1 00: 00: 54,220 --> 00: 00: 56,410 Chip ini akan mengubah segalanya. 2 00: 00: 59,550 --> 00: 01: 00,820 Masuklah, Dua. 3 00: 01: 00,890 --> 00: 01: 02,150 Apa itu, Blue One? 4 00: 01: 02,220 --> 00: 01: 04,350 Kami mengendalikan semuanya di sini 5 00: 01: 04,430 --> 00: 01: 06,550 tapi saya ingin pergi pada catatan untuk mengatakan 6 00: 01: 06,630 --> 00: 01: 08,430 bahwa saya tidak pernah menyukainya, tidak sedikit pun. 7 00: 01: 08,500 --> 00: 01: 09,760 Anda mendapat pesanan Anda. 8 00: 01: 09,830 --> 00: 01: 12,460 Lakukan pekerjaanmu dan kami akan baik-baik saja. 9 00: 01: 13,900 --> 00: 01: 15,930 Ya benar. 10 00: 01: 24,210 --> 00: 01: 26,340 Dalam 60 detik detak jantungnya akan cukup tinggi, 11 00: 01: 26,410 --> 00: 01: 28,040 maka kita bisa mulai. 12 00: 01: 43,630 --> 00: 01: 44,890 Blue One, apa yang terjadi? 13 00: 01: 44,970 --> 00: 01: 46,490 Kami mendapat perusahaan, Tim Biru, sisi timur. 14 00: 01: 51,970 --> 00: 01: 53,670 Saya perlu lebih banyak waktu untuk menanamkan chip. 15 00: 01: 55,640 --> 00: 01: 57,870 Aku tidak peduli. Lakukan sesuatu! 16 00: 01: 57,950 --> 00: 01: 59,310 Tidak bisakah kamu melihat kami diserang di sini? 17 00: 02: 26,940 --> 00: 02: 29.200 Lakukan sekarang. Jika mereka mendapatkan chip semuanya berakhir. 18 00: 02: 29,880 --> 00: 02: 31,140 Yang biru. 19 00: 02: 37,920 --> 00: 02: 39,220 Lindungi chip ... 20 00: 03: 09,320 --> 00: 03: 10,610 Kamu tidak apa-apa? 21 00: 03: 11,490 --> 00: 03: 12,780 Kamu tidak apa-apa? 22 00: 03: 12,850 --> 00: 03: 15,350 Anda satu-satunya harapan kami. 23 00: 03: 39,610 --> 00: 03: 41,610 Harga saham terus jatuh. 24 00: 03: 41,630 --> 00: 03: 44,030 Lehman Brothers dipaksa menyatakan dirinya bangkrut ... 25 00: 03: 44,050 --> 00: 03: 47,550 Saya pikir apa yang kita lihat, di masyarakat, hari ini, adalah hasil 26 00: 03: 47,620 --> 00: 03: 50,650 orang Kristen menjadi apatis dan puas diri. 27 00: 03: 50,670 --> 00: 03: 54,470 - ... penurunan titik tunggal terbesar. - Banyak yang menjual segalanya, bahkan bingung, 28 00: 03: 54,500 --> 00: 03: 56,050 hanya untuk keluar dari pasar. 29 00: 03: 56.070 --> 00: 03: 59,470 Banyak, menaruh tinggi pada daftar mereka, tapi merasakan iman Kristen, sekarang adalah 30 00: 03: 59,470 --> 00: 04: 01,870 kehilangan tanah di Amerika. 31 00: 04: 01,890 --> 00: 04: 04,290 Penjarahan runtuh karena tekanan, 32 00: 04: 04,310 --> 00: 04: 06,330 hanya menyebabkan kekacauan dan kebingungan. 33 00: 04: 06,350 --> 00: 04: 08,450 Dan gerakan yang tidak terkoordinasi, oleh para pemimpin Eropa, 34 00: 04: 08,540 --> 00: 04: 10,140 telah menambah ketidakpastian. 35 00: 04: 10,160 --> 00: 04: 12,760 Demonstran marah penanganan pemerintah 36 00: 04: 12,850 --> 00: 04: 16,210 krisis ekonomi negara dan melonjaknya pengangguran. 37 00: 04: 16,230 --> 00: 04: 18,630 Persentase orang, siapa menyebut diri mereka Kristen, 38 00: 04: 18,650 --> 00: 04: 21,550 telah turun 10%, dalam satu generasi. 39 00: 04: 21,570 --> 00: 04: 23,419 ... Pertukaran jatuh lebih dari berhenti-hati 40 00: 04: 23,420 --> 00: 04: 25.020 seribu poin dalam perdagangan awal. 41 00: 04: 25.090 --> 00: 04: 26,360 Penurunan terbesarnya. 42 00: 04: 26,380 --> 00: 04: 28,780 Perdana Menteri sekarang menghadapi gerakan censure 43 00: 04: 28,830 --> 00: 04: 30,560 di parlemen dari oposisi, 44 00: 04: 30,630 --> 00: 04: 33,600 yang mengklaim tentara menggunakan kekuatan yang berlebihan. 45 00: 04: 33,620 --> 00: 04: 35,820 Banyak orang Kristen percaya itu adalah panggilan bangun. 46 00: 04: 35,900 --> 00: 04: 39,400 Ratusan berkumpul untuk berdoa Amerika dan iman. 47 00: 04: 39,420 --> 00: 04: 42,520 Pertempuran besar yang kejam keluar, melintasi kota. 48 00: 04: 42,540 --> 00: 04: 45.140 Di seluruh dunia, pasar saham terus berlanjut 49 00: 04: 45,150 --> 00: 04: 46,580 kejatuhan mereka yang menakutkan. 50 00: 04: 46,600 --> 00: 04: 49,600 Lebih banyak kekerasan tetap merupakan kemungkinan yang berbeda. 51 00: 04: 49,620 --> 00: 04: 51,519 Kesengsaraan ekonomi, Amerika 52 00: 04: 51,520 --> 00: 04: 55,920 dan kesengsaraan ekonomi banyak orang ekonomi lain di dunia, 53 00: 04: 55,990 --> 00: 05: 00,320 dorongan besar akan terjadi menuju dunia global, satu dunia ... 54 00: 05: 00,340 --> 00: 05: 02,340 Berkat microchip di bawah kulitmu. 55 00: 05: 02,630 --> 00: 05: 03,890 Semuanya ada di sana. 56 00: 05: 03,970 --> 00: 05: 08,330 Fiksi ilmiah 20 tahun yang lalu, tapi kenyataan biometrik, hari ini. 57 00: 05: 08,350 --> 00: 05: 11,050 The Avanti Corporation diumumkan hari ini, sudah dimulai 58 00: 05: 11,110 --> 00: 05: 13,770 menguji implan manusia pertamanya. 59 00: 05: 13,790 --> 00: 05: 17,590 Baru diumumkan, minggu ini, itu dia ingin melihat keuangan baru 60 00: 05: 17,610 --> 00: 05: 20,450 kondisi di dunia ... dan dia juga bilang, 61 00: 05: 20,520 --> 00: 05: 24,470 "Aku ingin melihat pemerintahan satu dunia 62 00: 05: 24,550 --> 00: 05: 27,210 dipimpin oleh pemimpin satu dunia. " 63 00: 06: 57,750 --> 00: 06: 59,680 Itu bukan seperti yang kau pikirkan. 64 00: 06: 59,750 --> 00: 07: 01,010 Oke, jadi kamu sekarat. 65 00: 07: 01,080 --> 00: 07: 04,450 Maksud saya, setidaknya Anda sudah selesai dengan itu, Anda tahu? 66 00: 07: 04,520 --> 00: 07: 06,350 Ya, tapi itu bukan tentang apa itu. 67 00: 07: 06,420 --> 00: 07: 07,680 Ya, apa itu? 68 00: 07: 07,760 --> 00: 07: 10,780 Maksudku, kamu melayani negaramu, dan terhormat, saya mungkin menambahkan. 69 00: 07: 10,860 --> 00: 07: 15,690 Aku mengambil peluru dan aku sedikit ... hati yang ungu. 70 00: 07: 15,760 --> 00: 07: 17,060 Demi Tuhan dan negara? 71 00: 07: 19,130 ​​--> 00: 07: 22,460 Yah, aku akan memberitahumu satu hal, aku tidak lihat banyak Tuhan di sana. 72 00: 07: 22,740 --> 00: 07: 26,170 Dan jangan bicara padaku tentang itu Tuhan bekerja dengan cara misterius. 73 00: 07: 26,240 --> 00: 07: 29.000 Aku tidak ingin mendengar itu. 74 00: 07: 29,080 --> 00: 07: 32,340 Kau tahu semua orang memilikinya tujuan sendiri dalam hidup, Chad, 75 00: 07: 32,410 --> 00: 07: 34,880 dan semuanya terjadi karena suatu alasan. 76 00: 07: 34,950 --> 00: 07: 37,010 Itu semua bagian dari gambaran besar, man. 77 00: 07: 37,080 --> 00: 07: 39,950 Gambaran besar apa? 78 00: 07: 40,020 --> 00: 07: 44,120 Ketika Dia mengungkapkannya, kita akan tahu. 79 00: 07: 44,190 --> 00: 07: 48,630 Adik laki-laki, kamu punya kamu Tuhan dan kamu mendapatkan agamamu 80 00: 07: 48,700 --> 00: 07: 52,890 dan aku menghormati itu, sungguh, tapi itu bukan dunia nyata. 81 00: 08: 13,490 --> 00: 08: 17,080 Selamat datang kembali. 82 00: 08: 17,160 --> 00: 08: 18,850 Namaku Cooper. 83 00: 08: 18,930 --> 00: 08: 20,480 Saya bekerja untuk Avanti, 84 00: 08: 20,560 --> 00: 08: 23,930 perusahaan yang mempekerjakan Anda tim untuk menjalankan keamanan bagi kami. 85 00: 08: 24,000 --> 00: 08: 25,990 Apa yang terjadi? Saya masih sedikit berkabut. 86 00: 08: 26.070 --> 00: 08: 30,370 Apa yang terjadi adalah kamu saja menjadi pria yang sangat berharga. 87 00: 08: 30,440 --> 00: 08: 32,740 Jadi, aku ini apa, Superman sekarang? 88 00: 08: 32,810 --> 00: 08: 34,070 Semacam. 89 00: 08: 34,140 --> 00: 08: 36,370 Itu tidak seharusnya terjadi dengan cara ini, Mr. Turner, 90 00: 08: 36,440 --> 00: 08: 38.000 tetapi itu terjadi. 91 00: 08: 38.080 --> 00: 08: 40.170 Karena itu, Anda dapat menghasilkan satu pekerjaan 92 00: 08: 40,250 --> 00: 08: 43,950 apa yang mungkin membutuhkan seluruh karier Anda. 93 00: 08: 44,920 --> 00: 08: 48,180 OK, saya mendengarkan. 94 00: 08: 48,260 --> 00: 08: 51,250 KTT G20 terjadi di Berlin minggu depan. 95 00: 08: 51,330 --> 00: 08: 54,160 Aku butuh chip itu sampai di sana dengan selamat. 96 00: 08: 54,230 --> 00: 08: 56.130 Jadi Anda harus membawa saya ke sana dengan selamat. 97 00: 08: 56,200 --> 00: 09: 01,030 Anda dan chip itu terhubung, selamanya terhubung. 98 00: 09: 01,100 --> 00: 09: 02,870 Jadi apa rencananya? 99 00: 09: 02,940 --> 00: 09: 05,840 Penerbangan komersial dalam 2 hari. 100 00: 09: 05,910 --> 00: 09: 08,880 Kami bersembunyi di depan mata. 101 00: 09: 18,390 --> 00: 09: 20,910 Ini adalah akuntansi yang paling otoritatif sampai saat ini 102 00: 09: 20,990 --> 00: 09: 24,050 keruntuhan Lehman, dan hampir semua perusahaan 103 00: 09: 24,130 --> 00: 09: 25,620 yang mengalami trauma ... 104 00: 09: 25,690 --> 00: 09: 28,130 Ini Tuan Pike. 105 00: 09: 28,200 --> 00: 09: 30,390 Apa kejutan terbesar bagimu? 106 00: 09: 43,540 --> 00: 09: 45,310 Akulah jalannya ... 107 00: 09: 45,380 --> 00: 09: 49,150 Dan kebenaran dan kehidupan. 108 00: 09: 49,220 --> 00: 09: 52,950 Apakah Anda tahu berapa banyak bahasa yang diucapkan hari ini? 109 00: 09: 55,920 --> 00: 10: 00,330 Tidak, tapi saya yakin Anda akan mencerahkan saya. 110 00: 10: 00,390 --> 00: 10: 06,090 Dulu ada satu: mendengus dan sinyal tangan. 111 00: 10: 06,170 --> 00: 10: 09.100 Primitif, tetapi berhasil. 112 00: 10: 09.170 --> 00: 10: 11,160 Sekarang ada lebih dari seratus, 113 00: 10: 11,240 --> 00: 10: 16,840 seratus cara berbeda untuk mengatakan hal yang sama. 114 00: 10: 16,910 --> 00: 10: 19,180 Apakah itu masuk akal bagimu? 115 00: 10: 19,250 --> 00: 10: 21,270 Perubahan adalah sifat hidup. 116 00: 10: 21,350 --> 00: 10: 22,680 Manusia akan selalu melakukan apa yang dibutuhkannya 117 00: 10: 22,750 --> 00: 10: 25,120 untuk memastikan kelangsungan hidupnya sendiri. 118 00: 10: 25,190 --> 00: 10: 27,350 Tapi hanya itu saja. 119 00: 10: 27,420 --> 00: 10: 30,550 Ini tidak bekerja. 120 00: 10: 30,630 --> 00: 10: 33,030 Itu berantakan. 121 00: 10: 33,090 --> 00: 10: 37,760 Terlalu banyak negara, terlalu banyak mata uang, terlalu banyak berkelahi 122 00: 10: 37,830 --> 00: 10: 40,390 dan terlalu banyak penyakit. 123 00: 10: 40,470 --> 00: 10: 42,700 Massa mulai berdemonstrasi melawan kelaparan, 124 00: 10: 42,770 --> 00: 10: 46,430 pengangguran, dan kemiskinan. 125 00: 10: 46,510 --> 00: 10: 51,670 Semuanya tidak seimbang. Sesuatu harus berubah. 126 00: 10: 51,750 --> 00: 10: 54,440 Dunia dalam kekacauan, atau secara agama mereka akan melihatnya sebagai 127 00: 10: 54,520 --> 00: 10: 59,040 ujung dunia dan lainnya bualan, seperti Pengangkatan. 