3
00:00:29,729 --> 00:00:33,499
7-3-4-7.
4
00:00:36,069 --> 00:00:39,772
4-9-3-1.
5
00:00:42,242 --> 00:00:45,911
4-3-1-9.
6
00:00:49,099 --> 00:00:55,999
Sejak perang dunia ke-II, Badan Intelijen
Menggunakan Kode Rahasia untuk mengirimkan
Tugas yang dienkripsi kepada para Agen lapangan.
7
00:00:57,100 --> 00:01:04,000
Tak seperti komunikasi seluler dan digital,
Gelombang ini menyiarkan angka - angka
Tersandi yang tak terlacak.
8
00:01:05,701 --> 00:01:09,101
Pemerintah menyangkal adanya penggunaan Stasiun,
Namun angka - angkanya masih terdengar...
9
00:01:08,868 --> 00:01:12,805
0-7-7-4.
10
00:01:13,096 --> 00:01:15,996
....Saat Ini.
11
00:03:04,784 --> 00:03:09,054
7-3-4-1.
12
00:03:17,597 --> 00:03:19,998
7-4-4.
13
00:03:21,834 --> 00:03:25,404
7-5-7-5.
14
00:03:25,406 --> 00:03:26,471
Sudah dapat ?
15
00:03:26,473 --> 00:03:28,273
Ya, sudah.
16
00:03:31,344 --> 00:03:33,845
Aku mendengarkan radio
beberapa hari lalu...,
17
00:03:33,847 --> 00:03:36,048
Radio 2, Radio NPR atau yang lain...
18
00:03:36,050 --> 00:03:37,816
Uh-huh.
19
00:03:37,818 --> 00:03:40,586
Ada orang menyebalkan,
ilmuwan atau begitulah.
20
00:03:41,322 --> 00:03:43,589
Sungguh menyebalkan. Kau dengar ?
21
00:03:43,591 --> 00:03:44,856
Sangat serius.
22
00:03:44,858 --> 00:03:46,692
Katanya dia mengukur sisa...,
23
00:03:46,694 --> 00:03:47,593
Sisa kremasi mayat.
24
00:03:47,595 --> 00:03:51,563
Mengukur mineral yang
tersisa, kau paham ?
25
00:03:51,565 --> 00:03:55,867
Fosfat besi...
Apa saja yang membentuk tubuh kita.
26
00:03:55,869 --> 00:04:01,506
Katanya ia mengeluarkan
biaya cuma 4,40 dolar.
27
00:04:01,508 --> 00:04:02,874
Kau percaya ?
28
00:04:02,876 --> 00:04:04,576
Ya, kurasa begitu.
29
00:04:04,644 --> 00:04:06,511
4,40 dolar.
30
00:04:06,913 --> 00:04:09,214
Abu mayat lebih murah dari Paket Makanan...,
31
00:04:09,216 --> 00:04:10,582
Tanggapanmu cuma 'Kurasa Begitu'?
32
00:04:10,584 --> 00:04:13,986
Anggaplah si menyebalkan itu
melihat masa depannya.
33
00:04:13,988 --> 00:04:15,420
Benar ?
34
00:04:15,588 --> 00:04:16,989
Ya.
35
00:04:21,661 --> 00:04:22,728
10 menit.
36
00:04:22,730 --> 00:04:24,563
Mulailah hitungannya.
37
00:04:52,158 --> 00:04:54,760
Semua mata tertuju pada
pendatang baru, Rainer ...
38
00:04:54,762 --> 00:04:56,895
Mau pesan apa ?
39
00:04:59,365 --> 00:05:01,800
Dua gelas. Wiski.
40
00:05:11,177 --> 00:05:13,211
Ikut bertaruh ?
41
00:05:13,479 --> 00:05:15,514
Perbedaannya sangat jauh.
42
00:05:15,516 --> 00:05:17,015
Ini. Minumlah.
43
00:05:17,017 --> 00:05:19,551
Tidak, terima kasih.
3 tahun sudah tak minum.
44
00:05:19,952 --> 00:05:21,019
Karir yang menarik.
45
00:05:21,021 --> 00:05:22,988
Saat sudah lama melakukan sesuatu.
46
00:05:23,457 --> 00:05:28,593
Kau menutup mata, tak bisa
bepikir melakukan hal lain.
47
00:05:36,235 --> 00:05:39,004
Mereka menemukan rekeningmu.
48
00:05:42,909 --> 00:05:44,876
Mau dihabiskan dimana ?
49
00:05:52,318 --> 00:05:57,656
Aku hanya ingin memulai hidup baru.
Keluar dari Per-agenan.
50
00:05:57,658 --> 00:05:59,291
Minumlah.
51
00:06:22,081 --> 00:06:24,983
Yang mendatangi tempatmu
biasa siapa saja.
52
00:06:24,985 --> 00:06:29,454
Ya. Tapi ternyata kau.
53
00:07:08,127 --> 00:07:11,329
Cepat bersihkan kekacauanmu.
Tiga menit.
54
00:07:11,331 --> 00:07:13,832
Mulailah hitungannya.
55
00:07:30,616 --> 00:07:32,451
Tidak, kumohon.
56
00:07:34,687 --> 00:07:36,521
Kenapa kau melakukan itu ?
57
00:07:40,460 --> 00:07:43,094
Kenapa ? Kenapa kau melakukan itu ?
58
00:08:01,113 --> 00:08:03,915
Kenapa kau melakukan itu ?
59
00:08:19,298 --> 00:08:21,266
Sayang sekali.
60
00:08:23,403 --> 00:08:26,271
Apa kau sudah gila ?
61
00:08:30,610 --> 00:08:32,310
Dia anak - anak.
/ Apa - apaan kau, Emerson !
62
00:08:32,312 --> 00:08:34,513
Astaga.
63
00:08:44,457 --> 00:08:46,558
Tak boleh ada
yang tertinggal.
64
00:08:55,835 --> 00:08:58,904
Berapa lama kau
di lapangan ?
65
00:08:58,906 --> 00:09:02,374
Di berkas pasti
sudah tertulis.
66
00:09:02,575 --> 00:09:05,610
Aku ingin mendengar darimu.
67
00:09:06,212 --> 00:09:08,246
Lama sekali.
68
00:09:10,182 --> 00:09:13,418
Aku tak tahu kau merokok.
69
00:09:14,887 --> 00:09:16,688
Kapan kau mulai merokok ?
70
00:09:16,690 --> 00:09:19,324
Tepat setelah berhenti minum.
71
00:09:19,326 --> 00:09:21,359
Kenapa kau berhenti minum ?
72
00:09:21,361 --> 00:09:22,894
Aku suka mabuk.
73
00:09:22,896 --> 00:09:27,499
Bagaimana pendapatmu
soal posisimu sekarang ?
74
00:09:29,035 --> 00:09:31,136
Yang kurasakan ?
75
00:09:31,871 --> 00:09:35,106
Bagaimana perasaanmu
tentang gadis itu ?
76
00:09:36,008 --> 00:09:39,544
Dia menanyakan
pertanyaan bagus.
77
00:09:40,780 --> 00:09:42,514
Yang mana ?
/ Kenapa ?
78
00:09:42,516 --> 00:09:46,418
Ya, itu pertanyaan yang
perlu ditanyakan.
79
00:09:46,420 --> 00:09:48,219
Kita bukan antisosial.
80
00:09:48,221 --> 00:09:52,123
Suara hati kita sering
ragu seperti orang lain.
81
00:09:52,125 --> 00:09:57,796
Kita menghadapi keputusan ini tiap hari,
dan kita memilih atau tidak.
82
00:09:57,798 --> 00:09:58,697
Seperti hal lain...,
83
00:09:58,699 --> 00:10:03,635
...semua ini disaring hingga
ke angka nol dan satu.
84
00:10:05,237 --> 00:10:10,342
Mereka memintaku menggambarkan
keadaan emosionalmu....
85
00:10:11,478 --> 00:10:14,846
...serinci mungkin.
86
00:10:14,981 --> 00:10:20,085
Untuk menentukan apa kau
masih cocok di lapangan.
87
00:10:22,455 --> 00:10:24,823
Aku benci semua
jadi begini.
88
00:10:27,326 --> 00:10:30,929
Aku yang menangani
gadis itu, polisi.
89
00:10:30,931 --> 00:10:35,634
Yang kau butuhkan,
Yang siap kami tawarkan...
90
00:10:35,901 --> 00:10:38,536
...adalah perubahan langkah.
91
00:10:38,604 --> 00:10:41,072
Kami memiliki stasiun
yang harus kau jaga.
92
00:10:41,074 --> 00:10:42,574
Blackleg Miner.
93
00:10:43,743 --> 00:10:45,944
Salah satu terminal kecil.
94
00:10:45,946 --> 00:10:46,945
Inggris ?
/ Ya.
95
00:10:46,947 --> 00:10:48,813
Sangat jauh,
antah berantah.
96
00:10:48,815 --> 00:10:51,716
Pangkalan lama Militer Amerika.
Secara resmi tak ada.
97
00:10:51,718 --> 00:10:57,222
Secara tak resmi, tempat untuk menyiarkan
nomor ke para agen lapangan Eropa.
98
00:10:58,958 --> 00:10:59,758
Berapa lama ?
99
00:10:59,760 --> 00:11:01,626
Sampai otakmu sembuh.
100
00:11:02,628 --> 00:11:05,130
Kau akan menjaga
seorang penyiar.
101
00:11:05,132 --> 00:11:06,197
Orang sipil ?
102
00:11:06,199 --> 00:11:08,199
Ya, ahli kriptologi.
103
00:11:08,201 --> 00:11:13,738
Salah seorang yang bisa memproses
kode pada tingkat ini.
104
00:11:15,107 --> 00:11:19,444
Kau dan tim lain bergantian.
Tiga hari tiap tim.
