1 00:00:35,568 --> 00:00:37,536 Maukah kau menceritakan sebuah cerita, Frank? 2 00:00:39,806 --> 00:00:41,774 Ceritakan kisah yang bagus. 3 00:00:42,208 --> 00:00:44,810 Buat aku seperti pahlawan, atau... 4 00:00:44,812 --> 00:00:46,712 mungkin aku bisa mendapatkan gadis . 5 00:00:52,886 --> 00:00:54,053 Aku punya satu. 6 00:01:10,703 --> 00:01:13,205 Dahulu kala... 7 00:01:13,207 --> 00:01:16,608 kau dan aku adalah seorang pilot tempur dalam medan perang. 8 00:01:17,944 --> 00:01:20,079 "The Flannigan brothers." 9 00:01:21,682 --> 00:01:23,582 Kita terkenal. 10 00:01:25,885 --> 00:01:27,920 Suatu pagi, kita sedang menuju German 11 00:01:27,922 --> 00:01:29,555 Kita tiba-tiba dihadang 12 00:01:29,557 --> 00:01:33,092 Kau dan aku melawan 20 petarung German. 13 00:01:33,094 --> 00:01:34,560 Keadaan sangat kacau. 14 00:01:34,562 --> 00:01:36,061 Sungguh perkelahian sengit. 15 00:01:36,063 --> 00:01:38,097 Keadaan sangat berbahaya tapi kita menang, 16 00:01:38,099 --> 00:01:39,932 sampai seorang Nazi datang dari kabut, 17 00:01:39,934 --> 00:01:41,934 dan mulai menembakimu. 18 00:01:43,236 --> 00:01:46,905 Beruntung, aku datang dan menghabisi si berengsek itu. 19 00:01:46,907 --> 00:01:50,142 "Trims Tiger-Five" katamu melalui radio. 20 00:01:50,144 --> 00:01:52,077 Masalah datang pesawatmu tertembak 21 00:01:52,079 --> 00:01:53,645 dan kemudimu tidak bisa dikendalikan. 22 00:01:53,647 --> 00:01:55,147 Kau terjatuh menuju Iceland. 23 00:01:55,149 --> 00:01:57,916 Tidak ada yang dapat kau lakukan. 24 00:01:57,918 --> 00:02:00,052 Kau menghilang dalam awan. 25 00:02:30,016 --> 00:02:31,250 Frank... 26 00:02:35,121 --> 00:02:36,889 Frank. 27 00:02:38,424 --> 00:02:39,424 Frank. 28 00:02:40,093 --> 00:02:41,426 Apa? 29 00:02:42,362 --> 00:02:44,396 Dimana pakaianmu? 30 00:02:45,198 --> 00:02:46,999 Sesuatu terjadi. 31 00:02:47,001 --> 00:02:48,033 Apa? 32 00:02:51,838 --> 00:02:54,773 Aku bahkan tidak ingin memberitahumu, Frank. 33 00:02:54,775 --> 00:02:56,508 Aku tidak mengerti kenapa ini terjadi... 34 00:02:56,510 --> 00:02:58,010 Apa yang terjadi? 35 00:03:01,347 --> 00:03:03,048 Astaga. 36 00:03:03,050 --> 00:03:04,183 Kenapa? 37 00:03:04,185 --> 00:03:06,118 Kita harus pergi. 38 00:03:07,654 --> 00:03:09,521 Aku tidak bisa mengemudi. 39 00:03:53,233 --> 00:03:55,234 Aku dalam kesukaran kali ini. 40 00:03:56,202 --> 00:03:58,070 Bukan begitu, Frank? 41 00:03:59,072 --> 00:04:00,339 Aku tidak tahu. 42 00:04:01,074 --> 00:04:03,008 Aku tidak tahu apa yang terjadi. 43 00:04:08,848 --> 00:04:11,283 Polly Flynn marah padaku. 44 00:04:11,285 --> 00:04:13,252 Dia berteriak padaku sangat keras. 45 00:04:13,254 --> 00:04:15,120 Jadi aku pergi untuk berpakaian. 46 00:04:15,122 --> 00:04:16,788 Dia mulai menodongkan senjata padaku 47 00:04:17,890 --> 00:04:19,391 Dia mengarahkannya, tepat kearahku, 48 00:04:19,393 --> 00:04:21,193 jadi aku merebut pistol itu darinya. 49 00:04:21,794 --> 00:04:23,262 Kemudian dia mengambil celanaku. 50 00:04:23,264 --> 00:04:24,896 Dia pergi keluar, 51 00:04:24,898 --> 00:04:26,531 Dia membakar celana itu dengan geretan cair. 52 00:04:26,533 --> 00:04:28,100 Dia gila, Frank. 53 00:04:28,102 --> 00:04:29,935 Dia gila. 54 00:04:33,273 --> 00:04:36,275 Aku masuk ke mobil. Aku pulang kerumah. 55 00:04:36,277 --> 00:04:39,278 berkendara ke arah 'Fifth Street', seperti biasa. 56 00:04:39,280 --> 00:04:41,146 Kemudian... 57 00:04:41,148 --> 00:04:42,080 seorang anak... 58 00:04:42,082 --> 00:04:43,282 seorang anak tiba-tiba muncul, dengan sepeda 59 00:04:43,284 --> 00:04:45,250 di tengah jalan. 60 00:04:47,420 --> 00:04:48,220 Aku menabraknya. 61 00:04:52,125 --> 00:04:54,159 Aku tidak bisa meninggalkan anak itu disana, anak yang malang. 62 00:04:54,161 --> 00:04:55,260 Aku meletak'kannya dibelakang 63 00:04:55,262 --> 00:04:57,296 Dan harus mengantarnya ke rumah sakit'kan? 64 00:04:58,264 --> 00:05:00,132 dan ketika aku mengangkatnya.. 65 00:05:05,305 --> 00:05:07,139 dia sudah mati, Frank. 66 00:05:08,107 --> 00:05:09,007 Maksudku... 67 00:05:10,143 --> 00:05:12,844 Itu adalah kejadian mengerikan yang pernah aku lihat. 68 00:05:15,348 --> 00:05:17,783 Aku berkendara satu blok dari Saint Mary 69 00:05:17,785 --> 00:05:19,451 Aku membuangnya dirumput bersalju 70 00:05:19,453 --> 00:05:21,186 didepan gedung perkantoran 71 00:05:23,156 --> 00:05:25,157 Kemudian aku datang menemuimu, Frank. 72 00:05:44,677 --> 00:05:47,112 Aku rasa kita tidak harus kembali ke Reno. 73 00:05:49,549 --> 00:05:50,682 Sekarang... 74 00:05:51,484 --> 00:05:54,152 Ada sebuah kotak kayu tua di kloset, 75 00:05:54,154 --> 00:05:55,754 dibelakang sweater ibu. 76 00:05:56,622 --> 00:06:01,126 Didalamnya ada $500 dan keinginan ibu. 77 00:06:01,128 --> 00:06:03,161 Keinginan itu akan memberikan instruksi 78 00:06:03,163 --> 00:06:05,197 dengan apa yang harus dilakukan dengan tubuh ibu, 79 00:06:05,199 --> 00:06:06,531 bagiamana dan dimana membayar sewa, 80 00:06:06,533 --> 00:06:08,333 memiliki mobil, 81 00:06:08,335 --> 00:06:09,701 Hal sepert itu. 82 00:06:12,205 --> 00:06:16,141 Juga, ada senjata ayahmu. 83 00:06:16,143 --> 00:06:18,377 Jangan biarkan seorangpun membodohi kalian. 84 00:06:18,379 --> 00:06:20,245 Sejata itu berharga lebih dari uang. 85 00:06:23,750 --> 00:06:26,318 Sekarang, jika ibu bisa bertahan... 86 00:06:27,520 --> 00:06:30,722 kalian akan cukup umur untuk hidup dengan mandiri. 87 00:06:33,359 --> 00:06:34,860 Tetapi... 88 00:06:34,862 --> 00:06:37,129 Jika ibu mati... 89 00:06:38,398 --> 00:06:40,665 mereka akan berusaha untuk memisahkan kalian. 90 00:06:45,372 --> 00:06:46,738 Jerry Lee! 91 00:06:51,077 --> 00:06:52,611 Apapun yang terjadi... 92 00:06:53,579 --> 00:06:56,314 Ibu ingin kalian berdua selalu bersama. 93 00:07:40,326 --> 00:07:41,226 Maaf. 94 00:07:43,095 --> 00:07:44,529 Sungguh, Frank. 95 00:07:45,498 --> 00:07:47,299 Mari kita makan sesuatu. 96 00:07:48,468 --> 00:07:51,069 Aku tidak merasa ingin keluar lagi. 97 00:07:53,339 --> 00:07:56,308 Aku akan membelikanmu- sop atau apapun. 98 00:07:57,276 --> 00:07:58,343 Baiklah. 99 00:11:42,501 --> 00:11:44,536 Suatu hari kau akan merasa menyesal 100 00:11:44,538 --> 00:11:46,538 jadi kau mencuri kartu kredit ayah 101 00:11:46,540 --> 00:11:48,740 dan berkendara ke Cotton Tail Ranch. 102 00:11:48,742 --> 00:11:51,543 kau bertemu gadis ini disana, Candy. 103 00:11:51,545 --> 00:11:56,548 Dan dalam seminggu kau menghabiskan $4,000 untuk dia. 104 00:11:56,550 --> 00:11:57,515 Dia bagus . 105 00:11:57,517 --> 00:12:00,685 Kau menjelaskannya, dia sangat bagus. 106 00:12:00,687 --> 00:12:02,253 Kau membacakannya salah satu ceritamu 107 00:12:02,255 --> 00:12:04,522 sementara dia duduk dengan berlutut. 108 00:12:04,524 --> 00:12:05,557 Ketika kau selesai, 109 00:12:05,559 --> 00:12:07,058 dia bilang hummer'nya berada di rumah 110 00:12:07,060 --> 00:12:08,827 karena ceritamu sangat bagus. 111 00:12:10,162 --> 00:12:13,264 Kau menjadi sukses, lalu kau mendapatkan ruangan dan membiarkan terkurung 112 00:12:13,266 --> 00:12:14,699 Seseorang dalam misi. 113 00:12:14,701 --> 00:12:18,603 Kau tidak tidur selama dua hari, dan menulis empat cerita. 114 00:12:20,106 --> 00:12:22,507 Yang terakhir, masterpiece, 115 00:12:22,509 --> 00:12:24,609 menceritakan Candy seorang penyendiri stripper Asia. 116 00:12:24,611 --> 00:12:28,613 berjudul "Hei Candy, ini aku Romeo". 117 00:12:28,615 --> 00:12:31,583 Kau memutuskan untuk beristirahat dan melihat area perbatasan, 118 00:12:31,585 --> 00:12:33,618 jadi kau berkendara ke Alaska. 119 00:12:34,587 --> 00:12:36,554 Tapi lebih dingin tinggal di Alaska, 120 00:12:36,556 --> 00:12:39,791 dan kau mulai merasa bersalah dengan ayah dan kartu kreditnya. 121 00:12:39,793 --> 00:12:41,760 Jadi kau kembali ke Reno, 122 00:12:41,762 --> 00:12:43,928 dan membeli sebuah jam tangan emas dengan berlian, 123 00:12:43,930 --> 00:12:45,530 dan diberikan padanya. 124 00:12:45,532 --> 00:12:47,232 Dia tidak tahu harus berpikir apa. 125 00:12:47,234 --> 00:12:50,135 Beberapa hari selanjutnya dia mendapatkan tagihan kartu kredit 126 00:12:50,137 --> 00:12:53,772 dan si berengsek itu memasuk'kan kau ke rumah sakit jiwa. 127 00:12:53,774 --> 00:12:56,541 Tapi itu tampaknya bekerja'. 128 00:12:56,543 --> 00:12:58,543 Kau mendapatkan semua perawatan... 129 00:12:59,578 --> 00:13:02,280 dan sepanjang rerumputan hijau bisa dilihat mata 130 00:13:03,249 --> 00:13:05,049 dan kau tidak merasa bersalah tentang ayah sama sekali 131 00:13:05,051 --> 00:13:07,786 karena jam tangan yang kau berikan... 