.

71
00:04:15,174 --> 00:04:16,882
Dan saya akan menjadi koki terkenal

72
00:04:17,008 --> 00:04:19,012
dan memiliki sejuta kekasih
yang akan membawaku ke seluruh dunia,

73
00:04:19,144 --> 00:04:21,558
jadi saya tidak perlu kembali ke New Jersey lagi.

74
00:04:22,546 --> 00:04:24,459
Ini, seperti, tidak ada udara di sini, kan?

75
00:04:24,581 --> 00:04:26,323
Benar-benar.

76
00:04:29,051 --> 00:04:30,691
Anda akan datang juga, kan?

77
00:04:31,653 --> 00:04:33,862
Apakah kamu bercanda?

78
00:04:33,988 --> 00:04:37,461
<i>... sampai tahun kedua,
saat dia menelantarkan saya</i>

79
00:04:37,591 --> 00:04:40,403
<i>untuk Liz Gaines dan Fun Bunch.</i>

80
00:04:43,663 --> 00:04:48,376
<i>Dia juga mencium dan kemudian memberi
pekerjaan tangan ke Peter Fortunato.</i>

81
00:04:48,499 --> 00:04:50,913
<i>Saya telah diam-diam cinta
dengannya selamanya.</i>

82
00:04:52,269 --> 00:04:54,217
<i>Kemudian sama seperti orang tuanya
sedang mengantri dia</i>

83
00:04:54,337 --> 00:04:56,615
<i>di beberapa perguruan tinggi di Pennsylvania,</i>

84
00:04:56,739 --> 00:04:59,051
<i>dia memutuskan
dia akan melakukan perjalanan dunia.</i>

85
00:05:00,409 --> 00:05:03,915
<i>Atau setidaknya bagian-bagian yang
keluar dari jangkauan ponsel ibunya.</i>

86
00:05:08,081 --> 00:05:09,083
<i>Halo?</i>

87
00:05:09,215 --> 00:05:11,754
Selamat ulang tahun, sayang!

88
00:05:11,884 --> 00:05:13,593
- Selamat ulang tahun.
- Selamat ulang tahun, Nina.

89
00:05:13,719 --> 00:05:17,191
Ini David dan Paige.
Vanessa juga ada di sini.

90
00:05:17,322 --> 00:05:18,825
Itu benar. Saya disini.

91
00:05:19,623 --> 00:05:23,073
<i>Hei, Ethan. Saya pikir Nina
sialan orang tua ada di telepon.</i>

92
00:05:25,028 --> 00:05:27,373
Saya tidak tahu saya sedang mengadakan pesta.
Itu kejutan.

93
00:05:27,496 --> 00:05:30,343
<i>Sayang, kami tidak bisa mendengarmu.</i>

94
00:05:30,465 --> 00:05:34,780
Ethan melemparkan saya pesta kejutan.
Sangat luar biasa.

95
00:05:34,902 --> 00:05:36,314
<i>Kalian mendapatkan foto yang saya kirim?</i>

96
00:05:36,436 --> 00:05:39,818
Ya, kami berhasil. Lebih banyak pria muda
harus memiliki anting di wajah mereka.

97
00:05:39,939 --> 00:05:43,583
<i>Apa? Maaf, aku tidak bisa mendengarmu.
Apakah saya sedang berbicara?</i>

98
00:05:43,709 --> 00:05:46,920
Nina, hari apa kamu terbang di
untuk Thanksgiving?

99
00:05:47,044 --> 00:05:50,290
Thanksgiving. Ibu, um...

100
00:05:51,881 --> 00:05:54,420
Saya tidak berpikir saya akan membuatnya
untuk Thanksgiving.

101
00:05:54,550 --> 00:05:57,796
<i>Acara fotografi Ethan
minggu depan dan itu adalah masalah besar.</i>

102
00:05:57,920 --> 00:05:59,867
Sweetie, kami belum melihatmu
selama dua tahun.

103
00:05:59,987 --> 00:06:02,731
- Anda belum pulang dalam lima tahun.
- Sejak kami mengunjungi Anda.

104
00:06:02,857 --> 00:06:05,065
<i>- Itu adalah waktu yang lama.
- Um...</i>

105
00:06:05,959 --> 00:06:07,132
Bisakah Anda mengambil saya dari pembicara, tolong?

106
00:06:07,260 --> 00:06:09,674
Maaf, sayang, saya harus memutuskan
Anda untuk mengeluarkan Anda dari pembicara.

107
00:06:09,795 --> 00:06:12,243
- Ini adalah sistem yang sangat kompleks.
- BAIK.

108
00:06:13,598 --> 00:06:16,706
Dengar, Anda tidak akan suka ini, tapi...

109
00:06:16,834 --> 00:06:19,146
... Ethan dan aku akan menikah.

110
00:06:20,837 --> 00:06:23,012
<i>Dia mengusulkan dua minggu yang lalu
pada hari ulang tahunnya.</i>

111
00:06:23,139 --> 00:06:24,551
<i>Dia membawa saya ke Pantai Baker,</i>

112
00:06:24,673 --> 00:06:25,812
<i>yang menghadap
Jembatan Golden Gate,</i>

113
00:06:25,941 --> 00:06:27,945
dan dia turun dengan satu lutut
dan segalanya.

114
00:06:28,076 --> 00:06:29,715
Dia melamar di hari ulang tahunnya?

115
00:06:29,844 --> 00:06:31,655
Saya tidak mengerti.

116
00:06:31,779 --> 00:06:33,487
Saya jatuh cinta padanya.

117
00:06:33,613 --> 00:06:38,623
Itu benar-benar hebat, sayang,
tapi Anda baru berusia 24 tahun.

118
00:06:38,751 --> 00:06:41,165
- Tidak ada yang menikah di usia 24 tahun lagi.
- Ya.

119
00:06:41,286 --> 00:06:44,201
<i>- Orang menikah ketika mereka berumur 17.
- Bukan gadis kulit putih dari New Jersey.</i>

120
00:06:44,321 --> 00:06:45,494
Shh...

121
00:06:45,622 --> 00:06:47,604
- Apakah Anda mau mendengarkan sendiri?
- Tidak, dengarkan.

122
00:06:47,724 --> 00:06:51,072
<i>Anda telah membuat beberapa keputusan
yang sangat dipertanyakan dalam hidup Anda.</i>

123
00:06:51,194 --> 00:06:52,503
<i>Tolong jangan tambahkan ke daftar</i>

124
00:06:52,628 --> 00:06:56,511
dengan menikahi beberapa anak pecundang
dengan masa depan nol.

125
00:06:56,631 --> 00:07:00,343
Oke. Saya punya ide.

126
00:07:00,468 --> 00:07:04,817
Jika kamu pikir dia pecundang seperti itu,
maka jangan datang ke pernikahan!

127
00:07:08,474 --> 00:07:10,513
Yesus, matikan benda itu!

128
00:07:13,944 --> 00:07:15,721
Turun volume.

129
00:07:15,846 --> 00:07:17,588
Turun volume!

130
00:07:17,714 --> 00:07:19,889
Oh, Tuhan.

131
00:07:20,016 --> 00:07:22,259
Turun volume!

132
00:07:27,289 --> 00:07:30,704
Kalian semua sudah terlambat.
Pestanya berakhir, oke?

133
00:07:30,824 --> 00:07:33,238
Mencintaimu. Bye

134
00:07:33,359 --> 00:07:35,739
Amy, apakah Anda melihat Ethan?

135
00:07:35,861 --> 00:07:37,102
Bayi?

136
00:07:37,229 --> 00:07:39,302
Ethan?

137
00:07:43,801 --> 00:07:45,578
Ethan?

138
00:07:45,703 --> 00:07:48,379
Uh... Beri aku waktu sebentar.

139
00:07:48,505 --> 00:07:50,611
Ayo, saya ingin mendapatkan
semua orang keluar dari sini.

140
00:08:05,084 --> 00:08:07,657
Hei, bagaimana kabarmu
dengan pasangan konselor?

141
00:08:07,786 --> 00:08:13,103
Saya tidak tahu. Dia sangat tidak spesifik.
Itu seperti berbicara dengan kabut.

142
00:08:13,224 --> 00:08:15,205
Tapi David dan saya tahu di mana
kami berdiri dengan satu sama lain.

143
00:08:15,325 --> 00:08:18,207
Begitulah cara kami bertahan selama ini.
Entah bagaimana cara kerjanya.

144
00:08:18,328 --> 00:08:20,742
Yah, jangan lihat aku.
Saya hanya berpura-pura Terry tidak terlihat.

145
00:08:22,864 --> 00:08:26,508
- Perhatikan sesuatu yang berbeda?
- Saya yakin begitu. Kulkas mini baru yang bagus.

146
00:08:26,634 --> 00:08:28,616
Saya pikir itu benar-benar mengikat
ruangan bersama.

147
00:08:28,736 --> 00:08:30,341
- Ini adalah Max 5950.
- Uh-huh.

148
00:08:30,470 --> 00:08:33,647
- Ini yang Anda rekomendasikan.
- Dari seri teras. Langkah yang bagus.

149
00:08:33,773 --> 00:08:35,947
Mari kita lihat
di kompartemen es mini.

150
00:08:37,075 --> 00:08:39,114
Oh, nak. Ini sangat besar, bukan?

151
00:08:39,244 --> 00:08:42,557
Sekarang, barang-barang ini sangat besar di Eropa,

152
00:08:42,679 --> 00:08:45,059
dan kami baru saja mendarat
kampanye Amerika.

153
00:08:45,181 --> 00:08:47,163
- Jangan bercanda. Selamat.
- Terima kasih.

154
00:08:47,283 --> 00:08:49,059
Orang Rusia menyukainya untuk sarapan.

155
00:08:51,920 --> 00:08:53,923
Sebelum iblis
tahu Anda sudah mati.

156
00:08:56,990 --> 00:08:59,233
Boy, ini, um...

157
00:08:59,359 --> 00:09:02,741
- Yah, sangat tidak bagus, kan?
- Itu tidak bagus sama sekali. Tidak  Ada apa dengan lembaran-lembaran ini?

158
00:09:08,699 --> 00:09:11,342
Anda menghabiskan sedikit waktu ekstra di sini?

159
00:09:11,469 --> 00:09:15,545
Hanya beberapa malam dalam seminggu.

160
00:09:15,672 --> 00:09:18,086
TV larut malam.

161
00:09:18,907 --> 00:09:20,718
<i>Saya memiliki hari yang lebih baik daripada ini</i>

162
00:09:27,047 --> 00:09:30,292
<i>Perjalanan kata-kata seperti sepatu yang tidak diikat / kartu As</i>

163
00:09:30,416 --> 00:09:32,728
<i>Masih Anda layak
jatuh karena...</i>

164
00:09:32,851 --> 00:09:34,799


165
00:09:45,661 --> 00:09:48,576
Anda harus bercanda dengan saya.

166
00:09:55,903 --> 00:09:57,042
Oh! Shh!

167
00:10:10,714 --> 00:10:12,491
Nina? Wow.

168
00:10:12,616 --> 00:10:14,324
David. Hai.

169
00:10:14,450 --> 00:10:17,696
- Sudah lama sekali.
- Ya.

170
00:10:17,820 --> 00:10:19,960
Saya pikir Anda tidak akan kembali
untuk Thanksgiving.

171
00:10:20,087 --> 00:10:21,830
Ya, baik...

172
00:10:22,556 --> 00:10:23,627
Um...

173
00:10:26,259 --> 00:10:29,105
Apakah orang tua saya di sini? Dikunci.

174
00:10:30,295 --> 00:10:32,402
Mereka ada di belakang.

175
00:10:32,531 --> 00:10:34,239
Hari terakhir musim barbecue.

176
00:10:36,934 --> 00:10:39,348
Apa yang sedang terjadi?

177
00:10:39,469 --> 00:10:41,178
- Anda baik-baik saja?
- David?

178
00:10:41,304 --> 00:10:43,752
Paige ingin tahu
apa yang kamu lakukan dengan tong itu.

179
00:10:45,274 --> 00:10:47,756
Hai, Bu.

180
00:10:48,409 --> 00:10:50,584
Saya kembali untuk Thanksgiving.

181
00:10:51,111 --> 00:10:53,491
Kami mengubahnya menjadi sarang kedua.

182
00:10:53,613 --> 00:10:56,391
Jika ayah Anda ada di ruang pertama
dan saya ingin privasi, saya datang ke sini.

183
00:10:56,515 --> 00:10:59,054
Sayang, saya punya ini
kasur yang benar-benar keren membesarkan diri.

184
00:10:59,184 --> 00:11:02,794
Ini sangat cocok di sudut
dan itu sangat nyaman.

185
00:11:05,122 --> 00:11:07,968
Tapi, Anda tahu, kami memiliki
bed frame lama Anda di garasi.

186
00:11:08,091 --> 00:11:11,337
Saya dapat mengaturnya untuk Anda.
Butuh waktu dua, dua detik...

187
00:11:11,461 --> 00:11:14,273
Tidak, tidak apa-apa.
Saya hanya akan berada di sini beberapa hari.

188
00:11:14,396 --> 00:11:17,106
Mengapa? Ke mana kamu akan pergi sekarang?

189
00:11:18,299 --> 00:11:19,643
Saya tidak tahu.

190
00:11:21,502 --> 00:11:23,540
Saya belum menemukan jawabannya.

191
00:11:23,670 --> 00:11:25,173
Mengapa kamu tidak tinggal di sini untuk sementara waktu?

192
00:11:25,304 --> 00:11:26,443
Tetap jika Anda mau, saya tidak peduli.

193
00:11:26,572 --> 00:11:29,681
Ini tidak seperti kita belum terbiasa dengan Anda pergi.

194
00:11:30,842 --> 00:11:33,586
Bisakah Anda menunda perjalanan rasa bersalah
hanya sebentar, please?

195
00:11:33,711 --> 00:11:35,715
Saya memiliki beberapa hari yang kasar.

196
00:11:37,847 --> 00:11:41,229
<i>Aku tidak akan pernah melihat Nina
dengan ekornya di antara kedua kakinya.</i>

197
00:11:41,350 --> 00:11:43,764
<i>Tapi saya tidak punya waktu untuk menertawakan.</i>

198
00:11:43,886 --> 00:11:46,596
<i>Kembali di sisi jalan kami,
kami memiliki masalah kami sendiri.</i>

199
00:11:46,721 --> 00:11:49,795
- Bukan itu yang saya katakan.
- Bagaimana dengan Natal?

200
00:11:49,923 --> 00:11:51,802
Ayo, Paige. Saya mencoba di sini.

201
00:11:51,925 --> 00:11:55,101
Oh. Dan saya tidak mencoba.

202
00:11:55,228 --> 00:11:57,106
Mengapa kita tidak bisa melakukan percakapan sederhana?

203
00:11:57,229 --> 00:11:59,142
Saya membuat satu saran
dan Anda memotong saya.

204
00:11:59,264 --> 00:12:02,839
Saya tidak ingin memotong Anda.
Anda sepertinya tidak sadar...

205
00:12:11,407 --> 00:12:13,685
Saya minta maaf atas apa yang saya katakan tentang Ethan.

206
00:12:13,809 --> 00:12:15,483
Apakah kamu menungguku?

207
00:12:15,610 --> 00:12:17,353
Saya bukan musuh Anda. Nina.

208
00:12:17,478 --> 00:12:19,960
Saat Anda menjadi orang tua suatu hari nanti,
Anda akan mengerti bagaimana rasanya

209
00:12:20,080 --> 00:12:22,118
agar anak Anda membenci Anda.

210
00:12:23,349 --> 00:12:25,353
Jika Anda bertanya-tanya,
itulah isyarat Anda untuk mengatakan,

211
00:12:25,484 --> 00:12:26,896
"Aku tidak membencimu, Bu."

212
00:12:27,019 --> 00:12:29,228
Saya tidak membencimu.

213
00:12:29,354 --> 00:12:33,897
Saya hanya marah
berpikir seseorang telah menyakiti Anda.

214
00:12:37,560 --> 00:12:40,008
Jangan berpikir saya gila,
ini hanya sebuah pemikiran.

215
00:12:40,129 --> 00:12:44,775
Tapi... Toby pulang
untuk Thanksgiving.

216
00:12:46,767 --> 00:12:48,145
Oh, Tuhanku.

217
00:12:48,268 --> 00:12:50,511
Dia menjadi sangat menarik,
itulah yang saya katakan.

218
00:12:50,637 --> 00:12:52,413
Dia bekerja
untuk Komisi Perdagangan Federal.

219
00:12:52,539 --> 00:12:54,542
Luar biasa. Anda berkencan dengannya.

220
00:12:54,673 --> 00:12:56,450
Tidak seperti kalian berdua tidak punya sejarah.

221
00:12:56,575 --> 00:12:57,953
- Kami berciuman.
- Ya.

222
00:12:58,076 --> 00:12:59,488
Sekali, seperti, sepuluh tahun lalu.