128 00: 10: 59.120 --> 00: 11: 04,650 Tentunya, dunia ada di dalamnya sangat membutuhkan penyelamat 129 00: 11: 04,730 --> 00: 11: 07,630 dan saya punya jawabannya. 130 00: 11: 07,700 --> 00: 11: 12,390 Saya bermaksud untuk menjadi penyelamat itu. 131 00: 11: 12,470 --> 00: 11: 15,990 Saya tidak tertarik dengan Anda politik, atau pendapat Anda. 132 00: 11: 16.070 --> 00: 11: 18,400 Satu-satunya hal yang menarik perhatian saya adalah saya berhasil menyelesaikannya 133 00: 11: 18,470 --> 00: 11: 21,440 pekerjaan yang Anda bayar saya lakukan. 134 00: 11: 21,510 --> 00: 11: 25,500 Jadi, apa yang Anda butuhkan dari saya? 135 00: 11: 25,580 --> 00: 11: 30,070 Sebuah teknologi baru telah muncul, sebuah microchip yang dirancang 136 00: 11: 30,150 --> 00: 11: 32,640 oleh Avanti Corporation. 137 00: 11: 32,720 --> 00: 11: 34,450 Saya menawarkan untuk membelinya. 138 00: 11: 34,520 --> 00: 11: 36,350 Mereka menolak. 139 00: 11: 36,420 --> 00: 11: 41,020 Ini sedang diangkut, oleh pesawat, dari Bangkok, ke Berlin. 140 00: 11: 41,100 --> 00: 11: 44,590 Saya ingin Anda membawanya kepada saya. 141 00: 11: 44,670 --> 00: 11: 46,260 Anda tahu harga saya. 142 00: 11: 46,330 --> 00: 11: 48,600 Saya ingin 50% di depan. 143 00: 11: 48,670 --> 00: 11: 54,200 Dan aku butuh 500.000 euro untuk biaya operasi. 144 00: 11: 54,280 --> 00: 11: 56,770 Semua diurus. 145 00: 11: 59,980 --> 00: 12: 01,680 Inilah tandamu. 146 00: 12: 11,190 --> 00: 12: 13,320 Saya akan menghubungimu. 147 00: 12: 42,420 --> 00: 12: 44,220 Tuan? Tuan? 148 00: 12: 44,290 --> 00: 12: 46,760 Kami perlu memindai Anda. 149 00: 12: 54,900 --> 00: 12: 57,370 Penerbangan 11 sekarang naik di gerbang 5. 150 00: 13: 03,710 --> 00: 13: 06,680 Terima kasih, Dao. Sampai jumpa di kapal. 151 00: 13: 06,750 --> 00: 13: 09,440 Selamat malam, senang bertemu denganmu lagi, Tuan Turner. 152 00: 13: 09,520 --> 00: 13: 12,980 Oh, hei, Dao. Bagaimana kabarmu? 153 00: 13: 13,050 --> 00: 13: 14,320 Senang bertemu denganmu juga. 154 00: 13: 14,390 --> 00: 13: 16,550 Apakah kamu akan melihat ayahmu? 155 00: 13: 16,620 --> 00: 13: 20,290 Tidak, sebenarnya aku di sini sedang melakukan bisnis. 156 00: 13: 23,260 --> 00: 13: 25,460 OK, Tuan, Anda jelas. 157 00: 13: 31,270 --> 00: 13: 34,670 Jadi kamu, uh, kamu akan menjadi kelas satu, kan? 158 00: 13: 34,740 --> 00: 13: 36,230 Dao. 159 00: 13: 37,240 --> 00: 13: 40,940 Saya pikir saya harus pergi sekarang, jadi Aku akan melihatmu di kapal. 160 00: 13: 43,050 --> 00: 13: 45,520 Penerbangan 11 sekarang naik di gerbang 5. 161 00: 13: 46,490 --> 00: 13: 48,420 Dia imut, Dao. Siapa itu? 162 00: 14: 09,440 --> 00: 14: 12,110 Selamat datang di Pesawat Penerbangan 417, Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya. 163 00: 14: 12,180 --> 00: 14: 13,700 Kami akan terbang dengan ketinggian 30.000 kaki 164 00: 14: 13,780 --> 00: 14: 16,910 dan itu akan memakan waktu kasar 12 jam untuk sampai ke Berlin. 165 00: 14: 16,980 --> 00: 14: 18,420 Kami harap Anda menikmati penerbangannya. 166 00: 14: 18,490 --> 00: 14: 21,110 Terima kasih telah terbang Transpacific Airways. 167 00: 14: 21,490 --> 00: 14: 22,750 Anda mau minum apa? 168 00: 14: 22,820 --> 00: 14: 24,290 Tidak ada untuk saya, terima kasih. 169 00: 14: 30,460 --> 00: 14: 32,430 Dan untukmu, Tuan Turner? 170 00: 14: 33,970 --> 00: 14: 35,730 - Jus nanas, terima kasih. - BAIK. 171 00: 14: 40,540 --> 00: 14: 42,270 Apa yang bisa saya dapatkan untuk Anda minum, Pak? 172 00: 14: 42,340 --> 00: 14: 43,610 Oh ya, tolong kopi. 173 00: 14: 43,680 --> 00: 14: 44,940 Kopi. 174 00: 15: 08,240 --> 00: 15: 09,960 Hei, dimana Jen? 175 00: 15: 10,040 --> 00: 15: 12,340 Oh wow, senang bertemu denganmu juga, Ted. 176 00: 15: 12,410 --> 00: 15: 14,530 Anda harus memotongnya beberapa kelonggaran malam ini, sayang. 177 00: 15: 14,610 --> 00: 15: 16,800 Mengapa? Tidak! 178 00: 15: 16,880 --> 00: 15: 18,170 Tunjukkan padanya, Ted. 179 00: 15: 18,580 --> 00: 15: 21,980 Ini dia. 180 00: 15: 22,050 --> 00: 15: 24,520 Wow, itu indah sekali. 181 00: 15: 24,590 --> 00: 15: 25,980 Dimana? Kapan? 182 00: 15: 26.050 --> 00: 15: 27,580 Detail, detail. 183 00: 15: 27,660 --> 00: 15: 29,780 Yah, kamu tidak akan melakukannya selama layanan minum, saya berharap. 184 00: 15: 29,860 --> 00: 15: 32,330 Tidak tidak Tidak. 185 00: 15: 32,390 --> 00: 15: 36,690 Yah, saya pikir saya akan mengambil dia untuk berjalan di bawah sinar bulan, 186 00: 15: 36,760 --> 00: 15: 39,100 berakhir di jembatan itu, Anda tahu yang dia cintai 187 00: 15: 39,170 --> 00: 15: 40,500 di Berlin Timur? 188 00: 15: 40,570 --> 00: 15: 42.000 Kedengarannya sempurna. 189 00: 15: 42,070 --> 00: 15: 43,930 Ya? Saya berharap begitu. 190 00: 15: 44.000 --> 00: 15: 45,870 Mengapa saya tidak bisa bertemu seseorang yang layak di sini. 191 00: 15: 45,940 --> 00: 15: 48.000 Hei, aku memperkenalkan kalian berdua dulu. 192 00: 15: 48,080 --> 00: 15: 51,440 - Itu benar. - Benar, kehilangan kesempatanmu. 193 00: 15: 51,510 --> 00: 15: 52,770 - Selamat. - Terima kasih. 194 00: 15: 52,850 --> 00: 15: 54,710 OK, saya keluar dari sini, anak laki-laki. 195 00: 15: 54,780 --> 00: 15: 56,880 Ingat, ibu adalah kata itu. 196 00: 16: 07,700 --> 00: 16: 09,530 Hai, Dao, apa kabar? 197 00: 16: 09,600 --> 00: 16: 11,890 Halo lagi, Tuan Turner. 198 00: 16: 11,970 --> 00: 16: 13,230 Sama seperti yang terakhir kali? 199 00: 16: 13,300 --> 00: 16: 14,600 Silahkan. 200 00: 16: 15,040 --> 00: 16: 16,700 Penerbangan lama, ya? 201 00: 16: 16,770 --> 00: 16: 18,070 Terima kasih. 202 00: 16: 33,490 --> 00: 16: 37,580 Jadi, sudah berapa lama dia mati? 203 00: 16: 37,660 --> 00: 16: 41,490 Sudah bertahun-tahun sekarang. 204 00: 16: 41,560 --> 00: 16: 44,260 Waktu benar-benar tidak menghasilkan perbedaan, bukan? 205 00: 16: 46,500 --> 00: 16: 48,300 Permisi. 206 00: 16: 59,010 --> 00: 17: 00,280 Anda masih melayani? 207 00: 17: 00,350 --> 00: 17: 01,870 Ya, apa yang bisa saya bantu? 208 00: 17: 01,950 --> 00: 17: 03,250 Apa yang kamu dapat? 209 00: 17: 04,250 --> 00: 17: 05,620 Jus nanas. 210 00: 17: 05,690 --> 00: 17: 06,950 Ooh, enak. Boleh juga. 211 00: 17: 07,020 --> 00: 17: 08,280 Saya akan memiliki apa yang dia miliki. 212 00: 17: 08,360 --> 00: 17: 09,650 Yakin. 213 00: 17: 13,330 --> 00: 17: 18,390 Jadi, Anda dan teman Anda berakhir ada yang sering mengambil rute ini? 214 00: 17: 18,470 --> 00: 17: 20.090 Teman saya? 215 00: 17: 20,170 --> 00: 17: 21,460 - Ya - Permisi. 216 00: 17: 21,700 --> 00: 17: 23,030 Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 217 00: 17: 23,100 --> 00: 17: 24,370 Tentu saja Anda lakukan. 218 00: 17: 24,440 --> 00: 17: 26,500 Guy di sana, duduk tepat di belakangmu. 219 00: 17: 43,520 --> 00: 17: 45,320 Anda menyukainya, bukan? 220 00: 17: 45,390 --> 00: 17: 46,650 Siapa? 221 00: 17: 46,730 --> 00: 17: 48,250 Nya. Hari-O. 222 00: 17: 48,330 --> 00: 17: 49,690 Ini Dao. 223 00: 17: 49,760 --> 00: 17: 51,060 Oh 224 00: 18: 00,140 --> 00: 18: 01,700 Seperti itu. 225 00: 18: 04,140 --> 00: 18: 05,480 Saya Jodi, ngomong-ngomong. 226 00: 18: 05,550 --> 00: 18: 07,640 Chad. 227 00: 18: 07,710 --> 00: 18: 11,080 Jadi kalian bersama Avanti, bukan? 228 00: 18: 11,150 --> 00: 18: 13,140 Anda dan teman Anda di sana yang terus mencari, 229 00: 18: 13,220 --> 00: 18: 15,190 yang kamu tidak bersama? 230 00: 18: 16,990 --> 00: 18: 21,260 Adalah tugas saya untuk tahu kapan orang-orang menyembunyikan sesuatu. 231 00: 18: 21,330 --> 00: 18: 24,350 Saya kira Anda apa, keamanan? 232 00: 18: 24,430 --> 00: 18: 26,460 Kamu ini apa, detektif? 233 00: 18: 26,530 --> 00: 18: 27,830 Wartawan. 234 00: 18: 27,900 --> 00: 18: 30,370 Ha, aku seharusnya tahu. 235 00: 18: 33,670 --> 00: 18: 34,970 Sana. 236 00: 18: 47,790 --> 00: 18: 49,090 Kami masuk. 237 00: 18: 49,290 --> 00: 18: 50,590 Baik. 238 00: 18: 50,820 --> 00: 18: 52,120 Anda mendapat 5 menit. 239 00: 18: 53,360 --> 00: 18: 56,960 Jadi, Anda ingin tahu bagaimana saya tahu Anda bersama Avanti, Chad? 240 00: 18: 57,030 --> 00: 18: 59.120 Aku sedang sekarat, Jodi. 241 00: 18: 59,200 --> 00: 19: 00,860 Jam tangan temanmu. 242 00: 19: 00,930 --> 00: 19: 03,660 Tahun lalu, 20 eksekutif Avanti dianugerahi penghargaan 243 00: 19: 03,740 --> 00: 19: 08.000 jam tangan Patek Philippe seharga $ 80.000, dan temanmu di sana, 244 00: 19: 08,080 --> 00: 19: 10,270 dia memakai satu. 245 00: 19: 11,580 --> 00: 19: 15,710 Hmm, semua itu benar-benar terbukti yang kamu butuhkan untuk mendapatkan dirimu sendiri 246 00: 19: 15,780 --> 00: 19: 18,950 hobi atau mungkin ... mungkin pacar? 247 00: 19: 19,020 --> 00: 19: 21,180 Kedua fakta sebenarnya, tetapi jauh dari intinya. 248 00: 19: 21,260 --> 00: 19: 23,420 Intinya adalah saya tahu bahwa KTT G20 249 00: 19: 23,490 --> 00: 19: 26,120 adalah minggu depan di Berlin, dan aku tahu Avanti 250 00: 19: 26,190 --> 00: 19: 28,350 seharusnya membuat semacam pengumuman besar di sana. 251 00: 19: 28,430 --> 00: 19: 32,870 Jadi saya berani bertaruh itu itulah ke mana Anda pergi. 252 00: 19: 43,180 --> 00: 19: 44,580 Radio. 253 00: 19: 48,150 --> 00: 19: 49,450 Cepat, naik, Jiri. 254 00: 20: 02,700 --> 00: 20: 05,720 Jadi, Cap, di mana Anda bertunangan? 255 00: 20: 05,800 --> 00: 20: 09,570 Itu setelah pertandingan voli seorang diri 256 00: 20: 09,640 --> 00: 20: 14,100 dan kami berada di belakang Volkswagen Bug. 257 00: 20: 14,170 --> 00: 20: 15,510 - Tidak mungkin. - Ya 258 00: 20: 15,580 --> 00: 20: 17,010 Itu tidak terlalu romantis. 259 00: 20: 17,080 --> 00: 20: 19,740 Tidak, saya tidak pandai dalam hal itu. 260 00: 20: 21,480 --> 00: 20: 24,750 Anda tahu Jen adalah seorang Kristen. 261 00: 20: 24,820 --> 00: 20: 26.080 Ya tentu saja. 262 00: 20: 26,150 --> 00: 20: 28,180 Bagaimana caramu menangani itu? 263 00: 20: 28,260 --> 00: 20: 29,520 Ya aku tahu. 264 00: 20: 29,590 --> 00: 20: 33,690 Saya kira kita hanya, Anda tahu, kami tidak benar-benar membicarakannya. 265 00: 20: 33,760 --> 00: 20: 35,190 Anda harus membicarakannya. 