132 00:13:07,788 --> 00:13:10,321 merupakan jam tangan yang bagus. 133 00:13:15,661 --> 00:13:18,596 Apa yang sebenarnya kau pikirkan, Jerry Lee? 134 00:13:30,943 --> 00:13:32,777 Frank, Frank! 135 00:13:32,779 --> 00:13:34,345 Hei Polly Flynn. 136 00:13:34,347 --> 00:13:36,648 Kau sudah disana sangat lama. 137 00:13:37,783 --> 00:13:39,784 Terima kasih sudah meninggalkan pesan. 138 00:13:39,786 --> 00:13:41,085 Dia bilang dia tidak punya keberanian 139 00:13:41,087 --> 00:13:42,887 untuk menembak kepalanya. 140 00:13:43,622 --> 00:13:45,790 Kau tahu dia mengambil pistolku? 141 00:13:45,792 --> 00:13:46,691 Pistol'ku. 142 00:13:48,194 --> 00:13:49,661 Apa yang dia lakukan? 143 00:13:50,796 --> 00:13:53,698 Apapun itu, Aku tidak melakukan apapun. 144 00:14:21,827 --> 00:14:23,194 Frank, 145 00:14:24,630 --> 00:14:26,297 Keadaanku sangat baik. 146 00:14:27,466 --> 00:14:29,901 Aku pindah ke Elko di sebuah apartment kecil. 147 00:14:32,204 --> 00:14:33,705 Aku masih memikirkanmu. 148 00:14:33,707 --> 00:14:35,406 Kau pikir kita akan melihat beruang? 149 00:14:35,408 --> 00:14:36,741 Mungkin. 150 00:14:38,811 --> 00:14:40,378 Ayo. 151 00:14:41,647 --> 00:14:44,148 Akan menyenangkan mendengar kabar darimu. 152 00:14:44,150 --> 00:14:45,516 Tapi aku mengerti. 153 00:14:45,518 --> 00:14:47,719 Kau bilang tempat siapa ini? - Aku tidak tahu. 154 00:14:49,255 --> 00:14:50,722 Sayang, Annie. 155 00:14:50,724 --> 00:14:53,825 Aah, whiskey. 156 00:14:54,727 --> 00:14:56,794 Sepertinya mereka tahu kita datang'. 157 00:15:00,065 --> 00:15:01,900 Aku berharap kita tinggal disini. 158 00:15:04,103 --> 00:15:05,870 Aku bisa membuat pie apel, 159 00:15:05,872 --> 00:15:07,105 Kau bisa memburu rusa. 160 00:15:07,107 --> 00:15:09,274 Kau tahu cara membuat pie apel? 161 00:15:09,276 --> 00:15:10,308 Tidak. 162 00:15:11,911 --> 00:15:13,244 Tidak apa. 163 00:15:13,946 --> 00:15:16,014 Aku tidak merasa bisa memburu rusa. 164 00:15:18,284 --> 00:15:20,518 Jerry Lee hampir tidak bisa memiliki ruang'nya sendiri 165 00:15:22,888 --> 00:15:24,355 Atau mungkin kau akan bermain untuk Yankees, 166 00:15:24,357 --> 00:15:27,792 dan kita akan kemari untuk menjauh dari semua penggemarmu, 167 00:15:27,794 --> 00:15:29,294 dan wartawan. 168 00:15:29,296 --> 00:15:31,529 Seperti tempat rahasia atau apapun 169 00:15:35,067 --> 00:15:37,168 Tuhan, aku harap kita tinggal disini. 170 00:15:55,554 --> 00:15:58,556 Hi. Aku ingin mengambil cek untuk Flannigan. 171 00:16:01,093 --> 00:16:02,060 Ini dia. 172 00:16:05,798 --> 00:16:07,065 Flannigan! 173 00:16:07,933 --> 00:16:09,600 Dari mana saja kau? 174 00:16:09,602 --> 00:16:10,768 Aku harus mempekerjakan oranglain. 175 00:16:10,770 --> 00:16:13,004 Aku tahu, Aku hanya datang untuk mengambil cek'ku. 176 00:16:13,006 --> 00:16:14,505 Kau seharusnya beri kabar. 177 00:16:14,507 --> 00:16:17,008 Kau tahu, apapun itu, mungkin aku bisa membantu. 178 00:16:19,345 --> 00:16:20,712 Yea? 179 00:16:56,482 --> 00:16:58,049 Apa kau punya buku telepon? 180 00:17:08,027 --> 00:17:09,894 Ucapkan dah sama ayah. 181 00:17:32,017 --> 00:17:33,918 Aku tidak ingin masuk penjara, Frank. 182 00:17:34,887 --> 00:17:37,055 Kau tidak akan masuk penjara. 183 00:17:37,057 --> 00:17:38,389 Ok? Tidak ada yang tahu. 184 00:17:38,391 --> 00:17:39,891 Kita biarkan saja. 185 00:17:39,893 --> 00:17:41,392 Jika seseorang mengetahuinya, 186 00:17:41,394 --> 00:17:43,594 Jika polisi atau seseorang mengetahuinya, 187 00:17:43,596 --> 00:17:45,596 Kau harus mengeluarkanku dari sini. 188 00:17:45,598 --> 00:17:47,932 Mereka tidak akan mengetahuinya. 189 00:17:52,738 --> 00:17:55,306 TV ini mulai membuatku gila 190 00:17:59,678 --> 00:18:01,279 Anak malang itu. 191 00:18:07,086 --> 00:18:08,820 Kau bertemu Polly Flynn? 192 00:18:09,455 --> 00:18:11,289 Aku berpura-pura sedang tidur. 193 00:18:18,097 --> 00:18:20,498 Aku tidak pernah jatuh cinta, Frank. 194 00:18:22,568 --> 00:18:25,570 Marge satu-satu'nya gadis untuk'ku, Aku rasa. 195 00:18:25,572 --> 00:18:27,805 Dia adalah gambar dari yang aku lukis. 196 00:18:29,942 --> 00:18:33,711 Itu bukan perasaan cinta dengan Polly Flynn. 197 00:18:33,713 --> 00:18:35,947 Jika itu perasaan cinta, Itu ketika kami bercinta'. 198 00:18:37,382 --> 00:18:40,384 Kadang aku merasa aku mencintainya saja. 199 00:18:40,386 --> 00:18:42,186 Tidak kapanpun juga. 200 00:18:44,089 --> 00:18:45,723 Kemudian... 201 00:18:45,725 --> 00:18:48,459 Aku merasa demikian jika bercinta dengan wanita tua itu 202 00:18:48,461 --> 00:18:50,128 ketika kita tinggal di Silver State. 203 00:18:51,997 --> 00:18:54,132 bahkan ketika aku akan melepaskan'nya, 204 00:18:54,134 --> 00:18:56,968 Aku merasa aku ingin menikahinya 205 00:18:58,605 --> 00:19:00,071 Ini dia. 206 00:19:01,473 --> 00:19:02,807 Trims. 207 00:19:07,146 --> 00:19:09,413 Paling tidak kau jatuh cinta, Frank. 208 00:19:12,151 --> 00:19:15,953 Aku tidak peduli yang kau katakan, gadis itu sungguh menyukaimu. 209 00:19:15,955 --> 00:19:17,922 Semua yang pernah dia lakukan adalah membicarakanmu. 210 00:19:27,633 --> 00:19:29,066 Hei. 211 00:19:32,171 --> 00:19:33,204 Kau ingin satu? 212 00:19:33,206 --> 00:19:34,438 Baiklah. 213 00:19:35,774 --> 00:19:36,974 Hei Gary. 214 00:19:36,976 --> 00:19:38,042 Frank. 215 00:19:48,820 --> 00:19:51,389 Aku datang dan duduk dengan dia kemarin. 216 00:19:52,457 --> 00:19:54,659 Melihatnya seperti itu... 217 00:19:54,661 --> 00:19:55,726 berat untuk tidak memikirkan 218 00:19:55,728 --> 00:19:58,029 malam ketika kalian melompat ke kereta. 219 00:19:59,198 --> 00:20:01,532 Yea, aku memikirkan kejadian itu juga. 220 00:20:04,336 --> 00:20:07,071 Kenapa kau berpikir dia melakukan itu, Frank? 221 00:20:08,040 --> 00:20:10,074 Aku tidak tahu banyak... 222 00:20:10,076 --> 00:20:13,477 tapi yang mebuatku khawatir yaitu kalian sepertinya berpisah. 223 00:20:13,479 --> 00:20:15,046 Apa kau menggantikannya ditempat kerja? 224 00:20:15,048 --> 00:20:15,846 Tidak. 225 00:20:15,848 --> 00:20:18,249 Kami hanya pulang, aku sedang-- 226 00:20:18,251 --> 00:20:20,484 mabuk, dan Jerry Lee sedang kesal, 227 00:20:20,486 --> 00:20:21,986 dia kehilangan kendali. 228 00:20:21,988 --> 00:20:24,088 Tapi itu terlihat buruk. 229 00:20:24,090 --> 00:20:26,257 Maksudku, seseorang mulai menanyakannya.. 230 00:20:26,259 --> 00:20:29,060 dan sekarang kalian berdua terkena masalah. 231 00:20:29,062 --> 00:20:30,127 Aku tahu. 232 00:20:33,232 --> 00:20:36,133 Kenapa kau tidak pernah menemuinya, Frank? 233 00:20:40,372 --> 00:20:41,772 'Ei. 234 00:20:41,774 --> 00:20:42,840 Ayolah. 235 00:20:43,375 --> 00:20:45,710 Keberuntungan Flannigan. 236 00:20:45,712 --> 00:20:47,645 Hampir lebih buruk dariku. 237 00:20:51,617 --> 00:20:53,117 Hampir. 238 00:20:57,055 --> 00:20:58,356 Uh... 239 00:21:00,425 --> 00:21:03,761 Jerry Lee bilang kau berhutang padanya. 240 00:21:05,397 --> 00:21:07,098 Yea. 241 00:21:08,100 --> 00:21:09,400 Yea, dengar aku berhutang uang padanya 242 00:21:09,402 --> 00:21:11,235 dan aku akan membayarnya, Frank. 243 00:21:11,237 --> 00:21:14,105 Aku akan membayarnya tapi... 244 00:21:14,107 --> 00:21:16,107 Aku bertaruh dalam beberapa pertandingan 245 00:21:16,109 --> 00:21:19,110 dan aku kalah dalam tiga minggu terakhir. 246 00:21:20,612 --> 00:21:23,114 Aku kehabisan beberapa ribu, man. 247 00:21:25,117 --> 00:21:27,418 Aku seharusnya bertaruh untuk pertarungan Tyson Douglas, 248 00:21:27,420 --> 00:21:29,086 itu yang seharusnya aku lakukan. 249 00:21:29,088 --> 00:21:32,890 Buster Douglas akan memenangkan pertarungan itu, Frank. 250 00:21:32,892 --> 00:21:35,293 Astaga, Tommy. 251 00:21:35,295 --> 00:21:38,129 Selain Jerry Lee, kau orang yang kurang beruntung yang aku tahu. 252 00:21:38,131 --> 00:21:40,131 Apa kau tidak membaca surat kabar? 253 00:21:40,133 --> 00:21:42,933 Astaga, tidak ada yang mengira Buster Douglas akan berhasil 254 00:21:42,935 --> 00:21:44,502 dari ronde pertama. 255 00:21:45,304 --> 00:21:46,904 Hei kawan. 256 00:21:47,306 --> 00:21:48,773 Tebak aku dari mana. 257 00:21:48,775 --> 00:21:50,308 Aku tidak tahu, dari mana kau, Al? 258 00:21:50,310 --> 00:21:52,443 Aku dari rumah sakit jiwa. 259 00:21:52,445 --> 00:21:55,846 Boleh aku minta vodka cranberry? - Tentu, say. 260 00:21:55,848 --> 00:21:57,682 Ugh, ayolah. 261 00:21:57,684 --> 00:22:01,319 Aku hampir saja meneguk cairan asam. 262 00:22:01,321 --> 00:22:03,654 Dan aku tidak bisa berhenti membicarakannya 263 00:22:03,656 --> 00:22:05,323 Aku berhenti di Virginia. 