223
00:12:59,610 --> 00:13:02,718
Bisakah Anda setidaknya membiarkan saya membongkar
sebelum membuat saya keluar?

224
00:13:02,846 --> 00:13:05,921
OK, baiklah. Tapi aku akan memberitahumu
ini untuk kebaikanmu sendiri.

225
00:13:06,049 --> 00:13:08,725
Anda harus memiliki hubungan nyata
dengan pria sejati.

226
00:13:08,851 --> 00:13:11,493
Sudah saatnya kamu sudah dewasa.
Berhenti melarikan diri.

227
00:13:11,619 --> 00:13:15,195
Anda tahu, Anda benar.
Saya egois.

228
00:13:15,322 --> 00:13:18,134
Hal terbaik yang bisa saya lakukan sekarang adalah
memenuhi fantasi pinggiran kota gila Anda

229
00:13:18,258 --> 00:13:19,602
di mana saya menikah dengan putra teman terbaik Anda.

230
00:13:20,393 --> 00:13:23,205
Sekarang, Anda pergi menelepon ruang katering
dan saya akan memercik vagina saya.

231
00:13:23,328 --> 00:13:25,207
Itu tidak beralasan.

232
00:13:26,064 --> 00:13:29,412
Ada 12 dari kami di delegasi.
Saya benar-benar hanya membantu atasan saya.

233
00:13:29,533 --> 00:13:31,708
Tapi tujuannya adalah
untuk mengikat perjanjian perdagangan kami

234
00:13:31,835 --> 00:13:33,110
untuk peraturan
lingkungan yang lebih ketat

235
00:13:33,236 --> 00:13:35,946
karena semuanya
berantakan di sana.

236
00:13:37,439 --> 00:13:40,149
- China. Toby, itu hebat.
- Ya terima kasih.

237
00:13:40,275 --> 00:13:42,188
Anda akan memiliki
pengalaman hebat.

238
00:13:42,310 --> 00:13:44,792
- Ya. Ya.
- Ini seperti penerbangan 30 jam.

239
00:13:44,912 --> 00:13:46,551
Sayang, bagaimana dengan Natal?

240
00:13:46,680 --> 00:13:48,628
Jangan khawatir, Bu.
Saya terbang kembali pada tanggal 24.

241
00:13:48,748 --> 00:13:50,353
- Kedengarannya sangat bagus, Toby.
- Terima kasih.

242
00:13:50,483 --> 00:13:53,398
Saya mendengar bahwa Ultimate Frisbee
meledak di sana.

243
00:13:53,518 --> 00:13:59,530
Di Cina, tim klub Beijing datang
di posisi kedua di Dunia.

244
00:13:59,656 --> 00:14:01,364
Nah, dengarkan, jika saya melihat permainan,
Saya akan membiarkan mereka tahu

245
00:14:01,492 --> 00:14:04,373
bahwa saya tumbuh di seberang jalan
dari orang yang menemukannya.

246
00:14:04,494 --> 00:14:08,570
Yah, bukan hanya saya.
Itu juga Jared Kass dan...

247
00:14:08,697 --> 00:14:10,143
- Sayang?
-... Joel Silver.

248
00:14:10,264 --> 00:14:12,303
Tentu saja,
Joel mendapatkan sebagian besar, Anda tahu,

249
00:14:12,433 --> 00:14:15,245
sebagian besar permainan,
menjadi produser film besar dan semuanya.

250
00:14:15,368 --> 00:14:17,577
Akhirnya!

251
00:14:20,606 --> 00:14:22,451
Di mana ada makanan penutup, ada harapan.

252
00:14:28,178 --> 00:14:30,922
Ibu Anda memberi tahu saya tentang apa yang terjadi
dengan pria Ethan itu.

253
00:14:31,047 --> 00:14:33,359
Anda baik-baik saja?

254
00:14:36,151 --> 00:14:39,761
Ya. Saya baik. Terima kasih.

255
00:14:41,122 --> 00:14:43,468
Jadi, bagaimana dengan Anda?

256
00:14:43,590 --> 00:14:45,400
Bagaimana bisnis iklan minuman keras
pergi?

257
00:14:45,525 --> 00:14:48,441
Masih mendorong minuman keras ke anak di bawah umur?

258
00:14:49,161 --> 00:14:51,666
Ya, saya.
Sebenarnya, saya baru saja mendapat promosi.

259
00:14:51,796 --> 00:14:54,803
Saya sekarang Wakil Presiden Eksekutif,
Akun Kreatif.

260
00:14:54,933 --> 00:14:56,709
Selamat.

261
00:14:56,834 --> 00:14:59,180
Apakah itu sesuatu yang Anda inginkan?

262
00:15:00,303 --> 00:15:01,374
Tidak juga.

263
00:15:01,504 --> 00:15:03,542
Anda ingin saya menyendok
ini ke piring?

264
00:15:03,672 --> 00:15:05,278
Silakan.

265
00:15:05,974 --> 00:15:09,117
Uh... jangan langsung memakannya
langsung dari karton.

266
00:15:11,746 --> 00:15:14,820
Apakah itu bagus?

267
00:15:17,150 --> 00:15:18,630
- Dingin.
- Apa?

268
00:15:18,751 --> 00:15:20,231
Hai.

269
00:15:20,352 --> 00:15:22,960
Saya bawa es krim itu untuk pai.

270
00:15:23,087 --> 00:15:25,035
Dia membuat saya memakannya.

271
00:15:25,990 --> 00:15:27,834
Nah, Cathy ingin menyajikan makanan penutup.

272
00:15:27,958 --> 00:15:30,668
Apakah Anda akan membawa beberapa piring?

273
00:15:32,562 --> 00:15:35,170
Saya masih membutuhkan daftar Natal
dari semua orang pada malam ini.

274
00:15:35,297 --> 00:15:36,606
Saya berangkat besok pagi.

275
00:15:36,731 --> 00:15:38,871
- Black Friday.
- Jangan mengolok-olok.

276
00:15:39,000 --> 00:15:40,742
Tahun lalu, saya tiba di sana pada jam 3 pagi  dan saya masih 210 sejalan.

277
00:15:40,868 --> 00:15:42,975
Mengapa ada orang yang ingin berbelanja
pada hari yang sama dengan orang lain?

278
00:15:43,103 --> 00:15:45,984
Saya mendengar bahwa mereka memiliki fistfights

279
00:15:46,906 --> 00:15:48,545
dan orang-orang membuang anak-anak mereka satu sama lain.

280
00:15:48,674 --> 00:15:50,518


281
00:15:50,641 --> 00:15:51,780
Terry.

282
00:15:51,909 --> 00:15:58,331
Tidak. Ini benar-benar pengalaman Natal-y yang sangat, sangat komunal. Itu indah.

283
00:15:58,447 --> 00:16:01,260
Dengarkan, saya tahu ini terlambat,
tapi saya pikir kita harus bersulang.

284
00:16:01,384 --> 00:16:03,992
Thanksgiving ini,
kami memiliki banyak hal untuk disyukuri.

285
00:16:05,187 --> 00:16:07,897
- Toby akan pergi ke China.
- Sangat menarik.

286
00:16:08,022 --> 00:16:10,937
Nina akhirnya kembali ke rumah.

287
00:16:11,057 --> 00:16:15,099
Dan Vanessa terus hidup di antara kita,
membawa sukacita kita setiap hari.

288
00:16:15,227 --> 00:16:17,766
- Ceria.
- Ke klan Walling dan Ostroff.

289
00:16:17,896 --> 00:16:21,642
Siapa yang tahu bahwa dua keluarga
bisa sedekat ini.

290
00:16:21,765 --> 00:16:22,801
Dengar! Mendengar!

291
00:16:22,933 --> 00:16:26,213
Saya masih berpikir
kita bisa sedikit lebih dekat.

292
00:16:30,439 --> 00:16:32,443
Jangan memperhatikan, abaikan itu.

293
00:16:32,574 --> 00:16:34,714
Man, aku pikir ibumu

294
00:16:34,842 --> 00:16:37,689
akan bertepuk tangan
ketika dia melihat kami pergi bersama.

295
00:16:37,812 --> 00:16:40,920
Wanita itu adalah orang gila total.

296
00:16:41,047 --> 00:16:44,623
Dalam tiga tahun pertama saya pergi,
dia mengirimi saya surat dari kucing.

297
00:16:44,750 --> 00:16:48,758
"Dear Nina. Jangan susah.
Panggil ibumu di hari ulang tahunnya."

298
00:16:48,886 --> 00:16:52,166
Itu hebat.
Sebenarnya, saya seperti itu.

299
00:16:52,289 --> 00:16:55,431
Sekarang Anda mengerti mengapa
saya tidak pernah kembali.

300
00:16:55,558 --> 00:16:57,369
Ya. Tidak, saya dengar ya. Tapi...

301
00:16:57,493 --> 00:17:00,101
Saya senang Anda melakukannya.

302
00:17:01,563 --> 00:17:02,565
Diam.

303
00:17:06,967 --> 00:17:09,210
Menari denganku.

304
00:17:10,837 --> 00:17:11,839
Benar-benar.

305
00:17:11,971 --> 00:17:15,387
<i>Aku berbaring tak berdaya di kakimu...</i>

306
00:17:16,007 --> 00:17:17,214
Anda baik-baik saja?

307
00:17:17,342 --> 00:17:19,324
Saya harus mendapatkan air.

308
00:17:19,444 --> 00:17:21,550
Oke. Duduklah, pria liar.

309
00:17:21,678 --> 00:17:24,890
Saya minta maaf. Aku sangat menyesal.

310
00:17:30,252 --> 00:17:32,062
- Hei.
- Toby membutuhkan air.

311
00:17:32,187 --> 00:17:34,225
Apa yang kamu lakukan?

312
00:17:34,355 --> 00:17:37,567
Hanya menonton TV kecil di gua pria.

313
00:17:37,691 --> 00:17:39,194
Gua  Manusia?

314
00:17:39,325 --> 00:17:40,999
Ini adalah rumah kolam renang.

315
00:17:41,126 --> 00:17:43,574
Saya mendapatkan salah satu dari olahraga di seluruh dunia

316
00:17:43,695 --> 00:17:46,405
sesuatu, paket sesuatu
yang direkomendasikan ayahmu.

317
00:17:46,531 --> 00:17:47,271
Uh-huh.

318
00:17:47,398 --> 00:17:50,244
Ada liga bola basket Korea ini
yang benar-benar gila.

319
00:17:50,368 --> 00:17:51,973
Oh.

320
00:17:52,102 --> 00:17:54,607
Anda tahu, tidak baik untuk makan
selai kacang saat larut malam.

321
00:17:54,737 --> 00:17:56,308
Ini akan membuat Anda gemuk.

322
00:17:57,339 --> 00:17:58,751
Saya tidak gemuk.

323
00:17:58,874 --> 00:18:01,356
Anda akan jika terus makan
seperti itu pada jam dua pagi.

324
00:18:01,476 --> 00:18:03,890
Dan dari mana Anda memilih
factoid kecil ini?

325
00:18:04,011 --> 00:18:05,514
Saya bekerja di banyak restoran.

326
00:18:05,645 --> 00:18:07,991
Restoran yang menyajikan selai kacang.

327
00:18:08,748 --> 00:18:10,092
Lihatlah, lakukan apa pun yang Anda inginkan.

328
00:18:10,216 --> 00:18:12,789
Saya hanya mengatakan
bahwa Anda tidak akan terlihat gemuk dengan baik.

329
00:18:15,420 --> 00:18:17,401
Saya harus kembali ke bawah.

330
00:18:17,521 --> 00:18:19,400
Ya, buat ibumu sangat bahagia,
kamu tahu itu?

331
00:18:19,523 --> 00:18:20,867
Itulah yang saya jalani.

332
00:18:30,398 --> 00:18:32,311
<i>Kekalahan manisku</i>

333
00:19:10,162 --> 00:19:11,233
Hai.

334
00:19:11,363 --> 00:19:13,002
Hai.

335
00:19:13,131 --> 00:19:15,204
Apa yang terjadi pada Toby?

336
00:19:15,999 --> 00:19:19,347
Saya potong dia dengan potongan kecil
dan taruh dia di kulkas untuk nanti.

337
00:19:26,775 --> 00:19:29,417
Siapa yang sedang bermain?

338
00:19:30,444 --> 00:19:34,156
Saya tidak tahu. Ini adalah...

339
00:19:36,549 --> 00:19:39,726
... orang-orang berbaju merah melawan
orang-orang berkulit putih. Ya.

340
00:19:39,852 --> 00:19:41,298
- Saya mengerti.
- Ya.

341
00:19:41,419 --> 00:19:43,765
Go Reds.

342
00:19:43,888 --> 00:19:46,700
Atau Putih. Kamu tahu.

343
00:20:32,525 --> 00:20:34,438
Oh, sial.

344
00:20:37,496 --> 00:20:38,703
<i>Satu kamar tidur,</i>

345
00:20:38,830 --> 00:20:41,438
langit-langit tinggi, dekat dengan kereta PATH.

346
00:20:41,565 --> 00:20:45,175
Ooh, mesin cuci dan pengering.
Plus, ini gila sekali.

347
00:20:45,302 --> 00:20:48,650
Ya. Nah, itu cahaya pagi.

348
00:20:48,771 --> 00:20:50,979
Saya tidak menginginkan itu.

349
00:20:51,873 --> 00:20:53,821
Wow, itu seperti alasan terbaik Anda
dalam dua minggu.

350
00:20:53,942 --> 00:20:55,445
Halo, Koosers.

351
00:20:55,576 --> 00:20:57,022
Hei, apakah Anda menjual lemari itu?

352
00:20:57,144 --> 00:20:57,953
Saya tidak.

353
00:20:58,078 --> 00:21:01,688
Dia tidak tertarik
di apartemen, Henry. Aku sudah bilang.

354
00:21:01,815 --> 00:21:04,730
Apa? Apa maksudmu, "Sudah kubilang"?

355
00:21:05,718 --> 00:21:07,630
Anda telah berbicara tentang pindah
selama dua tahun.

356
00:21:07,752 --> 00:21:09,198
Anda tahu apa? Saya menabung uang.

357
00:21:09,320 --> 00:21:11,324
Baiklah? Saya memiliki rencana yang sangat pasti.

358
00:21:11,455 --> 00:21:14,097
Maksud Anda tinggal di rumah,
merusak rencana jiwa Anda?

359
00:21:14,224 --> 00:21:16,706
Tidak.
Rencananya saya pindah ke kota

360
00:21:16,826 --> 00:21:18,569
dan saya bekerja dengan desainer besar.

361
00:21:18,694 --> 00:21:20,697
Saya sudah membuat kontak serius.

362
00:21:20,829 --> 00:21:22,811
Dari mana?

363
00:21:22,931 --> 00:21:27,907
Huffman Koos? Yah, kamu kenal aku
dan dia dan Marlon.

364
00:21:29,902 --> 00:21:31,645
Hei, saya serius.
Kami mengkhawatirkan Anda.

365
00:21:31,771 --> 00:21:32,842
OK, terima kasih.

366
00:21:32,972 --> 00:21:36,684
Saya dapat mengendalikannya.
Kalian semua mengkhawatirkan dirimu sendiri.

367
00:21:39,043 --> 00:21:41,355
Wow. Itu dia.

368
00:21:41,478 --> 00:21:44,051
Satu p.m, sangat mengesankan.

369
00:21:44,180 --> 00:21:46,685
Jadi? Apakah kamu bersenang-senang tadi malam?

370
00:21:46,815 --> 00:21:48,524
Saya yakin Anda akan menyukai laporan lengkap.

371
00:21:48,651 --> 00:21:52,100
Anda tahu, beberapa ibu dan anak perempuan
sebenarnya berbicara tentang hal-hal ini,

372
00:21:52,219 --> 00:21:53,700
suka teman.

373
00:21:53,821 --> 00:21:56,167
Itu tidak terjadi.

374
00:21:56,990 --> 00:22:00,202
Yah, mungkin Toby akan menjadi perusahaan yang lebih baik dari Anda.

375
00:22:00,326 --> 00:22:01,772
Hai!

376
00:22:08,466 --> 00:22:10,208
Coba dan kendalikan dirimu.

377
00:22:15,137 --> 00:22:18,052
Hai, Nina. Pagi, Cathy.

378
00:22:18,173 --> 00:22:20,121
Selamat pagi, Tobias.

379
00:22:20,241 --> 00:22:21,516
Anda lupa sweter Anda.

380
00:22:21,642 --> 00:22:23,179
Terima kasih.

381
00:22:23,310 --> 00:22:24,791
Bisakah saya menyiapkan sarapan, sayang?

382
00:22:24,912 --> 00:22:27,520
Tidak, terima kasih. Saya baik-baik saja. Terima kasih.

383
00:22:28,915 --> 00:22:30,987
Baiklah, saya akan memberi Anda dua privasi.

384
00:22:31,116 --> 00:22:33,792
Anda di sana.

385
00:22:37,288 --> 00:22:39,361
Saya dapat mendengar Anda melayang di sana.