266 00: 20: 35,260 --> 00: 20: 36,850 Kau pikir begitu? 267 00: 20: 36,930 --> 00: 20: 38,230 Saya lakukan. 268 00: 20: 38,700 --> 00: 20: 40.000 Hmm 269 00: 20: 40,600 --> 00: 20: 42,570 Saya akan membeli kopi. 270 00: 20: 44,440 --> 00: 20: 45,910 Beri dia ciuman untukku. 271 00: 20: 45,970 --> 00: 20: 47,910 - Aku akan. - Dan belikan aku ginger ale. 272 00: 20: 47,980 --> 00: 20: 49,270 BAIK. 273 00: 20: 59,590 --> 00: 21: 01,320 Apakah kamu tidak melihat apa yang terjadi? 274 00: 21: 01,390 --> 00: 21: 03,790 KTT ini hanyalah tabir asap 275 00: 21: 03,860 --> 00: 21: 05,760 untuk apa yang sebenarnya terjadi. 276 00: 21: 05,830 --> 00: 21: 10,350 Baiklah Jodi, kenapa tidak kamu katakan padaku apa yang sebenarnya terjadi. 277 00: 21: 10,430 --> 00: 21: 12,190 Sistem keuangan kami ambruk 278 00: 21: 12,270 --> 00: 21: 15,260 menjadi perebutan kekuasaan global oleh para bankir kaya raya, 279 00: 21: 15,340 --> 00: 21: 17,860 para politisi, dan bisnis besar. 280 00: 21: 17,940 --> 00: 21: 20,810 Pikirkan Uni Eropa, hanya jauh lebih besar. 281 00: 21: 20,870 --> 00: 21: 23,640 Seluruh dunia di bawah satu mata uang tunggal, 282 00: 21: 23,710 --> 00: 21: 29,010 satu bank, dan akhirnya, seorang pemimpin tunggal. 283 00: 21: 30,650 --> 00: 21: 33,380 Apakah kita berbicara tentang Setan? 284 00: 21: 44,130 --> 00: 21: 45,430 Di sini, naik kembali. 285 00: 21: 47,270 --> 00: 21: 49,430 Jadi Anda telah membaca Alkitab. 286 00: 21: 49,500 --> 00: 21: 50,770 Ya. 287 00: 21: 50,840 --> 00: 21: 52,570 Maka Anda tahu bagaimana ini menjabarkan. 288 00: 21: 52,640 --> 00: 21: 54,110 Anda harus mengakui, ini terlihat banyak 289 00: 21: 54,170 --> 00: 21: 56,510 seperti awal dari akhir; itu terlihat sangat mirip 290 00: 21: 56,580 --> 00: 21: 58,540 Masa Kesengsaraan. 291 00: 21: 58,610 --> 00: 22: 03,070 Dengar, bagiku, itu hanya buku lain. 292 00: 22: 03,150 --> 00: 22: 05,180 Bagaimana bisa kamu mengatakan itu? 293 00: 22: 05,250 --> 00: 22: 10,490 Karena saya hidup dalam kenyataan. 294 00: 22: 10,560 --> 00: 22: 11,850 Permisi. 295 00: 22: 18,170 --> 00: 22: 19,930 Percepat! Percepat! 296 00: 22: 38,050 --> 00: 22: 39,450 Oh, hai, Ted. 297 00: 22: 39,520 --> 00: 22: 41,280 Apakah kamu tersesat? Kokpit seperti itu. 298 00: 22: 41,360 --> 00: 22: 42,620 Tidak, sebenarnya, aku hanya ... 299 00: 22: 42,690 --> 00: 22: 44,820 Dao, apa kamu tahu dimana aku bisa mendapatkan lebih dari ... 300 00: 22: 44,890 --> 00: 22: 46,150 Oh, hai! 301 00: 22: 46,230 --> 00: 22: 47,520 Hai. 302 00: 22: 47,730 --> 00: 22: 50,090 OK, saya keluar dari sini. 303 00: 22: 57,240 --> 00: 22: 59,260 Yah, cepatlah. 304 00: 22: 59,340 --> 00: 23: 01,330 Kami terlambat dari jadwal. 305 00: 23: 05,850 --> 00: 23: 07,250 Saya telah mencapai avionik. 306 00: 23: 07,310 --> 00: 23: 08,580 Saya akan masuk. 307 00: 23: 25,700 --> 00: 23: 27,670 - Koranmu. - Terima kasih, tuan. 308 00: 23: 45,350 --> 00: 23: 47,050 Permisi, apakah kamu ingin minum? 309 00: 23: 47,120 --> 00: 23: 48,920 - Kopi, tolong. - BAIK. 310 00: 23: 58,570 --> 00: 24: 03.000 Apa yang terjadi adalah kau saja menjadi pria yang sangat berharga. 311 00: 24: 05,440 --> 00: 24: 08,170 Saya tahu bahwa KTT G20 adalah minggu depan di Berlin, 312 00: 24: 08,240 --> 00: 24: 09,770 dan aku tahu bahwa Avanti seharusnya membuat 313 00: 24: 09,840 --> 00: 24: 12,180 semacam pengumuman besar di sana, jadi ... 314 00: 24: 25,130 --> 00: 24: 27,390 Baiklah, kalian berdua, siapa yang menerbangkan pesawat 315 00: 24: 27,460 --> 00: 24: 30,120 dan siapa yang merawat penumpang? 316 00: 24: 33,000 --> 00: 24: 36,700 Tidak, dia tidak! 317 00: 24: 36,770 --> 00: 24: 38,760 Bukankah ini cantik? 318 00: 24: 38,840 --> 00: 24: 40,140 Oh! 319 00: 24: 42,510 --> 00: 24: 44,940 Apa? Saya tidak bisa menunggu. Apa yang kamu mau dari saya? 320 00: 24: 45,010 --> 00: 24: 46,740 Itu membakar lubang di saku saya. 321 00: 24: 46,810 --> 00: 24: 48,250 Benar-benar cantik. 322 00: 24: 48,320 --> 00: 24: 50,040 - Terima kasih. - Selamat, kawan. 323 00: 24: 52,690 --> 00: 24: 54,920 Hadirin sekalian, saya punya pengumuman untuk dibuat. 324 00: 24: 54,990 --> 00: 24: 56,290 Tidak, tidak, jangan! 325 00: 24: 58,060 --> 00: 25: 00,960 Kami saat ini berlayar di 34.000 kaki 326 00: 25: 01,030 --> 00: 25: 03,930 dan waktu penerbangan kira-kira ... 327 00: 26: 03,160 --> 00: 26: 04,590 Set altimeter. 328 00: 26: 04,660 --> 00: 26: 06,420 Baik. 329 00: 26: 06,490 --> 00: 26: 08,320 Tunggu saja sinyal saya. 330 00: 26: 10,230 --> 00: 26: 12,290 - Oh, permisi. - Tidak masalah. 331 00: 26: 14,770 --> 00: 26: 17,500 Saya baru saja bertunangan. 332 00: 26: 17,570 --> 00: 26: 18,830 Ya, selamat ya. 333 00: 26: 18,910 --> 00: 26: 22,310 Terima kasih, aku akan memberimu cerutu tapi ini penerbangan non-merokok. 334 00: 26: 22,380 --> 00: 26: 24,100 - Bukankah itu untuk bayi? - Apa? 335 00: 26: 24,180 --> 00: 26: 25,580 Cerutu. 336 00: 26: 25,650 --> 00: 26: 27,270 Oh, ya, kamu benar. 337 00: 26: 27,350 --> 00: 26: 29,110 Ya, tidak, kita belum sampai di sana. 338 00: 26: 29,180 --> 00: 26: 31,150 - Apakah saya mendengar pertunangan? - Ya, itu baru saja terjadi. 339 00: 26: 31,220 --> 00: 26: 32,580 Itu keren. 340 00: 26: 32,650 --> 00: 26: 35,210 Hei, aku pendeta yang ditahbiskan jika kalian ingin mendapatkannya 341 00: 26: 35,290 --> 00: 26: 37,260 keluar dari sini di pesawat. 342 00: 26: 37,320 --> 00: 26: 40,290 - Permisi. - Oh ya, tentu saja. 343 00: 26: 40,360 --> 00: 26: 41,990 Ya, kamu tahu apa? 344 00: 26: 42,060 --> 00: 26: 45,330 Saya tidak berpikir dia akan melakukannya pergi untuk itu, seperti, sama sekali, 345 00: 26: 45,400 --> 00: 26: 46,700 tapi terima kasih. 346 00: 27: 02,780 --> 00: 27: 07,880 Kau tahu semua orang memilikinya tujuan sendiri dalam hidup, Chad. 347 00: 27: 07,950 --> 00: 27: 13,190 Dan semuanya terjadi karena suatu alasan. 348 00: 27: 13,260 --> 00: 27: 19,720 Semua kehidupan ... memiliki makna dan tujuan. 349 00: 27: 19,800 --> 00: 27: 23,500 Itu semua. 350 00: 27: 23,570 --> 00: 27: 25,970 Anda tahu Alkitab berkata, 351 00: 27: 26.040 --> 00: 27: 28,560 "Berbahagialah mereka yang membaca dan mendengar nubuat 352 00: 27: 28,640 --> 00: 27: 34,740 dan membawanya ke hati karena waktunya sudah dekat. " 353 00: 27: 34,810 --> 00: 27: 39,010 Adik laki-laki, aku melihat kengerian perang. 354 00: 27: 39.090 --> 00: 27: 42,710 Saya menyaksikan seorang gadis 12 tahun mengambil peluru, 355 00: 27: 42,790 --> 00: 27: 45,350 mati di sana di tanganku, oke? 356 00: 27: 45,430 --> 00: 27: 50,420 Mengapa Tuhan membiarkan orang yang tidak bersalah anak mati seperti itu? 357 00: 27: 50,500 --> 00: 27: 54,560 Kematian seorang anak adalah ... itu selalu kejadian yang tragis, man, 358 00: 27: 54,630 --> 00: 27: 56,260 selalu begitu. 359 00: 27: 56,340 --> 00: 27: 58,460 Tapi biar ku tebak, kau mengerti jawaban untukku, kan? 360 00: 27: 58,540 --> 00: 28: 02,030 Karena kau selalu punya jawaban untuk semuanya. 361 00: 28: 02,110 --> 00: 28: 05,640 Tidak, tidak semuanya. 362 00: 28: 05,710 --> 00: 28: 08,340 Yang ini, kurasa aku mengerti. 363 00: 28: 08,420 --> 00: 28: 12,180 - Benarkah? - Ya. 364 00: 28: 12,250 --> 00: 28: 14,350 Enlighten aku. 365 00: 28: 20,890 --> 00: 28: 25,830 Kau tahu, aku percaya tujuan anak itu 366 00: 28: 25,900 --> 00: 28: 29,160 adalah untuk memastikan bahwa kamu selamat. 367 00: 28: 29,240 --> 00: 28: 34,140 Dia mengambil peluru yang dimaksudkan untukmu 368 00: 28: 34,210 --> 00: 28: 37,340 agar kamu bisa hidup tujuan hidupmu. 369 00: 29: 05,810 --> 00: 29: 08,330 Oh, aku tidak melihatmu di sana. 370 00: 29: 08,410 --> 00: 29: 11,740 Bisakah saya, membantu Anda dengan sesuatu? 371 00: 29: 16,980 --> 00: 29: 18,250 Ah, ginger ale. 372 00: 29: 35,470 --> 00: 29: 37,270 - Mencari sesuatu, Ted? - Oh, hei, Dao. 373 00: 29: 37,340 --> 00: 29: 39,330 Uh, ya, jahe untuk Cap. 374 00: 29: 39,410 --> 00: 29: 40,740 Oh, sudah kembali kesana. 375 00: 29: 40,810 --> 00: 29: 42,100 Tunggu sebentar. 376 00: 29: 44,180 --> 00: 29: 46,940 Jennifer? Jennifer, kamu di belakang sana? 377 00: 29: 51,280 --> 00: 29: 52,810 Biarkan aku mengambil beberapa, oke? 378 00: 29: 52,890 --> 00: 29: 54,320 Ok terima kasih. 379 00: 30: 01,560 --> 00: 30: 02,860 Hentikan pramugari itu. 380 00: 30: 03,830 --> 00: 30: 05,390 Permisi. 381 00: 30: 05,470 --> 00: 30: 07,930 Masalahnya adalah tempat duduk saya, tidak akan kembali. 382 00: 30: 09,500 --> 00: 30: 11,230 Hei. 383 00: 30: 11,300 --> 00: 30: 12,930 Malam. 384 00: 30: 13,010 --> 00: 30: 15,630 Baru saja bertunangan. 385 00: 30: 15,710 --> 00: 30: 17,770 Hei, bagus sekali. Siapa wanita yang beruntung? 386 00: 30: 17,840 --> 00: 30: 20,110 Pramugari, mungkin Anda pernah melihatnya. 387 00: 30: 20,180 --> 00: 30: 24,310 Dia berambut cokelat, senyum lebar, cantik. 388 00: 30: 24,380 --> 00: 30: 27,110 Tidak bisa mengatakan saya punya, tapi selamat pula. 389 00: 30: 27,190 --> 00: 30: 28,920 Terima kasih. 390 00: 30: 31,520 --> 00: 30: 32,890 Perubahan rencana. 391 00: 30: 47,970 --> 00: 30: 49,870 Aktifkan jammer. 392 00: 31: 00,990 --> 00: 31: 03,010 Ted, kamu di belakang sana? 393 00: 31: 04,790 --> 00: 31: 08,120 Hei, Kapten. Tampaknya akan mengalami masalah dengan ginger ale. 394 00: 31: 08,190 --> 00: 31: 10,220 Sepertinya kami mengalami masalah dengan radio. 395 00: 31: 10,300 --> 00: 31: 11,630 Anda sebaiknya kembali di sini. 396 00: 31: 11,700 --> 00: 31: 13.000 Aye-aye. 397 00: 31: 46,930 --> 00: 31: 48,760 Anda adalah Marsekal Udara, kan? 398 00: 31: 48,840 --> 00: 31: 51,030 Maaf, saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 399 00: 31: 51,100 --> 00: 31: 53,300 Aku tahu kamu bersenjata jadi kamu salah satu Marsekal Udara 400 00: 31: 53,370 --> 00: 31: 55,240 atau masalah nyata. 401 00: 32: 01,150 --> 00: 32: 04,980 Ketika pintu kokpit terbuka, kami akan bergerak. 402 00: 32: 05,050 --> 00: 32: 07,180 Menenangkan. 403 00: 32: 07,790 --> 00: 32: 09,050 Menenangkan. 404 00: 32: 09,320 --> 00: 32: 10,620 Topi? 405 00: 32: 11,590 --> 00: 32: 13,020 Anda mendapat masalah. 