264 00:22:05,325 --> 00:22:07,158 Tepat di tengah-tengah kota. 265 00:22:07,160 --> 00:22:10,328 Yang aku kenakan hanya pakaian dalam sendal jepit. 266 00:22:10,330 --> 00:22:13,331 Untungnya aku masih setengah sadar. 267 00:22:13,333 --> 00:22:15,599 Mereka bilang mereka mencoba menyembuhkanmu... 268 00:22:15,601 --> 00:22:18,135 tapi mereka membuatmu gila setengah mati. 269 00:22:18,137 --> 00:22:21,205 Aku tidak akan pernah mau kembali ketempat itu lagi. 270 00:22:21,207 --> 00:22:24,175 Jangan sampai masuk ke rumah sakit jiwa Frank. 271 00:22:24,177 --> 00:22:26,210 Lebih buruk dari yang kau kira. 272 00:22:54,206 --> 00:22:56,240 Apa kau baik saja nak?/ 273 00:22:57,843 --> 00:22:59,744 apa kau baik saja? 274 00:22:59,746 --> 00:23:00,478 Apa? 275 00:23:01,380 --> 00:23:03,247 Aku bilang apa kau baik saja? 276 00:23:05,917 --> 00:23:08,386 Hei Barry! - Yea, Yah? 277 00:23:08,388 --> 00:23:10,654 Kami akan keluar untuk makan. 278 00:23:10,656 --> 00:23:11,389 Ok. 279 00:23:11,391 --> 00:23:13,391 Ok, bawakan aku juga makanan. Apa yang kau mau? 280 00:23:13,393 --> 00:23:15,826 Aku tidak tahu, kemana kalian pergi? 281 00:23:15,828 --> 00:23:18,929 Kami akan memakan habis sigung mati. 282 00:23:18,931 --> 00:23:20,831 Bawakan aku juga dengan saus! 283 00:23:21,433 --> 00:23:23,234 Bocah itu sakit. 284 00:23:27,539 --> 00:23:30,875 Aku turut prihatin atas kejadian yang menimpa kaki kakakmu. 285 00:23:30,877 --> 00:23:35,246 Apa sudah enam bulan sejak kehilangan ibumu? 286 00:23:35,248 --> 00:23:37,248 Dan kau sudah... 287 00:23:37,250 --> 00:23:38,416 enambelas? 288 00:23:39,217 --> 00:23:40,684 Aku baru limabelas. 289 00:23:40,686 --> 00:23:43,687 Aku mempekerjakanmu sejak kau empatbelas? 290 00:23:43,689 --> 00:23:45,256 Yea. 291 00:23:46,224 --> 00:23:47,525 Astaga. 292 00:23:48,260 --> 00:23:50,261 Itu dia. 293 00:23:53,231 --> 00:23:56,233 Apa yang kau pikirkan tadi disana? 294 00:23:56,235 --> 00:23:59,303 Maksudku, ketika tadi kau hanya berdiri disana?/ 295 00:24:00,272 --> 00:24:01,472 Aku tidak tahu. 296 00:24:02,274 --> 00:24:03,808 Aku hanya merasa.. 297 00:24:03,810 --> 00:24:05,309 takut. 298 00:24:05,644 --> 00:24:07,778 Aku akan takut juga. 299 00:24:08,647 --> 00:24:10,247 Dengar, nak... 300 00:24:10,249 --> 00:24:13,417 Apa yang harus kau lakukan adalah berpikir tentang hidup yang kau mau. 301 00:24:13,419 --> 00:24:16,253 Berpikirlah di kepalamu. 302 00:24:16,255 --> 00:24:18,456 Buatlah sebuah tempat kau ingin berada. 303 00:24:18,458 --> 00:24:22,092 Peternakan, rumah pantai, penthouse, 304 00:24:22,094 --> 00:24:24,228 Apapun itu, 305 00:24:24,230 --> 00:24:27,264 tempat kau bisa bersembunyi. 306 00:24:27,266 --> 00:24:29,433 Ketika orang lain mengganggumu, 307 00:24:29,435 --> 00:24:32,436 atau kau bisa berhenti memikirkan ibumu, 308 00:24:32,438 --> 00:24:34,305 kau bisa pergi kesana. 309 00:24:35,440 --> 00:24:37,107 Bisakah itu menolong kakak'ku? 310 00:24:37,109 --> 00:24:38,309 Aku tidak tahu. 311 00:24:38,810 --> 00:24:40,411 Ceritakan tentang tempatmu. 312 00:24:41,279 --> 00:24:43,948 Aku biasa menceritakankan Barry cerita sepanjang waktu 313 00:24:43,950 --> 00:24:46,350 ketika hidupnya terganggu. 314 00:24:46,352 --> 00:24:48,118 Kadang bisa menolongnya. 315 00:24:48,120 --> 00:24:50,821 Memberikan dia tempat untuk sembunyi. 316 00:24:52,324 --> 00:24:54,758 Memberikan dia harapan. 317 00:24:54,760 --> 00:24:56,894 Harapan adalah kuncinya. 318 00:25:09,140 --> 00:25:10,541 Hei, boy. 319 00:25:16,882 --> 00:25:18,782 Kurang ajar. 320 00:25:19,518 --> 00:25:20,784 Ayo. 321 00:25:20,786 --> 00:25:21,852 Ayo. 322 00:25:24,789 --> 00:25:27,491 Di sini Pengawas.. 323 00:25:27,493 --> 00:25:28,893 ..ke Houston, 324 00:25:28,895 --> 00:25:33,464 dalam tiga jam, dua menit memulai penjelajahan. 325 00:25:42,707 --> 00:25:44,575 Sulit ditebak apa mereka bangun apa tidak. 326 00:25:46,578 --> 00:25:48,412 Kau terlihat baik. 327 00:25:49,014 --> 00:25:50,447 Aku merasa baik. 328 00:25:51,516 --> 00:25:53,918 Apa mereka mengatakan sesuatu tentang kakimu? 329 00:25:53,920 --> 00:25:54,752 Mereka tidak yakin. 330 00:25:56,187 --> 00:26:00,357 tergantung jika mereka bisa menghentikan beberapa infeksi yang aku punya. 331 00:26:00,359 --> 00:26:04,895 Paling tidak aku menembak kaki yang sudah buruk. 332 00:26:04,897 --> 00:26:06,263 Yea. 333 00:26:06,765 --> 00:26:08,432 Kau habis minum, huh? 334 00:26:09,935 --> 00:26:11,168 Yea. 335 00:26:19,578 --> 00:26:21,345 Kau seharusnya banyak minum susu, Frank. 336 00:26:24,416 --> 00:26:25,482 Hei. 337 00:26:26,785 --> 00:26:28,986 Kau menemukan sesuatu tentang anak itu? 338 00:26:30,188 --> 00:26:31,622 Tidak banyak. 339 00:26:31,624 --> 00:26:34,592 Namanya Wes Denny. 340 00:26:34,594 --> 00:26:37,061 Dia tinggal disebuah rumah, seperti tempat adopsi aku rasa. 341 00:26:37,063 --> 00:26:38,562 Aku bicara dengan orang yang mengenalnya. 342 00:26:38,564 --> 00:26:39,930 Dia bilang... 343 00:26:39,932 --> 00:26:42,466 Orangtuanya meninggal dalam kecelakaan mobil, 344 00:26:42,468 --> 00:26:44,602 dan dia sudah berpindah-pindah rumah 345 00:26:44,604 --> 00:26:45,636 selama hidupnya, kau tahu. 346 00:26:45,638 --> 00:26:48,305 Maksudku, tidak ada yang memperhatikan'nya 347 00:26:51,476 --> 00:26:52,643 Sungguh? 348 00:26:53,612 --> 00:26:54,645 Yea. 349 00:26:56,214 --> 00:26:58,382 Kau tidak mengarangnya? - Tidak. 350 00:26:59,618 --> 00:27:02,152 Dia seperti kita kau tahu. 351 00:27:02,821 --> 00:27:05,155 Dia tidak punya kerabat. 352 00:27:15,266 --> 00:27:17,468 Aku mendapatkan seekor anjing. 353 00:27:17,470 --> 00:27:18,535 Apa? 354 00:27:21,439 --> 00:27:22,506 Tidak mungkin. 355 00:27:22,508 --> 00:27:23,741 Oh yea. 356 00:27:24,476 --> 00:27:26,243 Dimana-- dimana kau mendapatkannya? 357 00:27:26,245 --> 00:27:28,779 Mencurinya dari halaman seseorang. 358 00:27:28,781 --> 00:27:33,851 Maksudku, dia akan mati kedinginan jika aku tidak--, tapi... 359 00:27:33,853 --> 00:27:36,186 Kita selalu menginginkan seekor anjing. 360 00:27:37,255 --> 00:27:39,423 Sial, itu luar biasa, huh? 361 00:27:40,659 --> 00:27:42,793 Frank, itu luar biasa. 362 00:27:42,795 --> 00:27:44,061 Yea. 363 00:28:21,166 --> 00:28:22,599 Frank? 364 00:28:27,839 --> 00:28:29,840 Bisakah kita pergi ke tempat lain, Frank? 365 00:28:29,842 --> 00:28:31,575 Kenapa? 366 00:28:31,577 --> 00:28:33,610 Tidak apa. - Kemari, duduklah. 367 00:28:38,683 --> 00:28:40,818 Bisakah kita pergi-- pergi? 368 00:28:41,686 --> 00:28:44,588 Tinggallah. 369 00:28:44,590 --> 00:28:46,824 Kau harus menjauh dari ibumu. 370 00:28:48,693 --> 00:28:50,094 Paling tidak ceritakan aku sebuah kisah 371 00:28:50,096 --> 00:28:51,729 seperti yang kau ceritakan pada Jerry Lee? 372 00:28:51,731 --> 00:28:53,597 Yea. 373 00:28:53,599 --> 00:28:55,599 Kau ingin cerita seperti apa? 374 00:28:59,571 --> 00:29:04,742 Mungkin tentang kau dan aku di sebuah pulau... 375 00:29:04,744 --> 00:29:06,577 di samudera Pacific. 376 00:29:07,746 --> 00:29:09,680 Dengan matahari. 377 00:29:12,350 --> 00:29:15,586 Dan kita bisa berenang sepanjang hari. 378 00:29:15,588 --> 00:29:17,588 Dan tidur di pantai. 379 00:30:08,606 --> 00:30:10,808 Aku petugas Cook, ini petugas Mori. 380 00:30:10,810 --> 00:30:13,410 Kami ingin menanyakan beberapa pertanyaan, ok/? 381 00:30:14,813 --> 00:30:17,781 Mobil apa yang kau punya, Tuan. Flannigan? 382 00:30:17,783 --> 00:30:18,715 Chevy Caprice. 383 00:30:19,784 --> 00:30:21,685 Dimana mobilmu? 384 00:30:21,687 --> 00:30:22,820 Dicuri. 385 00:30:22,822 --> 00:30:24,721 Kenapa kau tidak melaporkannya? 386 00:30:25,623 --> 00:30:27,357 Mobil itu sudah tidak berguna. 387 00:30:28,026 --> 00:30:30,294 Sudah dicuri beberapa kali sebelumnya. 388 00:30:30,296 --> 00:30:33,163 Kami menemukan mobilmu, Tuan. Flannigan. 389 00:30:33,165 --> 00:30:35,165 Terbakar dan terbengkalai. 390 00:30:35,167 --> 00:30:37,434 Dimana mobilmu dicuri? 391 00:30:43,708 --> 00:30:46,443 Di tempat- Di tempat parkir. 392 00:30:46,445 --> 00:30:48,212 Aku selalu memarkirkannya disana. 393 00:30:48,214 --> 00:30:49,813 Aku tinggal di... 394 00:30:49,815 --> 00:30:52,482 Rancho Sierra, tepat jalan itu 395 00:30:52,484 --> 00:30:53,851 Apa kau menyadari seseorang mungkin sudah terbunuh 396 00:30:53,853 --> 00:30:55,219 oleh mobil seperti punyamu 397 00:30:55,221 --> 00:30:56,620 dalam tabrak- lari? 398 00:30:56,622 --> 00:30:57,387 Tidak. 