386
00:22:39,490 --> 00:22:41,471
Baik.

387
00:22:42,258 --> 00:22:44,068
Anda sedang mencari
sedikit renyah pagi ini.

388
00:22:44,193 --> 00:22:46,505
Oh, terima kasih.
Anda benar-benar dapat menyingkirkannya.

389
00:22:46,628 --> 00:22:49,635
Apakah saya... apakah saya pingsan?

390
00:22:49,764 --> 00:22:51,642
Ya. Kurang lebih.

391
00:22:51,765 --> 00:22:53,940
Maaf tentang itu.

392
00:22:54,067 --> 00:22:56,447
Um...

393
00:22:58,170 --> 00:22:59,913
Dengar, aku sedang berpikir.

394
00:23:00,039 --> 00:23:03,420
Saya benar-benar bersenang-senang tadi malam,
sebelum pingsan,

395
00:23:03,541 --> 00:23:07,219
dan saya seharusnya makan malam
dengan orang-orang saya malam ini,

396
00:23:07,344 --> 00:23:12,127
dan menjadi seperti saya akan pergi dalam dua hari,
Saya pikir,

397
00:23:12,248 --> 00:23:17,224
Anda tahu, mungkin Anda ingin bergabung dengan kami
agar kami dapat lebih banyak nongkrong.

398
00:23:17,352 --> 00:23:22,101
Ya. Makan malam bersama Anda dan orang tua Anda,
terdengar hebat.

399
00:23:27,760 --> 00:23:30,402
- Ayolah, Toby.
- Memegang.

400
00:23:31,963 --> 00:23:34,036
Baiklah. BAIK.

401
00:23:34,165 --> 00:23:36,943
- Ayo, Toby.
- Memegang.

402
00:23:37,067 --> 00:23:40,847
Toby, itu disebut
permainan ubin yang bergerak cepat.

403
00:23:40,970 --> 00:23:42,177
Tunggu.

404
00:23:44,973 --> 00:23:47,080
- Ayo, Toby.
- Memegang.

405
00:23:48,209 --> 00:23:51,124
Oke. OK, sebenarnya pergi saja ke depanku.

406
00:23:51,245 --> 00:23:52,782
Aw.

407
00:23:53,580 --> 00:23:57,793
- Lima, 13. Saya keluar!
- Apa?

408
00:23:57,916 --> 00:24:00,398
Ya. Sekarang, siapa yang akan membantu saya
dengan piring?

409
00:24:00,518 --> 00:24:02,226
Aku akan, Bu.

410
00:24:02,354 --> 00:24:04,392
Tunggu. Tunggu sebentar.
Saya harus mengambil ini. Ini berhasil.

411
00:24:05,922 --> 00:24:11,000
Ini Toby. Oh, halo, pak.
Uh huh. Tidak, tidak, itu tidak masalah.

412
00:24:11,126 --> 00:24:12,937
Ya. Saya pikir
mungkin saya akan pergi mengambil film

413
00:24:13,062 --> 00:24:14,371
jika Anda ingin
menonton sesuatu nanti.

414
00:24:14,496 --> 00:24:16,568
Kedengarannya menyenangkan.

415
00:24:16,698 --> 00:24:18,110
Saya akan ikut dengan Anda.

416
00:24:18,232 --> 00:24:21,704
Jaga perusahaan Anda
sementara Toby mencuci piring.

417
00:24:32,076 --> 00:24:36,790
Lihatlah, apa yang terjadi
tadi malam adalah kesalahan.

418
00:24:36,913 --> 00:24:39,225
- BAIK?
- Tidak, Anda benar.

419
00:24:42,384 --> 00:24:43,830
Rileks, oke?

420
00:24:43,952 --> 00:24:47,834
Itu bukan apa-apa.
Dan Anda menghentikannya. Anda dibebaskan.

421
00:24:58,663 --> 00:25:00,371
Halo di sana?

422
00:25:00,498 --> 00:25:01,910
Apakah ada orang di sana?

423
00:25:02,032 --> 00:25:05,380
Anda hanya perlu menghasut masalah.

424
00:25:06,303 --> 00:25:08,477
Saya tidak menghasut masalah.

425
00:25:08,604 --> 00:25:11,349
Baiklah, oke. Baiklah, lalu kenapa kau datang untuk makan malam malam ini?

426
00:25:11,473 --> 00:25:13,044
Toby mengundang saya.

427
00:25:13,175 --> 00:25:15,316
Dan sekarang kita berbicara
tentang para penghasut...

428
00:25:15,443 --> 00:25:17,390
Anda membungkuk ke saya.

429
00:25:17,511 --> 00:25:19,186
Saya membungkuk ke kamu?

430
00:25:19,313 --> 00:25:21,316
- Saya bersandar... Saya tidak bersandar.
- Ya, benar.

431
00:25:21,447 --> 00:25:23,053
- Anda membungkuk ke saya.
- Apa?

432
00:25:23,182 --> 00:25:25,254
Oh, katanya, katanya.

433
00:25:27,019 --> 00:25:29,763
"Katanya, katanya."
Darimana itu datang?

434
00:25:29,887 --> 00:25:32,165
Saya tidak tahu dari mana asalnya.

435
00:25:38,695 --> 00:25:41,200
Saya tidak menghasut.

436
00:26:07,383 --> 00:26:10,923
Telah berpikir tentang mendapatkan satu
dari bola salju listrik raksasa.

437
00:26:11,052 --> 00:26:14,525
Apakah Anda pernah melihat salah satunya?
Yang benar-benar besar?

438
00:26:15,256 --> 00:26:16,702
Fantastis.

439
00:26:16,823 --> 00:26:18,998
Mom?

440
00:26:19,692 --> 00:26:21,331
Kami ada di sini, sayang.

441
00:26:22,427 --> 00:26:24,066
Saya akan keluar.

442
00:26:25,263 --> 00:26:29,078
Wow. Yah, tidakkah kamu terlihat cantik?

443
00:26:29,199 --> 00:26:30,543
Terima kasih.

444
00:26:30,668 --> 00:26:34,482
- Jadi Toby membawamu ke suatu tempat?
- Uh, ya.

445
00:26:34,604 --> 00:26:39,113
- Oke. BAIK. Baik.
- Mom! Beri aku sedikit ruang.

446
00:26:39,240 --> 00:26:41,586
Baik. Selamat bersenang-senang.

447
00:26:45,645 --> 00:26:47,319
Apakah dia makan dengan kita?

448
00:26:47,446 --> 00:26:50,726
Toby membawanya keluar.
Dia berpakaian lengkap.

449
00:26:50,850 --> 00:26:52,421
- Toby sudah berangkat ke DC.
- Apa?

450
00:26:52,551 --> 00:26:53,792
Ya, hal pertama pagi ini.

451
00:26:53,918 --> 00:26:56,230
Beberapa anggota kongres ingin
bertemu dengan delegasi

452
00:26:56,353 --> 00:26:58,232
sebelum mereka pergi ke China.

453
00:27:29,613 --> 00:27:33,928
Berangkat pagi ini? Kotoran.

454
00:27:44,724 --> 00:27:46,763
<i>- Halo.
- Mom?</i>

455
00:27:46,893 --> 00:27:50,605
Dengarkan. Saya berbohong sebelumnya.
Saya tidak akan keluar dengan Toby.

456
00:27:50,729 --> 00:27:52,972
Dia benar-benar berangkat ke Washington
pagi ini.

457
00:27:53,097 --> 00:27:55,978
- Oh?
- Ya.

458
00:27:56,099 --> 00:27:58,377
Saya bertemu Meredith Lovett.

459
00:27:58,501 --> 00:28:00,676
<i>Ingat dia?</i>

460
00:28:00,803 --> 00:28:03,046
Saya tidak memberi tahu Anda
karena saya tahu Anda tidak menyukainya.

461
00:28:04,306 --> 00:28:08,382
Oh, sayang, terima kasih,
terima kasih sudah memberitahuku.

462
00:28:08,509 --> 00:28:11,651
Anda tahu,
Anda tidak perlu berbohong kepada saya.

463
00:28:12,746 --> 00:28:13,851
Saya tahu.

464
00:28:13,980 --> 00:28:15,756
Jadi mau kemana?

465
00:28:17,583 --> 00:28:20,759
Uh, kita akan pergi ke Regal
untuk melihat film.

466
00:28:22,854 --> 00:28:26,030
<i>Uh, Bu? Terima kasih,</i>

467
00:28:26,156 --> 00:28:29,572
<i>karena begitu keren dan membiarkan saya
kembali dan tinggal dan segalanya.</i>

468
00:28:29,692 --> 00:28:31,799
Saya merasa telah benar-benar terombang-ambing belakangan ini.

469
00:28:31,928 --> 00:28:36,346
Jadi, Anda tahu... terima kasih sudah ada di sana.

470
00:28:38,099 --> 00:28:41,810
OK, baiklah, saya akan melihat Anda nanti
untuk makan malam.

471
00:28:45,871 --> 00:28:47,250
Oh, saya...

472
00:29:27,937 --> 00:29:29,349
Cathy.

473
00:29:30,539 --> 00:29:34,422
- Apa yang kamu...?
- saya tidak... tidak ada apa-apa.

474
00:29:34,542 --> 00:29:35,647
Paige dan aku bertengkar

475
00:29:35,777 --> 00:29:38,282
dan saya menghabiskan malam di sini. Jadi...

476
00:29:38,412 --> 00:29:40,154
Mom?

477
00:29:41,714 --> 00:29:42,887
Oh, Tuhanku!

478
00:29:43,916 --> 00:29:46,922
- Hai, Nina. Apakah kamu...? Cathy!
- Ya Tuhan!

479
00:29:47,052 --> 00:29:47,860
Memperlambat.

480
00:29:47,985 --> 00:29:51,458
Perlambat?
Saya bisa membaca ember es, David.

481
00:29:51,588 --> 00:29:52,590
Cathy...

482
00:29:52,723 --> 00:29:55,205
Oh, Tuhanku. Saya akan muntah.

483
00:30:02,363 --> 00:30:04,811
- Yesus, David!
- Paige, dengarkan aku.

484
00:30:04,932 --> 00:30:07,039
Katakan saja berapa lama
sudah terjadi.

485
00:30:07,167 --> 00:30:09,445
Kami berciuman, itu dia.

486
00:30:09,569 --> 00:30:12,677
Lalu apa yang kamu lakukan
di kamar motel sialan?

487
00:30:12,805 --> 00:30:13,944
Ini...

488
00:30:16,841 --> 00:30:19,187
Saya minta maaf. Semua ini salah.

489
00:30:19,310 --> 00:30:22,294
Tapi mari kita jujur saja, hal-hal tidak pernah baik di antara kita untuk waktu yang lama.

490
00:30:22,413 --> 00:30:26,762
Oh, Tuhan, jangan lakukan itu. Jangan minta maaf
dan kemudian menyalahkan saya dalam kalimat yang sama.

491
00:30:26,882 --> 00:30:28,989
Ayo, Paige. Kamu juga tidak senang.

492
00:30:29,117 --> 00:30:31,656
Ini bukan tentang bahagia, David!

493
00:30:31,786 --> 00:30:33,767
Nah, kalau begitu, apa itu?

494
00:30:49,834 --> 00:30:51,109
Oh...

495
00:30:54,136 --> 00:30:56,084
Yesus, katakan sesuatu.

496
00:30:56,972 --> 00:30:58,452
Saya akan mengatakan sesuatu ketika saya inginkan.

497
00:30:58,574 --> 00:31:00,953
Anda tidak bisa memutuskan
saat saya mengatakan sesuatu. Saya memutuskan!

498
00:31:01,075 --> 00:31:03,648
- Kemudian putuskan sudah!
- Saya akan memutuskan.

499
00:31:03,778 --> 00:31:08,252
Anda telah menyebabkan beberapa masalah serius di masa lalu, wanita muda.

500
00:31:08,381 --> 00:31:09,861
Jangan kamu memutar mataku padaku.

501
00:31:09,982 --> 00:31:13,057
Saya minta maaf. Itu tidak berhasil
ketika Anda mencoba untuk memainkan ayah yang keras.

502
00:31:13,185 --> 00:31:14,529
Sepertinya Anda berpura-pura.

503
00:31:14,652 --> 00:31:16,861
Ayahmu tidak berpura-pura!
Kami sangat marah!

504
00:31:16,988 --> 00:31:18,093
Saya tidak berpura-pura.

505
00:31:18,222 --> 00:31:20,294
David dan aku, kami saling menyukai.

506
00:31:20,423 --> 00:31:21,528
Oh, Tuhanku.

507
00:31:21,658 --> 00:31:22,933
Kami selalu dekat.

508
00:31:23,059 --> 00:31:25,098
Tidak seperti yang kita rencanakan ini.
Itu baru saja terjadi.

509
00:31:25,227 --> 00:31:26,935
- Anda saling menyukai?
- Ya.

510
00:31:27,061 --> 00:31:28,701
- Oh, Tuhanku.
- Ya Tuhan!

511
00:31:28,830 --> 00:31:31,335
Saya tahu ini apa.
Ini adalah balas dendam yang sakit

512
00:31:31,466 --> 00:31:33,469
karena kami tidak mendukung
dari Anda dan Ethan,

513
00:31:33,600 --> 00:31:35,104
jadi sekarang Anda akan memberi kami pelajaran.

514
00:31:35,235 --> 00:31:37,615
Percaya atau tidak, Bu,
ini bukan tentang Anda!

515
00:31:37,737 --> 00:31:39,843
Dan sekarang setelah Anda menyebutkannya,
Anda adalah orang yang mengatakan kepada saya

516
00:31:39,971 --> 00:31:41,975
bahwa saya harus menemukan diri saya laki-laki
dan bukan laki-laki.

517
00:31:42,107 --> 00:31:43,143
Oh...

518
00:31:43,975 --> 00:31:46,014
Oh, Tuhan! Paige pergi.

519
00:31:46,143 --> 00:31:47,953
Saya yakin Anda tidak berpikir
tentang dia untuk kedua.

520
00:31:48,078 --> 00:31:50,959
Saya tidak memikirkan Anda.
Seperti saya katakan, itu baru saja terjadi!

521
00:31:51,080 --> 00:31:53,460
- Kemana kamu pergi?
- Di seberang jalan.

522
00:31:53,583 --> 00:31:55,723
Tidak, Anda tidak.
Nina? Kembali kesini. Nina!

523
00:31:55,851 --> 00:31:58,732
Terry, lakukan sesuatu.

524
00:32:16,200 --> 00:32:17,646
Hai.

525
00:32:19,836 --> 00:32:21,282
Hai.

526
00:32:23,071 --> 00:32:24,575
Saya minta maaf.

527
00:32:24,706 --> 00:32:26,345
Jangan.

528
00:32:36,115 --> 00:32:38,027
Apa yang kamu katakan kepada ibumu?

529
00:32:39,317 --> 00:32:41,229
Aku memberitahunya bahwa aku menyukaimu.

530
00:32:43,020 --> 00:32:44,432
Baiklah,
baik, sekarang saatnya untuk bunuh diri.

531
00:32:44,555 --> 00:32:46,537
- Seseorang tembak aku.
- Vanessa.

532
00:32:46,657 --> 00:32:49,606
Tidak. Kamu tahu apa?
Jangan coba menjelaskan ini.

533
00:32:49,726 --> 00:32:51,331
Dan Anda, yah...

534
00:32:51,460 --> 00:32:53,669
Saya pikir pekerjaan tangan Peter Fortunato
buruk.

535
00:32:53,795 --> 00:32:55,605
Apakah Anda bercinta?

536
00:32:55,730 --> 00:32:57,938
Aku akan pergi ketika kau melukaiku, pelacur.

537
00:32:58,065 --> 00:33:00,240
Oh, bagus.

538
00:33:03,202 --> 00:33:05,445
Lihat, Van,
ini tidak ada hubungannya denganmu.

539
00:33:05,571 --> 00:33:07,553
Apa maksudmu,
itu tidak ada hubungannya denganku?

540
00:33:10,542 --> 00:33:13,992
Oh, man, Terry. Aku sangat menyesal.

541
00:33:14,878 --> 00:33:16,290
Oh!

542
00:33:16,412 --> 00:33:18,621
- Whoa!
- Ow! Aduh.

543
00:33:18,748 --> 00:33:20,228
- Ayah!
- Oke, saya sakit pergelangan kaki saya. Ow

544
00:33:20,350 --> 00:33:23,458
- Anda baik-baik saja?
- Tidak, saya tidak baik-baik saja. Ow

545
00:33:23,585 --> 00:33:26,261
Sapi tua makan rumput muda.

546
00:33:26,387 --> 00:33:29,963
Itu adalah pepatah ketika pria yang lebih tua
pergi dengan wanita yang jauh lebih muda.

547
00:33:30,090 --> 00:33:33,734
Man, Anda orang Asia memiliki
ekspresi terbaik.

548
00:33:33,859 --> 00:33:37,138
Jangan khawatir, Vanessa.
Biasanya tidak bertahan lama.