105
00:11:19,446 --> 00:11:23,281
Jaga keamanan stasiun,
Jaga keamanan kodenya.
106
00:11:23,283 --> 00:11:25,283
Bagaimanapun caranya.
107
00:11:25,285 --> 00:11:26,618
Baik.
108
00:11:26,620 --> 00:11:28,920
Jangan gagal, Emerson.
109
00:11:28,922 --> 00:11:31,723
Aku tak mau terlihat bodoh karena
mengambil resiko masalah ini.
110
00:11:31,725 --> 00:11:37,262
Karena aku tak bisa lagi
menjauhkanmu dari bahaya.
111
00:11:38,017 --> 00:11:44,217
112
00:12:16,517 --> 00:12:20,117
Dua bulan kemudian.
Stasiun Angka Blackleg Miner, Inggris.
113
00:13:26,405 --> 00:13:29,073
0-7-3.
114
00:13:29,508 --> 00:13:32,811
4-5-5.
115
00:13:33,045 --> 00:13:35,747
8-1-7.
116
00:13:35,749 --> 00:13:36,429
6-9-0-1-0.
117
00:14:01,674 --> 00:14:04,843
Maaf. Siarannya datang
di saat - saat terakhir.
118
00:14:04,845 --> 00:14:07,178
Nanti kuberitahu yang berwenang.
119
00:14:07,180 --> 00:14:09,147
Bagus.
120
00:14:11,183 --> 00:14:13,151
Mau mendengar
Teori terbaruku ?
121
00:14:13,153 --> 00:14:13,585
Tentu.
122
00:14:13,587 --> 00:14:16,421
Kita sedang mengatur gerakan
pasukan di Afghanistan.
123
00:14:16,423 --> 00:14:18,556
Formasi taktis jangka panjang.
124
00:14:18,558 --> 00:14:19,058
Ya.
125
00:14:19,059 --> 00:14:22,961
Misi ilegal yang tak disetujui PBB,
Itu sebabnya semua diam - diam.
126
00:14:22,963 --> 00:14:25,330
Bisa jadi.
127
00:14:25,431 --> 00:14:27,966
Itu bagus, kan ?
/ Ya.
128
00:14:27,968 --> 00:14:30,235
Mungkin semua ini hanya
percobaan besar.
129
00:14:30,237 --> 00:14:31,903
Menempatkan dua orang
dalam satu kotak untuk...
130
00:14:31,905 --> 00:14:33,972
...mengetahui seberapa lama
kita saling membunuh.
131
00:14:33,974 --> 00:14:35,673
Bagus.
132
00:14:35,675 --> 00:14:36,908
Katakanlah sesuatu.
133
00:14:36,910 --> 00:14:39,844
Jadwal kita selanjutnya
2 jam lebih awal.
134
00:14:43,549 --> 00:14:44,883
Kalian sudah
lama menunggu ?
135
00:14:44,885 --> 00:14:45,783
Tidak, kalian tepat waktu.
136
00:14:45,785 --> 00:14:46,618
Jadwalnya enak ?
/ Ya.
137
00:14:46,620 --> 00:14:50,822
Harus duduk sendirian selama
70 jam. Rasanya enak.
138
00:15:05,604 --> 00:15:09,207
Kontrakku segera habis.
Aku mau memperpanjangnya.
139
00:15:09,209 --> 00:15:11,409
Tak ada hal lain yang
ingin kau lakukan ?
140
00:15:11,411 --> 00:15:12,410
Tidak.
141
00:15:12,412 --> 00:15:15,713
Aku direkrut oleh perusahaan
perangkat lunak saat di kampus.
142
00:15:15,715 --> 00:15:17,849
Pekerjaanku membuat
aplikasi ponsel.
143
00:15:17,851 --> 00:15:18,950
Ada masalah ?
Bayarannya kecil ?
144
00:15:18,952 --> 00:15:23,554
Tidak, bayarannya bagus.
Tak enak aku jujur padamu.
145
00:15:23,556 --> 00:15:24,455
Lalu kenapa kau
tak melanjutkannya ?
146
00:15:24,457 --> 00:15:29,794
Entahlah. Aku tak tahu.
Kurasa itu konyol...,
147
00:15:29,796 --> 00:15:32,063
Itu bukan hal
penting, paham ?
148
00:15:32,065 --> 00:15:34,632
Aku suka melayani
negaraku.
149
00:15:34,634 --> 00:15:38,503
Meski aku tak tahu
Apa sebenarnya pekerjaanku.
150
00:15:38,505 --> 00:15:41,406
Bagaimana denganmu?
Tak ingin melakukan hal lain ?
151
00:15:41,408 --> 00:15:42,340
Jika kau lama...
152
00:15:42,342 --> 00:15:43,841
...melakukan sesuatu,
kau sangat tak bisa...
153
00:15:43,843 --> 00:15:45,243
...membayangkan pekerjaan
lain, paham ?
154
00:15:45,245 --> 00:15:47,946
Jadi, jika aku tetap di sini,
Aku bersamamu selamanya ?
155
00:15:47,948 --> 00:15:50,081
Ya. Hati - hati
dengan keinginanmu.
156
00:16:34,760 --> 00:16:37,362
Kau melakukannya lagi, kan ?
157
00:16:37,997 --> 00:16:39,163
Apa ?
158
00:16:39,165 --> 00:16:41,132
Mimik wajahmu.
159
00:16:41,134 --> 00:16:41,632
Seperti apa ?
160
00:16:41,634 --> 00:16:44,369
Menyipitkan satu mata seakan
Kau mau menembak.
161
00:16:44,371 --> 00:16:47,071
Kau akan telat.
/ Itu mengerikan.
162
00:16:48,273 --> 00:16:51,109
Kuyakin kau sangat
menyenangkan di pesta.
163
00:16:51,810 --> 00:16:54,078
Kau tak usah
berpikir akan...
164
00:16:54,080 --> 00:16:55,947
...membunuh semua orang
yang kau temui.
165
00:16:55,949 --> 00:16:58,349
Memang.
/ Baiklah.
166
00:16:58,351 --> 00:17:00,551
Apa yang akan terjadi
Jika Senin aku tak di sini ?
167
00:17:00,553 --> 00:17:02,920
Apa terjadi
kecelakaan kereta ?
168
00:17:02,922 --> 00:17:05,857
Tidak. Keretanya datang.
Cuma aku belum naik.
169
00:17:05,859 --> 00:17:07,558
Itu takkan menyenangkan.
170
00:17:07,560 --> 00:17:10,828
Ayolah, apa yang
akan terjadi ?
171
00:17:12,297 --> 00:17:13,798
Aku harus melaporkannya.
172
00:17:13,800 --> 00:17:15,266
Kau akan melaporkannya ?
173
00:17:15,268 --> 00:17:17,602
Aku akan melaporkannya.
174
00:17:18,470 --> 00:17:21,305
Bukan main - main.
/ Dasar pekerja.
175
00:19:34,940 --> 00:19:36,741
Hai.
176
00:19:37,142 --> 00:19:38,276
Bagaimana kabarmu ?
177
00:19:38,278 --> 00:19:39,710
Baik.
178
00:19:39,912 --> 00:19:42,180
Kau harusnya lihat
wajahmu tadi.
179
00:19:42,182 --> 00:19:42,713
Apa ?
180
00:19:42,715 --> 00:19:43,948
Saat aku tidak turun
waktu kereta pergi...,
181
00:19:43,950 --> 00:19:47,385
Kau seperti terkena
serangan jantung.
182
00:19:47,387 --> 00:19:49,387
Bagaimana akhir pekanmu ?
/ Keren.
183
00:19:49,389 --> 00:19:51,622
Akhir pekanku menyenangkan,
terima kasih sudah bertanya.
184
00:19:51,624 --> 00:19:54,759
Kau terima pesannya ?
Yang berisi...
185
00:19:54,761 --> 00:19:57,195
Hal yang sudah kutahu.
Ya, aku dapat.
186
00:19:57,197 --> 00:19:58,062
Kau terima pesanku ?
187
00:19:58,064 --> 00:19:59,263
Aku mencoba
melucu tentang...
188
00:19:59,265 --> 00:20:00,398
...makan malam Jurnalis
Gedung Putih.
189
00:20:00,400 --> 00:20:02,800
...tapi pemeriksa ejaan ponselku
mengarah ke rumah bordil.
190
00:20:02,802 --> 00:20:04,635
Pemeriksa ejaan
biasanya cukup akurat.
191
00:20:04,637 --> 00:20:06,103
Benar. Kuyakin ada
rumah bordil...
192
00:20:06,105 --> 00:20:07,605
...tempat makan malam
para jurnalis di suatu tempat.
193
00:20:07,607 --> 00:20:10,141
Di suatu tempat, ya.
194
00:20:26,525 --> 00:20:29,594
Aku paham, paham.
Ponsel tak boleh dibawa.
195
00:20:29,596 --> 00:20:32,997
Jika telponnya untukku,
Aku takkan peduli.
196
00:20:34,266 --> 00:20:37,401
Hilang. selesai.
Beres ?
197
00:21:01,226 --> 00:21:03,127
Kita harus keluar sekarang.
198
00:21:03,295 --> 00:21:03,928
Ya.
199
00:21:03,930 --> 00:21:06,964
Mungkin sudah menit - menit
terakhir siaran.
200
00:21:13,171 --> 00:21:13,971
Ada apa ?
201
00:21:13,973 --> 00:21:16,674
Tak ada.
Tunggu sebentar.
202
00:21:43,001 --> 00:21:44,635
Ah !
203
00:22:24,743 --> 00:22:27,111
Tidak. Ah !
204
00:22:31,550 --> 00:22:32,983
Aku tak bisa mendengar.
205
00:22:32,985 --> 00:22:34,585
Shh.
206
00:22:35,087 --> 00:22:37,388
Baik.
Gendang telingamu.
207
00:22:41,560 --> 00:22:42,760
Tetaplah tenang, bisa ?