399 00:30:57,389 --> 00:30:58,856 Seorang suster pulang kerja 400 00:30:58,858 --> 00:31:00,624 melaporkan melihat station wagon coklat dan abu-abu 401 00:31:00,626 --> 00:31:03,694 Dia bilang dia melihat seseorang memindahkan sesuatu dari mobil 402 00:31:03,696 --> 00:31:05,462 tepat dimana sebuah tubuh ditemukan. 403 00:31:05,464 --> 00:31:07,130 Warna apa mobilmu? 404 00:31:07,132 --> 00:31:08,765 Coklat dan abu-abu. 405 00:31:10,134 --> 00:31:12,703 Siapapun yang mencurinya kemungkinan itu pelakunya'kan? 406 00:31:12,705 --> 00:31:15,572 Mengapa kau dirumah sakit, Tuan. Flannigan? 407 00:31:16,708 --> 00:31:17,841 kaki'ku... 408 00:31:17,843 --> 00:31:19,076 Apa yang terjadi dengan kakimu? 409 00:31:19,078 --> 00:31:20,711 Tolonglah, aku lelah, 410 00:31:20,713 --> 00:31:22,479 Sudah cukup, ok? 411 00:31:22,481 --> 00:31:25,515 Bisakah kalian meninggalkanku sendirian, untuk sebentar? 412 00:31:25,517 --> 00:31:27,217 Kau tidak seperti akan pergi kemanapun. 413 00:31:27,219 --> 00:31:29,253 Kami punya nomor rumahmu di rancho Sierra. 414 00:31:29,255 --> 00:31:30,754 Kami akan kembali menemuimu segera. 415 00:31:44,736 --> 00:31:45,869 Sial, Frank. 416 00:31:45,871 --> 00:31:47,104 Apa yang akan kita lakukan? 417 00:31:47,106 --> 00:31:48,739 Kita tidak akan melakukan apapun. 418 00:31:48,741 --> 00:31:49,706 Mereka belum mengetahuinya. 419 00:31:49,708 --> 00:31:51,575 Mereka sudah mengetahuinya aku yakin. 420 00:31:51,577 --> 00:31:53,744 Mereka sudah tahu. - Tidak mereka belum. Ok? 421 00:31:53,746 --> 00:31:55,045 Mereka belum tahu pasti. 422 00:31:55,047 --> 00:31:57,714 Akan, mereka akan mengetahuinya. Kau tahu itu. 423 00:31:57,716 --> 00:31:58,749 Kau harus mengeluarkanku dari sini, sekarang, 424 00:31:58,751 --> 00:31:59,917 Tidak. 425 00:31:59,919 --> 00:32:01,919 Ok, kau harus tetap disini sampai kau baikan. 426 00:32:01,921 --> 00:32:04,254 Aku akan gila jika mereka datang. 427 00:32:04,256 --> 00:32:06,590 Keluarkan saja aku dari sini, Frank. 428 00:32:23,741 --> 00:32:26,143 Apa yang kau lakukan dengan Winchester? 429 00:32:26,145 --> 00:32:27,744 Apa yang dia punya? 430 00:32:27,746 --> 00:32:29,646 Rifle ayahnya. 431 00:32:31,749 --> 00:32:32,783 Apa ini? 432 00:32:33,584 --> 00:32:37,821 Ini sebuah Winchester berlapis emas 1894... 433 00:32:41,926 --> 00:32:44,795 aku rasa senjata ini belum pernah digunakan. 434 00:32:44,797 --> 00:32:46,797 Kakak'ku dan aku tidak pernah menggunakannya. 435 00:32:46,799 --> 00:32:48,799 Ibuku bilang ayah mendapatkan'nya dari keberuntunganya. 436 00:32:48,801 --> 00:32:52,970 Aku rasa dia mendapatkannya sebelum dia pergi. 437 00:32:52,972 --> 00:32:55,238 Dari siapa dia menang? 438 00:32:55,240 --> 00:32:56,807 Tidak yakin. 439 00:32:56,809 --> 00:32:58,775 Aku sudah mencarinya. 440 00:32:58,777 --> 00:33:02,412 Ini bukan sejata dari daftar curian yang aku cari. 441 00:33:04,782 --> 00:33:06,016 Apa yang akan kau lakukan dengan senjata ini? 442 00:33:06,018 --> 00:33:07,784 Aku berharap kau bisa membelinya. 443 00:33:07,786 --> 00:33:09,753 Aku tidak yakin bisa memberimu uang seperti itu. 444 00:33:09,755 --> 00:33:11,355 Benda ini berharga. 445 00:33:11,357 --> 00:33:13,790 Kau harus mengiklankannya di perdagangan senjata, 446 00:33:13,792 --> 00:33:16,827 Atau tunggu sampai pameran senjata bulan maret. 447 00:33:16,829 --> 00:33:18,261 Aku butuh segera. 448 00:33:19,197 --> 00:33:21,131 Yang aku bisa beri hanya 400. 449 00:33:21,133 --> 00:33:23,800 Dan aku tidak menganjurkan kau untuk mengambilnya. 450 00:33:23,802 --> 00:33:26,103 Hanya itu yang aku bisa berikan untuk senjata itu. 451 00:33:28,373 --> 00:33:30,107 Aku akan ambil 400. 452 00:33:32,777 --> 00:33:33,910 Ok. 453 00:33:35,480 --> 00:33:39,016 Tommy, beri dia kopi. 454 00:33:39,018 --> 00:33:40,917 Dan berikan dia donat ini. 455 00:33:45,223 --> 00:33:48,859 Kalian akan pergi'kan? 456 00:33:48,861 --> 00:33:50,994 Itu sebabnya kau butuh uang itu? 457 00:33:50,996 --> 00:33:52,696 Aku tidak tahu. 458 00:33:55,666 --> 00:33:57,567 400 terlalu sedikit untuk dibawa, 459 00:33:57,569 --> 00:33:58,869 jika itu rencanamu. 460 00:33:58,871 --> 00:34:01,138 Yea, aku tahu. dan kami bahkan tidak punya mobil. 461 00:34:02,573 --> 00:34:05,809 Kau bisa dapat yang bekas 300, aku tidak tahu. 462 00:34:05,811 --> 00:34:07,878 Aku sedang berpikir untuk pergi ke tempat Earl Hurley, 463 00:34:07,880 --> 00:34:09,379 Dia bisa menyiapkan kredit untuk'ku. 464 00:34:09,381 --> 00:34:11,681 Yea, kau bisa melakukannya. 465 00:34:11,683 --> 00:34:13,884 Aku mungkin punya beberapa pilihan. 466 00:34:16,087 --> 00:34:17,821 Pertarungan Tyson Douglas. 467 00:34:19,057 --> 00:34:19,890 Aku rasa tidak, Tommy. 468 00:34:19,892 --> 00:34:20,891 Hei. 469 00:34:21,426 --> 00:34:23,960 Frank, Frank! Kemarilah. 470 00:34:25,263 --> 00:34:28,899 Dengar, aku tahu yang satu ini bagus. 471 00:34:28,901 --> 00:34:30,834 Dan- dan- dan aku... 472 00:34:31,903 --> 00:34:33,870 Aku perlu bantuan untuk kesana. 473 00:34:33,872 --> 00:34:36,907 Aku hanya butuh sedikit uang. - Tommy. 474 00:34:36,909 --> 00:34:39,409 Ini Jerry Lee, ok? 475 00:34:41,079 --> 00:34:43,447 Hei man, aku akan memberimu mobilku 476 00:34:43,449 --> 00:34:45,916 Kesempatannya 40 banding 1. 477 00:34:45,918 --> 00:34:48,051 Kita bertaruh 250 tunai. 478 00:34:48,053 --> 00:34:48,852 ok? 479 00:34:49,420 --> 00:34:51,354 Itu berarti, kesempatan baik. 480 00:34:51,356 --> 00:34:54,057 Kau keluar dari sana dengan 150 tunai paling tidak 481 00:34:54,059 --> 00:34:55,358 dan mobilku. 482 00:34:59,897 --> 00:35:01,498 Kapan pertandinganya? 483 00:35:01,933 --> 00:35:03,633 Malam ini. 484 00:35:05,736 --> 00:35:08,105 Aku ingin kunci mobilmu. 485 00:35:08,107 --> 00:35:11,975 Tepat sebelum kita bertaruh, ok, aku dapat kuncinya. 486 00:35:11,977 --> 00:35:12,742 Setuju? 487 00:35:12,744 --> 00:35:14,344 Setuju, Frank. 488 00:35:15,646 --> 00:35:20,083 Dan jangan beritahu Jerry Lee tentang penjualan senjata orang tua itu. 489 00:35:20,085 --> 00:35:22,119 Kakak'ku menyukainya. 490 00:35:38,002 --> 00:35:41,104 Astaga, Al, apa yang terjadi denganmu? 491 00:35:41,106 --> 00:35:43,340 Kau tidak akan percaya, Frank. 492 00:35:45,110 --> 00:35:47,677 Pulang kerumah tadi malam, setelah aku menyewa film, 493 00:35:47,679 --> 00:35:49,980 Beberapa bajingan orang udik 494 00:35:49,982 --> 00:35:51,148 menungguku 495 00:35:51,150 --> 00:35:52,983 diluar bar Virginia. 496 00:35:52,985 --> 00:35:56,286 Bar dengan angka diluarnya. 497 00:35:56,288 --> 00:35:59,289 Dekat dengan restoran vegetarian, kau tahu . 498 00:35:59,291 --> 00:36:01,158 La-lalu--... 499 00:36:01,160 --> 00:36:03,126 Mereka, uh, mengataiku homo, 500 00:36:03,128 --> 00:36:05,128 mereka mendorongku dan, uh, 501 00:36:05,130 --> 00:36:08,165 menendangku , man. 502 00:36:08,167 --> 00:36:09,966 Aku pikir aku akan mati. 503 00:36:09,968 --> 00:36:11,368 mengerikan. 504 00:36:12,170 --> 00:36:15,038 akhirnya aku merangkak ke cannonball, 505 00:36:15,040 --> 00:36:16,373 dan mencoba untuk menunggu, kau tahu? 506 00:36:16,375 --> 00:36:17,374 Yea. 507 00:36:17,376 --> 00:36:19,042 Semua itu hanya karna aku berjalan ditempat itu 508 00:36:19,044 --> 00:36:21,611 dan memakai jaket jean yang dicuci. 509 00:36:21,613 --> 00:36:24,014 Maksudku, yang benar saja? - Astaga, biarku lihat. 510 00:36:24,016 --> 00:36:24,915 Ini hanya jaket. 511 00:36:26,184 --> 00:36:27,551 Sial, Aku tidak pernah tahu mereka dari daerah mana. 512 00:36:27,553 --> 00:36:29,786 Aku belum pernah melihat mereka selama hidupku, Frank. 513 00:36:31,556 --> 00:36:32,722 Hai. 514 00:36:32,724 --> 00:36:35,192 Te- te- bak film apa yang aku sewa. 515 00:36:35,194 --> 00:36:36,193 Apa? 516 00:36:36,195 --> 00:36:39,229 Chitty Chitty Bang Bang 517 00:36:39,231 --> 00:36:40,430 Chitty Chitty Bang Bang! 518 00:36:42,033 --> 00:36:45,035 Hari sabtu waktu itu dan aku merasa sedang enak mood, kau tahu? 519 00:36:45,037 --> 00:36:46,136 Yea. 520 00:36:47,004 --> 00:36:49,039 Sial. 521 00:36:53,010 --> 00:36:56,179 Sial, aku ingat satu dari mereka mencuri film. 522 00:36:56,181 --> 00:36:59,182 Di- di- di- dia mengambil dan melihatnya, 523 00:36:59,184 --> 00:37:00,817 dan dia kabur. 524 00:37:00,819 --> 00:37:03,053 Orang sakit apa yang mencuri film? 525 00:37:03,055 --> 00:37:04,187 Hei, Al... 526 00:37:04,189 --> 00:37:06,022 hidungmu... keluar'... 527 00:37:06,024 --> 00:37:07,224 Sial. 528 00:37:07,226 --> 00:37:08,725 Ah, sial. 529 00:37:15,433 --> 00:37:19,102 Astaga, aku pikir kau tidak akan muncul. 530 00:37:19,104 --> 00:37:20,036 Sudah kubilang aku akan kemari. 