549
00:33:37,262 --> 00:33:39,106
<i>Awalnya saya pikir
Henry benar,</i>

550
00:33:39,230 --> 00:33:42,544
<i>seperti sapi tua jelas memiliki penyesalan.</i>

551
00:33:42,667 --> 00:33:44,705
<i>Tapi itu tidak sesederhana itu.</i>

552
00:33:46,235 --> 00:33:49,617
<i>Ibuku mengemasi barang-barangnya dan
pindah ke satu-satunya B dan B di kota...</i>

553
00:33:49,738 --> 00:33:51,583
Nah, tidak ada tamu lain
saat ini,

554
00:33:51,707 --> 00:33:55,384
sehingga Anda dapat memilih
dari salah satu dari sepuluh kamar yang kami miliki.

555
00:33:55,510 --> 00:33:58,584
<i>... dan bertekad untuk
membuat ayah saya membayar atas apa yang telah dia lakukan.</i>

556
00:33:58,712 --> 00:34:00,990
Saya akan mengambil semuanya.

557
00:34:01,114 --> 00:34:04,621
<i>Ayahku,
pergi sendiri, moped selama berhari-hari</i>

558
00:34:04,750 --> 00:34:08,565
<i>dan tanpa henti memeriksa untuk melihat
jika ibuku ingin berbicara.</i>

559
00:34:08,686 --> 00:34:09,961
<i>Dia tidak.</i>

560
00:34:10,088 --> 00:34:12,934
Ketika saya berkencan
Andrew Hester, dia berusia 28,

561
00:34:13,056 --> 00:34:15,231
dan saya belajar banyak darinya.

562
00:34:15,358 --> 00:34:16,997
<i>Sementara itu,
rumput muda bergerak masuk</i>

563
00:34:17,126 --> 00:34:19,631
<i>dengan temannya yang berpikiran mendalam,
Meredith Lovett...</i>

564
00:34:19,761 --> 00:34:21,868
Mereka lebih tua. Mereka lebih baik
dalam segala hal, bukan?

565
00:34:21,996 --> 00:34:25,138
<i>... dan duduk di sana
berharap ayahku akan menelepon.</i>

566
00:34:25,700 --> 00:34:26,771
<i>Dia tidak.</i>

567
00:34:28,068 --> 00:34:32,019
<i>Dia terus berusaha memanggil Terry,
tapi Terry belum siap untuk berbicara.</i>

568
00:34:35,607 --> 00:34:39,183
<i>Mereka tidak pergi
untuk joging pagi dalam beberapa minggu.</i>

569
00:34:39,309 --> 00:34:42,258
<i>Nina sekarang bertanggung jawab
untuk putus dua pasangan.</i>

570
00:34:44,780 --> 00:34:46,523
<i>Cathy mengunjungi ibuku setiap hari.</i>

571
00:34:46,649 --> 00:34:49,894
<i>Dan dalam upaya untuk meringankan rasa bersalahnya
atas apa yang telah dilakukan putrinya</i>

572
00:34:50,018 --> 00:34:52,763
<i>membawa ketel jagung... banyak.</i>

573
00:34:52,887 --> 00:34:55,460
<i>Mungkin karena tidak ada
kartu Hallmark yang mengatakan,</i>

574
00:34:55,589 --> 00:34:57,069
<i>"Maaf, putriku
mencoba untuk menggedor suamimu."</i>

575
00:35:00,359 --> 00:35:03,809
<i>Dan untuk saya,
saya terjebak di antara ibu saya,</i>

576
00:35:03,928 --> 00:35:06,672
<i>yang terus mengubur perasaannya
di hari libur bersorak...</i>

577
00:35:06,797 --> 00:35:08,301
Itu sangat indah, Paige.

578
00:35:08,432 --> 00:35:09,912
Jangkauan tengah membutuhkan penyetelan.

579
00:35:10,600 --> 00:35:12,548
Saya ada di dalamnya.

580
00:35:12,669 --> 00:35:15,914
<i>... dan ayah saya, yang memulai
bertindak seperti semuanya baik-baik saja...</i>

581
00:35:16,038 --> 00:35:17,610
Terlihat bagus di sini, kan?

582
00:35:18,273 --> 00:35:20,380
<i>"Yang lebih sulit untuk mengambil
daripada moping.</i>

583
00:35:24,245 --> 00:35:26,157
Jadi apakah ini berarti
Anda selesai menghindariku?

584
00:35:26,279 --> 00:35:28,727
Saya tidak menghindari Anda.

585
00:35:28,848 --> 00:35:31,456
Saya butuh waktu untuk berpikir...

586
00:35:32,184 --> 00:35:34,826
... dan saya ingin memastikan bahwa
semuanya baik-baik saja di antara kami.

587
00:35:37,188 --> 00:35:40,262
Apakah Anda putus dengan saya?

588
00:35:40,390 --> 00:35:43,670
Karena saya tidak tahu kita bersama.

589
00:35:45,394 --> 00:35:49,938
Saya hanya berpikir bahwa kita harus
menjauh dari satu sama lain.

590
00:35:50,064 --> 00:35:52,512
Saya pikir itu akan menjadi
terbaik untuk semua orang sekarang.

591
00:35:54,534 --> 00:35:56,242
Oke.

592
00:35:58,337 --> 00:35:59,976
Ya. Baik.

593
00:36:00,105 --> 00:36:02,280
Jika itu yang Anda inginkan.

594
00:36:03,475 --> 00:36:06,458
Oke. Jadi kami bagus.

595
00:36:06,577 --> 00:36:09,823
Ya. Teman-teman lama.

596
00:36:15,017 --> 00:36:18,364
OK, jadi apa yang ingin saya lakukan?
Apakah kamu ingin saya pergi?

597
00:36:18,486 --> 00:36:20,695
Atau, saya bisa tinggal. Atau...

598
00:36:22,022 --> 00:36:24,265
Kami dapat melakukan apapun yang Anda inginkan.
Kita bisa pergi, kita bisa tinggal.

599
00:36:24,391 --> 00:36:26,771
Oh, Tuhanku. Bisakah kamu berhenti?

600
00:36:26,892 --> 00:36:30,000
Aku bahkan tidak mengenalimu.
Bisakah kita menjadi normal saja?

601
00:36:30,128 --> 00:36:33,544
Apa itu normal? Istriku telah meninggalkanku.

602
00:36:33,664 --> 00:36:35,771
Saya mengkhianati semua orang yang saya sayangi.

603
00:36:36,533 --> 00:36:38,606
Saya tidak melakukan ini. Saya bukan orang itu.

604
00:36:38,735 --> 00:36:43,084
Oke. Dengar, aku bersedia ikut
dengan apa pun yang kamu inginkan di sini, David.

605
00:36:43,204 --> 00:36:45,311
Jujur.

606
00:36:45,440 --> 00:36:49,186
Tapi izinkan saya menanyakan satu pertanyaan.

607
00:36:51,278 --> 00:36:54,159
Apakah Anda bahagia?

608
00:36:57,650 --> 00:36:59,790
Ini bukan tentang menjadi bahagia.

609
00:37:03,421 --> 00:37:07,965
Jika Anda bisa bersandar
di tabel ini sekarang,

610
00:37:08,091 --> 00:37:10,231
dan cium aku,

611
00:37:10,359 --> 00:37:14,435
dan tidak ada yang akan mengatakan itu salah,
dan tidak ada aturan...

612
00:37:16,664 --> 00:37:18,373
... apakah Anda akan melakukannya?

613
00:37:21,135 --> 00:37:23,309
Ayolah, itu pertanyaan bodoh.
Saya tidak akan menjawabnya.

614
00:37:23,436 --> 00:37:25,042
Apakah Anda akan melakukannya?

615
00:37:26,038 --> 00:37:29,545
Nah, jika tidak ada aturan,
ya, tentu saja, saya akan melakukannya.

616
00:37:31,809 --> 00:37:34,052
Tidak ada aturan.

617
00:37:38,348 --> 00:37:40,591
<i>Dek ruang dengan dahan holly</i>

618
00:37:40,716 --> 00:37:42,890
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la

619
00:37:43,017 --> 00:37:45,590
<i>Ini adalah musim untuk menjadi riang</i>

620
00:37:45,720 --> 00:37:47,894
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la

621
00:37:48,021 --> 00:37:50,629
<i>Jangan kita sekarang pakaian gay kami</i>

622
00:37:50,757 --> 00:37:53,069
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la

623
00:37:53,192 --> 00:37:55,800
<i>Troll karate kuno Yule-tide</i>

624
00:37:55,927 --> 00:37:58,239
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la

625
00:37:58,362 --> 00:38:01,608
Fa-la-la-la-la, la-la

626
00:38:01,732 --> 00:38:05,911
La-la

627
00:38:12,907 --> 00:38:16,483
Sangat bagus. Sangat bagus, orang.

628
00:38:16,610 --> 00:38:18,353
Mari kita ingat untuk melihat langkahnya.

629
00:38:18,479 --> 00:38:20,619
Natal adalah tiga minggu lagi.

630
00:38:20,746 --> 00:38:22,921
Saya tahu ada permintaan

631
00:38:23,048 --> 00:38:25,724
untuk memulai Malam Natal
Berjalan dan Nyanyikan sebelumnya.

632
00:38:25,850 --> 00:38:27,159
Jika kita pergi dengan empat,

633
00:38:27,285 --> 00:38:29,324
maka kita masih punya waktu
untuk membuat makan malam Natal.

634
00:38:29,453 --> 00:38:30,455
Itu hebat, Diane.

635
00:38:30,588 --> 00:38:33,161
Tapi tidak gelap pada jam empat,
dan jika tidak gelap,

636
00:38:33,290 --> 00:38:35,465
maka lilinnya
cukup tidak berguna. Kanan?

637
00:38:35,592 --> 00:38:37,870
Orang tua saya akan datang.
Saya harus memulai setidaknya lima.

638
00:38:37,994 --> 00:38:40,840
Kami selalu bernyanyi pukul enam.

639
00:38:40,962 --> 00:38:42,237
Setiap tahun.

640
00:38:42,363 --> 00:38:44,811
Kita tidak bisa begitu saja mengubah banyak hal
karena Anda merasa menyukainya.

641
00:38:44,932 --> 00:38:47,437
Atau Anda merasa seperti itu,
atau Anda merasa menyukainya.

642
00:38:47,567 --> 00:38:49,776
Beberapa hal harus tetap sama.

643
00:38:52,271 --> 00:38:54,411
Sekarang jika sesi jalang kecil ini
berakhir,

644
00:38:54,539 --> 00:38:56,748
Saya ingin pindah
ke medley Tannenbaum.

645
00:39:02,078 --> 00:39:06,360
Kami punya 51 jam
sebelum saya harus kembali bekerja.

646
00:39:14,688 --> 00:39:18,138
Atlantic City,
di mana New Jersey datang untuk bersembunyi.

647
00:39:18,258 --> 00:39:20,102
Apakah Anda siap?

648
00:39:20,559 --> 00:39:24,009
<i>Saat kamu menunggu
Aku mengarungi garis pantai...</i>

649
00:39:24,129 --> 00:39:27,443
... empat, sembilan, lima dolar Hard Eight,
beri aku satu dolar Yo.

650
00:39:30,367 --> 00:39:33,248
<i>Sepertinya sangat kecil</i>

651
00:39:35,171 --> 00:39:37,174
<i>Gelombang menyapu dalam diriku</i>

652
00:39:37,305 --> 00:39:39,116
<i>Hampir seluruhnya</i>

653
00:39:39,240 --> 00:39:44,523
<i>Semua yang saya pikir adalah konstan
telah melayang pergi</i>

654
00:39:45,812 --> 00:39:48,090
<i>Jadi saya hanya tinggal</i>

655
00:39:50,382 --> 00:39:55,460
<i>Akankah kamu menungguku?</i>

656
00:39:57,855 --> 00:40:02,706
<i>Kami hanya akan menunggu dan melihat</i>

657
00:40:05,294 --> 00:40:08,904
<i>Bulan di atas air
dibawa ke tanah</i>

658
00:40:09,030 --> 00:40:13,778
<i>Saat burung camar terdiam
Aku mendengar apa yang kamu katakan dengan sangat jelas</i>

659
00:40:15,735 --> 00:40:18,013
<i>Kami tidak bisa tinggal di sini</i>

660
00:40:19,805 --> 00:40:22,151
<i>Sangat jelas</i>

661
00:40:22,974 --> 00:40:25,183
<i>Kami tidak bisa tinggal di sini</i>

662
00:40:27,311 --> 00:40:29,589
<i>Sangat jelas</i>

663
00:40:30,646 --> 00:40:32,855
<i>Kami tidak bisa tinggal di sini</i>

664
00:40:38,687 --> 00:40:42,832
Ini menuangkan hujan dan lumpur dan batu
terbang menyusuri jalan setapak,

665
00:40:42,956 --> 00:40:47,135
dan saya benar-benar ingin mendorong,
tapi kata ranger ini

666
00:40:47,259 --> 00:40:49,901
bahwa dia akan menangkap kita berdua
jika kita tidak langsung turun kembali.

667
00:40:50,028 --> 00:40:54,572
Yang menyebalkan, karena kita
hanya tiga puncak pendek.

668
00:40:54,699 --> 00:40:56,873
Tunggu. Jadi jika Anda mendaki semua 46 puncak,

669
00:40:57,001 --> 00:40:59,540
apa artinya,
Anda mendapatkan hadiah atau...?

670
00:40:59,669 --> 00:41:03,312
Tidak. Anda tidak mendapatkan hadiah,
tetapi Anda harus menyebut diri Anda seorang 46er.

671
00:41:03,439 --> 00:41:06,251
Yang di beberapa kalangan
cukup spektakuler.

672
00:41:06,374 --> 00:41:08,982
- Kedengarannya bagus.
- David!

673
00:41:09,110 --> 00:41:10,488
Bagaimana kabarmu, sobat?

674
00:41:10,611 --> 00:41:12,319
- Hei.
- Anda ingat Anne?

675
00:41:12,445 --> 00:41:14,654
- Anne, tentu. Hai ya.
- Hai, David.

676
00:41:16,015 --> 00:41:19,966
Uh, Nina, ini Gideon Allen,
yang bekerja dengan saya, dan Anne.

677
00:41:20,084 --> 00:41:23,432
Hai. Senang bertemu denganmu.

678
00:41:23,554 --> 00:41:25,228
Nina dan aku, uh...

679
00:41:30,126 --> 00:41:33,007
Kami adalah teman lama.

680
00:41:34,095 --> 00:41:36,134
Senang bertemu denganmu, Nina.

681
00:41:37,465 --> 00:41:41,575
Jadi, uh... kalian sering datang ke sini?

682
00:41:41,701 --> 00:41:45,743
Beberapa kali setahun, ya. Anne
sebenarnya pemain poker yang fantastis.

683
00:41:47,572 --> 00:41:50,715
- Apakah kalian ingin bergabung dengan kami?
- Um...

684
00:41:50,842 --> 00:41:53,984
Ada turnamen pejantan yang dimulai
dalam beberapa menit, jadi...

685
00:41:54,111 --> 00:41:55,614
Anda tidak datang ke sini untuk makan?

686
00:41:57,547 --> 00:42:00,223
Tidak. Kami hanya memeriksa menu,

687
00:42:00,349 --> 00:42:03,765
ketika kita makan... nanti.

688
00:42:03,885 --> 00:42:08,497
Nah, jika kita masih di sini,
Anda dapat bergabung dengan kami.

689
00:42:08,622 --> 00:42:10,227
Ya. Senang bertemu denganmu.

690
00:42:11,824 --> 00:42:14,170
- Sampai jumpa nanti mungkin.
- Itu bagus sekali.

691
00:42:14,293 --> 00:42:16,639
- Selamat tinggal. Senang bertemu denganmu.
- Selamat tinggal.

692
00:42:18,229 --> 00:42:21,144
Itu Gideon dan Anne.

693
00:42:31,706 --> 00:42:34,348
Hai. Itu dia.

694
00:42:36,443 --> 00:42:38,982
Anda kembali dari
Need to Think Vision Quest Anda?

695
00:42:39,780 --> 00:42:41,988
Ya. Mengambil tumpangan ke pantai.

696
00:42:42,114 --> 00:42:44,187
Benar-benar membersihkan kepalaku.

697
00:42:45,117 --> 00:42:46,654
Di mana Anda tinggal?

698
00:42:48,820 --> 00:42:52,862
Uh, saya tinggal di tempat tidur dan sarapan.

699
00:42:52,989 --> 00:42:55,163
Ini sangat bagus di musim dingin. Udara.

700
00:42:57,526 --> 00:43:00,270
Saya akan membuat kopi.
Kamu mau?

701
00:43:01,562 --> 00:43:03,601
Saya tidak minum kopi.

702
00:43:07,801 --> 00:43:09,475
Lihatlah...

703
00:43:09,603 --> 00:43:13,382
Bagaimana jika Anda dan saya melakukan perjalanan
ke tempat saya berada, dekat Point Pleasant?