406 00: 32: 15,430 --> 00: 32: 19,330 Pak, bisakah aku berbicara denganmu sebentar? 407 00: 32: 24,340 --> 00: 32: 26,170 Hentikan dia. 408 00: 32: 31,950 --> 00: 32: 33,240 Turun! 409 00: 32: 38,450 --> 00: 32: 39,710 Tidak ada yang bergerak. 410 00: 32: 39,790 --> 00: 32: 41,080 Tetap di kursi Anda! 411 00: 32: 49,600 --> 00: 32: 53,190 Semua orang, tetap di kursi Anda dan diam. 412 00: 33: 15,150 --> 00: 33: 16,880 Semua orang melaporkan. 413 00: 33: 16,960 --> 00: 33: 18,750 Apakah pesawat itu aman? 414 00: 33: 22,000 --> 00: 33: 23,260 Pelatih aman. 415 00: 33: 23,330 --> 00: 33: 24,960 Co-pilot baru saja mengalami kecelakaan kecil, 416 00: 33: 25,030 --> 00: 33: 28,020 tapi dia akan membantuku masuk ke kokpit. 417 00: 33: 31,170 --> 00: 33: 32,870 Keluarkan mereka dari sini. 418 00: 33: 32,940 --> 00: 33: 34,200 Bangun! Ayo pergi! 419 00: 33: 34,270 --> 00: 33: 36,240 Sekarang, naik! 420 00: 33: 37,780 --> 00: 33: 39,770 Sekarang! Sekarang! 421 00: 33: 39,850 --> 00: 33: 41,140 Ayo pergi! 422 00: 33: 45,950 --> 00: 33: 47,680 Kapten tidak akan membuka pintu. 423 00: 33: 47,750 --> 00: 33: 50,350 - Oh, benarkah? - Ya itu benar. 424 00: 33: 50,420 --> 00: 33: 53,790 Dan saya kenal dia. 425 00: 33: 53,860 --> 00: 33: 55,830 Tapi kamu tidak mengenalku, kan? 426 00: 33: 58,100 --> 00: 33: 59,930 Jiri? 427 00: 34: 00.000 --> 00: 34: 02,730 Kamu masih disana? 428 00: 34: 02,800 --> 00: 34: 04,430 Aku disini. Apa yang terjadi? 429 00: 34: 04,500 --> 00: 34: 07,940 Ya, ada sedikit kemunduran di sini. 430 00: 34: 08,010 --> 00: 34: 11,030 Saya perlu beberapa ledakan di sini ASAP. 431 00: 34: 14,080 --> 00: 34: 18,140 Tunggu, mari kita lihat apakah kita bisa lakukan ini dengan cara mudah dulu. 432 00: 34: 25,120 --> 00: 34: 27,390 Berhenti merengek, kamu tidak akan mati. 433 00: 34: 31,160 --> 00: 34: 32,760 Minggir! Pindah! 434 00: 34: 50,920 --> 00: 34: 52,380 Jangan bergerak! 435 00: 34: 56,790 --> 00: 34: 58,760 Ted Scott. 436 00: 35: 02,230 --> 00: 35: 04.200 Itu Ted, kan? 437 00: 35: 06,430 --> 00: 35: 08,960 Anda menyadari bahwa dengan atau tanpa bantuanmu, 438 00: 35: 09.040 --> 00: 35: 11,500 Saya akan masuk ke kokpit ini. 439 00: 35: 20,110 --> 00: 35: 21,410 Dari Jiri. 440 00: 35: 25,850 --> 00: 35: 29,450 Kapten, apa aku sudah mendapat perhatianmu? 441 00: 35: 29,520 --> 00: 35: 31,890 Anda melihat ini? 442 00: 35: 31,960 --> 00: 35: 34,450 Ini adalah bahan peledak gelatin berkekuatan tinggi, 443 00: 35: 34,530 --> 00: 35: 37,830 cukup kuat untuk meledakkan ini pintu dari engselnya. 444 00: 35: 37,900 --> 00: 35: 39,590 Sekarang, itulah kabar baiknya. 445 00: 35: 39,670 --> 00: 35: 43,860 Kabar buruknya adalah itu mungkin mengambil kebanyakan dari kita pada saat bersamaan. 446 00: 35: 43,940 --> 00: 35: 45,270 Jadi saya sarankan Anda membuka pintu ini 447 00: 35: 45,340 --> 00: 35: 48,170 jika kamu ingin menghentikan orang lain agar tidak terluka. 448 00: 35: 48,240 --> 00: 35: 50,040 Sekarang kecuali Anda bekerja sama, 449 00: 35: 50,110 --> 00: 35: 52,340 orang-orang di sini akan mulai sekarat. 450 00: 36: 06,230 --> 00: 36: 08,190 Ada orang di dalam? 451 00: 36: 14,600 --> 00: 36: 16,590 Adakah yang menemukan tanda itu? 452 00: 36: 16,670 --> 00: 36: 17,930 Tidak pak. 453 00: 36: 18.000 --> 00: 36: 20,440 Kami masih mencari, tetapi tidak ada tanda-tanda dia. 454 00: 36: 20,510 --> 00: 36: 22,300 Itu tidak mungkin. 455 00: 36: 30,220 --> 00: 36: 33,850 Graham, pergilah cari salah satu pramugari, sekarang. 456 00: 36: 41,990 --> 00: 36: 46,020 Apakah ada tempat lain di sini Pesawat seseorang bisa bersembunyi? 457 00: 36: 46,370 --> 00: 36: 48,630 Saya katakan, apakah ada tempat lain di pesawat ini 458 00: 36: 48,700 --> 00: 36: 50,690 seseorang bisa bersembunyi? 459 00: 36: 50,770 --> 00: 36: 53,500 Tidak, tidak, tidak ada tempat lain. 460 00: 36: 58,440 --> 00: 37: 01,280 - Apa itu? - Paket kami hilang. 461 00: 37: 01,350 --> 00: 37: 03,340 Dia mungkin telah bergabung denganmu di sana. 462 00: 37: 09,220 --> 00: 37: 10,520 Kapten? 463 00: 37: 12,530 --> 00: 37: 15,430 Ini kaptennya. Siapa ini? 464 00: 37: 15,490 --> 00: 37: 18,220 Ini adalah pria yang mengambil alih pesawat Anda. 465 00: 37: 38,550 --> 00: 37: 42,080 Dengar, aku kapten dan aku masih mengendalikan pesawat ini. 466 00: 37: 42,150 --> 00: 37: 44,020 Untuk sekarang. 467 00: 37: 44,090 --> 00: 37: 45,520 Anda mengikuti beberapa petunjuk sederhana, 468 00: 37: 45,590 --> 00: 37: 47,020 itu akan tetap seperti itu. 469 00: 37: 54,693 --> 00: 37: 57,293 Aku tidak ingin ada yang terluka. 470 00: 38: 08,610 --> 00: 38: 11,310 Tidak ada yang terluka. 471 00: 38: 11,380 --> 00: 38: 13,380 Aku hanya butuh kamu untuk mengubah ketinggian. 472 00: 38: 22,160 --> 00: 38: 24,530 Saya tidak menerbangkan pesawat ini ke gedung mana pun. 473 00: 38: 24,600 --> 00: 38: 28,290 Saya seorang pengusaha, Kapten. Bukan pembom bunuh diri. 474 00: 38: 31,140 --> 00: 38: 32,870 Lihatlah, ini yang paling mudah pilihan Anda pernah akan 475 00: 38: 32,940 --> 00: 38: 34,300 harus membuat dalam hidup Anda. 476 00: 38: 39,880 --> 00: 38: 43,650 Anda melakukannya dan saya tidak akan dipaksa untuk membunuh orang lain. 477 00: 38: 43,720 --> 00: 38: 45,240 Ada yang lain? 478 00: 38: 56,900 --> 00: 38: 58,860 Oh, aku akan membunuhmu! 479 00: 39: 02,540 --> 00: 39: 03,830 Itu tidak bisa dihindari. 480 00: 39: 05,910 --> 00: 39: 07,870 Oh tidak! 481 00: 39: 10,310 --> 00: 39: 13,610 Dengar, Kapten, kau akan melakukan apa yang kukatakan. 482 00: 39: 27,190 --> 00: 39: 29,220 Dia ingin berbicara denganmu. 483 00: 39: 46,580 --> 00: 39: 47,880 Kapten, saya minta maaf. 484 00: 39: 51,750 --> 00: 39: 53,720 Saya menemukan paketnya. 485 00: 39: 53,790 --> 00: 39: 55,280 Anda ingin saya mengirimkannya? 486 00: 39: 55,350 --> 00: 39: 57,150 Pastikan saja dia aman. 487 00: 39: 57,920 --> 00: 40: 02,720 Yah, aku mendapatkan apa yang aku inginkan, sekarang terserah padamu. 488 00: 40: 20,450 --> 00: 40: 23,540 Satu-satunya hal yang tersisa untuk dilakukan adalah menggoyangkannya sedikit. 489 00: 40: 23,620 --> 00: 40: 25.170 Apa? 490 00: 40: 25,250 --> 00: 40: 28,710 Dan Anda tahu apa yang saya maksud, guncangkan. 491 00: 40: 28,790 --> 00: 40: 30,090 Sekarang! 492 00: 41: 00,790 --> 00: 41: 02.080 Jennifer! 493 00: 41: 04,360 --> 00: 41: 06,550 Dan saya ingin lampu menyala. 494 00: 41: 10,900 --> 00: 41: 14,350 Kapten, bisakah kau naikkan level pesawat? 495 00: 41: 14,430 --> 00: 41: 16,200 Apa berhasil? 496 00: 41: 20,470 --> 00: 41: 21,740 Apa berhasil? 497 00: 41: 21,810 --> 00: 41: 25.800 Ya, itu berhasil, Kapten, tapi sekarang aku marah. 498 00: 41: 29,010 --> 00: 41: 31,350 Turun! Dapatkan di kursi Anda! 499 00: 41: 44,500 --> 00: 41: 46,470 Kaitkan ini agar aku bisa berbicara dengan para penumpang. 500 00: 41: 48,100 --> 00: 41: 50,930 Kaitkan ini agar saya bisa berbicara dengan para penumpang! 501 00: 41: 54,470 --> 00: 41: 59,500 Hadirin sekalian, aku maaf tentang turbulensi. 502 00: 41: 59,580 --> 00: 42: 04,480 Saya dapat meyakinkan Anda bahwa itu tidak akan terjadi lagi, karena jika ya, 503 00: 42: 04,550 --> 00: 42: 08,180 Aku akan membunuh semuanya satu tanpa ragu. 504 00: 42: 08,250 --> 00: 42: 10,920 Apakah saya membuat diri saya jelas? 505 00: 42: 16,230 --> 00: 42: 18,960 Graham, keluarkan keduanya dari sini. 506 00: 42: 22,230 --> 00: 42: 25,430 Jenson, kerjakan peledak itu. 507 00: 42: 25,500 --> 00: 42: 27.130 Saya ingin pintu ini terbuka sekarang. 508 00: 42: 34,650 --> 00: 42: 36,770 Jiri, apakah kamu di sana? 509 00: 42: 38,850 --> 00: 42: 40,440 Apa yang terjadi? 510 00: 42: 41,490 --> 00: 42: 43,720 Jiri, bicaralah padaku. 511 00: 42: 43,790 --> 00: 42: 45,480 Apa yang terjadi? 512 00: 42: 56,570 --> 00: 42: 58,660 Ada yang salah. 513 00: 42: 58,740 --> 00: 43: 00.070 Turun ke ruang kargo, ya? 514 00: 43: 00,140 --> 00: 43: 01.800 Cari tahu apa yang sedang terjadi. 515 00: 43: 13,420 --> 00: 43: 14,720 Jiri? 516 00: 43: 17,190 --> 00: 43: 18,710 Jiri? 517 00: 43: 45,080 --> 00: 43: 46,550 Jiri tidak bisa ditemukan. 518 00: 43: 48,050 --> 00: 43: 49,680 Saya yakin dia sudah mati. 519 00: 43: 57,030 --> 00: 43: 59,590 Kamu, di bawah sana, di ruang kargo. 520 00: 44: 11,110 --> 00: 44: 15,380 Anda mengambil salah satu dari saya, saya akan mengambil salah satu dari Anda. 521 00: 44: 23,820 --> 00: 44: 25,150 Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 522 00: 44: 25,220 --> 00: 44: 26,520 Tembak aku. 523 00: 44: 28,960 --> 00: 44: 31,190 Sungguh sangat mulia. 524 00: 44: 31,260 --> 00: 44: 33,230 Semua dalam waktu yang baik, Tuan Scott. 525 00: 44: 39,140 --> 00: 44: 40,440 Tidak tidak! 526 00: 44: 42,340 --> 00: 44: 43,600 Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! 527 00: 44: 51,480 --> 00: 44: 52,780 Bawa dia keluar dari sini. 528 00: 45: 12,200 --> 00: 45: 15,330 Aku mengirimmu ke perusahaan, Chad. 529 00: 45: 23,880 --> 00: 45: 26.040 Temanmu dari bar. 530 00: 45: 38,560 --> 00: 45: 40,030 Bicaralah padanya. 531 00: 45: 40,600 --> 00: 45: 41,900 Saya mengatakan berbicara dengannya. 532 00: 45: 43,600 --> 00: 45: 46,300 Chad, ini Dao. 533 00: 45: 46,370 --> 00: 45: 48,430 Bisakah kamu mendengarku? Chad? 534 00: 45: 53,280 --> 00: 45: 56.080 Anda mendapatkan sesuatu yang saya inginkan. 535 00: 45: 56,150 --> 00: 45: 58,080 Jika Anda tidak membawanya ke sini dalam 5 detik, 536 00: 45: 58,150 --> 00: 45: 59,880 Aku akan menaruh peluru kecil di sini 537 00: 45: 59,950 --> 00: 46: 02,650 kepala pramugari. 538 00: 46: 03,720 --> 00: 46: 05,020 Lima ... 539 00: 46: 07,530 --> 00: 46: 08,820 empat ... 540 00: 46: 11,360 --> 00: 46: 12,660 tiga... 541 00: 46: 13,800 --> 00: 46: 15,100 dua... 542 00: 46: 16,600 --> 00: 46: 17,900 Pegang itu! 543 00: 46: 28,980 --> 00: 46: 32,350 Jadi kaulah yang memberi saya semua sakit kepala ini. 544 00: 46: 35,720 --> 00: 46: 37,280 Saya percaya Anda punya pisau. 545 00: 46: 37,360 --> 00: 46: 40,120 Aku akan mengambilnya. 546 00: 46: 40,190 --> 00: 46: 43,030 Berikan aku pisaunya. 