208
00:22:42,762 --> 00:22:43,928
Ya.
209
00:22:43,930 --> 00:22:45,896
Tetap tenang.
210
00:22:58,377 --> 00:23:02,246
Tetaplah di sini.
Tenang, bisa ?
211
00:25:13,945 --> 00:25:16,180
Katherine.
212
00:25:16,681 --> 00:25:17,882
Aman.
/ Kau yakin ?
213
00:25:17,884 --> 00:25:22,586
Kita akan tahu jika
ada orang lain di sini.
214
00:25:22,588 --> 00:25:24,288
Tangan siapa itu ?
215
00:25:25,056 --> 00:25:26,156
Entahlah.
216
00:25:26,158 --> 00:25:28,392
Kau bisa mendengar ?
/ Ya.
217
00:25:28,727 --> 00:25:31,629
Jika mereka tahu kode sebelumnya,
mereka bisa masuk lagi.
218
00:25:31,631 --> 00:25:33,130
Mereka akan menggunakannya lagi.
219
00:25:33,132 --> 00:25:34,031
Tidak, kodenya berubah
tiap ganti penjaga.
220
00:25:34,033 --> 00:25:38,435
Mereka punya kodenya David dan
Meredith tapi bukan milik kita.
221
00:25:38,437 --> 00:25:40,137
Dimana mereka ?
222
00:25:40,272 --> 00:25:42,840
Tarik napas dalam - dalam.
223
00:25:44,710 --> 00:25:49,346
Kita akan berjalan. Kita
akan minta bantuan. Paham ?
224
00:26:03,428 --> 00:26:08,532
"Cardiff, Aberdeen, Glasgow,
Belfast, Oxford, Slough. "
225
00:26:14,573 --> 00:26:19,643
"Cardiff, Aberdeen, Glasgow,
Belfast, Oxford, Slough. "
226
00:26:19,645 --> 00:26:21,045
Operator.
227
00:26:21,047 --> 00:26:23,781
Stasiun Blackleg Miner.
/ Silahkan.
228
00:26:23,783 --> 00:26:25,115
Stasiun dalam
bahaya.
229
00:26:25,117 --> 00:26:27,851
Kami minta
segera dievakuasi.
230
00:26:29,187 --> 00:26:31,155
Tunggu sebentar.
231
00:26:32,457 --> 00:26:34,358
Evakuasi diterima.
/ Kapan ?
232
00:26:34,360 --> 00:26:40,297
4 jam. Untuk standar protokol,
Amankan lokasi. Matikan aset.
233
00:26:40,665 --> 00:26:41,699
Ulangi.
234
00:26:41,701 --> 00:26:44,001
Kodenya telah
diterima.
235
00:26:44,003 --> 00:26:46,837
Matikan penyiarmu.
236
00:26:50,475 --> 00:26:52,943
Kau mengerti ?
237
00:26:53,912 --> 00:26:55,245
Mengerti.
238
00:26:56,915 --> 00:26:59,883
Apa ? Apa jawaban mereka ?
239
00:26:59,885 --> 00:27:02,820
Empat jam.
Duduklah.
240
00:27:05,624 --> 00:27:07,825
Shh.
241
00:27:08,860 --> 00:27:11,095
Kau dengar itu ?
242
00:27:33,685 --> 00:27:36,020
Mereka mengebornya.
243
00:27:37,256 --> 00:27:38,822
Kita periksa
kamera keamanan.
244
00:27:38,824 --> 00:27:42,660
Mencari tahu yang terjadi
pada David dan Meredith.
245
00:27:48,633 --> 00:27:50,067
Sial.
246
00:27:50,335 --> 00:27:51,735
Semua kamera rusak.
247
00:27:51,737 --> 00:27:53,070
Audionya di file terpisah.
248
00:27:53,072 --> 00:27:55,773
Ya.
/ Periksa.
249
00:27:57,642 --> 00:27:59,009
Ini dia.
250
00:28:08,053 --> 00:28:09,753
Tidak ada.
251
00:28:09,755 --> 00:28:11,588
Jam berapa itu ?
252
00:28:11,590 --> 00:28:12,956
Sejam yang lalu.
253
00:28:12,958 --> 00:28:14,792
Sebelumnya.
254
00:28:18,963 --> 00:28:20,497
Sialan kau !
255
00:28:20,499 --> 00:28:22,266
Kau ingin
jadi pahlawan ?
256
00:28:22,268 --> 00:28:24,668
Kembali ke sebelumnya.
257
00:28:25,336 --> 00:28:26,770
Waktu kami
hanya sejam...
258
00:28:26,772 --> 00:28:28,672
...sampai Emerson tiba
dan kuharap...
259
00:28:30,309 --> 00:28:32,342
Diam !
/ Lepaskan aku !
260
00:28:32,344 --> 00:28:33,444
Dimana dia ?
261
00:28:33,446 --> 00:28:34,111
Persetan kau !
262
00:28:34,113 --> 00:28:39,450
Jemput dia. Suruh keluar.
Suruh keluar sekarang juga !
263
00:28:41,820 --> 00:28:44,254
Duduk !
264
00:28:48,026 --> 00:28:50,360
Kami tahu kau harus
membuka pintu dari dalam.
265
00:28:50,362 --> 00:28:54,431
Kau bisa menyuruhnya melakukannya ?
untuk kami ? Itu lebih mudah.
266
00:28:54,433 --> 00:28:55,833
Persetan denganmu.
267
00:28:56,735 --> 00:28:59,169
Aku harus masuk
ke ruang siaran.
268
00:28:59,171 --> 00:29:01,238
Aku ingin gadis itu
membuka pintunya.
269
00:29:01,240 --> 00:29:03,974
Aku ingin dia mengurus
beberapa nomor untukku.
270
00:29:03,976 --> 00:29:07,211
Inilah yang harus
dia lakukan.
271
00:29:07,213 --> 00:29:09,646
Dan jadwalku
sangat padat./i>
272
00:29:09,648 --> 00:29:12,950
Mereka tak tahu soal
perubahan jadwal.
273
00:29:12,952 --> 00:29:15,486
Kita datang lebih awal.
274
00:29:17,055 --> 00:29:20,357
Aku tahu soal
dirimu dan gadis itu.
275
00:29:20,359 --> 00:29:22,025
Kami tahu, paham ?
276
00:29:22,027 --> 00:29:26,263
Kami beri dirimu
dua pilihan.
277
00:29:26,265 --> 00:29:31,502
Jika kau mematuhi kami,
kami takkan menyakitinya.
278
00:29:34,472 --> 00:29:36,206
Tidak perlu
ada kekerasan.
279
00:29:36,208 --> 00:29:41,044
Kekerasanlah yang membuat
kami ada di sini.
280
00:29:41,046 --> 00:29:46,784
Ini akhir kekerasan bagi kami.
Ini awal yang baru.
281
00:29:46,786 --> 00:29:48,352
Awal persekutuan.
282
00:29:48,354 --> 00:29:54,625
Dan itu dimulai dengan kau
suruh dia membuka pintunya.
283
00:29:54,627 --> 00:29:57,461
Persetan denganmu.
284
00:29:57,463 --> 00:30:00,430
Oh, sial.
Kakimu.
285
00:30:01,599 --> 00:30:03,233
Astaga.
286
00:30:04,536 --> 00:30:06,336
Aku tidak merasakan apa - apa.
287
00:30:06,338 --> 00:30:08,505
Biasanya itu pertanda buruk.
288
00:30:08,507 --> 00:30:11,942
Kau selalu tahu yang harus
dikatakan pada seorang gadis.
289
00:30:17,015 --> 00:30:17,548
Angkat.
290
00:30:17,550 --> 00:30:20,350
Kau terlatih untuk hal
seperti ini, kan ?
291
00:30:20,352 --> 00:30:20,951
Apa ?
292
00:30:20,953 --> 00:30:23,153
Operasi ?
Memerban luka ?
293
00:30:23,155 --> 00:30:23,720
Ya.
294
00:30:23,722 --> 00:30:29,960
Maksudku, itu bukan kehalianku,
tapi aku tahu sedikit.
295
00:30:30,528 --> 00:30:32,029
Baik.
296
00:30:32,096 --> 00:30:33,130
Darah ini normal ?
297
00:30:33,132 --> 00:30:37,000
Ada bagian besi
mobil di kakimu.
298
00:30:37,002 --> 00:30:38,936
Tak ada lelucon yang
membuatku nyaman...
299
00:30:38,938 --> 00:30:41,772
...selain kemampuanmu untuk
tidak membunuhku sekarang.
300
00:30:41,774 --> 00:30:43,373
Gertakkan gigimu.
301
00:30:46,845 --> 00:30:48,912
Sepertinya nadimu
yang terkena.
302
00:30:48,914 --> 00:30:50,347
Tapi akan
baik - baik saja, kan ?
303
00:30:50,349 --> 00:30:51,515
Kau tetap bisa kehabisan darah.
304
00:30:51,517 --> 00:30:54,952
Emerson, berbohonglah
pada seorang gadis, bisa ?
305
00:30:54,954 --> 00:30:57,888
Gigit.
/ Rasanya mulai sakit.
306
00:30:57,890 --> 00:30:58,822
Gigit.
307
00:31:17,308 --> 00:31:19,243
Itu aneh.
308
00:34:12,550 --> 00:34:14,051
Emerson !
309
00:34:16,054 --> 00:34:17,821
Emerson !
310
00:34:18,623 --> 00:34:20,123
Ya.
311
00:34:21,292 --> 00:34:23,293
Kukira kau meninggalkanku.
312
00:34:29,901 --> 00:34:31,368
Berapa lama aku pingsan ?
313
00:34:31,370 --> 00:34:34,037
Sebentar. Tak lama.
314
00:34:34,972 --> 00:34:36,973
Kita diserang.
315
00:34:37,141 --> 00:34:38,475
Ya.