704
00:43:13,506 --> 00:43:14,746
Anda dulu suka di sana.

705
00:43:14,873 --> 00:43:16,854
Hanya kita berdua? Bersama?

706
00:43:16,974 --> 00:43:19,320
Ya. Sama seperti dulu.

707
00:43:19,443 --> 00:43:22,586
Hebat. Tidak ada orang di sekitar sini. Ini...

708
00:43:24,814 --> 00:43:29,494
Ya. Yakin. Mungkin. Terserah.

709
00:43:54,537 --> 00:43:56,040
Kami hanya tidak ingin berbohong kepada Anda lagi.

710
00:43:56,171 --> 00:44:00,385
Oh, terima kasih. Terima kasih keduanya
untuk menunjukkan penilaian yang baik.

711
00:44:00,508 --> 00:44:03,081
- Saya akan pulang.
- Vanessa, tolong tetap di sini.

712
00:44:03,210 --> 00:44:05,191
Tidak, biarkan dia pergi. Dia tidak akan pernah mengerti.

713
00:44:05,311 --> 00:44:06,723
Tidak mengerti apa?

714
00:44:06,847 --> 00:44:09,386
Apa, bahwa Anda harus pergi
dari satu orang ke orang lain

715
00:44:09,515 --> 00:44:11,393
untuk memvalidasi keberadaan menyedihkan Anda?

716
00:44:11,516 --> 00:44:14,192
Terry, kamu ingin pergi? Kamu dan aku?
Bercinta di belakang?

717
00:44:14,318 --> 00:44:16,800
- Huh? Sekarang juga. Ayo pergi. Ayo lakukan.
- Vanessa!

718
00:44:16,920 --> 00:44:22,898
David! Anda mengatakan kepada saya bahwa situasi ini
dengan putri saya selesai.

719
00:44:23,025 --> 00:44:26,065
Sudah berakhir. Terry, itu.

720
00:44:26,962 --> 00:44:28,772
Dengar, kita berdua menyadari
bahwa ini salah.

721
00:44:28,897 --> 00:44:30,035
Oh, menurut Anda?

722
00:44:30,164 --> 00:44:33,444
Dan ya, saya tahu itu egois,
dan itu... Ini, uh...

723
00:44:35,268 --> 00:44:37,546
... itu tidak bisa diterima. BAIK.

724
00:44:39,237 --> 00:44:43,120
Tetapi jika itu membuat kita bahagia,
mengapa kita harus menghentikannya?

725
00:44:43,241 --> 00:44:46,554
Saya tidak ingin berhenti. Saya tidak ingin berhenti.

726
00:44:46,676 --> 00:44:48,521
Aku ingin bahagia.

727
00:45:00,654 --> 00:45:04,161
Apa yang Anda rencanakan untuk lakukan?
Apakah Anda akan tinggal di New Jersey?

728
00:45:06,025 --> 00:45:07,528
Saya akan mendapat pekerjaan di restoran.

729
00:45:07,659 --> 00:45:10,301
Saya sudah menelepon Shelly.
Dia bilang dia bisa menggunakan bantuan.

730
00:45:10,428 --> 00:45:12,137
Restoran Shelly serius.

731
00:45:12,263 --> 00:45:15,975
Saya serius. Saya pernah bekerja di restoran yang serius sebelumnya.

732
00:45:16,100 --> 00:45:19,140
Jadi, jika Anda ingin kami
menanggapi Anda dengan serius,

733
00:45:19,268 --> 00:45:21,614
maka biarkan saya menanyakan beberapa pertanyaan.

734
00:45:22,505 --> 00:45:24,417
Oke.

735
00:45:24,539 --> 00:45:27,785
Apakah Anda mengatakan bahwa koneksi
Anda merasa itu asli,

736
00:45:27,909 --> 00:45:29,685
bahwa apa yang Anda miliki itu nyata?

737
00:45:29,810 --> 00:45:32,156
- Ya. Benar.
- Iya nih.

738
00:45:32,278 --> 00:45:36,161
Sekarang, kita semua tahu ada perbedaan usia yang signifikan di sini.

739
00:45:36,281 --> 00:45:37,921
Jika apa yang kita rasakan adalah nyata

740
00:45:38,050 --> 00:45:41,522
dan asli, maka usia tidak masalah.

741
00:45:41,652 --> 00:45:45,228
Saya kira, kemudian,
apa yang saya tanyakan adalah Nina, sayang...

742
00:45:46,723 --> 00:45:49,605
... apakah kamu baik-baik saja
mengisap bola tua David?

743
00:45:49,726 --> 00:45:51,434
- Cathy!
- Ya Tuhan.

744
00:45:51,560 --> 00:45:53,872
- Cathy.
- Ini adalah pertanyaan yang sah.

745
00:45:53,995 --> 00:45:57,844
- Bolanya jauh lebih tua darinya.
- Kamu benar-benar brengsek.

746
00:45:57,965 --> 00:46:00,208
Jangan panggil ibumu
sebuah lubang di rumah ini.

747
00:46:00,333 --> 00:46:03,339
- Terima kasih, Terry!
- Anda adalah lubang-A.

748
00:46:03,469 --> 00:46:05,508
Saya minta maaf saya berbohong kepada Anda.

749
00:46:05,638 --> 00:46:07,676
Ini adalah mimpi buruk.

750
00:46:07,806 --> 00:46:09,718
Maksud saya, saya...

751
00:46:09,841 --> 00:46:12,221
Saya mengerti Anda akan mengalami ini,
seperti, kehancuran yang menyedihkan atau sesuatu.

752
00:46:12,343 --> 00:46:15,519
Tapi, seperti, jika Anda harus bercinta seseorang
setengah usia Anda,

753
00:46:15,646 --> 00:46:18,288
apakah itu harus dia?

754
00:46:20,049 --> 00:46:23,659
Oh, dan omong-omong, Ayah...
bagaimana dengan Ibu?

755
00:46:31,424 --> 00:46:35,534
<i>Saat itu benar
omong kosong itu mulai benar-benar menjadi aneh.</i>

756
00:46:35,660 --> 00:46:38,506
<i>Ayah saya mulai memanggil dengan sakit
untuk banyak bekerja.</i>

757
00:46:45,702 --> 00:46:49,208
<i>Gadget McGee terkesima
untuk melihat Nina dengan ayahku.</i>

758
00:46:50,773 --> 00:46:54,018
<i>Tapi dia juga dikejutkan oleh
betapa hidup temannya sepertinya.</i>

759
00:46:55,709 --> 00:46:59,250
<i>Terinspirasi untuk merebut kembali
pemuda yang hilang sendiri, atau sesuatu,</i>

760
00:46:59,379 --> 00:47:02,191
<i>dia online dan menemukan pickup
Game Ultimate Frisbee di Paramus.</i>

761
00:47:02,314 --> 00:47:06,231
Hai, teman-teman.
Anda punya ruang untuk satu lagi?

762
00:47:06,351 --> 00:47:08,832
Tidak ada siang hari! Tidak ada siang hari!

763
00:47:08,953 --> 00:47:12,732
Jadi itu benar-benar
Jared Kass dan saya,

764
00:47:12,856 --> 00:47:14,131
dan Joel Silver...

765
00:47:14,257 --> 00:47:17,035
- Joel Silver, produser film?
- Ya. Ya.

766
00:47:18,194 --> 00:47:21,803
<i>Ibuku telah membuat
dirinya secara misterius tidak tersedia.</i>

767
00:47:22,863 --> 00:47:26,109
<i>Tapi karena semua tetangga kami menemukan...</i>

768
00:47:27,201 --> 00:47:30,116
<i>... dia belum sepenuhnya melupakan roh Natal.</i>

769
00:47:35,673 --> 00:47:37,312
Terry!

770
00:47:37,441 --> 00:47:38,945
<i>Semuanya berubah.</i>

771
00:47:39,076 --> 00:47:40,147
Terry.

772
00:47:40,277 --> 00:47:42,280
<i>Tidak ada yang mengenali satu sama lain lagi.</i>

773
00:47:45,247 --> 00:47:46,283
Smoothie?

774
00:47:46,415 --> 00:47:48,658
Oh, Tuhan yang baik.

775
00:47:51,352 --> 00:47:53,356
Sangat bagus.

776
00:47:54,688 --> 00:47:56,362
Sekarang cium chef.

777
00:48:08,098 --> 00:48:10,102
Mungkin mereka benar-benar jatuh cinta.

778
00:48:10,234 --> 00:48:11,475
Anda mengatakan itu tidak bertahan lama.

779
00:48:11,601 --> 00:48:13,741
Anda mengatakan bahwa rumput hanya menginginkan
sapi untuk uang mereka.

780
00:48:13,869 --> 00:48:15,942
Yah, biasanya itu masalahnya,
tapi tidak selalu.

781
00:48:16,071 --> 00:48:18,519
- Ayahmu cantik sekali.
- Jangan kotor, oke?

782
00:48:18,640 --> 00:48:20,348
Hanya karena Anda belum pernah bercinta,
seperti, tiga minggu.

783
00:48:20,475 --> 00:48:22,752
Mungkin masalah Anda
lebih banyak dengan Nina daripada ayahmu.

784
00:48:22,876 --> 00:48:24,687
Oh, begitukah, Henry? Mengapa demikian?

785
00:48:24,811 --> 00:48:26,814
Karena mungkin kamu cemburu.

786
00:48:26,947 --> 00:48:30,955
Karena dia telah bepergian ke banyak tempat
dan telah tinggal,

787
00:48:31,083 --> 00:48:32,791
karena dia mengambil peluang.

788
00:48:32,917 --> 00:48:34,762
Tidak. Kamu tahu apa? Anda, teman saya,

789
00:48:34,886 --> 00:48:37,197
telah menghirup sedikit terlalu banyak
dari lilin pinus murahan ini, oke?

790
00:48:37,320 --> 00:48:38,995
Karena dia adalah pelacur egois.

791
00:48:39,122 --> 00:48:41,331
Dan dia juga egois.

792
00:48:41,458 --> 00:48:45,409
Ya, tetapi jika dia benar-benar lebih bahagia
dengannya dan Anda membuatnya berhenti,

793
00:48:45,527 --> 00:48:47,201
maka Andalah yang
yang egois.

794
00:48:49,430 --> 00:48:52,675
Itu mungkin hal yang paling cerdas
yang pernah Anda katakan.

795
00:49:09,846 --> 00:49:11,383
Hai.

796
00:49:11,514 --> 00:49:14,292
Apa itu Lumbung Internasional?

797
00:49:14,416 --> 00:49:17,160
Nah, lihat hadiah-hadiah itu
yang Anda dapatkan di babyGap?

798
00:49:17,285 --> 00:49:19,528
- Mm-mm.
- Daripada memberikannya kepada bayi

799
00:49:19,653 --> 00:49:21,395
yang mungkin sudah memiliki banyak pakaian,

800
00:49:21,521 --> 00:49:23,503
mengapa tidak membantu bayi
yang tidak punya makanan?

801
00:49:23,623 --> 00:49:26,629
Mereka bukan untuk bayi.
Mereka untuk pacar baru suamiku.

802
00:49:29,227 --> 00:49:30,400
Ini beberapa pamflet.

803
00:49:33,163 --> 00:49:37,843
"Satu kambing dapat menyediakan satu keluarga
dengan susu yang cukup untuk satu tahun penuh."

804
00:49:39,969 --> 00:49:42,007
Ini seperti hadiah Natal
yang terus memberi.

805
00:49:42,137 --> 00:49:43,982
Ya. Ini.

806
00:49:44,106 --> 00:49:45,984
Itu bagus. Bisakah saya menggunakannya?

807
00:49:46,107 --> 00:49:48,521
Tentu.

808
00:49:56,314 --> 00:49:57,953
Oh. iya nih!

809
00:50:06,823 --> 00:50:10,069
Ada tanda terima hadiah di dalam
jika ada yang ingin mengembalikannya.

810
00:50:14,162 --> 00:50:15,540
Saya pikir itu untuk Malam Natal,

811
00:50:15,663 --> 00:50:19,170
kita harus menuntut
bahwa Paige makan malam bersama kita.

812
00:50:22,134 --> 00:50:24,013
Apa yang kamu lakukan?

813
00:50:24,137 --> 00:50:26,084
Kemarilah.

814
00:50:26,939 --> 00:50:28,419
Saya punya pasta gigi di mulut saya.

815
00:50:28,539 --> 00:50:30,451
Saya tidak peduli.

816
00:50:35,011 --> 00:50:36,787
Kemarilah.

817
00:50:48,188 --> 00:50:50,602
Oke. Terima kasih sudah mengantarku.

818
00:50:51,791 --> 00:50:53,772
Saya punya Anda ini.

819
00:50:58,763 --> 00:51:00,608
Bakiak Chef.

820
00:51:00,731 --> 00:51:02,678
Anda mengatakan bahwa setelah bekerja tadi malam,
kaki Anda sakit, jadi...

821
00:51:02,799 --> 00:51:04,245
Kamu sangat manis.

822
00:51:13,775 --> 00:51:17,419
Oke. Anda akan membuat saya terlambat.
Ooh!

823
00:51:27,919 --> 00:51:29,490
- Cepat sekali.
- Ya.

824
00:51:30,854 --> 00:51:32,061
Um...

825
00:51:32,188 --> 00:51:33,463
Apa?

826
00:51:35,791 --> 00:51:37,032
Tidak ada.

827
00:51:37,759 --> 00:51:40,002
- Apa yang terjadi?
- Tidak ada.

828
00:51:40,128 --> 00:51:41,904
Ayolah, katakan padaku apa yang salah.

829
00:51:43,831 --> 00:51:46,177
- Saya...
- Saya cinta kamu, Nina.

830
00:51:48,234 --> 00:51:51,844
Kamu sial. Kamu Payah.
Saya ingin mengatakannya dulu.

831
00:51:53,739 --> 00:51:56,551
Nah, sekarang saya tidak mengatakannya.
Anda gagal, kawan.

832
00:51:58,675 --> 00:52:01,453
Saya hanya bercanda. Aku mencintaimu juga.

833
00:52:06,181 --> 00:52:09,427
Kalian sudah menikah selama 28 tahun.

834
00:52:09,551 --> 00:52:11,862
Jika ada yang harus menelepon, seharusnya dia.

835
00:52:11,986 --> 00:52:14,297
- Apakah Anda punya parfum?
- Tidak. Apa?

836
00:52:14,421 --> 00:52:16,630
Ke mana kamu pergi?

837
00:52:16,756 --> 00:52:21,175
Saya membaca tentang pertunjukan kabaret sore
yang dimulai pada 9:30.

838
00:52:21,293 --> 00:52:22,739
Saya mengeluarkan diri saya sendiri.

839
00:52:22,861 --> 00:52:26,037
Cabaret? Apakah saya satu-satunya
yang berurusan dengan ini?

840
00:52:27,097 --> 00:52:30,080
Maksud saya, bukankah Anda ingin pulang ke rumah?

841
00:52:31,901 --> 00:52:36,478
Saya tidak yakin.
Saya memiliki waktu yang baik sekali ini.

842
00:52:37,705 --> 00:52:40,347
Saya ingin melihat Anda melakukan hal yang sama.

843
00:52:44,110 --> 00:52:45,385
Ayo, teman-teman, ikuti langkahnya!

844
00:52:45,511 --> 00:52:47,823
Hai, Mondo, di mana rigatoni saya?
Ayo pergi!

845
00:52:47,947 --> 00:52:51,591
Membawa parmesan. Nina! Lempeng 27.

846
00:52:51,716 --> 00:52:55,599
Baiklah, teman-teman. Pada 24, saya mendapat
a mahi-mahi dan ayam parmesan.

847
00:52:55,719 --> 00:52:57,758
Terima kasih telah mengirimnya padaku.
Dia pekerja yang baik.

848
00:52:57,888 --> 00:52:59,698
- Ya, itu bagus.
- Chef menyukainya.

849
00:52:59,822 --> 00:53:03,295
Belum melihat Anda dan Paige untuk sementara waktu.
Senang bertemu dengan Anda.

850
00:53:03,425 --> 00:53:05,201
- Selamat menikmati.
- Terima kasih.

851
00:53:22,507 --> 00:53:23,885
Terima kasih.

852
00:53:36,350 --> 00:53:38,832
- Selesai dengan makanan pembuka Anda, Pak?
- Maaf?

853
00:53:38,952 --> 00:53:40,558
Selesai dengan makanan pembuka Anda, Pak?

854
00:53:40,687 --> 00:53:42,690
Ya. Itu, ya.
Itu hebat. Terima kasih.

855
00:53:42,822 --> 00:53:44,303
Oke.

856
00:53:47,593 --> 00:53:49,096
Halo.

857
00:53:50,495 --> 00:53:52,170
Hai, Paige.

858
00:53:54,398 --> 00:53:56,812
Langkah bagus di kartu Natal.

859
00:53:56,933 --> 00:53:58,572
Terima kasih.