547 00: 46: 59,810 --> 00: 47: 01,780 Hei, Jeremy. 548 00: 47: 04,080 --> 00: 47: 06,570 Kami punya perusahaan, Tim Biru, sisi timur! 549 00: 47: 11,660 --> 00: 47: 13,750 Jadi siapa aku, Superman, sekarang? 550 00: 47: 15,660 --> 00: 47: 19,430 Dia mengambil peluru yang dimaksudkan untukmu 551 00: 47: 19,500 --> 00: 47: 21,330 sehingga kamu bisa menjalani tujuanmu. 552 00: 47: 21,400 --> 00: 47: 25,840 Seluruh dunia di bawah satu mata uang, seorang pemimpin tunggal. 553 00: 47: 25,900 --> 00: 47: 30,100 Aku tahu kamu tidak mengerti itu, tapi suatu hari Anda akan melakukannya. 554 00: 47: 30,180 --> 00: 47: 32,610 Ketika saatnya tiba, 555 00: 47: 32,680 --> 00: 47: 34,540 Tuhan akan mengungkapkan rencana-Nya untukmu. 556 00: 47: 34,610 --> 00: 47: 37,980 Anda dan chip itu terhubung, selamanya terhubung. 557 00: 47: 38.050 --> 00: 47: 40,540 Yang harus Anda lakukan hanyalah menerima cinta-Nya 558 00: 47: 40,620 --> 00: 47: 42,810 dengan hati terbuka. 559 00: 47: 43,620 --> 00: 47: 45,320 Dia akan ... 560 00: 47: 45,390 --> 00: 47: 47,480 mengungkapkan rencana-Nya kepada Anda. 561 00: 47: 58,040 --> 00: 47: 59.800 Tuan Turner? 562 00: 48: 02,340 --> 00: 48: 04,070 Tuan Turner? 563 00: 48: 06,210 --> 00: 48: 07,970 Saya tidak dapat menemukan tujuan saya di sini. 564 00: 48: 08,050 --> 00: 48: 09,640 Ya. 565 00: 48: 09,720 --> 00: 48: 10,980 Ya, bagaimana itu masalah saya? 566 00: 48: 11,050 --> 00: 48: 12,580 Karena saya memiliki otoritas yang baik yang Anda miliki, 567 00: 48: 12,650 --> 00: 48: 15,950 milik Anda, itu, yang saya cari. 568 00: 48: 16,820 --> 00: 48: 18,150 Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 569 00: 48: 18,220 --> 00: 48: 20,160 Tentu saja Anda lakukan. 570 00: 48: 20,230 --> 00: 48: 21,950 Dan jika aku tidak mendapatkan apa yang aku inginkan, aku akan melakukannya 571 00: 48: 22,030 --> 00: 48: 24.090 mulai memotret penumpang ini, 572 00: 48: 24,160 --> 00: 48: 25,930 dimulai dengan dia. 573 00: 48: 26.000 --> 00: 48: 27,260 Dia bukan penumpang. 574 00: 48: 27,330 --> 00: 48: 28,860 Dia sekarang. 575 00: 48: 30,440 --> 00: 48: 31,900 Baiklah, tunggu. 576 00: 48: 31,970 --> 00: 48: 33,870 Hanya... 577 00: 48: 35,370 --> 00: 48: 37,070 Anda tidak akan menemukan apa yang Anda cari. 578 00: 48: 37,140 --> 00: 48: 41,510 Mengapa? Ada dalam koper Anda yang sudah diperiksa? 579 00: 48: 41,580 --> 00: 48: 45,480 Tidak ada koper saya. 580 00: 48: 45,550 --> 00: 48: 47,680 Ini bukan pada saya. 581 00: 48: 51,990 --> 00: 48: 55,050 Ini di saya. 582 00: 48: 55,130 --> 00: 48: 57,100 Datang lagi? 583 00: 48: 58,160 --> 00: 49: 00,290 Ini sebuah implan. 584 00: 49: 00,370 --> 00: 49: 02.060 Sudah berfungsi? 585 00: 49: 03,970 --> 00: 49: 05,270 Ya. 586 00: 49: 08,570 --> 00: 49: 11,340 Yah, itu lebih baik. 587 00: 49: 11,410 --> 00: 49: 14,070 - Apa yang akan kamu lakukan? - Apa yang akan saya lakukan? 588 00: 49: 14,150 --> 00: 49: 16,110 Aku akan hentikan itu. 589 00: 49: 19,620 --> 00: 49: 21,350 Sayang sekali kau membunuh satu-satunya dari kita 590 00: 49: 21,420 --> 00: 49: 23,390 dengan segala jenis pelatihan medis. 591 00: 49: 24,360 --> 00: 49: 26,480 Aku tidak akan melakukan itu jika aku jadi kamu. 592 00: 49: 31,300 --> 00: 49: 33,260 Dan siapa yang akan menjadi dirimu? 593 00: 49: 33,930 --> 00: 49: 38,430 Saya bekerja untuk-saya bekerja untuk perusahaan yang mempekerjakan Tuan Turner. 594 00: 49: 38,500 --> 00: 49: 41,840 Dia yang pertama sepenuhnya implan manusia yang berhasil. 595 00: 49: 41,910 --> 00: 49: 43,880 Tidak akan ada gunanya bagimu untuk memotongnya. 596 00: 49: 43,940 --> 00: 49: 46.000 Maka saya hanya akan memotong seluruh tangan. 597 00: 49: 46.080 --> 00: 49: 47,770 Itu pasti tidak akan berhasil. 598 00: 49: 47,850 --> 00: 49: 49,110 Apa yang akan? 599 00: 49: 49,180 --> 00: 49: 50,880 - Tidak ada. - Apa maksudmu tidak ada apa-apa? 600 00: 49: 50,950 --> 00: 49: 53,080 Chipnya biometrik. 601 00: 49: 53,150 --> 00: 49: 55,240 Ini dipicu oleh suplai darahnya sendiri. 602 00: 49: 55,320 --> 00: 49: 57,650 Jika Anda mencoba untuk menghapusnya cara apapun, itu akan rilis 603 00: 49: 57,720 --> 00: 50: 01,220 neurotoxin yang mematikan, membunuhnya seketika. 604 00: 50: 02,790 --> 00: 50: 04,920 Bol. Anda mengharapkan saya untuk percaya itu? 605 00: 50: 05.000 --> 00: 50: 07,120 Saya tidak mengharapkan apapun, tetapi jika Anda membunuhnya, 606 00: 50: 07,200 --> 00: 50: 10,930 chip akan dimatikan, efektif membunuh dirinya sendiri. 607 00: 50: 12,240 --> 00: 50: 15,430 Siapa pun yang mempekerjakan Anda tidak memberi tahu Anda banyak, ya? 608 00: 50: 17,940 --> 00: 50: 19,930 Ini kembali ke rencana B. 609 00: 50: 20,010 --> 00: 50: 21,270 Anda, awasi dia. 610 00: 50: 21,350 --> 00: 50: 23,180 Anda, keluarkan dia dari sini. 611 00: 50: 37,860 --> 00: 50: 39,490 Kapten, apa kamu disana? 612 00: 50: 39,560 --> 00: 50: 42.000 Kamu bilang kamu tidak akan membunuh orang lain. 613 00: 50: 42,070 --> 00: 50: 44,800 Itu masalah terpisah. 614 00: 50: 44,870 --> 00: 50: 46,600 Anda harus lebih peduli tentang penumpang lain, 615 00: 50: 46,670 --> 00: 50: 48,900 sekarang juga. 616 00: 50: 48,970 --> 00: 50: 50,770 Aku mendapatkan apa yang aku inginkan. 617 00: 50: 50,840 --> 00: 50: 55,210 Anda memainkan kartu Anda dengan benar, Saya akan segera keluar dari sini. 618 00: 50: 57,780 --> 00: 51: 01.080 Apa yang perlu saya lakukan? 619 00: 51: 01,150 --> 00: 51: 04,490 Saya ingin Anda turun ke 5.000 kaki. 620 00: 51: 04,560 --> 00: 51: 07,050 Baiklah, tapi saya tidak bisa menjamin gejolak apa itu 621 00: 51: 07,130 --> 00: 51: 09,220 akan berada di ketinggian itu. 622 00: 51: 09,290 --> 00: 51: 10,920 Baiklah, maka Anda sebaiknya mulai berdoa. 623 00: 51: 12,960 --> 00: 51: 15,330 Dapatkan selimut, letakkan di atas kepala penumpang itu. 624 00: 51: 15,400 --> 00: 51: 17,560 Dapatkan pramugari itu untuk membantu Anda. 625 00: 51: 19,370 --> 00: 51: 21,900 Ini bukan harimu, kan, sobat? 626 00: 51: 26,510 --> 00: 51: 28,100 Tutupi dirimu. Tutupi dirimu. 627 00: 51: 28,180 --> 00: 51: 29,610 Ayolah. Ayolah. 628 00: 51: 30,280 --> 00: 51: 33,270 Saya pikir mereka turun. 629 00: 51: 43,160 --> 00: 51: 46,260 Turun dari pesawat? 630 00: 51: 46,330 --> 00: 51: 47,730 Di udara? 631 00: 51: 49.130 --> 00: 51: 50,470 Jangan bicara! 632 00: 51: 55,240 --> 00: 51: 58,040 Mereka mengambil jalan memutar ini dan melompat dari pesawat. 633 00: 51: 58,110 --> 00: 51: 59,370 Mengapa kamu pikir kita sedang turun? 634 00: 51: 59,440 --> 00: 52: 00,970 Tapi pramugari mengatakan bahwa kita ... 635 00: 52: 01,050 --> 00: 52: 02,570 Saya tidak peduli apa kata pramugari itu. 636 00: 52: 02,650 --> 00: 52: 04,210 Untuk semua yang kita tahu, dia adalah salah satunya. 637 00: 52: 04,280 --> 00: 52: 06,220 Apa yang memberi Anda hak untuk memutuskan 638 00: 52: 06,280 --> 00: 52: 07,450 untuk membuat kita semua dalam bahaya? 639 00: 52: 07,520 --> 00: 52: 08,550 Aku tidak tahu kamu dari mana, sobat, 640 00: 52: 08,620 --> 00: 52: 10,450 tapi kita sudah dalam bahaya. Diam. 641 00: 52: 12,960 --> 00: 52: 14,260 Hei. Hei. 642 00: 52: 16,030 --> 00: 52: 17,290 Apakah kamu mempunyai rencana? 643 00: 52: 17,360 --> 00: 52: 20,530 Ya, bunuh para pembajak, ambil kembali pesawat. 644 00: 52: 20,600 --> 00: 52: 22,400 Mungkin kita harus bertanya pada penumpang lain. 645 00: 52: 22,470 --> 00: 52: 23.800 Oh, ya, itu ide yang bagus. 646 00: 52: 23,870 --> 00: 52: 26,460 Sebagian besar dari orang-orang ini bahkan tidak bisa berbahasa Inggris. 647 00: 52: 41,820 --> 00: 52: 46,150 Anda pasti merasa seperti cukup besar pria, membunuh orang yang tidak bersalah. 648 00: 53: 02,510 --> 00: 53: 04,030 Hei! Saya mengatakan tidak berbicara! 649 00: 53: 21,760 --> 00: 53: 23,250 Kapten. Apa yang sedang terjadi? 650 00: 53: 23,330 --> 00: 53: 26,530 Kami turun ke 18.000 kaki. 651 00: 53: 26,600 --> 00: 53: 29,430 Ini semakin bergelombang. 652 00: 53: 36,710 --> 00: 53: 37,970 Bahan peledak siap. 653 00: 53: 38,040 --> 00: 53: 39,570 Pintu kabin sekarang dilengkapi dengan bahan peledak, 654 00: 53: 39,640 --> 00: 53: 41,270 jadi jangan mencoba sesuatu yang bodoh. 655 00: 53: 42,810 --> 00: 53: 46,980 Anda membawa saya ke bawah 10 dan tetap stabil. 656 00: 53: 47,050 --> 00: 53: 50,280 Saya mendapat barang berharga di sini. 657 00: 53: 51,620 --> 00: 53: 52,920 Arlo? 658 00: 53: 53,230 --> 00: 53: 54,520 Arlo? 659 00: 53: 55,230 --> 00: 53: 56,520 Arlo? 660 00: 53: 58,030 --> 00: 53: 59,930 Di mana Arlo? 661 00: 54: 00.000 --> 00: 54: 01,400 Aku tidak tahu. 662 00: 54: 01,470 --> 00: 54: 03,760 Yah, dia tidak menghilang begitu saja. Pergi temukan dia. 663 00: 54: 05,340 --> 00: 54: 06,740 Arlo. 664 00: 54: 06,810 --> 00: 54: 08,640 Arlo, dimana kamu? 665 00: 54: 08,710 --> 00: 54: 10.000 Arlo? 666 00: 54: 10,440 --> 00: 54: 14,380 Anda harus mengalihkan perhatian orang ini. Saya punya darah di sekujur tubuh saya. 667 00: 54: 20,590 --> 00: 54: 23,710 Hei, hei, mau kemana? 668 00: 54: 23,790 --> 00: 54: 25,590 Saya harus menggunakan kamar mandi. 669 00: 54: 25,660 --> 00: 54: 26,920 Duduk. 670 00: 54: 26,990 --> 00: 54: 28,760 Dengar, jika aku akan mati, 671 00: 54: 28,830 --> 00: 54: 30,560 Saya tidak ingin mati dalam genangan ... 672 00: 54: 30,630 --> 00: 54: 32,390 Saya berkata kembali ke tempat duduk Anda. 673 00: 54: 32,460 --> 00: 54: 33,990 Ayolah, kawan, apa salahnya? 674 00: 54: 34,070 --> 00: 54: 35,360 Saya berkata duduk kembali! 675 00: 54: 35,930 --> 00: 54: 37,900 Apa yang sedang terjadi? 676 00: 54: 38,800 --> 00: 54: 40,770 Dia ingin pergi ke ... 677 00: 54: 42,370 --> 00: 54: 44,340 Dia harus pergi kemana? 678 00: 54: 45,380 --> 00: 54: 46,670 Ke kamar mandi. 679 00: 54: 48,080 --> 00: 54: 49,840 Dia harus pergi ke kamar mandi. 680 00: 54: 49,910 --> 00: 54: 51,640 Maaf, panggilan alam. 681 00: 54: 51,720 --> 00: 54: 53,210 Saya juga minta maaf. 682 00: 57: 35,450 --> 00: 57: 37,420 Kapten. 683 00: 57: 37,480 --> 00: 57: 38,740 Kapten, ini Dao. 684 00: 57: 38,820 --> 00: 57: 40,650 Anda dapat membuka sekarang. 