316
00:34:38,477 --> 00:34:43,513
Kenapa ? Kenapa ? Mereka
ingin menghentikan siaran ?
317
00:34:43,515 --> 00:34:44,981
Kau tahu sebanyak
yang kutahu.
318
00:34:44,983 --> 00:34:48,351
Ya, tapi kita tidak
melakukan kesalahan.
319
00:34:48,353 --> 00:34:51,221
Benar ? Kita diserang.
320
00:34:51,223 --> 00:34:51,922
Duduk kembali.
321
00:34:51,924 --> 00:34:55,058
Semua file suara yang ada.
Kita tak ada kaitannya. Jadi...
322
00:34:55,060 --> 00:34:58,662
Mereka tak bisa
menyalahkan kita.
323
00:34:58,664 --> 00:35:00,864
Kenapa kau menatapku
seperti itu ?
324
00:35:00,866 --> 00:35:02,833
Kita tak apa. Kita diserang.
/ Tenanglah.
325
00:35:02,835 --> 00:35:06,203
Aku tenang. Tapi apa yang
akan kita lakukan selanjutnya ?
326
00:35:06,205 --> 00:35:07,971
Berhenti mondar - mandir
dengan kaki seperti itu.
327
00:35:07,973 --> 00:35:09,339
Aku tak apa. Apa yang akan
kita lakukan selanjutnya ?
328
00:35:09,341 --> 00:35:11,608
Katakan saja kita
harus bagaimana.
329
00:35:18,182 --> 00:35:19,516
Jadwal diperbarui.
/ Mmm-hmm.
330
00:35:19,518 --> 00:35:22,085
Kau harus keluar
kurang dari dua jam.
331
00:35:22,087 --> 00:35:25,856
Semua sudah bisa dibereskan
saat kau keluar ?
332
00:35:26,858 --> 00:35:28,191
Tak bisa kupastikan.
333
00:35:28,193 --> 00:35:30,527
Ada masalah ?
334
00:35:30,895 --> 00:35:31,695
Tidak.
335
00:35:31,697 --> 00:35:33,497
Lakukan, segera.
336
00:35:35,066 --> 00:35:36,299
Ada apa ?
337
00:35:36,301 --> 00:35:37,334
Dua jam.
338
00:35:37,336 --> 00:35:41,571
Ugh, pengeboran ini
membuatku gila.
339
00:35:41,573 --> 00:35:44,875
Aku ingin mencari
David dan Meredith.
340
00:36:01,058 --> 00:36:03,927
Kau yakin tak ada
orang lain di sini ?
341
00:36:31,689 --> 00:36:33,223
Ada apa ?
/ Tidak ada.
342
00:36:33,225 --> 00:36:34,724
Aku hanya merasa
mereka ingin...
343
00:36:34,726 --> 00:36:36,059
...sesuatu di dalam
ruang siaran.
344
00:36:36,061 --> 00:36:37,961
Kita harus ke sana.
345
00:36:38,296 --> 00:36:40,130
Mereka dapatkan apa
yang dicari ?
346
00:36:40,132 --> 00:36:41,965
Mari kita cari tahu.
347
00:36:52,343 --> 00:36:54,110
Ini aktifitas
standar.
348
00:36:54,112 --> 00:36:58,148
Dua siaran kemarin.
Tadi malam tiga.
349
00:36:59,217 --> 00:37:01,885
Pasti ada sesuatu.
350
00:37:01,887 --> 00:37:03,119
Apa ?
Ada apa ?
351
00:37:03,121 --> 00:37:06,389
Lima belas siaran
sore ini.
352
00:37:06,391 --> 00:37:07,757
Apa ?
353
00:37:07,759 --> 00:37:08,525
20 menit yang lalu.
354
00:37:08,527 --> 00:37:11,728
Siapa pun yang menerobos kemari
tak berniat menghentikan siaran.
355
00:37:11,730 --> 00:37:13,930
Bagus, bukan ?
356
00:37:16,267 --> 00:37:17,734
Katherine, saat
kau siaran...
357
00:37:17,736 --> 00:37:20,637
...kau mengirimkan angka - angka
ke agen di lapangan...
358
00:37:20,639 --> 00:37:22,439
...untuk memberikan tugas
khusus dimana mereka...
359
00:37:22,441 --> 00:37:23,940
...tak percaya jalur
komunikasi biasa.
360
00:37:23,942 --> 00:37:26,142
Kau tahu artinya ?
361
00:37:27,912 --> 00:37:30,146
Lima belas siaran.
362
00:37:31,916 --> 00:37:33,984
Lima belas tugas.
363
00:37:33,986 --> 00:37:35,318
Yang tak diperintahkan.
364
00:37:35,320 --> 00:37:39,122
Pembunuhan, pemboman.
Bisa apa saja.
365
00:37:39,124 --> 00:37:41,091
Pembunuhan ?
366
00:37:47,498 --> 00:37:49,366
Aku akan memperbaikinya.
367
00:37:50,268 --> 00:37:52,869
Ini, apa isinya ?
368
00:37:52,871 --> 00:37:54,437
Aku tak tahu.
369
00:37:56,073 --> 00:38:01,378
Agen lapangan hanya punya
satu catatan, seperti buku catatan.
370
00:38:01,612 --> 00:38:03,446
Tiap halaman ada
sandi rahasia baru.
371
00:38:03,448 --> 00:38:04,614
Saat kau menyiarkan sesuatu...,
372
00:38:04,616 --> 00:38:06,049
...agen mencocokkan
angka awal dengan...
373
00:38:06,051 --> 00:38:07,684
...angka di buku catatan.
374
00:38:07,686 --> 00:38:09,286
Dia menggunakan
satu halaman...,
375
00:38:09,288 --> 00:38:11,021
...dan hanya halaman itu
untuk membaca pesannya.
376
00:38:11,023 --> 00:38:14,057
Jika selesai, dia
membakar halamannya.
377
00:38:14,059 --> 00:38:17,627
Berarti kita siaran lagi
untuk membatalkannya.
378
00:38:17,629 --> 00:38:20,563
Tiap sandi punya
sekali kesepakatan.
379
00:38:21,198 --> 00:38:22,232
Benar - benar acak.
380
00:38:22,234 --> 00:38:24,034
Sangat tak mungkin
meretas kodenya...
381
00:38:24,036 --> 00:38:25,835
...kecuali kau punya
sandi rahasia yang asli.
382
00:38:25,837 --> 00:38:29,105
Yang berubah tiap
giliran siaran.
383
00:38:29,107 --> 00:38:30,707
Jadi kita perlu
sandi itu ?
384
00:38:30,709 --> 00:38:32,275
Ya, kita perlu
sandi itu.
385
00:38:44,455 --> 00:38:46,423
Sepertinya kami
di sini...
386
00:38:46,425 --> 00:38:49,125
...untuk menyakitimu,
membunuhmu, kupastikan...,
387
00:38:49,127 --> 00:38:50,293
Kalian berdua...,
388
00:38:50,295 --> 00:38:52,162
Itulah skenario terburuk.
389
00:38:52,164 --> 00:38:55,765
Pasti komputernya
dibiarkan menyala.
390
00:39:02,873 --> 00:39:04,174
Aku tak takut.
391
00:39:04,176 --> 00:39:06,142
Diam !
Mundur !
392
00:39:06,144 --> 00:39:10,313
Tolonglah.
Biar kuulangi lagi.
393
00:39:11,015 --> 00:39:14,217
Kau pikir orang sepertiku
takut ditembak ?
394
00:39:14,652 --> 00:39:16,353
Mundur !
395
00:39:17,254 --> 00:39:20,724
Meredith.
Ini antara kau dan aku.
396
00:39:20,726 --> 00:39:25,328
Yang lain, mereka semua
tak penting. Hanya kau dan aku.
397
00:39:25,330 --> 00:39:27,397
Dan sebuah pilihan.
398
00:39:28,866 --> 00:39:33,269
Kau gemetar.
Kau marah.
399
00:39:33,271 --> 00:39:36,272
Kau biarkan emosimu
menguasai keadaan.
400
00:39:36,274 --> 00:39:40,210
Adrenalin sangat
berpacu kencang.
401
00:39:40,711 --> 00:39:44,814
Tapi yang kutahu,
Alasanku tak gemetar...
402
00:39:44,816 --> 00:39:48,485
...adalah karena pilihan ini
tidak ditentukan oleh emosi.
403
00:39:48,487 --> 00:39:53,223
Ini logika.
Asli, sederhana.
404
00:39:53,225 --> 00:39:57,794
Anak buahku itu rangking 4
di dunia di Glock 30.
405
00:39:57,796 --> 00:39:59,963
Kau tahu artinya ?
406
00:40:03,567 --> 00:40:04,801
Apa artinya ?
407
00:40:04,803 --> 00:40:06,936
Artinya aku bisa
menembakmu dari Texas.
408
00:40:07,439 --> 00:40:10,907
Tentu itu berlebihan,
Tapi intinya sama.
409
00:40:10,909 --> 00:40:14,811
Dia tahu yang dilakukannya.
Dia profesional.
410
00:40:15,045 --> 00:40:18,481
Sedangkan dirimu,
Cuma dirimu.
411
00:40:20,451 --> 00:40:22,452
Kau harus menjatuhkan
pistolnya.
412
00:40:22,454 --> 00:40:28,925
Karena pilihan ini sangat
keras parameternya.
413
00:40:28,927 --> 00:40:30,293
Saat ini kau memegang kendali.
414
00:40:30,295 --> 00:40:32,362
Kau tak boleh membuatnya
memegang kendali.
415
00:40:32,364 --> 00:40:36,699
Jangan memberinya pilihan.
Karena itu kematian.
416
00:40:36,701 --> 00:40:43,706
Pilihan yang sangat mutlak
untuk masa depan.
417
00:40:46,377 --> 00:40:49,379
Bagus.
Gadis pintar.