860
00:53:59,701 --> 00:54:00,840
Bersantap sendiri?

861
00:54:00,969 --> 00:54:03,816
Ya. Saya tebak.

862
00:54:03,939 --> 00:54:06,216
Jadi, bagaimana kabarmu?
Adalah segalanya...?

863
00:54:06,340 --> 00:54:09,256
Duduklah. Kami tidak harus membuat
ini tidak nyaman. Hanya...

864
00:54:13,013 --> 00:54:15,518
Plus, Anda tahu bagaimana saya suka basa-basi.

865
00:54:17,582 --> 00:54:18,891
Bagaimana dengan Anda?

866
00:54:19,017 --> 00:54:21,329
Anda terlihat bahagia.

867
00:54:22,420 --> 00:54:24,367
Semuanya baik-baik saja. Anda tahu, saya...

868
00:54:24,487 --> 00:54:26,935
Jika Anda senang, Anda bisa mengatakan demikian.

869
00:54:27,056 --> 00:54:28,833
Anda tidak perlu menghindarkan perasaan saya.

870
00:54:28,958 --> 00:54:32,305
Jujur saja, David. Silahkan.

871
00:54:33,962 --> 00:54:35,943
Silakan.

872
00:54:37,632 --> 00:54:39,670
Ya. Saya senang-

873
00:54:43,236 --> 00:54:45,012
Terima kasih.

874
00:54:48,306 --> 00:54:49,809
Dengar, aku tahu tidak ada yang bisa kukatakan...

875
00:54:49,941 --> 00:54:51,785
Maka jangan mencoba.

876
00:54:51,908 --> 00:54:56,190
Paige, berhenti. Silahkan.
Inilah tepatnya bagaimana kita sampai pada hal ini.

877
00:54:57,747 --> 00:55:01,493
OK, tidak juga. Itu sebagian.

878
00:55:03,751 --> 00:55:05,493
Kami berhenti berbicara satu sama lain.

879
00:55:08,121 --> 00:55:10,228
Saya dulu suka siapa saya di sekitar Anda.

880
00:55:11,891 --> 00:55:14,203
Apa yang terjadi pada kita?

881
00:55:15,260 --> 00:55:18,335
Kami dulu bersenang-senang. Anda ingat itu?

882
00:55:19,897 --> 00:55:22,573
Kami biasa tertawa.
Tuhan, kamu sangat lucu.

883
00:55:22,699 --> 00:55:24,647
Saya masih lucu.

884
00:55:25,434 --> 00:55:26,709
Tanyakan kepada mereka.

885
00:55:49,720 --> 00:55:51,359
Shelly baru saja memecatku!

886
00:55:51,488 --> 00:55:54,198
Hei, hei.
Apa yang terjadi?

887
00:55:54,323 --> 00:55:56,532
Oh, ini omong kosong.

888
00:55:56,658 --> 00:55:58,263
Apa? Mengapa?

889
00:55:58,393 --> 00:56:00,135
Karena dia bukan idiot.

890
00:56:00,261 --> 00:56:02,766
Dia melihat Anda dan Paige,
dan dia melihat saya dan dia menemukan jawabannya.

891
00:56:02,896 --> 00:56:05,344
Dia mengatakan dia tidak ingin menjadi
di tengah-tengahnya.

892
00:56:05,465 --> 00:56:07,447
Dan saya pandai dalam pekerjaan itu!

893
00:56:08,735 --> 00:56:09,770
Mengapa...

894
00:56:10,836 --> 00:56:12,749
Mengapa kamu berbicara dengannya?

895
00:56:12,871 --> 00:56:14,283
Dia datang ke restoran.

896
00:56:14,405 --> 00:56:17,320
Apa yang Anda harapkan dari saya?

897
00:56:17,441 --> 00:56:20,185
Saya melihat Anda duduk bersamanya
dan saya hanya berpikir...

898
00:56:23,079 --> 00:56:25,356
- Pikir apa?
- saya tidak tahu.

899
00:56:28,617 --> 00:56:30,826
Anda tampak normal bersama.

900
00:56:38,991 --> 00:56:41,165
Bisakah kita keluar dari sini?

901
00:56:49,133 --> 00:56:52,605
<i>- Aku benar-benar tidak bisa tinggal
- Tapi bayi di luar dingin</i>

902
00:56:52,735 --> 00:56:56,185
<i>- Aku harus pergi
- Tapi bayi di luar dingin</i>

903
00:56:56,304 --> 00:56:58,547
<i>- Malam ini telah
- Berharap bahwa kamu akan mampir</i>

904
00:56:58,673 --> 00:57:00,780
Sangat bagus

905
00:57:00,908 --> 00:57:04,050
<i>Aku akan memegang tanganmu
mereka seperti es</i>

906
00:57:04,177 --> 00:57:06,557
<i>Ibuku akan mulai khawatir...</i>

907
00:57:06,679 --> 00:57:08,353
Hai. Mrs. Ostroff?

908
00:57:08,480 --> 00:57:12,557
Kami belum pernah bertemu... tapi saya Ethan.

909
00:57:17,587 --> 00:57:20,001
Tunggu, Anda adalah pemimpin kami.
Anda tidak bisa berhenti.

910
00:57:20,122 --> 00:57:22,969
Malam Natal dalam, seperti, enam hari.
Mereka mengandalkan kita.

911
00:57:23,092 --> 00:57:26,736
Coba dan tenang. Tenang.

912
00:57:26,862 --> 00:57:30,642
Shh! Tenang. Memesan!

913
00:57:30,765 --> 00:57:33,076
Saya tahu Anda kesal.

914
00:57:33,199 --> 00:57:36,740
Tapi Anda semua berdedikasi
dan penyanyi berbakat.

915
00:57:38,203 --> 00:57:39,547
Marcus akan mengambil alih sebagai pemimpin.

916
00:57:39,671 --> 00:57:42,153
- Apa?
- Tidak dapat memiliki Marcus.

917
00:57:42,273 --> 00:57:44,346
- Mengapa kamu melakukan ini?
- Ya.

918
00:57:44,475 --> 00:57:48,426
Baiklah, saya yakin pamflet-pamflet ini harus menjelaskan semuanya.

919
00:57:48,544 --> 00:57:51,254
"Setiap sapi atau kambing
akan memungkinkan penerimanya

920
00:57:51,380 --> 00:57:56,629
kemandirian dan kemandirian
untuk tahun-tahun mendatang."

921
00:57:57,685 --> 00:58:01,226
Dan itu cukup hebat, bukan?

922
00:58:01,354 --> 00:58:03,495
Shelly, ini tidak ada hubungannya denganmu.

923
00:58:04,491 --> 00:58:06,438
Tidak, saya tahu ini rumit.

924
00:58:06,558 --> 00:58:09,006
Tidak. Saya mengerti.

925
00:58:10,261 --> 00:58:12,139
Terima kasih telah menelepon kembali.

926
00:58:15,065 --> 00:58:16,272
Memberitahu Anda.

927
00:58:16,400 --> 00:58:17,846
Dia akan menulis referensi untuk Anda,

928
00:58:17,967 --> 00:58:21,178
tapi, ya,
dia tidak mau terlibat.

929
00:58:21,303 --> 00:58:24,082
Ini tidak akan berhasil.
Saya perlu mencari pekerjaan lain.

930
00:58:24,205 --> 00:58:27,211
- Saya tidak bisa tinggal di Meredith bebas sewa.
- Aku tahu.

931
00:58:27,341 --> 00:58:30,222
Dan saya tidak bisa tinggal di sini,
di seberang jalan dari orang tua saya.

932
00:58:30,343 --> 00:58:33,816
- Aku cinta kamu. Tapi...
- Apa-apaan ini?

933
00:58:34,714 --> 00:58:37,424
- Ethan?
- Apa yang sedang terjadi?

934
00:58:37,549 --> 00:58:39,052
Apa yang kamu lakukan di sini?

935
00:58:39,183 --> 00:58:40,788
Ethan? Seperti Ethan Ethan?

936
00:58:40,919 --> 00:58:42,797
Bagaimana Anda masuk ke sini?

937
00:58:42,920 --> 00:58:44,594
Ibu Anda memberi saya kunci.

938
00:58:44,720 --> 00:58:47,602
Dia mengatakan kepada saya untuk membiarkan diri saya masuk,
seperti Anda mungkin tidak mendengar bel.

939
00:58:47,723 --> 00:58:50,399
Dengar, Ethan, saya minta maaf,
tapi saya harus meminta Anda untuk pergi.

940
00:58:50,526 --> 00:58:54,102
Anda dapat bertanya, tetapi saya tidak akan.
Siapa ini?

941
00:58:54,229 --> 00:58:55,573
Ethan, ini David.

942
00:58:55,696 --> 00:58:58,508
David dan Paige,
teman-teman terbaik dari seberang jalan.

943
00:58:59,999 --> 00:59:02,914
Mengapa Anda memberi tahu teman orang tua Anda
bahwa Anda mencintainya?

944
00:59:03,036 --> 00:59:06,212
Pintunya terbuka. Apa yang sedang terjadi?

945
00:59:06,338 --> 00:59:07,875
Nina, aku perlu bicara denganmu.

946
00:59:08,005 --> 00:59:10,385
Bisakah kita pergi ke suatu tempat
untuk, seperti, lima menit?

947
00:59:10,507 --> 00:59:12,147
Ethan.
Saya pikir Anda harus pergi.

948
00:59:12,276 --> 00:59:13,779
- Ethan Ethan?
- Iya nih!

949
00:59:13,910 --> 00:59:15,288
Hanya lima menit!

950
00:59:15,411 --> 00:59:17,893
Dia bilang tidak, Ethan.

951
00:59:18,013 --> 00:59:19,961
Sekarang, lihat, saya akan meminta Anda
satu kali lagi untuk keluar dari sini.

952
00:59:20,082 --> 00:59:25,057
Dan jika saya tidak, Pops,
apa yang akan Anda lakukan?

953
00:59:26,820 --> 00:59:27,765
- Ayah!
Hei!

954
00:59:27,888 --> 00:59:28,798
- David!
- Ayah!

955
00:59:28,921 --> 00:59:30,732
Hei, turunkan aku!

956
00:59:32,058 --> 00:59:35,508
<i>Matamu seperti cahaya bintang sekarang</i>

957
00:59:35,627 --> 00:59:39,076
<i>Aku akan mengambil topimu
rambutmu terlihat membengkak...</i>

958
00:59:39,196 --> 00:59:40,642
Mengapa kamu tidak bercinta...

959
00:59:42,699 --> 00:59:46,240
- Apa?
- Tidak ada. Tidak apa-apa.

960
00:59:46,769 --> 00:59:48,910
<i>- Aku benar-benar tidak bisa tinggal
- Baby don't go now</i>

961
00:59:49,037 --> 00:59:53,420
<i>Bayi di luar dingin '</i>

962
01:00:03,748 --> 01:00:07,995
Ya, saya mengkhianati Anda,
dan untuk itu, saya sangat menyesal.

963
01:00:08,119 --> 01:00:11,261
Tapi inilah masalahnya. Saya sabotase.

964
01:00:11,387 --> 01:00:15,236
Lihat, kapan saja
sesuatu yang baik terjadi pada saya,

965
01:00:15,357 --> 01:00:19,206
Saya hanya mencoba dan merusaknya, Anda tahu,
karena saya merasa takut.

966
01:00:19,327 --> 01:00:23,039
Sekarang, hal-hal bersama kami benar-benar nyata.

967
01:00:23,163 --> 01:00:26,044
Tapi aku tidak merasa pantas menerimamu,

968
01:00:26,165 --> 01:00:31,016
jadi saya menjadi sabotager
dan, seperti, menghancurkannya.

969
01:00:31,136 --> 01:00:32,411
Itu hebat, Ethan.

970
01:00:32,537 --> 01:00:34,519
Tapi kita tidak bisa terus dan
berpura-pura seperti semuanya baik-baik saja

971
01:00:34,639 --> 01:00:36,678
karena kamu belajar istilah baru
tentang dirimu sendiri.

972
01:00:36,807 --> 01:00:40,018
Dan saya bahkan tidak berpikir
"sabotager" adalah sebuah kata.

973
01:00:40,143 --> 01:00:42,216
Ok. Tolong ijinkan saya untuk selesai.

974
01:00:42,345 --> 01:00:45,487
Lihat, saya pikir Anda adalah sabotager juga.

975
01:00:45,614 --> 01:00:49,155
Anda benar-benar mendorong kami
untuk menikah, jadi Anda bisa, seperti,

976
01:00:49,283 --> 01:00:53,393
buktikan kepada orang tua Anda bahwa, Anda tahu,
Anda adalah orang yang bertanggung jawab ini.

977
01:00:53,520 --> 01:00:56,970
Tapi secara bersamaan,
Anda hanya mencoba membuat mereka marah

978
01:00:57,089 --> 01:00:59,571
dengan menikahi seseorang seperti saya.

979
01:00:59,691 --> 01:01:02,071
Saya telah pindah. BAIK?
David and I...

980
01:01:02,193 --> 01:01:03,673
David dan kamu...

981
01:01:04,929 --> 01:01:09,382
Dia adalah teman terbaik orang tuamu.
Demi Kristus. Maksud saya, apa?

982
01:01:09,499 --> 01:01:14,144
Apakah Anda akan pindah ke sini ke New Jersey?
Anda benci di sini.

983
01:01:15,938 --> 01:01:20,185
Kami selesai. Baik? Pulang ke rumah.

984
01:01:20,307 --> 01:01:22,380
Saya hanya membeli tiket sekali jalan.

985
01:01:25,245 --> 01:01:27,192
Yah, aku tidak menyerah pada kita, Nina!

986
01:01:27,312 --> 01:01:30,125
Aku sangat mencintaimu untuk itu!

987
01:01:32,817 --> 01:01:34,729
Apa?

988
01:02:02,507 --> 01:02:03,851
Apa yang Anda lakukan dengan tas saya?

989
01:02:03,975 --> 01:02:06,286
Huh? Tidak ada.
Hanya memberinya udara.

990
01:02:08,778 --> 01:02:11,488
- Berikan saya tas saya.
- No.

991
01:02:11,614 --> 01:02:13,561
Berikan saya tas saya.

992
01:02:13,682 --> 01:02:14,684
Makan saya, pelacur kontol.

993
01:02:14,816 --> 01:02:18,562
- Beri aku tasku, Vanessa!
- Tidak, Nina.

994
01:02:18,686 --> 01:02:20,725
- Tidak.
- Berikan saya tas saya!

995
01:02:20,854 --> 01:02:22,562
Tidak! Tidak  Beri aku...
Berikan padaku!

996
01:02:22,688 --> 01:02:24,396
- Tidak!
- Memberikan!

997
01:02:24,523 --> 01:02:25,936
Oh, sayang. Uh...

998
01:03:04,487 --> 01:03:06,366
Sayang?

999
01:03:06,889 --> 01:03:08,062
Saya minta maaf, Ayah.

1000
01:03:09,024 --> 01:03:10,231
Uh...

1001
01:03:10,359 --> 01:03:11,566
Oh...

1002
01:03:18,032 --> 01:03:19,307
Ow.

1003
01:03:25,871 --> 01:03:27,078
Uh, Anda tahu, biarkan saja.
Ini adalah lencana kehormatan.

1004
01:03:34,044 --> 01:03:36,822
- Anda yakin?
- Ya.

1005
01:03:36,946 --> 01:03:38,551
Ada lidah buaya di pad
untuk mencegah jaringan parut.

1006
01:03:38,680 --> 01:03:40,593
Oke. Anda tahu...

1007
01:03:40,715 --> 01:03:42,890
Saya baik. Saya... saya baik.

1008
01:03:43,917 --> 01:03:46,958
Saya sangat menyesal tentang
semua hal... yang mengerikan ini.

1009
01:03:50,322 --> 01:03:54,934
Ya.

1010
01:03:59,997 --> 01:04:01,773
Anda tahu, orang tua saya agak aneh.

1011
01:04:06,001 --> 01:04:09,474
Itulah mengapa saya, um...

1012
01:04:09,604 --> 01:04:12,177


1013
01:04:13,207 --> 01:04:18,388
Terkadang, sangat sulit
untuk mengatakan semua yang Anda inginkan.

1014
01:04:18,511 --> 01:04:20,459
Anda tahu.

1015
01:04:22,247 --> 01:04:26,255
Ayahmu, dia mencintaimu.

1016
01:04:27,718 --> 01:04:33,401
Jangan biarkan itu membingungkan
dengan semua yang terjadi.

1017
01:04:37,593 --> 01:04:40,075
Hidup.

1018
01:04:40,995 --> 01:04:43,341
Stuff.

1019
01:04:45,999 --> 01:04:48,880
Ini adalah Craig
dari Barnyard International.

1020
01:04:49,002 --> 01:04:51,951
Saya bertanya-tanya apakah saya dapat menarik minat Anda
dalam mensponsori seekor kambing.

1021
01:04:52,070 --> 01:04:54,450
Pendanaan untuk Barnyard International...