685 00: 57: 40,720 --> 00: 57: 42,780 Semuanya jelas. Anda dapat membuka. 686 00: 57: 42,850 --> 00: 57: 46,050 Mengapa Anda tidak mencoba interkom? 687 00: 57: 46,120 --> 00: 57: 48,520 Aku akan pergi melihat apa yang terjadi dengan penumpang. 688 00: 57: 48,540 --> 00: 57: 50,540 Kanan. 689 00: 58: 08,650 --> 00: 58: 10,610 Anda telah datang itu. 690 00: 58: 12,420 --> 00: 58: 15,850 Saya akan mengambil itu untuk perusahaan. 691 00: 58: 15,920 --> 00: 58: 19,860 Sebelum chip itu, Chad, kamu bukan siapa-siapa. 692 00: 58: 19,920 --> 00: 58: 21,980 Anda tidak tahu betapa beruntungnya Anda. 693 00: 58: 22.060 --> 00: 58: 24,220 Beruntung. Saya tidak meminta semua itu! 694 00: 58: 24,300 --> 00: 58: 26.020 Mungkin kamu tidak, 695 00: 58: 26,100 --> 00: 58: 30.000 tapi chip itu memiliki kekuatan untuk mengubah dunia. 696 00: 58: 30.070 --> 00: 58: 33,560 Itu simbol kebebasan. 697 00: 58: 33,640 --> 00: 58: 36,940 Anda adalah masa depan umat manusia, Mr. Turner. 698 00: 58: 37,010 --> 00: 58: 38,640 Ya? 699 00: 58: 38,710 --> 00: 58: 40,680 Akan lebih baik jika saya punya pilihan. 700 00: 58: 56,730 --> 00: 58: 58,490 Apa yang sedang terjadi? 701 00: 58: 58,560 --> 00: 59: 01,260 Oke, semuanya, cobalah tenang, oke? 702 00: 59: 01,330 --> 00: 59: 03,160 Tenang. 703 00: 59: 03,230 --> 00: 59: 05,200 Apa yang sedang terjadi? 704 00: 59: 05,270 --> 00: 59: 06.700 Apa yang dikatakan kapten? 705 00: 59: 06,770 --> 00: 59: 11,270 Saya tidak bisa menghubunginya di interkom. 706 00: 59: 11,340 --> 00: 59: 13,470 Apakah interkomnya rusak? Maksud saya apa ...? 707 00: 59: 13,550 --> 00: 59: 15,510 Tidak, saya memeriksanya. Bekerja. 708 00: 59: 18,180 --> 00: 59: 20,840 Hanya baju yang tertinggal. 709 00: 59: 22,550 --> 00: 59: 25,920 Bukan apa-apa selain tumpukan pakaian di mana orang-orang dulu. 710 00: 59: 36,670 --> 00: 59: 43,230 Semua kehidupan memiliki arti dan tujuan. 711 00: 59: 44,440 --> 00: 59: 46,030 Itu semua. 712 00: 59: 51,680 --> 00: 59: 55,310 Aku tahu kamu tidak mengerti, tapi suatu hari, kamu akan melakukannya. 713 01: 00: 00,860 --> 01: 00: 02,990 Biarkan aku memanggilmu taksi. 714 01: 00: 05,030 --> 01: 00: 08,860 Ketika saatnya tiba, 715 01: 00: 08,930 --> 01: 00: 11,630 Tuhan akan mengungkapkan rencanamu padamu. 716 01: 00: 38.130 --> 01: 00: 40,320 Anda tahu Alkitab berkata, 717 01: 00: 40,400 --> 01: 00: 42,890 "Berbahagialah mereka yang membaca dan mendengar nubuat 718 01: 00: 42,970 --> 01: 00: 46,770 dan membawanya ke hati karena waktunya sudah dekat. " 719 01: 00: 50,480 --> 01: 00: 52,740 Mereka lenyap begitu saja. 720 01: 00: 57,720 --> 01: 00: 59,840 Ada puluhan penumpang yang hilang. 721 01: 00: 59,920 --> 01: 01: 01,250 Bagaimana mungkin? 722 01: 01: 01,320 --> 01: 01: 03,750 Aku tidak tahu. Aku tidak tahu! 723 01: 01: 03,820 --> 01: 01: 06,980 Coba saja coba-coba orang-orang ini tenang. 724 01: 01: 11,800 --> 01: 01: 17,390 Ini Pengangkatan. 725 01: 01: 17,470 --> 01: 01: 21,460 Saya selalu berpikir bahwa ... saya adalah orang yang cukup baik 726 01: 01: 21,540 --> 01: 01: 24,940 dengan semua yang saya lakukan untuk Tuhan. 727 01: 01: 25,010 --> 01: 01: 30,210 Sekarang, saya menyadari bahwa melakukan kebaikan 728 01: 01: 30,280 --> 01: 01: 35,340 tidak mengamankan tempat bagi kita di surga. 729 01: 01: 35,420 --> 01: 01: 40,760 Saya tidak pernah sepenuhnya menerima itu sampai sekarang, 730 01: 01: 40,830 --> 01: 01: 45,130 meskipun saya berkhotbah selama bertahun-tahun. 731 01: 01: 45,200 --> 01: 01: 48,390 Tuhan telah mengambil orang-orang yang percaya kepadanya. 732 01:01: 50.070 --> 01: 01: 52.090 Di mana para penumpang yang hilang? 733 01: 01: 52,110 --> 01: 01: 54,110 Aku ingin melihat kaptennya. 734 01: 01: 54,840 --> 01: 01: 57,100 Bagaimana dengan suamiku? 735 01: 01: 57,180 --> 01: 02: 00,630 Apakah dia percaya pada Alkitab dan ajarannya? 736 01: 02: 00,710 --> 01: 02: 02,410 Kenapa kamu menanyakan ini padaku? 737 01: 02: 02,480 --> 01: 02: 04,780 Apakah dia? 738 01: 02: 04,850 --> 01: 02: 06,150 Dia melakukan. 739 01: 02: 12,760 --> 01: 02: 14,730 Semua orang mendengarkan ... 740 01: 02: 18,930 --> 01: 02: 21,520 Yang perlu kita khawatirkan ... 741 01: 02: 21,600 --> 01: 02: 26,430 mendapatkan pesawat ini dengan aman di tanah, tidak ada yang lain. 742 01: 02: 35,210 --> 01: 02: 37,880 Lihat, ledakan seperti itu bisa bawa saja pesawatnya. 743 01: 02: 37,950 --> 01: 02: 40,010 Kami selamat dari ledakan terakhir, bukan? 744 01: 02: 40,080 --> 01: 02: 41,350 Kita beruntung. 745 01: 02: 41,420 --> 01: 02: 44,350 Tidak hanya itu, ada sesuatu lain yang harus Anda ketahui. 746 01: 02: 44,420 --> 01: 02: 45,680 Kami kembali ke Bangkok. 747 01: 02: 45,760 --> 01: 02: 47,020 Mengapa demikian? 748 01: 02: 47,090 --> 01: 02: 49,620 Ini protokol dalam situasi darurat. 749 01: 02: 49,690 --> 01: 02: 52,220 Saya bisa tahu kapten itu berbalik pesawat kembali ke Bangkok 750 01: 02: 52,300 --> 01: 02: 54,290 ketika kami mencoba merebut kembali pesawat. 751 01: 02: 54,370 --> 01: 02: 57,360 Baiklah, baik, berapa lama kita sampai di Bangkok? 752 01: 02: 57,440 --> 01: 02: 58,700 Sekitar 30 menit. 753 01: 02: 58,770 --> 01: 03: 00,740 Maka kita membuang-buang waktu. Satu hal yang pasti. 754 01: 03: 00,810 --> 01: 03: 02,830 Kami tidak melakukan apa-apa, pesawat ini turun. 755 01: 03: 02,910 --> 01: 03: 04,240 Kamu tidak tahu itu. 756 01: 03: 04,310 --> 01: 03: 05,830 Ayolah, kapten bisa pingsan. 757 01: 03: 05,910 --> 01: 03: 07,170 Dia masih bisa datang. 758 01: 03: 07,250 --> 01: 03: 08,510 Kami tidak bisa mengandalkan itu. 759 01: 03: 08,580 --> 01: 03: 12,070 Satu-satunya pilihan kita adalah meniup pintu. 760 01: 03: 12,150 --> 01: 03: 14,080 Saya mendapat saran yang lebih baik. 761 01: 03: 14,150 --> 01: 03: 16,520 Kami harus bertindak sekarang. Waktu adalah segalanya. 762 01: 03: 16,590 --> 01: 03: 17,850 Apa yang kamu pikirkan? 763 01: 03: 17,920 --> 01: 03: 20,190 Mungkin ada cara lain. 764 01: 03: 35,210 --> 01: 03: 36,940 Baiklah, aku masuk 765 01: 03: 37,010 --> 01: 03: 40,880 OK, cari pintu di sekat depan. 766 01: 03: 43,680 --> 01: 03: 45,910 Saya tidak melihat apapun. 767 01: 03: 47,890 --> 01: 03: 49,720 Oke, mungkin itu rusak karena ledakan itu. 768 01: 03: 49,790 --> 01: 03: 51,410 Bisakah kamu merasa di sekitar? 769 01: 03: 51,490 --> 01: 03: 54.080 Harus ada udara dingin yang masuk. 770 01: 03: 54,890 --> 01: 03: 57,450 Udara dingin datang dari suatu tempat di sini. 771 01: 04: 02,500 --> 01: 04: 04.130 Baiklah, saya mengerti. 772 01: 04: 05,340 --> 01: 04: 07,400 Oke bagus. Bisakah kamu masuk? 773 01: 04: 11,240 --> 01: 04: 14,410 Sepertinya ledakan macet menutupnya. 774 01: 04: 14,480 --> 01: 04: 16,610 Sepertinya kita akan punya untuk meniup pintu setelah semua, 775 01: 04: 16,680 --> 01: 04: 17,940 seperti yang saya katakan. 776 01: 04: 18,020 --> 01: 04: 19,610 Tidak, tunggu, tunggu. Oke, Chad, dengarkan. 777 01: 04: 19,680 --> 01: 04: 22,410 Ada dua jahitan di sekat, 778 01: 04: 22,490 --> 01: 04: 24,350 satu di kedua sisi pesawat. 779 01: 04: 24,420 --> 01: 04: 28,520 Bisakah Anda melihat apakah salah satunya dari mereka robek atau pecah? 780 01: 04: 28,590 --> 01: 04: 32,460 Mungkin akan butuh semacam itu linggis, alat sejenis. 781 01: 04: 32,530 --> 01: 04: 34,260 Saya akan melihat apakah saya dapat menemukan sesuatu di sini. 782 01: 04: 34,330 --> 01: 04: 36,820 Tidak, nah, nah, nah, nah, Penumpang tidak bisa membawa apapun 783 01: 04: 36,900 --> 01: 04: 38.700 seperti itu di pesawat lagi. 784 01: 04: 42,110 --> 01: 04: 45.200 Saya tidak melihat apapun. Apakah kamu punya alat di sana? 785 01: 04: 45,280 --> 01: 04: 47,010 Yah, ya, di kokpit. 786 01: 04: 47,080 --> 01: 04: 48,570 Semua yang kita miliki sekarang adalah plastik. 787 01: 04: 48,650 --> 01: 04: 51,210 Ya, bahkan peledak plastik. 788 01: 04: 51,280 --> 01: 04: 53,650 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 789 01: 04: 53,720 --> 01: 04: 55,880 Saya punya semua alat yang Anda butuhkan di sini. 790 01: 04: 55,950 --> 01: 04: 58,750 Jika saya bisa pergi ke sana dengan beberapa orang kuat lainnya, 791 01: 04: 58,820 --> 01: 05: 00,350 kami akan menarik sekat itu langsung dari tembok, 792 01: 05: 00,420 --> 01: 05: 02,590 jika itu yang dibutuhkan. 793 01: 05: 40,930 --> 01: 05: 42,590 Api melelehkan lapisan benda ini. 794 01: 05: 42,670 --> 01: 05: 44,930 Saya tidak bisa ... 795 01: 05: 46,770 --> 01: 05: 48,640 Anda ingin mencobanya? 796 01: 06: 10,060 --> 01: 06: 11,530 Ada sedikit cahaya? 797 01: 06: 16,830 --> 01: 06: 18,100 Chad? 798 01: 06: 18,170 --> 01: 06: 19,640 Apa yang terjadi di sana? 799 01: 06: 19,660 --> 01: 06: 21,039 Dia kehabisan waktu. 800 01: 06: 21,040 --> 01: 06: 22,670 Shh! Chad? 801 01: 06: 26,780 --> 01: 06: 28,040 Chad? 802 01: 06: 28,110 --> 01: 06: 30,640 Dao, pry-bar membentak. 803 01: 06: 30,720 --> 01: 06: 35,410 Mungkin satu-satunya cara ... untuk lakukan ini untuk meledakkan pintu. 804 01: 06: 37,250 --> 01: 06: 39,450 Apa yang dia katakan? 805 01: 06: 39,520 --> 01: 06: 40,750 Katakan padanya dia kehabisan waktu. 806 01: 06: 40,830 --> 01: 06: 42,250 Dia kehabisan waktu ketika kapten berkata 807 01: 06: 42,330 --> 01: 06: 43,920 dia kehabisan waktu! 808 01: 06: 44,400 --> 01: 06: 45,660 Chad? 809 01: 06: 45,730 --> 01: 06: 48,790 Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi. 810 01: 06: 48,870 --> 01: 06: 51,300 Aku tidak punya pilihan lagi. 811 01: 06: 56,370 --> 01: 06: 59,310 Anda mengalami hari yang berat. 812 01: 07: 00,610 --> 01: 07: 03,580 Ya, tentu bukan apa yang kuharapkan 813 01: 07: 03,650 --> 01: 07: 05,240 ketika saya bercukur pagi ini. 814 01: 07: 07,750 --> 01: 07: 10,240 Ya, aku juga tidak. 815 01: 07: 12,320 --> 01: 07: 14,350 Hei. 816 01: 07: 14,430 --> 01: 07: 16,450 Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih untuk semua yang telah Anda lakukan. 817 01: 07: 16,530 --> 01: 07: 20,220 Anda sudah mendapatkan kita sejauh ini. 818 01: 07: 20,300 --> 01: 07: 24,290 Anda pikir itu benar-benar apa terjadi, semua orang itu, 819 01: 07: 24,370 --> 01: 07: 26,960 bahwa itu adalah Pengangkatan ... 