418
00:40:52,149 --> 00:40:54,484
Aku tahu, aku tahu.
419
00:40:54,486 --> 00:40:57,387
Ini pelajaran yang
sulit dipelajari...
420
00:40:57,389 --> 00:41:03,293
...untuk menyadari kau tak punya
keinginan melakukan hal yang penting.
421
00:41:03,295 --> 00:41:05,228
Jangan bunuh dia.
422
00:41:05,230 --> 00:41:06,930
Tentu tidak.
423
00:41:07,131 --> 00:41:09,566
Tapi kau, sebaliknya.
424
00:41:09,568 --> 00:41:10,967
Jangan !
425
00:41:10,969 --> 00:41:13,269
Jangan ! Kumohon, kumohon.
426
00:41:14,505 --> 00:41:16,973
Jangan ! Kumohon, kumohon.
427
00:41:29,955 --> 00:41:31,654
David !
428
00:41:32,990 --> 00:41:34,757
Kumohon !
429
00:41:49,707 --> 00:41:50,139
Jangan !
430
00:41:50,141 --> 00:41:51,474
Lakukan yang
kami inginkan.
431
00:41:51,476 --> 00:41:53,943
Siarkan nomor - nomorku
sekarang.
432
00:41:53,945 --> 00:41:56,713
Kau tahu tiap pilihan
punya akibat.
433
00:42:00,117 --> 00:42:03,119
Hentikan !
Hentikan !
434
00:42:03,121 --> 00:42:05,188
Hentikan !
435
00:42:07,091 --> 00:42:08,691
Astaga.
436
00:42:10,194 --> 00:42:12,362
Coba zona lainnya.
437
00:42:27,411 --> 00:42:30,313
Siapa di ruang bawah tanah ?
438
00:42:30,948 --> 00:42:34,450
Kita lihat siapa di sana.
439
00:42:58,142 --> 00:43:00,076
Aman.
440
00:43:30,040 --> 00:43:32,075
Astaga.
441
00:43:41,218 --> 00:43:43,987
Dia hanya melepaskan
dua tembakan.
442
00:44:02,172 --> 00:44:04,907
Astaga, itu David.
443
00:44:05,175 --> 00:44:07,610
Astaga !
444
00:44:09,346 --> 00:44:11,848
Mereka pasti berpikir dia mati.
Kehabisan darah.
445
00:44:11,850 --> 00:44:15,051
Dia tahu ada pistol
tersembunyi di bawah sini.
446
00:44:15,519 --> 00:44:17,720
Kau masih sadar ?
447
00:44:17,722 --> 00:44:19,355
Ya, aku mual.
448
00:44:19,357 --> 00:44:20,690
Muntahkan saja
jika perlu.
449
00:44:20,692 --> 00:44:22,191
Aku tidak muntah sejak kuliah.
450
00:44:22,193 --> 00:44:24,327
Teruslah bicara.
Kau kuliah dimana ?
451
00:44:24,995 --> 00:44:27,230
Brown.
/ Ya, berapa lama ?
452
00:44:27,232 --> 00:44:27,830
Dua tahun.
453
00:44:27,832 --> 00:44:30,600
Sebelum kau
dikeluarkan, hah ?
454
00:44:32,770 --> 00:44:34,971
Di sana rupanya.
455
00:44:50,320 --> 00:44:52,255
Mereka mencari ini.
456
00:44:54,291 --> 00:44:57,293
Mainframenya terhubung
ke komputer.
457
00:44:57,628 --> 00:45:00,063
Jadi, apa pun yang
ada di sini...
458
00:45:00,065 --> 00:45:02,565
Kau bilang kodenya
tak mungkin diretas.
459
00:45:02,567 --> 00:45:03,633
Kecuali kau punya
sandi yang benar.
460
00:45:03,635 --> 00:45:06,436
Tapi apa pun yang mereka cari,
ada di sini, bisa kau buka ?
461
00:45:06,438 --> 00:45:09,572
Ya, sedang kulakukan.
Sedang kubuka.
462
00:45:14,445 --> 00:45:16,245
Siapa ini ?
463
00:45:19,883 --> 00:45:24,353
Oh, itu Pimpinan dari Clandestine,
Operasi Luar Negeri.
464
00:45:24,688 --> 00:45:29,859
Pimpinannya para pemimpin.
Petinggi di organisasi ini.
465
00:45:29,861 --> 00:45:31,527
Pimpinan Atwater.
466
00:45:32,062 --> 00:45:33,863
Pimpinan Collins.
467
00:45:34,164 --> 00:45:35,631
Templeman.
468
00:45:35,733 --> 00:45:37,600
Lanjut.
469
00:45:37,901 --> 00:45:39,635
Ya, orang - orang ini
adalah...
470
00:45:39,637 --> 00:45:42,138
...para petinggi
di organisasi ini.
471
00:45:42,706 --> 00:45:44,807
Kembali, kembali.
472
00:45:44,875 --> 00:45:48,644
Aku tahu orang itu.
Dia bosku.
473
00:45:50,781 --> 00:45:52,181
Lima belas berkas.
474
00:45:52,183 --> 00:45:54,584
Lima belas siaran.
475
00:45:54,952 --> 00:45:57,220
Itu dia.
476
00:45:57,222 --> 00:45:59,989
Jika aku ingin melumpuhkan
sistem dalam sekali...,
477
00:45:59,991 --> 00:46:03,025
Akan kumulai dari
15 orang ini.
478
00:46:03,027 --> 00:46:03,793
Kau bunuh orang - orang ini...,
479
00:46:03,795 --> 00:46:06,696
Kau takkan mengenal lagi
dunia ini saat bangun pagi.
480
00:46:06,698 --> 00:46:08,498
Tapi mereka sudah
mengirim siarannya.
481
00:46:08,500 --> 00:46:09,899
Maksudku, apa yang
mereka inginkan ?
482
00:46:09,901 --> 00:46:14,904
Mereka ingin membunuh kita.
Agar kau tak membatalkan siaran.
483
00:46:16,874 --> 00:46:19,142
Bawa laptopnya.
Kita pergi.
484
00:46:41,131 --> 00:46:42,398
Ini.
485
00:46:42,400 --> 00:46:46,369
Itu semua informasi dari
laptop, untuk berjaga - jaga...
486
00:46:46,371 --> 00:46:49,305
Entahlah, jikalau kita
tak bisa keluar dari sini.
487
00:46:49,307 --> 00:46:50,840
Minumlah.
488
00:46:50,842 --> 00:46:52,475
"Tentu kita akan keluar
dari sini, Katherine.
489
00:46:52,477 --> 00:46:54,710
"Jangan khawatirkan
hal itu. "
490
00:47:00,417 --> 00:47:01,951
Kau biasa menghadapi hal ini ?
491
00:47:01,953 --> 00:47:02,885
Biasa apa ?
492
00:47:02,887 --> 00:47:07,323
Mayat. Orang mati.
Melihat mereka.
493
00:47:07,325 --> 00:47:07,757
Tidak.
494
00:47:07,759 --> 00:47:10,626
Mereka tak pernah kelihatan mati.
Bagaimana hasilnya ?
495
00:47:10,628 --> 00:47:12,762
Ada sesuatu di sini,
Tapi ada passwordnya.
496
00:47:12,764 --> 00:47:14,897
Aku tahu, Kau bisa
membukanya ?
497
00:47:14,899 --> 00:47:17,466
Entahlah.
Sedang kucoba.
498
00:47:20,204 --> 00:47:24,040
Bagaimana kita tahu semua
keributan ini belum terjadi ?
499
00:47:24,042 --> 00:47:25,808
Tak bisa.
500
00:47:26,977 --> 00:47:30,780
Bagus. Teruskanlah pekerjaanmu.
501
00:47:33,050 --> 00:47:34,350
Sial.
502
00:47:38,756 --> 00:47:40,756
Bisakah kau
mengajakku ngobrol ?
503
00:47:40,758 --> 00:47:41,958
Ya, apa yang mau
kau bicarakan ?
504
00:47:41,960 --> 00:47:46,329
Apa saja. Yang biasa saja.
Seperti yang biasa dibicarakan orang.
505
00:47:46,331 --> 00:47:48,064
Bukan keahlianku, Katherine.
506
00:47:48,066 --> 00:47:49,365
Aku yang akan mulai.
507
00:47:50,969 --> 00:47:53,402
Bagaimana kau tahu aku
dikeluarkan dari kuliah ?
508
00:47:53,404 --> 00:47:55,872
Oh, cuma menebak saja.
509
00:47:57,541 --> 00:47:59,909
Kau membaca
berkasku ?
510
00:48:00,911 --> 00:48:02,144
Cocok dengan sebuah keterangan.
511
00:48:02,146 --> 00:48:02,678
Keterangan apa ?
512
00:48:02,680 --> 00:48:07,884
Penyiar sipil memiliki sifat
kepribadian tertentu.
513
00:48:07,985 --> 00:48:08,551
Teruskan pekerjaanmu.
514
00:48:08,553 --> 00:48:13,623
Aku tak bisa bekerja dalam sepi.
Jadi teruslah menghiburku.
515
00:48:13,625 --> 00:48:14,857
Baik.
516
00:48:14,859 --> 00:48:16,525
Kejadian masa kecil
dengan tekanan...
517
00:48:16,527 --> 00:48:18,461
...emosional ekstrim karena
kehilangan atau kepenatan.
518
00:48:18,463 --> 00:48:20,329
Kematian orangtua.
Terkadang pelecehan seksual.
519
00:48:20,331 --> 00:48:21,864
Kurangnya sosok pemimpin
saat remaja.
520
00:48:21,866 --> 00:48:27,136
Rendah diri yang mengakibatkan
kesombongan. Defensif.
521
00:48:27,138 --> 00:48:28,304
Suka memberontak.
Sangat cerdas.