1022
01:04:54,572 --> 01:04:56,450
Baiklah, terima kasih banyak, Tuan Ingber,

1023
01:04:56,573 --> 01:05:01,390
dan... Saya yakin orang-orang
dari Kamenets, Ukraina,

1024
01:05:01,511 --> 01:05:03,823
siapa yang akan menerima ayam,
terima kasih juga.

1025
01:05:04,346 --> 01:05:06,385
Selamat Natal. Selamat tinggal.

1026
01:05:06,515 --> 01:05:07,517
Kerja bagus, Paige.

1027
01:05:09,283 --> 01:05:11,162
Anda adalah alami.

1028
01:05:11,285 --> 01:05:13,288
Terima kasih.

1029
01:05:15,088 --> 01:05:17,091
Akan menjadi Natal yang luar biasa.

1030
01:05:34,803 --> 01:05:36,613
Oh, sial.

1031
01:05:43,877 --> 01:05:45,255
Apakah Anda keluar dari pikiran Anda?

1032
01:05:45,378 --> 01:05:46,756
Apa, saya tidak di halamannya.

1033
01:05:46,879 --> 01:05:48,587
Saya ada di jalan.
Properti publik jalanan.

1034
01:05:48,713 --> 01:05:50,786
Saya mengatakan kepada Anda untuk pulang.

1035
01:05:50,915 --> 01:05:52,863
Ya. Dan saya benar-benar membeli
tiket pulang.

1036
01:05:52,984 --> 01:05:54,555
Tapi tebak apa?
Saya tidak menggunakannya.

1037
01:05:54,685 --> 01:05:58,261
Saya tidak akan pergi sampai Anda memberi saya
kesempatan lain, Nina, saya tidak.

1038
01:05:58,388 --> 01:06:00,232
Itulah mengapa saya merobek tiket itu.

1039
01:06:00,356 --> 01:06:03,670
Dalam pikiran saya. Karena ini adalah e-tiket.

1040
01:06:04,325 --> 01:06:08,903
Dengar, saya sudah pindah.
Saya dengan orang lain sekarang.

1041
01:06:09,029 --> 01:06:12,878
- Anda harus melupakan saya.
- Ya, itu seperti semuanya!

1042
01:06:12,999 --> 01:06:16,108
Saya tidak ingin melupakan Anda!

1043
01:06:16,235 --> 01:06:20,015
Nina! Silahkan!

1044
01:06:21,238 --> 01:06:25,018
<i>Lampu jalan mulai memudar</i>

1045
01:06:26,677 --> 01:06:32,029
<i>Saya melihat ketenangan pada Anda
saat Anda sedang tidur</i>

1046
01:06:32,147 --> 01:06:35,927
<i>Mungkin bermimpi hari</i>

1047
01:06:40,988 --> 01:06:44,062
<i>Kami memiliki waktu yang tepat...</i>

1048
01:06:44,991 --> 01:06:45,992
Hai.

1049
01:06:46,125 --> 01:06:48,197
Hai.

1050
01:06:51,061 --> 01:06:55,035
Terima kasih. Saya senang Anda berhenti.

1051
01:06:59,435 --> 01:07:01,883
Saya telah memainkan banyak Ultimate.

1052
01:07:02,004 --> 01:07:03,678
Saya akan memainkan beberapa.

1053
01:07:03,805 --> 01:07:05,787
Itu hebat.

1054
01:07:10,844 --> 01:07:13,086
Aku merindukanmu, Terry.

1055
01:07:20,018 --> 01:07:21,828
Anda mungkin ingin menemukan Vanessa.

1056
01:07:21,952 --> 01:07:23,523
Mengapa, apa yang terjadi?

1057
01:07:25,020 --> 01:07:26,329
Saya mungkin harus membiarkan dia memberitahu Anda.

1058
01:07:26,456 --> 01:07:28,528
Terry, hentikan omong kosongnya. Apa yang terjadi?

1059
01:07:39,499 --> 01:07:40,843
Hai.

1060
01:07:49,106 --> 01:07:51,486
Ini berantakan.

1061
01:07:52,542 --> 01:07:53,851
Uh-huh.

1062
01:07:58,180 --> 01:07:59,216
Lihatlah...

1063
01:08:01,716 --> 01:08:04,255
Jika Anda ingin saya mengakhiri ini, saya akan melakukannya.

1064
01:08:06,619 --> 01:08:10,662
Saya serius. Saya tahu itu tidak mungkin
sepertinya akhir-akhir ini,

1065
01:08:10,790 --> 01:08:15,333
tetapi Anda adalah hal terpenting di dunia bagi saya.

1066
01:08:21,598 --> 01:08:23,739
Saya tidak tahu.

1067
01:08:26,735 --> 01:08:29,411
Maksud saya, lalu apa yang terjadi?

1068
01:08:33,474 --> 01:08:38,757
Anda tahu... saya tidak tahu.

1069
01:08:53,022 --> 01:08:56,438
<i>Oh, cuaca di luar sangat menakutkan</i>

1070
01:08:56,558 --> 01:09:00,031
<i>Tapi apinya sangat menyenangkan</i>

1071
01:09:00,161 --> 01:09:03,474
<i>Dan karena kita tidak punya tempat untuk pergi</i>

1072
01:09:03,597 --> 01:09:07,207
<i>Biarkan salju! Biarkan salju! Biarkan salju!</i>

1073
01:09:07,333 --> 01:09:09,975
<i>Manusia itu tidak menunjukkan tanda-tanda berhenti...</i>

1074
01:09:10,102 --> 01:09:12,744
Apa yang kamu lakukan, Ethan?

1075
01:09:14,672 --> 01:09:16,778
<i>Lampu dimatikan</i>

1076
01:09:16,908 --> 01:09:19,652
Paige, aku ingin kau berhenti menghindariku.

1077
01:09:19,776 --> 01:09:22,053
Terry dan saya menghabiskan
Natal bersama Anda.

1078
01:09:22,178 --> 01:09:24,056
Tradisi ini berlanjut,

1079
01:09:24,179 --> 01:09:27,629
jadi dapatkan bokongmu di sini
atau aku akan benar-benar marah.

1080
01:09:27,749 --> 01:09:30,857
OK? Aku cinta kamu. Bye

1081
01:09:32,686 --> 01:09:34,257
Bagaimana itu? Terlalu kuat?

1082
01:09:34,387 --> 01:09:37,860
<i>Oh, api perlahan-lahan sekarat</i>

1083
01:09:37,990 --> 01:09:40,062
<i>Dan sayangku kami masih selamat tinggal</i>

1084
01:09:40,191 --> 01:09:41,364
Oh, sial.

1085
01:09:41,492 --> 01:09:44,772
<i>Tapi selama kamu mencintaiku jadi</i>

1086
01:09:44,895 --> 01:09:48,277
<i>Biarkan salju! Biarkan salju!</i>

1087
01:09:48,398 --> 01:09:50,640
<i>- Biarkan salju!
- Hei. Selamat Natal.</i>

1088
01:09:50,767 --> 01:09:53,112
Ya. Sama... sama denganmu.

1089
01:09:53,235 --> 01:09:54,306
David!

1090
01:09:55,270 --> 01:09:57,411
Halo, ada orang di rumah?

1091
01:09:59,307 --> 01:10:02,313
- Hei. Hm...
- Hai.

1092
01:10:02,443 --> 01:10:04,583
- Toby.
- Nina. Apa yang sedang terjadi?

1093
01:10:05,878 --> 01:10:08,451
Aku sangat merindukanmu.
Apakah Anda mendapatkan kartu pos saya?

1094
01:10:08,580 --> 01:10:10,823
- Uh, tidak. Tidak tidak?

1095
01:10:10,949 --> 01:10:12,452
Itu sangat lucu.
Aku mengirim mereka ke rumah ibumu.

1096
01:10:12,583 --> 01:10:13,824
Apakah semua orang sudah ada di sini?

1097
01:10:13,951 --> 01:10:15,694
Panggil orang itu...

1098
01:10:15,819 --> 01:10:18,131
- Hei, Toby. Anda kembali.
- Hei.

1099
01:10:18,255 --> 01:10:22,365
- Selamat Natal.
- Selamat Natal. Selamat Natal.

1100
01:10:24,760 --> 01:10:26,206
Ada apa dengan pria itu di luar?

1101
01:10:28,696 --> 01:10:31,269
Bagaimana bisa kamu tidak memberitahuku
Ibu dan Ayah berpisah?

1102
01:10:31,398 --> 01:10:32,673
Bagaimana tidak ada yang bisa memberitahuku?

1103
01:10:32,799 --> 01:10:34,575
<i>Apa yang bisa kamu lakukan?
Anda berada di China.</i>

1104
01:10:34,700 --> 01:10:36,009
Bagaimana itu, ngomong-ngomong?

1105
01:10:36,134 --> 01:10:37,409
<i>Pergilah ke sini.</i>

1106
01:10:37,536 --> 01:10:39,484
Anda tidak meninggalkan saya sendiri bersama mereka.

1107
01:10:39,604 --> 01:10:41,950
<i>Dengar, aku tidak bisa, oke? Saya sedang bekerja.</i>

1108
01:10:42,073 --> 01:10:44,487
Dan dimanakah Mom?

1109
01:10:44,608 --> 01:10:46,213
Selamat Natal.

1110
01:10:46,342 --> 01:10:47,845
Apakah Anda tinggal di sekitar?

1111
01:10:47,978 --> 01:10:49,890
Mungkin. Saya tidak tahu apakah saya punya waktu.

1112
01:10:51,246 --> 01:10:53,854
Bye. Say hi ke keluargamu.

1113
01:10:53,982 --> 01:10:55,793
Saya terlambat setiap waktu.

1114
01:10:55,917 --> 01:10:57,397
Selamat Natal.

1115
01:11:01,921 --> 01:11:04,529
Mengesampingkan
besar dan perbedaan usia yang memuakkan

1116
01:11:04,657 --> 01:11:07,641
di antara kalian berdua, kalian sadar
bahwa aku telah menciumnya dua kali.

1117
01:11:07,759 --> 01:11:10,708
Tidak, sekali. Kami tidak pernah mencium
pada hari Thanksgiving.

1118
01:11:10,828 --> 01:11:12,069
Oh, baiklah, semuanya baik-baik saja kalau begitu.

1119
01:11:12,196 --> 01:11:15,373
Toby, ayolah. Melihat. Saya tahu Anda
marah, tetapi cobalah untuk mengerti.

1120
01:11:15,499 --> 01:11:17,639
Mengerti apa?
Bahwa saya putra pertama dalam sejarah

1121
01:11:17,766 --> 01:11:19,372
menjadi ayam-diblokir oleh ayahnya?

1122
01:11:19,502 --> 01:11:21,176
Oh, bagus. Saya tidak melewatkan apa pun.

1123
01:11:21,303 --> 01:11:23,444
Toby. Toby!

1124
01:11:35,480 --> 01:11:36,482
Permisi.

1125
01:11:37,382 --> 01:11:39,522
Selamat Natal.

1126
01:11:39,650 --> 01:11:42,155
- Apa yang kamu lakukan?
- Oh...

1127
01:11:43,153 --> 01:11:45,692
Mantan pacarku adalah
di dalam rumah itu di sana.

1128
01:11:45,822 --> 01:11:48,304
Saya mencoba untuk memenangkannya kembali.

1129
01:11:49,425 --> 01:11:52,533
Anda harus sangat mencintainya untuk berdiri di sini seperti ini.

1130
01:11:52,660 --> 01:11:54,608
saya lakukan.

1131
01:11:54,729 --> 01:11:56,801
Dia punya pacar baru ini
dan dia tinggal di sini,

1132
01:11:56,931 --> 01:12:01,644
tapi dia harus benar-benar bersamaku.

1133
01:12:03,803 --> 01:12:05,374
Anda adalah Ethan, bukan?

1134
01:12:07,606 --> 01:12:08,642
Ya.

1135
01:12:09,840 --> 01:12:13,791
Suami saya adalah pacar baru
dari mantan pacar Anda.

1136
01:12:17,446 --> 01:12:20,726
<i>Saya suka dunia
Tuhan datang</i>

1137
01:12:20,849 --> 01:12:24,698
<i>- Biarkan bumi menerima rajanya
- Joy to the world</i>

1138
01:12:24,818 --> 01:12:26,594
Biarkan setiap hati

1139
01:12:26,719 --> 01:12:28,166
<i>Persiapkan kamarnya</i>

1140
01:12:28,288 --> 01:12:30,462
<i>- Dan surga dan alam bernyanyi
- Nature sing</i>

1141
01:12:30,589 --> 01:12:32,332
<i>- Dan surga dan alam menyanyikan
- Nature sing</i>

1142
01:12:32,458 --> 01:12:36,307
<i>Dan surga dan surga
dan alam bernyanyi</i>

1143
01:12:36,428 --> 01:12:39,901
<i>Sukacita ke bumi
Juruselamat berkuasa</i>

1144
01:12:40,030 --> 01:12:43,605
<i>Biarkan pria menggunakan lagu mereka</i>

1145
01:12:43,734 --> 01:12:48,379
Ethan, bisakah kamu menyingkir
sebentar, please?

1146
01:12:49,537 --> 01:12:50,539
Tentu.

1147
01:12:52,006 --> 01:12:54,044
Oh, Cathy, saya pikir Paige ada di sini.

1148
01:12:54,175 --> 01:12:56,349
Oh, terima kasih Tuhan. Saya tahu dia akan datang.

1149
01:13:01,346 --> 01:13:02,826
Apa yang dia lakukan?

1150
01:13:05,583 --> 01:13:07,223
Selamat Natal, Paige.

1151
01:13:07,351 --> 01:13:09,354
Ini akan menjadi.

1152
01:13:10,620 --> 01:13:14,469
<i>Ring lonceng giring
Apakah Anda mendengarkan?</i>

1153
01:13:14,590 --> 01:13:17,870
<i>Di jalur
salju berkilauan</i>

1154
01:13:17,993 --> 01:13:19,769
"Ya Tuhan!
" Tidak!

1155
01:13:19,894 --> 01:13:22,878
<i>Pemandangan yang indah
Kami bahagia malam ini</i>

1156
01:13:22,997 --> 01:13:26,139
<i>Berjalan di wonderland musim dingin</i>

1157
01:13:26,265 --> 01:13:29,477
<i>- Pergi adalah
bluebird - Apa yang dia lakukan?</i>

1158
01:13:30,235 --> 01:13:33,081
<i>- Di sini untuk tinggal adalah burung baru
- Ah!</i>

1159
01:13:33,205 --> 01:13:34,549
Tidak, tidak, tidak!

1160
01:13:34,672 --> 01:13:36,653
<i>Dia menyanyikan lagu cinta</i>

1161
01:13:36,773 --> 01:13:38,082
<i>- Saat kita berjalan bersama
- Sialan!</i>

1162
01:13:38,208 --> 01:13:42,057
<i>Berjalan di wonderland musim dingin</i>

1163
01:13:42,177 --> 01:13:45,650
<i>Di padang rumput
kita dapat membangun manusia salju</i>

1164
01:13:45,780 --> 01:13:48,058
<i>- Kemudian berpura-pura bahwa dia Parson Brown
Terry, lakukan sesuatu!</i>

1165
01:13:48,183 --> 01:13:50,756
<i>Oh!</i>

1166
01:13:50,884 --> 01:13:52,364
<i>Dia akan mengatakan "Apakah kamu sudah menikah?"
Kami akan berkata, "Tidak, kawan!"</i>

1167
01:13:52,486 --> 01:13:54,229
Paige, demi Tuhan,
apa yang kamu lakukan?

1168
01:13:54,354 --> 01:13:55,561
<i>- Halo, David.
- Tapi kamu bisa melakukan pekerjaan itu</i>

1169
01:13:55,689 --> 01:13:57,260
<i>Saat Anda berada di kota</i>

1170
01:13:57,390 --> 01:13:59,167
<i>- Nanti
Oh, Tuhanku!</i>

1171
01:13:59,292 --> 01:14:02,002
- Kami akan bersekongkol
- David!

1172
01:14:02,127 --> 01:14:04,074
<i>- Seperti yang kita impikan oleh api
- Kembali!</i>

1173
01:14:04,195 --> 01:14:06,473
Ibu! Mom, hentikan!

1174
01:14:06,596 --> 01:14:08,076
<i>- Untuk menghadapi tanpa rasa takut
Paige, hentikan!</i>

1175
01:14:08,197 --> 01:14:09,735
- Rencana yang kami buat
- Tetap diam, Anda!

1176
01:14:09,866 --> 01:14:12,280
<i>- Berjalan di negeri ajaib musim dingin
- Paige!</i>

1177
01:14:12,401 --> 01:14:14,245
Dunia ini! Tidak!

1178
01:14:14,369 --> 01:14:16,578
- Oh, Terry.
- Globey!

1179
01:14:16,704 --> 01:14:18,116
- Oh, Tuhanku!
- Paige, demi Tuhan!