531 00:37:20,038 --> 00:37:21,571 Pertandingan dimulai dalam sejam. 532 00:37:21,573 --> 00:37:24,040 Kau sungguh gila jika kau melakukannya. 533 00:37:24,042 --> 00:37:26,076 He, Tutup mulutmu, Al. 534 00:37:26,078 --> 00:37:29,512 Heh, aku tidak akan memasang untuk Buster Douglas. 535 00:37:29,514 --> 00:37:31,248 Hei, Frankie, jangan dengarkan Al. 536 00:37:31,250 --> 00:37:33,049 Ingat dia baru keluar dari rumah sakit jiwa . 537 00:37:33,051 --> 00:37:36,586 Buster Douglas akan mengalahkannya. 538 00:37:36,588 --> 00:37:38,054 Tidak akan. 539 00:37:39,091 --> 00:37:40,523 Hei. 540 00:37:40,525 --> 00:37:42,726 Pertarungan Tyson - Douglas akan segera dimulai. 541 00:37:42,728 --> 00:37:45,528 Silahkan pasang taruhan terakhir di sports book diatas. 542 00:37:45,530 --> 00:37:49,032 Dan semoga beruntung salam dari teman Cal-Neva Kasino. 543 00:38:04,315 --> 00:38:06,483 250 untuk Douglas. 544 00:38:06,485 --> 00:38:08,251 Sang juara 545 00:38:08,253 --> 00:38:11,121 tak terkalahkan dari kelas berat! 546 00:38:11,123 --> 00:38:14,090 Mike Tyson! 547 00:38:17,295 --> 00:38:19,296 Kita hampir memasuki detik ke 90, 548 00:38:19,298 --> 00:38:23,133 Tyson belum memberikan cedera yang berat ke Buster Douglas. 549 00:38:23,135 --> 00:38:25,335 Semua itu dapat berubah dengan satu pukulan besar. 550 00:38:25,337 --> 00:38:27,170 Bisa selalu kematian tiba-tiba. 551 00:38:29,774 --> 00:38:31,508 Ronde yang bagus untuk Douglas. 552 00:38:31,510 --> 00:38:33,977 Kemungkinan ronde terbaik aku melihatnya bertarung. 553 00:38:33,979 --> 00:38:36,146 Mari kita lihat jika Douglas bisa bertahan. 554 00:38:38,282 --> 00:38:41,151 Tyson sepertinya kurang agresif dari pada biasanya, 555 00:38:41,153 --> 00:38:43,353 mungkin dia sedikit frustasi. 556 00:38:43,355 --> 00:38:46,289 Ini bukan kharakteristik Mike Tyson. 557 00:38:46,291 --> 00:38:48,291 Dia tidak- dia tidak berambisi. 558 00:38:48,293 --> 00:38:50,460 Itu pukulan tangan kanan yang bagus, dan uppercut kanan yang baik, 559 00:38:50,462 --> 00:38:52,595 dan dua hook oleh Douglas! 560 00:38:52,597 --> 00:38:54,664 Dia bisa, dia bisa, Dia bisa, dia bisa, 561 00:38:54,666 --> 00:38:56,533 Aku tidak yakin aku pernah melihat Tyson menahan 562 00:38:56,535 --> 00:39:00,136 siksaan dari anak ini dalam karir professional'nya. 563 00:39:00,138 --> 00:39:03,606 Tangan kanan lagi dan sekarang Tyson sepertinya goyang! 564 00:39:03,608 --> 00:39:06,509 Buster Douglas benar-benar mendominasi ronde ini! 565 00:39:06,511 --> 00:39:08,678 Tolong minggir, - maaf tolong minggir terima kasih. 566 00:39:12,350 --> 00:39:15,185 Dan Douglas terjatuh! 567 00:39:16,555 --> 00:39:19,356 Tiba-tiba saja seperti itu! 568 00:39:19,358 --> 00:39:21,124 Sial, Sial, bangun! 569 00:39:21,126 --> 00:39:23,360 Sudah kubilang. - Ayo! Bangun! 570 00:39:23,362 --> 00:39:25,395 Tyson berhasil bangkit 571 00:39:25,397 --> 00:39:28,331 dengan uppercut yang mengagumkan. 572 00:39:28,333 --> 00:39:30,800 Buster! Aku mencintaimu Buster! 573 00:39:30,802 --> 00:39:32,569 Kita lihat apa yang Mike bisa untuk menyelesaikannya. 574 00:39:32,571 --> 00:39:35,171 Dan bell berbunyi menyelamatkan Buster Douglas 575 00:39:35,173 --> 00:39:37,040 di detik terakhir ronde ke delapan. 576 00:39:39,210 --> 00:39:41,411 Tyson harus melakukan sesuatu seperti itu 577 00:39:41,413 --> 00:39:43,413 untuk menunjuk'kan juara sesungguhnya. 578 00:39:43,415 --> 00:39:46,383 Kita lihat apa yang Douglas bisa lakukan ketika dia maju 579 00:39:46,385 --> 00:39:47,817 untuk ronde berikutnya. 580 00:39:47,819 --> 00:39:50,353 Jelas sekali dia sudah mulai goyah ketika bell sudah dibunyikan. 581 00:39:50,355 --> 00:39:53,356 Oh! tangan kanan yang hebat oleh Tyson untuk memulai ronde ke sepuluh! 582 00:39:53,358 --> 00:39:55,191 Douglas membalas dengan pukulan kanan dan kiri! 583 00:39:55,193 --> 00:39:57,360 Tiga pukulan keras, tepat di muka Tyson! 584 00:39:57,362 --> 00:39:59,262 Douglas kembali dengan pukulan kiri dan kanan! 585 00:39:59,264 --> 00:40:00,597 Tyson mulai goyang! 586 00:40:00,599 --> 00:40:03,032 Oh! Oh! Oh! 587 00:40:04,035 --> 00:40:07,036 Astaga! Astaga! 588 00:40:23,354 --> 00:40:27,023 9,450. 589 00:40:27,025 --> 00:40:28,258 Astaga. 590 00:40:28,260 --> 00:40:30,226 Banyak uang dari pada yang aku punya. 591 00:40:30,228 --> 00:40:32,195 Uang yang banyak yang pernah aku lihat. 592 00:40:32,197 --> 00:40:33,596 Hampir tidak muat di dompetku. 593 00:40:33,598 --> 00:40:35,298 Kita pergi ke strip club. 594 00:40:36,434 --> 00:40:38,301 Bersenang-senanglah, Al. 595 00:40:51,248 --> 00:40:52,315 Ini. 596 00:40:57,721 --> 00:41:00,123 Aku benar, Frank. 597 00:41:01,225 --> 00:41:03,259 Kali ini aku benar. 598 00:41:03,261 --> 00:41:04,794 Benar. 599 00:41:42,466 --> 00:41:44,701 Aku tidak ingin minivan 600 00:41:44,703 --> 00:41:46,503 ataupun station wagon. 601 00:41:46,505 --> 00:41:47,570 Ok. 602 00:41:48,105 --> 00:41:50,473 Hei, sekarang kita mempunyai uang... 603 00:41:50,475 --> 00:41:53,343 Kita mungkin akan menemukan kenalan anak itu dengan mudah. 604 00:41:53,345 --> 00:41:55,278 Mereka pasti ada diluar sana di suatu tempat. 605 00:41:55,280 --> 00:41:56,479 Aku rasa dia tidak punya seorangpun. 606 00:41:56,481 --> 00:41:59,716 Frank, semua orang mempunyai seseorang?/ 607 00:41:59,718 --> 00:42:01,851 Dan jika kita menemukan mereka kita bisa memberi mereka sedikit uang. 608 00:42:01,853 --> 00:42:03,286 Bagaimana jika aku tidak bisa menemukannya? 609 00:42:03,288 --> 00:42:04,420 Kau bisa. 610 00:42:04,855 --> 00:42:06,489 Dan ketika kau menemukan mereka... 611 00:42:06,491 --> 00:42:10,360 mungkin kita bisa memberikan mereka langganan majalah. 612 00:42:10,362 --> 00:42:12,328 Siapa yang tahu apa yang mereka suka, tapi.... 613 00:42:12,330 --> 00:42:14,330 kebanyakan orang suka majalah. 614 00:42:14,332 --> 00:42:16,065 Akan ku coba. 615 00:42:16,067 --> 00:42:17,467 Ok. 616 00:42:38,689 --> 00:42:42,091 Bagaiman kabarmu, Frank Flannigan? 617 00:42:44,395 --> 00:42:46,362 Apa yang kau lakukan diluar sana 618 00:42:46,364 --> 00:42:48,665 dalam cuaca seperti ini? 619 00:42:51,001 --> 00:42:53,536 Aku sudah lama tidak melihatmu. 620 00:42:53,538 --> 00:42:55,004 sudah setahun bukan? 621 00:42:57,542 --> 00:42:58,575 622 00:42:58,577 --> 00:43:00,443 Aku perlu mobil, Earl. 623 00:43:00,445 --> 00:43:01,411 Hari ini? 624 00:43:03,380 --> 00:43:06,549 Dalam keadaan bersalju diluar sana. 625 00:43:06,551 --> 00:43:09,686 Terlihat seperti hari yang aneh untuk membeli mobil. 626 00:43:15,859 --> 00:43:17,026 Ya sudah, nak, 627 00:43:17,028 --> 00:43:19,362 Mobil jenis apa yang ingin kau beli? 628 00:43:19,364 --> 00:43:21,431 aku punya 1,500 untuk dihabiskan. 629 00:43:21,433 --> 00:43:24,801 Aku tidak ingin pembayaran tertulis atau apapun. 630 00:43:24,803 --> 00:43:27,503 Aku berharap bisa membayar dengan tunai. 631 00:43:28,405 --> 00:43:29,973 Punya sesuatu di halaman? 632 00:43:29,975 --> 00:43:32,642 aku punya beberapa yang mungkin kau mau. 633 00:43:32,644 --> 00:43:36,479 1985 Honda Civic. 634 00:43:36,481 --> 00:43:37,880 Mungkin sesuatu yang besar, Earl. 635 00:43:37,882 --> 00:43:40,883 Mungkin sesuatu yang bisa untuk tidur didalamnya. 636 00:43:42,152 --> 00:43:45,888 Astaga, itu pemikiran yang menyeramkan. 637 00:43:48,225 --> 00:43:51,394 Aku punya Dodge Dart yang Barry bawa. 638 00:43:53,430 --> 00:43:54,764 Seperti yang terlihat di'dinding? 639 00:43:54,766 --> 00:43:57,700 Tidak bagus, tapi yea, mobil yang sama. 640 00:43:59,436 --> 00:44:01,638 Akan ku ambil Dart itu. 641 00:44:01,640 --> 00:44:04,507 Aku akan mengurangi beberapa ratus.. 642 00:44:04,509 --> 00:44:08,244 Jika kau kesana dan menyalakannya sendiri. 643 00:44:25,863 --> 00:44:29,198 Jangan lakukan hal yang bodoh. 644 00:44:29,200 --> 00:44:30,767 Coba untuk tidak. 645 00:44:32,870 --> 00:44:35,371 Kau bukan pecundang, nak. 646 00:44:37,641 --> 00:44:41,878 Tapi jika kau bertingkah seperti itu , aku tidak tahu. 647 00:44:41,880 --> 00:44:43,546 Yang aku coba katakan adalah... 648 00:44:43,548 --> 00:44:48,518 jangan buat berpikiran kau hidup terpuruk. 649 00:44:48,520 --> 00:44:52,155 Buatlah pemikiran kau seorang yang hebat. 650 00:44:52,157 --> 00:44:54,123 Paling tidak orang yang baik. 651 00:44:55,659 --> 00:44:58,227 Jangan menjadi pengecut. 652 00:44:59,897 --> 00:45:01,531 Punya pacar? 653 00:45:03,534 --> 00:45:04,701 Pernah punya. 654 00:45:04,703 --> 00:45:06,703 Itu dia, kan? 655 00:45:06,705 --> 00:45:09,338 Beberapa orang berpikir kau baik saja. 656 00:45:17,514 --> 00:45:19,615 Jaga dirimu. 