522
00:48:28,306 --> 00:48:33,242
Rentan terjebak dalam satu posisi,
lingkungan atau pekerjaan...
523
00:48:33,244 --> 00:48:34,477
...untuk waktu yang lama.
524
00:48:34,479 --> 00:48:37,146
Wow...Ya,
Kau mengerikan dalam hal ini.
525
00:48:37,148 --> 00:48:38,381
Bagaimana riwayatmu ?
526
00:48:38,383 --> 00:48:41,584
Acuh tak acuh dan secara
emosional lari dari kenyataan.
527
00:48:41,586 --> 00:48:43,219
Tak mampu berkomunikasi
dengan orang lain...
528
00:48:43,221 --> 00:48:44,520
...di dunia ini.
529
00:48:44,522 --> 00:48:47,556
Mau duduk di satu tempat
berjam - jam pada suatu waktu.
530
00:48:47,558 --> 00:48:52,762
Punya rencana membunuh
semua orang yang ditemui.
531
00:48:54,031 --> 00:48:55,531
Tidak. Hampir.
532
00:48:55,533 --> 00:48:56,465
Tidak, masa kecilku stabil.
533
00:48:56,467 --> 00:48:59,835
Tapi punya keinginan
agar tidak dikendalikan.
534
00:48:59,837 --> 00:49:01,304
Resah.
Ingin hak pribadi.
535
00:49:01,306 --> 00:49:05,308
Kurang menarik perhatian
atau empati bagi orang lain.
536
00:49:05,310 --> 00:49:06,976
Batas antara autisme...
537
00:49:06,978 --> 00:49:08,678
Hentikan.
538
00:49:10,847 --> 00:49:13,282
Kau tahu, aku tak selalu
melakukan ini.
539
00:49:13,284 --> 00:49:16,285
Ini tugas pertamaku
di Stasiun.
540
00:49:19,423 --> 00:49:21,991
Aku ada di sisi
nomor yang lain.
541
00:49:23,961 --> 00:49:28,531
Melihat sembilan juta catatan
hitam yang dibayar pemerintah.
542
00:49:31,935 --> 00:49:34,837
Aku direkrut langsung
dari perguruan tinggi.
543
00:49:34,839 --> 00:49:37,773
Katanya ini kesempatan
terbaik yang kumiliki.
544
00:49:37,775 --> 00:49:43,045
Katanya aku akan melakukan
hal istimewa, hal penting.
545
00:49:44,748 --> 00:49:47,283
Kau layak mendapat
lebih dari...
546
00:49:47,285 --> 00:49:49,452
...apa yang dituliskan
birokrat...
547
00:49:49,454 --> 00:49:52,254
...di atas selembar
Kertas 20 tahun lalu.
548
00:49:52,256 --> 00:49:53,689
Hmm...
549
00:49:53,991 --> 00:49:57,526
Yang mereka bicarakan
hanya kenyataan. Realitas.
550
00:49:57,528 --> 00:50:01,464
Mereka tahu cara menggunakannya.
Mereka pandai akan hal itu.
551
00:50:02,499 --> 00:50:04,600
Kenapa tidak berhenti ?
552
00:50:04,602 --> 00:50:07,069
Ya. Ya.
553
00:50:07,071 --> 00:50:09,372
Pernah aku kenal orang
yang ingin keluar.
554
00:50:09,374 --> 00:50:14,043
Dia menyembunyikan uang sekitar
20 tahun, lalu membuka bar...
555
00:50:14,045 --> 00:50:16,779
...dan ingin menciptakan
kehidupan baru...,
556
00:50:16,781 --> 00:50:21,350
Dan dia selamat
sekitar 37 bulan.
557
00:50:21,352 --> 00:50:22,918
Mereka membunuhnya ?
558
00:50:22,920 --> 00:50:24,687
Tidak, aku yang membunuhnya.
559
00:50:29,359 --> 00:50:32,962
Cari tahu apa kau
bisa masuk ke file itu.
560
00:50:46,209 --> 00:50:48,444
Emerson datang.
561
00:50:56,820 --> 00:51:00,990
Lepaskan aku ! Pergi !
Menjauhlah dariku !
562
00:51:03,627 --> 00:51:04,960
Berapa lama lagi ?
563
00:51:04,962 --> 00:51:05,661
Sedikit lagi.
564
00:51:05,663 --> 00:51:07,863
Ayo, David,
suruh dia keluar.
565
00:51:07,865 --> 00:51:10,132
Katakan padanya
keluar sekarang !
566
00:51:10,134 --> 00:51:11,700
Persetan denganmu !
567
00:51:11,702 --> 00:51:14,103
Bangun.
568
00:51:15,339 --> 00:51:17,006
Kau ingin jadi
pahlawan ?
569
00:51:17,008 --> 00:51:19,842
Minggir !
Menjauh dariku !
570
00:51:23,448 --> 00:51:25,815
Aku tak tahu bagaimana
mereka masuk.
571
00:51:25,817 --> 00:51:27,216
Maksudku, bagaimana
mereka mendapatkan...
572
00:51:27,218 --> 00:51:30,086
...kode pintunya ?
Kodenya berubah setiap giliran jaga.
573
00:51:30,654 --> 00:51:33,022
Kecuali seseorang...
574
00:51:34,925 --> 00:51:37,426
Mereka tahu kodenya
dan kuberitahu Mere...
575
00:51:37,428 --> 00:51:39,695
Kuberitahu Meredith untuk
mengunci diri di ruang siaran...
576
00:51:39,697 --> 00:51:41,931
...untuk menyiarkannya
lewat saluran darurat.
577
00:51:41,933 --> 00:51:42,798
Sial.
578
00:51:42,800 --> 00:51:47,503
Jika ada yang mendengar,
Jika masih menyala...
579
00:51:49,139 --> 00:51:52,274
Mereka mematikan semua
saluran aman kami.
580
00:51:52,276 --> 00:51:57,079
Aku tak tahu bagaimana.
Maksudku, siapa yang tahu sebanyak itu ?
581
00:51:57,081 --> 00:51:58,647
Bahkan operator
jalur satu arah...,
582
00:51:58,649 --> 00:52:00,950
Kurasa itu
tidak mungkin.
583
00:52:00,952 --> 00:52:02,518
Tunggu.
584
00:52:02,853 --> 00:52:04,487
Apa katanya ?
585
00:52:05,556 --> 00:52:06,722
Bahkan operator
jalur satu arah...,/i>
586
00:52:06,724 --> 00:52:08,357
Kurasa itu
tidak mungkin.
587
00:52:08,359 --> 00:52:10,726
Mereka mematikan
sambungan operator ?
588
00:52:10,728 --> 00:52:14,763
Kau bicara dengan orang di telepon.
Kau bicara dengan operator.
589
00:52:14,765 --> 00:52:15,231
Ya.
590
00:52:15,233 --> 00:52:17,199
Sungguh, jika kau pura - pura
bicara dengan seseorang...
591
00:52:17,201 --> 00:52:20,603
Katherine, aku memberinya kode.
Dia memferifikasi kodenya.
592
00:52:20,605 --> 00:52:23,973
Ya, tapi apa kau
memferifikasinya ?
593
00:52:28,111 --> 00:52:34,216
"Cardiff, Aberdeen, Glasgow,
Belfast, Liverpool, Slough. "
594
00:52:39,656 --> 00:52:41,657
Operator.
595
00:52:41,858 --> 00:52:44,126
Itu kode
yang salah.
596
00:52:44,128 --> 00:52:45,194
Apa ?
597
00:52:45,196 --> 00:52:47,796
Yang barusan kuterima.
598
00:52:47,798 --> 00:52:50,232
Itu kode
yang salah.
599
00:52:51,668 --> 00:52:55,838
Kataka kau sudah membunuh gadis itu
sebelum kau mengetahuinya.
600
00:52:56,740 --> 00:52:58,340
Apa ?
601
00:53:14,324 --> 00:53:18,527
Sial ! Mereka menguasai
telepon darurat.
602
00:53:18,728 --> 00:53:20,496
Biarkan aku berpikir.
603
00:53:20,498 --> 00:53:22,798
Tak ada yang tahu
kita dalam bahaya, kan ?
604
00:53:22,800 --> 00:53:23,465
Tidak, tak ada.
605
00:53:23,467 --> 00:53:25,734
Pasti ada langkah keamanan, kan ?
/ Tidak.
606
00:53:25,736 --> 00:53:27,436
Sesuatu atau seseorang ?
607
00:53:27,438 --> 00:53:28,537
Tidak ada.
608
00:53:28,539 --> 00:53:29,838
Orang yang
membatalkan siaran...
609
00:53:29,840 --> 00:53:31,507
...saat hal seperti ini terjadi.
610
00:53:31,509 --> 00:53:33,609
Tidak ada.
611
00:53:37,247 --> 00:53:40,816
Pasti ada semacam
bantuan...,
612
00:53:40,818 --> 00:53:42,318
Seperti bantuan darurat...
613
00:53:42,320 --> 00:53:43,619
Hal seperti ini
tak pernah terjadi.
614
00:53:43,621 --> 00:53:45,754
70 tahun kode ini
tak pernah ditembus.
615
00:53:45,756 --> 00:53:46,956
Pasti ada orang
di luar sana yang bisa...
616
00:53:46,958 --> 00:53:50,626
Katherine, tak ada
kecuali angka - angka itu !
617
00:53:58,501 --> 00:54:04,106
Jika kita melakukan tugas kita,
kita keluar hidup - hidup. Aku janji.
618
00:54:08,445 --> 00:54:10,546
Kau bunuh dia untukku,
Kubiarkan kau hidup.
619
00:54:12,949 --> 00:54:13,415
Tidak.
620
00:54:13,417 --> 00:54:16,218
Kami punya banyak masalah
karena siaran ini.
621
00:54:16,220 --> 00:54:18,087
Kami tak boleh menyisakan
kesempatan apapun.