1180
01:14:18,239 --> 01:14:19,480
Lari, David!

1181
01:14:19,607 --> 01:14:20,916
Hati-hati, David!

1182
01:14:21,041 --> 01:14:22,146
David! Dapatkan di rumah!

1183
01:14:22,275 --> 01:14:23,755
- Dapatkan di rumah!
- Lari!

1184
01:14:23,877 --> 01:14:25,357
Dapatkan kembali di rumah!

1185
01:14:58,803 --> 01:15:00,785
Maaf tentang kebisingan, Robert!

1186
01:15:00,905 --> 01:15:02,852
Selamat Natal, Marion!

1187
01:15:02,974 --> 01:15:03,975
Paige!

1188
01:15:04,107 --> 01:15:06,282
Selamat Natal, sayang.
Apakah kamu baik-baik saja?

1189
01:15:06,409 --> 01:15:08,789
Bukankah kamu akan datang ke rumah kami
untuk makan malam?

1190
01:15:08,911 --> 01:15:10,824
Terima kasih atas undangannya,
tetapi ini adalah Malam Natal

1191
01:15:10,946 --> 01:15:12,654
dan saya ingin menghabiskannya dengan anak-anak saya.

1192
01:15:12,781 --> 01:15:14,352
Tapi saya membuat bebek favorit Anda.

1193
01:15:14,482 --> 01:15:17,021
- Saya membuat bebek dengan buah persik.
- Paige, jangan pergi...

1194
01:15:17,150 --> 01:15:19,257
- Saya rasa itu bukan ide yang bagus...
- Apakah Anda sudah gila?

1195
01:15:19,386 --> 01:15:22,802
Apa yang salah denganmu?
Anda punya masalah serius.

1196
01:15:22,922 --> 01:15:25,370
- Saya bukan satu-satunya.
- Yesus!

1197
01:15:25,491 --> 01:15:28,167
- Oh, Toby. Anda kembali.
- Hai.

1198
01:15:28,293 --> 01:15:31,003
Oh, kamu pulang untuk Natal.
Hm...

1199
01:15:31,128 --> 01:15:32,699
Hai, Bu. Sudah kubilang aku akan kembali.

1200
01:15:32,830 --> 01:15:35,608
Saya tahu. Aku tahu.
Terima kasih sayang. Terima kasih.

1201
01:15:36,933 --> 01:15:39,506
- Hai, sayang.
- Hai, Bu.

1202
01:15:39,635 --> 01:15:43,245
- Hai. Halo.
- Hai.

1203
01:15:44,105 --> 01:15:47,020
- Apa yang terjadi di sini?
- Tidak ada, tidak apa-apa.

1204
01:15:47,141 --> 01:15:49,179
Paige, menurut Anda
mungkin Anda harus...?

1205
01:15:49,309 --> 01:15:53,955
Tunggu sebentar, tolong? BAIK.
Toby, bagaimana Cina?

1206
01:15:56,448 --> 01:16:00,194
Itu benar-benar hebat.
Ya. Aku membawakanmu hadiah.

1207
01:16:00,318 --> 01:16:02,321
Anda lakukan? Terima kasih sayang.

1208
01:16:02,452 --> 01:16:04,593
Bisakah saya memilikinya?

1209
01:16:05,955 --> 01:16:07,026
Ya, oke.

1210
01:16:07,156 --> 01:16:09,263
- Paige.
- David, tidak sekarang, oke?

1211
01:16:09,391 --> 01:16:12,033
Mari kita nikmati saja ini.

1212
01:16:12,160 --> 01:16:14,334
Ayo, mari duduk di sini.

1213
01:16:16,130 --> 01:16:18,042
Saya benar-benar membawa semua hadiah,

1214
01:16:18,164 --> 01:16:22,514
karena tidak ada yang mau memberitahuku apa yang terjadi.

1215
01:16:22,635 --> 01:16:24,616
Di sini.

1216
01:16:26,003 --> 01:16:27,176
Cathy.

1217
01:16:27,304 --> 01:16:31,255
<i>Malam yang sepi</i>

1218
01:16:31,375 --> 01:16:34,051
<i>Malam Kudus</i>

1219
01:16:34,177 --> 01:16:37,422
<i>- Ayah. Nina.
- Semua tenang</i>

1220
01:16:37,546 --> 01:16:43,058
<i>- Ibu. Aneh.
- Semua cerah</i>

1221
01:16:43,184 --> 01:16:47,067
<i>Round yon virgin</i>

1222
01:16:47,187 --> 01:16:51,434
<i>Ibu dan anak</i>

1223
01:16:51,557 --> 01:16:55,030
- Bayi Suci
- Terima kasih, Toby.

1224
01:16:55,160 --> 01:16:57,540
<i>- Sangat lembut dan lembut...
- Sangat baik, Toby.</i>

1225
01:16:57,662 --> 01:16:59,370
Terima kasih.

1226
01:16:59,496 --> 01:17:02,742
Terima kasih, sayang.
Kamu sangat bijaksana.

1227
01:17:02,866 --> 01:17:06,247
Ya, sama-sama. Selamat Natal.

1228
01:17:06,368 --> 01:17:07,940
Selamat Natal.

1229
01:17:08,070 --> 01:17:10,416
- Selamat Natal.
- Selamat Natal.

1230
01:17:10,538 --> 01:17:11,847
Selamat Natal.

1231
01:17:17,477 --> 01:17:18,752
Um...

1232
01:17:20,980 --> 01:17:23,052
Saya ingin mengucapkan beberapa kata.

1233
01:17:25,249 --> 01:17:29,462
Ketika saya menjadi konselor junior di kamp,
kemping favorit saya membuatkan saya lilin...

1234
01:17:29,586 --> 01:17:31,329
- Terry.
-... berbentuk seperti Bintang Daud...

1235
01:17:31,454 --> 01:17:35,599
- Apakah Anda keberatan jika saya...?
- Tentu saja. Tentu saja.

1236
01:17:42,163 --> 01:17:44,202
Anda semua adalah...

1237
01:17:46,900 --> 01:17:50,475
... orang terdekat dalam hidupku.

1238
01:17:52,637 --> 01:17:58,524
Dan biasanya, kita sekarang akan...
makan beberapa kue mentega Paige

1239
01:17:58,642 --> 01:18:03,355
dan, uh... minum eggnog Terry,

1240
01:18:03,478 --> 01:18:07,794
yang dia bawa
di mangkuk elf keramik.

1241
01:18:07,916 --> 01:18:11,526
Dan mudah untuk mengatakan bahwa kita bisa kembali ke hal itu.

1242
01:18:12,486 --> 01:18:15,367
Tapi tidak ada jalan kembali.

1243
01:18:19,290 --> 01:18:21,795
Untuk salah satu dari kami.

1244
01:18:23,928 --> 01:18:26,638
Tidak.

1245
01:18:31,501 --> 01:18:33,642
Oh, sayang.

1246
01:18:34,102 --> 01:18:35,639
Oh...

1247
01:18:43,443 --> 01:18:44,946
Saya punya sesuatu yang ingin saya katakan.

1248
01:18:45,077 --> 01:18:46,717
Nina, sayang, kurasa
ini bukan saat yang tepat.

1249
01:18:46,846 --> 01:18:48,053
Saya tahu, tapi...

1250
01:18:53,984 --> 01:18:56,125
Paige...

1251
01:18:58,888 --> 01:18:59,993
... saya minta maaf.

1252
01:19:00,489 --> 01:19:03,335
- Oh, Yesus.
- Yesus, Paige.

1253
01:19:07,094 --> 01:19:10,306
Suatu hari saya mungkin
terima kasih untuk semua ini.

1254
01:19:36,750 --> 01:19:38,526
Anda baik-baik saja?

1255
01:19:38,652 --> 01:19:40,189
Ya.

1256
01:19:48,226 --> 01:19:50,572
Mungkin kita harus pergi dari sini.

1257
01:19:52,663 --> 01:19:56,773
Saya libur sampai Tahun Baru, dan saya mendapat
tiga minggu waktu liburan.

1258
01:19:56,900 --> 01:20:00,042
Kita bisa pergi ke Meksiko atau semacamnya.

1259
01:20:01,869 --> 01:20:04,147
Kita bisa pergi besok.

1260
01:20:06,907 --> 01:20:09,617
Hanya pergi online, memesan tiket.

1261
01:20:17,783 --> 01:20:19,627
Lalu apa yang terjadi?

1262
01:20:24,854 --> 01:20:26,858
Saya serius, David. Lalu apa?

1263
01:20:32,193 --> 01:20:34,401
Saya tidak tahu.

1264
01:20:44,736 --> 01:20:47,913
- Apakah saya merusak hidup Anda?
- No.

1265
01:20:50,374 --> 01:20:52,548
Tidak, itulah hal terakhir yang Anda lakukan.

1266
01:20:56,311 --> 01:20:57,791
Saya minta maaf.

1267
01:21:07,220 --> 01:21:09,599
Anda sangat luar biasa.

1268
01:21:09,723 --> 01:21:11,897
Sangat cantik.

1269
01:21:14,325 --> 01:21:17,935
Dan Anda akan menjadi lebih menakjubkan.

1270
01:21:21,231 --> 01:21:24,215
Kita lihat saja nanti.

1271
01:21:31,439 --> 01:21:34,423
<i>Nina, Nina</i>

1272
01:21:34,541 --> 01:21:38,047
<i>Tolong beri saya kesempatan</i>

1273
01:21:38,177 --> 01:21:41,650
<i>Karena aku mencintaimu, ya, aku mencintaimu</i>

1274
01:21:41,780 --> 01:21:45,629
Karena Anda adalah bintang saya

1275
01:21:45,750 --> 01:21:49,394
<i>Nina, Nina</i>

1276
01:21:49,519 --> 01:21:53,664
<i>Nina, Nina</i>

1277
01:21:53,789 --> 01:21:57,171
<i>Saya minta maaf saya mengkhianati Anda</i>

1278
01:21:57,292 --> 01:22:01,038
<i>Saya tidak akan melakukannya lagi</i>

1279
01:22:01,162 --> 01:22:04,077
<i>- Nina, Nina...
- Hei.</i>

1280
01:22:04,831 --> 01:22:08,042
<i>Tolong beri saya satu kesempatan lagi</i>

1281
01:22:08,167 --> 01:22:12,050
<i>Karena aku mencintaimu, sangat mencintaimu...</i>

1282
01:22:29,817 --> 01:22:33,063
<i>Pada hari
setelah Natal, Henry berkata,</i>

1283
01:22:33,187 --> 01:22:37,661
<i>"Terkadang kamu harus membakar
rumahmu untuk melihat bulan."</i>

1284
01:22:37,789 --> 01:22:40,796
<i>Pepatah Asia lainnya,
tapi kali ini aku tahu apa yang dia maksud.</i>

1285
01:22:40,926 --> 01:22:45,378
<i>Saya pikir Nina akan memahaminya juga.</i>

1286
01:22:45,495 --> 01:22:47,943
<i>Dia putus dengan semua orang malam itu.</i>

1287
01:22:49,232 --> 01:22:51,578
<i>Dia bilang dia ingin mencoba
sendirian untuk sekali ini.</i>

1288
01:22:54,769 --> 01:22:57,753
<i>Seperti untuk saya, saya benar-benar tidak punya rencana atau apa pun,</i>

1289
01:22:57,872 --> 01:23:02,415
<i>tapi saya akan menghemat cukup untuk membeli
tempat saya sendiri di kota.</i>

1290
01:23:02,542 --> 01:23:07,518
<i>Dan biarkan aku stres...
cukup.</i>

1291
01:23:11,715 --> 01:23:13,663
<i>Ayah saya cukup mopey untuk sementara waktu,</i>

1292
01:23:13,784 --> 01:23:17,394
<i>tetapi juga cukup luar biasa dalam kesengsaraannya.</i>

1293
01:23:17,520 --> 01:23:20,162
<i>Dia bahkan membantuku memberikan
apartemen baruku...</i>

1294
01:23:21,323 --> 01:23:23,133
<i>“dengan barang-barang dari Huffman Koos.</i>

1295
01:23:25,160 --> 01:23:26,367
- Kamu pikir?
- Ya.

1296
01:23:26,494 --> 01:23:29,739
<i>Terry dan Cathy sangat senang bahwa
semuanya berakhir dengan ayahku dan Nina.</i>

1297
01:23:33,133 --> 01:23:36,879
<i>Tapi tidak begitu senang
karena mereka menggunakan gadget terbaru Terry.</i>

1298
01:23:39,003 --> 01:23:40,506
- Saya akan pindah persneling.
- Terry.

1299
01:23:40,639 --> 01:23:42,551
- Saya akan pindah persneling.
- Terry!

1300
01:23:42,673 --> 01:23:43,709
Oh!

1301
01:23:44,775 --> 01:23:49,420
<i>Ibu saya memperluas upaya kemanusiaannya dengan Barnyard International.</i>

1302
01:23:49,544 --> 01:23:54,190
<i>Saya pikir dia akhirnya menyadari bahwa
dia memiliki hadiah untuk ditawarkan setelah Natal.</i>

1303
01:23:58,385 --> 01:24:01,528
<i>Saya mendengar Nina berkeliling Eropa
untuk sementara waktu,</i>

1304
01:24:01,654 --> 01:24:05,537
<i>dan akhirnya mendapat pekerjaan
di restoran mewah di Roma.</i>

1305
01:24:05,657 --> 01:24:08,765
<i>Tahun ini, orang tuanya
akan mengunjunginya untuk Thanksgiving.</i>

1306
01:24:14,898 --> 01:24:17,210
<i>Saya tidak mengatakan apa yang terjadi
Natal terakhir</i>

1307
01:24:17,333 --> 01:24:20,316
<i>terjadi semata-mata karena Nina.</i>

1308
01:24:20,435 --> 01:24:25,411
<i>Saya mengatakan mungkin apa yang terjadi
perlu terjadi,</i>

1309
01:24:25,539 --> 01:24:27,349
<i>bahkan untukku.</i>

1310
01:24:29,276 --> 01:24:31,315
- Aah!
- Whoa!

1311
01:24:31,444 --> 01:24:35,224
<i>Ayah saya datang ke kota pada hari yang lain
untuk merayakan pekerjaan baru saya.</i>

1312
01:24:36,681 --> 01:24:38,355
<i>Dia bilang dia menawarkan rumah
kepada ibuku,</i>

1313
01:24:38,483 --> 01:24:41,694
<i>tapi dia tidak menginginkannya.</i>

1314
01:24:41,819 --> 01:24:43,663
<i>Dia berpikir tentang menjual</i>

1315
01:24:43,786 --> 01:24:46,701
<i>tetapi memutuskan untuk mempertahankannya
ketika Toby dan aku datang berkunjung.</i>

1316
01:24:47,456 --> 01:24:50,200
<i>Dia masih mencari tahu,</i>

1317
01:24:50,325 --> 01:24:53,901
<i>tapi, untungnya, dia punya sahabatnya
untuk membantu dengan itu.</i>

1318
01:26:16,959 --> 01:26:18,633
<i>Aku melihatmu</i>

1319
01:26:18,759 --> 01:26:20,570
<i>Saya menemukan Anda</i>

1320
01:26:20,695 --> 01:26:24,270
<i>Saya melihat Anda tumbuh</i>

1321
01:26:24,397 --> 01:26:27,210
<i>Perlahan tapi pasti</i>

1322
01:26:27,333 --> 01:26:31,876
<i>Kami pasang surut dan kami mengalir</i>

1323
01:26:32,003 --> 01:26:35,613
<i>Saya merasakan perubahan</i>

1324
01:26:35,739 --> 01:26:39,121
<i>Jauh di tulangku</i>

1325
01:26:39,242 --> 01:26:44,320
<i>Sesuatu yang baru</i>

1326
01:26:44,446 --> 01:26:46,826
<i>Sudah tumbuh</i>

1327
01:26:52,319 --> 01:26:54,961
<i>Saya ada di dalam</i>

1328
01:26:55,087 --> 01:26:56,533
<i>Menunggu hangat</i>

1329
01:26:56,655 --> 01:26:59,639
<i>Mata terbuka lebar</i>

1330
01:26:59,758 --> 01:27:05,769
<i>Saya merasakan tanah di bawah saya bangun</i>

1331
01:27:07,397 --> 01:27:10,903
<i>Saya merasakan perubahan</i>

1332
01:27:11,033 --> 01:27:14,483
<i>Jauh di tulangku</i>

1333
01:27:14,603 --> 01:27:19,181
<i>Sesuatu yang baru</i>

1334
01:27:20,607 --> 01:27:22,986
<i>Sudah tumbuh</i>

1335
01:27:37,019 --> 01:27:39,729
<i>Di dunia</i>

1336
01:27:39,855 --> 01:27:44,205
<i>Adalah badai hening yang hebat</i>

1337
01:27:44,325 --> 01:27:45,634
<i>Awan telah membersihkan</i>

1338
01:27:45,760 --> 01:27:50,303
<i>Udaranya manis dan hangat</i>