820 01: 07: 27,040 --> 01: 07: 29,970 dan mereka yang percaya kepada Yesus Kristus diambil 821 01: 07: 30,040 --> 01: 07: 32,870 dan sisanya dari kita, uh, tertinggal? 822 01: 07: 32,940 --> 01: 07: 35,470 Tidak ada penjelasan lain. 823 01: 07: 35,550 --> 01: 07: 37,450 Tidak mungkin. 824 01: 07: 37,520 --> 01: 07: 42,710 Dan satu-satunya yang bisa melakukan hal yang tidak mungkin adalah Tuhan. 825 01: 07: 56,130 --> 01: 08: 00,700 Hei, aku yakin kita bisa melakukan ini bersama. 826 01: 08: 04,780 --> 01: 08: 07.800 Saya bisa menggunakan sedikit iman sekarang. 827 01: 08: 10,350 --> 01: 08: 14,940 Dao, kita masuk. 828 01: 08: 15,020 --> 01: 08: 16,650 Kita akan melakukan ini. 829 01: 08: 16,720 --> 01: 08: 20.090 BAIK! Mereka bisa melakukannya! 830 01: 08: 21,090 --> 01: 08: 23,460 Dia punya 10 menit. 831 01: 08: 24,430 --> 01: 08: 26,160 Baiklah, mari kita menyingkirkan kotak-kotak ini. 832 01: 08: 26,230 --> 01: 08: 27,490 Saya punya ide. 833 01: 08: 42,450 --> 01: 08: 45,380 Baiklah, ayo coba ram ini. 834 01: 08: 45,450 --> 01: 08: 46,880 Satu... 835 01: 08: 46,950 --> 01: 08: 48,480 dua... 836 01: 08: 48,550 --> 01: 08: 49,810 tiga! 837 01: 08: 51,590 --> 01: 08: 53,020 Aku ikut. 838 01: 09: 10,140 --> 01: 09: 12,630 Ya ampun, kedinginan di sini. 839 01: 09: 12,710 --> 01: 09: 14,410 Mereka harus menjaga agar avionik tetap dingin 840 01: 09: 14,480 --> 01: 09: 16,340 jadi akan sedikit ketat, oke? 841 01: 09: 22,590 --> 01: 09: 24,180 Oke, kamu harus merangkak di antara 842 01: 09: 24,260 --> 01: 09: 26,450 rak instrumen ke arah hidung. 843 01: 09: 26,520 --> 01: 09: 29,580 Hampir sampai ke depan dari pesawat seharusnya menetas 844 01: 09: 29,660 --> 01: 09: 33,990 ke kokpit; seharusnya menjadi pegangan dengan gerendel. 845 01: 09: 34,060 --> 01: 09: 36,970 Balikkan dan tekan ke atas. 846 01: 09: 47,810 --> 01: 09: 49,970 Apakah dia sudah sampai di kokpit? 847 01: 09: 50,050 --> 01: 09: 51,340 Chad? 848 01: 10: 03,790 --> 01: 10: 05,690 Chad, apa yang terjadi di sana? 849 01: 10: 08,270 --> 01: 10: 10,430 Menemukan palka, tetapi tidak bergerak. 850 01: 10: 10,500 --> 01: 10: 15,060 Anda pikir benda ini bisa dikunci dari, eh, dari kokpit? 851 01: 10: 21,880 --> 01: 10: 24,710 Masuklah, orang-orang. Bisakah kamu mendengarku? 852 01: 10: 24,780 --> 01: 10: 26,720 - Saya akan kembali ke sana. - Tunggu, tunggu, tunggu! 853 01: 10: 26,780 --> 01: 10: 30,220 Chad? Chad, kamu hanya akan harus menemukan cara lain. 854 01: 10: 30,290 --> 01: 10: 32,260 Kami punya cara lain. 855 01: 10: 35,190 --> 01: 10: 37,490 Chad, kamu kehabisan waktu. 856 01: 10: 37,560 --> 01: 10: 39,360 Beri aku 5 menit lagi, oke? 857 01: 10: 39,430 --> 01: 10: 41.130 Lima menit lagi. 858 01: 10: 41,200 --> 01: 10: 42,720 Untuk apa? 859 01: 10: 42,800 --> 01: 10: 46,960 Lima menit, tolong? 860 01: 10: 47,040 --> 01: 10: 48,500 Tidak sedetik lagi. 861 01: 10: 48,570 --> 01: 10: 49,830 BAIK. 862 01: 10: 49,910 --> 01: 10: 51,880 Baiklah, Chad, apa yang kamu butuhkan? 863 01: 10: 51,940 --> 01: 10: 54,040 Apakah ada yang tahu di sana seperti apa sistem pendinginnya 864 01: 10: 54,110 --> 01: 10: 56.080 avionik berjalan? 865 01: 10: 57,850 --> 01: 11: 00,820 Di pesawat yang lebih baru dengan elektronik yang lebih canggih, 866 01: 11: 00,880 --> 01: 11: 04.150 mereka menjalankan sistem pendingin cair sekarang. 867 01: 11: 04,220 --> 01: 11: 06,190 Ini mungkin nitrogen cair. 868 01: 11: 07,520 --> 01: 11: 10,080 Ya, mengerti. 869 01: 11: 10,160 --> 01: 11: 12,220 Chad, apa yang kamu lakukan? 870 01: 11: 12,300 --> 01: 11: 17,100 Saya hanya akan mencoba sedikit eksperimen perguruan tinggi. 871 01: 11: 29,880 --> 01: 11: 31,350 Kami punya masalah di sini. 872 01: 11: 31,420 --> 01: 11: 34,250 Chad, apa yang terjadi? 873 01: 11: 34,320 --> 01: 11: 37.080 Saya rasa saya menemukan perangkat jamming radio. 874 01: 11: 37,150 --> 01: 11: 39,210 Hei, hei, hei, hei, apapun yang dia lakukan, 875 01: 11: 39,290 --> 01: 11: 42,890 jangan lepaskan pompa nitrogen cair, oke? 876 01: 11: 42,960 --> 01: 11: 45,090 CPU bertenaga tinggi itu akan mulai terlalu panas 877 01: 11: 45,160 --> 01: 11: 47,150 dan mereka akan mengambil alih seluruh navigasi pesawat 878 01: 11: 47,230 --> 01: 11: 48,930 dan sistem bimbingan. 879 01: 11: 54,310 --> 01: 11: 56,670 - Chad? - Tiga menit. 880 01: 12: 02,980 --> 01: 12: 04,280 Tiga ribu kaki. 881 01: 12: 05,420 --> 01: 12: 06,710 Apa? 882 01: 12: 09,520 --> 01: 12: 11,580 Tunggu, apa yang kamu katakan? 883 01: 12: 21,670 --> 01: 12: 23.000 Ted mengatakan apa pun yang kamu lakukan, 884 01: 12: 23.070 --> 01: 12: 27,030 jangan lepaskan pompa nitrogen cair. 885 01: 12: 30,010 --> 01: 12: 31,980 Chad? 886 01: 12: 32,040 --> 01: 12: 35,480 Tuhan, berikan aku kekuatan. 887 01: 12: 35,550 --> 01: 12: 37,480 Apa kamu mendengar saya? 888 01: 12: 46,160 --> 01: 12: 47,450 Chad? 889 01: 13: 01,340 --> 01: 13: 02,640 Chad? 890 01: 13: 56,590 --> 01: 13: 58,150 Apakah semua orang baik-baik saja? 891 01: 13: 58,230 --> 01: 14: 00,200 Apakah kamu baik-baik saja? 892 01: 14: 00,930 --> 01: 14: 02,190 Semuanya baik-baik saja? 893 01: 14: 02,270 --> 01: 14: 04,500 Kita akan meniup pintu itu, sekarang. 894 01: 14: 04,570 --> 01: 14: 05,830 Tunggu. 895 01: 14: 05,900 --> 01: 14: 08.200 Chad? Chad, ini Dao. 896 01: 14: 08,270 --> 01: 14: 11,210 Aku tidak tahu apakah kamu bisa mendengarku, tapi jika kamu bisa, 897 01: 14: 11,280 --> 01: 14: 13,800 Aku hanya ingin kamu tahu itu kami semua masih percaya padamu. 898 01: 14: 13,880 --> 01: 14: 16,040 dan kamu akan berjalan melewatinya pintu itu sebentar lagi. 899 01: 14: 16,110 --> 01: 14: 17,380 Pukulan pintu itu, sekarang! 900 01: 14: 17,450 --> 01: 14: 18,710 Tetapi jika Anda tidak bisa, 901 01: 14: 18,780 --> 01: 14: 21,050 Saya berdoa bahwa kita akan melakukannya berhasil melewati ini. 902 01: 14: 21,120 --> 01: 14: 22,850 OK, saya tidak tahu mengapa Anda tidak menjawab saya 903 01: 14: 22,920 --> 01: 14: 25.120 tapi saya berasumsi ada alasan yang sangat bagus 904 01: 14: 25,190 --> 01: 14: 27,250 dan kamu akan berjalan melewatinya pintu itu sebentar lagi 905 01: 14: 27,320 --> 01: 14: 28,850 dan jika kamu hanya ... 906 01: 14: 28,930 --> 01: 14: 34,330 Chad, jika kamu bisa mendengarku, Saya akan meniup pintu itu. 907 01: 14: 34,400 --> 01: 14: 35,700 Tidak! 908 01: 14: 46,810 --> 01: 14: 48,140 Semua orang mundur. 909 01: 14: 48,210 --> 01: 14: 49,470 Mundur. 910 01: 14: 49,550 --> 01: 14: 51.170 Kembali ke belakang partisi. 911 01: 15: 03,990 --> 01: 15: 06,260 OK, saya sudah mengaturnya selama 2 menit. 912 01: 15: 14,370 --> 01: 15: 16,200 Dalam hitungan ketiga. 913 01: 15: 16,270 --> 01: 15: 17,570 Satu... 914 01: 15: 20,210 --> 01: 15: 21,510 dua... 915 01: 15: 23,380 --> 01: 15: 24,640 tiga! 916 01: 15: 24,720 --> 01: 15: 27,780 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, ini Chad. 917 01: 15: 31,690 --> 01: 15: 33,210 OK, ini Chad. 918 01: 15: 33,290 --> 01: 15: 35,450 Hei, Cooper. 919 01: 15: 35,530 --> 01: 15: 36,790 Miliki sedikit keyakinan. 920 01: 15: 36,860 --> 01: 15: 38,590 Bisakah kamu teruskan dan lepaskan bom itu 921 01: 15: 38,660 --> 01: 15: 40,390 jadi dia bisa lewat? 922 01: 15: 52,180 --> 01: 15: 54,230 Bagus untukmu, sobat. 923 01: 15: 54,310 --> 01: 15: 56,400 Tapi aku belum akan merayakannya. 924 01: 16: 00,820 --> 01: 16: 02,840 Anda kedinginan. 925 01: 16: 02,920 --> 01: 16: 05,890 Kami masih punya pesawat untuk mendarat. 926 01: 16: 07,690 --> 01: 16: 09,590 Ayo lakukan. 927 01: 16: 23,010 --> 01: 16: 24,300 The Rapture. 928 01: 16: 35,120 --> 01: 16: 36,480 Baiklah, bagaimana tampilannya? 929 01: 16: 36,550 --> 01: 16: 38,210 OK, dia baik-baik saja. 930 01: 16: 38,290 --> 01: 16: 40,650 Tiga puluh lima orang hilang dari penerbangan saya. 931 01: 16: 40,720 --> 01: 16: 42.120 Itu tidak mungkin. 932 01: 16: 42,190 --> 01: 16: 45,290 Seluruh ujung timur Bangkok terbakar ... 933 01: 16: 45,360 --> 01: 16: 47,300 Tokyo terbakar tak terkendali ... 934 01: 16: 47,360 --> 01: 16: 50,330 Penjarah mengerumuni jalan-jalan di Singapura. 935 01: 16: 50,400 --> 01: 16: 52,100 Jadi itu benar. 936 01: 16: 52,170 --> 01: 16: 54,570 Itu benar-benar terjadi. 937 01: 16: 54,640 --> 01: 16: 56.160 Yah, setidaknya kita aman. 938 01: 16: 56,240 --> 01: 16: 58,570 Tidak, tidak, tidak, kami tidak. 939 01: 16: 58,640 --> 01: 17: 00,440 Kami masih punya bom untuk diurus. 940 01: 17: 00,510 --> 01: 17: 03,540 Ada bom yang menempel pada altimeter, 941 01: 17: 03,610 --> 01: 17: 06,140 dan itu terlihat seolah-olah kita berada di bawah 3.000 kaki 942 01: 17: 06,220 --> 01: 17: 08,810 bahwa itu akan meledak. 943 01: 17: 09,290 --> 01: 17: 10,810 Mereka mengajarkan Anda cara melucuti senjata itu 944 01: 17: 10,890 --> 01: 17: 12,410 di sekolah pramugari? 945 01: 17: 12,490 --> 01: 17: 14,790 Sebenarnya, mereka melakukannya. Saya sakit hari itu. 946 01: 17: 14,860 --> 01: 17: 16,380 Kenapa kita tidak bisa membuangnya, 947 01: 17: 16,460 --> 01: 17: 18,190 Maksud saya, membuangnya keluar dari pesawat? 948 01: 17: 18,260 --> 01: 17: 21,750 Apakah itu ... apakah itu milik ... Maksud saya, bagaimana menurut Anda? 949 01: 17: 21,830 --> 01: 17: 24,820 Yah, dalam teori itu bisa berhasil. 950 01: 17: 24,900 --> 01: 17: 27,230 Jika saya mendapatkan pesawat di bawah 8.000 kaki, 951 01: 17: 27,300 --> 01: 17: 28,570 depressurize kabin, 952 01: 17: 28,640 --> 01: 17: 30,870 Anda turun di bawah, buka pintu kargo belakang, 953 01: 17: 30,940 --> 01: 17: 33,170 membuang ... itu keluar. 954 01: 17: 33,240 --> 01: 17: 35,580 Pada saat kita mencapai 3.000 kaki, bom akan dipicu, 955 01: 17: 35,650 --> 01: 17: 36,910 kita akan bermil-mil jauhnya. 956 01: 17: 36,980 --> 01: 17: 38,710 Bisakah kita terbang dengan pintu terbuka? 957 01: 17: 38,780 --> 01: 17: 41,310 Nah, secara teknis, Anda bisa mendaratkan a Pesawat dengan pintu terbuka jadi ... 958 01: 17: 41,390 --> 01: 17: 44,150 Yah, saya pikir kita tidak seharusnya begitu biarkan para penumpang tahu. 959 01: 17: 44,220 --> 01: 17: 45,750 Mereka sudah melalui banyak trauma. 