622
00:54:18,089 --> 00:54:20,656
Kami tak mau gadis itu
membatalkan siarannya.
623
00:54:20,658 --> 00:54:24,560
Hanya dia yang bisa membatalkan
apa yang telah dilakukan.
624
00:54:24,562 --> 00:54:27,563
Kau paham itu,
Kau tidak bodoh.
625
00:54:27,565 --> 00:54:28,264
Mati saja kau.
626
00:54:28,266 --> 00:54:30,966
Bosmu takkan melepaskannya.
Dia tahu terlalu banyak.
627
00:54:30,968 --> 00:54:34,270
Entah itu kau, aku atau
agen yang menarik pelatuk.
628
00:54:34,272 --> 00:54:36,772
Bagaimanapun dia takkan
bisa keluar hidup - hidup.
629
00:54:36,774 --> 00:54:40,009
Kau tahu banyak
mengenai hal ini.
630
00:54:40,011 --> 00:54:43,045
Apa masalahnya ?
Apa pedulimu ?
631
00:54:43,047 --> 00:54:46,448
Seakan kau tak sering
melakukan ini.
632
00:54:46,450 --> 00:54:49,218
Lagipula kami hampir selesai
membobol pintumu.
633
00:54:49,220 --> 00:54:52,688
Sebaiknya selamatkan
hidupmu sendiri.
634
00:54:52,822 --> 00:54:56,925
Apa pentingnya dia untukmu ?
Dia bukan siapa - siapa.
635
00:55:08,772 --> 00:55:11,273
Sial. Jikapun ada
yang mendengarkan...,
636
00:55:11,275 --> 00:55:14,343
Jikapun masih
menyala...
637
00:55:18,281 --> 00:55:22,051
Aku tak bisa menembak.
638
00:55:26,423 --> 00:55:28,791
Aku tak bisa melakukannya.
639
00:55:29,759 --> 00:55:31,660
Bagaimana aku
bisa melakukannya ?
640
00:55:33,063 --> 00:55:36,999
Dia bilang tak bisa
menembak.
641
00:55:40,470 --> 00:55:41,837
Tidak, dia tak bisa.
642
00:55:41,839 --> 00:55:44,273
Apa maksudnya itu, Emerson ?
643
00:55:44,507 --> 00:55:46,608
Apa itu ada
artinya ?
644
00:55:46,710 --> 00:55:48,510
Artinya tak ada langkah
keamanan lainnya.
645
00:55:48,512 --> 00:55:51,947
David-lah satu - satunya
langkah keamanan.
646
00:55:52,482 --> 00:55:54,216
Ya.
647
00:55:54,784 --> 00:55:58,287
Artinya kau
langkah keamannya.
648
00:55:59,389 --> 00:56:03,192
Dan selama ini kukira
kau melindungiku.
649
00:56:03,727 --> 00:56:10,032
Aku tahu kau menatapku lucu.
Aku tahu kau menatapku lucu.
650
00:56:12,268 --> 00:56:14,036
Pembohong.
651
00:56:14,038 --> 00:56:16,705
Aku harusnya mendengarkan
diriku sendiri.
652
00:56:16,707 --> 00:56:17,873
Kau mau kemana ?
653
00:56:17,875 --> 00:56:18,841
Tidak kemana - mana !
Aku mau kemana ?
654
00:56:18,843 --> 00:56:21,009
Aku terjebak di sini bersamamu.
/ Ya.
655
00:56:21,011 --> 00:56:21,810
Apa yang
kau punya ?
656
00:56:21,812 --> 00:56:24,146
Apa yang kau punya di luar hal ini ?
Kau punya kehidupan ?
657
00:56:24,148 --> 00:56:25,147
Apa itu penting ?
658
00:56:25,149 --> 00:56:26,515
Apa maksudmu
"Apa itu penting" ?
659
00:56:26,517 --> 00:56:27,616
Itu sangat penting.
/ Apa...
660
00:56:27,618 --> 00:56:31,720
Apa yang kau punya ? Kau tak punya
kehidupan kecuali untuk hal ini !
661
00:56:31,722 --> 00:56:33,055
Mmm-hmm...
/ Hanya ini punyamu.
662
00:56:33,057 --> 00:56:35,424
Protokolmu.
Angka - angkamu.
663
00:56:35,426 --> 00:56:37,860
Kau ada di sisi lain
dari angka - angka itu.
664
00:56:37,862 --> 00:56:39,895
Kau membacanya dan
mengambil uang mereka.
665
00:56:39,897 --> 00:56:41,163
Kau pikir dirimu bukan
bagian dari hal ini ?
666
00:56:41,165 --> 00:56:43,999
Kau pikir bisa main - main
dengan orang - orang ini ?
667
00:56:44,001 --> 00:56:47,569
Ada apa denganmu ?
Apa yang kau lakukan di sini ?
668
00:56:49,672 --> 00:56:51,807
Kau terlibat.
669
00:56:52,041 --> 00:56:55,511
Kau mau pekerjaan ini
dan kau terlibat.
670
00:56:57,414 --> 00:56:59,014
Ini, tinggal tembak.
671
00:56:59,016 --> 00:57:00,215
Keamanan berhenti.
Sebaiknya kau pergi.
672
00:57:00,217 --> 00:57:01,316
Aku tak mau
pistolmu.
673
00:57:01,318 --> 00:57:05,888
Jika aku mau membunuhmu,
Sudah kulakukan dari dulu.
674
00:58:09,719 --> 00:58:11,353
Lakukan seperti
yang dia suruh.
675
00:58:11,355 --> 00:58:13,889
Siarkan nomor - nomorku
sekarang.
676
00:58:13,891 --> 00:58:16,992
Kau tahu tiap pilihan
ada akibatnya.
677
00:58:20,463 --> 00:58:21,997
Lakukan seperti
yang dia suruh.
678
00:58:21,999 --> 00:58:24,600
Siarkan nomor - nomorku
sekarang.
679
00:58:24,602 --> 00:58:28,237
Kau tahu tiap pilihan
ada akibatnya.
680
00:58:36,112 --> 00:58:38,046
Ponselku.
681
00:58:38,414 --> 00:58:42,684
Ponselku ada di kotak
sarung tanganmu.
682
00:58:43,086 --> 00:58:45,087
Bisa kita gunakan
untuk minta bantuan.
683
00:58:45,089 --> 00:58:48,524
Takkan berguna karena mereka
menunggu di luar pintu.
684
00:58:48,526 --> 00:58:51,693
Ya, tapi ada tiga suara
dalam rekaman, kan ?
685
00:58:51,695 --> 00:58:56,965
Satu orang yang menyerang kita,
satunya lagi yang sudah mati.
686
00:58:58,001 --> 00:59:02,504
Dan satunya lagi yang
mengawasi di luar. Mungkin.
687
00:59:03,907 --> 00:59:05,707
Ya.
688
00:59:11,814 --> 00:59:13,982
Kunci dirimu dari dalam.
689
00:59:13,984 --> 00:59:17,319
Hanya ini ruangan
aman yang tersisa.
690
00:59:35,605 --> 00:59:37,372
Dia sudah mati ?
691
00:59:37,374 --> 00:59:37,906
Ya, beres.
692
00:59:37,908 --> 00:59:40,742
Naiklah. Biarkan pintunya
terbuka dan pergilah.
693
00:59:40,744 --> 00:59:43,312
Selamat Datang
di Pensiunan Dini.
694
01:00:47,577 --> 01:00:49,911
Astaga, Meredith.
Kumohon.
695
01:01:06,262 --> 01:01:07,729
Astaga.
696
01:01:14,570 --> 01:01:17,406
Astaga,
Ini dia.
697
01:01:59,749 --> 01:02:01,183
Meredith.
698
01:02:04,220 --> 01:02:06,588
0-1-6-6...
699
01:02:06,590 --> 01:02:13,195
...4-4-3-1-7-8-7-0.
700
01:02:24,674 --> 01:02:29,978
8-8-2-8-4-5-7-7...
701
01:02:29,980 --> 01:02:33,415
...6-6-8-9.
702
01:02:58,542 --> 01:03:00,208
Sial, tidak !
703
01:03:00,276 --> 01:03:02,711
7-7.
704
01:03:04,514 --> 01:03:05,947
Baik.
705
01:06:17,340 --> 01:06:19,841
Aku membuka sandinya.
706
01:06:30,886 --> 01:06:32,921
Aku punya sandinya.
707
01:06:34,357 --> 01:06:38,693
Tinggal satu, satu lagi,
Satu siaran lagi.
708
01:06:38,695 --> 01:06:40,095
Lupakan siarannya.
709
01:06:40,097 --> 01:06:42,430
Ow, oh...
710
01:06:42,432 --> 01:06:45,667
Tidak, tidak.
711
01:06:49,005 --> 01:06:51,072
Kemarilah, kemari.
712
01:06:52,743 --> 01:06:53,842
Kodenya tujuh.
713
01:06:53,844 --> 01:06:55,410
Itu tak penting.
714
01:06:55,412 --> 01:06:57,145
Kumohon.
715
01:06:57,147 --> 01:06:58,480
Apa ?
716
01:06:58,482 --> 01:07:03,651
Kodenya 7-4-6-3.
717
01:07:03,653 --> 01:07:05,420
Kau ingat ?
718
01:07:07,556 --> 01:07:12,827
Semua baik - baik saja.
Tenang. Tak apa.
719
01:07:16,365 --> 01:07:18,233
Pergilah, pergi.
720
01:07:18,235 --> 01:07:20,402
Baik.
721
01:07:21,103 --> 01:07:25,540
Kau bisa terus menekannya ?
Baik.
722
01:08:17,827 --> 01:08:18,960
Kita berhasil ?
723
01:08:18,962 --> 01:08:20,495
Kurasa begitu.
724
01:08:21,464 --> 01:08:22,330
Apa aku akan mati ?
725
01:08:22,332 --> 01:08:24,699
Tidak, kau akan
hidup lama seperti ini.