657 00:47:00,784 --> 00:47:02,251 Frank. Frank! 658 00:47:02,253 --> 00:47:03,486 Apa? 659 00:47:03,488 --> 00:47:05,254 Sial, Frank! Dari mana saja kau? 660 00:47:05,256 --> 00:47:06,789 Ada apa? 661 00:47:06,791 --> 00:47:08,958 Dua polisi baru dari tempatku. 662 00:47:26,310 --> 00:47:27,643 Astaga, apa kita akan pergi? 663 00:47:27,645 --> 00:47:29,645 Yea, tapi kita harus pergi sekarang. ok? 664 00:47:29,647 --> 00:47:31,814 Ambilkan sepatuku. 665 00:47:38,655 --> 00:47:40,756 Terima kasih sudah menjemputku, Frank. 666 00:47:45,696 --> 00:47:46,863 Ah! 667 00:47:46,865 --> 00:47:48,464 Baiklah, kita pergi. 668 00:47:50,133 --> 00:47:51,234 Ayo, Frank. 669 00:47:51,236 --> 00:47:52,735 Permisi, Tuan! 670 00:48:00,878 --> 00:48:02,411 Kemana kita akan pergi? 671 00:48:02,413 --> 00:48:03,679 Elko. 672 00:48:03,681 --> 00:48:05,081 Ada apa di Elko? 673 00:48:05,083 --> 00:48:06,749 Aku tidak tahu. 674 00:48:09,888 --> 00:48:11,420 Yea, sebelah sini. 675 00:48:12,723 --> 00:48:13,890 Disana. 676 00:48:13,892 --> 00:48:15,057 Tidak mungkin? 677 00:48:15,059 --> 00:48:17,093 Dodge Dart? - Yea, lumayan lari'nya! 678 00:48:17,095 --> 00:48:18,494 Wow. 679 00:48:31,708 --> 00:48:33,776 Hola amigo! 680 00:48:33,778 --> 00:48:34,744 Hei! 681 00:49:03,373 --> 00:49:05,908 Sepupu Harvey, kau tahu, dia besar. 682 00:49:05,910 --> 00:49:07,944 Tinggi seperti gunung, 'six footfive'. 683 00:49:07,946 --> 00:49:10,579 Bibi Shea berpikir dia sebuah tambang emas. 684 00:49:10,581 --> 00:49:11,981 Sebuah tumpukan emas. 685 00:49:11,983 --> 00:49:14,216 Bibi sangat kejam padanya, pada akhirnya dia melarikan diri , 686 00:49:14,218 --> 00:49:15,818 pergi ke San Francisco. 687 00:49:16,920 --> 00:49:18,788 Itu mengerikan. 688 00:49:22,492 --> 00:49:23,759 Mau pakai selimut? 689 00:49:23,761 --> 00:49:25,294 Ayo buddy. 690 00:49:25,296 --> 00:49:27,496 Dia selalu dikalahkan disetiap permainan yang dia mainkan. 691 00:49:27,498 --> 00:49:28,764 Disetiap permainan. 692 00:49:28,766 --> 00:49:30,967 Berakhir menjadi semacam jenius komputer. 693 00:49:30,969 --> 00:49:32,768 Seorang jutawan. 694 00:49:32,770 --> 00:49:35,037 Siapa yang mengambil kunci'ku? 695 00:49:50,520 --> 00:49:52,855 Ceritakan kisah tentang perompak. 696 00:50:01,264 --> 00:50:02,765 Bagus dan hangat? 697 00:50:09,539 --> 00:50:10,840 Setelah ibu meninggal... 698 00:50:11,843 --> 00:50:13,876 Kita meninggalkan Reno... 699 00:50:13,878 --> 00:50:16,145 dan berlayar menuju Hawaii. 700 00:50:16,147 --> 00:50:18,014 Tapi dalam perjalanan kita diculik 701 00:50:18,016 --> 00:50:20,816 oleh sekelompok perompak gila. 702 00:50:20,818 --> 00:50:24,553 Sang kapten adalah si pemakai pakaian wanita yang gemar membunuh. 703 00:50:24,555 --> 00:50:27,890 Pembawa maut dengan sejata, pisau, dan senjata jepang. 704 00:50:27,892 --> 00:50:28,991 dan awak kapalnya... 705 00:50:28,993 --> 00:50:31,027 mereka adalah sekumpulan fanatik 706 00:50:31,029 --> 00:50:33,562 yang selalu kapten berikan morfin. 707 00:50:33,564 --> 00:50:35,798 Kita menghabiskan berbulan-bulan terjebak di kapal itu. 708 00:50:35,800 --> 00:50:37,400 Berkerja seperti budak. 709 00:50:37,402 --> 00:50:38,968 Lalu, suatu malam, 710 00:50:38,970 --> 00:50:42,071 Kapten keluar dari ruanganya dengan memakai bikini kuning. 711 00:50:42,073 --> 00:50:44,874 Dia melakukan lompatan yang mengagumkan. 712 00:50:44,876 --> 00:50:46,509 Seperti di olimpiade. 713 00:50:46,511 --> 00:50:49,378 Para kru mengikutinya. 714 00:50:49,380 --> 00:50:52,848 Kau dan aku melihat sekawanan hiu mengerubungi kapal. 715 00:50:52,850 --> 00:50:54,950 Itu seperti mandi darah. 716 00:50:55,886 --> 00:50:57,253 Lautan sangat buruk. 717 00:50:57,255 --> 00:50:59,822 Tapi kau mengendalikannya. 718 00:50:59,824 --> 00:51:01,891 Kau begitu berbakat. 719 00:51:04,028 --> 00:51:06,896 Kita terhanyut dipulau ini. 720 00:51:06,898 --> 00:51:09,899 Kita dirawat hingga sehat oleh orang ini. 721 00:51:09,901 --> 00:51:11,901 Si Jenkins Tua. 722 00:51:11,903 --> 00:51:15,337 Dia mengajarkan kita mengunakan senjata. 723 00:51:15,339 --> 00:51:18,941 Dan juga, dia seperti Willie Nelson. 724 00:51:20,043 --> 00:51:21,944 Dan gadis disana, mereka sangat cantik. 725 00:51:23,880 --> 00:51:25,848 Malah mereka berpikir kita adalah raja. 726 00:51:26,883 --> 00:51:29,118 Jadi kita memutuskan untuk menetap sementara. 727 00:52:11,094 --> 00:52:13,395 Cuacanya buruk. 728 00:52:14,397 --> 00:52:15,998 Bisakah kita pergi? 729 00:52:16,967 --> 00:52:19,335 Aku hanya ingin kita sampai ke tempat tujuan kita. 730 00:52:20,770 --> 00:52:23,272 Ok. 731 00:53:16,526 --> 00:53:17,960 Aku merindukan Marge'ku. 732 00:53:18,995 --> 00:53:21,463 Aku suka gambar indian memotong kepala koboi 733 00:53:21,465 --> 00:53:22,798 dengan kampak indian. 734 00:53:22,800 --> 00:53:25,034 Yea, yang itu bagus. 735 00:53:27,037 --> 00:53:29,071 Aku akan mencari sesuatu untuk dimakan. 736 00:53:29,073 --> 00:53:30,472 Apa yang kau inginkan? 737 00:53:30,474 --> 00:53:32,241 Aku tidak lapar. 738 00:53:32,243 --> 00:53:34,043 Agak haus, saja. 739 00:53:34,045 --> 00:53:35,678 Belikan aku minuman? 740 00:53:35,680 --> 00:53:37,413 Mungkin Es krim/air dingin? 741 00:53:38,415 --> 00:53:39,248 Yea. 742 00:53:40,050 --> 00:53:41,850 Tiga amigos. 743 00:53:47,190 --> 00:53:49,124 Aku akan kembali. 744 00:54:03,506 --> 00:54:05,107 Oh, trims. 745 00:54:14,184 --> 00:54:16,118 Itu baru gadis. 746 00:54:16,120 --> 00:54:17,152 Oh yea? 747 00:54:17,887 --> 00:54:20,155 Mempesona. 748 00:54:27,130 --> 00:54:28,097 Bagaimana? 749 00:54:28,099 --> 00:54:29,365 Enak. 750 00:55:09,139 --> 00:55:11,173 Siapa itu? 751 00:55:19,282 --> 00:55:20,849 Hello? 752 00:55:20,851 --> 00:55:22,151 Annie. 753 00:55:32,128 --> 00:55:33,295 Hai Frank. 754 00:55:33,297 --> 00:55:34,396 Hello. 755 00:56:03,727 --> 00:56:05,561 Aku bekerja di toko roti. 756 00:56:07,130 --> 00:56:08,397 Pekerjaan yang bagus. 757 00:56:11,201 --> 00:56:14,370 Aku tinggal di apartment tidak jauh dari sini. 758 00:56:14,372 --> 00:56:16,238 Lebih kecil dari motel yang pernah aku tinggali, 759 00:56:16,240 --> 00:56:17,973 tapi cukup bagus. 760 00:56:19,409 --> 00:56:20,709 Aku mengecatnya. 761 00:56:20,711 --> 00:56:22,578 Ada ruang untuk dapur. 762 00:56:22,580 --> 00:56:24,279 Warna apa yang kau cat? 763 00:56:27,350 --> 00:56:29,218 Um... 764 00:56:30,353 --> 00:56:31,420 Kamar mandinya aku cat putih . 765 00:56:31,422 --> 00:56:33,655 Tadinya hijau tua. 766 00:56:33,657 --> 00:56:36,191 Dan ruang depan... 767 00:56:36,193 --> 00:56:38,260 Aku cat warna cream. 768 00:56:39,362 --> 00:56:40,929 Terlihat bagus. 769 00:56:43,032 --> 00:56:44,933 Jadi, kalian sedang liburan? 770 00:56:46,169 --> 00:56:47,236 Tidak. 771 00:56:47,238 --> 00:56:49,238 Tidak, uh... 772 00:56:49,739 --> 00:56:51,240 ... tidak seperti itu. 773 00:56:52,275 --> 00:56:53,509 Kalian siap memesan? 774 00:56:54,244 --> 00:56:56,011 Aku terlalu gelisah untuk makan. 775 00:56:57,280 --> 00:57:00,416 Aku pesan sepotong pai apel dan kopi. 776 00:57:00,418 --> 00:57:01,316 Segera. 777 00:57:12,395 --> 00:57:13,762 Aku masih memikirkanmu. 778 00:57:14,397 --> 00:57:16,331 Sepanjang waktu, sungguh. 779 00:57:20,437 --> 00:57:22,337 Aku masih memikirkanmu juga. 780 00:57:23,306 --> 00:57:25,140 Aku sangat senang kau disini. 781 00:57:59,342 --> 00:58:00,476 Baiklah? 782 00:58:01,411 --> 00:58:03,679 Aku tidak tahu seberapa tahan aku bisa berdiri disini, Frank. 783 00:58:03,681 --> 00:58:05,347 Ok. 784 00:58:06,316 --> 00:58:09,418 Rambutku sangat bau. 785 00:58:12,622 --> 00:58:14,323 Shampoo. 786 00:58:14,325 --> 00:58:16,758 Baik? - Yea. 787 00:58:19,295 --> 00:58:20,262 Yea. 788 00:58:21,364 --> 00:58:23,432 Aku telanjang didepanmu. 789 00:58:23,434 --> 00:58:25,167 Tidak apa. 790 00:58:25,502 --> 00:58:27,402 Tidak apa. 791 00:58:29,839 --> 00:58:32,040 Kau punya kemaluan yang besar, Jerry Lee. 792 00:58:32,042 --> 00:58:33,342 Terima kasih. 793 00:58:33,344 --> 00:58:36,311 Astaga! Keberuntungan keluarga Flannigan. 794 00:58:36,313 --> 00:58:38,347 Aku rasa kau memiliki semua keberuntungan itu. 795 00:58:38,349 --> 00:58:40,315 Baiklah tundukan kepalamu. 796 00:58:45,154 --> 00:58:46,622 Rasanya aku bisa membilas punggung? 797 00:58:48,491 --> 00:58:50,058 Baiklah, ok. 798 00:58:50,060 --> 00:58:51,627 Ok. - Kita akan bilas bagian belakang. 799 00:58:53,396 --> 00:58:55,697 Jauh kebelakang, waktu lampau, 800 00:58:55,699 --> 00:59:00,536 ayah kita bekerja sebagai seorang sales di 'Car Magic'. 