960 01: 17: 45,820 --> 01: 17: 48,920 Tidak apa-apa, aku akan, aku akan memberitahu mereka harus depressurize pesawat 961 01: 17: 48,990 --> 01: 17: 51,120 sebagai tindakan pencegahan keamanan sebelum kita mendarat karena ledakan. 962 01: 17: 51,190 --> 01: 17: 54,320 Bagaimana kita akan menjatuhkan bom melalui kabin penumpang 963 01: 17: 54,400 --> 01: 17: 56,990 tanpa ada yang menyadarinya? 964 01: 17: 57,070 --> 01: 17: 58,730 Saya bisa mengurusnya. 965 01: 18: 30,700 --> 01: 18: 33.000 Tuan dan Nyonya, sebagai tindakan pencegahan, 966 01: 18: 33.070 --> 01: 18: 35,600 kami akan menekannya pesawat saat kami turun, 967 01: 18: 35,670 --> 01: 18: 38,300 jadi tolong, kencangkan sabuk pengamanmu. 968 01: 18: 43,280 --> 01: 18: 44,580 Segera kembali. 969 01: 18: 49,490 --> 01: 18: 51,040 Bergembiralah, Tuan Turner. 970 01: 18: 51,120 --> 01: 18: 52,850 Anda adalah bagian dari sesuatu yang ada di ambang 971 01: 18: 52,920 --> 01: 18: 57,220 mengubah dunia. 972 01: 18: 57,290 --> 01: 18: 59,390 Jangan lupakan itu. 973 01: 19: 15,710 --> 01: 19: 17,540 Hei, hei, hei. 974 01: 19: 17,610 --> 01: 19: 19,380 Dengar, chip ini. 975 01: 19: 19,450 --> 01: 19: 22,680 Itu bukan hal yang baik untuk dunia seperti yang dia katakan. 976 01: 19: 22,750 --> 01: 19: 24,980 Saya bisa merasakannya. 977 01: 19: 25.060 --> 01: 19: 27,620 Ini tidak terasa seperti pekerjaan Tuhan. 978 01: 19: 27,690 --> 01: 19: 31,180 Rasanya seperti sesuatu yang lain. 979 01: 19: 31,260 --> 01: 19: 34,390 Maksud kamu apa? 980 01: 19: 34,460 --> 01: 19: 39,270 Saya tahu ini kedengarannya gila, tapi ... chip ... 981 01: 19: 39,340 --> 01: 19: 41,830 ada di dalam Alkitab. 982 01: 19: 41,910 --> 01: 19: 44,600 Itu adalah Mark of the Beast. 983 01: 20: 02,790 --> 01: 20: 04,950 Baiklah, Ted, kita ada sekarang. 984 01: 20: 07,460 --> 01: 20: 09,190 Kita harus mengeluarkan ini dari sini 985 01: 20: 09,270 --> 01: 20: 10,560 sebelum kita mencapai 3.000 kaki. 986 01: 20: 10,630 --> 01: 20: 12,660 BAIK. Saya akan membuka pintu. 987 01: 20: 12,740 --> 01: 20: 14,230 Silakan dan buka. 988 01: 20: 14,300 --> 01: 20: 15,600 Tahan! 989 01: 20: 20,580 --> 01: 20: 22,010 Tahan! 990 01: 20: 27,880 --> 01: 20: 30,410 Kalian berdua membuat tim yang bagus. 991 01: 20: 30,490 --> 01: 20: 32,980 OK, Ted, bomnya hilang. 992 01: 20: 33.060 --> 01: 20: 35.020 Kami semua jelas. 993 01: 20: 38,700 --> 01: 20: 40,660 Apa yang sedang kamu lakukan? 994 01: 20: 41,870 --> 01: 20: 43,230 Saya selesai. 995 01: 20: 43,300 --> 01: 20: 45,630 Saya tidak ingin menjadi bagian dari semua ini lagi. 996 01: 20: 45,700 --> 01: 20: 47,170 Tidak masalah apa yang kamu inginkan. 997 01: 20: 47,240 --> 01: 20: 49.140 Saya punya pekerjaan yang harus dilakukan 998 01: 20: 49,210 --> 01: 20: 53,540 dan itu untuk mengantarkan Anda, seperti direncanakan, ke KTT G20. 999 01: 20: 53,610 --> 01: 20: 55,580 Saya takut saya tidak bisa melakukan itu. 1000 01: 20: 58,050 --> 01: 21: 01,540 Anda tidak punya pilihan, sobat. 1001 01: 21: 01,620 --> 01: 21: 03,710 Anda tidak akan menembak saya. 1002 01: 21: 03,790 --> 01: 21: 07,220 Anda membutuhkan saya dan Anda membutuhkan chip. 1003 01: 21: 07,290 --> 01: 21: 08,760 Kamu benar. 1004 01: 21: 08,830 --> 01: 21: 11,230 Aku memang membutuhkanmu. 1005 01: 21: 11,290 --> 01: 21: 13,960 Tapi aku tidak membutuhkannya. 1006 01: 21: 14,030 --> 01: 21: 16,400 Anda membuat satu gerakan yang salah, saya akan menembaknya. 1007 01: 21: 16,470 --> 01: 21: 18,160 Oke? 1008 01: 21: 18,240 --> 01: 21: 20,830 Buang yang keluar, keduanya. 1009 01: 21: 20,900 --> 01: 21: 23.000 Yang itu juga. 1010 01: 21: 26.040 --> 01: 21: 29,480 Aku tidak ingin kamu mendapatkannya ide gila tentang melompat. 1011 01: 21: 33,120 --> 01: 21: 34,380 Oh! 1012 01: 22: 29,110 --> 01: 22: 30,400 Biarkan dia pergi! 1013 01: 22: 33,710 --> 01: 22: 36,510 Biarkan dia pergi, sekarang! 1014 01: 23: 24,430 --> 01: 23: 25,950 Tidak apa-apa. 1015 01: 23: 26.030 --> 01: 23: 27,960 Kami baik-baik saja. 1016 01: 23: 38,340 --> 01: 23: 40,740 Di mana Anda pikir Anda akan pergi? 1017 01: 23: 40,810 --> 01: 23: 43,010 Orang-orangku sedang menunggu di tanah, 1018 01: 23: 43.080 --> 01: 23: 44,840 di bandara, di jalan. 1019 01: 23: 44,910 --> 01: 23: 47,350 Anda tidak akan berhasil keluar dari pesawat ini. 1020 01: 23: 47,420 --> 01: 23: 49,610 Saya sudah mengirim Anda. 1021 01: 23: 49,690 --> 01: 23: 51,280 Kamu terlalu bodoh untuk menyadarinya. 1022 01: 23: 51,350 --> 01: 23: 55.120 Ya? Kaulah yang semua terikat 1023 01: 23: 55,190 --> 01: 23: 57,720 seperti babi pada ludah. 1024 01: 23: 57,790 --> 01: 23: 59,760 Bagaimana Anda akan menjelaskannya bosmu bagaimana itu terjadi 1025 01: 23: 59,830 --> 01: 24: 02,630 kepada orang pintar sepertimu, ya? 1026 01: 24: 02,700 --> 01: 24: 04,100 Silakan, lompat. 1027 01: 24: 04.170 --> 01: 24: 05,630 Anda terkelupas. 1028 01: 24: 05,700 --> 01: 24: 07.000 Aku akan menemukanmu. 1029 01: 24: 10,540 --> 01: 24: 15,030 Tetapi jika Anda melompat, ketahuilah ini: 1030 01: 24: 15,110 --> 01: 24: 18,480 Dia dipenjara selama sisa hidupnya. 1031 01: 24: 18,550 --> 01: 24: 22,920 Dia akan ditangkap segera setelah kita mendarat. 1032 01: 24: 22,990 --> 01: 24: 24,980 Membantu dan bersekongkol seorang buron, 1033 01: 24: 25.060 --> 01: 24: 27,920 mengganggu petugas federal, 1034 01: 24: 27,990 --> 01: 24: 31,590 pencurian properti milik pemerintah, konspirasi. 1035 01: 24: 31,660 --> 01: 24: 36,690 Dia akan menghabiskan sisa hidupnya di penjara. 1036 01: 24: 36,770 --> 01: 24: 38,730 Tetapi jika Anda tetap ... 1037 01: 24: 40,300 --> 01: 24: 42,270 kita semua pahlawan. 1038 01: 24: 44,370 --> 01: 24: 46,340 Kami akan kaya. 1039 01: 24: 48,040 --> 01: 24: 52,540 Apa yang terjadi di sini, semuanya orang-orang itu menghilang, 1040 01: 24: 52,620 --> 01: 24: 55,210 jika itu adalah Pengangkatan, 1041 01: 24: 55,290 --> 01: 24: 57,750 maka chip ini memiliki arti yang sama sekali baru 1042 01: 24: 57,820 --> 01: 25: 02,850 dan aku tidak akan membiarkannya jatuh ke tangan yang salah. 1043 01: 25: 02,930 --> 01: 25: 04,550 Saya keluar dari sini. 1044 01: 25: 06,630 --> 01: 25: 09,830 Aku pergi denganmu! 1045 01: 25: 09,900 --> 01: 25: 12,160 Sangat romantis. 1046 01: 25: 12,240 --> 01: 25: 16,370 Anda punya satu parasut, ada dua ya. 1047 01: 25: 16,440 --> 01: 25: 18,930 Anda melompat ke sana, Anda berdua akan mati. 1048 01: 25: 19,010 --> 01: 25: 23.100 Katakan pada kapten kita turun lebih awal. 1049 01: 25: 23,180 --> 01: 25: 27,580 Ted, kamu harus mendarat benda ini dengan pintu terbuka. 1050 01: 25: 27,650 --> 01: 25: 29,710 Kami turun lebih awal. 1051 01: 25: 34,960 --> 01: 25: 38,120 Aku akan menemukanmu, Tuan Turner. 1052 01: 25: 38,190 --> 01: 25: 39,820 Di mana pun Anda lari, 1053 01: 25: 39,900 --> 01: 25: 44,330 Aku akan menemukanmu dan aku akan membawamu kembali. 1054 01: 25: 45,570 --> 01: 25: 49,230 Kamu tahu apa? Kamu benar. 1055 01: 25: 49,310 --> 01: 25: 54,240 Kami membuat tim yang bagus. 1056 01: 25: 54,310 --> 01: 25: 56,110 Siap? 1057 01: 26: 32,980 --> 01: 26: 35,580 Anda kehilangan dia, bukan? 1058 01: 26: 45,200 --> 01: 26: 47,320 Kebingungan global sedang berlangsung pada jam ini 1059 01: 26: 47,400 --> 01: 26: 49,460 ketika laporan membanjiri dari seluruh dunia. 1060 01: 26: 49,530 --> 01: 26: 51,900 Puluhan ribu orang hilang, 1061 01: 26: 51,970 --> 01: 26: 54,700 banyak dari mereka adalah anak-anak dan tanpa penjelasan. 1062 01: 26: 54,770 --> 01: 26: 57,970 Menambah kekacauan, ruam bencana alam yang ekstrim 1063 01: 26: 58,040 --> 01: 27: 00.200 memiliki area yang diselimuti di seluruh dunia. 1064 01: 27: 00,280 --> 01: 27: 02,680 Laporan tsunami, gempa bumi, badai kekerasan 1065 01: 27: 02,750 --> 01: 27: 04,270 melanda setiap benua. 1066 01: 27: 04,350 --> 01: 27: 07,320 Pemerintah dan ilmuwan punya tidak menawarkan jawaban konkret, 1067 01: 27: 07,380 --> 01: 27: 09,650 dan para pejabat berlomba untuk menenangkan ketakutan publik 1068 01: 27: 09,720 --> 01: 27: 12,150 dalam upaya untuk menghindari kepanikan meluas. 1069 01: 27: 14,120 --> 01: 27: 15,990 - Iya nih? - Katakan padaku tentang chip ini. 1070 01: 27: 16.060 --> 01: 27: 20,290 Chip Avanti adalah solusinya bersama dengan menemukan pemimpin, 1071 01: 27: 20,360 --> 01: 27: 22,700 seseorang yang mengerti teknologi, 1072 01: 27: 22,770 --> 01: 27: 24.030 ekonomi dunia, 1073 01: 27: 24,100 --> 01: 27: 27,660 serta konsekuensi sosial dan spiritual. 1074 01: 27: 27,740 --> 01: 27: 29,260 Saya sudah bicara dengan penasihat saya. 1075 01: 27: 29,340 --> 01: 27: 31,400 Mereka memberitahuku kamu tahu banyak tentang itu. 1076 01: 27: 31,470 --> 01: 27: 33,240 Ya, saya mengerti. 1077 01: 27: 33,310 --> 01: 27: 34,830 Dan jika Anda pikir saya bisa membantu, tolong ... 1078 01: 27: 34,910 --> 01: 27: 36,440 Kami membutuhkanmu di Berlin. 1079 01: 27: 36,510 --> 01: 27: 39,310 - Saya mengerti. - Sekarang. 1080 01: 27: 39,380 --> 01: 27: 42,480 Saya akan segera pergi. 1081 01: 27: 42,550 --> 01: 27: 44,210 Sampai jumpa lagi. 1082 01: 27: 49,260 --> 01: 27: 52,920 "Naga itu berdiri di tepi laut." 1083 01: 27: 57,300 --> 01: 27: 59,930 Telah dimulai. 1084 01: 28: 17,150 --> 01: 28: 21,890 Kenapa kamu tidak membunuhnya? 1085 01: 28: 21,960 --> 01: 28: 27,560 Karena apa kata kakakku kepada saya tentang memiliki tujuan. 1086 01: 28: 27,630 --> 01: 28: 32,230 Saat itu ketika aku memegang hidupnya di tanganku, 1087 01: 28: 32,300 --> 01: 28: 37,600 itu semua masuk akal bagiku. 1088 01: 28: 37,670 --> 01: 28: 40,340 Jangan khawatir, ini akan baik-baik saja. 1089 01: 28: 40,410 --> 01: 28: 43,380 Sepertinya kita berada di atas kota. 1090 01: 28: 45,320 --> 01: 28: 49,270 Melihat! Ini akhir dunia! 1091 01: 28: 51,350 --> 01: 28: 54,020 Saudaraku akan berkata ... 1092 01: 28: 54,090 --> 01: 28: 57,920 ini adalah awal yang baru. 1093 01: 28: 57,990 --> 01: 29: 01,260 Saudaraku akan berkata ... 1094 01: 29: 01,330 --> 01: 29: 03,530 punya iman.