726
01:08:27,303 --> 01:08:29,370
Aku butuh dokter.
727
01:08:32,808 --> 01:08:33,608
Bisa keluarkan pelurunya ?
728
01:08:33,610 --> 01:08:37,479
Ini berbeda dari mengeluarkan
besi di kakimu.
729
01:08:37,481 --> 01:08:38,880
Oh !
730
01:08:46,489 --> 01:08:47,489
Ini.
731
01:08:47,491 --> 01:08:50,625
Ini akan menghilangkan
rasa sakit sementara.
732
01:08:58,734 --> 01:09:00,034
Tunggu.
733
01:09:05,374 --> 01:09:08,243
Aku akan bangun, kan ?
734
01:09:09,245 --> 01:09:13,014
Aku melihat 4 orang tertembak ususnya.
Mereka semua masih hidup.
735
01:09:13,016 --> 01:09:16,918
Bukan pelurunya.
Tapi Kau.
736
01:09:16,986 --> 01:09:19,087
Kau takkan...
737
01:09:19,089 --> 01:09:19,888
Apa ?
738
01:09:19,890 --> 01:09:23,158
Kau takkan melakukannya
padaku, kan ?
739
01:09:25,394 --> 01:09:26,794
Tidak.
740
01:10:40,503 --> 01:10:41,903
Somerset Tekstil.
741
01:10:41,905 --> 01:10:43,571
Blackleg Miner.
Dalam bahaya.
742
01:10:43,573 --> 01:10:45,073
Tunggu sebentar.
743
01:10:47,109 --> 01:10:49,377
Blackleg Miner,
apa yang terjadi ?
744
01:10:49,379 --> 01:10:51,012
Terminal dalam bahaya.
745
01:10:51,014 --> 01:10:53,114
Bagaimana statusmu ?
746
01:10:53,116 --> 01:10:53,781
Terminal aman.
747
01:10:53,783 --> 01:10:58,253
Aku tahu kau takkan mengecewakanku.
Nomor - nomornya aman ?
748
01:10:58,621 --> 01:10:59,921
Tentu.
749
01:10:59,923 --> 01:11:01,723
Hanya itu yang penting.
750
01:11:01,991 --> 01:11:03,358
Ya.
751
01:11:04,326 --> 01:11:05,593
Dan gadis itu ?
752
01:11:05,595 --> 01:11:07,629
Semua aset dihentikan.
753
01:11:08,030 --> 01:11:09,497
Dia sudah mati ?
754
01:11:10,065 --> 01:11:11,566
Ya.
755
01:11:12,635 --> 01:11:14,335
Baiklah kalau begitu.
756
01:14:18,254 --> 01:14:20,121
Keluar ! Keluar dari mobil !
757
01:14:20,123 --> 01:14:23,658
Hei, jangan menembak, jangan.
Aku punya uang.
758
01:14:23,660 --> 01:14:24,525
Aku tak mau
uangmu.
759
01:14:24,527 --> 01:14:26,761
Bantu aku memasukkanya ke mobil.
Kami harus ke kota.
760
01:14:26,763 --> 01:14:28,429
Kami harus ke rumah sakit.
761
01:14:28,431 --> 01:14:29,664
Kenapa dia ?
Tertembak ?
762
01:14:29,666 --> 01:14:32,834
Tertembak ? Di sini ?
/ Bantu aku ! Bantu memasukkannya.
763
01:14:32,836 --> 01:14:37,438
Baiklah, ayo.
Ayo, ayo, ayo.
764
01:14:39,775 --> 01:14:41,309
Apa yang terjadi ?
765
01:14:42,177 --> 01:14:42,710
Apa dia mati ?
766
01:14:42,712 --> 01:14:44,879
Dia akan mati jika
kau tidak cepat.
767
01:14:44,881 --> 01:14:49,150
Aku paham itu.
Aku tidak bodoh.
768
01:14:49,451 --> 01:14:52,787
Kau paham itu,
Kau tidak bodoh.
769
01:15:08,303 --> 01:15:09,937
Kau bekerja untuk siapa ?
770
01:15:16,078 --> 01:15:19,580
Aku pernah bekerja pada
bajingan yang memutar hidupmu.
771
01:15:19,582 --> 01:15:26,754
Sekarang kebalikannya. Sama - sama memutar
hidupku, tapi bayarannya lebih banyak.
772
01:15:26,889 --> 01:15:29,790
Mereka menghancurkan
kita, kau tahu.
773
01:15:29,792 --> 01:15:33,294
Mengubah kita menjadi
hal yang mengerikan.
774
01:15:33,296 --> 01:15:36,597
Kepingan yang terbuang.
Mereka menekan kita.
775
01:15:36,599 --> 01:15:38,799
Manjadikan kita
bukan diri kita.
776
01:15:38,801 --> 01:15:42,470
Lalu mengeluh saat kita
tak lagi berfungsi.
777
01:15:42,472 --> 01:15:45,740
Mereka pikir kita harus
hidup normal seperti ini.
778
01:15:45,742 --> 01:15:50,111
Bersikap seperti ini,
Berpikir seperti ini.
779
01:15:50,113 --> 01:15:52,547
Lalu hadiah kita
dalam hidup ini ?
780
01:15:52,549 --> 01:15:54,715
Kita mencoba lari lalu
mereka membunuh kita karena...
781
01:15:54,717 --> 01:15:56,684
...apa yang mereka jejalkan
dalam otak kita.
782
01:15:56,686 --> 01:15:59,720
Kau pikir orang seperti
itu layak hidup ?
783
01:16:00,322 --> 01:16:04,025
Mereka layak mendapatkan
yang harus mereka dapatkan.
784
01:16:04,027 --> 01:16:05,626
Mungkin.
785
01:16:06,562 --> 01:16:09,630
Kau menghentikan
siarannya ?
786
01:16:11,199 --> 01:16:12,667
Ya.
787
01:16:14,736 --> 01:16:16,037
Kenapa ?
788
01:16:17,306 --> 01:16:21,609
Kebaikan sesaat ketika
tidak menjadi pembunuh.
789
01:16:26,348 --> 01:16:28,416
Kurasa kau bukan
orang religius ?
790
01:16:28,418 --> 01:16:31,218
Kau percaya pada
cahaya penuntun ?
791
01:16:31,220 --> 01:16:32,153
Tidak.
792
01:16:32,155 --> 01:16:36,657
Berarti kau sama denganku.
Menggelepar di tempat yang salah.
793
01:16:36,659 --> 01:16:38,192
Ya.
794
01:16:39,361 --> 01:16:42,597
Berapa lama menurutmu
kita bisa terus seperti ini ?
795
01:20:04,566 --> 01:20:07,168
Masih mengurusi hal ini, benar ?
796
01:20:14,109 --> 01:20:17,645
Kau bilang dia
sudah mati.
797
01:20:19,181 --> 01:20:20,981
Dengar, katakan padaku.
798
01:20:22,217 --> 01:20:25,119
Abu manusia seharga
4,40 dolar.
799
01:20:25,121 --> 01:20:27,555
Apa ?
/ Itulah yang kau katakan.
800
01:20:27,557 --> 01:20:28,823
Kapan ?
801
01:20:28,825 --> 01:20:29,957
Di dalam mobil.
802
01:20:29,959 --> 01:20:33,994
Saat manusia sudah mati,
Kau tahu, karbon dan mineral.
803
01:20:33,996 --> 01:20:37,598
Harga seorang manusia
kurang dari lima dolar.
804
01:20:37,600 --> 01:20:40,201
Aku bilang begitu ?
/ Uh-huh.
805
01:20:40,203 --> 01:20:43,604
Kau tahu aku.
Aku banyak membual.
806
01:20:43,606 --> 01:20:44,905
Tapi jika aku mengatakannya,
Kurasa...
807
01:20:44,907 --> 01:20:47,208
Aku harus percaya padamu.
Bagaimana urusan ini ?
808
01:20:47,210 --> 01:20:48,509
Hmm...
809
01:20:49,311 --> 01:20:51,579
Kami berjalan.
Kami berdua.
810
01:20:54,916 --> 01:21:00,287
Kau mungkin berjalan tapi dia...
Itu tak mungkin.
811
01:21:00,488 --> 01:21:01,255
Dia tahu terlalu banyak.
812
01:21:01,257 --> 01:21:07,094
Dia punya kodenya. Dia punya sandinya.
Dia berbahaya.
813
01:21:08,330 --> 01:21:10,030
Harus dihentikan.
814
01:21:10,232 --> 01:21:11,765
Akan kuberi kau resep
untuk Ativan.
815
01:21:11,767 --> 01:21:13,767
Itu akan menghentikan
kata hati yang menggangumu.
816
01:21:13,769 --> 01:21:16,704
Ya. Lihatlah ini.
817
01:21:17,305 --> 01:21:20,040
Itu salinan
dari siaran.
818
01:21:20,342 --> 01:21:22,576
Satu siaran yang
dia hentikan.
819
01:21:22,578 --> 01:21:27,281
Nomor 14 mungkin yang
penting. Itu dirimu.
820
01:21:27,415 --> 01:21:32,786
Dia menanggung bahaya untukmu.
Dia pasti lebih dari lima dolar.
821
01:21:44,766 --> 01:21:46,433
Apa yang kau inginkan ?
822
01:21:46,668 --> 01:21:49,169
Beri aku seminggu.
Sepuluh hari.
823
01:21:49,504 --> 01:21:52,706
Lalu aku akan menemukan
mayatmu di stasiun ?
824
01:21:52,941 --> 01:21:54,942
Kau akan puas.
825
01:22:07,222 --> 01:22:08,822
Mulailah hitungannya.
826
01:22:14,029 --> 01:22:15,596
Kami tak pernah di sini.
827
01:23:36,388 --> 01:23:43,088
828
01:23:43,089 --> 01:23:56,289