801 00:59:00,538 --> 00:59:01,737 Bibi Bernie memberikan dia pekerjaan. 802 00:59:01,739 --> 00:59:03,805 Dia bibi yang biasa memberi ayah 803 00:59:03,807 --> 00:59:08,544 Majalah Penthouse, dan Hustler, dan Playboy untuk memotong ban. 804 00:59:08,546 --> 00:59:09,745 805 00:59:09,747 --> 00:59:12,347 Tempat itu dimiliki oleh seorang yang bernama Ike, 806 00:59:12,349 --> 00:59:16,351 yang terlihat seperti situa Earl Hurley, tapi selalu ke gereja. 807 00:59:16,353 --> 00:59:18,754 Dia minum dan merokok dan dan selingkuh dari istrinya, 808 00:59:18,756 --> 00:59:21,456 Tapi dia juga cinta Tuhan. 809 00:59:23,092 --> 00:59:27,396 Suatu hari, wanita 'bombshell' Iris memasuki tempat itu dengan Biff, 810 00:59:27,398 --> 00:59:31,333 Si besar 'dane'/ Campuran anjing-serigala rusia. 811 00:59:31,335 --> 00:59:34,202 Dia sedang mencari Mustang. 812 00:59:34,204 --> 00:59:36,939 Ayah pergi mengambil kunci menuju mustang '64 convertible. 813 00:59:36,941 --> 00:59:38,040 Dia berkata pada Ike, 814 00:59:38,042 --> 00:59:40,409 "wanita dalam mimpiku baru saja masuk." 815 00:59:40,411 --> 00:59:42,010 Ike bilang, "Ingat, 816 00:59:42,012 --> 00:59:43,845 biarkan kata-kata mengalir ke dalam bahasamu, 817 00:59:43,847 --> 00:59:45,581 Seperti 'fruits of Jesus'." 818 00:59:45,583 --> 00:59:47,416 "Kau manis." wanita itu bilang, 819 00:59:47,418 --> 00:59:49,418 dan menggerak'kan kakinya . 820 00:59:49,420 --> 00:59:51,553 "Masa bodoh yea" dalam pikiran Ayah. 821 00:59:51,555 --> 00:59:55,023 "Iris, aku akan meletupkan pikiranmu ." 822 00:59:56,459 --> 00:59:57,859 mereka memberhentikan dover dijalan, 823 00:59:57,861 --> 01:00:00,362 dan Iris berdiri di kap menembak kadal 824 01:00:00,364 --> 01:00:03,365 dengan stainless steel Winchester .357, 825 01:00:03,367 --> 01:00:05,434 sementara ayah memakan fried chicken. 826 01:00:06,402 --> 01:00:08,570 Mereka melakukannya di kap, 827 01:00:08,572 --> 01:00:11,640 sementara Iris menembak senjata ke atas. 828 01:00:13,444 --> 01:00:17,813 Ayah bilang itu pengalaman terbaik dalam hidupnya. 829 01:00:19,983 --> 01:00:21,049 Hal yang dia tahu berikutnya, 830 01:00:21,051 --> 01:00:22,451 mereka berhenti di rumah Iris. 831 01:00:22,453 --> 01:00:24,019 jadi dia bisa mandi. 832 01:00:25,622 --> 01:00:27,556 Tiba-tiba, polisi mendobrak dan berteriak, 833 01:00:27,558 --> 01:00:29,491 "Razia Narkoba!" 834 01:00:30,593 --> 01:00:33,495 Mereka menemukan ganja dan sebuah, M-16, 835 01:00:33,497 --> 01:00:35,597 dan peti kayu berisi granat Russia. 836 01:00:37,634 --> 01:00:39,668 Irish berteriak, "Lepaskan dia! 837 01:00:39,670 --> 01:00:41,603 Dia hanya pria yang aku temui kemarin, 838 01:00:41,605 --> 01:00:43,605 pria yang mungkin mengubah hidupku, 839 01:00:43,607 --> 01:00:47,109 dan mengarahkanku kejalan yang benar!" 840 01:00:47,111 --> 01:00:48,777 Setelah hanya seminggu dipenjara, 841 01:00:48,779 --> 01:00:51,013 Iris menikam lima kali dilehernya, 842 01:00:51,015 --> 01:00:53,515 selagi mengetahui tentang potong rambut untuk tahanan. 843 01:00:54,617 --> 01:00:58,453 Ayah sangat sedih, karena dia sangat mencintai Iris. 844 01:00:58,455 --> 01:01:01,123 Itu masa yang berat, sampai suatu hari, 845 01:01:01,125 --> 01:01:02,658 sekitar setahun berikutnya, 846 01:01:02,660 --> 01:01:05,594 ibu kita masuk ke tempat berdebu itu . 847 01:01:07,497 --> 01:01:11,033 Ike membisikan ayah. "Jimmy," dia bilang, 848 01:01:11,035 --> 01:01:14,469 "Aku rasa mungkin yang satu ini wanita berikutnya untukmu." 849 01:01:14,471 --> 01:01:16,538 Lalu dia memberi ayah seratus buck bonus, 850 01:01:16,540 --> 01:01:18,006 dan libur selama sehari. 851 01:01:18,008 --> 01:01:19,374 The end. 852 01:01:21,678 --> 01:01:24,613 Itu cerita yang hebat, Frank. 853 01:01:26,683 --> 01:01:30,018 Wanita itu,.. dia luar biasa, huh? 854 01:01:30,020 --> 01:01:34,322 Aku suka bagian tentang bercinta dan menembakkan senjata. 855 01:01:34,324 --> 01:01:36,692 Kasihan Iris harus mati. 856 01:01:36,694 --> 01:01:38,527 Tapi nanti ayah tidak mungkin bertemu ibu dan.. 857 01:01:38,529 --> 01:01:40,395 kita tidak akan ada disini. 858 01:01:40,897 --> 01:01:43,498 Aku tidak menginginkannya juga, tapi... 859 01:01:43,500 --> 01:01:44,599 dia mati. 860 01:01:45,501 --> 01:01:46,535 Kau tahu... 861 01:01:47,336 --> 01:01:48,670 Kebanyakan ceritamu menceritakan, 862 01:01:48,672 --> 01:01:50,772 gadis menarik mati pada akhirnya. 863 01:01:52,175 --> 01:01:55,711 Maksudku, cerita tentang parasut yang tidak terbuka. 864 01:01:55,713 --> 01:01:58,680 Lalu gadis itu tertangkap dibebatuan. 865 01:01:58,682 --> 01:02:02,350 Dia kehabisan udara di tangki SCUBA sebelum kita meraihnya 866 01:02:02,352 --> 01:02:05,487 Lalu kemudian ada orang padang pasir atau apapun, mereka... 867 01:02:05,489 --> 01:02:07,322 mereka menyiksanya sampai mati. 868 01:02:09,559 --> 01:02:10,926 Yea. 869 01:02:14,197 --> 01:02:15,797 Bagus kita ada disini. 870 01:02:19,602 --> 01:02:21,503 Aku akan tidur dalam cerita itu. 871 01:02:23,706 --> 01:02:26,408 Sampai disini dulu. 872 01:02:26,876 --> 01:02:28,777 Aku tidak ingin kehilangan cerita itu. 873 01:02:51,400 --> 01:02:53,435 Disini aku kerja. 874 01:02:55,037 --> 01:02:57,105 Kelihatan'nya tempat yang bagus. 875 01:02:59,609 --> 01:03:01,843 Apa kau akan tinggal disini untuk sementara? 876 01:03:15,792 --> 01:03:18,593 Annie James, astaga! 877 01:03:18,595 --> 01:03:19,628 Hai Jerry Lee. 878 01:03:19,630 --> 01:03:22,798 Aku tahu pasti ada alasan kami datang ke Elko. 879 01:03:22,800 --> 01:03:23,832 Aku... 880 01:03:23,834 --> 01:03:25,634 Aku tidak bisa mengetahuinya. 881 01:03:25,636 --> 01:03:27,402 Senang bertemu denganmu. 882 01:03:28,070 --> 01:03:30,071 Aku membertahui dia segalanya. 883 01:03:32,608 --> 01:03:33,742 Yea? 884 01:03:35,678 --> 01:03:37,679 Aku rasa itu tidak masalah. 885 01:03:39,015 --> 01:03:42,150 Aku hanya berharap itu aku dari pada anak itu, Annie. 886 01:03:42,152 --> 01:03:43,218 Sungguh. 887 01:03:43,653 --> 01:03:45,220 Tidak, jangan berkata seperti itu. 888 01:03:45,955 --> 01:03:47,923 Apa yang akan Frank lakukan tanpamu? 889 01:03:54,630 --> 01:03:59,100 Kalian, berdua seharusnya pergi bersenang-senang, huh? 890 01:03:59,102 --> 01:04:00,869 Lagipula kau harus mengantarkan dia pulang, Frank. 891 01:04:00,871 --> 01:04:02,804 Tidak, dia harus disini dan menemanimu. 892 01:04:02,806 --> 01:04:04,806 Tidak, kami baik saja, kan? 893 01:04:04,808 --> 01:04:07,175 Kami baik saja disini. 894 01:04:20,990 --> 01:04:22,958 Annie James. 895 01:04:24,327 --> 01:04:25,727 Kita harus membersihkan itu. 896 01:04:31,701 --> 01:04:32,701 Aah! 897 01:04:32,703 --> 01:04:34,002 Baiklah. 898 01:04:34,004 --> 01:04:35,136 Sial! 899 01:04:36,138 --> 01:04:37,806 Sial. 900 01:04:46,349 --> 01:04:47,649 Trims. 901 01:04:47,651 --> 01:04:48,884 Yep. sebelah sini. 902 01:04:48,886 --> 01:04:50,652 Hei boy. Hei. 903 01:05:15,077 --> 01:05:16,845 Hai. 904 01:05:19,081 --> 01:05:20,749 Ini dia. 905 01:06:00,589 --> 01:06:02,791 Kenapa kau disini, Frank? 906 01:06:05,628 --> 01:06:06,861 Menemuimu. 907 01:06:08,431 --> 01:06:10,932 dan tahu kau baik saja. 908 01:06:10,934 --> 01:06:12,300 Aku baik saja. 909 01:06:15,972 --> 01:06:17,405 Yea. 910 01:06:20,843 --> 01:06:22,677 Jadi bagaimana..?/ 911 01:06:26,015 --> 01:06:27,582 Aku tidak tahu 912 01:06:34,323 --> 01:06:36,391 Aku tahu aku menyakitimu. 913 01:06:39,462 --> 01:06:40,662 Yea. 914 01:06:46,669 --> 01:06:47,902 Aku tahu, yea. 915 01:06:51,841 --> 01:06:53,208 Aku minta maaf. 916 01:07:15,831 --> 01:07:17,732 Aku minta maaf. 917 01:07:18,901 --> 01:07:20,368 Aku tidak peduli. 918 01:07:20,370 --> 01:07:22,904 Aku benci melakukan itu. 919 01:07:22,906 --> 01:07:24,939 Yang kau lihat, Aku melakukannya. 920 01:07:25,875 --> 01:07:27,876 Dia memaksaku melakukannya. 921 01:07:28,878 --> 01:07:31,513 Dia terus-menerus bilang tentang hal yang dia lakukan untuk'ku. 922 01:07:31,515 --> 01:07:33,815 dan bagaimana pria yang kau lihat itu mencoba membunuhnya. 923 01:07:33,817 --> 01:07:35,884 Pria itu sungguh bilang dia akan membunuhnya. 924 01:07:35,886 --> 01:07:37,452 Kau harus pergi. 925 01:07:37,887 --> 01:07:39,487 Ku antar kau keluar. 926 01:07:39,489 --> 01:07:40,855 Aku tidak bisa kehilanganmu, frank. sungguh tidak bisa. 927 01:07:40,857 --> 01:07:43,858 Aku tidak bisa kembali kesana. Tidak, tolong! 928 01:07:43,860 --> 01:07:45,894 Frank, tolong! 929 01:07:49,031 --> 01:07:50,999 Frank! 930 01:08:02,545 --> 01:08:03,912 Frank. 931 01:08:04,080 --> 01:08:05,880 Hei Frank, bangun. 932 01:08:05,882 --> 01:08:06,948 Pukul berapa ini? 933 01:08:06,950 --> 01:08:08,917 Aku tidak tahu, yang aku tahu aku harus buang air kecil, 934 01:08:08,919 --> 01:08:11,886 aku tidak merasa aku bisa melakukannya sendiri. 935 01:08:11,888 --> 01:08:12,854 Baiklah 936 01:08:15,558 --> 01:08:16,925 ayo, Frank. 937 01:08:16,927 --> 01:08:19,094 Aku hampir tidak bisa menahannya. 938 01:08:19,096 --> 01:08:21,629 Jika harus, akan kuambil tempat tidurmu. 939 01:08:24,900 --> 01:08:27,936 Ah, perasaan terbaik yang pernah aku rasakan. 940 01:08:36,979 --> 01:08:40,915 Aku rasa ini air seni terpanjang yang pernah aku keluarkan, Frank. 941 01:08:40,917 --> 01:08:42,917 Aku ingin muntah segera. 942 01:08:42,919 --> 01:08:44,886 Aku hampir selesai. 943 01:08:52,661 --> 01:08:54,028 Frank. 944 01:09:00,102 --> 01:09:03,505 Mungkin kau harus minum bir saja dari sekarang. 945 01:09:03,507 --> 01:09:07,142 Maksudku kau terlihat minum setengah botol itu. 946 01:09:07,144 --> 01:09:08,910 kau tahu Willie Nelson, dia bilang whiskey 947 01:09:08,912 --> 01:09:11,012 satu-satunya hal yang hampir membunuhnya. 948 01:09:12,014 --> 01:09:13,114 Lebih dari pada racun yang lain, 949 01:09:13,116 --> 01:09:16,184 dan aku yakin dia sudah mencoba semuanya, kau tahu.. 950 01:09:16,186 --> 01:09:17,986 Tentu dia harus. 951 01:09:34,136 --> 01:09:36,004 Bagaimana keadaanmu? 952 01:09:38,507 --> 01:09:40,575 Aku mimpi buruk. 953 01:09:46,949 --> 01:09:49,083 Boleh aku minta itu? 954 01:10:06,001 --> 01:10:08,269 Kita minum banyak bir. 955 01:10:10,739 --> 01:10:12,040 Bukan begitu, Frank? 956 01:10:13,342 --> 01:10:14,976 Yea, aku rasa. 957 01:10:20,049 --> 01:10:23,484 Hei, itu kemungkinan tidak baik buatmu 958 01:10:33,362 --> 01:10:35,296 Tidak seburuk itu 959 01:10:41,103 --> 01:10:43,638 Jadi, kau berpikir bisa tinggal di Elko?/ 960 01:10:45,708 --> 01:10:47,075 Aku rasa akan cukup bagus, 961 01:10:47,077 --> 01:10:49,110 Kau tahu, ini, uh... 962 01:10:50,446 --> 01:10:52,080 ... disini berbeda. 963 01:10:52,082 --> 01:10:54,215 Ku akan mulai menemui dia lagi? 964 01:10:54,217 --> 01:10:56,150 Aku tidak tahu. 965 01:10:58,087 --> 01:11:01,089 Kau masih tidak memberitahu apa yang sudah terjadi. 966 01:11:01,091 --> 01:11:03,057 Yea, kemungkinan kau tidak akan menyukai dia juga 967 01:11:03,059 --> 01:11:04,359 jika kau tahu. 968 01:11:06,262 --> 01:11:09,097 Aku rasa aku punya pemikiran yang cukup bagus, toh. 969 01:11:13,535 --> 01:11:17,603 Kau pernah memberitahu orang lain? - Tidak. 970 01:11:19,074 --> 01:11:21,676 Kau tidak pernah membicarakan apapun, Frank. 971 01:11:24,280 --> 01:11:26,147 Aku mengenalmu lebih dari siapapun. 972 01:11:28,284 --> 01:11:30,718 Aku bahkan tidak tahu apa yang kau pikirkan lagi. 973 01:11:33,122 --> 01:11:36,124 Tidak harus selalu aku, Aku rasa... 974 01:11:37,126 --> 01:11:39,627 Hanya saja tidak baik menahan sesuatu didalam. 975 01:11:41,830 --> 01:11:44,065 Jika kau membaca buku 'the Willie', kau pasti tahu. 976 01:12:01,083 --> 01:12:03,651 Aku pergi ke 'Sutro' malam itu. 977 01:12:04,520 --> 01:12:05,920 Dan uh... 978 01:12:05,922 --> 01:12:07,588 melihatnya seperti itu. 979 01:12:07,590 --> 01:12:09,090 dengan pria. 980 01:12:09,792 --> 01:12:11,159 Dan uh... 981 01:12:11,161 --> 01:12:12,660 dengan... 982 01:12:14,263 --> 01:12:16,164 hanya memakan celana dalam. 983 01:12:16,166 --> 01:12:20,335 dengan berlutut di karpet tua. 984 01:12:20,337 --> 01:12:23,404 dengan- ibunya diruangan itu. 985 01:12:27,543 --> 01:12:29,677 Dia mempunyai kehidupan yang keras. 986 01:12:31,347 --> 01:12:33,214 Maksudku, ibunya seorang pelacur astaga. 987 01:12:33,216 --> 01:12:34,182 Aku terus... 988 01:12:34,184 --> 01:12:37,719 melihatnya berlutut dipikiranku, kau tahu? 989 01:12:37,721 --> 01:12:39,887 Kita sekarat, Frank. 990 01:12:41,390 --> 01:12:44,258 Kita akan bersama dengan seseorang yang sekarat. 991 01:12:46,328 --> 01:12:47,495 Dan... 992 01:12:47,497 --> 01:12:48,796 bagiku... 993 01:12:49,565 --> 01:12:52,066 bagiku itu masuk akal. 994 01:12:57,339 --> 01:13:00,208 Kau orang kesepian yang pernah aku tahu, Frank. 995 01:13:01,510 --> 01:13:03,211 Semua orang mengatakannya. 996 01:13:04,179 --> 01:13:06,280 Bahkan Tommy mengatakannya. 997 01:13:11,220 --> 01:13:13,654 Semua yang aku lakukan selalu kacau. 998 01:13:13,656 --> 01:13:15,022 Jangan berkata seperti itu. 999 01:13:15,024 --> 01:13:16,224 Oh ayolah. 1000 01:13:16,226 --> 01:13:19,727 Aku tidak pernah memiliki wanita yang berkata dia mencintaiku. 1001 01:13:19,729 --> 01:13:21,062 Kau punya. 1002 01:13:21,764 --> 01:13:24,332 Annie bilang begitukan,? 1003 01:13:27,236 --> 01:13:28,236 Yea. 1004 01:13:28,238 --> 01:13:29,604 Lihatkan? 1005 01:13:31,440 --> 01:13:33,207 Aku tidak pernah menyelesaikan apapun. 1006 01:13:33,209 --> 01:13:35,042 Kita baru saja mulai. 1007 01:13:35,044 --> 01:13:36,310 Mungkin. 1008 01:13:38,280 --> 01:13:41,949 Tidak ada gadis yang ingin bercinta dengan pria satu kaki. 1009 01:13:41,951 --> 01:13:44,352 Pria yang membunuh anak kecil. 1010 01:13:47,389 --> 01:13:49,690 hari ini, aku mengatakan yang sebenarnya. 1011 01:13:51,794 --> 01:13:54,762 Aku baru saja mengatakan sebenarnya. 1012 01:14:02,304 --> 01:14:03,871 Aku membuatkanmu sesuatu. 1013 01:14:15,050 --> 01:14:16,884 Aku menggambar ini untukmu. 1014 01:14:22,291 --> 01:14:24,392 Oh, man. 1015 01:14:27,329 --> 01:14:29,330 Ini sangat lucu. 1016 01:14:32,267 --> 01:14:33,401 Hei. 1017 01:14:35,737 --> 01:14:38,339 Kau orang yang baik, Frank Flannigan. 1018 01:14:39,308 --> 01:14:41,008 Sungguh. 1019 01:14:45,481 --> 01:14:47,014 Aku menyayangimu. 1020 01:15:21,384 --> 01:15:22,783 Kau terjatuh ke Iceland 1021 01:15:22,785 --> 01:15:25,353 Dan tidak ada yang bisa kau lakukan. 1022 01:15:35,330 --> 01:15:38,933 Pesawatmu terjatuh di daerah badai salju. 1023 01:15:43,338 --> 01:15:44,739 Kau hampir tidak bisa melihat, 1024 01:15:44,741 --> 01:15:46,674 ketika beruang kutub sebesar gajah 1025 01:15:46,676 --> 01:15:48,409 mengarah padamu. 1026 01:15:49,378 --> 01:15:51,579 kau menarik pelatuk senjata genggam .45 1027 01:15:51,581 --> 01:15:53,548 dan keluar peluru tepat mengenai otaknya, 1028 01:15:53,550 --> 01:15:55,383 Membunuhnya. 1029 01:16:00,188 --> 01:16:04,025 Kau mengeluarkan pisau saku 'Air Force' 1030 01:16:04,027 --> 01:16:05,993 dan membuat lubang di tubuh beruang kutub, 1031 01:16:05,995 --> 01:16:07,628 dan masuk kedalamnya. 1032 01:16:09,698 --> 01:16:11,332 Kau berjalan sepanjang malam, 1033 01:16:11,334 --> 01:16:13,334 dan dipagi hari kau mendatangi sebuah kabin , 1034 01:16:13,336 --> 01:16:15,937 dan mendengar teriakan seorang gadis dari dalam. 1035 01:16:15,939 --> 01:16:18,906 Dia telanjang, terikat dengan muka kebawah tempat tidur. 1036 01:16:18,908 --> 01:16:21,442 Seorang pria tua dengan cambuk berdiri di belakangnya, 1037 01:16:21,444 --> 01:16:25,413 dan astaga jika saja dia tidak menghirup taburan kokain menuju bokong gadis itu. 1038 01:16:25,415 --> 01:16:27,381 Sedotan sebesar tanduk rusa. 1039 01:16:27,383 --> 01:16:29,951 Kau menendang pintu mengeluarkan senjatamu, 1040 01:16:29,953 --> 01:16:33,421 dan berkata, "Tuan, aku letnan di angkatan udara Amerika. 1041 01:16:33,423 --> 01:16:35,389 Letakkan cambuknya." 1042 01:16:35,391 --> 01:16:38,559 Lalu gadis itu meloncat dan menikamnya di tenggorokan. 1043 01:16:38,561 --> 01:16:39,560 dengan pisau dapur, 1044 01:16:39,562 --> 01:16:41,562 dan darah menyembur kesegala arah. 1045 01:16:41,564 --> 01:16:44,432 Dan kau meninggalkan tubuhnya ke kawanan serigala 1046 01:16:45,601 --> 01:16:47,068 Nama gadis itu Marge. 1047 01:16:47,070 --> 01:16:50,571 Dia memberitahumu kau adalah orang terhebat yang pernah dia temui. 1048 01:16:50,573 --> 01:16:53,407 Kau akhirnya jatuh cinta. 1049 01:16:53,409 --> 01:16:56,777 Jika saja sebuah meteor tidak jatuh dari langit 1050 01:16:56,779 --> 01:16:58,746 dan menubruk tepat disebelah kabinmu. 1051 01:16:58,748 --> 01:17:02,383 Minyak menyembur 100 kali tingginya. 1052 01:17:04,621 --> 01:17:05,620 Apa yang terjadi? 1053 01:17:05,622 --> 01:17:07,521 Tuan, Tolong mundur kebelakang. 1054 01:17:10,626 --> 01:17:12,426 "Sayang" kau berkata, 1055 01:17:12,428 --> 01:17:14,462 "kau pemilik tanah ini?" 1056 01:17:14,464 --> 01:17:18,466 "Tidak, kita memiliki tanah ini." dia berkata dan memelukmu. 1057 01:17:18,468 --> 01:17:20,468 "Astaga." kau berkata. 1058 01:17:20,470 --> 01:17:22,970 "Kita akan menjadi jutawan."